1 00:00:11,200 --> 00:00:16,760 «ФРАНЦИИ НЕ НУЖНА ПРАВДА, НУЖНА НАДЕЖДА». ШАРЛЬ ДЕ ГОЛЬ 2 00:00:16,920 --> 00:00:20,400 ЭТОТ ФИЛЬМ БЫЛ ЗАПРЕЩЕН НА 30 ЛЕТ. ПРАВЯЩИМИ ГОЛЛИСТАМИ. 3 00:00:20,560 --> 00:00:21,480 ПОСВЯЩАЕТСЯ... 4 00:00:30,040 --> 00:00:32,760 БОЕЦ СОПРОТИВЛЕНИЯ 5 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Мон-Эгий 6 00:00:42,240 --> 00:00:46,000 отражает массив дю Веркор, из которых это одна из вершин. 7 00:00:48,040 --> 00:00:51,400 Его плато обитаемо и окружен прочными стенами. 8 00:00:56,320 --> 00:00:57,840 В 1942 году 9 00:00:58,040 --> 00:01:00,480 около 300 бойцов сопротивления, гражданские лица, солдаты 10 00:01:00,640 --> 00:01:02,400 или те, кто отказался от принудительного труда, 11 00:01:02,600 --> 00:01:05,080 сгруппированы вместе в этой естественной крепости, 12 00:01:05,320 --> 00:01:07,840 где их поддержали со стороны местного населения. 13 00:01:16,200 --> 00:01:17,960 В 1944 году 14 00:01:18,160 --> 00:01:21,120 успешная высадка в Нормандии возродили свою энергию. 15 00:01:21,320 --> 00:01:24,200 За месяц 300 превратились в 4000. 16 00:01:24,360 --> 00:01:26,000 Патриотическая машина пришла в движение. 17 00:01:26,200 --> 00:01:28,240 Флаги развернуты. Прозвучали прекрасные слова. 18 00:01:28,440 --> 00:01:30,760 Земля приготовилась к освобождению. 19 00:01:31,720 --> 00:01:33,640 Немцы обеспокоены этой деятельностью 20 00:01:33,840 --> 00:01:37,720 и, переоценив опасность, решил сильно ударить 21 00:01:37,880 --> 00:01:39,640 блокирование немногих существ плато 22 00:01:39,840 --> 00:01:42,680 и начать штурм о Свободной Республике Веркор. 23 00:01:46,680 --> 00:01:48,680 Деревня называется Васье. 24 00:01:48,840 --> 00:01:52,920 21 июля 1944 года. в девять часов утра. 25 00:01:59,920 --> 00:02:02,280 Этому человеку нечего делать с Сопротивлением. 26 00:02:02,440 --> 00:02:03,960 Его зовут Мишель Перра. 27 00:02:04,880 --> 00:02:09,000 Он приехал жить к бабушке, а война шла без него. 28 00:02:35,200 --> 00:02:37,560 Я рад, что ты вернулся в Васье, мой мальчик. 29 00:02:37,720 --> 00:02:39,880 Здесь лучше, чем в Гренобле. 30 00:02:41,760 --> 00:02:43,080 Я принесу немного яиц. 31 00:05:20,880 --> 00:05:24,280 Ну, теперь, ты его очень хорошо поправил. 32 00:05:27,120 --> 00:05:30,280 Его приятели еще не закончили их грязная работа. 33 00:05:30,480 --> 00:05:32,520 не будет большая часть деревни ушла. 34 00:05:33,480 --> 00:05:36,120 Они разгромили это место. Они сожгли все. 35 00:05:36,280 --> 00:05:37,760 Они даже стреляли в животных. 36 00:05:37,960 --> 00:05:41,880 -Нам нужно выбраться с плато. -Я думаю, они повсюду. 37 00:05:42,640 --> 00:05:46,520 Мы всегда можем попытаться выбраться идя на юг. 38 00:05:46,680 --> 00:05:48,200 Мы, конечно, не можем здесь оставаться. 39 00:05:51,040 --> 00:05:53,960 Заберем его оружие? Они могут пригодиться. 40 00:05:54,800 --> 00:05:56,760 Да, чтобы выдать себя за бойцов Сопротивления. 41 00:05:57,720 --> 00:05:59,240 Нет, нам лучше быть безоружными. 42 00:05:59,440 --> 00:06:01,720 Нам будет лучше, если нас поймают. 43 00:06:33,720 --> 00:06:35,640 Не глупи, малыш. 44 00:06:35,840 --> 00:06:38,440 Вы можете видеть, что это старик Рамо. 45 00:06:38,600 --> 00:06:40,680 И кто этот парень? 46 00:06:41,240 --> 00:06:43,240 Сын адвоката - сын господина Перра. 47 00:06:44,400 --> 00:06:48,280 Господин Перрат. Он неплохо себя зарекомендовал. 48 00:06:50,840 --> 00:06:53,000 Зачем ты здесь? Продать что-нибудь? 49 00:06:53,200 --> 00:06:56,520 Оставьте его в покое. Он только что снял Бош. 50 00:06:56,680 --> 00:06:58,120 Не будьте обидчивы. 51 00:06:58,320 --> 00:06:59,240 В этот момент 52 00:06:59,400 --> 00:07:02,280 будь ты сыном коллаборациониста или нет, 53 00:07:02,440 --> 00:07:04,480 мы все в одной лодке. 54 00:07:08,880 --> 00:07:14,280 Тем не менее, я слышал, что у тебя все в порядке, с топливными талонами. 55 00:07:14,480 --> 00:07:17,400 В чем твоя проблема? У меня все хорошо, а у тебя нет? 56 00:07:21,400 --> 00:07:23,400 Они зовут меня Птит Луи. 57 00:07:26,920 --> 00:07:28,320 Мне нужно у тебя кое-что спросить. 58 00:07:29,160 --> 00:07:30,680 Привет. Де Ла Фредьер. 59 00:07:32,920 --> 00:07:34,360 Хорошо, ребята, поехали. 60 00:07:35,680 --> 00:07:38,840 Мы направляемся в Сен-Аньян. 61 00:07:39,400 --> 00:07:41,400 Сен-Аньян уже в пути. 62 00:07:41,560 --> 00:07:43,440 Мы могли бы пойти с ними, если ты не против. 63 00:07:44,000 --> 00:07:46,280 Мне все равно, пока мы можем уйти. 64 00:07:46,480 --> 00:07:49,880 И я готов поспорить, что у Босха были планы, когда они напали на Васье. 65 00:07:50,040 --> 00:07:51,240 Что касается союзников... 66 00:07:51,400 --> 00:07:54,440 Хорошо, пойдем с нами, но у нас нет для вас оружия. 67 00:07:55,560 --> 00:07:57,000 Незначительная деталь. 68 00:07:58,080 --> 00:08:01,640 -О, ты говоришь по-английски? -Да, немного. 69 00:08:01,800 --> 00:08:03,080 Тогда пойдем с нами. 70 00:08:03,240 --> 00:08:05,960 Вы можете объяснить, как работает эта трубка. 71 00:08:06,120 --> 00:08:07,960 Янки сбросили его с парашютом. 72 00:08:08,160 --> 00:08:13,160 и когда они написали инструкцию они забыли, что я не говорю по-английски. 73 00:08:13,360 --> 00:08:15,240 Лейтенант пытался прочитать этикетку, 74 00:08:15,400 --> 00:08:17,240 но есть слова, которых он не знает. 75 00:08:17,440 --> 00:08:20,360 Но он сказал, что это бабушка. 76 00:08:20,520 --> 00:08:22,440 Я бы хотел увидеть, как это работает. Это должно быть больно! 77 00:08:22,600 --> 00:08:25,800 Вы уверены, что это не телескоп? 