1
00:00:04,265 --> 00:00:06,309
במערכת המשפט הפלילי,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,658
האנשים מיוצגים
3
00:00:07,659 --> 00:00:10,139
על ידי שניים נפרדים, עדיין
קבוצות חשובות לא פחות:
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,967
המשטרה, מי
לחקור פשע,
5
00:00:11,968 --> 00:00:14,883
והתובעים המחוזיים,
שמעמידים לדין את העבריינים.
6
00:00:14,884 --> 00:00:16,581
אלה הסיפורים שלהם.
7
00:00:18,192 --> 00:00:19,322
בוא נלך, ברידג'.
8
00:00:19,323 --> 00:00:20,584
אתה הולך לגרום לי מאוחר.
9
00:00:20,585 --> 00:00:22,064
מִצטַעֵר.
10
00:00:22,065 --> 00:00:24,675
לא אהבתי את התלבושת שלי.
11
00:00:24,676 --> 00:00:26,721
אז זה הפתרון?
12
00:00:26,722 --> 00:00:28,201
למה אתה מתכוון?
13
00:00:28,202 --> 00:00:30,246
כלומר, אתה לבוש
למיאמי, ילד.
14
00:00:30,247 --> 00:00:32,466
זה מה שבנות לובשות, אבא.
15
00:00:32,467 --> 00:00:35,034
בסדר, כולכם יכולים לקבל
היפותרמיה ביחד, אני מניח.
16
00:00:35,035 --> 00:00:37,384
[ציוץ שלט מפתח]
17
00:00:37,385 --> 00:00:39,908
והיי,
18
00:00:39,909 --> 00:00:43,520
מעכשיו, בואו נקום
קצת קודם, בסדר?
19
00:00:43,521 --> 00:00:46,567
סליחה, הצ'אט הקבוצתי
התפוצץ אתמול בלילה.
20
00:00:46,568 --> 00:00:48,177
טְרָגִי.
21
00:00:48,178 --> 00:00:49,352
[מנוע מתהפך]
22
00:00:49,353 --> 00:00:52,399
אתה לא לוקח אותי ברצינות.
23
00:00:52,400 --> 00:00:54,618
לא, אני לא לוקח
צ'אטים קבוצתיים ברצינות.
24
00:00:54,619 --> 00:00:57,709
כי אתה צריך להתמודד עם
פושעים וגופות כל היום?
25
00:01:03,889 --> 00:01:06,108
פעם אחרונה.
26
00:01:06,109 --> 00:01:09,720
X בריבוע ועוד 8X
פלוס 16 שווה ל-0.
27
00:01:09,721 --> 00:01:11,113
X הוא?
28
00:01:11,114 --> 00:01:12,245
שלילי 4.
29
00:01:12,246 --> 00:01:13,811
כן, קיבלת את זה.
30
00:01:13,812 --> 00:01:14,899
אני מקווה שכן.
31
00:01:14,900 --> 00:01:17,815
לא, זה לא קשור לתקווה או למזל.
32
00:01:17,816 --> 00:01:19,817
למדת קשה.
33
00:01:19,818 --> 00:01:22,124
כל קרב מנצח...
34
00:01:22,125 --> 00:01:23,517
לפני שנלחם. אני יודע.
35
00:01:23,518 --> 00:01:24,692
בְּדִיוּק.
36
00:01:24,693 --> 00:01:28,043
אז אתה פשוט נשאר מרוכז
ולעשות כמיטב יכולתך.
37
00:01:28,044 --> 00:01:29,784
אתה הולך
למחוץ את זה, ילדון.
38
00:01:29,785 --> 00:01:31,655
בוא הנה.
39
00:01:31,656 --> 00:01:34,223
אוהב אותך.
40
00:01:34,224 --> 00:01:35,790
[סירנות מייללות]
[פטפוט רדיו לא ברור]
41
00:01:35,791 --> 00:01:38,140
ישו. ילד?
42
00:01:38,141 --> 00:01:39,924
בן כמה?
- לא בטוח.
43
00:01:39,925 --> 00:01:41,274
אני מנחש 12 או 13.
44
00:01:41,275 --> 00:01:42,884
אין לנו תעודת זהות.
45
00:01:42,885 --> 00:01:45,626
רק זה מהתרמיל שלה.
46
00:01:45,627 --> 00:01:47,193
בְּסֵדֶר.
47
00:01:47,194 --> 00:01:49,369
היי.
היי.
48
00:01:49,370 --> 00:01:52,285
ג'לן עדיין חולה.
זה רק אני ואתה.
49
00:01:52,286 --> 00:01:55,592
אלוהים אדירים, היא תינוקת.
- כן.
50
00:01:55,593 --> 00:01:58,204
זו, כאילו, ירידה של 30 רגל.
51
00:01:58,205 --> 00:01:59,683
נפילה גדולה לגוף קטן.
52
00:01:59,684 --> 00:02:01,555
כן, היא שברה כמה צלעות,
53
00:02:01,556 --> 00:02:03,600
בתוספת הגולגולת שלה, מה שגרם
הדימום המוחי.
54
00:02:03,601 --> 00:02:05,863
אתה חושב שאולי היא קפצה?
55
00:02:05,864 --> 00:02:07,430
הבחור שהתקשר למוקד 911 אמר
56
00:02:07,431 --> 00:02:09,171
היה איזשהו
של ריב.
57
00:02:09,172 --> 00:02:11,391
חושב שמישהו דחף אותה.
58
00:02:11,392 --> 00:02:14,872
היא לובשת אפל
שעון ושרשרת זהב.
59
00:02:14,873 --> 00:02:18,267
זה לא נראה כמו
מישהו ניסה לשדוד אותה.
60
00:02:18,268 --> 00:02:20,226
אייפון בכיס הצד.
61
00:02:20,227 --> 00:02:22,532
[מוזיקה מתוחה]
62
00:02:22,533 --> 00:02:27,450
בייגל חצי אכול מ
סאל ומתכנן יום.
63
00:02:27,451 --> 00:02:28,973
משהו על סדר היום?
64
00:02:28,974 --> 00:02:32,629
♪
65
00:02:32,630 --> 00:02:34,109
"שישי שמח."
66
00:02:34,110 --> 00:02:40,202
♪
67
00:02:40,203 --> 00:02:43,205
[מוזיקה דרמטית]
68
00:02:43,206 --> 00:02:50,344
♪
69
00:03:26,075 --> 00:03:27,728
אני מגדיר כל יום בשעה 7:00.
70
00:03:27,729 --> 00:03:30,252
בדרך כלל רואים את הילדה עליה
הדרך לבית הספר בסביבות 7:20.
71
00:03:30,253 --> 00:03:31,514
אמרת למשטרה
72
00:03:31,515 --> 00:03:33,168
היא התווכחה איתה
מישהו הבוקר?
73
00:03:33,169 --> 00:03:36,302
כן, שמעתי אותה שם למעלה
להתעצבן על מישהו.
74
00:03:36,303 --> 00:03:37,825
אתה יכול לתאר את האדם הזה?
75
00:03:37,826 --> 00:03:39,000
גובה בינוני.
76
00:03:39,001 --> 00:03:40,306
מעיל כהה. כובע כהה.
77
00:03:40,307 --> 00:03:41,698
אָדָם? אִשָׁה?
78
00:03:41,699 --> 00:03:43,309
לא יכול להגיד.
79
00:03:43,310 --> 00:03:44,745
באמת ראית
דוחפים את הילדה?
80
00:03:44,746 --> 00:03:47,051
לא, הייתי כאן למטה
לפרוק את הפירות שלי.
81
00:03:47,052 --> 00:03:49,532
אתה לא יכול לראות את הגבוה
קו מאחורי המשאית.
82
00:03:49,533 --> 00:03:51,230
אבל כשהמשאית
התרחק...
83
00:03:51,231 --> 00:03:53,623
ראית את הגופה?
84
00:03:53,624 --> 00:03:56,800
היא שכבה שם,
דם סביב ראשה.
85
00:03:56,801 --> 00:03:58,062
התקשרתי ל-911.
86
00:03:58,063 --> 00:03:59,542
אתה מכיר את הילדה הזו
שם, איפה היא גרה,
87
00:03:59,543 --> 00:04:00,804
איפה היא לומדת?
88
00:04:00,805 --> 00:04:03,503
לא, אבל היא הולכת
חולף על פני כל בוקר
89
00:04:03,504 --> 00:04:05,244
מגיע ממרכז העיר.
90
00:04:05,245 --> 00:04:07,594
יש רק סט אחד של
צעדים במרכז העיר מכאן,
91
00:04:07,595 --> 00:04:09,552
ברחוב Gansevoort.
92
00:04:09,553 --> 00:04:12,294
יש שם גם בייגל של סאל.
93
00:04:12,295 --> 00:04:13,818
תודה לך.
94
00:04:16,778 --> 00:04:19,606
אנו מצטערים מאוד
להודיע לך שהקופאית
95
00:04:19,607 --> 00:04:21,434
בחנות הבייגל
בהמשך הרחוב
96
00:04:21,435 --> 00:04:23,784
זיהה את שלך
הבת אמילי צ'פמן.
97
00:04:23,785 --> 00:04:26,395
מַדוּעַ? אני לא מבין.
98
00:04:26,396 --> 00:04:28,092
היא נמצאה מתה הבוקר
99
00:04:28,093 --> 00:04:29,833
ליד ההיי ליין.
100
00:04:29,834 --> 00:04:31,313
מַה?
101
00:04:31,314 --> 00:04:33,228
האם אלו היו שלך
החפצים של הבת?
102
00:04:33,229 --> 00:04:35,274
אה... אני...
103
00:04:35,275 --> 00:04:37,319
לא, זה לא אפשרי.
104
00:04:37,320 --> 00:04:38,712
אם זה בסדר, יש לנו
כמה שאלות שאנחנו צריכים...
105
00:04:38,713 --> 00:04:40,888
[דלת נקישה]
- מל? מל?
106
00:04:40,889 --> 00:04:42,281
המתחם התקשר,
השאיר הודעה.
107
00:04:42,282 --> 00:04:44,108
משהו על אמילי.
108
00:04:44,109 --> 00:04:46,546
מה קורה?
109
00:04:46,547 --> 00:04:48,809
- אני לא...
- מותק.
110
00:04:48,810 --> 00:04:52,856
מה קורה? בוא הנה.
- לא!
111
00:04:52,857 --> 00:04:54,118
אמילי בת 12.
112
00:04:54,119 --> 00:04:56,338
הכי ותיק שלנו.
113
00:04:56,339 --> 00:05:00,777
יש לנו, אה... שלוש בנות.
114
00:05:00,778 --> 00:05:04,868
האם לאמילי יש
יש בעיות בזמן האחרון?
115
00:05:04,869 --> 00:05:06,130
לא.
116
00:05:06,131 --> 00:05:07,523
היא הייתה ילדה נהדרת.
117
00:05:07,524 --> 00:05:09,438
לִכאוֹב. שַׂמֵחַ.
118
00:05:09,439 --> 00:05:12,920
יש בעיות בבית הספר?
119
00:05:12,921 --> 00:05:14,791
שום דבר רציני.
120
00:05:14,792 --> 00:05:18,621
מתכוון לטחון
דברים מהסוג של ילדה, אבל לא.
121
00:05:18,622 --> 00:05:20,144
אם יש סיבה להאמין
122
00:05:20,145 --> 00:05:21,842
שאולי היא קפצה...
123
00:05:21,843 --> 00:05:23,147
אין סיכוי.
124
00:05:23,148 --> 00:05:24,845
היא הייתה חזקה.
