1
00:00:02,038 --> 00:00:03,740
{\an8}[Kristin] Baiklah,
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
2
00:00:04,674 --> 00:00:06,977
Apa menurutmu aku bisa membujuk Ayah
untuk membelikanku mobil baru?
3
00:00:07,410 --> 00:00:09,579
{\an8}-[terkekeh]
-[terkekeh] Teruslah bermimpi.
4
00:00:09,779 --> 00:00:10,714
{\an8}[Kristin] Kenapa?
5
00:00:11,014 --> 00:00:12,582
Mike, sepertinya, serius,
mobilnya berantakan.
6
00:00:12,682 --> 00:00:14,251
-Kau memilikinya, kau tahu.
-Kristin. Kristin.
7
00:00:14,417 --> 00:00:16,086
Anda telah mengacaukan mobil itu
lebih dari yang saya lakukan.
8
00:00:16,253 --> 00:00:18,154
Baiklah, saya sudah membunyikannya beberapa kali,
9
00:00:18,321 --> 00:00:20,590
tapi kamu, sepertinya, kamu harus mendapatkannya
transmisi baru dan sebagainya
10
00:00:20,690 --> 00:00:22,259
-karena kamu telah mengacaukannya.
-Aku tidak melakukan itu.
11
00:00:22,459 --> 00:00:23,827
Ya, Anda harus mendapatkan transmisi baru.
12
00:00:23,894 --> 00:00:26,930
Ya, tapi itu bukan karena aku,
itu hanya karena mobilnya sudah tua.
13
00:00:27,063 --> 00:00:29,666
Tepatnya, mobilnya sudah tua,
dan itu terjadi tiga tahun lalu.
14
00:00:29,733 --> 00:00:31,001
Tidak, tidak, mobil itu baik-baik saja.
15
00:00:31,268 --> 00:00:32,769
Mike, kamu tahu mobil itu
adalah bagian dari [bip].
16
00:00:33,169 --> 00:00:35,372
-Ya.
-Kamu tidak akan bisa melakukannya.
17
00:00:35,639 --> 00:00:37,073
[terkekeh] Terserah.
18
00:00:38,341 --> 00:00:41,578
["Ayo Bersih" diputar]
19
00:00:41,711 --> 00:00:44,514
[penyanyi] ♪ Karena sempurna ♪
20
00:00:45,148 --> 00:00:48,585
{\an8}♪ Tidak terasa begitu sempurna ♪
21
00:00:49,052 --> 00:00:55,125
{\an8}♪ Mencoba menyesuaikan bentuk persegi
Di dalam lingkaran tidak ada kehidupan ♪
22
00:00:55,825 --> 00:00:59,296
{\an8}♪ Saya menentang ♪
23
00:00:59,496 --> 00:01:03,400
{\an8}♪ Biarkan hujan turun
Dan bangunkan mimpiku ♪
24
00:01:03,600 --> 00:01:07,704
{\an8}♪ Biarkan hal itu menghilangkan kewarasanku ♪
25
00:01:08,004 --> 00:01:11,641
{\an8}♪ Karena aku ingin merasakan guntur
Aku ingin berteriak ♪
26
00:01:11,808 --> 00:01:17,180
{\an8}♪ Biarkan hujan turun
Aku berterus terang ♪
27
00:01:17,847 --> 00:01:21,551
♪ Aku akan berterus terang ♪
28
00:01:22,719 --> 00:01:28,358
[lagu berakhir]
29
00:01:31,328 --> 00:01:32,996
[Jen] Apakah kalian bersenang-senang tadi malam?
30
00:01:33,096 --> 00:01:36,066
Ya, kecuali aku punya balon air
dilemparkan padaku di api unggun.
31
00:01:36,399 --> 00:01:37,434
Sepertinya mataku masih sakit.
32
00:01:37,701 --> 00:01:39,469
-Kau tahu itu Talan.
-Itu Talan?
33
00:01:39,569 --> 00:01:40,770
-Itu Talan.
-Itu Talan.
34
00:01:41,204 --> 00:01:43,540
{\an8}Saya pikir Stephen akan pergi
untuk berbicara dengan Kristin tadi malam.
35
00:01:43,740 --> 00:01:46,109
-Dia melakukannya.
-Apakah mereka akan kembali keluar sekarang?
36
00:01:46,276 --> 00:01:48,378
{\an8}Tidak, dia kecewa padanya tadi malam.
37
00:01:49,079 --> 00:01:50,080
Dia seperti,
38
00:01:50,780 --> 00:01:52,616
"Aku hanya ingin pergi,
Aku ingin pergi sekarang."
39
00:01:52,682 --> 00:01:55,218
{\an8}"Aku benci kota ini, sepertinya ada
tidak ada apa-apa lagi di sini untukku."
40
00:01:55,318 --> 00:01:57,687
{\an8}-Dan aku berpikir, "Mudah."
-[Jen] Wah.
41
00:01:57,821 --> 00:01:59,656
[Lo] Kapan Negara Bagian San Francisco dimulai?
42
00:01:59,856 --> 00:02:03,493
-Agustus?
-Ini dimulai pada 25 Agustus, menurutku?
43
00:02:03,693 --> 00:02:05,562
[Lo] Seberapa jauh kamu
dan Stephen dari satu sama lain?
44
00:02:05,795 --> 00:02:07,597
-Seperti, lima menit.
-Benar-benar?
45
00:02:08,131 --> 00:02:10,433
-Saya pikir kalian akan menikah.
-[Jen] Mm-hmm.
46
00:02:12,168 --> 00:02:13,403
Saya pikir kita akan menjadi teman baik.
47
00:02:13,503 --> 00:02:15,205
Hal itu terjadi,
meskipun, kamu tahu, seperti--
48
00:02:15,305 --> 00:02:16,539
Saya tidak ingin menikah dengan Stephen.
49
00:02:18,241 --> 00:02:20,443
[Lo] Kenapa tidak? Dia lucu.
Anda akan memiliki bayi yang cantik.
50
00:02:20,644 --> 00:02:22,012
[Jen] Kamu akan mempunyai bayi yang cantik.
51
00:02:22,412 --> 00:02:25,281
Bayi Anda akan seperti itu
orang-orang populer di sekolah. [terkekeh]
52
00:02:26,549 --> 00:02:28,952
[terkekeh] Manis, Jen.
53
00:02:29,085 --> 00:02:30,253
-[Lo tertawa]
-[Jen] Mereka akan melakukannya.
54
00:02:30,453 --> 00:02:31,688
[Permainan "Aku Tidak Bisa Menolong Diriku Sendiri"]
55
00:02:31,821 --> 00:02:35,091
[penyanyi] ♪ Aku tidak bisa menahan diri… ♪
56
00:02:36,693 --> 00:02:38,762
[Kristin] Oke, Stephen dan aku mengerti
berkelahi di api unggun.
