1
00:01:08,275 --> 00:01:09,610
América.
2
00:01:13,113 --> 00:01:15,199
Eu digo ao povo da América...
3
00:01:18,327 --> 00:01:22,456
...este momento é a nossa chance de...
4
00:01:31,965 --> 00:01:35,302
Para fazer de nossas próprias vidas
o que faremos. É...
5
00:01:38,597 --> 00:01:39,932
...isso nos impulsiona para frente.
6
00:01:44,186 --> 00:01:46,855
...a promessa americana viva.
7
00:01:47,022 --> 00:01:51,360
É essa promessa
isso sempre diferencia este país.
8
00:01:51,527 --> 00:01:54,196
É uma promessa que diz
cada um de nós tem a liberdade
9
00:01:54,363 --> 00:01:56,657
fazer de nossas próprias vidas
o que faremos.
10
00:02:15,300 --> 00:02:17,177
Você está atrasado!
11
00:02:17,344 --> 00:02:19,388
Você está três horas atrasado!
12
00:02:19,555 --> 00:02:21,432
Não comece comigo.
13
00:02:21,598 --> 00:02:24,601
Você não poderia ter me pegado
outra pessoa? Isso parece uma merda.
14
00:02:24,768 --> 00:02:27,229
Sem boas maneiras.
Não vamos tolerar isso.
15
00:02:27,396 --> 00:02:29,398
Você me perguntou
para deixar alguém bem.
16
00:02:29,565 --> 00:02:32,776
Russell é um espertinho,
mas ele está bem se você puder suportá-lo.
17
00:02:32,943 --> 00:02:35,154
E um cara como você,
você quer um trabalho feito,
18
00:02:35,320 --> 00:02:39,158
não tenho coragem de fazer isso sozinho,
você deveria se esforçar bastante.
19
00:02:40,492 --> 00:02:43,579
Eu não gosto desse cara.
Ele é muito fresco para o meu sangue.
20
00:02:43,746 --> 00:02:47,541
Cale a boca e pare de empurrar o cara
cadeia. Ele está tentando nos fazer um favor.
21
00:02:47,708 --> 00:02:50,294
- Fazendo-nos um favor?
- Um favor.
22
00:02:50,461 --> 00:02:52,629
Eu pensei que ele nos queria
para lhe fazer um favor.
23
00:02:52,796 --> 00:02:56,258
Essa é a merda certa, Esquilo?
Tentando me fazer um favor?
24
00:02:56,884 --> 00:02:58,218
Dê o fora!
25
00:02:58,385 --> 00:03:01,388
Cara, por que você está falando comigo
assim? Vamos.
26
00:03:01,847 --> 00:03:05,142
Você vende lavagem a seco para as pessoas,
e você fala com eles assim?
27
00:03:05,309 --> 00:03:06,977
Os dois caras que vou fazer isso,
28
00:03:07,144 --> 00:03:10,064
eles vão cortar cerca de 30,
Eu calculo 30K.
29
00:03:10,230 --> 00:03:14,318
E australianos como ele, Frankie,
Posso comprar por 80 centavos a dúzia.
30
00:03:14,485 --> 00:03:17,237
Eles jogam outro de graça.
Você sabe o que você faz?
31
00:03:17,404 --> 00:03:20,324
Arranje-me outro cara.
Eu não vou aguentar essa merda.
32
00:03:20,491 --> 00:03:22,618
John, ele vai ficar bem, ok?
Confie em mim.
33
00:03:22,785 --> 00:03:25,454
Amigo, você escolheu o cara errado
por uma coisa uma vez.
34
00:03:25,621 --> 00:03:27,373
Você se lembra?
Lembra do médico?
35
00:03:27,539 --> 00:03:29,833
E eu simplesmente sabia
que esse era o cara errado.
36
00:03:30,000 --> 00:03:33,796
- O que eu...? Eu levo ele de qualquer maneira.
- Eu preciso da massa. Não brinque.
37
00:03:33,962 --> 00:03:37,257
E depois de sete anos na lata
e meus filhos estão crescidos
38
00:03:37,424 --> 00:03:41,220
e meu negócio não está indo
o que deveria ser, não posso recuperar isso.
39
00:03:41,387 --> 00:03:44,556
De agora em diante, estou demorando.
Isso é tudo que há para fazer.
40
00:03:44,723 --> 00:03:47,226
Eu tive minha última merda.
41
00:03:48,435 --> 00:03:50,187
Ligue-me quinta-feira.
42
00:03:50,354 --> 00:03:52,523
Quinta-feira eu saberei.
43
00:04:10,708 --> 00:04:13,627
Eu tenho que dar
uma nova direção para esta economia.
44
00:04:13,794 --> 00:04:16,046
Vamos. Isso é uma garota.
45
00:04:16,213 --> 00:04:17,673
Boa menina. Olhar.
46
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
Tudo bem, você está aqui.
47
00:04:20,009 --> 00:04:22,136
- Vamos para lá ou o quê?
- Isso depende.
48
00:04:22,302 --> 00:04:25,055
Não dependa de mim.
É quinta-feira. Você vem ou não?
49
00:04:25,222 --> 00:04:27,433
Ah, cara. Foda-se esse cara.
50
00:04:27,599 --> 00:04:28,934
Ele é um idiota.
51
00:04:29,101 --> 00:04:32,479
Não sei se ele me quer ou não.
Bem, eu não preciso dele, cara.
52
00:04:32,646 --> 00:04:34,732
Eu tenho minhas próprias coisas acontecendo, cara.
53
00:04:34,898 --> 00:04:37,901
Eu e Kenny, você sabe,
estamos sequestrando esses cachorros,
54
00:04:38,527 --> 00:04:41,071
raças puras e vendê-los
na Flórida.
55
00:04:41,238 --> 00:04:43,032
Tenho 5 mil no kit, amigo.
56
00:04:43,198 --> 00:04:46,076
Quando eu tiver 7, eu vou
e compre uma onça de heroína
57
00:04:46,618 --> 00:04:48,912
e vou me tornar um traficante.
58
00:04:49,079 --> 00:04:53,917
Além disso, esta tarde,
Eu tenho uma garota com quem posso ir e foder.
59
00:04:54,251 --> 00:04:55,586
Certo?
60
00:04:55,753 --> 00:04:58,005
Então estou pensando que é uma escolha,
você sabe.
61
00:04:58,172 --> 00:05:00,799
Ah, difícil.
Eu vou foder uma garota,
62
00:05:00,966 --> 00:05:03,635
ou vou a uma reunião
com o esquilo?
63
00:05:03,802 --> 00:05:05,846
Oh, foda-se uma garota, encontrando-se com Squirrel.
64
00:05:06,013 --> 00:05:08,349
Foda-se o esquilo.
Acho que vou foder a garota.
65
00:05:10,059 --> 00:05:11,477
Eu gostaria de ver essa garota.
66
00:05:11,643 --> 00:05:14,480
O tipo de garota que você pode transar
de um anúncio no jornal?
67
00:05:14,646 --> 00:05:17,149
Provavelmente tenho um punhado
de vidro quebrado ali.
68
00:05:17,316 --> 00:05:19,860
Sim, bem, você sabe,
essas garotas, você as vê,
69
00:05:20,027 --> 00:05:22,029
você provavelmente não iria querer
estuprá-los
70
00:05:22,196 --> 00:05:24,448
mas todo o encanamento funciona perfeitamente.
71
00:05:30,496 --> 00:05:32,289
Então acho que você não vem.
72
00:05:32,456 --> 00:05:36,543
Olha, vá em frente, veja se você consegue pegá-lo
para lhe contar qualquer coisa sobre isso.
73
00:05:36,710 --> 00:05:39,463
Se você ainda gosta, então eu estou dentro.
74
00:05:39,630 --> 00:05:43,342
Se não, se ele não me quiser, estou fora.
75
00:05:43,509 --> 00:05:47,304
Mas não vou perder uma tarde com isso.
Isso eu não estou fazendo.
76
00:05:49,515 --> 00:05:52,518
- Aí está.
- Tudo bem, foda-se.
77
00:05:54,937 --> 00:05:58,315
Eu não sei. eu estive
perguntando sobre ele, você sabe.
78
00:05:58,482 --> 00:06:02,403
Poucas pessoas. Eu não quero ninguém
pensar que tenho algo em mente.
79
00:06:02,569 --> 00:06:03,904
Ninguém conhece esse cara.
80
00:06:04,530 --> 00:06:07,616
Ei. Não é o tipo de cara
queremos participar disso.
81
00:06:09,535 --> 00:06:12,454
Este não é o tipo de pessoas
que estão perto de um banco.
82
00:06:12,621 --> 00:06:16,041
Eles esperam que algum cara vá
roubá-los e não é o dinheiro deles.
83
00:06:16,208 --> 00:06:18,002
Estas não são essas pessoas de forma alguma.
84
00:06:18,168 --> 00:06:20,504
Eles veem alguém
isso não é absolutamente legal,
85
00:06:20,671 --> 00:06:23,173
que eles podem contar
não sabe o que está fazendo,
86
00:06:23,340 --> 00:06:27,011
eles são propensos a se levantar
e comece a criar problemas.
87
00:06:27,177 --> 00:06:29,888
Eles vão atirar em alguém,
e eu não quero isso.
88
00:06:30,055 --> 00:06:31,473
Não há razão para isso.
89
00:06:31,640 --> 00:06:34,059
Você não ganha mais dinheiro.
Não faz sentido.
90
00:06:34,643 --> 00:06:38,313
Sim, não quero dizer nada.
Pelo menos você teve uma ideia, sabe?
91
00:06:38,480 --> 00:06:41,817
- Você ainda está seco, hein?
- Sim. Você sabe o que eu fiz?
92
00:06:41,984 --> 00:06:45,404
Eu vou para a liberdade condicional, como eu acredito
essa merda que eles estão distribuindo.
93
00:06:45,571 --> 00:06:48,407
"Aqui está uma coisa.
Local em Halbrook precisa de montadores,
94
00:06:48,574 --> 00:06:50,909
"US$ 130 por semana, das 16h à meia-noite,
trabalho constante.
95
00:06:51,076 --> 00:06:55,331
"Isso vai te manter longe de problemas."
Lindo. Bem, eu moro em Somerville.
96
00:06:55,497 --> 00:06:58,042
Como vou chegar a Halbrook
à tarde?
97
00:06:58,208 --> 00:07:01,337
Como diabos vou chegar em casa
no meio da noite?
98
00:07:01,503 --> 00:07:03,005
"Compre um carro." Com o quê?
99
00:07:03,172 --> 00:07:06,008
Eu não tenho dinheiro.
Com o que vou comprar um carro?
100
00:07:06,175 --> 00:07:08,635
Por que eles acham que preciso de um emprego
em primeiro lugar?
101
00:07:08,802 --> 00:07:12,056
Malditos idiotas. Então eu vejo Russell.
Ele está vindo junto.
102
00:07:12,222 --> 00:07:14,808
Provavelmente compre um hotel
nas próximas semanas.
103
00:07:15,309 --> 00:07:17,644
- Não em cães.
- Não, ele só está fazendo isso.
104
00:07:17,811 --> 00:07:20,147
Vou comprar algumas coisas,
assim que ele conseguir o suficiente.
105
00:07:20,314 --> 00:07:21,648
Ele vai ser preso.
106
00:07:21,815 --> 00:07:24,234
Ele deveria comprar a si mesmo
uma nova escova de dentes
107
00:07:24,401 --> 00:07:25,778
porque ele vai precisar.
108
00:07:26,403 --> 00:07:29,948
John, você é o cara com o ângulo.
Diga-me qual é o ângulo.
109
00:07:35,496 --> 00:07:38,749
Você acha que é um amante de cães
consegue lidar com um jogo de cartas?
110
00:07:39,917 --> 00:07:42,836
Merda, essas malditas coisas?
Essas coisas estão protegidas.
111
00:07:43,003 --> 00:07:45,172
Você não pode fazer isso
a menos que você seja tão estúpido
112
00:07:45,339 --> 00:07:47,549
você gosta de todo mundo tentando acabar com você.
113
00:07:48,300 --> 00:07:50,844
- Há uma que você pode fazer.
- Há dez que posso fazer.
114
00:07:51,011 --> 00:07:55,349
Eu sei pelo menos dez, mas então eu vou
tenho oito ginzos gostosos procurando por mim.
115
00:07:55,516 --> 00:07:59,853
Este não. No minuto em que isso acontecer,
eles saberão imediatamente quem fez isso.
116
00:08:00,270 --> 00:08:02,731
Por alguma razão
isso não me faz sentir melhor.
117
00:08:02,898 --> 00:08:05,359
Não nós. Eles não vão pensar
pode ser que sejamos nós.
118
00:08:05,526 --> 00:08:08,404
Eles vão escolher um cara,
vá bater nele, fim disso.
119
00:08:08,570 --> 00:08:13,450
E você e eu vamos sair
cerca de 40, $ 50.000, sem problemas.
120
00:08:13,701 --> 00:08:16,453
Eu não sei como vou
para armar para alguém.
121
00:08:16,620 --> 00:08:18,998
Você não está armando para ele.
Ele se preparou.
122
00:08:19,164 --> 00:08:22,334
Markie Trattman comanda este jogo.
Este é o segundo jogo de Markie.
123
00:08:22,501 --> 00:08:24,378
O primeiro foi derrubado,
124
00:08:24,545 --> 00:08:26,880
e foi Markie quem fez isso.
125
00:08:27,673 --> 00:08:30,342
Veja, há quatro anos,
Markie estava comandando este jogo
126
00:08:30,926 --> 00:08:35,097
e ele vê todo o dinheiro voando
pela sala e ele pensa:
127
00:08:35,264 --> 00:08:38,017
"Caramba, dois caras com espingardas
e estocar máscaras
128
00:08:38,183 --> 00:08:40,602
poderia entrar aqui
e realmente limpar."
129
00:08:40,769 --> 00:08:43,605
Então ele pensa: "Que porra é essa?"
e ele faz isso.
130
00:08:44,481 --> 00:08:47,651
- Coloque as mãos para cima!