125
00:05:24,846 --> 00:05:26,586
הו, אלוהים, מה שלומנו
הולך לספר לאמנדה?
126
00:05:26,587 --> 00:05:29,589
היי. היי. זה בסדר.
127
00:05:29,590 --> 00:05:31,112
אמנדה היא בת העשר שלנו.
128
00:05:31,113 --> 00:05:32,940
היא ואמילי היו מאוד
לסגור. [תינוק בוכה]
129
00:05:32,941 --> 00:05:34,637
היא בדרך הביתה
מבית הספר כרגע.
130
00:05:34,638 --> 00:05:36,552
אני אהיה כאן. זה בסדר.
131
00:05:36,553 --> 00:05:38,511
[תינוק בוכה]
132
00:05:38,512 --> 00:05:39,990
אוף, אני מצטער.
133
00:05:39,991 --> 00:05:41,340
אני צריך להאכיל את התינוק.
134
00:05:41,341 --> 00:05:43,472
הייתי בבית כל הבוקר
135
00:05:43,473 --> 00:05:45,648
מנסה להשיג אותה
לקחת בקבוק.
136
00:05:45,649 --> 00:05:47,955
שבעה חודשים של סופי.
137
00:05:47,956 --> 00:05:50,958
[מוזיקה קודרת]
138
00:05:50,959 --> 00:05:55,136
♪
139
00:05:55,137 --> 00:05:58,835
אם אתה חושב על משהו
אחר זה עשוי להיות מועיל.
140
00:05:58,836 --> 00:06:00,359
תודה לך.
141
00:06:00,360 --> 00:06:02,231
[בוכה]
142
00:06:02,971 --> 00:06:05,668
אמילי איתנו מאז
היא הייתה בת שש.
143
00:06:05,669 --> 00:06:07,757
תמיד מוכן
הפשילה שרוולים,
144
00:06:07,758 --> 00:06:09,193
לעבוד קשה. [פעמון בית הספר מצלצל]
145
00:06:09,194 --> 00:06:11,935
אין תחושת זכאות
למרות שמשפחתה...
146
00:06:11,936 --> 00:06:13,633
טעון?
147
00:06:13,634 --> 00:06:15,635
אביה מנהל גדר חיה
קרן, והוא היה
148
00:06:15,636 --> 00:06:18,159
נדיב מאוד לבית הספר.
- ממ.
149
00:06:18,160 --> 00:06:21,423
האם לאמילי היו בעיות
בבית הספר שאתה מכיר?
150
00:06:21,424 --> 00:06:22,903
לא.
151
00:06:22,904 --> 00:06:25,427
ובכן, אביה הזכיר
שהיה לה
152
00:06:25,428 --> 00:06:27,298
כמה בעיות בנות מרושעות.
153
00:06:27,299 --> 00:06:28,735
אתה יודע משהו על זה?
154
00:06:28,736 --> 00:06:31,564
חטיבת הביניים היא א
שדה מוקשים רגשי.
155
00:06:31,565 --> 00:06:35,959
אמילי הייתה מהורהרת
ילדה רגישה.
156
00:06:35,960 --> 00:06:37,483
אני חושב שהיא פשוט
לא הצליח להבין
157
00:06:37,484 --> 00:06:39,702
איך מישהו יכול
להתאכזר אליה כל כך.
158
00:06:39,703 --> 00:06:41,443
ובכן, מי היה כל כך אכזרי?
159
00:06:41,444 --> 00:06:43,576
יש לך שם?
160
00:06:43,577 --> 00:06:45,708
גבי פליסיאנו.
161
00:06:45,709 --> 00:06:48,711
היא זשפה את זה של אמילי
ארונית לפני שבוע.
162
00:06:48,712 --> 00:06:52,933
קרע את הפוסטרים שלה
והמחברות שלה.
163
00:06:52,934 --> 00:06:57,024
אמילי ואני היינו הכי טובים
מאז הגן.
164
00:06:57,025 --> 00:07:00,419
ואז לפני כמה חודשים,
היא מתחילה להתעלם ממני,
165
00:07:00,420 --> 00:07:02,421
מפסיק להזמין אותי.
166
00:07:02,422 --> 00:07:04,335
אתה רואה אותה על
הדרך לבית הספר היום?
167
00:07:04,336 --> 00:07:05,554
לא.
168
00:07:05,555 --> 00:07:07,121
אתה בטוח בזה, גבי?
169
00:07:07,122 --> 00:07:08,209
חִיוּבִי.
170
00:07:08,210 --> 00:07:09,471
הייתי אצלי
משרד הפסיכולוג
171
00:07:09,472 --> 00:07:11,081
הבוקר עד 11:00 בבוקר.
172
00:07:11,082 --> 00:07:13,215
בסדר, אנחנו נצטרך
השם והמספר הזה.
173
00:07:16,740 --> 00:07:20,003
ההורים שלי משוכנעים
יש לי בעיות כעס.
174
00:07:20,004 --> 00:07:23,093
כי זבלת
הארונית של אמילי?
175
00:07:23,094 --> 00:07:27,271
ד"ר קיי חושב שזה יותר
על חוסר ביטחון וקנאה
176
00:07:27,272 --> 00:07:30,579
כי המאמן רדמונד
חיבבה את אמילי יותר ממני.
177
00:07:30,580 --> 00:07:31,885
מי המאמן רדמונד?
178
00:07:31,886 --> 00:07:34,017
מאמן הכדורעף החדש.
179
00:07:34,018 --> 00:07:34,931
הוא ממש לוהט.
180
00:07:34,932 --> 00:07:37,368
נראה כמו טימותי צ'אלמט.
181
00:07:37,369 --> 00:07:38,892
אמילי הייתה האהובה עליו.
182
00:07:38,893 --> 00:07:40,415
למה אתה מתכוון בזה?
183
00:07:40,416 --> 00:07:44,201
הוא בחר בה משום מקום
להיות הקובע הראשי.
184
00:07:44,202 --> 00:07:47,161
הוא נתן לה פרטי
גם מפגשי תרגול.
185
00:07:47,162 --> 00:07:50,860
[מוזיקה דרמטית]
186
00:07:50,861 --> 00:07:54,124
אני לא רואה את טימותי
עניין של חלמט כאן.
187
00:07:54,125 --> 00:07:55,952
ובכן, אתה לא
ילדה בת 13
188
00:07:55,953 --> 00:07:57,780
תקוע בבית ספר חד מיני.
189
00:07:57,781 --> 00:07:59,260
האם למאמן שלנו יש רקורד?
190
00:07:59,261 --> 00:08:01,392
לא, ובלי תביעות אזרחיות.
191
00:08:01,393 --> 00:08:02,959
הוא הצטרף לליברטי
כדורעף בנות
192
00:08:02,960 --> 00:08:04,874
השנה לאחר תקופה של שנתיים
193
00:08:04,875 --> 00:08:07,268
בכל בנות
בית ספר בבוסטון.
194
00:08:07,269 --> 00:08:09,357
לפני כן הוא אימן
מועדון כדורעף בנות
195
00:08:09,358 --> 00:08:10,445
למעלה במיין.
196
00:08:10,446 --> 00:08:11,838
אז הוא לא נשאר במקום הרבה זמן.
197
00:08:11,839 --> 00:08:13,666
כן, ורק הוא
מאמן נערות צעירות.
198
00:08:13,667 --> 00:08:15,537
אז האם יש לנו סוג כלשהו
של שביל אלקטרוני
199
00:08:15,538 --> 00:08:16,625
בינו לבין הקורבן שלנו?
200
00:08:16,626 --> 00:08:18,148
שום דבר בה
יומני שיחות או טקסט.
201
00:08:18,149 --> 00:08:19,628
אבל כן היה לה א
חשבון Quickchat,
202
00:08:19,629 --> 00:08:21,412
והיה ארוך
רצף של הודעות
203
00:08:21,413 --> 00:08:23,589
בינה לבין
מישהו בשם מאמן.
204
00:08:23,590 --> 00:08:24,938
האם כולם נמחקו?
205
00:08:24,939 --> 00:08:27,462
הם נמחקו אוטומטית
לאחר 24 שעות.
206
00:08:27,463 --> 00:08:31,248
אבל למעשה, אני חושב שאנחנו
יכול לקרוא את ההודעה האחרונה שלה.
207
00:08:31,249 --> 00:08:34,991
זה נשלח הבוקר
שעה לפני הרצח.
208
00:08:34,992 --> 00:08:38,342
"מצטער, מאמן, אני לא יכול
תעשה את זה יותר."
209
00:08:38,343 --> 00:08:40,257
♪
210
00:08:40,258 --> 00:08:41,520
בוא נלך.
211
00:08:41,521 --> 00:08:46,526
♪
212
00:08:49,703 --> 00:08:51,530
[פטפוט לא ברור]
213
00:08:51,531 --> 00:08:53,793
[משרוקית]
- קדימה, בנות. מהירות משחק.
214
00:08:53,794 --> 00:08:55,099
היי.
215
00:08:57,145 --> 00:08:59,886
צ'אט מהיר עם
ילד בן 12?
216
00:08:59,887 --> 00:09:01,540
סליחה?
217
00:09:01,541 --> 00:09:03,324
אמילי צ'פמן.
218
00:09:03,325 --> 00:09:04,499
היית
מקשקש איתה
219
00:09:04,500 --> 00:09:07,589
כבר 20 ימים רצופים, הא?
220
00:09:07,590 --> 00:09:08,764
איך אתה מעז להציע...
221
00:09:08,765 --> 00:09:10,287
תחסוך ממני את הזעם שלך,
מאמן, בסדר?
222
00:09:10,288 --> 00:09:11,811
כי אני ממש לא בפנים
מצב הרוח לזה כרגע.
223
00:09:11,812 --> 00:09:13,552
מה קרה, הא?
224
00:09:13,553 --> 00:09:16,032
הטקסט הזה שהיא שלחה לך את זה
הבוקר באמת מעצבן אותך?
225
00:09:16,033 --> 00:09:17,512
על מה אתה מדבר?
226
00:09:17,513 --> 00:09:18,948
אמילי מתה.
227
00:09:18,949 --> 00:09:20,429
מַה?
228
00:09:23,824 --> 00:09:27,130
[נאנח] אמילי.
229
00:09:27,131 --> 00:09:29,916
דאגתי לה.
230
00:09:29,917 --> 00:09:31,439
האם היא...
231
00:09:31,440 --> 00:09:33,354
מצאנו אותה מתחת
ההיי ליין הבוקר.
232
00:09:33,355 --> 00:09:36,662
מה גורם לך לחשוב שהיא
אולי התאבדה?
233
00:09:36,663 --> 00:09:41,405
משהו התרחש
בבית הספר או בבית.
234
00:09:41,406 --> 00:09:42,842
היא לא תסכים.
235
00:09:42,843 --> 00:09:45,540
אז כן, יש לי קצת
מעורבת יותר בחייה.
236
00:09:45,541 --> 00:09:47,455
עם מפגשי אימון פרטיים
237
00:09:47,456 --> 00:09:49,457
ונעלם
הודעות באפליקציה
238
00:09:49,458 --> 00:09:51,067
עם פדופיל ידוע
קהל מעריצים, הא?
239
00:09:51,068 --> 00:09:53,679
הצעתי לה
אימון אחד על אחד.
240
00:09:53,680 --> 00:09:57,030
חשבתי שאולי היא סתם
היה צריך קצת תשומת לב.
241
00:09:57,031 --> 00:09:59,206
היא שלחה לך הודעת טקסט הבוקר
242
00:09:59,207 --> 00:10:01,164
שעה לפני מותה.