57
00:02:38,862 --> 00:02:40,096
-[Jessica] Tentang apa?
-[Kristin] Sam.
58
00:02:40,163 --> 00:02:41,865
Dia seperti, "Siapa yang tahu
apa yang kamu lakukan dengan Sam."
59
00:02:41,931 --> 00:02:43,566
Saya seperti, "Stephen,
kamu pasti bercanda."
60
00:02:43,667 --> 00:02:45,635
-Astaga. Astaga.
-[Kristin terkekeh] Dan dia seperti…
61
00:02:45,702 --> 00:02:47,370
Jadi, bagaimanapun, kami masuk
perkelahian dan aku seperti,
62
00:02:47,437 --> 00:02:50,073
{\an8}"Saya tidak membicarakan hal ini sekarang,
seperti, terserahlah." Dan aku pergi begitu saja.
63
00:02:50,173 --> 00:02:51,841
{\an8}Jadi dia berkata, "Kristin, kamu tahu,
64
00:02:51,908 --> 00:02:53,677
{\an8}kamu mengatakan satu hal
dan kamu bertindak sebaliknya."
65
00:02:53,743 --> 00:02:55,311
Dan saya seperti,
"Baiklah, aku akan memberimu itu."
66
00:02:55,412 --> 00:02:58,014
Aku memberitahunya seolah aku menyukainya
dan kemudian aku bertindak seolah-olah aku tidak memberikan [bip]
67
00:02:58,114 --> 00:02:59,416
-tentang dia, kamu tahu?
-[Jessica] Ya.
68
00:02:59,482 --> 00:03:00,750
Jadi aku berpikir, "Aku akan memberimu itu,
69
00:03:00,850 --> 00:03:02,252
itu hanya caraku
untuk mengatasi banyak hal."
70
00:03:02,352 --> 00:03:04,921
Karena, sekitar satu setengah minggu yang lalu,
saat itulah aku bilang padanya aku masih menyukainya,
71
00:03:05,288 --> 00:03:07,657
dan dia-- Bagiku, itu kedengarannya
sepertinya dia sudah melupakannya, kamu tahu?
72
00:03:07,757 --> 00:03:09,526
Lalu tadi malam
dia seperti, "Kristin, aku mengatakan itu
73
00:03:09,626 --> 00:03:10,927
Aku ingin menenangkan diri lagi,"
74
00:03:10,994 --> 00:03:12,662
dan aku seperti,
"Yah, apa yang tidak pernah kamu lakukan,"
75
00:03:12,762 --> 00:03:13,797
-kamu tahu?
-Ya.
76
00:03:13,863 --> 00:03:15,732
[Kristin] Jadi, sekarang saya tidak begitu tahu
apa kesepakatannya,
77
00:03:15,965 --> 00:03:17,033
dan seperti, bagaimana bertindak dengan Sam.
78
00:03:17,100 --> 00:03:19,002
Sepertinya, saya tidak tahu
jika aku harus memberitahu Sam, seperti…
79
00:03:19,369 --> 00:03:21,938
-Itu sangat bodoh. [terkekeh]
-Ya, aku tidak tahu.
80
00:03:23,073 --> 00:03:24,574
[penyiar radio]
Berselancar setinggi tiga hingga lima kaki,
81
00:03:24,708 --> 00:03:27,510
setinggi dada dan bahu,
dengan gelombang besar di barat laut yang datang.
82
00:03:27,744 --> 00:03:29,512
{\an8}-[klakson membunyikan klakson]
-[tombol berbunyi]
83
00:03:29,646 --> 00:03:31,414
{\an8}-[Trey bersiul]
-[berdehem]
84
00:03:32,048 --> 00:03:33,216
Anjing Trey.
85
00:03:33,516 --> 00:03:35,251
-Ada apa, kawan?
-[Stephen tertawa] Apa yang terjadi?
86
00:03:35,385 --> 00:03:37,087
[Trey] Tidak terlalu banyak.
Apa yang terjadi denganmu?
87
00:03:37,187 --> 00:03:40,457
{\an8}-Tidak banyak, baru saja pulang kerja.
-Ya, ada wanita keren yang masuk?
88
00:03:40,690 --> 00:03:42,425
-Hmm. Tidak terlalu.
-[Trey terkekeh]
89
00:03:42,659 --> 00:03:45,061
Saya menunggu musim panas
yang satu itu. Apa yang terjadi?
90
00:03:45,195 --> 00:03:46,896
Kami akan pergi
untuk peragaan busana ini,
91
00:03:47,163 --> 00:03:49,566
orang tuaku, kata mereka
Saya bisa mengundang beberapa teman.
92
00:03:49,799 --> 00:03:51,301
-Peragaan busana?
- [Trey] Peragaan busana.
93
00:03:51,534 --> 00:03:54,571
Peragaan busana, model, pesta setelahnya,
94
00:03:54,671 --> 00:03:56,206
-landasan pacu, semuanya. Ya.
-[Stephen] Diam.
95
00:03:56,372 --> 00:03:57,741
Siapa yang akan pergi, aku dan kamu?
96
00:03:58,007 --> 00:03:59,943
-Aku, kamu, dan aku sedang berpikir untuk bertanya pada LC.
-Oh, Lauren?
97
00:04:00,043 --> 00:04:02,612
[Trey] Ya, karena dia terlihat seperti itu
dia juga menyukai hal fashion.
98
00:04:02,712 --> 00:04:03,980
-Bagus, itu keputusan yang bagus.
-[Trey] Yap.
99
00:04:04,114 --> 00:04:06,316
-Itu akan sakit, aku ingin pergi.
-Ya. Ya.
100
00:04:06,750 --> 00:04:09,385
Nb, gan. Baiklah, baiklah,
pulanglah, telepon aku nanti.
101
00:04:09,586 --> 00:04:11,888
-Ya, nanti.
-[menyalakan mesin mobil]
102
00:04:11,988 --> 00:04:14,758
[penyanyi] ♪ Dia selalu menunggu
Untuk ombak yang sempurna ♪
103
00:04:15,091 --> 00:04:18,628
♪ Tapi tidak ada yang pernah memberitahunya
Dia sedikit terlambat ♪
104
00:04:18,695 --> 00:04:21,998
♪ Dan dia benar-benar tidak selaras
Hanya saja tidak hari ini ♪
105
00:04:22,165 --> 00:04:25,168
♪ Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja
Dia baik-baik saja ♪
106
00:04:25,401 --> 00:04:28,104
-[Kristin] Hei, Sam.