- Onde está a porra do dinheiro?
131
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
Mike, dê-lhe o dinheiro.
Vá, Mike!
132
00:08:49,987 --> 00:08:52,656
Todos os jogos
tem que desligar. Dor na bunda.
133
00:08:52,823 --> 00:08:55,242
Colapso econômico total.
134
00:08:55,909 --> 00:08:58,746
Todo mundo está mijando e gemendo.
Ninguém tem dinheiro.
135
00:08:58,912 --> 00:09:01,582
Todo mundo está muito chateado.
136
00:09:02,458 --> 00:09:04,251
Foda-me.
137
00:09:04,918 --> 00:09:06,253
Markie!
138
00:09:07,463 --> 00:09:10,174
Eles mandam Dillon embora
para descobrir quem fez isso.
139
00:09:11,300 --> 00:09:13,385
Que porra você está olhando?
140
00:09:13,719 --> 00:09:15,220
Markie!
141
00:09:15,387 --> 00:09:17,014
O que?
142
00:09:17,598 --> 00:09:19,266
Dillon interroga Markie.
143
00:09:19,433 --> 00:09:21,143
- O que está acontecendo? Ei!
- Ei.
144
00:09:21,310 --> 00:09:23,020
Você derruba o jogo de cartas?
145
00:09:23,979 --> 00:09:26,648
Jesus Cristo! Que merda!
146
00:09:29,276 --> 00:09:30,611
Dillon!
147
00:09:32,279 --> 00:09:34,239
Markie se levanta
sob interrogatório.
148
00:09:34,406 --> 00:09:36,909
Dillon, que porra é essa?
O que é isso?
149
00:09:37,076 --> 00:09:39,203
Dillon não consegue resolver isso,
quem fez isso.
150
00:09:39,370 --> 00:09:41,872
Eles pensam: "Que porra é essa."
Uma dessas coisas.
151
00:09:42,039 --> 00:09:43,666
- Hein?
- Vamos tomar uma cerveja.
152
00:09:43,832 --> 00:09:45,876
Que porra, cara?
153
00:09:46,043 --> 00:09:47,670
Pare de chorar.
154
00:09:47,836 --> 00:09:50,089
Então, eventualmente,
os jogos recomeçam.
155
00:09:50,255 --> 00:09:52,299
- Ninguém vai sair.
- A vez.
156
00:09:52,466 --> 00:09:54,426
Tudo está voltando
normal,
157
00:09:54,593 --> 00:09:56,053
todo mundo está ganhando dinheiro de novo.
158
00:09:56,220 --> 00:09:58,138
E todos estão felizes.
159
00:10:01,558 --> 00:10:03,852
Uma noite, eles estão todos sentados
e conversando.
160
00:10:04,019 --> 00:10:06,021
"Lembra quando os jogos
foram encerrados
161
00:10:06,188 --> 00:10:08,982
e todo mundo estava ouvindo passos
e que chatice?"
162
00:10:09,149 --> 00:10:10,609
Sim, sim, isso foi horrível.
163
00:10:10,776 --> 00:10:12,277
Markie começa a rir.
164
00:10:14,321 --> 00:10:16,031
Ele não consegue se conter.
165
00:10:16,198 --> 00:10:18,033
Quer saber?
166
00:10:18,200 --> 00:10:21,286
Ele diz que foi ele
que roubou seu próprio jogo.
167
00:10:22,037 --> 00:10:24,331
- Eu consegui!
- Todo mundo acha engraçado.
168
00:10:26,000 --> 00:10:28,752
Que diabos, realmente não foi
o dinheiro que foi roubado.
169
00:10:28,919 --> 00:10:31,839
E todo mundo adora Markie,
então eles dão uma chance a ele.
170
00:10:34,174 --> 00:10:37,386
Mas se acontecer de novo,
se o jogo do Markie for derrubado,
171
00:10:37,553 --> 00:10:40,556
eles vão saber,
e Markie vai assumir a responsabilidade.
172
00:10:42,182 --> 00:10:45,102
Tudo bem, bem, foda-se. Estou dentro.
E Russel?
173
00:10:45,269 --> 00:10:47,938
Eu não dou a mínima.
Você pode entrar com Tarzan
174
00:10:48,105 --> 00:10:51,775
e seu suporte atlético manchado, pelo que me importa
se você conseguir que ele faça isso. Aham.
175
00:10:51,942 --> 00:10:55,279
- Mas essa coisa tem que se mover, certo?
- Por mim tudo bem.
176
00:10:55,446 --> 00:10:56,822
Preciso fazer algo logo.
177
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
vou ter que bater no portão
e diga:
178
00:10:59,450 --> 00:11:02,286
"Deixe-me entrar.
Não consigo pensar em nada e está frio."
179
00:11:02,453 --> 00:11:05,748
É uma questão de tempo algum outro
bastardo vai pensar nisso.
180
00:11:05,914 --> 00:11:08,417
Isso vai desaparecer,
e não temos dinheiro.
181
00:11:08,625 --> 00:11:11,337
Nós não somos os únicos caras inteligentes
no mundo.
182
00:11:11,670 --> 00:11:13,255
Porra, este é um bom carro que você tem.
183
00:11:13,422 --> 00:11:16,592
É como a sala de estar, cara.
mas é um bom carro.
184
00:11:16,759 --> 00:11:19,511
Sim, eu gostaria que você pudesse
ainda tenho um carro assim.
185
00:11:19,678 --> 00:11:21,013
Fique com este.
186
00:11:21,180 --> 00:11:24,683
Sim, é exatamente disso que eu preciso
é um carro bonito e quente.
187
00:11:25,351 --> 00:11:27,644
- Não está recebendo nenhum, não é?
- Foda-se.
188
00:11:27,811 --> 00:11:29,480
Amanhã à noite vou pegar alguns.
189
00:11:29,646 --> 00:11:32,483
Se tudo correr bem,
esta é minha última noite como padre.
190
00:11:32,649 --> 00:11:34,234
Eu cuidarei do meu próprio porco.
191
00:11:34,443 --> 00:11:38,113
Pfft. Você teve um monte de prática
em cuidar do seu próprio porco.
192
00:11:38,280 --> 00:11:39,698
Essa é uma conversa muito boa.
193
00:11:39,865 --> 00:11:42,409
Um cara como você,
enfiando-o na mochila do Goat-Ass.
194
00:11:42,576 --> 00:11:46,497
- Que conversa muito legal.
- Ei, estávamos na prisão, você sabe.
195
00:11:46,664 --> 00:11:51,293
Regra número um: Encontre-se
um homem mais velho, adorável e limpo.
196
00:11:51,460 --> 00:11:53,837
Quem diabos te contou
aquele burro de cabra estava limpo?
197
00:11:54,004 --> 00:11:58,133
Regra número dois: se você não conseguir encontrar
aquele homem mais velho, adorável e limpo,
198
00:11:58,300 --> 00:12:01,178
- pegue o sujo.
- Você está doente.
199
00:12:01,345 --> 00:12:04,181
Nós deveríamos realmente tê-los
arrume uma cabra para você, você sabe.
200
00:12:04,390 --> 00:12:07,101
Leve-o para a prisão. Você poderia foder a cabra.
201
00:12:07,267 --> 00:12:09,561
Você sabe, eu tive alguma influência
com os guardiões.
202
00:12:09,728 --> 00:12:13,107
Esses pobres cães. Você tem certeza
você não está brincando com esses cachorros?
203
00:12:13,273 --> 00:12:16,777
Não, não, porque são cães, eles...
Eles mordem, você sabe.
204
00:12:16,944 --> 00:12:19,029
Quer dizer, vou te dar alguns conselhos, cara.
205
00:12:19,196 --> 00:12:22,241
Não... Não com um cachorro, você sabe.
206
00:12:22,408 --> 00:12:24,618
Eles podem beliscar, pelo que ouvi.
207
00:12:24,785 --> 00:12:27,538
E isso é muito doloroso,
pelo que ouço.
208
00:12:27,705 --> 00:12:30,040
Você sabe, você está melhor
com mulheres, cara.
209
00:12:30,207 --> 00:12:31,834
Se você conseguir um, claro.
210
00:12:32,001 --> 00:12:34,878
Bem, talvez eu não tenha certeza se posso.
211
00:12:35,045 --> 00:12:38,590
Ah, eles estão por aí.
Existem garotas como nós, cara.
212
00:12:38,757 --> 00:12:40,968
Tão louco quanto nós também.
213
00:12:41,135 --> 00:12:44,596
Como esta, ela é linda,
cara, mas ela é louca.
214
00:12:44,763 --> 00:12:47,516
Ela é louca. Deixe-me dizer, tudo bem.
215
00:12:47,683 --> 00:12:50,894
Eu subo para casa, ok.
Já estou com tesão.
216
00:12:51,061 --> 00:12:55,190
Ela abre a porta e, porra, cara,
ela estava completamente nua, você sabe.
217
00:12:55,357 --> 00:12:58,402
Fiquei muito nervoso, cara,
porque já faz um tempo.
218
00:12:58,569 --> 00:13:02,531
Ela fica tipo, "Você vai me foder
ou você vai ficar aí o dia todo?"
219
00:13:02,698 --> 00:13:04,825
Então eu a levo lá. Eu fodo com ela.
220
00:13:04,992 --> 00:13:06,326
É realmente... Ah.
221
00:13:06,493 --> 00:13:09,913
Deixe-me dizer, ela fodeu
como um maldito alienígena louco
222
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
do planeta Gobble, sabe?
223
00:13:13,375 --> 00:13:16,170
- Ela começou a gemer e engolir.
224
00:13:16,337 --> 00:13:19,381
Realmente ficando louco, apenas,
tipo, o pau entra.
225
00:13:23,594 --> 00:13:27,264
Então role, pronto. Ah, fantástico.
226
00:13:27,431 --> 00:13:29,683
Próximas palavras que saem de sua boca,
227
00:13:29,850 --> 00:13:31,852
"Eu vou me matar."
228
00:13:32,603 --> 00:13:34,563
Todos eles dizem isso.
229
00:13:34,730 --> 00:13:37,441
Essa é a primeira coisa que eles pensam,
muitos deles.
230
00:13:37,608 --> 00:13:38,942
Isso não significa nada.
231
00:13:40,986 --> 00:13:42,863
Sim.
232
00:14:02,841 --> 00:14:04,635
Aqui está, cara.
233
00:14:05,803 --> 00:14:09,014
Jesus, é isso que você tem, porra
luvas de lavar louça?
234
00:14:10,808 --> 00:14:13,477
Olha, você pega o que pode, porra
entende, tudo bem?
235
00:14:13,644 --> 00:14:17,147
- Essas merdas são muito grossas.
- Era o que eles tinham.
236
00:14:17,314 --> 00:14:19,233
Eles poderiam ter tido
algumas luvas de látex
237
00:14:19,400 --> 00:14:21,527
de um maldito hospital ou algo assim.
238
00:14:22,486 --> 00:14:24,279
Você vai se virar.
239
00:14:27,700 --> 00:14:30,995
- Aí está.
- Jesus, que porra é essa?
240
00:14:31,704 --> 00:14:35,207
Como é?
É uma porra de uma espingarda de cano serrado, ok?
241
00:14:35,374 --> 00:14:38,919
Foi o que você me pediu para trazer para você.
Quero dizer, você me pediu isso.
242
00:14:39,086 --> 00:14:42,589
Atiramos em alguém com isso,
isso vai matar todos na sala.
243
00:14:42,756 --> 00:14:44,883
Bem, diga isso a eles.
244
00:14:45,426 --> 00:14:48,262
Nós vamos olhar
como um bando de amadores lá dentro.
245
00:14:48,429 --> 00:14:51,515
- Respire fundo.
- Tudo bem, você está pronto para fazer isso?
246
00:14:54,309 --> 00:14:57,021
- Você não está de luva.
- Coloquei minha luva.
247
00:14:57,187 --> 00:15:00,107
- Apenas cale a boca.
- Você cala a boca.
248
00:15:00,274 --> 00:15:02,484
Como sair por aí
com uma maldita granada
249
00:15:02,651 --> 00:15:04,820
e tem uma maldita camisinha
na minha mão.
250
00:15:52,242 --> 00:15:55,829
Vá, vá, vá, vá, vá.
251
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
Tudo bem, mãos. Todos vocês, mãos!
252
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
Levante a porra das mãos.
253
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
OK.
254
00:16:47,798 --> 00:16:49,842
Eu espero que vocês
sabe o que você está fazendo.
255
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
Devo pegar o dinheiro?
256
00:17:11,113 --> 00:17:13,741
Apenas vá com calma.
257
00:17:26,628 --> 00:17:29,173
Mãos, mãos!
258
00:17:47,149 --> 00:17:48,942
Pare de olhar para mim.
259
00:17:59,370 --> 00:18:00,996
Pare de olhar para mim, porra.
260
00:18:01,163 --> 00:18:02,539
Levante a porra das mãos.
261
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Você sabe que eles vão te matar.
262
00:18:10,047 --> 00:18:11,674
Você sabe disso, não é?
263
00:18:15,969 --> 00:18:18,389
Isso não precisa acontecer.
264
00:18:18,681 --> 00:18:20,766
Isso não deveria acontecer com você.
265
00:18:24,728 --> 00:18:27,564
Você deveria simplesmente abaixar a arma,
266
00:18:28,148 --> 00:18:32,319
vire-se,
e sai pela porta da frente.
267
00:18:32,486 --> 00:18:34,780
Eu cuidarei do seu amigo.
268
00:18:36,031 --> 00:18:39,201
Eu não vou te contar de novo,
pare de olhar para mim.
269
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
Não se preocupe com ele.
270
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Eu cuidarei dele para você.
271
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
O que está acontecendo lá?
272
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
Vamos, agora.
273
00:18:49,086 --> 00:18:50,421
Mãos, mãos, mãos!
274
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
Levante a porra das mãos!
275
00:19:00,222 --> 00:19:01,849
O que está acontecendo lá?
276
00:19:04,435 --> 00:19:06,979
Fale comigo!
O que está acontecendo lá?
277
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
Tem certeza que quer fazer isso?