78 00:08:25,960 --> 00:08:27,080 А что? 79 00:08:56,760 --> 00:08:58,920 Нам нужно убедиться Боша там нет. 80 00:08:59,640 --> 00:09:01,160 Давайте сначала проверим ферму. 81 00:09:31,480 --> 00:09:32,760 Кто-нибудь дома? 82 00:09:33,480 --> 00:09:36,120 Антуан? Антуан? 83 00:09:40,360 --> 00:09:42,200 Где он? 84 00:09:43,800 --> 00:09:45,000 Давайте найдем его. 85 00:09:55,880 --> 00:09:56,840 Есть кто-нибудь здесь? 86 00:10:11,560 --> 00:10:12,920 Он не на лесопилке. 87 00:10:13,080 --> 00:10:14,520 Там никого нет. 88 00:10:17,040 --> 00:10:20,600 Если он не на лесопилке, он, должно быть, в поле. 89 00:10:21,240 --> 00:10:23,400 Он не будет возражать, если я выпью. 90 00:10:23,560 --> 00:10:25,400 Да, давайте наполним наши бутылки. 91 00:11:11,560 --> 00:11:14,200 Эй, Учитель, который час? 92 00:11:14,760 --> 00:11:16,200 Недалеко от часа дня. 93 00:11:20,000 --> 00:11:23,240 Антуан не приходит на обед? уже в полдень? 94 00:11:29,880 --> 00:11:31,080 Здесь довольно тихо. 95 00:11:36,360 --> 00:11:37,400 Малыш. 96 00:11:41,160 --> 00:11:42,040 Пойдем. 97 00:12:27,320 --> 00:12:28,440 Немцы там! 98 00:12:51,000 --> 00:12:52,040 Вот так, быстро! 99 00:13:35,000 --> 00:13:37,800 Я понимаю картину. Делай свое дело. Я уже в пути. 100 00:13:38,000 --> 00:13:40,680 -Мы получим это, если останемся. -Нет, это все ради игры. 101 00:13:40,840 --> 00:13:41,800 У нас есть оружие 102 00:13:42,000 --> 00:13:44,760 и союзники могли десантироваться в любое время. 103 00:13:44,960 --> 00:13:46,840 Мы не можем сдаться при первом же препятствии 104 00:13:47,040 --> 00:13:49,640 или бросить наших товарищей в решающий момент. 105 00:13:49,840 --> 00:13:53,000 Помните, мы символ французского Сопротивления. 106 00:13:53,680 --> 00:13:57,320 Символы могут подождать позже. Сейчас немцы нам на задницу. 107 00:13:57,520 --> 00:14:00,040 Если ты хочешь продолжать борьбу, нам нужно остаться в живых. 108 00:14:00,200 --> 00:14:01,240 Так что же нам делать? 109 00:14:01,880 --> 00:14:03,080 Эй, лейтенант, 110 00:14:03,280 --> 00:14:05,880 не капитан Грейндж должен быть на Коль дю Руссе? 111 00:14:06,040 --> 00:14:07,080 Это верно. 112 00:14:07,640 --> 00:14:09,320 Мы можем поддержать его. 113 00:14:09,480 --> 00:14:10,920 Тогда пойдем с ним. 114 00:14:33,880 --> 00:14:34,920 Подписывайтесь на меня. 115 00:15:10,080 --> 00:15:12,200 Мы не будем все рисковать поднимаемся на перевал. 116 00:15:12,400 --> 00:15:14,160 Пти Луи, ты из этого района. 117 00:15:14,360 --> 00:15:17,480 Вы можете разведать это, попытаться добраться до эскадрильи Грейндж. 118 00:15:17,640 --> 00:15:19,480 Они, должно быть, на другом склоне. 119 00:15:19,640 --> 00:15:21,720 Хорошо, лейтенант, но не сам. 120 00:15:23,080 --> 00:15:24,920 Перрат, ты пойдешь со мной? 121 00:15:25,120 --> 00:15:27,240 Что мне там делать? 122 00:15:28,200 --> 00:15:29,800 Но если ты хочешь, чтобы я... 123 00:15:54,720 --> 00:15:57,720 Как насчет отдышаться? на какое-то время? 124 00:15:57,880 --> 00:15:59,200 Мы могли бы посмотреть, сработает ли это. 125 00:16:00,080 --> 00:16:02,920 Сейчас не время и мы здесь не для того, чтобы поднимать шум. 126 00:16:03,880 --> 00:16:04,760 Ага. 127 00:16:44,520 --> 00:16:46,440 Здесь никого нет. Здесь пустынно. 128 00:16:48,640 --> 00:16:52,680 Вы не знаете, но внизу есть место, где можно побывать. 129 00:16:57,840 --> 00:16:59,480 Мы могли бы быть там через два часа. 130 00:17:00,320 --> 00:17:03,640 Мне нужно, чтобы война закончилась первой. Я в Сопротивлении. 131 00:17:03,840 --> 00:17:07,560 Когда я думаю о Жинетт... Она ждет меня там внизу. 132 00:17:08,080 --> 00:17:10,120 Вы не женаты. Вы бы не знали. 133 00:17:11,200 --> 00:17:14,840 Я имею в виду, она ждет меня... Это не наверняка. 134 00:17:15,360 --> 00:17:17,720 Ей это немного нравится. Это не ее вина. 135 00:17:18,760 --> 00:17:20,600 Это может быть хорошо. 136 00:17:22,720 --> 00:17:24,600 Таких, как она, не так много. 137 00:17:25,920 --> 00:17:28,120 Что бы я знал? Она была единственной. 138 00:17:29,200 --> 00:17:31,480 Но я здесь из-за нее. 139 00:17:31,680 --> 00:17:34,680 Даже почтальон говорит она настоящий патриот. 140 00:17:34,880 --> 00:17:37,160 Она втянула меня в Сопротивление. 141 00:17:39,240 --> 00:17:40,520 Но какое мне дело? 142 00:17:41,360 --> 00:17:45,000 Я здесь не хуже, чем забивает коров своего отца, да? 143 00:17:46,360 --> 00:17:47,320 Верно. 144 00:17:49,160 --> 00:17:50,520 Я бы хотел пойти этим путем. 145 00:17:50,680 --> 00:17:52,600 Ты бы спустился довольно быстро. 146 00:18:06,000 --> 00:18:09,240 - Их там нет, лейтенант. -Грейндж, должно быть, уехал в Васье. 147 00:18:09,400 --> 00:18:11,640 Должно быть, была контратака. 148 00:18:11,800 --> 00:18:13,640 Давайте перекусим и пойдем. 149 00:18:14,960 --> 00:18:17,000 Это довольно странно, лейтенант. 150 00:18:17,160 --> 00:18:18,760 Они там никого не оставили? 151 00:18:19,560 --> 00:18:21,080 Они нужны всем. 152 00:18:30,840 --> 00:18:32,440 Ты пойдешь со мной? 153 00:18:32,640 --> 00:18:36,200 Вы видели, что произошло сегодня утром. Они не видели. Они не могли знать. 154 00:18:36,680 --> 00:18:38,600 Этот парень в плохой форме. 155 00:18:55,400 --> 00:18:56,680 Высматривать! 156 00:20:34,200 --> 00:20:35,800 Мы ничего не можем сделать здесь. 157 00:20:36,560 --> 00:20:38,680 Нам лучше отвезти его в больницу. 