243
00:10:01,165 --> 00:10:05,386
"אני לא יכול לעשות את זה יותר."
244
00:10:05,387 --> 00:10:07,040
אז זה לא נראה
כמו שאמילי נהנתה
245
00:10:07,041 --> 00:10:09,651
כל תשומת הלב הזו
התקלחת עליה.
246
00:10:09,652 --> 00:10:13,176
לא, היא התכוונה ל
אימונים פרטיים.
247
00:10:13,177 --> 00:10:14,743
אמא שלה חשבה שאני
משחית אותה.
248
00:10:14,744 --> 00:10:17,050
כן, אני לא יכול לדמיין למה א
לאמא תהיה בעיה
249
00:10:17,051 --> 00:10:18,486
עם הקשר הזה.
250
00:10:18,487 --> 00:10:20,880
במקרה אין לך
אליבי לבוקר הזה
251
00:10:20,881 --> 00:10:24,057
בין 7:00 ל-7:30 בבוקר?
252
00:10:24,058 --> 00:10:25,885
הייתי בבית.
253
00:10:25,886 --> 00:10:27,103
לבד.
254
00:10:27,104 --> 00:10:29,410
[לגלג]
255
00:10:29,411 --> 00:10:32,848
ובכן, חבר המושבעים באמת
הולך לאהוב את זה.
256
00:10:32,849 --> 00:10:36,461
נהיה בקשר, מאמן.
257
00:10:38,594 --> 00:10:41,161
ובכן, הוא יודע הכל
מילות מפתח, זה בטוח.
258
00:10:41,162 --> 00:10:43,206
מממממ, אכפתיות ו
מאמן אמפתי.
259
00:10:43,207 --> 00:10:44,730
בנות נופלות בזה כל הזמן.
260
00:10:44,731 --> 00:10:47,776
תגיד לרגע את זה
אנחנו מאמינים למאמן רדמונד.
261
00:10:47,777 --> 00:10:49,343
זה נראה כמו
יש אפשרות
262
00:10:49,344 --> 00:10:50,910
שמשהו כבוי בבית.
263
00:10:50,911 --> 00:10:52,215
לא, הוא סוטה.
264
00:10:52,216 --> 00:10:53,695
הוא מאשים את
ההורים, המשפחה.
265
00:10:53,696 --> 00:10:55,523
זאת אומרת, ככה
הדקירות האלה פועלות.
266
00:10:55,524 --> 00:10:57,917
כך או כך, אני חושב שכדאי לנו
לדבר עם אמא פעם נוספת.
267
00:10:57,918 --> 00:10:59,353
בְּסֵדֶר.
268
00:10:59,354 --> 00:11:00,571
אתה יודע מה?
269
00:11:00,572 --> 00:11:02,922
אני רק רוצה להכין
תחילה תחנה אחת.
270
00:11:02,923 --> 00:11:04,706
[בכי סירנה]
271
00:11:04,707 --> 00:11:06,882
היי, חשבתי שאתה
לא היו אמורים להיות
272
00:11:06,883 --> 00:11:08,492
בודק את הטלפון שלך בבית הספר.
273
00:11:08,493 --> 00:11:09,929
האם באמת שלחת לי א
274
00:11:09,930 --> 00:11:13,280
"ברידג', אני צריך לדבר איתו
אתה בהקדם האפשרי" טקסט כמבחן?
275
00:11:13,281 --> 00:11:16,762
לא, אני באמת צריך
לדבר איתך.
276
00:11:16,763 --> 00:11:19,025
רגע, הכל בסדר?
277
00:11:19,026 --> 00:11:20,287
האם אמא...
278
00:11:20,288 --> 00:11:21,941
לא, לא, לא. הכל בסדר.
279
00:11:21,942 --> 00:11:23,377
הכל בסדר.
280
00:11:23,378 --> 00:11:26,032
תראה, אני מצטער אם אני
לא לוקחים
281
00:11:26,033 --> 00:11:28,121
הבעיות שלך ברצינות.
282
00:11:28,122 --> 00:11:30,514
[מוזיקה דרמטית]
283
00:11:30,515 --> 00:11:32,603
כלומר, אתה יודע שאם
אי פעם משהו לא בסדר,
284
00:11:32,604 --> 00:11:35,781
אתה יכול לדבר איתי, נכון?
285
00:11:35,782 --> 00:11:37,347
אתה יודע, אם אני
לא שם לב
286
00:11:37,348 --> 00:11:40,263
או אם נבדקתי
287
00:11:40,264 --> 00:11:41,743
או אם אני סתם
אידיוט או משהו,
288
00:11:41,744 --> 00:11:45,094
כלומר, אתה פשוט... אתה
תמשיך לדבר, בסדר?
289
00:11:45,095 --> 00:11:47,357
♪
290
00:11:47,358 --> 00:11:48,402
אתה מבטיח?
291
00:11:48,403 --> 00:11:51,797
♪
292
00:11:51,798 --> 00:11:53,276
יום רע בעבודה?
293
00:11:53,277 --> 00:11:56,018
♪
294
00:11:56,019 --> 00:11:58,325
כן, יום רע.
295
00:11:58,326 --> 00:12:00,240
אני יכול להביא לך קפה?
296
00:12:00,241 --> 00:12:02,808
אני לא יודע איפה
המסננים הם,
297
00:12:02,809 --> 00:12:04,157
אבל אני יודע שיש לנו כמה.
298
00:12:04,158 --> 00:12:05,332
אנחנו בסדר.
299
00:12:05,333 --> 00:12:08,552
יש לנו רק כמה
שאלות נוספות.
300
00:12:08,553 --> 00:12:10,511
בְּסֵדֶר.
301
00:12:10,512 --> 00:12:12,905
דרק היה צריך לברוח
לצאת לרגע,
302
00:12:12,906 --> 00:12:15,603
והתינוק בכה.
303
00:12:15,604 --> 00:12:17,431
בכנות, זה פשוט
כמה שאלות,
304
00:12:17,432 --> 00:12:18,606
אם זה בסדר.
305
00:12:18,607 --> 00:12:20,042
כֵּן.
306
00:12:20,043 --> 00:12:21,566
[מרחרח]
307
00:12:22,698 --> 00:12:24,917
איך היה אמילי
עושה כאן בבית?
308
00:12:24,918 --> 00:12:26,832
הכל היה בסדר?
309
00:12:26,833 --> 00:12:28,355
למה אתה מתכוון?
310
00:12:28,356 --> 00:12:31,445
האם היו לה בעיות
עם אחותה אמנדה,
311
00:12:31,446 --> 00:12:34,100
עם אבא שלה, איתך?
312
00:12:34,101 --> 00:12:35,449
זה... זה תמיד קשה
313
00:12:35,450 --> 00:12:37,321
להביא חדש
תינוק לתוך הבית.
314
00:12:39,759 --> 00:12:43,674
אני חושב שאמילי ואמנדה היו
שניהם מרגישים סוג של התעלמות,
315
00:12:43,675 --> 00:12:48,289
אבל, זאת אומרת, היא נראתה בסדר.
316
00:12:49,464 --> 00:12:51,334
דיברנו איתה
מאמן כדורעף.
317
00:12:51,335 --> 00:12:52,727
המאמן רדמונד?
318
00:12:52,728 --> 00:12:55,469
כן, מה זה קרה
לצמרמורת יש לומר?
319
00:12:55,470 --> 00:12:56,949
לא מעריץ, הא?
320
00:12:56,950 --> 00:13:00,169
הוא אדם בוגר אשר
מבלה יותר מדי זמן
321
00:13:00,170 --> 00:13:01,562
מדבר עם ילדה בת 12.
322
00:13:01,563 --> 00:13:03,216
ולמחרת, אני מבין
אותו ליד הבניין שלנו.
323
00:13:03,217 --> 00:13:04,391
הוא היה כאן?
324
00:13:04,392 --> 00:13:05,740
כאילו, אתה חושב שהוא
עוקב אחריה?
325
00:13:05,741 --> 00:13:07,786
כֵּן. כן, הוא היה אובססיבי.
326
00:13:07,787 --> 00:13:10,876
הגשת תלונה במשטרה?
327
00:13:10,877 --> 00:13:14,357
לא, התעמתתי איתו
328
00:13:14,358 --> 00:13:16,533
ואמרתי לו שאני יודע
מה הוא זומם.
329
00:13:16,534 --> 00:13:20,755
אבל הוא שיקר ואמר שהוא
רק קיבלתי קפה.
330
00:13:20,756 --> 00:13:22,235
בגלל זה אתה
רצה למשוך אותה
331
00:13:22,236 --> 00:13:23,236
ממועדון הכדורעף?
332
00:13:23,237 --> 00:13:24,585
בְּדִיוּק.
333
00:13:24,586 --> 00:13:28,937
לא הייתי צריך חושך
כוונות סביב הילד שלי.
334
00:13:28,938 --> 00:13:30,460
כוונות אפלות?
335
00:13:30,461 --> 00:13:32,767
♪
336
00:13:32,768 --> 00:13:37,816
כן, אני ממש טוב בזה
לחוש את המניעים האמיתיים של אנשים.
337
00:13:37,817 --> 00:13:41,428
אני מצטער, אפשר לשאול למה אתה
לא הזכיר את זה קודם?
338
00:13:41,429 --> 00:13:45,911
אני... המוח שלי... אני
לא יכול להסביר את זה.
339
00:13:45,912 --> 00:13:47,913
המוח שלי סתם
עבר למשהו אחר,
340
00:13:47,914 --> 00:13:51,133
ל... לבנות האחרות שלי,
341
00:13:51,134 --> 00:13:54,006
אמנדה וסופי.
342
00:13:54,007 --> 00:13:56,095
הם כל העניין.
343
00:13:56,096 --> 00:14:00,751
♪
344
00:14:00,752 --> 00:14:02,579
עוד משהו על המאמן רדמונד?
345
00:14:02,580 --> 00:14:05,104
חיפשתי וידאו
מחוץ לבית הקפה
346
00:14:05,105 --> 00:14:07,019
איפה מלינדה צ'פמן ראתה אותו.
347
00:14:07,020 --> 00:14:08,759
אין שום ראיה שהבחור הזה היה
בכל מקום בסביבה
348
00:14:08,760 --> 00:14:10,413
בבוקר הרצח.
349
00:14:10,414 --> 00:14:12,589
אז אמא חושבת שהמאמן
הוא שרץ אובססיבי,
350
00:14:12,590 --> 00:14:14,417
אבל אנחנו לא יכולים לשים אותו
בכל מקום ליד הצ'פמנים
351
00:14:14,418 --> 00:14:15,810
או ההיי ליין באותו בוקר.
352
00:14:15,811 --> 00:14:17,551
אני מכבד את האינטואיציה של אמא.
353
00:14:17,552 --> 00:14:19,031
בסדר, תמשיך לחפש, אבל
אנחנו נצטרך
354
00:14:19,032 --> 00:14:20,380
כמה ראיות ממשיות.
355
00:14:20,381 --> 00:14:22,862
חכה שנייה. בדוק את זה.
356
00:14:23,863 --> 00:14:28,431
תראה מי היה מחוץ ל
בית קפה בשעה 7:40 בבוקר.
357
00:14:28,432 --> 00:14:30,607
חמש דקות לאחר שיחת 911.
358
00:14:30,608 --> 00:14:34,394
[מוזיקה מתוחה]
359
00:14:34,395 --> 00:14:36,222
בוקר טוב, חבר'ה.
360
00:14:36,223 --> 00:14:37,571
את בטח אמנדה.