278
00:19:21,785 --> 00:19:24,163
Tudo bem, coloque-o na mesa.
279
00:19:31,920 --> 00:19:33,714
Você quer que eu me sente?
280
00:19:51,815 --> 00:19:53,525
Legal.
281
00:19:54,693 --> 00:19:58,697
- Tudo bem, filho da puta, desiste!
- Você conseguiu o dinheiro. Deixe-o em paz.
282
00:19:58,864 --> 00:20:00,991
Tire o que você tem
em seus bolsos.
283
00:20:01,158 --> 00:20:03,619
Deixe o bastardo em paz!
Você ficou com todo o dinheiro.
284
00:20:03,786 --> 00:20:05,162
Ei, cale a boca!
285
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
- Deixa o bastardo...
- Cale a boca!
286
00:20:16,799 --> 00:20:19,968
Seu maldito filho da puta,
tire seu dinheiro do bolso
287
00:20:20,135 --> 00:20:24,181
e coloque-o sobre a mesa,
legal e lento pra caralho.
288
00:20:24,765 --> 00:20:26,725
Tudo bem, seu idiota.
289
00:20:27,393 --> 00:20:29,978
Tudo bem, agora você.
Coloque-o na porra da mesa,
290
00:20:30,145 --> 00:20:31,522
legal e lento pra caralho.
291
00:20:31,689 --> 00:20:33,691
Pare de olhar para mim, porra.
Mãos ao alto!
292
00:20:33,857 --> 00:20:36,485
Você ainda não.
Levante a porra das mãos!
293
00:20:36,652 --> 00:20:38,904
Pegue suas malditas mãos
do seu bolso!
294
00:20:40,406 --> 00:20:44,034
Agora, há duas maneiras de fazer isso.
A maneira mais fácil e a maneira mais difícil.
295
00:20:44,201 --> 00:20:46,328
Maneira fácil é
faça o que esses caras estão fazendo.
296
00:20:46,495 --> 00:20:49,873
A maneira mais difícil é nos fazer mudar de ideia,
o que vai deixá-lo nervoso.
297
00:20:50,040 --> 00:20:52,584
Você pode agir
como se você não tivesse na meia,
298
00:20:52,751 --> 00:20:56,171
mas eu e meu amigo nervoso estamos
vou dar uma volta e ter certeza.
299
00:20:56,338 --> 00:20:58,465
Os caras que não se lembravam
tudo,
300
00:20:58,632 --> 00:21:01,010
nós vamos
arrancar a porra dos dentes deles.
301
00:21:02,594 --> 00:21:03,971
Como é isso?
302
00:21:08,976 --> 00:21:11,562
Bom. É assim que me sinto também.
303
00:21:11,729 --> 00:21:15,983
Tudo bem, quanto menos caras se machucarem,
melhor, então não brinque.
304
00:21:16,567 --> 00:21:20,029
Apenas fique quieto e desista de tudo
e ninguém se machuca.
305
00:21:20,279 --> 00:21:22,614
- É só dinheiro.
- Boa noite.
306
00:21:22,781 --> 00:21:25,868
Isso é extraordinário
período para a economia da América.
307
00:21:26,035 --> 00:21:28,787
Nas últimas semanas,
muitos americanos sentiram ansiedade
308
00:21:28,954 --> 00:21:31,665
sobre suas finanças e seu futuro.
309
00:21:31,832 --> 00:21:34,710
Eu entendo a preocupação deles
e sua frustração.
310
00:21:34,877 --> 00:21:37,546
Vimos oscilações de três dígitos
no mercado de ações.
311
00:21:37,713 --> 00:21:40,049
- Tudo bem, faça isso.
- Principais instituições financeiras
312
00:21:40,215 --> 00:21:43,761
oscilei no limite
de colapso e alguns falharam.
313
00:21:43,927 --> 00:21:47,639
À medida que a incerteza aumenta,
muitos bancos restringiram os empréstimos,
314
00:21:47,806 --> 00:21:49,600
os mercados de crédito congelaram,
315
00:21:49,767 --> 00:21:53,729
e famílias e empresas
acharam mais difícil pedir dinheiro emprestado.
316
00:21:53,896 --> 00:21:56,440
Estamos no meio
de uma grave crise financeira,
317
00:21:57,316 --> 00:22:00,778
e o governo federal
está respondendo com ações decisivas.
318
00:22:00,944 --> 00:22:03,697
Aumentamos a confiança
em fundos mútuos do mercado monetário.
319
00:22:24,259 --> 00:22:26,929
Conheço muitos americanos
tenho perguntas esta noite.
320
00:22:27,096 --> 00:22:29,682
Como chegamos a este ponto
em nossa economia?
321
00:22:29,848 --> 00:22:32,226
Como funcionará a solução que proponho?
322
00:22:32,393 --> 00:22:36,438
E o que isso significa
para o seu futuro financeiro?
323
00:22:36,605 --> 00:22:40,651
Essas são boas perguntas,
e eles merecem boas respostas.
324
00:22:40,818 --> 00:22:42,486
Primeiro...
325
00:23:05,718 --> 00:23:07,970
Vá, vá. Vai! Vai! Vai.
326
00:24:32,012 --> 00:24:35,224
Eles me disseram quando ouviram
que se Dillon não estivesse disponível,
327
00:24:35,391 --> 00:24:38,602
que eu deveria falar
para o cara que ele enviou. É você?
328
00:24:38,811 --> 00:24:42,398
Não vejo mais ninguém que
pode estar aqui para conhecê-lo. Você?
329
00:24:46,777 --> 00:24:50,155
Saia de baixo da construção.
Vire à direita e siga alguns quarteirões.
330
00:24:50,322 --> 00:24:52,992
Os republicanos que conhecemos não gostam deste projeto de lei,
331
00:24:53,158 --> 00:24:54,493
e o presidente Bush, quero dizer,
332
00:24:54,660 --> 00:24:57,788
ele está na posição agora
de tentar influenciar a opinião pública
333
00:24:57,955 --> 00:24:59,665
e criar suporte para isso.
334
00:24:59,832 --> 00:25:02,876
Com a situação se tornando
mais precária a cada dia,
335
00:25:03,043 --> 00:25:07,840
Enfrento a escolha de intervir
com ações governamentais drásticas,
336
00:25:08,007 --> 00:25:11,343
ou recuar e permitir
as ações irresponsáveis de alguns
337
00:25:11,510 --> 00:25:15,014
minar a segurança financeira
de tudo.
338
00:25:15,180 --> 00:25:17,975
- Houve uma perda de confiança.
- Esquerda.
339
00:25:18,142 --> 00:25:20,894
Principais setores
do sistema financeiro da América
340
00:25:21,061 --> 00:25:23,522
correm o risco de fechar.
341
00:25:23,689 --> 00:25:25,858
O governo
os principais especialistas econômicos alertam
342
00:25:26,025 --> 00:25:28,193
que sem ação imediata
pelo Congresso,
343
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
- A América pode entrar em...
- Então,
344
00:25:30,487 --> 00:25:34,033
eles ficaram preocupados quando liguei
Dillon e Dillon disseram para ver você.
345
00:25:34,199 --> 00:25:36,827
Eles estão muito preocupados.
Como está o cara?
346
00:25:36,994 --> 00:25:38,704
Não é bom. Vi ele ontem.
347
00:25:38,871 --> 00:25:41,415
Ele se sente como alguém
enfiou uma faca em seu peito.
348
00:25:41,582 --> 00:25:44,084
Ele não será capaz
para lidar com qualquer coisa por um tempo.
349
00:25:44,251 --> 00:25:46,503
Ele com certeza não pode agora.
350
00:25:47,087 --> 00:25:50,007
Pessoalmente, acho que o cara
está em muito mau estado.
351
00:25:50,299 --> 00:25:52,718
Vá para baixo da ponte,
e você pode estacionar.
352
00:26:01,977 --> 00:26:06,065
Então o jogo de Mark Trattman
foi atingido algumas noites atrás.
353
00:26:07,858 --> 00:26:09,193
Eu ouvi isso.
354
00:26:09,360 --> 00:26:11,528
- Sim, dois filhos.
- Sim.
355
00:26:11,695 --> 00:26:14,239
Você ou Dillon ouvem alguma coisa
cerca de dois filhos?
356
00:26:14,406 --> 00:26:17,201
Ouvimos muitas coisas.
Ouvi dizer que eles usavam máscaras.
357
00:26:17,368 --> 00:26:19,870
- Correto.
- Então talvez eles não sejam crianças.
358
00:26:20,537 --> 00:26:23,165
Bem, eles estavam vestidos como crianças,
macacão.
359
00:26:23,332 --> 00:26:25,376
Cheirava a animais, disse Trattman.
360
00:26:26,168 --> 00:26:27,503
Trattman disse.
361
00:26:28,879 --> 00:26:32,841
Bem, Trattman também disse que aquele
quem falava tinha uma voz de criança.
362
00:26:33,717 --> 00:26:35,219
Trattman disse.
363
00:26:37,554 --> 00:26:40,099
Você sabe, até onde eu sei,
não há nada de errado
364
00:26:40,265 --> 00:26:42,810
com a audição de Trattman
ou seu nariz ou qualquer coisa.
365
00:26:43,894 --> 00:26:46,939
Não, nada que eu tenha ouvido falar, de qualquer maneira.
366
00:26:52,069 --> 00:26:53,570
Então, para onde vamos a partir daqui?
367
00:26:53,737 --> 00:26:55,072
O que você acha?
368
00:26:57,408 --> 00:27:00,661
Poderia ter sido Trattman.
Ele poderia ter decidido fazer isso de novo.
369
00:27:00,828 --> 00:27:03,497
Ninguém pensaria
ele é burro o suficiente para fazer isso duas vezes.
370
00:27:03,664 --> 00:27:06,583
Mas eu conheço Markie.
Ele não é tão burro.
371
00:27:06,750 --> 00:27:10,004
Então pensei em alguns outros caras espertos
sabia que ele fez isso antes.
372
00:27:10,170 --> 00:27:13,215
- Por enquanto, não importa.
- Não?
373
00:27:13,382 --> 00:27:15,968
Começamos com Trattman.
Começamos muito bem também.
374
00:27:16,135 --> 00:27:17,594
Espere um minuto.
375
00:27:17,761 --> 00:27:20,931
- Espero uma semana se quiser.
- Não, eu não entendo.
376
00:27:21,098 --> 00:27:23,851
- Pensei que você acreditasse nele.
- Meu amigo, eu quero,
377
00:27:24,018 --> 00:27:26,145
mas os jogos estão encerrados, certo?
378
00:27:26,729 --> 00:27:29,398
- Tumba de Grant.
- As pessoas estão perdendo dinheiro.
379
00:27:29,565 --> 00:27:32,526
- Uma inferência justa.
- Eles não gostam de perder dinheiro.
380
00:27:32,693 --> 00:27:34,695
Atingimos Trattman,
começar as coisas.
381
00:27:34,862 --> 00:27:37,448
Faça as pessoas voltarem a fazer
o que eles deveriam fazer.
382
00:27:37,614 --> 00:27:39,700
Eles querem descobrir se ele fez isso primeiro.
383
00:27:40,492 --> 00:27:44,580
Não faz diferença se Trattman
fez isso ou alguém fez isso com Trattman.
384
00:27:44,747 --> 00:27:48,917
Se as pessoas pensam que ele fez isso e ele está andando,
você terá crianças esperando na fila
385
00:27:49,084 --> 00:27:51,337
acabe com esses malditos jogos.
386
00:27:52,087 --> 00:27:54,715
Eles só querem que você fale com ele.
387
00:27:55,799 --> 00:27:57,509
Fale com ele.
388
00:27:58,510 --> 00:27:59,845
O que isso significa?
389
00:28:01,180 --> 00:28:03,307
Fale com Trattman, veja o que ele diz.
390
00:28:04,558 --> 00:28:08,228
- Fale com ele.
- Realmente fale com ele.
391
00:28:11,231 --> 00:28:12,900
Uma surra?
392
00:28:17,488 --> 00:28:20,741
- O quanto eles querem que ele seja espancado?
- Empurre-o um pouco.
393
00:28:20,908 --> 00:28:23,494
Não o machuque muito.
Eles não querem que ele se machuque.
394
00:28:23,661 --> 00:28:26,205
Claro que sim.
Pessoal, vocês sempre fazem isso.
395
00:28:26,372 --> 00:28:29,500
- Tudo bem.
- Pare de me zoar. Pare com essa merda.
396
00:28:29,667 --> 00:28:32,336
- Tudo bem, parei.
- Mas por que?
397
00:28:32,503 --> 00:28:35,881
Ele vai desistir sob interrogatório?
Se ele fizer isso, eles o matarão.
398
00:28:36,048 --> 00:28:39,051
Se ele não fizer isso,
eles vão descobrir que ele está mentindo e matá-lo.
399
00:28:39,218 --> 00:28:40,678
De qualquer forma, Markie está morto.
400
00:28:41,428 --> 00:28:43,639
Por que colocar o pobre bastardo
através de uma surra?
401
00:28:43,806 --> 00:28:48,310
É uma perda de tempo, sem falar
uma experiência desagradável para Markie.
402
00:28:48,477 --> 00:28:51,188
Basta tirá-lo de sua miséria,
pobre bastardo.
403
00:28:51,355 --> 00:28:53,315
Qual é o problema?
404
00:28:53,774 --> 00:28:56,568
É assassinato, e eles são melindrosos.
405
00:28:56,735 --> 00:28:58,654
Ah, pelo amor de Deus.
406
00:28:58,821 --> 00:29:02,491
- Quem está comandando as coisas?
- Você não tem ideia.
407
00:29:02,950 --> 00:29:06,078
Não há tomadores de decisão.
408
00:29:06,245 --> 00:29:09,623
Eu tenho que pegá-los pela mão
e conduzi-los lentamente através dele
409
00:29:09,790 --> 00:29:11,458
como se fossem crianças retardadas.
410
00:29:11,917 --> 00:29:15,587
- O que é isso, um comitê?
- Mentalidade corporativa total.