-[Sam] Apakah kami akan membawa mobilmu, Kristin?
107
00:04:28,404 --> 00:04:29,405
{\an8}Ya.
108
00:04:30,073 --> 00:04:32,075
{\an8}-Ini hari yang bagus untuk berbelanja mobil.
-[Alex terkekeh]
109
00:04:32,509 --> 00:04:34,677
[Kristin] Sam, aku sedang berbicara dengan kakakku
tentang hal itu beberapa hari yang lalu,
110
00:04:34,744 --> 00:04:36,780
dan dia berkata, "Tidak mungkin
kamu akan mendapatkan mobil baru."
111
00:04:37,280 --> 00:04:38,848
[Sam] Coba saja dan dapatkan nilai bagus.
Maksudku…
112
00:04:39,182 --> 00:04:41,951
-Tidak, aku punya tiga-enam.
-Itu tidak buruk.
113
00:04:42,152 --> 00:04:45,855
Saya tahu, ya, Anda tahu, ayah saya dulu
untuk memberitahuku jika aku mendapat tiga-lima
114
00:04:45,955 --> 00:04:49,025
atau lebih baik, aku akan membeli mobil baru
dan tidak terjadi apa-apa, jadi…
115
00:04:49,492 --> 00:04:51,895
Saya tidak tahu, mobil ini
benar-benar berantakan.
116
00:04:52,328 --> 00:04:53,897
-[Alex] Wah.
-Itu adalah mobil, lihat.
117
00:04:54,030 --> 00:04:56,766
-[Alex] Ini adalah beberapa mobil kaya.
-Astaga.
118
00:04:56,900 --> 00:04:58,434
[Alex] Aku merasa panas sekali [bleep]
119
00:04:58,568 --> 00:05:00,103
-mengemudi itu.
-[Kristin] Ya Tuhan, ya.
120
00:05:00,203 --> 00:05:01,771
[Alex] Semuanya berkilau
dan, misalnya, bersih.
121
00:05:01,838 --> 00:05:05,441
-[Kristin] Aku tahu, seperti…
-Mereka menatapmu seperti, "Beli aku."
122
00:05:06,109 --> 00:05:09,312
-[terkekeh] "Belikan aku."
-[Sam] Ya Tuhan.
123
00:05:09,746 --> 00:05:11,214
[Alex] Seratus lima puluh ribu.
124
00:05:11,548 --> 00:05:13,082
-Tidak ada pintu.
-[Kristin] Wah.
125
00:05:13,283 --> 00:05:15,919
-[Alex] Apakah itu hanya sekedar untuk dilihat?
-[Kristin] Aku ingin mobil ini.
126
00:05:16,119 --> 00:05:18,588
{\an8}-Aku bisa melihatmu di dalam mobil seperti ini.
-[Kristin] Ya Tuhan.
127
00:05:19,055 --> 00:05:23,326
-[Alex] Ini seperti Batmobile.
-Lihatlah Sam, dia sangat seksi.
128
00:05:23,827 --> 00:05:25,762
-[Alex] Sam…
-Sam, kemarilah.
129
00:05:27,897 --> 00:05:30,066
-[Alex] Lihat pergantian gigi.
-Lihatlah pergantian gigi.
130
00:05:30,400 --> 00:05:31,534
Ini seperti sebuah inti.
131
00:05:32,001 --> 00:05:36,039
[penyanyi] ♪ Betapa beruntungnya kami ♪
132
00:05:36,840 --> 00:05:40,743
♪ Betapa beruntungnya kami ♪
133
00:05:41,277 --> 00:05:43,780
-[Sam] Aku benci pergi berbelanja mobil.
-Aku juga, sekarang aku ingin mobil baru jadi--
134
00:05:43,947 --> 00:05:45,748
Oh, ini Suzu yang lama.
135
00:05:45,949 --> 00:05:48,284
[Percobaan Gagal diputar]
136
00:05:48,418 --> 00:05:49,786
[Stephen] Inilah L.A.
137
00:05:49,919 --> 00:05:51,354
Jauh berbeda dengan Laguna.
138
00:05:51,421 --> 00:05:53,189
Itu hanya mengingatkanku pada suka
kota besar dimana ada--
139
00:05:53,323 --> 00:05:55,325
-[LC] Karena ini kota besar.
-[Trey] Ya, seperti kota besar.
140
00:05:55,391 --> 00:05:57,961
Aku bahkan tidak tahu di kota mana aku berada,
Aku hanya tahu aku berada di kota besar.
141
00:05:58,161 --> 00:06:00,163
Toko-toko ini sangat aneh.
Mereka seperti…
142
00:06:01,464 --> 00:06:02,365
terbuka.
143
00:06:02,465 --> 00:06:04,200
[Stephen] Cara terbaik
untuk menarik orang untuk datang.
144
00:06:04,300 --> 00:06:05,235
[Lauren] Kurasa.
145
00:06:05,435 --> 00:06:09,005
[Trey] Tapi aku menyukainya, menurutku itu semacam itu
LA secara umum sangat datar.
146
00:06:09,072 --> 00:06:11,241
[penyanyi] ♪ Semua martabat dan kebanggaan
Dan malam tanpa tidur ♪
147
00:06:11,374 --> 00:06:13,643
♪ Ada tempat dimana aku bersembunyi
Semua lagu yang tidak bisa kutulis ♪
148
00:06:13,710 --> 00:06:14,777
♪ Karena setiap kali aku mencoba… ♪
149
00:06:14,878 --> 00:06:16,880
[Stephen] Lihat, saya tidak tahu
tentang apa yang diharapkan malam ini.
150
00:06:16,946 --> 00:06:19,249
[Lauren] Ini peragaan busana,
Maksudku, ada catwalk besar
151
00:06:19,449 --> 00:06:20,850
dan mereka memutar musik
dan mereka hanya--
152
00:06:20,950 --> 00:06:23,219
[Stephen] Akan menjadi 41 di antaranya
dan sekelompok model anoreksia
153
00:06:23,286 --> 00:06:25,255
-hanya meluncur naik turun.
-Oh ya.
154
00:06:25,355 --> 00:06:26,789
Terlalu kurus tentu tidak menarik.
155
00:06:26,856 --> 00:06:28,791
Seperti, ada garis tipis
di sana antara kurus
156
00:06:28,925 --> 00:06:30,360
-dan sangat kurus.
-[Trey] Ya.
157
00:06:30,727 --> 00:06:32,362
Mereka membuat kurus menjadi seksi.
158
00:06:36,266 --> 00:06:38,534
-Hei, mobilmu terdengar cukup bagus.
-Apakah kamu mendengarnya?
159
00:06:38,668 --> 00:06:40,136
-Aku butuh mobil baru!