361
00:14:37,572 --> 00:14:39,790
היי, אני לא באמת יכול
לדבר עכשיו.
362
00:14:39,791 --> 00:14:41,053
הו, זה יהיה פשוט
לקחת שנייה.
363
00:14:41,054 --> 00:14:42,924
צריך קצת
הבהרה על משהו.
364
00:14:42,925 --> 00:14:44,665
אכפת לך לצעוד
כאן איתי?
365
00:14:44,666 --> 00:14:46,623
כֵּן. אמא, כן
לצפות בהם לשנייה?
366
00:14:46,624 --> 00:14:48,930
- הבנתי.
- בסדר.
367
00:14:48,931 --> 00:14:49,931
איך אני יכול לעזור?
368
00:14:49,932 --> 00:14:51,672
ובכן, אתמול הזכרת
369
00:14:51,673 --> 00:14:54,370
שהיית תקוע בבית
עם התינוק כל הבוקר.
370
00:14:54,371 --> 00:14:55,502
כן, זה נכון.
371
00:14:55,503 --> 00:14:57,460
אז בזמן מותה של אמילי,
372
00:14:57,461 --> 00:15:00,072
7:20, 7:30 בבוקר, היית...
373
00:15:00,073 --> 00:15:01,421
למה אתה שואל?
374
00:15:01,422 --> 00:15:03,031
אה, טוב, אנחנו פשוט, אתה
יודע, צריך לחצות
375
00:15:03,032 --> 00:15:04,815
תרחישים מסוימים,
לחסל חשודים.
376
00:15:04,816 --> 00:15:06,165
רק עניין של פרוטוקול.
377
00:15:06,166 --> 00:15:07,775
יָמִינָה.
378
00:15:07,776 --> 00:15:11,344
ובכן, הייתי בבית, אז אתה יכול
קדימה ותדוף אותי.
379
00:15:11,345 --> 00:15:12,519
אם לא אכפת לך...
380
00:15:12,520 --> 00:15:14,216
בעצם, אתה יודע
מה? אכפת לי.
381
00:15:14,217 --> 00:15:16,871
כי יש לנו סרטון שלך
382
00:15:16,872 --> 00:15:18,917
ברחוב באותו בוקר.
383
00:15:18,918 --> 00:15:21,963
זה אתה, שחור
מעיל, כובע בורדו,
384
00:15:21,964 --> 00:15:23,834
מול בית הקפה
בלוק מהבית שלך
385
00:15:23,835 --> 00:15:26,185
לא חמש דקות אחרי
השיחה 911 הגיעה.
386
00:15:26,186 --> 00:15:29,188
♪
387
00:15:29,189 --> 00:15:30,798
אני רוצה עורך דין.
388
00:15:30,799 --> 00:15:32,582
אני חושב שזה יהיה רעיון טוב.
389
00:15:32,583 --> 00:15:35,672
♪
390
00:15:35,673 --> 00:15:36,717
מה קורה?
391
00:15:36,718 --> 00:15:38,284
היי, אני אוהב אותך, בסדר?
392
00:15:38,285 --> 00:15:39,938
שימו עין
סופי, בסדר?
393
00:15:39,939 --> 00:15:42,201
זה בסדר.
394
00:15:42,202 --> 00:15:49,121
♪
395
00:15:49,122 --> 00:15:51,819
קדימה, סגן, לא
שמעת על המוח של אמא?
396
00:15:51,820 --> 00:15:53,690
ללקוח שלי היה
פסולת זיכרון תמימה.
397
00:15:53,691 --> 00:15:54,996
תגיד לה, מלינדה.
398
00:15:54,997 --> 00:15:56,998
כן, נגמרו לי מגבונים לתינוקות.
399
00:15:56,999 --> 00:15:58,478
שכחו לגמרי.
400
00:15:58,479 --> 00:16:00,480
אתה באמת הולך
גריל אמא חסרת שינה
401
00:16:00,481 --> 00:16:02,003
של ילד בן שבעה חודשים
402
00:16:02,004 --> 00:16:03,874
שבתו נרצחה זה עתה
403
00:16:03,875 --> 00:16:06,486
על זיכרון מטושטש?
404
00:16:06,487 --> 00:16:08,009
אתה צודק.
405
00:16:08,010 --> 00:16:10,185
כלומר, אני זוכר את הראשון
כמה חודשים עם תינוק.
406
00:16:10,186 --> 00:16:14,407
הימים מטושטשים ו
הכל פשוט ערפילי.
407
00:16:14,408 --> 00:16:17,845
אז תפסנו כמה
סרטון מעקב נוסף
408
00:16:17,846 --> 00:16:22,589
להזכיר ללקוח שלך מה
היא עשתה באותו בוקר.
409
00:16:22,590 --> 00:16:25,026
אז זה אתה צודק
שם בשעה 7:08,
410
00:16:25,027 --> 00:16:27,246
עוזב את הדירה שלך
לבנות כמה דקות אחרי
411
00:16:27,247 --> 00:16:28,943
בעלך עזב עם אמילי,
412
00:16:28,944 --> 00:16:31,946
לובש את אותו כהה
מעיל וכובע בצבע בורדו
413
00:16:31,947 --> 00:16:34,209
ראינו אותך לובש
ליד בית הקפה.
414
00:16:34,210 --> 00:16:38,039
ומצאנו עוד כמה
סרטון של מישהו לובש
415
00:16:38,040 --> 00:16:42,435
אותו מעיל וכובע נכנסים
ההיי ליין בשעה 7:20,
416
00:16:42,436 --> 00:16:44,306
דקות ספורות לפני שאמילי מתה.
417
00:16:44,307 --> 00:16:46,482
♪
418
00:16:46,483 --> 00:16:49,007
ואז האחרון הזה.
419
00:16:49,008 --> 00:16:50,965
איתרנו את כל האוטובוסים
420
00:16:50,966 --> 00:16:53,968
חונה בשדרה ה-10, ליד
איפה אמילי נהרגה,
421
00:16:53,969 --> 00:16:56,405
ומצאנו כמה
צילומי מצלמת דש...
422
00:16:56,406 --> 00:16:59,887
♪
423
00:16:59,888 --> 00:17:03,673
שאתה דוחף את שלך
בת מעבר למעקה.
424
00:17:03,674 --> 00:17:06,372
האם זה מקפיץ את הזיכרון שלך,
או שאתה רוצה להישאר
425
00:17:06,373 --> 00:17:09,244
עם סיפור ניגוב התינוק?
426
00:17:09,245 --> 00:17:10,506
הלקוח שלי גמר כאן.
427
00:17:10,507 --> 00:17:11,594
זו דרך אחת לנסח את זה.
428
00:17:11,595 --> 00:17:13,553
♪
429
00:17:13,554 --> 00:17:15,294
[דלת נקישה]
430
00:17:15,295 --> 00:17:16,643
מלינדה צ'פמן, קום
431
00:17:16,644 --> 00:17:17,774
והניח את הידיים שלך
מאחורי הגב שלך.
432
00:17:17,775 --> 00:17:20,429
אתה עצור.
433
00:17:20,430 --> 00:17:24,303
כלומר, איזה סוג
אישה הורגת את הילד שלה?
434
00:17:24,304 --> 00:17:26,044
קדוש.
435
00:17:26,045 --> 00:17:29,526
♪
436
00:17:32,660 --> 00:17:35,183
[כתבים זועקים]
437
00:17:35,184 --> 00:17:37,620
- איך היא התחננה?
- לא אשם, כצפוי.
438
00:17:37,621 --> 00:17:39,187
האם אתה מחפש
עונש מוות?
439
00:17:39,188 --> 00:17:41,407
ניו יורק הוציאה אל מחוץ לחוק את
עונש מוות לפני שנים.
440
00:17:41,408 --> 00:17:43,104
האם זה נכון ש
מלינדה חייכה
441
00:17:43,105 --> 00:17:44,105
לאורך כל
כל גזר הדין?
442
00:17:44,106 --> 00:17:45,454
אין תגובה.
443
00:17:45,455 --> 00:17:46,803
אולי מלינדה הייתה
מתעללת בבתה...
444
00:17:46,804 --> 00:17:48,718
אין לי הערה. אנחנו
עדיין חוקרת.
445
00:17:48,719 --> 00:17:50,459
תודה לך. אין לי הערה.
- למה אתה מסתיר את העובדות?
446
00:17:50,460 --> 00:17:52,113
תודה לך.
- למה אתה מסתיר את העובדות?
447
00:17:52,114 --> 00:17:53,593
יש לנו זכות
יודע למה המפלצת הזו
448
00:17:53,594 --> 00:17:55,073
הרגה את בתה.
449
00:17:55,074 --> 00:17:58,293
זה מצחיק, הכתבים
חשבתי שאני מסיט,
450
00:17:58,294 --> 00:18:00,208
שלא רציתי לספר להם
451
00:18:00,209 --> 00:18:02,297
למה מלינדה הרגה את בתה.
452
00:18:02,298 --> 00:18:05,953
אבל עדיין באמת אין לי מושג.
453
00:18:05,954 --> 00:18:08,738
ככל הנראה, היא הייתה אמא נהדרת,
454
00:18:08,739 --> 00:18:10,653
אישה נהדרת, חברה נהדרת.
455
00:18:10,654 --> 00:18:15,223
אין מיילים או הודעות טקסט חשודות
בין אמילי לבינה.
456
00:18:15,224 --> 00:18:18,183
שום דבר שיכול להסביר
מעשה האלימות הזה.
457
00:18:18,184 --> 00:18:20,968
החדשות הטובות הן שאנחנו
לא צריך מניע.
458
00:18:20,969 --> 00:18:23,666
אנחנו לא צריכים להקים
למה מלינדה הרגה את אמילי.
459
00:18:23,667 --> 00:18:25,190
אנחנו רק צריכים
להוכיח שכן.
460
00:18:25,191 --> 00:18:26,409
[טלפון מצלצל וזמזום]
461
00:18:30,718 --> 00:18:33,023
זה עורך הדין שלה.
462
00:18:33,024 --> 00:18:35,330
מתכננת לשנות את הבקשה של מלינדה.
463
00:18:35,331 --> 00:18:38,028
לא אשם ב
סיבה של אי שפיות?
464
00:18:38,029 --> 00:18:39,639
מבחינה חוקית, זה מתיחה.
465
00:18:39,640 --> 00:18:41,554
אבל על סמך מה
אמר לנו עורך הדין שלה
466
00:18:41,555 --> 00:18:43,164
ושל הנאשם
תיעוד רפואי,
467
00:18:43,165 --> 00:18:44,513
ברור שהיה לה
נאבק
468
00:18:44,514 --> 00:18:46,907
עם דיכאון לאחר לידה
לפני הרצח.
469
00:18:46,908 --> 00:18:48,387
הקורבן היה בן 12.
470
00:18:48,388 --> 00:18:50,389
כן, אבל היה
תינוק בבית,
471
00:18:50,390 --> 00:18:52,434
אחות בת שבעה חודשים.
472
00:18:52,435 --> 00:18:54,871
אבל האם הרגה
אמילי, בתה הבכורה?
473
00:18:54,872 --> 00:18:57,178
כן, אני לא מומחה
איך זה עובד, ניק.
474
00:18:57,179 --> 00:18:59,180
כל מה שאני אומר זה, שם
מהווה ראיה אמינה
475
00:18:59,181 --> 00:19:01,356
שמלינדה חיפשה
עזרה פסיכיאטרית
476
00:19:01,357 --> 00:19:02,836
לפני הרצח.
477
00:19:02,837 --> 00:19:04,838
קח אחד משלנו
פסיכיאטרים מעריכים אותה.