411
00:29:17,256 --> 00:29:19,425
Pelo amor de Deus.
412
00:29:19,717 --> 00:29:22,511
Este país está fodido,
Estou lhe contando.
413
00:29:22,678 --> 00:29:24,596
Há uma praga chegando.
414
00:29:29,351 --> 00:29:32,021
Hoje estamos tomando medidas decisivas
415
00:29:32,187 --> 00:29:34,940
para proteger a economia dos EUA.
416
00:29:35,107 --> 00:29:37,943
Lamentamos ter que aceitar
essas ações.
417
00:29:38,110 --> 00:29:42,156
As ações de hoje não são
o que sempre quisemos fazer,
418
00:29:42,323 --> 00:29:44,700
mas as ações de hoje
é o que devemos fazer
419
00:29:44,867 --> 00:29:48,704
para restaurar a confiança
em nosso sistema financeiro.
420
00:29:49,288 --> 00:29:55,252
Hoje anuncio que o tesouro
comprará participações acionárias...
421
00:29:58,047 --> 00:30:00,591
É esse cinza
aqui mesmo à esquerda.
422
00:30:00,758 --> 00:30:03,677
- É onde ele mora?
- Sim.
423
00:30:08,849 --> 00:30:11,852
- Jackie, aquele idiota.
-Jackie está bem.
424
00:30:12,019 --> 00:30:14,813
Não, ele é um idiota malvado.
425
00:30:15,064 --> 00:30:18,609
Temos que lidar com Markie
malditos sentimentos, não ele.
426
00:30:18,776 --> 00:30:20,778
Markie vai ficar bem.
427
00:30:21,653 --> 00:30:23,364
Ele vai tornar isso difícil para nós.
428
00:30:23,530 --> 00:30:25,616
Não, ele não é.
429
00:30:27,826 --> 00:30:29,995
Sim, ele vai. Porra.
430
00:30:31,830 --> 00:30:34,917
Ele insiste que isso tem que ser feito
sem discussão significativa
431
00:30:35,084 --> 00:30:36,794
ou debate ou qualquer mudança
432
00:30:36,960 --> 00:30:42,257
exceto, você sabe, um imediato
autorização para uso de força financeira.
433
00:30:42,424 --> 00:30:46,387
Esse é o plano do Sr. Paulson,
ex-chefe do Goldman Sachs.
434
00:30:46,553 --> 00:30:51,141
Não devemos ser enrolados
pelo nosso executivo de Wall Street
435
00:30:51,308 --> 00:30:55,187
quem está se disfarçando
como Secretário do Tesouro.
436
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
Isso lembra alguém
de alguma coisa?
437
00:30:57,439 --> 00:31:01,402
Como a corrida ao Iraque na véspera das eleições
alguns anos atrás?
438
00:31:01,568 --> 00:31:03,612
É tudo muito familiar.
439
00:31:23,924 --> 00:31:27,177
É preciso haver consequências,
é preciso que haja uma grande mudança.
440
00:31:27,344 --> 00:31:29,388
- Ei.
- Entre no carro, Markie.
441
00:31:31,015 --> 00:31:32,850
- Para que?
- Para que?
442
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
Entre na porra do carro, Markie.
443
00:31:35,561 --> 00:31:39,023
- Steve, eu não fiz nada.
- Você vai entrar no carro.
444
00:31:39,189 --> 00:31:42,568
Você sabe que vai entrar no carro,
então entre na porra do carro!
445
00:31:45,904 --> 00:31:49,450
- Barry, abra a porra da porta.
- Atire em mim. Vá em frente, atire em mim.
446
00:31:49,616 --> 00:31:51,660
- Vá se foder, Markie.
- Entre no carro.
447
00:31:51,827 --> 00:31:54,204
- Vá em frente, filho da puta.
- Entre no carro.
448
00:31:55,706 --> 00:31:57,499
Saia do carro, Markie.
449
00:31:57,666 --> 00:32:00,336
Por favor, Steve,
deixe-me conversar sobre isso, ok?
450
00:32:00,502 --> 00:32:02,796
Saia do carro agora, Markie.
451
00:32:02,963 --> 00:32:05,841
- Eu não fiz nada.
- Eu te disse, não foi?
452
00:32:06,008 --> 00:32:08,010
Eu te disse
ele iria tornar isso difícil.
453
00:32:08,177 --> 00:32:10,721
Por que você tem que fazer isso?
Isso também é difícil para nós.
454
00:32:10,888 --> 00:32:13,599
- Por que você tem que dificultar?
- Eu não fiz nada.
455
00:32:13,766 --> 00:32:15,100
Mova-se, Markie.
456
00:32:15,267 --> 00:32:17,895
Maldito idiota,
dê o fora do carro.
457
00:32:18,062 --> 00:32:20,189
- Saia do carro, Markie.
- Vamos!
458
00:32:20,356 --> 00:32:23,192
Ele não está falando chinês, porra.
459
00:32:23,650 --> 00:32:26,528
Vamos, Trattman. Vamos.
460
00:32:30,824 --> 00:32:32,868
Feche a porra da porta.
461
00:32:33,786 --> 00:32:35,412
Mova-se para cá.
462
00:32:35,579 --> 00:32:37,623
Mova-se para lá, para lá.
463
00:32:37,790 --> 00:32:39,500
Perto da porta.
464
00:32:39,917 --> 00:32:42,961
Jesus, porra, Cristo.
465
00:32:43,837 --> 00:32:49,426
Que minha mãe tenha câncer,
Eu não tive nada a ver com isso.
466
00:32:49,885 --> 00:32:52,054
Você não pode dizer isso a eles?
467
00:32:53,055 --> 00:32:55,474
Eu sei como parece. Eu sei.
468
00:32:55,891 --> 00:32:59,019
Juro por Deus, eu não fiz isso.
469
00:33:01,480 --> 00:33:04,900
Oh. Porra, Barry.
470
00:33:31,343 --> 00:33:32,928
Tenho sangue em cima de mim.
471
00:33:46,150 --> 00:33:47,484
Parar.
472
00:33:47,651 --> 00:33:51,947
- Quem são as crianças, Markie?
- Não sei. Não sei.
473
00:33:52,323 --> 00:33:54,616
Não, eu não sei.
474
00:33:55,492 --> 00:33:57,703
Você está tornando isso difícil
para nós, amigo.
475
00:33:58,162 --> 00:34:00,331
Vamos, querido. OK.
476
00:34:00,748 --> 00:34:02,958
- Não, não, não.
- Markie.
477
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Eu não quero bater na sua mão.
478
00:34:04,626 --> 00:34:08,255
- Basta bater nele.
- Vire-o. Bem ali.
479
00:34:10,090 --> 00:34:11,842
Pegue as mãos dele, Steven.
480
00:34:12,051 --> 00:34:14,303
Não, não, não.
481
00:34:23,437 --> 00:34:26,065
Ei, cara. Você está bem, Markie?
482
00:34:26,231 --> 00:34:28,984
Ei, Markie, você está bem?
483
00:34:29,193 --> 00:34:31,153
OK, vamos tentar com ele agora.
484
00:34:35,908 --> 00:34:39,244
Sobre as crianças, você tem certeza
você não sabe quem são essas crianças?
485
00:34:43,666 --> 00:34:46,710
- Você tem certeza?
- Tenho certeza.
486
00:34:46,877 --> 00:34:49,755
- Tenho certeza, Steve.
- Porque eu tenho que estar.
487
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
Eu tenho que ter certeza.
Você me faz ficar aqui a noite toda,
488
00:34:52,883 --> 00:34:54,218
Eu não vou gostar.
489
00:34:55,427 --> 00:34:58,013
Vai ser uma noite muito longa
para você, Marcos.
490
00:34:59,348 --> 00:35:01,058
Seu bastardo.
491
00:35:01,558 --> 00:35:02,893
Seu filho da puta!
492
00:35:08,440 --> 00:35:10,567
- O que você me diz, Steve?
- Cale-se.
493
00:35:10,734 --> 00:35:14,029
- Vamos dar o fora daqui.
- Porra.
494
00:35:15,739 --> 00:35:17,533
-Steven.
- O que?
495
00:35:17,700 --> 00:35:19,535
Entre no carro.
496
00:36:02,786 --> 00:36:05,664
Seu maldito cachorro sujo.
497
00:36:09,335 --> 00:36:10,753
Ei, idiota.
498
00:36:10,919 --> 00:36:13,547
Olhe para você! Olhe para você!
499
00:36:13,714 --> 00:36:17,092
- Como vai você?
- Oh, você parece ridículo.
500
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
- Quem arrumou seu cabelo?
- Foda-se.
501
00:36:19,094 --> 00:36:21,221
Que merda de spray você colocou nele?
502
00:36:21,388 --> 00:36:24,516
Eu não sou esquisito.
Tem gel nele, seu idiota.
503
00:36:24,683 --> 00:36:28,354
- Tem certeza que não é um pouco esquisito?
- O cara que cortou me deu coisas.
504
00:36:28,520 --> 00:36:31,398
- Ah, olhe isso. Carro novo.
- Que porra é essa?
505
00:36:31,565 --> 00:36:33,359
É merda de cachorro. Vamos, vamos.
506
00:36:33,525 --> 00:36:35,569
Vamos, vamos.
Eu tenho que ir para casa.
507
00:36:35,736 --> 00:36:38,364
Você cheira a merda.
Você não vai entrar no meu carro.
508
00:36:38,530 --> 00:36:41,408
Você também cheira a merda, a merda gay.
509
00:36:41,575 --> 00:36:45,329
Veja isso. Tudo está indo bem.
Cale-se.
510
00:37:30,290 --> 00:37:32,459
Foi lindo.
511
00:37:32,793 --> 00:37:36,797
Sim, partimos no meio
da noite, pelo amor de Deus.
512
00:37:36,964 --> 00:37:41,802
Até a Flórida,
estamos nessa porra de tempestade.
513
00:37:41,969 --> 00:37:45,889
Os cães estão todos mijando
e peidar e cagar.
514
00:37:47,558 --> 00:37:50,519
E não podemos abrir as janelas.
Não queremos nos afogar.
515
00:37:50,686 --> 00:37:53,105
Coloque a porra da janela...
Seu idiota.
516
00:37:53,272 --> 00:37:55,899
Que porra é essa, cara?
Apague a porra do cigarro.
517
00:37:56,483 --> 00:37:59,611
Foi horrível.
Era como andar em uma merda.
518
00:38:00,279 --> 00:38:04,283
E depois de irmos para Orlando,
vamos queimar o carro.
519
00:38:04,450 --> 00:38:08,078
Então Kenny enfia um pano no tanque de gasolina,
e ele acende.
520
00:38:08,245 --> 00:38:11,206
Você vai precisar
para pegar um pedaço de pau. Não faça isso manualmente.
521
00:38:11,373 --> 00:38:13,751
- Você é um maldito maricas.
- Não faça isso manualmente.
522
00:38:13,917 --> 00:38:16,211
Já fiz isso um milhão de vezes.
523
00:38:17,463 --> 00:38:21,091
Está tudo bem. Ele sobe
como uma maldita fogueira. Eu amo isso.
524
00:38:23,177 --> 00:38:24,887
Ver?
525
00:38:34,563 --> 00:38:36,648
Ah, porra.
526
00:38:39,652 --> 00:38:42,988
Kenny, ele não tinha
não sobrou nenhuma sobrancelha,
527
00:38:43,155 --> 00:38:45,240
não há muito cabelo,
528
00:38:45,407 --> 00:38:48,035
e nenhum senso de humor também.
529
00:38:48,202 --> 00:38:51,789
Você sabe, eu pensei que cachorros iriam
ser uma maneira fácil de ganhar dinheiro.
530
00:38:51,955 --> 00:38:53,457
Eu estava meio certo.
531
00:38:54,208 --> 00:38:56,210
Você parece todo arrasado.
532
00:38:56,377 --> 00:38:59,421
Sim. E o problema é que
533
00:38:59,588 --> 00:39:01,882
Estou acordado há uma semana, certo,
534
00:39:02,049 --> 00:39:05,344
e eu tenho que continuar
até eu terminar isso.
535
00:39:05,511 --> 00:39:08,097
- O quê, você não jogou fora as coisas?
- Deixou?
536
00:39:08,263 --> 00:39:11,266
Cristo, não. Ainda não pisei.
537
00:39:11,433 --> 00:39:15,938
Olha, eu contei isso para um cara rápido,
Não vou conseguir mais que 15 ou 16.
538
00:39:16,480 --> 00:39:23,445
Eu dou um passo,
Posso transferi-lo para dois caras por 25.
539
00:39:23,612 --> 00:39:27,324
- Russell, é estúpido.
- É estúpido.
540
00:39:27,491 --> 00:39:30,911
São 1.000 dólares por ano.
541
00:39:31,620 --> 00:39:34,289
Ah, você é tão burro quanto eu.
542
00:39:34,456 --> 00:39:39,003
Talvez você pense que fomos inteligentes fazendo
aquela outra coisa, mas éramos burros.
543
00:39:40,587 --> 00:39:42,840
Isso funcionou lindo.
544
00:39:43,007 --> 00:39:47,720
Ah, claro, maldito cheesecake.
545
00:39:47,970 --> 00:39:52,266
Claro, conseguimos um contrato para nós.
546
00:39:52,558 --> 00:39:55,185
Mas, sim, lindo.
547
00:40:06,905 --> 00:40:09,366
Do que diabos você está falando?
548
00:40:10,367 --> 00:40:11,869
Huh?
549
00:40:16,665 --> 00:40:18,375
De que porra você está falando?
550
00:40:19,626 --> 00:40:21,295
Russel?
551
00:40:22,212 --> 00:40:23,756
Russel?
552
00:40:23,922 --> 00:40:25,341
Ei.
553
00:40:26,133 --> 00:40:28,344
Do que diabos você está falando?
554
00:40:31,138 --> 00:40:35,100
Há um contrato sobre nós,
você, eu e o esquilo.
555
00:40:35,267 --> 00:40:38,687
Eu estarei tão morto quanto vocês
se eu ficar por aqui.