-[Sam tertawa]
160
00:06:40,270 --> 00:06:41,804
-[Kristin] Ya Tuhan.
-[Alex] Kristin, berpura-pura
161
00:06:41,905 --> 00:06:44,007
seperti ada yang tidak beres
dan berkata, "Ayah, ini normal."
162
00:06:44,073 --> 00:06:45,541
[Kristin] Dengarkan itu!
Itu tidak normal!
163
00:06:45,642 --> 00:06:47,143
Oh, ya, tolong hancurkan aku.
164
00:06:47,343 --> 00:06:49,112
-Astaga.
-[Alex] Oh, Kristin, tidak mungkin.
165
00:06:49,279 --> 00:06:50,580
Ya, tentu saja, saya ingin mobil baru.
166
00:06:50,780 --> 00:06:52,482
[Alex] Jika rusak,
maka kamu tidak akan punya mobil.
167
00:06:52,582 --> 00:06:55,385
Oh, kamu benar. Apakah kamu mendengarnya?
168
00:06:56,786 --> 00:06:58,221
-[Alex] Diam, apakah itu--
-[Sam] Oh, tidak.
169
00:06:58,288 --> 00:06:59,522
Astaga!
170
00:06:59,689 --> 00:07:01,457
-[uap mendesis]
-[Alex] Kristin, apa yang harus kita lakukan?
171
00:07:01,791 --> 00:07:03,660
-Bagaimana jika meledak?
-[Alex] Aku ingin keluar!
172
00:07:03,760 --> 00:07:05,461
-Bagaimana jika meledak?
-[Alex] Aku ingin keluar!
173
00:07:05,561 --> 00:07:07,630
-[klakson mobil membunyikan klakson]
-[Kristin] Aku sangat takut sekarang.
174
00:07:07,931 --> 00:07:09,599
[obrolan tidak jelas]
175
00:07:09,766 --> 00:07:11,834
-[Kristin] Aku sangat senang!
-[Alex] Saya sangat senang
176
00:07:12,001 --> 00:07:13,336
bahwa saya tidak sedang mengemudi.
177
00:07:13,469 --> 00:07:19,075
Mobil Anda berasap! Mobil saya sudah selesai-zo!
Kalian, saya tidak tahu harus berbuat apa!
178
00:07:19,275 --> 00:07:21,044
-Haruskah aku menelepon AAA?
-[Alex] Ya.
179
00:07:21,144 --> 00:07:24,113
-Oke. [menghela napas]
-[Alex] Ya Tuhan, aku benci ini.
180
00:07:24,247 --> 00:07:26,449
-Ini terjadi padaku tahun lalu.
-[klakson mobil]
181
00:07:26,616 --> 00:07:29,652
Apa yang kamu ingin aku lakukan? [bip] Ya Tuhan!
182
00:07:30,119 --> 00:07:31,454
-[wanita] Pindahkan!
-[klakson mobil membunyikan klakson]
183
00:07:31,721 --> 00:07:34,290
-[Alex] [bip] …mati, idiot. Astaga.
-[terkekeh]
184
00:07:34,390 --> 00:07:35,925
-Oke, terima kasih.
-[klakson mobil membunyikan klakson]
185
00:07:36,025 --> 00:07:37,460
-[bip] …mati, Tuhan.
-[Kirsten] [bip].
186
00:07:37,527 --> 00:07:39,162
-Bagaimana mereka mengharapkan seseorang…
-[Kristin] Terima kasih.
187
00:07:39,262 --> 00:07:40,663
-…untuk memindahkan mobil mereka?
-[Kirsten] Oke, sampai jumpa.
188
00:07:40,797 --> 00:07:42,065
Tiga puluh menit atau kurang!
189
00:07:42,332 --> 00:07:44,067
[Alex] Apa itu…
apakah mereka datang untuk menariknya?
190
00:07:44,300 --> 00:07:45,168
Uh-hah.
191
00:07:45,234 --> 00:07:47,704
[Alex] Adikku datang sekarang,
tapi itu tidak akan menghasilkan apa-apa.
192
00:07:47,804 --> 00:07:49,472
Kemacetan yang begitu besar. [terkekeh]
193
00:07:49,872 --> 00:07:51,374
-[klakson membunyikan klakson]
-[Kristin] Apa?
194
00:07:51,507 --> 00:07:54,143
Ya Tuhan, itu buruk.
Itu, seperti, lalu lintas yang buruk.
195
00:07:54,243 --> 00:07:57,213
Ya, ini seperti kecelakaan,
seperti, kamu tahu? [terkekeh]
196
00:07:57,480 --> 00:08:00,183
[Alex] Itu sebabnya orang menjadi marah
karena lihat apa yang kamu lakukan.
197
00:08:00,350 --> 00:08:04,187
-[pria berteriak]
-[tertawa]
198
00:08:04,554 --> 00:08:09,125
Ini sangat membuat saya stres.
Apakah itu Catherine? Katarina.
199
00:08:10,059 --> 00:08:12,528
[tertawa] Mobil saya kepanasan.
200
00:08:12,628 --> 00:08:14,297
-Apa yang akan kamu lakukan?
-[Kristin] Aku menelepon AAA.
201
00:08:14,397 --> 00:08:15,832
[klakson membunyikan klakson]
202
00:08:16,766 --> 00:08:17,967
Catherine menjadi sangat cantik.
203
00:08:18,468 --> 00:08:19,702
Betapa ironisnya hal itu, sehingga kita harus melihatnya
204
00:08:19,802 --> 00:08:22,005
di sekelompok mobil dan mobil saya
mogok dalam perjalanan pulang?
205
00:08:22,105 --> 00:08:23,606
-Ya.
-[Alex] Sudah takdir memberitahumu
206
00:08:23,773 --> 00:08:25,775
-kamu perlu mendapatkan mobil baru.
-Tepat!
207
00:08:25,942 --> 00:08:28,011
Saya akan berkata, "Ayah,
kamu beragama Buddha, kamu percaya akan hal itu."
208
00:08:28,144 --> 00:08:30,713
-[klakson mobil membunyikan klakson]
-Ya Tuhan!
209
00:08:30,880 --> 00:08:32,682
[Alex] Perhatikan, setiap orang
klakson itu sedang mengemudi,
210
00:08:32,815 --> 00:08:34,550
-seperti, mobil yang sangat bagus--
-Sebuah BMW, Mercedes, [bip]
211
00:08:34,684 --> 00:08:37,387
-Range Rover, ya.
-[Alex] Ada polisi di sana.
212
00:08:37,487 --> 00:08:39,389
-Di mana? Oh.
-[Alex] Di sana, lewat.