158 00:20:39,200 --> 00:20:41,080 Больницы больше нет. 159 00:20:41,280 --> 00:20:43,320 Когда немцы напали, месяц назад, 160 00:20:43,520 --> 00:20:46,760 они перенесли раненых в пещеру Луира, в трех часах езды. 161 00:20:49,160 --> 00:20:51,160 И мы не можем взять его сейчас. 162 00:20:51,840 --> 00:20:54,920 Когда немцы рыщут, это было бы слишком рискованно. 163 00:20:56,400 --> 00:20:58,760 Мы поселимся и отправляйся туда к рассвету. 164 00:21:11,720 --> 00:21:13,160 У него это было. 165 00:21:14,440 --> 00:21:15,560 Эй, малыш, 166 00:21:15,760 --> 00:21:19,160 ты помнишь проверяю ловушки здесь. 167 00:21:21,080 --> 00:21:22,840 Мы теперь игра. 168 00:21:24,880 --> 00:21:26,600 И надзиратели еще злее. 169 00:21:28,120 --> 00:21:30,040 Теперь это не старый Реппин. 170 00:21:30,240 --> 00:21:32,600 -Мы пришли с Миретт. -Да. 171 00:21:33,600 --> 00:21:37,080 -Где она? - Должно быть, они поймали ее в деревне. 172 00:21:41,720 --> 00:21:43,400 Что вы думаете о ребенке? 173 00:21:43,960 --> 00:21:45,560 Он не уйдет далеко. 174 00:21:45,760 --> 00:21:47,880 Он не соберет урожай. 175 00:21:48,080 --> 00:21:50,120 Если это не он, то будут другие. 176 00:21:50,280 --> 00:21:52,120 Урожая они тоже не соберут. 177 00:21:52,800 --> 00:21:54,760 Почему ты в Сопротивлении? 178 00:21:54,960 --> 00:21:58,680 Эй, Я сопротивлялся 40 лет. 179 00:22:00,720 --> 00:22:03,800 Эти немцы - сюрприз. Я думал, что американцы их победили. 180 00:22:03,960 --> 00:22:05,640 Думаю, я был неправ. 181 00:22:06,400 --> 00:22:09,160 Как ты думаешь, когда они вытащат нас отсюда? 182 00:22:09,400 --> 00:22:10,600 Самолетов не так много. 183 00:22:10,800 --> 00:22:13,080 Я научился не рассчитывать на них. 184 00:22:13,840 --> 00:22:16,600 Никто не упомянул союзников когда мы вышли на плато. 185 00:22:17,720 --> 00:22:19,040 Вы были в числе первых? 186 00:22:19,160 --> 00:22:22,440 Нет, я много работал, внизу, в Гренобле. 187 00:22:22,640 --> 00:22:24,760 я только подошел когда мое прикрытие было раскрыто. 188 00:22:25,400 --> 00:22:27,080 Когда ты появился? 189 00:22:27,880 --> 00:22:29,320 Две недели назад. 190 00:22:29,480 --> 00:22:31,360 В какой сети вы были раньше? 191 00:22:31,560 --> 00:22:33,560 Я работал. Я не был в Сопротивлении. 192 00:22:33,720 --> 00:22:35,120 Вы ждали посадки? 193 00:22:35,480 --> 00:22:37,000 Каков был ваш большой вклад? 194 00:22:37,840 --> 00:22:40,920 Это не о где ты был месяц назад. 195 00:22:41,120 --> 00:22:43,560 -Здесь ты будешь завтра. -Это легко. 196 00:22:44,880 --> 00:22:50,200 Если союзники нас подведут, мы это получим. 197 00:22:50,920 --> 00:22:52,440 Мы не можем сделать это самостоятельно. 198 00:22:53,680 --> 00:22:56,360 Я не думаю, что есть много шансов никакой помощи сейчас. 199 00:22:57,440 --> 00:22:59,880 У союзников есть и другие проблемы. 200 00:23:00,080 --> 00:23:04,040 И люди в Алжире просто хочу взять власть. 201 00:23:04,800 --> 00:23:07,960 Мы не имеем значения. Мы будем просто помехой. 202 00:23:08,800 --> 00:23:11,080 Это политика. Я не занимаюсь политикой. 203 00:23:11,320 --> 00:23:14,080 Если бы я знал, что так будет, Я бы остался дома. 204 00:23:19,520 --> 00:23:22,680 Это же в Сен-Жюльене, да? Это выглядит серьезно. 205 00:23:22,840 --> 00:23:24,600 Это похоже на артиллерийский огонь. 206 00:23:25,280 --> 00:23:27,880 Но они не могут быть в Сен-Жюльене. Это невозможно. 207 00:23:28,080 --> 00:23:30,680 Наша оборона на севере нерушимы. 208 00:23:30,840 --> 00:23:33,600 Немцы не знают земли. Они не могут пройти. 209 00:23:33,720 --> 00:23:36,920 -Тогда, возможно, мы контратакуем. - Должно быть, это оно. 210 00:23:37,120 --> 00:23:39,800 Верно. Они не могли пройти. 211 00:23:40,000 --> 00:23:43,560 Мы высадим раненого парня и пойти им помочь. 212 00:23:43,760 --> 00:23:46,600 Как немцы могли так плохо проанализировали вещи? 213 00:23:46,760 --> 00:23:47,960 Веркор неприступен. 214 00:23:48,160 --> 00:23:49,960 Они вошли в пасть зверя. 215 00:23:51,120 --> 00:23:53,000 Смотри, Сен-Жюльен в огне. 216 00:23:53,160 --> 00:23:55,320 Это не может быть Сен-Жюльен. 217 00:23:55,480 --> 00:23:56,600 Вы уверены, что это так? 218 00:23:56,760 --> 00:23:59,240 Так же точно, как меня зовут Гастон. 219 00:24:26,200 --> 00:24:27,240 Спускайтесь. 220 00:24:33,800 --> 00:24:35,160 Возможно, это союзники. 221 00:24:47,120 --> 00:24:49,640 Не смотри на меня так. Это будет в следующий раз. 222 00:25:19,240 --> 00:25:20,920 Останавливаться. Я дам ему пулю. 223 00:25:25,240 --> 00:25:26,200 Нет, не это. 224 00:25:26,360 --> 00:25:28,360 Никогда не давайте раненому алкоголь. 225 00:25:28,520 --> 00:25:29,720 Опустите его на минутку. 226 00:25:59,120 --> 00:26:01,800 -Где эта пещера? -Это в пяти минутах ходьбы. 227 00:26:02,000 --> 00:26:03,880 Вот когда мы пойдем к врачу. 228 00:26:04,040 --> 00:26:05,240 Это верно. 229 00:26:41,360 --> 00:26:44,120 Немцы в пещере! У них есть Ленинас! Бегать! 230 00:26:44,280 --> 00:26:45,880 Ребенок мертв. 231 00:26:46,560 --> 00:26:49,000 Если он мертв, мы сможем бежать еще быстрее. 232 00:27:25,880 --> 00:27:27,480 Нам этого хватит. 233 00:27:33,720 --> 00:27:35,640 Это идеальное место. 234 00:27:58,040 --> 00:27:59,160 Идем дальше, быстро. 235 00:28:03,440 --> 00:28:05,480 Эй, мы из Сопротивления. 236 00:28:05,680 --> 00:28:08,120 Милицианов нет на плато. 237 00:28:08,320 --> 00:28:11,320 Мы французы, как и вы. Опусти пистолет. 238 00:28:11,520 --> 00:28:14,040 -Мы в Сопротивлении. -Посмотрим на этот счет. 239 00:28:14,760 --> 00:28:15,720 Скажи ему. 240 00:28:17,360 --> 00:28:20,360 Это Ахмед! Откуда ты взялся? 241 00:28:20,520 --> 00:28:21,800 Васье, лейтенант. 