556
00:40:38,854 --> 00:40:40,856
Estou indo para Montreal.
557
00:40:42,358 --> 00:40:44,193
Para que?
558
00:40:46,236 --> 00:40:49,031
Ei. Para que?
559
00:40:50,783 --> 00:40:54,203
- Para que?
- Pare com essa merda, para o jogo Trattman.
560
00:40:54,370 --> 00:40:58,415
- Qual é o problema com você?
- Russell, Trattman está praticamente morto.
561
00:40:58,582 --> 00:41:02,086
Eles bateram nele até cair. Huh?
Você não sabia disso, sabia?
562
00:41:03,629 --> 00:41:06,757
Claro que sim. Kenny me contou.
563
00:41:08,926 --> 00:41:10,260
Kenny?
564
00:41:13,806 --> 00:41:16,141
É de Kenny Gill que estamos falando?
565
00:41:19,061 --> 00:41:22,564
Olá, Russel,
é de Kenny Gill que estamos falando?
566
00:41:26,026 --> 00:41:27,820
Russell, acorde!
567
00:41:29,154 --> 00:41:32,324
- O que você disse?
- É de Kenny Gill que estamos falando?
568
00:41:33,283 --> 00:41:34,743
Sim.
569
00:41:34,952 --> 00:41:37,079
Russell, Kenny Gill trabalha para Dillon.
570
00:41:39,540 --> 00:41:41,667
Kenny Gill trabalha para Dillon!
571
00:41:43,002 --> 00:41:46,005
- Então?
- Então você está falando com um maldito cara
572
00:41:46,171 --> 00:41:50,384
isso funciona para o maldito Dillon.
573
00:41:50,551 --> 00:41:54,179
Então, porra, o quê?
574
00:41:54,346 --> 00:41:56,098
O que mais você disse a ele?
575
00:41:56,265 --> 00:42:00,019
O que você disse a ele, caso Kenny
não entendeu toda a história antes?
576
00:42:01,145 --> 00:42:04,189
Eu não disse merda nenhuma.
577
00:42:37,639 --> 00:42:41,894
Agora, além do Esquilo,
temos as crianças, duas crianças.
578
00:42:42,061 --> 00:42:43,937
Um deles é a boca motora.
579
00:42:44,104 --> 00:42:46,273
Dirigi para a Flórida com Kenny,
Kenny Gill,
580
00:42:46,440 --> 00:42:49,068
nosso Kenny,
cara que ele conhece trabalha para Dillon.
581
00:42:49,234 --> 00:42:53,113
Gabando-se de como ele é um grande operador,
derrubou o jogo desse cara por 100 mil.
582
00:42:53,280 --> 00:42:55,574
- Você está falando sério?
- Não sei o que é.
583
00:42:55,741 --> 00:42:58,202
Eles não conseguem manter a boca fechada
sobre nada.
584
00:42:58,369 --> 00:43:01,789
- E Kenny... Kenny é igualmente burro.
585
00:43:01,997 --> 00:43:05,751
A maneira como descobri foi que esse cara
investindo seu dinheiro em heroína.
586
00:43:05,918 --> 00:43:07,586
Quer que Kenny vá com ele.
587
00:43:07,753 --> 00:43:10,381
Kenny quer saber
o que penso sobre isso.
588
00:43:10,547 --> 00:43:14,343
Esses caras só querem ir para a cadeia.
Provavelmente se sinta em casa lá.
589
00:43:14,510 --> 00:43:18,305
Então você quer se mudar agora,
ou você quer esperar, o quê?
590
00:43:18,472 --> 00:43:21,558
- Falei com Dillon. Nós dois pensamos agora.
- OK.
591
00:43:21,725 --> 00:43:23,686
Golpe Trattman,
começar os jogos.
592
00:43:23,852 --> 00:43:25,521
O que traz Trattman nisso?
593
00:43:25,688 --> 00:43:31,026
Você acabou de me dizer que era isso
Cara esquilo e seus dois amigos.
594
00:43:31,193 --> 00:43:34,571
É, além disso, conversei com Trattman.
Tenho certeza.
595
00:43:34,738 --> 00:43:38,200
Seus meninos exageraram um pouco.
Quase matou o homem.
596
00:43:38,367 --> 00:43:42,204
Não foi ideia minha. Perda de tempo, eu disse.
Por que fazer Markie passar por isso?, eu disse.
597
00:43:42,371 --> 00:43:44,748
Ele me ligou.
Tive dificuldade em entendê-lo.
598
00:43:44,915 --> 00:43:48,419
Tive dificuldade em ligar de volta para ele.
Ele conseguiu minha secretária pela primeira vez.
599
00:43:48,585 --> 00:43:51,130
Ela não conseguia entendê-lo,
os números que ele deixou.
600
00:43:51,296 --> 00:43:53,632
- Ele está com a mandíbula quebrada.
- Eu ouvi isso.
601
00:43:53,799 --> 00:43:56,885
Costelas quebradas, nariz quebrado,
três ou quatro dentes quebrados.
602
00:43:57,052 --> 00:44:00,180
Há alguma pergunta
sobre seu baço, ele disse.
603
00:44:00,347 --> 00:44:02,975
Ele estava no hospital
quando conversei com ele.
604
00:44:03,142 --> 00:44:06,145
- Ele está fora agora.
- O baço dele deve estar bem então.
605
00:44:06,311 --> 00:44:10,983
- Você sabe, ele não está feliz, no entanto.
- Lamento saber. Nosso objetivo é agradar.
606
00:44:11,150 --> 00:44:13,652
- É isso que eu digo a eles?
- Diga-lhes o que for.
607
00:44:13,819 --> 00:44:16,405
Não fará diferença.
Trattman tem que ser atingido.
608
00:44:16,572 --> 00:44:22,328
Você sabe, você vê, uh, eu não...
Eu não entendo isso.
609
00:44:22,494 --> 00:44:24,621
- Quero dizer...
- Tenho que explicar isso duas vezes?
610
00:44:26,623 --> 00:44:30,210
- O que os caras da rua pensam?
- Não faço ideia.
611
00:44:30,377 --> 00:44:32,254
Eles pensam... Eles pensam em Trattman.
612
00:44:32,421 --> 00:44:35,424
Ele fez isso antes, ele fez de novo.
Tudo o que ele levou foi espancado.
613
00:44:35,591 --> 00:44:38,552
Mas ele realmente não fez nada.
614
00:44:38,719 --> 00:44:40,095
É responsabilidade dele.
615
00:44:40,262 --> 00:44:44,391
Ele fez isso antes, aconteceu de novo.
Ele é responsável pelo que os caras pensam.
616
00:44:44,558 --> 00:44:47,686
Na rua é Trattman,
nada além de Trattman.
617
00:44:49,229 --> 00:44:51,982
Olha, não há duas maneiras de fazer isso,
Conselheiro.
618
00:44:52,149 --> 00:44:54,443
Trattman tem que ser atingido.
Ele cometeu um erro.
619
00:44:58,405 --> 00:45:00,741
Espere um minuto. Entendo.
Entendo o que você quer dizer.
620
00:45:00,908 --> 00:45:02,618
O ângulo público e tudo.
621
00:45:03,952 --> 00:45:07,456
OK. OK.
622
00:45:08,415 --> 00:45:09,833
OK, hum,
623
00:45:10,000 --> 00:45:13,462
se eles concordarem com você,
supondo que, hum,
624
00:45:14,546 --> 00:45:16,840
você pode acertar Trattman?
625
00:45:17,383 --> 00:45:18,842
Claro.
626
00:45:19,009 --> 00:45:20,678
E esse tal do Esquilo?
627
00:45:20,844 --> 00:45:23,430
Porque ele parece
o principal candidato para mim.
628
00:45:24,431 --> 00:45:26,558
Provavelmente não.
Preciso do Mickey para isso.
629
00:45:26,725 --> 00:45:29,103
Mickey? Mickey de Nova York?
630
00:45:29,269 --> 00:45:30,896
Por que você não consegue lidar?
631
00:45:31,063 --> 00:45:34,191
Porque Esquilo me conhece.
Eu já não disse isso?
632
00:45:34,358 --> 00:45:35,943
Ele precisava que algo fosse feito uma vez.
633
00:45:36,110 --> 00:45:38,278
Dillon não conseguiu, então eu fiz isso.
Ele me conhece.
634
00:45:38,445 --> 00:45:40,948
Ele vai descobrir
se ele está esperando por alguém,
635
00:45:41,115 --> 00:45:42,616
ele está esperando por mim ou Dillon.
636
00:45:42,783 --> 00:45:44,451
E daí?
637
00:45:44,618 --> 00:45:47,454
- Você já matou alguém?
- Não.
638
00:45:48,080 --> 00:45:49,581
Pode ficar melindroso.
639
00:45:49,748 --> 00:45:51,083
Sensível?
640
00:45:51,834 --> 00:45:54,628
Emocional, nada divertido, muito barulho.
641
00:45:54,795 --> 00:45:56,463
Eles choram, imploram, imploram,
642
00:45:56,630 --> 00:45:59,550
eles se mijam,
eles chamam por suas mães.
643
00:45:59,717 --> 00:46:01,885
Fica constrangedor.
644
00:46:02,720 --> 00:46:05,180
Eu gosto de matá-los suavemente.
645
00:46:05,514 --> 00:46:07,975
À distância,
não perto o suficiente para sentimentos.
646
00:46:08,142 --> 00:46:10,561
Não gosto de sentimentos.
Não pense neles.
647
00:46:10,728 --> 00:46:12,563
Precisamos do Mickey.
Qual é o problema?
648
00:46:12,730 --> 00:46:16,233
-Mickey é caro.
- No momento não.
649
00:46:17,109 --> 00:46:19,778
- Você o compra por dez?
- Quinze.
650
00:46:19,945 --> 00:46:22,197
- Ele faria isso por 15?
- Quinze, idiota.
651
00:46:22,364 --> 00:46:24,700
Nesta economia,
uns 15 rápidos por dois dias de trabalho
652
00:46:24,867 --> 00:46:26,869
soaria muito bem para Mickey.
653
00:46:27,328 --> 00:46:28,662
Vamos vender-lhe uma festa.
654
00:46:28,829 --> 00:46:31,582
Voe para dentro, bata em um cara, voe para fora.
Rápido 15.
655
00:46:32,207 --> 00:46:34,209
Treinador de voo.
656
00:46:47,431 --> 00:46:50,809
Sistema financeiro da América
é intrincado e complexo.
657
00:46:50,976 --> 00:46:54,521
Mas por trás de toda a parte técnica
a terminologia é um fator humano crítico.
658
00:46:57,358 --> 00:46:58,692
Confiança.
659
00:47:01,862 --> 00:47:04,365
Confiança em nossos sistemas financeiros
é essencial
660
00:47:04,531 --> 00:47:06,533
para o bom funcionamento
da nossa economia,
661
00:47:06,700 --> 00:47:09,036
e recentemente essa confiança
foi abalado.
662
00:47:11,747 --> 00:47:14,792
Todos nós temos
a responsabilidade de resolver esta crise
663
00:47:14,958 --> 00:47:18,879
porque afeta o financeiro
bem-estar de cada americano.
664
00:47:19,046 --> 00:47:22,758
A Câmara dos Representantes
não agiu na segunda-feira
665
00:47:22,925 --> 00:47:27,930
e vimos o maior declínio
no mercado de ações em duas décadas.
666
00:47:28,097 --> 00:47:31,058
Mas no final das contas,
não há separação real
667
00:47:31,225 --> 00:47:33,686
entre Wall Street
e rua principal.
668
00:47:33,852 --> 00:47:36,730
Só existe a estrada
estamos viajando como americanos
669
00:47:36,897 --> 00:47:41,110
e nós subiremos ou cairemos nessa jornada
como uma nação, como um povo.
670
00:47:41,276 --> 00:47:42,736
Ei, venha aqui.
671
00:47:43,404 --> 00:47:45,447
Então, onde você teria que ir
para estes?
672
00:47:46,031 --> 00:47:47,616
Senhor?
673
00:47:48,200 --> 00:47:50,869
Eu disse, onde você tinha que ir
para estes?
674
00:47:52,788 --> 00:47:55,290
Fora do prédio, certo, né?
675
00:47:55,708 --> 00:47:58,085
Você tem que andar alguns quarteirões,
pegar um táxi?
676
00:47:58,252 --> 00:48:02,756
Não, senhor, só temos um homem
serviço hoje, e ele está muito ocupado.
677
00:48:02,923 --> 00:48:06,010
- As bebidas estão bem?
- Não, eles estão quase todos evaporados
678
00:48:06,176 --> 00:48:09,096
- quando você chegar aqui.
- As bebidas estão bem.
679
00:48:09,263 --> 00:48:11,932
- Traga-me outro.
- Sim, senhor.
680
00:48:15,436 --> 00:48:17,062
Você se importa se eu beber aquela cerveja
681
00:48:17,229 --> 00:48:20,482
enquanto espero Lurch voltar
do aeroporto aqui?
682
00:48:21,775 --> 00:48:25,237
- Deixar você gordo, pensei que você tivesse dito.
- Sim.
683
00:48:37,374 --> 00:48:38,876
Ah...
684
00:48:40,294 --> 00:48:43,047
Eles me agarraram em Maryland
nessa coisa de arma.
685
00:48:43,213 --> 00:48:44,548
Que coisa de arma?
686
00:48:44,715 --> 00:48:48,177
Bem, eu estava indo caçar,
pelo amor de Deus.
687
00:48:48,344 --> 00:48:51,221
Eu e esse cara, Topper.
Você conhece o Topper?
688
00:48:51,889 --> 00:48:53,223
- Não.
- Cara legal.
689
00:48:53,390 --> 00:48:55,726
Nós estávamos descendo
para Maryland para caçar gansos
690
00:48:55,893 --> 00:48:57,895
descendo a costa de Maryland.
691
00:48:58,604 --> 00:49:01,106
Então vamos lá embaixo
e de repente
692
00:49:01,273 --> 00:49:04,860
há policiais por todo lado
e coloquei a espingarda no porta-malas.
693
00:49:05,027 --> 00:49:06,779
Lindo pra caralho, hein?