213
00:08:39,822 --> 00:08:43,459
-[mesin sepeda motor bergemuruh]
-[Kristin] Aku benci polisi Laguna!
214
00:08:43,626 --> 00:08:44,660
[Alex] Dia menyalakan lampunya.
215
00:08:44,794 --> 00:08:46,062
-[klakson polisi berbunyi]
-Tuhan!
216
00:08:46,562 --> 00:08:50,600
-[Alex] Dia tidak bisa menepi.
-Yah, aku tidak bisa menggerakkan mobilku, idiot!
217
00:08:50,700 --> 00:08:52,368
-[Alex] Apakah kamu--
-Ya.
218
00:08:52,769 --> 00:08:55,038
-Turun dari motormu, dasar pemalas!
-[Alex] Kamu harus keluar
219
00:08:55,138 --> 00:08:56,005
dan berbicara dengannya.
220
00:08:56,072 --> 00:08:57,874
Nah, apa yang [bip]
apakah kamu ingin aku mengatakannya padanya?
221
00:08:57,940 --> 00:09:00,043
[Alex] Katakan saja, "Mobil saya kepanasan.
Aku sedang menunggu AAA."
222
00:09:00,810 --> 00:09:02,311
-Ya Tuhan…
-[Kristin] Mobilku kepanasan.
223
00:09:02,412 --> 00:09:05,248
Saya tidak bisa memindahkannya.
Itu mematikan saya. aku tunggu AAA.
224
00:09:05,314 --> 00:09:07,016
[petugas] Anda memberitahu saya
mobilmu tidak menyala?
225
00:09:07,116 --> 00:09:09,152
-Itu tidak akan bergerak, ya.
-[petugas] Tidak menyala?
226
00:09:09,318 --> 00:09:11,187
Itu dimulai, tapi tidak bergerak.
227
00:09:12,288 --> 00:09:13,956
Itu benar-benar mematikan bagiku,
228
00:09:14,090 --> 00:09:16,059
kemudinya tidak berfungsi
atau apa pun, aku tidak bisa memindahkannya.
229
00:09:16,225 --> 00:09:17,860
Dan saya tidak mau
karena terlalu panas.
230
00:09:18,161 --> 00:09:21,130
-[lalu lintas bergemuruh]
-[Petugas] Baiklah, tunggu di mobil.
231
00:09:25,435 --> 00:09:27,637
-[Sam] Apa yang dia katakan?
-[Alex] Apa yang dia katakan?
232
00:09:28,171 --> 00:09:30,039
Ya, aku mulai bersikap jahat padanya.
233
00:09:30,339 --> 00:09:31,574
-Dia seperti…
-[Alex] Apa yang dia katakan?
234
00:09:31,674 --> 00:09:33,176
Dia seperti, "Jadi, kamu memberitahuku..."
235
00:09:33,342 --> 00:09:35,545
[tertawa] Seperti,
dia hanya menjadi [bip].
236
00:09:37,213 --> 00:09:38,681
[Trey] Aku penasaran
bagaimana jadinya.
237
00:09:38,748 --> 00:09:40,883
{\an8}-Aku belum pernah menghadiri peragaan busana.
-[Lauren] Aku juga tidak.
238
00:09:40,983 --> 00:09:44,287
{\an8}Hal yang keren tentang fesyen,
itu adalah karya seni yang dapat dikenakan, Anda tahu?
239
00:09:44,420 --> 00:09:45,822
-Itulah caraku melihatnya.
-[Lauren] Ya.
240
00:09:46,322 --> 00:09:48,391
[Trey] Dan ekspresif,
sama saja dengan seni.
241
00:09:48,991 --> 00:09:50,493
Aku menganiaya sandwichku begitu cepat.
242
00:09:50,626 --> 00:09:52,361
[Lauren] Apakah kamu bercanda?
Apakah kamu ingin setengah milikku?
243
00:09:52,762 --> 00:09:55,965
-Kamu bisa menggunakannya.
-[tertawa]
244
00:09:56,866 --> 00:09:57,867
Riasannya keren sekali.
245
00:09:57,934 --> 00:10:00,436
Anda bisa membuat
orang paling jelek, menarik dengan riasan.
246
00:10:01,170 --> 00:10:03,539
-Apa yang dia lakukan?
-Jangan bertanya.
247
00:10:04,273 --> 00:10:05,274
[Lauren] Ayo berpakaian!
248
00:10:05,341 --> 00:10:07,543
[Stephen] Saya sedang berpakaian.
Apa ini?
249
00:10:08,010 --> 00:10:11,047
Ini seperti, karya seni yang dapat dikenakan di wajah kita.
250
00:10:11,647 --> 00:10:13,282
Saya kira itu semacam hal yang menonjol
rasa artistik.
251
00:10:13,483 --> 00:10:16,385
[Lauren] Memang benar,
Aku memakai riasanku sesuai suasana hati.
252
00:10:17,386 --> 00:10:19,188
Anda selalu tahu
ketika aku sedang bad mood
253
00:10:19,322 --> 00:10:21,390
karena aku memakai banyak riasan mata gelap.
254
00:10:21,624 --> 00:10:23,359
-[Stephen] Suasana hati sedang buruk?
-Mm-mm. Warnanya biru saja
255
00:10:23,493 --> 00:10:24,660
karena cocok dengan bajuku.
256
00:10:24,794 --> 00:10:27,096
-[Stefanus] Ah. Hanya memastikan.
-[terkekeh]
257
00:10:29,232 --> 00:10:31,501
Tapi suasana hatiku sedang bagus
ketika saya meluangkan waktu untuk mencocokkan.
258
00:10:31,634 --> 00:10:32,902
Apakah kamu sudah selesai, sayang?
259
00:10:33,169 --> 00:10:35,204
-Apakah kamu siap, sayang?
-[terkekeh]
260
00:10:37,206 --> 00:10:39,242
-Kristin, arahkan ke samping.
-[Kristin] Ya, ya!
261
00:10:39,509 --> 00:10:41,110
-[Kristin] Oh.
-[truk berbunyi bip]
262
00:10:41,277 --> 00:10:43,112
-Ya Tuhan.
-[Alex] Kristin, kamu bisa keluar sekarang.
263
00:10:43,846 --> 00:10:44,947
[Kristin mengerang]
264
00:10:45,281 --> 00:10:47,316
-Kau akan mendapat nasib buruk.
-Ayahku! Ayahku.
265
00:10:48,017 --> 00:10:49,952
-Di mana ayahmu?
-[Kristin] Dia berbalik.
266
00:10:52,455 --> 00:10:55,658
Dia sangat marah, dia sangat marah.
Dia sangat marah.
267
00:10:57,093 --> 00:10:58,261
{\an8}Apa?