242 00:28:22,000 --> 00:28:23,880 Мы должны были встретиться там. 243 00:28:26,520 --> 00:28:27,400 Привет. 244 00:28:28,400 --> 00:28:29,800 -Привет. -Привет. 245 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 -Привет. -Привет. 246 00:28:32,960 --> 00:28:34,760 Я думал, что никогда не выберусь. 247 00:28:36,240 --> 00:28:38,680 Немцы были хорошо подготовлены. 248 00:28:38,840 --> 00:28:40,200 Они снесли всё. 249 00:28:40,360 --> 00:28:42,120 Они подобны нашествию саранчи. 250 00:28:42,760 --> 00:28:44,520 Как ты выбрался? 251 00:28:45,080 --> 00:28:46,520 Мне действительно повезло. 252 00:28:46,720 --> 00:28:49,320 Я был на дороге к кладбищу когда я услышал выстрелы. 253 00:28:49,520 --> 00:28:51,000 Оно приближалось со всех сторон. 254 00:28:51,160 --> 00:28:54,840 Я прыгнул на кладбище, вести огонь из-за стен. 255 00:28:55,040 --> 00:28:57,320 Но немцы знали эту хитрость. 256 00:28:57,520 --> 00:29:00,760 Их пришло более 20 человек. с четырьмя или пятью пулеметами. 257 00:29:00,920 --> 00:29:03,480 Я подумал: «Ахмед, ты уже это сделал». 258 00:29:04,320 --> 00:29:07,320 И тут я увидел могилу его только что выкопали. 259 00:29:07,520 --> 00:29:10,920 Это было для парня его должны были похоронить в десять. 260 00:29:11,120 --> 00:29:13,000 Я прыгнул и не пошевелился. 261 00:29:13,880 --> 00:29:15,800 Они были надо мной. 262 00:29:15,960 --> 00:29:17,640 Они просто продолжали стрелять. 263 00:29:18,600 --> 00:29:19,240 Тогда ничего. 264 00:29:21,280 --> 00:29:23,480 Я думал, «Мне нужно уйти отсюда». 265 00:29:25,120 --> 00:29:27,720 Кот бы издал больше шума чем я сделал. 266 00:29:28,200 --> 00:29:29,480 А за пределами Васье? 267 00:29:29,680 --> 00:29:32,600 Они повсюду, лейтенант. Сен-Жюльен — ясень. 268 00:29:32,800 --> 00:29:35,320 У них есть пушки, артиллерия и даже мулы. 269 00:29:35,520 --> 00:29:38,440 -Это горные войска. -А что сделали наши войска? 270 00:29:38,640 --> 00:29:40,760 Я не хочу об этом говорить, Лейтенант. 271 00:30:12,000 --> 00:30:14,840 -Мы еще не закончили. -Нет, еще нет. 272 00:31:00,400 --> 00:31:02,920 Что ты делаешь? Мы еще не в Валькруассане. 273 00:31:03,080 --> 00:31:04,840 Сейчас не время расслабляться. 274 00:31:05,000 --> 00:31:07,320 Никакой спешки. 275 00:31:08,680 --> 00:31:11,240 Это похоже на Мон-Эгий. 276 00:31:11,720 --> 00:31:13,160 Но немного меньше. 277 00:31:14,920 --> 00:31:17,640 Хорошо, мы остановимся на некоторое время. 278 00:31:18,400 --> 00:31:22,520 Я пойду гляну туда. Я смогу увидеть Валькруассана. 279 00:31:32,840 --> 00:31:34,120 Привет, Ахмед, 280 00:31:34,320 --> 00:31:36,360 твой лейтенант всегда такой? 281 00:31:36,520 --> 00:31:38,680 Да, с тех пор, как я его знаю. 282 00:31:39,560 --> 00:31:41,000 Всегда, как на параде. 283 00:31:42,480 --> 00:31:45,960 Впервые я встретил его в 1940 году в Эпинале. 284 00:31:46,160 --> 00:31:49,240 Я был с сержантом, на платформе, среди всего этого. 285 00:31:50,120 --> 00:31:51,640 Это был настоящий разгром. 286 00:31:52,480 --> 00:31:55,080 Люди бегали повсюду, младенцы плакали. 287 00:31:55,280 --> 00:31:57,640 Куры и кролики были на рельсах. 288 00:31:59,160 --> 00:32:00,440 Это было только начало. 289 00:32:02,200 --> 00:32:04,200 Тогда угадайте, что мы увидели. 290 00:32:05,320 --> 00:32:06,600 Лейтенант. 291 00:32:07,080 --> 00:32:08,280 Это был сюрприз. 292 00:32:08,480 --> 00:32:11,240 Офицеры уехали четырьмя днями ранее. 293 00:32:11,920 --> 00:32:15,480 И форма, в которой он был выглядело свежесшитым. 294 00:32:16,800 --> 00:32:19,720 Он спросил моего начальника где был третий раздел. 295 00:32:19,880 --> 00:32:21,560 Это был наш раздел. 296 00:32:21,720 --> 00:32:23,320 - Вот, лейтенант. 297 00:32:23,520 --> 00:32:26,280 Мы указали на 20 уродов, забираясь в поезд, 298 00:32:26,440 --> 00:32:27,960 идем друг на друга. 299 00:32:28,840 --> 00:32:29,880 Чтобы попасть на фронт? 300 00:32:30,080 --> 00:32:32,760 Какой фронт? Мы направлялись в Бордо. 301 00:32:35,040 --> 00:32:36,920 И что сделал ваш лейтенант? 302 00:32:37,080 --> 00:32:38,120 Что вы думаете? 303 00:32:38,960 --> 00:32:41,560 Я нашел ему место и он сделал то же самое, что и сейчас. 304 00:32:41,720 --> 00:32:42,760 Он сказал: «ОК…» 305 00:32:43,680 --> 00:32:45,720 Он тоже вошел через окно. 306 00:32:46,280 --> 00:32:47,160 Окно? 307 00:32:48,000 --> 00:32:50,840 Две недели спустя, было перемирие. 308 00:32:51,040 --> 00:32:53,240 Ему не удалось сделать ни одного выстрела. 309 00:32:53,440 --> 00:32:56,440 Ему пришлось ждать, пока ситуация изменится, подняться на плато. 310 00:32:57,000 --> 00:32:58,360 Он был похож на тебя. 311 00:32:59,360 --> 00:33:01,480 Я не офицер. Я занимаюсь страхованием. 312 00:33:04,320 --> 00:33:06,280 Вы можете увидеть Валькруассана. 313 00:34:36,160 --> 00:34:37,640 Тебе повезло, что мы не немцы. 314 00:34:37,800 --> 00:34:39,160 Мы видели достаточно. 315 00:34:40,800 --> 00:34:43,000 Я слышал, что в Die их много. 316 00:34:43,200 --> 00:34:45,480 Даже то, что они будут завтра на плато. 317 00:34:46,640 --> 00:34:51,400 Но поскольку ты здесь, тебе лучше остаться на ночь. 318 00:34:51,600 --> 00:34:55,480 Один из нас спустится, чтобы умереть, чтобы попытаться увидеть, что они планируют. 319 00:34:55,640 --> 00:34:56,760 Есть добровольцы? 320 00:34:58,880 --> 00:35:01,000 Тогда мне придется кого-то выбрать. 321 00:35:03,480 --> 00:35:04,600 Не я, лейтенант. 322 00:35:04,760 --> 00:35:06,760 Пошли Марселлина, он ничего не сделал. 