694
00:49:06,945 --> 00:49:09,239
Espingarda.
Acabei de comprar a porra da espingarda.
695
00:49:09,406 --> 00:49:11,241
Eu nunca usei uma vez.
696
00:49:11,408 --> 00:49:12,993
Agora, bum, estou preso.
697
00:49:13,702 --> 00:49:17,414
Posse criminosa. Então eu poderia
ir para a cadeia por causa de uma maldita espingarda
698
00:49:17,581 --> 00:49:21,085
Comprei em uma loja para caçar gansos,
pelo amor de Deus.
699
00:49:21,627 --> 00:49:23,128
Jesus.
700
00:49:27,383 --> 00:49:28,759
Você trouxe uma cerveja para ele?
701
00:49:29,343 --> 00:49:31,679
Não, senhor, você só queria aquele,
Eu pensei.
702
00:49:32,888 --> 00:49:36,225
- O que?
- Você só queria uma bebida, pensei.
703
00:49:36,392 --> 00:49:37,893
Estou bebendo a cerveja dele.
704
00:49:38,769 --> 00:49:41,647
- Pegue uma cerveja para ele.
- Eu não quero outro.
705
00:49:42,272 --> 00:49:43,691
Está tudo bem.
706
00:49:47,069 --> 00:49:49,279
Tudo bem, não tenha mais.
707
00:49:50,614 --> 00:49:52,449
- Então, Topper...
- Você está acertando isso
708
00:49:52,616 --> 00:49:54,410
muito difícil, não é, Mickey?
709
00:49:57,204 --> 00:49:59,039
Eu posso lidar com isso.
710
00:50:01,208 --> 00:50:03,627
Então, Topper, sim, Topper,
711
00:50:03,794 --> 00:50:06,505
ele se sente responsável e,
você sabe, ele é um cara velho.
712
00:50:06,672 --> 00:50:08,882
Ele não foi beliscado
em cerca de 30 anos,
713
00:50:09,049 --> 00:50:11,260
então nós calculamos
as espingardas serão dele.
714
00:50:11,427 --> 00:50:15,139
Só estou fazendo um favor ao velho
levando-o até lá e tudo.
715
00:50:16,724 --> 00:50:18,142
Sim, mas se não o fizerem...
716
00:50:19,977 --> 00:50:21,770
Eu cumpro pena.
717
00:50:22,646 --> 00:50:25,441
Se as espingardas não forem dele, eu cumprirei pena.
718
00:50:25,607 --> 00:50:27,443
É tão simples.
719
00:50:30,321 --> 00:50:31,780
Já fiz isso antes.
720
00:50:31,947 --> 00:50:33,365
Eu posso fazer isso de novo.
721
00:50:34,033 --> 00:50:36,452
É duro com a esposa, no entanto.
722
00:50:36,618 --> 00:50:38,120
Sim.
723
00:50:42,374 --> 00:50:46,170
A última vez, ela realmente
tirou os papéis.
724
00:50:46,337 --> 00:50:49,506
Ah, eu não a culpei.
725
00:50:50,257 --> 00:50:52,676
Ela já passou por isso duas vezes antes.
726
00:50:56,597 --> 00:50:58,766
Os papéis aparecem.
Eu ia assiná-los.
727
00:50:58,932 --> 00:51:02,936
Deixe-a ter o que ela quer, se for isso
o que ela quer. Não me deva nada.
728
00:51:04,313 --> 00:51:06,315
Mas eu pedi para ela subir.
729
00:51:06,482 --> 00:51:09,652
Eu digo: “Margie, faça isso por mim.
Não faça nada agora."
730
00:51:09,818 --> 00:51:13,989
"Faça como quando eu sair pela última vez
e decida então."
731
00:51:14,657 --> 00:51:18,077
Ela olha para mim. Ela diz,
"E você me prometeu então."
732
00:51:18,243 --> 00:51:21,497
"Você me prometeu que então você estava
completamente, e aqui estou eu de novo."
733
00:51:21,664 --> 00:51:24,917
"Vou esperar mais cinco anos,
e ficarei mais cinco anos mais velho."
734
00:51:25,084 --> 00:51:28,796
"E você vai sair de novo
e você vai fazer outra coisa."
735
00:51:31,048 --> 00:51:34,343
E eu disse: "Margie, quero dizer,
o que posso dizer? Você está certo."
736
00:51:34,635 --> 00:51:39,556
"Você está certo, mas tudo o que estou pedindo é
o que fazer é esperar até eu sair de novo."
737
00:51:39,723 --> 00:51:45,020
Porque eu não sei quem é o cara,
mas eu fiz.
738
00:51:45,187 --> 00:51:47,606
Eu fiz.
Eu sabia que ela estava saindo com alguém.
739
00:51:47,773 --> 00:51:50,609
Eu sabia há dois dias
depois que ela esteve com ele pela primeira vez
740
00:51:50,776 --> 00:51:54,780
e não gostei da sensação que isso me deu
estou louco sabendo disso.
741
00:51:56,115 --> 00:51:58,033
Mas eu não a culpei.
742
00:52:01,662 --> 00:52:03,914
De qualquer forma, eu disse: "Margie,
743
00:52:04,790 --> 00:52:06,917
você deveria fazer isso por mim."
744
00:52:07,084 --> 00:52:10,462
"Eu deveria estar por perto, assim como ele,
745
00:52:10,629 --> 00:52:13,841
porque você e eu,
sempre nos demos bem."
746
00:52:17,845 --> 00:52:21,974
Então ela começou... Ela começou a chorar
e balançando a cabeça e...
747
00:52:22,266 --> 00:52:25,144
Eu pensei, você sabe...
748
00:52:26,395 --> 00:52:28,105
Mas ela não o fez.
749
00:52:29,565 --> 00:52:31,317
E estava tudo bem.
750
00:52:36,155 --> 00:52:39,616
Você não vai ter mais.
Você vai cair de bunda se fizer isso.
751
00:52:40,617 --> 00:52:43,537
Eu estava bebendo antes de você sair
do pau do seu pai.
752
00:52:43,704 --> 00:52:45,539
Não me diga o que eu faço.
753
00:52:50,377 --> 00:52:53,464
Da próxima vez, você sabe,
ela tira os papéis,
754
00:52:54,965 --> 00:53:00,346
Eu só vou assiná-los
porque é muito duro para mim.
755
00:53:01,889 --> 00:53:03,432
Cheque.
756
00:53:03,599 --> 00:53:06,268
Quantidade terrível de merda
você tem que passar.
757
00:53:07,853 --> 00:53:09,605
O que você vai fazer, hein?
758
00:53:10,689 --> 00:53:12,691
Faça o melhor que puder.
759
00:53:13,942 --> 00:53:16,654
Vou sair do país
como algum trapaceiro?
760
00:53:16,820 --> 00:53:18,405
Foda-se isso.
761
00:53:20,783 --> 00:53:25,913
Além disso, nada dessa merda
significa qualquer coisa de qualquer maneira.
762
00:53:33,253 --> 00:53:35,339
É tudo besteira.
763
00:53:44,223 --> 00:53:45,849
Então, o que estamos fazendo?
764
00:53:46,225 --> 00:53:48,185
Huh?
765
00:53:52,898 --> 00:53:54,316
Temos dois caras.
766
00:53:54,483 --> 00:53:58,445
São quatro caras, mas leva uma eternidade
para obter o OK por aqui.
767
00:53:58,612 --> 00:54:05,202
Então temos dois caras com certeza, e um
um deles me conhece, então aqui está você.
768
00:54:06,245 --> 00:54:08,038
Você quer que eu faça
um duplo ou o quê?
769
00:54:09,039 --> 00:54:12,710
Quer pegar o dobro?
Por mim está tudo bem. Você precisa disso?
770
00:54:14,962 --> 00:54:19,008
Eu deveria aceitar isso, mas estou
não deveria estar aqui, você sabe.
771
00:54:19,174 --> 00:54:22,261
Estou restrito a Nova York
e Maryland e toda essa merda.
772
00:54:23,012 --> 00:54:25,472
Se eu quiser ir a algum lugar,
Eu deveria perguntar.
773
00:54:25,639 --> 00:54:27,808
Bem, eu não perguntei a eles.
774
00:54:30,477 --> 00:54:34,106
Então eu provavelmente não deveria estar aqui
mais do que o necessário, você sabe.
775
00:54:35,190 --> 00:54:37,443
Além disso, um duplo é arriscado.
776
00:54:41,155 --> 00:54:44,074
- Não, vou ficar com esse.
- OK.
777
00:54:44,241 --> 00:54:47,411
Agora, aqui está a questão. Isso vai ser
o cara que me conhece.
778
00:54:47,578 --> 00:54:48,912
O outro cara que estou namorando.
779
00:54:49,079 --> 00:54:52,041
Apague sua luz esta noite
se tudo der certo.
780
00:54:59,048 --> 00:55:00,632
Porra.
781
00:55:05,679 --> 00:55:07,973
O que vamos fazer, Jackie?
782
00:55:08,140 --> 00:55:11,602
Não importa o que vou fazer.
Pense no que você vai fazer.
783
00:55:12,936 --> 00:55:14,688
Vou ganhar algum dinheiro, certo?
784
00:55:14,855 --> 00:55:18,484
Quinhentos, como sempre. Cinco
cem, você não estraga nada.
785
00:55:18,651 --> 00:55:20,319
Quando eu estraguei alguma coisa?
786
00:55:20,486 --> 00:55:23,781
O mundo está cheio de caras que
nunca estrague tudo, então eles estraguem tudo.
787
00:55:23,947 --> 00:55:26,950
Agora eles estão cumprindo pena.
Esta noite não é a noite para começar,
788
00:55:27,117 --> 00:55:28,702
não quando estou com você.
789
00:55:29,953 --> 00:55:32,456
Eu nunca estraguei nada.
790
00:55:42,549 --> 00:55:44,927
- Onde está o carro?
- Do lado...
791
00:55:45,094 --> 00:55:48,180
- Mova sua bunda grande. Ele está indo para casa.
- Eu não entendo.
792
00:55:48,347 --> 00:55:51,100
Sim, nem ele esta noite.
Nunca mais também.
793
00:55:51,266 --> 00:55:53,686
Vamos. Eu quero chegar em casa mais cedo
para variar.
794
00:55:54,895 --> 00:55:57,773
Coloque o dólar de volta. Coloque de volta.
795
00:55:58,107 --> 00:56:00,067
Pelo amor de Deus.
796
00:56:00,234 --> 00:56:03,612
A América tem os mais talentosos,
produtivo,
797
00:56:03,779 --> 00:56:05,906
e trabalhadores empreendedores
no mundo.
798
00:56:19,628 --> 00:56:23,090
Suba fácil, agradável e suave.
799
00:56:31,849 --> 00:56:33,350
Bem ao lado dele, Kenny.
800
00:56:34,268 --> 00:56:36,895
Um pouco à frente.
Coloque-me ao lado dele.
801
00:58:38,392 --> 00:58:42,313
Na primeira, ela não foi ruim.
802
00:58:42,479 --> 00:58:45,649
Ela não era boa, mas não era má.
Ela estava bem.
803
00:58:45,816 --> 00:58:48,068
Ela parecia estar em
uma pressa terrível.
804
00:58:48,235 --> 00:58:51,697
Querida, você poderia me fechar o zíper?
805
00:58:52,323 --> 00:58:53,741
Não.
806
00:58:55,617 --> 00:58:59,455
- Achei que você estava brincando.
- Não. Use seu truque para fazer isso.
807
00:59:00,080 --> 00:59:02,458
Trepar não é diferente
do que qualquer outra coisa.
808
00:59:02,624 --> 00:59:05,961
Ninguém dá mais a mínima.
Contrate alguém para fazer algo,
809
00:59:06,128 --> 00:59:10,507
diga a eles que você está disposto a pagar por isso.
Eles dizem que farão isso, e precisam fazê-lo.
810
00:59:10,674 --> 00:59:13,886
Para um cara que está se divertindo
uma festa por três dias,
811
00:59:14,053 --> 00:59:15,429
sua vadia e geme muito.
812
00:59:15,596 --> 00:59:18,932
Eu tenho pago por isso.
Posso reclamar disso se quiser.
813
00:59:21,435 --> 00:59:23,062
Então você conhece essa Polly ampla?
814
00:59:23,228 --> 00:59:25,022
- Mel?
- Huh?
815
00:59:25,356 --> 00:59:27,024
Ah, está na mesa de cabeceira.
816
00:59:27,650 --> 00:59:29,526
A carteira está na mesa de cabeceira.
817
00:59:30,903 --> 00:59:32,613
Sim, todo mundo conhece Polly.
818
00:59:33,405 --> 00:59:35,574
Isso é o que a primeira ampla
você enviou disse.
819
00:59:35,741 --> 00:59:37,951
Tem $283 aí, ok?
820
00:59:38,118 --> 00:59:40,829
Quando eu me levantar, quero ver $183
aí dentro, entendeu?
821
00:59:40,996 --> 00:59:43,749
OK. Nenhuma dica?
822
00:59:44,291 --> 00:59:45,626
Nenhuma dica.
823
00:59:46,210 --> 00:59:48,962
- Você é o esporte original.
- Foda-se ela.
824
00:59:51,131 --> 00:59:55,219
Quer uma dica? Vou te dar uma dica.
Coloque a camisinha com a boca
825
00:59:55,386 --> 00:59:58,639
e você para de agir como seu ânus
é um tesouro nacional.
826
00:59:58,806 --> 01:00:01,600
- Você é uma prostituta, pelo amor de Deus.
- Foda-se.
827
01:00:01,809 --> 01:00:03,686
Uau.
828
01:00:04,728 --> 01:00:06,188
Deixe-me dizer uma coisa.
829
01:00:06,355 --> 01:00:09,608
Um dia,
um velho bastardo que você ordenhava,
830
01:00:09,775 --> 01:00:11,986
ele vai te despedaçar
falando assim.
831
01:00:13,153 --> 01:00:14,571
Como você gostaria disso?
832
01:00:15,239 --> 01:00:19,243
Jesus, eu não sei.