478
00:19:04,839 --> 00:19:05,969
[צלצול במעלית]
479
00:19:05,970 --> 00:19:08,058
בוא נראה כמה אמיתי
לאחר הלידה שלה היא.
480
00:19:08,059 --> 00:19:11,018
[מוזיקה דרמטית]
481
00:19:11,019 --> 00:19:12,237
♪
482
00:19:12,238 --> 00:19:13,977
אני צריך לראות את סופי, בבקשה.
483
00:19:13,978 --> 00:19:15,936
בבקשה, אני יכול לראות את התינוק שלי?
484
00:19:15,937 --> 00:19:18,895
אנחנו לא יכולים לתת לך לעשות
זה עכשיו, מלינדה.
485
00:19:18,896 --> 00:19:20,201
אבל היא בסדר?
486
00:19:20,202 --> 00:19:21,898
כן, היא בסדר.
487
00:19:21,899 --> 00:19:23,291
בְּסֵדֶר.
488
00:19:23,292 --> 00:19:24,771
האם אתה יודע למה
את כאן, מלינדה?
489
00:19:24,772 --> 00:19:26,207
בכלא?
490
00:19:26,208 --> 00:19:29,079
כן, כי היה לי
כדי להגן על התינוק שלי.
491
00:19:29,080 --> 00:19:31,256
- להגן על סופי?
- ממ.
492
00:19:31,257 --> 00:19:32,257
ממה?
493
00:19:32,258 --> 00:19:35,434
מאמילי.
494
00:19:35,435 --> 00:19:39,089
לא יכולתי פשוט לתת לזה לקרות.
495
00:19:39,090 --> 00:19:40,917
לתת למה לקרות?
496
00:19:40,918 --> 00:19:42,223
תן לאמילי להרוג אותה.
497
00:19:42,224 --> 00:19:44,312
♪
498
00:19:44,313 --> 00:19:46,749
אמילי התכוונה
להרוג את אחותה?
499
00:19:46,750 --> 00:19:51,058
זהו... זהו
למה עשיתי מה שאני...
500
00:19:51,059 --> 00:19:52,059
אבל היא בטוחה?
501
00:19:52,060 --> 00:19:53,669
סופי בסדר?
502
00:19:53,670 --> 00:19:56,716
כן, היא בבית
עם בעלך.
503
00:19:56,717 --> 00:19:58,848
[יבבות]
504
00:19:58,849 --> 00:20:02,243
מה גרם לך לחשוב
לאמילי הייתה הכוונה הזו
505
00:20:02,244 --> 00:20:05,942
להרוג את אחותה?
506
00:20:05,943 --> 00:20:07,640
הקול אמר לי.
507
00:20:07,641 --> 00:20:11,252
הקול הזה...
508
00:20:11,253 --> 00:20:14,124
אתה עדיין שומע את זה?
509
00:20:14,125 --> 00:20:16,997
כל הזמן. [מכחכח גרון]
510
00:20:16,998 --> 00:20:19,129
אני שומע את זה כרגע.
511
00:20:19,130 --> 00:20:20,870
מה זה אומר?
512
00:20:20,871 --> 00:20:22,568
♪
513
00:20:22,569 --> 00:20:25,223
הוא לא חושב
אתה כאן כדי לעזור.
514
00:20:25,224 --> 00:20:28,269
♪
515
00:20:28,270 --> 00:20:29,966
האישה המסכנה הזאת.
516
00:20:29,967 --> 00:20:31,272
תסתכל עליה.
517
00:20:31,273 --> 00:20:34,275
היא יכולה להיות א
שחקנית טובה מאוד.
518
00:20:34,276 --> 00:20:37,060
זה אפשרי, אבל
לא הצלחנו
519
00:20:37,061 --> 00:20:39,759
למצוא אחד הגיוני
הסיבה לרצח הזה
520
00:20:39,760 --> 00:20:41,891
חוץ ממנה
להיות חולי נפש.
521
00:20:41,892 --> 00:20:43,893
[צעדים מתקרבים]
522
00:20:43,894 --> 00:20:47,201
יש לי עוד עבודה לעשות,
אבל זה ברור שהיא נאבקת
523
00:20:47,202 --> 00:20:49,116
עם מחלת נפש קשה.
524
00:20:49,117 --> 00:20:51,510
אין סיכוי
היא מזייפת?
525
00:20:51,511 --> 00:20:53,642
לא לפי דעתי,
אבל כדאי לבדוק
526
00:20:53,643 --> 00:20:55,296
עם כל נפשי אחר
איש מקצוע בתחום הבריאות
527
00:20:55,297 --> 00:20:57,167
אולי היא התייעצה
לפני הרצח.
528
00:20:57,168 --> 00:21:00,170
♪
529
00:21:00,171 --> 00:21:04,566
פגשתי את מלינדה שבוע לפני כן
בתה נפטרה.
530
00:21:04,567 --> 00:21:08,831
היא התקשרה לקו האינטייק שלנו
מוקדם בוקר אחד מאוד נסער.
531
00:21:08,832 --> 00:21:12,139
אמרה שהיא חושבת שדים הם
נשלחת להרוג את התינוק שלה
532
00:21:12,140 --> 00:21:15,577
וכי בתה אמילי
היה אחד מאותם השדים.
533
00:21:15,578 --> 00:21:17,013
יָמִינָה.
534
00:21:17,014 --> 00:21:19,842
וזה... כל זה היה בשל
לדיכאון לאחר לידה?
535
00:21:19,843 --> 00:21:22,889
לא, זה היה מלא
פסיכוזה לאחר לידה.
536
00:21:22,890 --> 00:21:25,587
הדיכאון
הסלימה ומופעלת
537
00:21:25,588 --> 00:21:28,024
הצגתו של א
מצב נפשי בסיסי
538
00:21:28,025 --> 00:21:29,417
היא מעולם לא ידעה שיש לה.
539
00:21:29,418 --> 00:21:31,506
אז היא באה לכאן אליך
משרד, ואז מה?
540
00:21:31,507 --> 00:21:34,553
הערכתי אותה ו
מומלץ מיד
541
00:21:34,554 --> 00:21:36,816
היא בודקת את היום שלנו
בית חולים במרכז העיר,
542
00:21:36,817 --> 00:21:39,732
שבו היינו מפקחים
לה, תרפא אותה,
543
00:21:39,733 --> 00:21:42,212
לעזור לטפל בסופי
בזמן שהיא התאוששה.
544
00:21:42,213 --> 00:21:45,215
המצב ניתן לטיפול.
545
00:21:45,216 --> 00:21:47,217
אז מה קרה?
546
00:21:47,218 --> 00:21:49,002
בעלה לא היה מעוניין.
547
00:21:49,003 --> 00:21:51,091
הוא חשב שאני עושה א
עניין גדול יש מאין.
548
00:21:51,092 --> 00:21:55,530
ניסיתי לשכנע
מלינדה תישאר, אבל...
549
00:21:55,531 --> 00:21:57,271
רשמתם תרופות?
550
00:21:57,272 --> 00:21:58,359
זיפרקסה.
551
00:21:58,360 --> 00:22:00,230
זה תרופה אנטי פסיכוטית.
552
00:22:00,231 --> 00:22:03,364
אמרתי לה שהיא
היה צריך לקחת את זה.
553
00:22:03,365 --> 00:22:06,933
אבל הוא קרע את זה
ממש מולי,
554
00:22:06,934 --> 00:22:10,850
אמר שהוא לא
מאמין בתרופות פסיכיאטריות.
555
00:22:10,851 --> 00:22:12,678
כאשר הבלשים שלנו
דיברתי עם מלינדה,
556
00:22:12,679 --> 00:22:15,811
הם אמרו שהם לא ראו
כל סימן לפסיכוזה.
557
00:22:15,812 --> 00:22:18,901
מטופלים יכולים לקבל
רגעים של צלילות
558
00:22:18,902 --> 00:22:22,252
מופרע על ידי התפרצויות של
559
00:22:22,253 --> 00:22:25,908
מה היה הדיוט
לקרוא אי שפיות מוחלטת.
560
00:22:25,909 --> 00:22:29,390
התנאי לא מכריז
עצמו כלפי חוץ.
561
00:22:29,391 --> 00:22:31,349
אבל בעלה ידע.
562
00:22:31,350 --> 00:22:34,439
אני מבטיח, הוא
האחראי
563
00:22:34,440 --> 00:22:35,788
על מותה של הילדה ההיא.
564
00:22:35,789 --> 00:22:39,532
♪
565
00:22:42,883 --> 00:22:44,710
שני הפסיכיאטרים
להאמין שהיא נאבקת
566
00:22:44,711 --> 00:22:45,798
עם פסיכוזה לאחר לידה
567
00:22:45,799 --> 00:22:47,408
שבעה חודשים לאחר מכן
היא ילדה?
568
00:22:47,409 --> 00:22:51,238
כנראה, המחלה הזו
יכול להימשך שנה או יותר.
569
00:22:51,239 --> 00:22:53,545
בסדר, ובכן, לעת עתה, בואו נודה
570
00:22:53,546 --> 00:22:56,199
שהיא נאבקת בו
צורה כלשהי של מחלת נפש.
571
00:22:56,200 --> 00:22:58,985
זה לא אומר שאנחנו צריכים
לקבל את תחינת הטירוף שלה.
572
00:22:58,986 --> 00:23:00,421
היא שיקרה למשטרה.
573
00:23:00,422 --> 00:23:01,683
היא קמה לעורכי דין.
574
00:23:01,684 --> 00:23:02,728
מוכיח שהיא ידעה
נכון מהרע.
575
00:23:02,729 --> 00:23:04,251
אוּלַי.
576
00:23:04,252 --> 00:23:06,471
כך או כך, סם ואני מרגישים
577
00:23:06,472 --> 00:23:08,951
שהבעל הוא
למעשה יותר אשם.
578
00:23:08,952 --> 00:23:10,431
הבעל?
579
00:23:10,432 --> 00:23:11,737
איך זה?
580
00:23:11,738 --> 00:23:14,304
דיברנו עם שלושה
החברים הכי קרובים שלה.
581
00:23:14,305 --> 00:23:19,919
כולם אישרו שדרק כן
מאוד אינטנסיבי ושולט.
582
00:23:19,920 --> 00:23:22,400
Navy SEAL לשעבר. כל זה.
583
00:23:22,401 --> 00:23:24,924
הוא מנע באופן אקטיבי
מלינדה מלקיחת
584
00:23:24,925 --> 00:23:27,405
תרופות אנטי פסיכוטיות
שנקבע על ידי רופא,
585
00:23:27,406 --> 00:23:29,929
בידיעה שהיא
שמע קולות,
586
00:23:29,930 --> 00:23:31,278
דיברתי על שדים...
587
00:23:31,279 --> 00:23:33,454
ואת זה היא הציגה
איום לגיטימי
588
00:23:33,455 --> 00:23:34,803
לחיי ילדיה.
589
00:23:34,804 --> 00:23:36,022
אז אתה רוצה ללכת
אחריו בשביל מה,
590
00:23:36,023 --> 00:23:37,763
רצח ברשלנות פלילית?
591
00:23:37,764 --> 00:23:39,721
איש שני.
592
00:23:39,722 --> 00:23:40,983
זו תנופה גדולה.
593
00:23:40,984 --> 00:23:42,376
לא, זה הצעד הנכון, ניק.
594
00:23:42,377 --> 00:23:45,423
זה יכול להגדיר א
תקדים מסוכן.
595
00:23:45,424 --> 00:23:48,687
אי שפיות משפטית היא
סף גבוה להפליא.