323 00:35:06,960 --> 00:35:08,760 Верно - ты прогулялся за меня? 324 00:35:08,920 --> 00:35:10,200 Кто ездил в Руссе? 325 00:35:10,360 --> 00:35:11,640 Давайте поговорим о Руссе. 326 00:35:11,840 --> 00:35:13,960 Марселлин, ты уйдешь на закате. 327 00:35:14,120 --> 00:35:15,960 Вам понадобится носить гражданскую одежду. 328 00:35:23,000 --> 00:35:24,120 Ты пойдешь со мной? 329 00:35:24,280 --> 00:35:26,600 Эй, я не из Сопротивления. 330 00:35:29,080 --> 00:35:30,560 Я почтальон. 331 00:35:33,360 --> 00:35:34,440 -Здесь. -Спасибо. 332 00:35:34,600 --> 00:35:35,720 А ты, Ахмед? 333 00:35:35,920 --> 00:35:37,400 Что, с моим арабским лицом? 334 00:35:37,600 --> 00:35:39,800 Думаешь, я сойду за местного? 335 00:35:41,320 --> 00:35:43,080 Ты француз, как и я. 336 00:35:44,440 --> 00:35:45,880 Да, когда я в форме. 337 00:35:48,160 --> 00:35:50,480 -Значит, ты отпустишь меня одного. -Хочешь выпить? 338 00:35:52,720 --> 00:35:54,600 Вы уверены, что немцы ушли? 339 00:35:55,120 --> 00:35:57,000 Если бы мы были, мы бы не отправили тебя. 340 00:35:58,400 --> 00:36:01,320 -А если я столкнусь с патрулем? -Веди себя глупо. 341 00:36:01,480 --> 00:36:03,320 Вам не нужно будет действовать! 342 00:36:04,640 --> 00:36:07,480 Если ты встретишь кого-нибудь, держите руки в карманах. 343 00:36:07,680 --> 00:36:10,520 -Держишь их в карманах? -У тебя не крестьянские руки. 344 00:36:12,360 --> 00:36:14,760 Не волнуйся. С тобой все будет в порядке. 345 00:36:15,320 --> 00:36:17,640 Давай, мы тебя оденем. 346 00:36:26,000 --> 00:36:29,720 Вот и все! Теперь ты выглядишь как настоящий крестьянин. 347 00:36:29,920 --> 00:36:31,800 Не у всех лицо почтальона. 348 00:36:32,800 --> 00:36:36,120 Если ты встретишь девушку с большим... 349 00:36:36,320 --> 00:36:38,280 держись подальше - она его жена. 350 00:36:38,440 --> 00:36:40,520 Если увидишь ее, не говори, что мы здесь. 351 00:36:40,680 --> 00:36:41,960 Она не может молчать. 352 00:36:42,120 --> 00:36:44,280 Увидимся снова. Оставайтесь умными. 353 00:37:08,680 --> 00:37:09,560 Вот так. 354 00:37:15,040 --> 00:37:17,320 Ты бы все равно нашел его. 355 00:37:28,360 --> 00:37:29,640 Прежде чем я выпью это... 356 00:37:30,360 --> 00:37:31,640 Я хотел бы напомнить вам. 357 00:37:31,800 --> 00:37:33,560 Прекрати! 358 00:37:42,080 --> 00:37:45,000 -Не хочешь пообедать с нами? -Нет, я уже поел. 359 00:37:45,160 --> 00:37:47,240 Нет, пусть лейтенант служит. 360 00:37:47,400 --> 00:37:48,680 Большое спасибо. 361 00:37:51,240 --> 00:37:52,360 Это хорошо пахнет! 362 00:37:53,360 --> 00:37:56,440 Это напоминает мне маленькую гостиницу, рядом с нашей школой, 363 00:37:56,640 --> 00:37:58,600 куда мы все ходили по воскресеньям. 364 00:37:58,800 --> 00:38:02,120 Что, ты пошел в ресторан есть тушеное мясо? 365 00:38:02,800 --> 00:38:06,600 Последний раз, когда я ходил в ресторан, это было на банкете пожарных. 366 00:38:06,760 --> 00:38:07,720 Вы пожарный? 367 00:38:07,920 --> 00:38:10,760 Нет, но мы почтальоны ходить на все банкеты. 368 00:38:10,920 --> 00:38:11,960 Какой праздник! 369 00:38:12,120 --> 00:38:14,080 У них была курица и креветки, 370 00:38:14,240 --> 00:38:17,480 лягушачьи лапки, форель такая... 371 00:38:17,640 --> 00:38:19,320 И все в вине. 372 00:38:21,920 --> 00:38:25,480 Привет, Ахмед, это нельзя есть, это свинина. 373 00:38:25,680 --> 00:38:27,880 Вы видели свиней с шерстью? 374 00:38:28,080 --> 00:38:30,360 Давай. Посмотри, не съем ли я это. 375 00:38:31,120 --> 00:38:34,480 Позвольте мне сказать вам, нам всем повезло быть здесь. 376 00:38:35,320 --> 00:38:36,520 Мы справились. 377 00:38:38,920 --> 00:38:41,240 Если бы я был немцем, Я бы все это отключил. 378 00:38:43,400 --> 00:38:45,160 Мы еще не вышли из гостиницы. 379 00:38:45,320 --> 00:38:46,600 Мы успеем. 380 00:38:49,400 --> 00:38:51,000 И бойцов больше. 381 00:38:51,200 --> 00:38:53,720 Мы будем с нашими товарищами из Дрома завтра. 382 00:38:53,920 --> 00:38:56,600 Дром не просто по соседству. Я из Веркора. 383 00:38:56,800 --> 00:38:59,080 Сначала мне нужно поговорить с Жинетт. 384 00:39:02,400 --> 00:39:07,400 Но люди в Лондоне и Алжире оставил нас в беде. 385 00:39:08,280 --> 00:39:09,880 Мы не можем судить. 386 00:39:10,680 --> 00:39:12,360 Возможно, самолеты приземлились в другом месте. 387 00:39:13,600 --> 00:39:15,560 Должно быть, были более высокие приоритеты. 388 00:39:16,160 --> 00:39:18,680 Что это должно означать? 389 00:39:18,840 --> 00:39:20,680 Чьи высшие приоритеты? 390 00:39:20,840 --> 00:39:21,800 Мы могли бы сделать это, 391 00:39:22,000 --> 00:39:25,080 но скажи ребятам, оставшимся на плато о «высших приоритетах». 392 00:39:45,680 --> 00:39:49,800 Может быть, нам стоит оставить хороший кусочек для Марселлина. 393 00:39:50,000 --> 00:39:53,400 Немного мяса, а не только картофеля. Немного баранины. 394 00:39:56,240 --> 00:39:58,120 Это напоминает мне одну историю. 395 00:39:58,760 --> 00:40:00,520 Это было еще в 38-м. 396 00:40:01,840 --> 00:40:03,880 Прежде чем Босх уничтожил декорации, 397 00:40:04,080 --> 00:40:07,480 Я бы пошёл навестить Луизу, в Ришардьере. 398 00:40:07,680 --> 00:40:10,840 Я бы пошёл в субботу вечером, через плато, 399 00:40:11,040 --> 00:40:14,280 и я вернусь в воскресенье, с наступлением темноты. 400 00:40:14,760 --> 00:40:17,000 Я возвращался однажды летним вечером, 401 00:40:17,200 --> 00:40:20,360 в спешке, потому что надвигалась буря. 402 00:40:20,560 --> 00:40:25,480 Небо было черным, и разразилась буря как раз тогда, когда я проходил мимо большой хижины. 