268
00:10:58,594 --> 00:11:00,396
{\an8}Jadi, apakah kamu menginginkanku
hanya mengantar kalian pulang?
269
00:11:00,630 --> 00:11:01,564
-[Kristin] Ya.
-Oke.
270
00:11:01,664 --> 00:11:03,799
-Dia punya mobil di sini, jadi…
-Oh, benarkah?
271
00:11:04,367 --> 00:11:07,303
[penyanyi] ♪ Datang dan selamatkan aku ♪
272
00:11:07,403 --> 00:11:10,973
-♪ Katakan pada mereka aku tidak gila ♪
-♪ Selamatkan aku ♪
273
00:11:11,240 --> 00:11:13,876
♪ Harus mencoba membuat mereka mengerti ♪
274
00:11:14,076 --> 00:11:15,678
[lagu memudar]
275
00:11:15,811 --> 00:11:17,813
[Alex] Oke, jadi apa yang ayahmu katakan
tentang mobilmu?
276
00:11:18,047 --> 00:11:20,049
Oh, aku perlu belajar untuk menyukainya
277
00:11:20,149 --> 00:11:21,984
karena aku akan memilikinya
selama empat tahun ke depan.
278
00:11:22,351 --> 00:11:23,920
-Itu menyebalkan.
-[Kristin] Mm-hmm.
279
00:11:24,187 --> 00:11:25,922
Itu salahku
karena saya tidak memasukkan minyak ke dalamnya,
280
00:11:26,489 --> 00:11:27,657
-jadi…
-[terkekeh]
281
00:11:27,857 --> 00:11:30,326
…Saya seharusnya tidak mendapat imbalan atas kebodohan.
282
00:11:30,560 --> 00:11:32,695
Bagaimana kabarmu?
ingin tahu cara memasukkan oli ke dalam mobil?
283
00:11:32,828 --> 00:11:34,597
-Ya, apa-apaan ini?
-[Jessica terkekeh]
284
00:11:35,231 --> 00:11:36,699
-Apakah Anda memeriksa oli Anda?
-TIDAK.
285
00:11:36,899 --> 00:11:38,034
Baiklah kalau begitu!
286
00:11:38,167 --> 00:11:40,002
Jika sesuatu, misalnya, terjadi,
Aku hanya memberitahu ayahku.
287
00:11:40,203 --> 00:11:42,605
Apakah semua orang memeriksa oli mereka
atau sesuatu? Saya tidak pernah tahu.
288
00:11:43,239 --> 00:11:47,476
-Ngomong-ngomong, dimana Stephen?
-Dia pergi ke peragaan busana di L.A.
289
00:11:48,277 --> 00:11:50,213
dengan Trey dan LC.
290
00:11:50,680 --> 00:11:52,381
Apakah dia ada di sana malam ini
atau dia akan kembali?
291
00:11:52,582 --> 00:11:53,616
Dia ada di sana untuk malam ini.
292
00:11:54,550 --> 00:11:55,851
Apakah Anda kecewa atau…
293
00:11:56,452 --> 00:11:58,454
Tidak, aku tidak kecewa.
Dia mungkin berpikir dia seperti,
294
00:11:58,554 --> 00:12:00,856
-semuanya keren karena dia akan pergi.
-Ya, aku tidak akan khawatir.
295
00:12:00,957 --> 00:12:02,758
"Aku ikut dengan Stephen
ke peragaan busana, seperti,
296
00:12:02,825 --> 00:12:04,293
karena aku akan pergi ke sekolah mode,
297
00:12:04,460 --> 00:12:06,295
bahwa kamu bahkan tidak melakukannya
butuh otak untuk masuk ke dalamnya."
298
00:12:06,529 --> 00:12:08,831
-[Pemutaran "Tanya Aku Jika Aku Peduli"]
-[penyanyi] ♪ Satu, dua, tiga ♪
299
00:12:09,665 --> 00:12:14,971
[obrolan tidak jelas]
300
00:12:17,006 --> 00:12:19,175
-[Trey] Yang itu keren!
-Kamu harus menemuinya. Dengan serius.
301
00:12:21,510 --> 00:12:24,146
[penyanyi] ♪ Hei, jika kamu mau ♪
302
00:12:24,280 --> 00:12:27,783
♪ Saya bisa menunjukkan jalannya
Ke sisi lain ♪
303
00:12:27,984 --> 00:12:32,622
♪ Saya tidak ingat
Cara saya sampai di sana ♪
304
00:12:32,688 --> 00:12:36,058
♪ Ke sisi itu, ya ♪
305
00:12:36,792 --> 00:12:38,461
Apakah itu sangat kurus?
306
00:12:39,996 --> 00:12:42,732
-Dia seksi, itu--
-Itu apa?
307
00:12:42,999 --> 00:12:44,500
-Itu panas.
-[Lauren] Oh.
308
00:12:46,736 --> 00:12:49,071
[penyanyi] ♪ Tanyakan padaku apakah aku peduli… ♪
309
00:12:49,705 --> 00:12:51,240
[Stephen] Trey, coba lihat yang itu.
310
00:12:58,314 --> 00:13:01,017
Dia tidak terlalu kurus.
Dia tidak terlalu kurus sama sekali.
311
00:13:02,952 --> 00:13:04,153
Dia memiliki wajah yang panas.
312
00:13:04,420 --> 00:13:07,857
[penyanyi] ♪ Lampu kamera meledak
Di kepalamu ♪
313
00:13:08,124 --> 00:13:12,561
♪ Punyaku adalah dunianya
Itu menggantikan legenda ♪
314
00:13:12,695 --> 00:13:16,732
♪ Saat kamu mati
Ya… ♪
315
00:13:19,502 --> 00:13:21,837
{\an8}-[Trey]
– [Lauren]
316
00:13:24,540 --> 00:13:25,741
Ah!
317
00:13:32,748 --> 00:13:34,283
[Trey] Dia akan mengambil
foto bersamamu.
318
00:13:35,151 --> 00:13:37,887
Aku tersenyum karena kamu yang membuatku!
319
00:13:38,321 --> 00:13:40,589
-Ambil satu lagi.
-Tidak, itu terlihat bagus.
320
00:13:42,858 --> 00:13:44,060
[Trey] Baiklah, terima kasih.
321
00:13:50,466 --> 00:13:51,600
{\an8}[Stefanus]
322
00:13:55,671 --> 00:13:56,639
{\an8}[Stefanus]
323
00:13:57,773 --> 00:13:59,141
[Trey] Hei, ayo kita pergi ke pesta setelahnya.
324
00:14:02,578 --> 00:14:05,081
{\an8}-[pemutaran musik ceria]
-[Lauren] Tempat ini agak teduh.