596
00:23:48,688 --> 00:23:50,689
אם מה ששמענו נכון,
597
00:23:50,690 --> 00:23:53,126
אז מלינדה הייתה
סבל ברור
598
00:23:53,127 --> 00:23:54,388
מפסיכוזה קשה.
599
00:23:54,389 --> 00:23:56,564
היא ממש חשבה
בתה אמילי
600
00:23:56,565 --> 00:23:57,783
ניסתה להרוג את התינוק שלה.
601
00:23:57,784 --> 00:24:00,133
איך זה לא אי שפיות משפטית?
602
00:24:00,134 --> 00:24:02,701
ואם זה לא,
ובכן, זה עלינו,
603
00:24:02,702 --> 00:24:04,398
כי זה לעזאזל צריך להיות.
604
00:24:04,399 --> 00:24:06,618
אנחנו צריכים לנסות
לעזור למלינדה,
605
00:24:06,619 --> 00:24:08,533
לא לצלוב אותה.
606
00:24:08,534 --> 00:24:10,883
[מוזיקה קודרת]
607
00:24:10,884 --> 00:24:13,668
אתה צודק.
608
00:24:13,669 --> 00:24:16,192
והאב הזה,
609
00:24:16,193 --> 00:24:18,281
אם הוא באמת יכול היה
מנע את הטרגדיה הזו
610
00:24:18,282 --> 00:24:22,460
ולא עשה, הוא צריך לשלם.
611
00:24:22,461 --> 00:24:24,897
מבוסס על סקירה
של הראיות
612
00:24:24,898 --> 00:24:26,986
ושיחות
עם מומחים רפואיים,
613
00:24:26,987 --> 00:24:30,076
אנחנו מוכנים לקבל
תחינת הטירוף שלך.
614
00:24:30,077 --> 00:24:34,776
גם אנחנו מתכוונים
לחייב את בעלך
615
00:24:34,777 --> 00:24:36,822
עם הריגה,
616
00:24:36,823 --> 00:24:41,000
מה שאומר שנעשה זאת
צריך את שיתוף הפעולה שלך.
617
00:24:41,001 --> 00:24:43,481
מה... למה אתה מתכוון?
618
00:24:43,482 --> 00:24:46,788
אנחנו רוצים שתגיד לחבר המושבעים
מה בעצם קרה...
619
00:24:46,789 --> 00:24:48,790
שדרק מנע
אותך מלקבל
620
00:24:48,791 --> 00:24:50,705
את העזרה הפסיכיאטרית
שהיית צריך.
621
00:24:50,706 --> 00:24:53,447
♪
622
00:24:53,448 --> 00:24:57,495
אז אתה רוצה לשלוח
דרק לכלא?
623
00:24:57,496 --> 00:24:59,845
הוא צריך לתת דין וחשבון.
624
00:24:59,846 --> 00:25:02,369
כלומר... לא.
625
00:25:02,370 --> 00:25:06,416
יש לי שתי ילדות קטנות ב
הביתה, והם צריכים אותו.
626
00:25:06,417 --> 00:25:08,201
אם תמשיך להשתפר,
627
00:25:08,202 --> 00:25:09,855
אתה תוכל
לך הביתה די מהר.
628
00:25:09,856 --> 00:25:12,031
תראי, גב' צ'פמן,
העובדה היא,
629
00:25:12,032 --> 00:25:15,208
דרק ביצע פשע.
630
00:25:15,209 --> 00:25:18,037
מעשיו עזרו לגרום
מותה של בתך.
631
00:25:18,038 --> 00:25:22,955
♪
632
00:25:22,956 --> 00:25:24,565
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?
633
00:25:24,566 --> 00:25:27,568
♪
634
00:25:27,569 --> 00:25:31,920
הקולות התחילו כמה
שבועות אחרי שסופי נולדה.
635
00:25:31,921 --> 00:25:35,707
אתה יכול להיות יותר ספציפי?
636
00:25:35,708 --> 00:25:39,232
קשה להסביר, אבל...
637
00:25:39,233 --> 00:25:42,714
זה כמו מישהו
אחר היה בחדר.
638
00:25:42,715 --> 00:25:47,675
ולא יכולתי לראות אותו,
אבל הוא היה מדבר איתי,
639
00:25:47,676 --> 00:25:51,940
וידעתי שהוא אוהב אותי.
640
00:25:51,941 --> 00:25:56,858
אני לא דתי, אבל זה היה
כאילו דיברתי עם אלוהים.
641
00:25:56,859 --> 00:26:01,210
והוא סיפר
אני, מזהיר אותי,
642
00:26:01,211 --> 00:26:05,345
שדים היו
מנסה להרוג את התינוק שלי
643
00:26:05,346 --> 00:26:08,914
האם בעלך היה מודע לך
האם שמעת את הקולות האלה?
644
00:26:08,915 --> 00:26:10,306
כֵּן.
645
00:26:10,307 --> 00:26:11,873
ומה הייתה תגובתו?
646
00:26:11,874 --> 00:26:15,398
הוא אמר שהם יסתלקו.
647
00:26:15,399 --> 00:26:17,009
- ביקשת עזרה?
כן.
648
00:26:17,010 --> 00:26:19,620
והאם הוא תמך?
649
00:26:19,621 --> 00:26:20,969
לא ממש.
650
00:26:20,970 --> 00:26:25,104
דרק לא מאמין
טיפול או תרופות.
651
00:26:25,105 --> 00:26:26,758
ראית פעם פסיכיאטר?
652
00:26:26,759 --> 00:26:28,281
פַּעַם.
653
00:26:28,282 --> 00:26:31,632
דרק ואני דיברנו
מישהו בשם ד"ר ברנס.
654
00:26:31,633 --> 00:26:33,068
מה היא המליצה?
655
00:26:33,069 --> 00:26:35,723
היא אמרה שכדאי לי
להתקבל למרפאתה
656
00:26:35,724 --> 00:26:39,988
ולהתחיל לקחת א
אנטי פסיכוטי מיד...
657
00:26:39,989 --> 00:26:41,076
זיפרקסה.
658
00:26:41,077 --> 00:26:43,775
פעלת לפי העצה שלה?
659
00:26:43,776 --> 00:26:44,776
לא.
660
00:26:44,777 --> 00:26:45,951
למה לא?
661
00:26:45,952 --> 00:26:48,257
כמו שאמרתי,
662
00:26:48,258 --> 00:26:52,218
דרק לא מאמין
תרופות או טיפול.
663
00:26:52,219 --> 00:26:54,263
האם יש סיבה לכך?
664
00:26:54,264 --> 00:26:56,701
אני חושב שזה חייב
לעשות עם אמו.
665
00:26:56,702 --> 00:27:01,314
היא התאבדה
כשהיה בן 16,
666
00:27:01,315 --> 00:27:04,491
והוא האשים את זה ב
תרופות שהיא נטלה.
667
00:27:04,492 --> 00:27:06,232
למה הקשבת
לבעלך?
668
00:27:06,233 --> 00:27:08,016
למה לא עשית סתם
לקחת את הכדורים בכל זאת?
669
00:27:08,017 --> 00:27:11,629
כי אני... הייתי מבולבל.
670
00:27:11,630 --> 00:27:14,067
לא היה לי טוב. הייתי חולה.
671
00:27:16,373 --> 00:27:18,810
ולא רציתי
לו להתגרש ממני.
672
00:27:18,811 --> 00:27:20,333
להתגרש ממך?
673
00:27:20,334 --> 00:27:23,423
למה חשבת ככה
הייתה בכלל אפשרות?
674
00:27:23,424 --> 00:27:28,080
כי הוא אמר שזה, אם
לקחתי את התרופה האנטי פסיכוטית
675
00:27:28,081 --> 00:27:30,169
או ללכת למרפאה.
676
00:27:30,170 --> 00:27:32,998
[לחישה לא ברורה]
677
00:27:32,999 --> 00:27:36,479
אתה יכול בבקשה לספר
לנו את הנסיבות
678
00:27:36,480 --> 00:27:39,221
מקיף את שלך
מותה של הבת אמילי?
679
00:27:39,222 --> 00:27:42,529
♪
680
00:27:42,530 --> 00:27:46,794
בבוקר שבו אמילי מתה,
681
00:27:46,795 --> 00:27:52,539
הקול היה במיוחד
רועש ומשכנע.
682
00:27:52,540 --> 00:27:55,455
זה היה הכי אמיתי
דבר במוחי.
683
00:27:55,456 --> 00:27:57,805
ו...
684
00:27:57,806 --> 00:28:02,288
זה אמר לי ששדים היו
הולך להרוג את התינוק שלי, סופי,
685
00:28:02,289 --> 00:28:07,336
והבת שלי אמילי
686
00:28:07,337 --> 00:28:11,950
היה אחד השדים.
687
00:28:11,951 --> 00:28:13,386
היה לי קשה להאמין,
688
00:28:13,387 --> 00:28:16,258
אבל הקול אמר שכן
איך שדים מופיעים,
689
00:28:16,259 --> 00:28:19,218
יפה, אדיב, אכפתי.
690
00:28:19,219 --> 00:28:23,265
אם הם צעירים ותמימים
691
00:28:23,266 --> 00:28:27,443
ואתה אוהב אותם,
כך הם מצליחים.
692
00:28:27,444 --> 00:28:30,577
אני יודע שקשה להבין,
אבל ממש חשבתי
693
00:28:30,578 --> 00:28:32,840
שהבת היפה שלי
אמילי הייתה מפלצת
694
00:28:32,841 --> 00:28:36,235
וכי היא הולכת
להרוג את אחותה הקטנה.
695
00:28:36,236 --> 00:28:39,412
[בוכה] זו הסיבה שאני...
696
00:28:39,413 --> 00:28:40,761
תודה לך, גב' צ'פמן.
697
00:28:40,762 --> 00:28:42,589
אין לי שום דבר נוסף.
698
00:28:42,590 --> 00:28:47,420
♪
699
00:28:47,421 --> 00:28:51,337
גב' צ'פמן, יש לך
קיבל טענה
700
00:28:51,338 --> 00:28:53,513
עם התובע המחוזי
אישור משרדי
701
00:28:53,514 --> 00:28:56,821
שאתה חוקי
מטורף, נכון?
702
00:28:56,822 --> 00:28:58,083
זה נכון.
703
00:28:58,084 --> 00:28:59,649
ואי שפיות משפטית משמעה
704
00:28:59,650 --> 00:29:01,347
שאתה לא יכול
לספר את ההבדל
705
00:29:01,348 --> 00:29:03,610
בין נכון לרע.
706
00:29:03,611 --> 00:29:06,918
אתה לא יכול להבחין אמת
מהזיה.
707
00:29:06,919 --> 00:29:08,310
נָכוֹן?
כן.
708
00:29:08,311 --> 00:29:11,226
אז העדות שלך היום
על בעלך
709
00:29:11,227 --> 00:29:13,228
חסר משמעות.
710
00:29:13,229 --> 00:29:14,621
הִתנַגְדוּת.
711
00:29:14,622 --> 00:29:16,318
מְמוּשָׁך.
712
00:29:16,319 --> 00:29:17,668
גב' וואלאס?
713
00:29:20,976 --> 00:29:26,241
דרק לא עשה זאת פיזית
למנוע ממך לפנות לעזרה,
714
00:29:26,242 --> 00:29:27,503
האם הוא?
715
00:29:27,504 --> 00:29:29,027
לא.
716
00:29:29,028 --> 00:29:32,291
הוא לא נעל את הדלת או
אזוק אותך למעקה?