403 00:40:25,640 --> 00:40:26,920 Я побежал в поисках убежища 404 00:40:27,440 --> 00:40:31,160 и я наткнулся сварливый пастух, одинокий, 405 00:40:31,320 --> 00:40:32,680 ем омлет. 406 00:40:32,840 --> 00:40:33,560 С травами? 407 00:40:34,040 --> 00:40:36,280 С грибами и картошкой. 408 00:40:38,520 --> 00:40:41,320 Он пригласил меня присоединиться к нему. 409 00:40:41,520 --> 00:40:44,040 Мы оба сидели там, под масляной лампой. 410 00:40:44,200 --> 00:40:47,400 Мы начали есть молча. 411 00:40:58,120 --> 00:41:00,200 Знаешь, малыш, если бы я был в твоем возрасте, 412 00:41:00,400 --> 00:41:02,680 я бы не пропустил такая возможность. 413 00:41:04,040 --> 00:41:05,240 Где я был? 414 00:41:05,440 --> 00:41:07,640 Ах, да, Я ел с тем стариком. 415 00:41:07,840 --> 00:41:11,800 Он не был таким болтливым, поэтому я чувствовал себя немного неловко. 416 00:41:12,000 --> 00:41:14,200 Спустя некоторое время, Я решил что-нибудь сказать. 417 00:41:14,440 --> 00:41:16,200 «У тебя есть место для себя». 418 00:41:16,400 --> 00:41:17,880 Он сказал: «Я не возражаю». 419 00:41:18,080 --> 00:41:21,080 «Ты не против? А как насчет женщин? 420 00:41:21,240 --> 00:41:23,080 «Иногда ты, должно быть, скучаешь по ним. 421 00:41:24,800 --> 00:41:26,920 «Или ты действительно вырезан быть пастырем». 422 00:41:27,440 --> 00:41:29,400 Он действительно был не таким болтливым, 423 00:41:29,600 --> 00:41:31,960 поэтому я решил спать в овчарне, 424 00:41:32,120 --> 00:41:34,280 потому что оно падало. 425 00:41:34,480 --> 00:41:36,280 Я провел ночь на сене 426 00:41:36,440 --> 00:41:39,560 а потом утром Я пошел навестить своего пастыря. 427 00:41:39,760 --> 00:41:42,760 Он выпускал овец. 428 00:41:42,960 --> 00:41:47,320 Поэтому я поблагодарил его а потом, когда пришло время идти, 429 00:41:47,520 --> 00:41:49,800 что я видел среди стада его? 430 00:41:50,000 --> 00:41:54,040 Ребёнок с вьющимися волосами, игра на четвереньках. 431 00:41:54,880 --> 00:41:56,360 Он сказал, что это его сын. 432 00:41:57,160 --> 00:41:59,480 Я сказал: «Твой сын? 433 00:41:59,680 --> 00:42:02,520 "Я поражен. Вы говорили, что вы и женщины... 434 00:42:02,680 --> 00:42:04,520 «Я не понимаю». 435 00:42:04,680 --> 00:42:07,000 И прямо тогда, 436 00:42:07,200 --> 00:42:09,960 пастух начал кричать на ребенка. 437 00:42:10,120 --> 00:42:12,120 Ребенок приходит 438 00:42:12,320 --> 00:42:14,440 и когда он закончил Я спросил его имя. 439 00:42:14,600 --> 00:42:17,880 И он сказал: «Албеееерт». 440 00:42:20,720 --> 00:42:21,560 Ну давай же. 441 00:42:25,240 --> 00:42:26,440 Идите сюда. 442 00:42:29,480 --> 00:42:30,560 Идите сюда! 443 00:42:35,880 --> 00:42:37,120 Не могли бы вы мне помочь? 444 00:42:42,880 --> 00:42:44,120 Вот он. 445 00:42:45,200 --> 00:42:46,520 Идите сюда! 446 00:42:50,760 --> 00:42:51,760 Идите сюда. 447 00:42:58,760 --> 00:42:59,880 Идите сюда. 448 00:43:52,120 --> 00:43:53,880 Спой нам что-нибудь. 449 00:43:57,440 --> 00:43:59,560 Я не думаю, что смогу сегодня. 450 00:44:02,200 --> 00:44:04,360 Почтальон, ты умеешь включать музыку? 451 00:44:04,520 --> 00:44:06,920 Я пою песни. 452 00:44:07,080 --> 00:44:08,200 Передай мне это. 453 00:44:08,360 --> 00:44:10,360 Вы готовы? 454 00:44:10,520 --> 00:44:12,280 И раз, и два... 455 00:44:12,440 --> 00:44:16,840 Когда он вернется 456 00:44:17,000 --> 00:44:20,360 Время вишен 457 00:44:20,520 --> 00:44:23,480 Веселый соловей 458 00:44:23,640 --> 00:44:29,320 Нахальный черный дрозд... 459 00:44:32,720 --> 00:44:34,760 Похоже, они много выпили. 460 00:44:34,960 --> 00:44:38,760 Да, лучшее мышление фермера должен был принести два литра спиртных напитков. 461 00:44:42,800 --> 00:44:44,600 Ты останешься на пару дней? 462 00:44:44,800 --> 00:44:47,240 Нет, нам нужно вернуться к этому завтра. 463 00:44:50,440 --> 00:44:51,560 Спасибо. 464 00:44:51,760 --> 00:44:54,600 -Вы не рассчитываете на них? -Нет. 465 00:44:55,760 --> 00:44:59,480 Я хотел спросить тебя не спать сегодня до часу ночи. 466 00:44:59,680 --> 00:45:02,280 И разбуди меня, когда Марселлин вернется. 467 00:45:02,440 --> 00:45:03,960 Если он не вернется, 468 00:45:04,760 --> 00:45:06,680 нам нужно уйти до рассвета. 469 00:45:08,360 --> 00:45:13,720 Время вишен... 470 00:45:13,880 --> 00:45:18,200 Веселый соловей... 471 00:45:18,360 --> 00:45:19,560 Они хороши. 472 00:45:26,600 --> 00:45:29,080 Но это коротко 473 00:45:29,240 --> 00:45:31,400 Время вишен 474 00:45:31,560 --> 00:45:33,800 Веселый соловей 475 00:45:34,680 --> 00:45:36,520 Нахальный черный дрозд... 476 00:45:42,400 --> 00:45:47,000 -Заходи и спи. -Нет, мы ждем Марселлина. 477 00:45:47,200 --> 00:45:50,520 Привет, Ахмед, он хочет дождаться Марселлина. 478 00:45:51,520 --> 00:45:53,400 Мы пили, а он пьян! 479 00:45:54,080 --> 00:45:58,720 Подожди, я... Да здравствует Франция, лейтенант. 480 00:45:58,880 --> 00:46:00,680 Ты пьян, Ахмед. 481 00:46:00,880 --> 00:46:04,040 Да, полностью, но это не моя вина. 482 00:46:04,240 --> 00:46:07,880 французы посадил виноград там, где мы живем. 483 00:46:08,040 --> 00:46:09,800 Мы никогда не пили вино. 484 00:46:10,680 --> 00:46:14,040 С ним ничего, но... 485 00:46:14,200 --> 00:46:18,040 Он под столом, Луис. 486 00:46:19,600 --> 00:46:23,320 Он не сможет сравниться с Луисом. Он хуже тебя... 487 00:46:23,480 --> 00:46:24,480 Вы думаете? 488 00:46:27,760 --> 00:46:30,040 Давай... 489 00:46:41,440 --> 00:46:43,400 Есть ли место, где я могу поспать? 490 00:46:43,560 --> 00:46:46,040 Да, там есть сарай. 