Você acha que eu viria?
833
01:00:19,410 --> 01:00:22,121
Se você pudesse, talvez você faria.
834
01:00:22,287 --> 01:00:24,331
Mas estou pensando que não.
835
01:00:24,790 --> 01:00:26,375
Foda-se.
836
01:00:28,752 --> 01:00:31,380
Que é o que eu tinha em mente
quando ela veio aqui.
837
01:00:37,594 --> 01:00:40,597
Você sabe, eu não tive um verdadeiro
pedaço de bunda desde a Flórida.
838
01:00:41,974 --> 01:00:43,309
- Ensolarado.
- Ensolarado.
839
01:00:43,475 --> 01:00:44,893
Sim.
840
01:00:48,063 --> 01:00:50,316
Você provavelmente transou com ela também,
depois que eu saí.
841
01:00:51,025 --> 01:00:54,695
Mickey. Quando eu e Dillon
cheguei lá, ela estava com você.
842
01:00:54,862 --> 01:00:58,324
Quando saímos, ela ainda estava com você.
Você estava lá, o quê?
843
01:00:58,824 --> 01:01:00,784
- Três semanas.
- Três semanas.
844
01:01:00,951 --> 01:01:03,037
Fiquei lá cinco dias no meio.
845
01:01:03,203 --> 01:01:06,332
Como diabos eu vou fazer isso?
846
01:01:06,999 --> 01:01:09,376
Não sei.
847
01:01:11,462 --> 01:01:15,007
Ahh... Vazio de novo.
848
01:01:15,257 --> 01:01:16,925
Tem certeza que não vai se juntar a mim?
849
01:01:18,218 --> 01:01:20,512
Ainda não é tarde o suficiente.
850
01:01:28,854 --> 01:01:30,522
Sammy fodeu ela.
851
01:01:30,689 --> 01:01:33,400
Cara de Detroit,
pequeno ginzo de aparência afiada?
852
01:01:33,567 --> 01:01:35,569
Ele é um maldito judeu.
853
01:01:37,696 --> 01:01:40,240
Todos esses anos eu conheci aquele cara,
854
01:01:40,991 --> 01:01:43,285
ele fez isso de qualquer maneira.
855
01:01:43,452 --> 01:01:45,287
Desprezível.
856
01:01:47,998 --> 01:01:49,958
Filho da puta.
857
01:01:52,878 --> 01:01:56,965
Ah... eu não sei
por que me importo com isso.
858
01:01:58,842 --> 01:02:05,224
Quero dizer, você sabe, eu sei quando
Eu estou lá, eu estou lá, ela está comigo.
859
01:02:05,391 --> 01:02:08,811
E quando eu sair e você estiver lá,
ela está com você.
860
01:02:10,020 --> 01:02:11,939
Ela não estava comigo.
861
01:02:12,856 --> 01:02:16,276
Não me refiro a você. Quero dizer, qualquer cara.
862
01:02:17,111 --> 01:02:18,570
Oh.
863
01:02:25,744 --> 01:02:28,205
Ah, eu não me importo.
864
01:02:29,540 --> 01:02:33,502
Não é como se eu a amasse ou nada.
Eu só dou ela para quando eu estiver lá.
865
01:02:36,255 --> 01:02:38,549
Maldito Sammy.
866
01:02:39,299 --> 01:02:40,718
Mickey.
867
01:02:42,928 --> 01:02:45,389
Ela é boa, você sabe, Sunny.
868
01:02:45,556 --> 01:02:47,558
Ela é uma boa garota.
869
01:02:49,268 --> 01:02:52,688
Se ela não consegue te levantar,
você provavelmente está morto.
870
01:02:53,647 --> 01:02:55,232
E deixe-me dizer uma coisa.
871
01:02:55,399 --> 01:02:59,528
Eu vi todo tipo de bunda
existe neste mundo.
872
01:02:59,695 --> 01:03:02,364
Você viu isso esta semana.
Você está aqui há três dias?
873
01:03:02,531 --> 01:03:04,867
Ouvi dizer que você viu
a maior parte da bunda da cidade.
874
01:03:06,744 --> 01:03:10,039
Bem, eu gosto disso. É, tipo, meu hobby.
875
01:03:11,206 --> 01:03:14,668
Eu não poderia foder assim por três dias.
Eu fico todo fodido.
876
01:03:17,046 --> 01:03:18,881
Você quer bunda?
877
01:03:19,548 --> 01:03:22,634
Não há bunda no mundo inteiro
878
01:03:22,801 --> 01:03:25,763
como uma jovem judia
isso é viciante.
879
01:03:27,389 --> 01:03:29,308
Vou manter isso em mente.
880
01:03:30,684 --> 01:03:33,187
Você leva isso para o banco.
881
01:03:42,488 --> 01:03:44,782
A primeira vez que conheci Sunny,
882
01:03:45,449 --> 01:03:48,452
ela entrou na sala,
Fiquei com uma tesão enorme.
883
01:03:49,453 --> 01:03:53,165
Eu poderia ter lutado com cinco caras com
essa porra de pino que eu tinha.
884
01:03:53,957 --> 01:03:57,294
Tão difícil,
a pele debaixo dos meus olhos
885
01:03:57,461 --> 01:04:00,464
meio que caiu
no galo para que ele pudesse se expandir.
886
01:04:00,631 --> 01:04:03,926
-Mickey.
- Eu só queria tanto transar com ela.
887
01:04:04,093 --> 01:04:06,679
- Ela era tão linda.
-Mickey.
888
01:04:06,845 --> 01:04:08,305
- Eu me senti como um homem.
-Mick!
889
01:04:08,472 --> 01:04:11,016
Ela me fez sentir bem. O que?
890
01:04:13,268 --> 01:04:15,312
Você vai ficar bem...
891
01:04:16,939 --> 01:04:19,984
...amanhã à noite, no próximo?
892
01:04:24,321 --> 01:04:26,615
Estou bem agora. Que porra é essa?
893
01:04:26,782 --> 01:04:28,158
Deixe-me em paz.
894
01:04:28,325 --> 01:04:30,536
Isso depois,
deveríamos conhecer um cara.
895
01:04:30,703 --> 01:04:33,664
Eu tenho um cara
para levá-lo por aí e tudo.
896
01:04:39,753 --> 01:04:41,714
Eu não posso sair.
897
01:04:44,883 --> 01:04:47,261
Do que diabos você está falando?
898
01:04:51,557 --> 01:04:55,185
Não, não posso sair. Não pode.
899
01:04:56,353 --> 01:04:59,606
Você veio aqui para fazer alguma coisa,
lembra? Para isso.
900
01:05:01,317 --> 01:05:02,943
Tudo bem, vá buscá-lo.
901
01:05:03,110 --> 01:05:05,904
Vá pegar o maldito cara
e vamos configurar isso.
902
01:05:06,071 --> 01:05:08,032
Vá buscá-lo! Nós vamos configurar a coisa!
903
01:05:08,198 --> 01:05:09,700
- Vá buscá-lo!
- Você.
904
01:05:09,867 --> 01:05:12,161
Eu te digo o que você vai fazer.
Ir para a cama.
905
01:05:12,328 --> 01:05:13,662
São 14h30 agora, seu merda.
906
01:05:13,829 --> 01:05:17,124
Ligo para você às 7h30. Se eu não te acordar,
Eu vou deixar cair um centavo
907
01:05:17,291 --> 01:05:20,836
em alguns policiais que vão levar
você onde deveria estar.
908
01:05:21,003 --> 01:05:23,964
- Oh sim?
- Sim. Sem bunda. Não há mais bebida.
909
01:05:24,131 --> 01:05:26,633
Não, nada.
Tome um banho e vá para a cama.
910
01:05:26,800 --> 01:05:28,552
Eu vou te dizer onde você tem que estar.
911
01:05:28,719 --> 01:05:30,846
Eu não aceito ordens
de merdas como você!
912
01:05:32,973 --> 01:05:36,101
7h30. Durma um pouco.
913
01:05:37,227 --> 01:05:38,854
Ele está aqui há três dias.
914
01:05:39,021 --> 01:05:41,690
O que ele não fodeu nesses três dias,
ele bebeu.
915
01:05:41,857 --> 01:05:45,486
Ele estava bêbado quando o deixei.
2h da tarde e ele está bêbado.
916
01:05:45,653 --> 01:05:49,615
Quando eu dar uma bronca nele, ele vai embora
saia de cueca e faça o trabalho agora.
917
01:05:50,240 --> 01:05:52,660
- Não vou calar a boca.
- Você perguntou por ele.
918
01:05:52,826 --> 01:05:55,621
Você não poderia fazer isso,
então nós conseguimos o que você pediu.
919
01:05:55,788 --> 01:05:58,957
Preciso do Mickey de anos atrás.
Ele é inútil agora.
920
01:05:59,124 --> 01:06:02,419
Você conversou com Dillon sobre isso?
Ele consegue falar com alguém?
921
01:06:02,586 --> 01:06:05,547
Dillon pensa o que eu penso.
Precisamos desse cara fora da cidade.
922
01:06:05,714 --> 01:06:07,841
Você o convidou aqui. Mande-o de volta.
923
01:06:10,552 --> 01:06:12,388
Não irei. Ele precisa da massa.
924
01:06:12,554 --> 01:06:15,140
Bem, eu não posso
entre em contato com ele hoje.
925
01:06:16,058 --> 01:06:18,018
Não é assim.
926
01:06:19,144 --> 01:06:21,855
O que eu tenho em mente,
Vou fazer com que ele seja agarrado.
927
01:06:23,440 --> 01:06:24,942
Ele não vai falar?
928
01:06:26,068 --> 01:06:28,654
Se ele pensasse que fui eu quem fez isso,
ele poderia.
929
01:06:29,905 --> 01:06:32,908
Daqui a um dia ele vai conseguir
em uma briga com uma prostituta
930
01:06:33,075 --> 01:06:35,536
em um hotel
que não gostam de brigas de prostitutas.
931
01:06:35,703 --> 01:06:39,289
Ele vai ser preso por isso.
Se revogarem a fiança, ele irá de volta.
932
01:06:39,456 --> 01:06:40,791
Meio duro com ele.
933
01:06:40,958 --> 01:06:43,335
Na verdade,
Acho que é o melhor para ele.
934
01:06:43,502 --> 01:06:46,213
Não vou conseguir batata jack suficiente
na lata para matá-lo.
935
01:06:46,380 --> 01:06:48,716
Se ele não estiver na lata,
ele vai nos matar.
936
01:06:49,133 --> 01:06:52,511
- Quanto vai custar a garota?
- Quinhentos, talvez mil dólares.
937
01:06:52,678 --> 01:06:54,263
- Ah, Jesus.
- É um grande.
938
01:06:54,430 --> 01:06:58,684
Eu ainda tenho que aceitar. Tudo isso correndo
devolvê-los com as últimas más notícias,
939
01:06:58,851 --> 01:07:01,520
- eles estão criando o inferno comigo.
- Temos um problema.
940
01:07:01,687 --> 01:07:05,649
Não deveríamos ter nenhum
pequenos problemas, nenhum problema.
941
01:07:06,608 --> 01:07:08,986
Por favor, não fume no meu carro.
Por favor, vamos.
942
01:07:34,386 --> 01:07:36,555
Parece que nosso garoto finalmente conseguiu.
943
01:07:41,393 --> 01:07:44,063
Eu o peguei agora.
Ele está prestes a entrar no prédio.
944
01:08:04,458 --> 01:08:06,168
Todas as unidades, esta é a Unidade 3.
945
01:08:06,335 --> 01:08:08,879
Ele está indo para os armários
no lado oeste.
946
01:09:01,307 --> 01:09:03,350
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
947
01:09:07,354 --> 01:09:11,150
Você tem armas, facas,
agulhas ou qualquer coisa em que eu possa ficar preso?
948
01:09:11,317 --> 01:09:13,027
- Não sei, talvez.
- O que?
949
01:09:13,193 --> 01:09:15,446
- Sim. Bolso esquerdo da jaqueta.
- Sim ou não?
950
01:09:15,612 --> 01:09:19,366
Você tem o direito de falar
a um advogado antes de lhe fazermos perguntas.
951
01:09:19,533 --> 01:09:22,870
Não mova essa mão.
Não mova essa mão.
952
01:09:23,037 --> 01:09:25,956
Você entende
o que acabei de ler para você, senhor?
953
01:09:26,498 --> 01:09:29,501
Aquele pobre bastardo. Você sabe,
Eu sabia que isso iria acontecer.
954
01:09:29,668 --> 01:09:32,713
Eu disse a ele, você sabe.
Que merda, você sabe.
955
01:09:32,880 --> 01:09:34,214
Você sabe, eu gosto do cara.
956
01:09:34,381 --> 01:09:38,218
Ele sempre foi bom para mim,
e agora não posso fazer nada para ajudá-lo.
957
01:09:38,385 --> 01:09:39,720
Aproveitou as chances.
958
01:09:40,387 --> 01:09:43,766
Claro, John, e você se arrisca
e eu aproveito minhas chances.
959
01:09:43,932 --> 01:09:46,226
E mais cedo ou mais tarde,
eles vão nos agarrar.
960
01:09:46,393 --> 01:09:49,229
Sim, e então para quem vou ligar,
você sabe, você?
961
01:09:52,691 --> 01:09:54,485
Eu também não tenho amigos.
962
01:09:54,652 --> 01:09:57,655
Olhe para isso. Você, eu e Russell
estão na mesma posição.
963
01:09:57,821 --> 01:10:01,450
- Ele está nisso agora e nós ainda não.
-Frankie, você precisa relaxar.
964
01:10:01,617 --> 01:10:04,870
É como Trattman.
Saiu exatamente como você disse.
965
01:10:05,037 --> 01:10:08,165
Quando isso não aconteceu
e Russell estava me contando essas coisas,
966
01:10:08,332 --> 01:10:10,250
Eu estava com medo de que isso não acontecesse.
967
01:10:10,417 --> 01:10:12,419
Eu pensei que isso iria acontecer comigo.