717
00:29:32,292 --> 00:29:33,814
לא, כמובן שלא.
718
00:29:33,815 --> 00:29:36,338
אז כשאמרת
דרק לא הרשה לך
719
00:29:36,339 --> 00:29:38,906
כדי לקבל עזרה, זהו
לא נכון, נכון?
720
00:29:38,907 --> 00:29:42,431
אני מניח, אבל הוא
בהחלט לא רצה אותי
721
00:29:42,432 --> 00:29:44,999
לקחת את התרופה האנטי פסיכוטית
או לחזור למרפאה ההיא.
722
00:29:45,000 --> 00:29:47,480
הוא לא רצה שתעשה זאת.
723
00:29:47,481 --> 00:29:51,919
זה שונה בהרבה מ
מונע ממך, לא?
724
00:29:51,920 --> 00:29:57,490
מה שאני מתכוון אליו הוא
שאתה ורק אתה
725
00:29:57,491 --> 00:30:00,493
בחרו לא ללכת
מרפאת האימהות
726
00:30:00,494 --> 00:30:02,887
או להתקשר לאחר
מרשם.
727
00:30:02,888 --> 00:30:04,323
זה נכון.
728
00:30:04,324 --> 00:30:06,804
אבל לא היה לי טוב.
729
00:30:06,805 --> 00:30:08,631
אבל עכשיו אתה?
730
00:30:08,632 --> 00:30:09,807
כֵּן.
731
00:30:09,808 --> 00:30:11,373
אני לוקח את
תרופות שהייתי צריך,
732
00:30:11,374 --> 00:30:14,724
ואני מרגישה הרבה
יותר כמוני.
733
00:30:14,725 --> 00:30:16,726
זה נהדר.
734
00:30:16,727 --> 00:30:19,512
אבל זה לא
סליחה על מה שעשית
735
00:30:19,513 --> 00:30:22,820
או להצדיק את האשמה שאתה
מנסה למשכן את דרק.
736
00:30:22,821 --> 00:30:24,212
אני רק מספר
אתה מה קרה.
737
00:30:24,213 --> 00:30:25,866
מה קרה?
738
00:30:25,867 --> 00:30:29,217
ובזה אתה מתכוון
להרוג את בתך אמילי?
739
00:30:29,218 --> 00:30:30,741
כֵּן.
740
00:30:32,918 --> 00:30:35,354
זה אתה
741
00:30:35,355 --> 00:30:39,010
בסרטון הזה
להשיג על ידי המשטרה?
742
00:30:39,011 --> 00:30:40,881
[מוזיקה דרמטית]
743
00:30:40,882 --> 00:30:42,143
כן, זה אני.
744
00:30:42,144 --> 00:30:45,016
♪
745
00:30:45,017 --> 00:30:47,888
ורק כדי שיהיה לנו ברור,
746
00:30:47,889 --> 00:30:50,499
אתה ורק אתה
747
00:30:50,500 --> 00:30:53,285
דחף אותה מהקו הגבוה,
748
00:30:53,286 --> 00:30:55,940
30 רגל למותה?
749
00:30:55,941 --> 00:30:59,030
♪
750
00:30:59,031 --> 00:31:00,335
כֵּן.
751
00:31:00,336 --> 00:31:03,773
אין שאלות נוספות.
752
00:31:03,774 --> 00:31:04,905
אנשים נחים.
753
00:31:04,906 --> 00:31:08,474
♪
754
00:31:08,475 --> 00:31:11,259
האם היית מתאר את עצמך
בתור תפיסה?
755
00:31:11,260 --> 00:31:14,088
מישהו שמסוגל
בעיות חישה,
756
00:31:14,089 --> 00:31:15,916
סכנה, אלימות קרובה?
757
00:31:15,917 --> 00:31:17,483
כן, בהחלט.
758
00:31:17,484 --> 00:31:19,006
ולמה זה?
759
00:31:19,007 --> 00:31:20,703
זה פשוט איך אני מחובר.
760
00:31:20,704 --> 00:31:23,184
ולפני שלי
קריירה בתחום הפיננסים,
761
00:31:23,185 --> 00:31:24,751
שירתתי בחיל הים.
762
00:31:24,752 --> 00:31:25,926
איזו חלוקה?
763
00:31:25,927 --> 00:31:27,710
Navy SEALs, מבצעים מיוחדים.
764
00:31:27,711 --> 00:31:30,235
אז הוכשרתי לזה
לחוש סכנה ולהגיב
765
00:31:30,236 --> 00:31:31,758
לאיומים פוטנציאליים.
766
00:31:31,759 --> 00:31:35,240
האם קלטת את זה
אשתך סבלה
767
00:31:35,241 --> 00:31:37,807
ממחלת נפש קשה?
768
00:31:37,808 --> 00:31:39,374
לֹא.
769
00:31:39,375 --> 00:31:40,985
חשבת שהיא מהווה סכנה
770
00:31:40,986 --> 00:31:43,117
לעצמה או למשפחתך?
771
00:31:43,118 --> 00:31:44,249
כמובן שלא.
772
00:31:44,250 --> 00:31:45,772
אם חשבתי לשנייה אחת
773
00:31:45,773 --> 00:31:47,208
כל אחד מהילדים שלי
היו בסכנה,
774
00:31:47,209 --> 00:31:48,731
הייתי עושה
משהו בעניין.
775
00:31:48,732 --> 00:31:51,952
מר צ'פמן, למה אתה חושב
776
00:31:51,953 --> 00:31:55,695
מלינדה הרגה את שלך
הבת אמילי?
777
00:31:55,696 --> 00:31:57,349
כשסופי נולדה,
778
00:31:57,350 --> 00:31:59,394
מל התחילה להתרעם
הילדים האחרים.
779
00:31:59,395 --> 00:32:01,222
היא הרגישה המומה,
780
00:32:01,223 --> 00:32:03,485
אמר ששום דבר לא היה
עליה יותר,
781
00:32:03,486 --> 00:32:07,446
שאף אחד לא שילם
תשומת לב אליה.
782
00:32:07,447 --> 00:32:11,145
ואמילי ומל
תמיד נלחמו.
783
00:32:11,146 --> 00:32:14,235
היא כל הזמן אמרה את זה
החיים יהיו הרבה יותר קלים
784
00:32:14,236 --> 00:32:15,845
בלי אמילי כאן.
785
00:32:15,846 --> 00:32:18,979
אני חושב שהיא הרגה את אמילי
כי היא הייתה עייפה
786
00:32:18,980 --> 00:32:21,547
מכל הלחץ,
כל הלחימה,
787
00:32:21,548 --> 00:32:24,463
והיא רצתה לשים את
להתמקד בחזרה בעצמה.
788
00:32:24,464 --> 00:32:26,552
ולא בגלל
היא סבלה
789
00:32:26,553 --> 00:32:28,380
מפסיכוזה לאחר לידה?
790
00:32:28,381 --> 00:32:31,209
לא, היא רק השתמשה
הפסיכובלבול הזה
791
00:32:31,210 --> 00:32:36,301
כדי להצדיק את העובדה שהיא כזו
בן אדם אנוכי ורע.
792
00:32:36,302 --> 00:32:41,350
♪
793
00:32:44,484 --> 00:32:46,572
לממזר הזה אין בושה.
794
00:32:46,573 --> 00:32:49,096
המושבעים לא טיפשים.
הם יודעים שהוא משקר.
795
00:32:49,097 --> 00:32:50,402
אוּלַי.
796
00:32:50,403 --> 00:32:52,882
ובכן, זה הפך ל
"הוא אמר, היא אמרה."
797
00:32:52,883 --> 00:32:55,320
והבעיה היא ש
היא הודתה
798
00:32:55,321 --> 00:32:57,452
תחת שבועה להיות
מטורף מבחינה משפטית
799
00:32:57,453 --> 00:32:58,932
ולהרוג את בתה.
800
00:32:58,933 --> 00:33:02,544
אם נחצה אותו,
הוא רק ימשיך לשקר.
801
00:33:02,545 --> 00:33:05,460
נו, מה עכשיו?
802
00:33:05,461 --> 00:33:07,810
אנחנו מוצאים מישהו
אחרת להעיד...
803
00:33:07,811 --> 00:33:10,944
מישהו שיכול לעזור לנו להוכיח
804
00:33:10,945 --> 00:33:13,033
שדרק היה עד לו
הפסיכוזה של מלינדה
805
00:33:13,034 --> 00:33:14,382
מקרוב ואישי.
806
00:33:14,383 --> 00:33:17,255
מישהו שיכול
807
00:33:17,256 --> 00:33:20,736
להוכיח שהוא ידע את שלו
אשתו היוותה איום.
808
00:33:20,737 --> 00:33:22,521
כמו הבת שלו?
809
00:33:22,522 --> 00:33:24,524
כֵּן.
810
00:33:26,787 --> 00:33:29,832
אמנדה, אחרי שסופי נולדה,
811
00:33:29,833 --> 00:33:32,226
האם ההתנהגות של אמא שלך השתנתה?
812
00:33:32,227 --> 00:33:37,014
כֵּן. היא התחילה
מתנהג מוזר.
813
00:33:37,015 --> 00:33:38,841
מוזר איך?
814
00:33:38,842 --> 00:33:41,409
אתה יכול לתת לנו דוגמה?
815
00:33:41,410 --> 00:33:44,412
זה בסדר.
816
00:33:44,413 --> 00:33:46,545
היא פשוט הייתה...
817
00:33:46,546 --> 00:33:50,244
כאילו, היא תהיה
אורזים את ארוחות הצהריים שלנו
818
00:33:50,245 --> 00:33:53,160
ואז להתחיל לדבר עם
מישהו שלא היה שם.
819
00:33:53,161 --> 00:33:55,554
אז גם אבא שלך שם לב לזה?
820
00:33:55,555 --> 00:34:00,124
כן, הוא אמר את זה
אם התעלמנו מזה
821
00:34:00,125 --> 00:34:01,951
שזה ייעלם.
822
00:34:01,952 --> 00:34:05,738
♪
823
00:34:05,739 --> 00:34:07,174
[מכחכח גרון]
824
00:34:07,175 --> 00:34:11,744
אמנדה, היינו רוצים
שתגיד את זה בבית המשפט.
825
00:34:11,745 --> 00:34:13,659
- למה?
- מנדי.
826
00:34:13,660 --> 00:34:15,574
מוֹתֶק. מוֹתֶק.
827
00:34:15,575 --> 00:34:18,707
מה דעתך ללכת להתחיל
הפאזל החדש שקיבלנו?
828
00:34:18,708 --> 00:34:25,585
♪
829
00:34:27,413 --> 00:34:29,544
אתה אומר אתה
רוצה שהיא תעיד?
830
00:34:29,545 --> 00:34:31,720
ובכן, זה חשוב
שחבר המושבעים יודע
831
00:34:31,721 --> 00:34:33,722
שדרק היה מודע
832
00:34:33,723 --> 00:34:35,942
מהמאבקים של מלינדה
עם בריאות הנפש.
833
00:34:35,943 --> 00:34:37,378
אמילי עדיין תהיה כאן
834
00:34:37,379 --> 00:34:40,555
אם הוא רק היה לוקח
זה יותר ברצינות.
835
00:34:40,556 --> 00:34:44,124
אמנדה יכולה לוודא
הוא נושא באחריות.
836
00:34:44,125 --> 00:34:48,259
אבל אמנדה, היא בת עשר.
837
00:34:48,260 --> 00:34:53,002
היא בוכה כל כך הרבה בלילה
שהיא לא יכולה לישון.