491 00:46:46,240 --> 00:46:48,120 -Спасибо. -Спокойной ночи. 492 00:46:56,240 --> 00:46:57,880 Итак, мы справились, чувак? 493 00:46:58,040 --> 00:47:00,120 Да, мы в порядке. 494 00:47:00,840 --> 00:47:02,840 Но где? 495 00:47:36,640 --> 00:47:37,720 Чувствуйте себя как дома. 496 00:47:39,200 --> 00:47:41,000 Это будет лучше, чем солома. 497 00:47:41,400 --> 00:47:43,200 Возвращайся на свою соломинку. 498 00:47:43,360 --> 00:47:46,840 Ты забавный воин. Вам нужен комфорт вашего существа. 499 00:47:47,880 --> 00:47:49,320 Я не воин. 500 00:47:50,280 --> 00:47:52,280 Тогда что ты делаешь? с этими ребятами? 501 00:47:52,440 --> 00:47:54,440 Я пытаюсь выбраться. 502 00:47:54,640 --> 00:47:56,520 Мне надоели патриоты, с обеих сторон. 503 00:47:57,920 --> 00:48:02,200 Интересно, не было бы проще просто выбрать сторону и остаться на ней. 504 00:48:02,360 --> 00:48:04,080 Это не побеспокоит вас. 505 00:48:04,240 --> 00:48:05,640 Так было не всегда. 506 00:48:06,360 --> 00:48:07,280 Я был женат, 507 00:48:07,480 --> 00:48:10,520 одному из первых членов Сопротивления, в 42-м, в Лионе. 508 00:48:10,720 --> 00:48:14,000 Гестапо поймало его в мае. и застрелил его два месяца спустя, 509 00:48:14,160 --> 00:48:16,200 поэтому я приехал жить к своему брату. 510 00:48:17,240 --> 00:48:18,440 Вы обеспокоены? 511 00:48:18,640 --> 00:48:20,920 Нет, я никогда не соглашался с войной. 512 00:48:21,120 --> 00:48:22,840 Что ты собираешься делать сейчас? 513 00:48:23,760 --> 00:48:25,760 Посмотрим завтра. Я буду здесь сегодня вечером? 514 00:48:25,880 --> 00:48:26,920 В аббатстве? 515 00:48:28,640 --> 00:48:30,440 Нет, здесь, в твоей комнате. 516 00:48:30,640 --> 00:48:34,360 Нет войны, нет немцев, нет Милице. и ты красивая. 517 00:48:35,680 --> 00:48:38,520 -Может быть, у меня тоже есть мнение. -Давайте послушаем. 518 00:50:06,400 --> 00:50:07,480 Дерьмо! 519 00:50:16,120 --> 00:50:17,320 Выходи сзади! 520 00:50:20,160 --> 00:50:20,880 Берите оружие! 521 00:50:21,560 --> 00:50:22,360 Быстрый! 522 00:50:54,360 --> 00:50:55,880 Ну давай же. 523 00:51:37,040 --> 00:51:38,000 Вы хотите пить? 524 00:51:39,440 --> 00:51:41,000 -Это все, что осталось? -Да. 525 00:51:44,480 --> 00:51:46,440 -Ты не разбудил меня вчера вечером? -Нет. 526 00:51:47,840 --> 00:51:49,720 Обычно тебя отдают под трибунал. 527 00:51:49,880 --> 00:51:51,200 Я не солдат. 528 00:51:51,400 --> 00:51:53,960 И люди не были который умер из-за тебя. 529 00:51:54,880 --> 00:51:57,880 Что ты делал до того, как пришел на плато - ваше дело. 530 00:51:58,080 --> 00:52:00,680 Теперь ты с нами, ты должен идти с нами. 531 00:52:00,880 --> 00:52:02,800 В любом случае, у тебя не будет шансов в одиночку. 532 00:52:02,960 --> 00:52:04,680 Я думаю наоборот. 533 00:52:04,840 --> 00:52:06,160 Вы проигрываете войну. 534 00:52:06,320 --> 00:52:07,480 Я справлюсь сам. 535 00:52:09,400 --> 00:52:11,320 Нам нужно двигаться. Немцы близко. 536 00:52:11,920 --> 00:52:13,520 На этот раз этого не должно было случиться. 537 00:52:14,480 --> 00:52:16,120 У нас это было на плато. 538 00:52:16,960 --> 00:52:19,080 -Надо устроить засаду. -С чем? 539 00:52:23,640 --> 00:52:24,640 Это самоубийство. 540 00:52:24,800 --> 00:52:27,160 Они не взяли ее живой, не так ли? 541 00:52:28,120 --> 00:52:29,160 Нет. 542 00:53:30,120 --> 00:53:31,640 Что они делают? 543 00:53:32,560 --> 00:53:33,800 Они должны быть здесь. 544 00:53:36,000 --> 00:53:37,640 Это ловушка. Нам следует отступить. 545 00:53:38,440 --> 00:53:39,800 Я никого не сдерживаю. 546 00:53:45,600 --> 00:53:47,640 Я ухожу. Можешь валять дурака и без меня. 547 00:53:48,520 --> 00:53:49,480 Здесь. 548 00:53:53,320 --> 00:53:54,320 Отпусти его. 549 00:53:54,480 --> 00:53:56,920 Прикрой меня. Я посмотрю, что происходит. 550 00:54:20,400 --> 00:54:22,600 Двигайтесь, дураки! Они идут сзади! 551 00:54:29,000 --> 00:54:30,520 Давай, я тебя прикрою. 552 00:54:33,400 --> 00:54:34,760 Отступайте, лейтенант! 553 00:54:58,520 --> 00:54:59,800 Торопиться. 554 00:55:37,160 --> 00:55:38,200 Спускайтесь. 555 00:55:39,800 --> 00:55:41,880 Видите ли, есть еще один выход. 556 00:55:42,080 --> 00:55:44,360 Я бы не привел тебя сюда, иначе. 557 00:56:29,920 --> 00:56:33,240 Мы их получили, ребята! Вот вам и немцы. 558 00:56:51,080 --> 00:56:52,120 Что нам делать сейчас? 559 00:56:52,280 --> 00:56:54,680 Пройдем мимо избушки, прежде чем мы сделаем что-нибудь еще. 560 00:56:54,840 --> 00:56:56,280 Возможно, мы получим какие-нибудь новости. 561 00:56:56,480 --> 00:56:59,640 И мы будем под прикрытием. Назревает большая буря. 562 00:57:20,280 --> 00:57:21,720 Это твоя хижина? 563 00:57:23,560 --> 00:57:25,160 Он выглядит пустынным. 564 00:57:26,120 --> 00:57:28,200 По крайней мере, собаки будут там. 565 00:57:58,560 --> 00:58:02,360 Вы как раз вовремя. Погода вот-вот изменится. 566 00:58:09,080 --> 00:58:11,400 - Тебя не зовут Альберт, не так ли? -Да, почему? 567 00:58:27,040 --> 00:58:29,280 -Вы в Сопротивлении? -Если хочешь. 568 00:58:29,440 --> 00:58:31,480 Если ты увидишь ответственных ребят, 569 00:58:31,680 --> 00:58:35,000 скажи им, чтобы организовали их парашют падает немного лучше. 570 00:58:35,200 --> 00:58:38,520 Вот что они отправили 14 июля. Масло. 571 00:58:38,720 --> 00:58:41,400 Не менее 300 литров, прямо за дверью. 572 00:58:42,000 --> 00:58:44,600 Они бы сделали лучше послать немного Кот-дю-Рон. 573 00:58:49,680 --> 00:58:52,520 Вы хотите пить? И голоден? 574 00:58:52,720 --> 00:58:54,840 Я принесу тебе что-нибудь. 