325
00:14:05,715 --> 00:14:07,516
{\an8}[Stephen] Apakah kamu mau
ada yang bisa diminum? saya sedang membeli.
326
00:14:07,683 --> 00:14:10,286
{\an8}-[Lauren]
-[Stefanus]
327
00:14:10,386 --> 00:14:11,821
{\an8}[Lauren]
328
00:14:16,792 --> 00:14:17,860
[obrolan tidak jelas]
329
00:14:28,871 --> 00:14:30,806
{\an8}[Stefanus]
330
00:14:33,809 --> 00:14:35,277
{\an8}[Trey]
331
00:14:35,411 --> 00:14:37,279
-Wah, wah!
-Ayo masuk ke sana.
332
00:14:37,947 --> 00:14:39,849
[penyanyi] ♪ Bawa aku ke sana ♪
333
00:14:40,282 --> 00:14:44,687
♪ Ingin terinspirasi
Dengan beberapa selai yang sangat keren ♪
334
00:14:44,854 --> 00:14:49,125
♪ Seseorang yang bisa berpesta
Lagi dan lagi ♪
335
00:14:49,291 --> 00:14:53,796
♪ Lalu tatap wajahku sambil berkata
Ayo kita lakukan lagi ♪
336
00:14:54,930 --> 00:14:59,135
♪ Kamu harus menjadi liar untuk bisa bersamaku ♪
337
00:14:59,535 --> 00:15:03,739
♪ Karena kamu tidak akan pernah pergi ♪
Aku berjanji kamu tidak akan pernah pergi ♪
338
00:15:04,006 --> 00:15:08,244
♪ Berkomitmen pada diri sendiri
Jangan khawatirkan aku ♪
339
00:15:08,411 --> 00:15:12,748
♪ Tidak apa-apa jika merasa kesepian
Jadilah liar dan bebas ♪
340
00:15:17,420 --> 00:15:20,823
{\an8}♪ Akan mendapatkan rasa hormat
Akan mewujudkan mimpiku ♪
341
00:15:22,224 --> 00:15:23,359
[Lauren menghela nafas]
342
00:15:28,431 --> 00:15:32,802
Oke. Oke, aku sangat terluka saat ini
karena aku sedang bersantai di mobilku sendirian,
343
00:15:33,068 --> 00:15:35,638
dan Stephen punya, seperti,
tiga model di sekelilingnya.
344
00:15:36,038 --> 00:15:38,841
Dan salah satu dari mereka berjalan
dan dia segalanya… [terkekeh]
345
00:15:38,974 --> 00:15:41,477
Dia menatapnya, dia seperti,
"Kamu sangat cantik."
346
00:15:41,744 --> 00:15:45,381
Aku hanya seperti… [mengerang]
Ini tidak berhasil.
347
00:15:46,048 --> 00:15:47,483
[Permainan "Tidur"]
348
00:15:47,917 --> 00:15:50,653
♪ Hentikan aku sebelum kita mencapai… ♪
349
00:15:50,886 --> 00:15:52,888
-[Lauren] Tidak.
-[obrolan tidak jelas]
350
00:15:53,856 --> 00:15:54,824
[Lauren menghela nafas]
351
00:15:54,957 --> 00:15:58,360
[penyanyi] ♪ Bantu aku
Untuk menemukan kedamaian di dalam ♪
352
00:15:58,594 --> 00:16:02,031
[Lauren] Tidak, saya tidak tahu.
Aku tidak tahu. Menyebalkan.
353
00:16:06,469 --> 00:16:08,437
["Satelit" diputar]
354
00:16:08,571 --> 00:16:13,008
{\an8}[penyanyi] ♪ Satelit selalu mengawasi
Di atasmu ♪
355
00:16:13,742 --> 00:16:15,010
[tertawa] Hentikan.
356
00:16:15,144 --> 00:16:17,780
[penyanyi] ♪ Satelit sedang menonton
Semua yang kamu lakukan ♪
357
00:16:17,913 --> 00:16:20,449
-[Jonatan] Ya! Suci…
-[tertawa]
358
00:16:21,450 --> 00:16:23,519
-Dapatkan ini.
-[lagu memudar]
359
00:16:23,886 --> 00:16:26,689
-[Johnathan tertawa] Ya.
-[obrolan tidak jelas]
360
00:16:27,756 --> 00:16:29,425
Itu tadi
seolah-olah kita benar-benar berteman, seperti--
361
00:16:29,625 --> 00:16:30,726
Dia bertingkah aneh
362
00:16:30,826 --> 00:16:33,896
karena dulu aku, seperti, sedang menari
dengan salah satu gadis yang kutemui di sana,
363
00:16:33,996 --> 00:16:35,364
salah satu model cewek dari pertunjukan.
364
00:16:35,664 --> 00:16:36,799
{\an8}Dia bertingkah aneh.
365
00:16:36,932 --> 00:16:38,434
{\an8}Seperti, dari sana
dia seperti, menjadi getir,
366
00:16:38,601 --> 00:16:39,502
-dan kemudian--
-Benarkah?
367
00:16:39,602 --> 00:16:41,070
Dia lepas landas, ya, dan dia seperti,
368
00:16:41,136 --> 00:16:42,938
"Ya Tuhan, aku tidak percaya
model-model itu, mereka sangat bodoh,"
369
00:16:43,005 --> 00:16:45,708
dan semua hal itu. Seperti, agak mengolok-olok
dari gadis yang aku ajak bicara.
370
00:16:45,908 --> 00:16:47,743
Seperti, kami keren, seperti,
Aku hanya ingin membangunkannya.
371
00:16:47,843 --> 00:16:48,978
Entahlah, aku hanya bercanda.
372
00:16:49,678 --> 00:16:51,113
Ini akan menjadi pukulan yang sulit.
373
00:16:53,616 --> 00:16:57,553
{\an8}-Peragaan busananya sungguh sangat keren.
-[Jen] Dan modelnya seperti orang mati?
374
00:16:58,420 --> 00:16:59,788
Mereka lucu. Mereka sangat kurus.
375
00:17:00,055 --> 00:17:02,224
Salah satunya… gadis ini,
seperti, mencintai Stephen.
376
00:17:02,324 --> 00:17:03,759
-Dia berjalan
-[klakson mobil membunyikan klakson]
377
00:17:04,059 --> 00:17:06,061
-[Jen] Aku sangat takut.
-[Lauren] Ayo, pelan-pelan.
378
00:17:06,862 --> 00:17:08,697
Gadis ini manis, dan Trey juga seperti,
379
00:17:08,864 --> 00:17:10,799
"Oh, kawan, aku akan mengambil fotonya
bersamamu dan dia."