838
00:34:53,003 --> 00:34:54,439
היא התחילה להגיד דברים כמו
839
00:34:54,440 --> 00:34:58,791
היא לא צריכה להיות כאן
יותר אם אמילי לא.
840
00:34:58,792 --> 00:35:01,576
מאשימה את עצמה בכך.
841
00:35:01,577 --> 00:35:03,404
אז אני מודאג.
842
00:35:03,405 --> 00:35:09,193
אני מודאג לגביה
לעלות לשם בבית המשפט,
843
00:35:09,194 --> 00:35:11,456
מטילה את האשמה על אביה.
844
00:35:11,457 --> 00:35:16,939
♪
845
00:35:16,940 --> 00:35:18,463
[דלת נקישה]
846
00:35:18,464 --> 00:35:21,814
♪
847
00:35:21,815 --> 00:35:23,946
יש לנו הצעה...
848
00:35:23,947 --> 00:35:25,948
אחת שתרצה
לחסוך על הבת שלך
849
00:35:25,949 --> 00:35:27,602
מהצורך להעיד.
850
00:35:27,603 --> 00:35:30,736
בסדר, בוא נשמע את זה.
851
00:35:30,737 --> 00:35:33,478
מר צ'פמן מתחנן
אשם בגבר שני.
852
00:35:33,479 --> 00:35:37,003
נמליץ על משפט
של שלוש עד חמש שנים.
853
00:35:37,004 --> 00:35:39,614
למה לעזאזל
הוא מקבל את זה?
854
00:35:39,615 --> 00:35:43,183
כמו שאמרתי עכשיו,
אם הוא יודה באשמה,
855
00:35:43,184 --> 00:35:44,837
לא נצטרך
לקרוא לבתו
856
00:35:44,838 --> 00:35:46,317
כעד הדחה.
857
00:35:46,318 --> 00:35:48,145
אנחנו מבינים את זה
אמנדה נמצאת במצב שביר...
858
00:35:48,146 --> 00:35:49,320
[דופק על השולחן]
859
00:35:49,321 --> 00:35:51,104
אתה ממנף את שלי
בת בת עשר
860
00:35:51,105 --> 00:35:52,323
להודאה באשמה?
861
00:35:52,324 --> 00:35:53,628
- לשלוט בלקוח שלך.
- אל תסתכל עליה.
862
00:35:53,629 --> 00:35:55,152
דבר איתי. אני ממש כאן.
- דרק. דרק.
863
00:35:55,153 --> 00:35:56,892
דרק, בבקשה שב.
864
00:35:56,893 --> 00:35:58,547
אתה צריך לשבת.
865
00:36:06,729 --> 00:36:07,774
כן או לא?
866
00:36:11,343 --> 00:36:14,736
תראה, הדבר היחיד ש
חשוב לי כרגע
867
00:36:14,737 --> 00:36:17,261
זה שאני עושה את זה הביתה
לשמור על שתי הבנות שלי.
868
00:36:17,262 --> 00:36:19,524
אני לא מתחנן לכלום.
869
00:36:19,525 --> 00:36:21,178
ואין א
חבר מושבעים בעיר הזו
870
00:36:21,179 --> 00:36:23,092
זה הולך להרשיע אותי,
871
00:36:23,093 --> 00:36:24,790
עם או בלי
עדותה של אמנדה.
872
00:36:24,791 --> 00:36:26,008
נראה על זה.
873
00:36:26,009 --> 00:36:28,054
כן, אנחנו נעשה.
874
00:36:28,055 --> 00:36:29,795
באמת, הסיכה הזו?
875
00:36:29,796 --> 00:36:30,970
Navy SEALs?
876
00:36:30,971 --> 00:36:32,537
זאת בדיחה?
877
00:36:32,538 --> 00:36:34,147
מה לעזאזל אתה עושה
יודע על חיל הים?
878
00:36:34,148 --> 00:36:35,192
לא, אתה פחדן.
- סליחה.
879
00:36:35,193 --> 00:36:36,454
אני הולך להגיש תלונה.
880
00:36:36,455 --> 00:36:37,716
אה, קובץ מה שלא יהיה
לעזאזל שאתה רוצה.
881
00:36:37,717 --> 00:36:39,892
הלקוח שלך הוא בושה.
סם, די.
882
00:36:39,893 --> 00:36:41,328
הרווחתי את הסיכה הזו, תודה.
883
00:36:41,329 --> 00:36:43,765
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
884
00:36:43,766 --> 00:36:45,506
[דלת נטרקת]
885
00:36:45,507 --> 00:36:47,334
הוא או א
ממזר בעל דם קר,
886
00:36:47,335 --> 00:36:49,118
או שהוא קורא לבלוף שלך.
887
00:36:49,119 --> 00:36:51,338
או שניהם.
888
00:36:51,339 --> 00:36:53,601
האם עדות הבת
לשים אותנו מעל הדף?
889
00:36:53,602 --> 00:36:56,343
ובכן, היא יכולה להכפיש
עדותו של דרק.
890
00:36:56,344 --> 00:36:58,911
היא גם יכולה לעזור לנו
להוכיח שהוא ידע
891
00:36:58,912 --> 00:37:01,522
אשתו הייתה חולה קשה.
892
00:37:01,523 --> 00:37:03,568
אֲבָל?
893
00:37:03,569 --> 00:37:06,440
נשמע כאילו אתה
אמביוולנטי לגבי התקשרות אליה.
894
00:37:06,441 --> 00:37:08,225
סבתא שלה
רמז לילדה
895
00:37:08,226 --> 00:37:11,402
בעל מחשבות אובדניות.
896
00:37:11,403 --> 00:37:15,057
ומה יקרה אם
אתה לא מתקשר אליה?
897
00:37:15,058 --> 00:37:16,799
אנחנו כנראה מפסידים.
898
00:37:18,888 --> 00:37:20,846
אז להמתיק את התחינה?
899
00:37:20,847 --> 00:37:22,064
אם הוא יודע שאנחנו מודאגים,
900
00:37:22,065 --> 00:37:23,544
זה פשוט יעשה
לו יותר בטוח.
901
00:37:23,545 --> 00:37:25,242
אתה באמת חושב על הצי הזה
SEAL הולך לתת לך
902
00:37:25,243 --> 00:37:26,765
לשים את הבת שלו על הדוכן?
903
00:37:26,766 --> 00:37:28,333
זה נראה ככה.
904
00:37:30,422 --> 00:37:32,118
טוב, אז שוב, זה
הבחור לא באמת
905
00:37:32,119 --> 00:37:33,728
מאמין בטראומה פסיכולוגית,
906
00:37:33,729 --> 00:37:35,904
אז זה כנראה
די קל עבורו.
907
00:37:35,905 --> 00:37:38,385
כלומר, אנחנו מדברים על
בחור שממש חושב
908
00:37:38,386 --> 00:37:41,519
סמים פסיכואקטיביים הם רעים.
909
00:37:41,520 --> 00:37:43,825
[נאנח]
910
00:37:43,826 --> 00:37:46,654
אולי זו הזווית שלך.
911
00:37:46,655 --> 00:37:48,440
למה אתה מתכוון?
912
00:37:55,098 --> 00:37:56,883
אנשים קוראים לאמנדה צ'פמן.
913
00:38:12,377 --> 00:38:14,943
אתה באמת הולך לעשות את זה?
914
00:38:14,944 --> 00:38:16,075
ילד מסכן הולך לבזבז
915
00:38:16,076 --> 00:38:17,816
שארית חייה בטיפול,
916
00:38:17,817 --> 00:38:19,034
מדבר עם מתכווצים,
917
00:38:19,035 --> 00:38:20,820
מתנסים עם
תרופות שונות.
918
00:38:24,171 --> 00:38:26,173
כבר איבדת בת אחת.
919
00:38:31,657 --> 00:38:34,267
מר פרייס?
920
00:38:34,268 --> 00:38:36,356
כֵּן.
921
00:38:36,357 --> 00:38:39,359
[מוזיקה קודרת]
922
00:38:39,360 --> 00:38:46,498
♪
923
00:39:00,207 --> 00:39:02,339
נא לציין את שמך.
924
00:39:02,340 --> 00:39:05,342
שמי אמנדה צ'פמן.
925
00:39:05,343 --> 00:39:08,693
האם אתה קשור
לנאשם?
926
00:39:08,694 --> 00:39:12,392
לאיש היושב
ליד השולחן הזה?
927
00:39:12,393 --> 00:39:16,309
כֵּן. הוא אבא שלי.
928
00:39:16,310 --> 00:39:23,622
♪
929
00:39:24,231 --> 00:39:28,408
אמנדה, בשבועות ובחודשים
930
00:39:28,409 --> 00:39:30,715
לקראת...
931
00:39:30,716 --> 00:39:37,679
♪
932
00:39:47,689 --> 00:39:50,691
כבוד השופט, למעשה יש לנו
אין שאלות לעד הזה,
933
00:39:50,692 --> 00:39:54,086
ואנחנו שואלים את זה
היא תודח.
934
00:39:54,087 --> 00:39:57,742
♪
935
00:39:57,743 --> 00:40:00,309
בסדר, אמנדה, אולי תתנצל.
936
00:40:00,310 --> 00:40:07,055
♪
937
00:40:07,056 --> 00:40:08,448
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.
938
00:40:08,449 --> 00:40:15,587
♪
939
00:40:24,247 --> 00:40:25,770
לא יכולתי.
940
00:40:25,771 --> 00:40:32,385
♪
941
00:40:32,386 --> 00:40:34,169
גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים,
942
00:40:34,170 --> 00:40:35,257
הגעת לפסק דין?
943
00:40:35,258 --> 00:40:36,911
יש לנו, כבוד השופט.
944
00:40:36,912 --> 00:40:39,740
באשמת הריגה
בתואר השני,
945
00:40:39,741 --> 00:40:40,872
איך מוצאים
946
00:40:40,873 --> 00:40:44,528
אנו מוצאים את הנאשם,
דרק צ'פמן,
947
00:40:44,529 --> 00:40:45,877
לא אשם. [המון ממלמל]
948
00:40:45,878 --> 00:40:47,313
הו, תודה לך, אלוהים.
[דופק על השולחן]
949
00:40:47,314 --> 00:40:49,707
תזמין בבקשה.
950
00:40:49,708 --> 00:40:52,274
חבר מושבעים, תודה
לשירותכם.
951
00:40:52,275 --> 00:40:54,494
הנאשם חופשי ללכת.
952
00:40:54,495 --> 00:40:56,496
[פוני הפוני]
953
00:40:56,497 --> 00:40:59,499
[מוזיקה דרמטית]
954
00:40:59,500 --> 00:41:06,638
♪
955
00:41:08,509 --> 00:41:10,075
הנה היא.
956
00:41:10,076 --> 00:41:11,337
אַבָּא!
957
00:41:11,338 --> 00:41:13,034
היי, היי.
958
00:41:13,035 --> 00:41:15,123
♪
959
00:41:15,124 --> 00:41:18,170
בן זונה יצא בקלות.
960
00:41:18,171 --> 00:41:20,172
לא. הוא יודע מה הוא עשה.
961
00:41:20,173 --> 00:41:23,480
הוא יודע שהוא אחראי
על מות בתו.
962
00:41:23,481 --> 00:41:26,134
♪
963
00:41:26,135 --> 00:41:28,441
זה מאסר עולם.
964
00:41:28,442 --> 00:41:35,580
♪
965
00:41:41,020 --> 00:41:43,935
[מוזיקה דרמטית]
966
00:41:43,936 --> 00:41:50,899
♪
967
00:42:10,223 --> 00:42:13,400
[ילל זאב]