575 00:59:21,720 --> 00:59:23,200 Темнеет рано. 576 00:59:23,840 --> 00:59:25,000 Это шторм. 577 00:59:31,800 --> 00:59:33,680 Это не обычный шторм. 578 00:59:34,480 --> 00:59:37,640 Я никогда не видел зажженных свечей в три часа раньше. 579 00:59:39,640 --> 00:59:42,120 Как вы получаете припасы, где-то здесь? 580 00:59:42,280 --> 00:59:43,760 Есть овцы. 581 00:59:44,520 --> 00:59:45,960 Да, но они не твои. 582 00:59:46,720 --> 00:59:50,960 Время от времени они убивают одного а там шаги и туман. 583 00:59:51,160 --> 00:59:53,560 И вы могли бы дать природе рука помощи. 584 00:59:53,760 --> 00:59:55,880 Да, что ты думаешь? Бывает! 585 00:59:56,360 --> 00:59:57,480 Это жизнь. 586 01:00:00,880 --> 01:00:02,480 Ты всегда остаешься здесь? 587 01:00:02,680 --> 01:00:04,760 Пока есть трава для овец. 588 01:00:04,920 --> 01:00:06,400 И я меняю хаты. 589 01:00:07,400 --> 01:00:09,160 Но на плато нет воды. 590 01:00:10,080 --> 01:00:12,280 Мне и моим овцам хватит. 591 01:00:12,480 --> 01:00:15,000 Просто нужно знать пружины. 592 01:00:15,160 --> 01:00:16,560 И идет довольно сильный дождь. 593 01:00:26,360 --> 01:00:27,560 Это всегда есть. 594 01:00:47,720 --> 01:00:48,840 Что это было? 595 01:00:52,560 --> 01:00:53,640 Не принимайте близко к сердцу. 596 01:00:59,520 --> 01:01:00,360 Ну теперь... 597 01:01:01,760 --> 01:01:03,960 Это смешно. Овцы уже подходят. 598 01:01:07,120 --> 01:01:09,040 Может быть, шторм свело их с ума. 599 01:01:12,560 --> 01:01:15,640 Но это не первый их шторм. Это странно. 600 01:01:17,240 --> 01:01:18,200 Куда ты идешь? 601 01:01:19,800 --> 01:01:23,480 Мы хотим сойти с плато. Есть ли путь без немцев? 602 01:01:24,160 --> 01:01:25,720 Они повсюду. 603 01:01:25,920 --> 01:01:29,160 Коль де Мене может быть вариантом, но я не знаю. 604 01:01:29,320 --> 01:01:30,720 Они были здесь? 605 01:01:30,880 --> 01:01:32,520 Здесь? Зачем? 606 01:01:38,120 --> 01:01:39,720 Вы слышали этот шум? 607 01:01:42,720 --> 01:01:43,800 Слушать. 608 01:01:49,640 --> 01:01:51,400 Это ветер. 609 01:01:53,000 --> 01:01:54,200 Это не просто ветер. 610 01:01:54,400 --> 01:01:57,160 Штормы всегда беспокоят животных, ты знаешь. 611 01:02:04,840 --> 01:02:05,880 Ты тоже придешь? 612 01:02:06,080 --> 01:02:08,280 Я не покидаю плато и мои овцы. 613 01:02:08,440 --> 01:02:10,920 И что бы они сделали бедному пастырю, как я? 614 01:02:11,080 --> 01:02:12,600 Я их не беспокою. 615 01:02:12,800 --> 01:02:15,800 И если они доберутся до меня, это будет означать, что они повсюду 616 01:02:15,960 --> 01:02:19,840 и я не могу подняться на гору Агий. 617 01:02:20,600 --> 01:02:21,840 Мон-Эгий далеко? 618 01:02:22,000 --> 01:02:23,400 Это сразу позади. 619 01:02:23,560 --> 01:02:26,280 В хорошую погоду, вы бы увидели это через окно. 620 01:02:26,800 --> 01:02:28,280 Что такое Мон-Эгий? 621 01:02:28,480 --> 01:02:31,120 Это как крепость, с лугом наверху. 622 01:02:31,320 --> 01:02:33,520 Люди также называют это Гора Недоступная. 623 01:02:34,160 --> 01:02:35,320 Вы уже встали? 624 01:02:36,560 --> 01:02:40,240 Нет, это не гора для мужчин. 625 01:02:48,160 --> 01:02:49,480 Видишь ли, Перрат, 626 01:02:51,160 --> 01:02:53,640 это еще один что немцы не получат. 627 01:02:57,520 --> 01:02:59,720 Вы действительно ничего не видите. 628 01:03:00,760 --> 01:03:02,600 Я собираюсь починить эту ставню. 629 01:03:22,200 --> 01:03:23,280 Дерьмо! 630 01:03:27,400 --> 01:03:28,560 Быстрее, бочки. 631 01:04:24,800 --> 01:04:26,840 Нам нужно избавиться от них таким образом. 632 01:04:45,640 --> 01:04:48,360 Это все, что нам нужно. Мы потеряемся в этом. 633 01:04:48,560 --> 01:04:51,880 Нет, просто будь осторожен и следите за пирамидами из камней, 634 01:04:52,080 --> 01:04:54,960 камни, которыми пользуются пастухи, в плохую погоду. 635 01:04:55,760 --> 01:04:59,400 Мы могли бы быть здесь довольно долго, если бы не они. 636 01:04:59,600 --> 01:05:01,920 Немцы могли быть здесь тоже довольно давно. 637 01:05:02,120 --> 01:05:04,720 Как только мы закончим, мы можем позволить всему этому летать. 638 01:05:25,720 --> 01:05:26,880 Мы можем спрятаться там. 639 01:06:29,960 --> 01:06:32,040 Дерьмо! Хватит бездельничать! 640 01:07:49,480 --> 01:07:51,040 Смотри, есть один. 641 01:08:00,960 --> 01:08:02,320 Нет, это не тот. 642 01:08:06,880 --> 01:08:08,320 Я думаю, мы заблудились. 643 01:08:10,040 --> 01:08:12,040 Тогда мы просто испытаем удачу. 644 01:09:05,280 --> 01:09:06,240 Проклятие! 645 01:09:12,520 --> 01:09:13,800 Мы прошли полный круг. 646 01:09:14,560 --> 01:09:17,000 Я до сих пор понятия не имею, где мы находимся. 647 01:09:17,200 --> 01:09:19,960 Я не могу вытащить тебя из этой клетки. 648 01:09:23,880 --> 01:09:25,320 Мы можем попробовать так. 649 01:09:58,040 --> 01:09:59,200 Дураки! 650 01:12:13,160 --> 01:12:16,600 Мы закончим историю Мишеля Перра в этой произвольной точке. 651 01:12:16,760 --> 01:12:19,280 Он не был среди 840 выявленных жертв. 652 01:12:19,440 --> 01:12:22,320 Его никогда не видели на банкете ветеранов в Веркоре. 653 01:12:22,480 --> 01:12:25,320 Его имя не фигурировало в списках награжденных. 654 01:12:26,360 --> 01:12:29,240 Возможно, как ты и я, 655 01:12:29,400 --> 01:12:32,480 он просто пережил этот период случайно. 656 01:14:02,040 --> 01:14:06,120 ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ В ЭТОМ ФИЛЬМЕ ВООБРАЖАЕМЫЕ 657 01:14:06,280 --> 01:14:11,280 И ЛЮБОЕ ПОХОЖИЕ НА РЕАЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ ЛЮДИ, ЖИВЫЕ ИЛИ МЕРТВЫЕ, 658 01:14:12,120 --> 01:14:14,300 ЧИСТО СЛУЧАЙНО.