380
00:17:10,966 --> 00:17:12,801
Dan dia melihat ke arahku
setelah mereka mengambil gambar,
381
00:17:12,902 --> 00:17:14,737
dia berkata, "Ya Tuhan,
kamu, sepertinya, sangat marah padaku,"
382
00:17:14,803 --> 00:17:16,272
-dan, sepertinya, melarikan diri.
-[Jen] Apa?
383
00:17:16,405 --> 00:17:18,440
-Apakah dia [bip]? Apakah dia seperti--
-[Lauren] Tidak, dia hanya,
384
00:17:18,507 --> 00:17:21,844
dia seperti bodoh seperti kotoran.
Dia semua bodoh.
385
00:17:22,211 --> 00:17:23,546
Dan kemudian, seperti, Stephen menjadi ramah
386
00:17:23,679 --> 00:17:26,181
-dengan beberapa model landasan pacu.
-[Jen] Aku yakin dia ramah.
387
00:17:26,649 --> 00:17:28,150
Apakah Kristin tahu tentang keramahan ini?
388
00:17:28,317 --> 00:17:29,618
Aku tidak-- Aku tidak tahu.
389
00:17:29,718 --> 00:17:31,787
[penyanyi] ♪ Apakah itu kamu
Siapa yang mengucapkan kata-kata itu ♪
390
00:17:31,921 --> 00:17:34,423
♪ Hal itu akan terjadi tetapi tidak padaku ♪
391
00:17:34,924 --> 00:17:38,360
♪ Baiklah, semuanya berjalan lancar
Terjadi secara alami ♪
392
00:17:39,194 --> 00:17:45,067
{\an8}♪ Oh, ikuti saranmu
Saya melihat sisi baiknya ♪
393
00:17:45,234 --> 00:17:48,704
-♪ Dan menyeimbangkan semuanya… ♪
-Jadi, ada apa?
394
00:17:49,104 --> 00:17:50,739
[Stephen] Itu sangat menyenangkan
di peragaan busana
395
00:17:51,006 --> 00:17:52,241
dan kemudian pesta setelahnya.
396
00:17:53,309 --> 00:17:55,110
Semua modelnya sangat keren.
397
00:17:56,178 --> 00:17:57,813
-Ya.
-[Stephen] Itu sangat buruk.
398
00:17:59,815 --> 00:18:01,517
Mengapa Lauren tidak mau pergi ke pesta?
399
00:18:02,418 --> 00:18:04,219
Dia stres cukup keras,
tapi saya tidak tahu.
400
00:18:04,386 --> 00:18:05,654
Tapi aku dan Trey bersenang-senang.
401
00:18:06,088 --> 00:18:08,691
Aku tidak tahu. Apa yang kamu lakukan tadi malam?
402
00:18:09,625 --> 00:18:10,759
Saya makan malam dengan Zach.
403
00:18:10,960 --> 00:18:11,961
-[Stephen] Benarkah?
-Ya.
404
00:18:14,496 --> 00:18:16,031
-Hanya kalian berdua?
-[Kristin] Uh-uh.
405
00:18:16,899 --> 00:18:19,868
Dia punya pacar dan mereka seperti,
ya Tuhan, mereka lucu sekali.
406
00:18:20,069 --> 00:18:21,804
-Astaga.
-Bagaimana kamu tahu?
407
00:18:22,404 --> 00:18:23,672
-[Kristin] Bagaimana aku tahu?
-Ya.
408
00:18:23,872 --> 00:18:26,208
Karena screensavernya,
seperti, fotonya,
409
00:18:26,342 --> 00:18:28,043
dan dia memanggilnya,
dan mereka berbicara dan mereka--
410
00:18:28,243 --> 00:18:30,079
Oh, mereka sungguh lucu. [terkekeh]
411
00:18:31,747 --> 00:18:33,015
Entahlah, itu lucu.
412
00:18:33,782 --> 00:18:35,751
-[Stephen] Apa yang kalian lakukan?
-Kami baru saja pergi makan malam.
413
00:18:35,884 --> 00:18:37,152
-Lalu apa?
-[Kristin] Apa?
414
00:18:37,319 --> 00:18:38,921
-Lalu apa?
-Aku baru saja pulang.
415
00:18:39,355 --> 00:18:40,756
-Dia baru saja mengantarmu?
-[Kristin] Ya.
416
00:18:40,990 --> 00:18:42,024
-Itu tadi?
-[Kristin] Ya.
417
00:18:44,426 --> 00:18:47,496
-Acak.
-[obrolan tidak jelas]
418
00:18:47,863 --> 00:18:48,864
[Kristin] Ya.
419
00:18:50,165 --> 00:18:52,067
-[pelayan] Kalian mau roti lagi?
-Aku baik-baik saja.
420
00:18:52,167 --> 00:18:53,969
-[pelayan] Singkirkan ini?
-[Stephen] Terima kasih.
421
00:18:54,103 --> 00:18:55,237
-Terima kasih.
-[pelayan] Tentu saja.
422
00:18:57,373 --> 00:18:58,841
Jadi, apakah kamu ingin pulang setelah ini?
423
00:19:01,377 --> 00:19:03,178
-[terkekeh] Bukan?
-TIDAK.
424
00:19:04,880 --> 00:19:06,548
-Apa yang ingin kamu lakukan?
-[Kristin] Aku tidak tahu.
425
00:19:07,650 --> 00:19:08,651
Apa yang ingin kamu lakukan?
426
00:19:08,951 --> 00:19:11,754
[penyanyi] ♪ Oke ♪
427
00:19:11,987 --> 00:19:15,924
♪ Karena aku ingat semua yang kamu katakan ♪
428
00:19:16,692 --> 00:19:21,230
♪ Karena kamu dan aku sama-sama mencintai ♪
429
00:19:21,363 --> 00:19:26,168
♪ Apa yang kau dan aku bicarakan ♪
430
00:19:26,368 --> 00:19:29,271
♪ Dan yang lainnya baru saja membaca ♪
431
00:19:29,438 --> 00:19:34,209
{\an8}♪ Dan jika kamu bisa menemuiku sekarang
Kalau begitu, aku hampir kehabisan ♪
432
00:19:34,376 --> 00:19:37,046
{\an8}♪ Akhirnya aku keluar dari ♪
433
00:19:37,112 --> 00:19:39,314
{\an8}♪ Akhirnya ♪
434
00:19:39,481 --> 00:19:44,987
{\an8}♪ Yah, aku hampir akhirnya
Akhirnya kehabisan kata-kata ♪
435
00:19:45,287 --> 00:19:46,388
{\an8}[lagu berakhir]
436
00:20:09,044 --> 00:20:11,280
-[bayi cekikikan]
-[suara wanita] Ayo, ayo, Luckey!