968
01:10:12,586 --> 01:10:16,965
Isso não significa... Bem, sim, quero dizer,
Estou feliz que isso tenha acontecido com ele.
969
01:10:17,132 --> 01:10:19,635
Mas eu ainda desejo
isso nem aconteceu com ele.
970
01:10:19,802 --> 01:10:21,679
Não era necessário.
971
01:10:22,096 --> 01:10:24,431
É uma merda, você sabe.
972
01:10:25,140 --> 01:10:26,767
Este mundo é uma merda.
973
01:10:28,978 --> 01:10:31,105
Estamos todos sozinhos.
974
01:10:37,945 --> 01:10:39,947
Que merda, cara!
O que você vai fazer?
975
01:10:40,572 --> 01:10:42,825
Saia do meu quarteirão, vadia!
Este é o meu bloco!
976
01:10:42,992 --> 01:10:45,869
Eu comando esse maldito quarteirão!
Saia do meu quarteirão!
977
01:10:46,036 --> 01:10:48,414
O que você vai fazer?
O que você vai fazer?
978
01:10:48,580 --> 01:10:51,291
Eu comando esse show! Eu comando esse show!
979
01:10:51,458 --> 01:10:54,253
O que você vai fazer, cara?
Saia da porra do meu quarteirão, cara!
980
01:10:54,420 --> 01:10:55,754
Saia do meu quarteirão!
981
01:10:57,423 --> 01:10:59,633
Nossos olhos agora estão voltados para o futuro,
982
01:10:59,800 --> 01:11:02,720
para brilhar a luz brilhante
de responsabilidade...
983
01:11:02,886 --> 01:11:05,764
- Posso pegar uma Bud para você?
- Ah, sim.
984
01:11:05,931 --> 01:11:08,392
- Garrafa ou chope?
- Eu não dou a mínima.
985
01:11:08,559 --> 01:11:12,187
Essa responsabilidade nos dirá
como chegamos a este lugar...
986
01:11:12,354 --> 01:11:15,858
- Eles sempre fazem isso.
- Dor na bunda.
987
01:11:16,025 --> 01:11:19,069
Não entraria eu sabia
Eu tenho que passar por uma merda dessas.
988
01:11:19,236 --> 01:11:20,571
Merda, eu faria.
989
01:11:20,738 --> 01:11:22,990
Esse cara, não sei como ele consegue.
990
01:11:23,157 --> 01:11:26,285
Ele deve ter as garotas mais bem construídas
na cidade trabalhando para ele.
991
01:11:26,452 --> 01:11:28,620
- Venho aqui todos os dias.
- Eu sei.
992
01:11:32,082 --> 01:11:34,335
Nunca vi você aqui antes.
993
01:11:34,793 --> 01:11:38,255
- Olha, eu não te conheço.
- Muito poucos caras me conhecem.
994
01:11:38,422 --> 01:11:41,175
Eu nunca estive aqui antes
na minha vida.
995
01:11:45,846 --> 01:11:47,848
Eu estava procurando por você.
996
01:11:49,600 --> 01:11:51,518
Um cara me disse que você vem muito aqui
997
01:11:51,685 --> 01:11:53,937
por volta desta hora do dia,
então eu entrei.
998
01:11:54,480 --> 01:11:56,148
Simples.
999
01:11:56,857 --> 01:11:59,485
Oh. Quem é o cara?
1000
01:11:59,943 --> 01:12:02,404
O cara? Um amigo.
1001
01:12:03,405 --> 01:12:05,282
Um amigo seu, na verdade.
1002
01:12:06,450 --> 01:12:08,452
Bem, quem é o amigo?
1003
01:12:08,619 --> 01:12:12,247
Um amigo. Seus amigos estão preocupados
sobre você, Frankie.
1004
01:12:13,207 --> 01:12:18,671
Eles acham que você precisa de alguém por perto
quem sabe das coisas. Aconselho você.
1005
01:12:18,837 --> 01:12:21,090
Ensine você a se proteger.
1006
01:12:22,508 --> 01:12:24,385
- Sim?
- Sim.
1007
01:12:24,551 --> 01:12:27,930
Veja, não é tanto
o que você tem feito.
1008
01:12:28,180 --> 01:12:30,516
É o que pessoal
acho que você está fazendo.
1009
01:12:30,683 --> 01:12:33,060
E é isso que você
tenho que ficar atento.
1010
01:12:33,227 --> 01:12:35,229
E quando isso acontecer,
1011
01:12:35,771 --> 01:12:37,773
você tem que estar preparado
para fazer alguma coisa.
1012
01:12:39,692 --> 01:12:41,110
Sim.
1013
01:12:44,738 --> 01:12:47,616
Então, onde está
ele estará amanhã à noite?
1014
01:12:49,827 --> 01:12:51,245
Quem?
1015
01:12:52,871 --> 01:12:54,206
Johnny Amato.
1016
01:12:54,373 --> 01:12:56,959
Amanhã à noite,
onde ele vai estar?
1017
01:13:01,380 --> 01:13:05,217
- Aham. Eu... eu não sei.
-Franco.
1018
01:13:05,843 --> 01:13:08,137
Você tem que ter em mente
o que eu te contei.
1019
01:13:08,304 --> 01:13:10,139
Seus amigos estão preocupados com você.
1020
01:13:10,306 --> 01:13:14,435
Seus amigos querem ver você conseguir
uma segunda chance. Sabe o que quero dizer?
1021
01:13:14,601 --> 01:13:17,771
São seus amigos que querem saber
onde o esquilo vai estar.
1022
01:13:17,938 --> 01:13:20,441
Sim, bem,
Eu não sei quem diabos você é.
1023
01:13:20,983 --> 01:13:23,152
Muito poucos caras fazem isso.
1024
01:13:23,736 --> 01:13:25,070
Bem, Dillon, talvez.
1025
01:13:27,990 --> 01:13:29,908
Sim, Dillon me conhece.
1026
01:13:33,120 --> 01:13:34,705
Sim.
1027
01:13:36,999 --> 01:13:38,792
Você quer que eu ligue para Dillon para você
1028
01:13:38,959 --> 01:13:42,588
para que você possa falar com Dillon
e ver quem eu sou?
1029
01:13:48,761 --> 01:13:50,220
Não.
1030
01:13:50,721 --> 01:13:52,640
OK, então, onde ele vai estar?
1031
01:13:59,855 --> 01:14:02,399
Eu não tenho ideia.
1032
01:14:14,745 --> 01:14:16,288
OK.
1033
01:14:21,710 --> 01:14:24,380
Vejo você por aí, Frankie, meu amigo.
1034
01:14:25,422 --> 01:14:28,926
- Não, não, ei, espere um minuto.
- Vá se foder, eu não sou pago para esperar.
1035
01:14:29,093 --> 01:14:31,887
Você me diz que não sabe, ok.
Eu aceito isso.
1036
01:14:32,054 --> 01:14:35,224
Mas tenho algo para fazer.
Preciso encontrar um cara que saiba.
1037
01:14:35,391 --> 01:14:37,935
Onde John estará
amanhã à noite?
1038
01:14:38,811 --> 01:14:42,231
Sim. Há algo mais agora,
Eu acho.
1039
01:14:42,773 --> 01:14:45,401
Como onde
você estará no dia seguinte.
1040
01:14:50,739 --> 01:14:55,494
Exceto que você está em uma posição
muito poucos caras entram.
1041
01:14:55,661 --> 01:14:59,164
Você pode fazer algo a respeito.
Você tem escolhas.
1042
01:15:00,082 --> 01:15:03,669
Eu conheço muito poucos caras
numa posição como essa.
1043
01:15:11,885 --> 01:15:15,014
Garoto, espero que você não pense
Estou cagando com você.
1044
01:15:24,815 --> 01:15:27,860
Garoto, odeio ver você indo assim.
1045
01:15:28,777 --> 01:15:33,407
- E você vai por nada.
- Jesus, olha, eu... eu não posso fazer isso, tipo...
1046
01:15:33,574 --> 01:15:36,035
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você pensa sobre isso.
1047
01:15:36,201 --> 01:15:40,331
Você acha que eu deveria ir para Wollaston
e vê-lo lá agora e eu deveria dizer:
1048
01:15:40,497 --> 01:15:43,584
"Esquilo, é você ou Frankie,
quem será?"
1049
01:15:43,751 --> 01:15:47,171
Você acha que ele pensaria duas vezes
sobre isso? Você acha que ele faria isso?
1050
01:15:47,713 --> 01:15:50,424
- Eu... eu não sei.
- Idiota.
1051
01:15:50,591 --> 01:15:54,136
Maldito idiota.
Não é de admirar que você tenha cumprido pena.
1052
01:15:54,303 --> 01:15:56,221
- Olha, eu...
- Eu sei o que está acontecendo.
1053
01:15:56,388 --> 01:15:58,766
O que eu tenho que fazer.
Tenho que encontrar o cara certo.
1054
01:15:58,932 --> 01:16:02,811
Faça a escolha. eu vou fazer você
um favor. Eu não vou te fazer um favor.
1055
01:16:02,978 --> 01:16:05,022
- Não importa para mim.
- Deixe-me pensar.
1056
01:16:05,189 --> 01:16:08,651
Não, sem pensar. Vá ou não.
Agora mesmo. Eu tenho que ir.
1057
01:16:08,817 --> 01:16:12,655
Maldito Jesus. Olhar,
Não sei se consigo fazer isso, você sabe.
1058
01:16:12,821 --> 01:16:15,366
Você pode fazer a outra coisa?
1059
01:16:22,039 --> 01:16:23,499
No.
1060
01:16:25,084 --> 01:16:28,754
OK. Então eu acho que você sabe.
1061
01:16:30,839 --> 01:16:32,549
Essa é a seleção.
1062
01:16:37,972 --> 01:16:40,140
Tudo bem.
1063
01:16:40,307 --> 01:16:42,309
E daí? O que eu tenho que fazer?
1064
01:16:42,476 --> 01:16:45,020
Você tem que descobrir
onde Johnny estará.
1065
01:16:45,229 --> 01:16:47,773
- Eu já sei.
- Sim?
1066
01:16:47,940 --> 01:16:49,525
Ele... Ele tem uma garota.
1067
01:16:49,692 --> 01:16:52,611
Você sabe, ele me disse isso antes.
1068
01:16:52,778 --> 01:16:55,572
OK, e onde você vai estar?
1069
01:16:55,948 --> 01:16:59,118
Eu... eu disse a ele que estaria em casa,
Eu estaria em casa.
1070
01:16:59,284 --> 01:17:00,828
- Não, você não está.
- Eu não sou?
1071
01:17:00,995 --> 01:17:02,329
- No.
- Onde?
1072
01:17:02,496 --> 01:17:05,624
Você vai ficar comigo.
Estaremos onde ele estiver.
1073
01:17:05,791 --> 01:17:09,003
Jesus, olha, eu não posso fazer isso.
Se ele me ver, está tudo acabado.
1074
01:17:09,169 --> 01:17:12,089
Ele vai saber que algo está errado.
Eu... eu não posso fazer isso.
1075
01:17:12,256 --> 01:17:14,299
- Eu vou te contar...
- Certo, certo.
1076
01:17:14,466 --> 01:17:18,429
Isso é... Então você fez a outra escolha,
então, eu acho.
1077
01:17:22,474 --> 01:17:24,852
Eu realmente tenho que fazer isso?
1078
01:17:26,103 --> 01:17:27,688
Tudo isso?
1079
01:17:28,897 --> 01:17:30,691
Eu tenho que estar lá e tudo mais?
1080
01:17:30,858 --> 01:17:33,819
Frank, você cometeu um erro,
1081
01:17:33,986 --> 01:17:37,197
e você tem que mostrar
você entende que cometeu um erro.
1082
01:17:37,364 --> 01:17:39,742
E você tem que consertar as coisas.
1083
01:17:40,409 --> 01:17:44,872
Caso contrário, eles vão querer alguém
fazer algo parecido com Trattman.
1084
01:17:46,540 --> 01:17:48,667
Nunca fiz a coisa certa.
1085
01:18:30,793 --> 01:18:32,711
Jack, ele não é um cara mau, você sabe.
1086
01:18:32,878 --> 01:18:35,297
Quero dizer, ele não é um cara mau.
1087
01:18:35,506 --> 01:18:38,926
Nenhum deles é, garoto.
Eles são todos caras legais.
1088
01:18:42,054 --> 01:18:43,639
Ele sempre foi bom para mim.
1089
01:18:43,806 --> 01:18:46,517
Claro, você tem seis anos
na porra da prisão.
1090
01:18:46,684 --> 01:18:48,477
Isso não foi culpa dele.
1091
01:18:48,644 --> 01:18:52,272
Garoto, quando alguém faz alguma coisa
e prende outra pessoa por isso,
1092
01:18:52,439 --> 01:18:56,527
- a culpa é dele. Essa é a regra.
- Bem, ele não quis dizer isso.
1093
01:18:57,361 --> 01:19:01,115
Isso não tem nada a ver com isso.
Absolutamente nada.
1094
01:19:04,201 --> 01:19:07,788
- São eles?
- Não, John tem um Caddy.
1095
01:19:07,955 --> 01:19:10,541
Eu sei o que ele tem.
Eu quero saber são eles?
1096
01:19:10,708 --> 01:19:14,003
Não. Eu teria dito isso se fosse.
1097
01:19:15,754 --> 01:19:18,257
Acho que você o entendeu errado.
Aquela coisa da prisão.
1098
01:19:18,424 --> 01:19:21,719
Ele estava pior do que eu,
com a família e tudo mais.
1099
01:19:21,885 --> 01:19:23,846
Ele nunca mais terá que fazer isso.
1100
01:19:46,910 --> 01:19:48,245
É ele.
1101
01:19:48,412 --> 01:19:50,122
Eu não tenho certeza.
1102
01:19:52,374 --> 01:19:54,835
Sim, você é.
1103
01:20:27,201 --> 01:20:28,952
Quanto tempo ele vai demorar, garoto?
1104
01:20:29,119 --> 01:20:31,038
Não sei.
1105
01:20:31,705 --> 01:20:33,749
OK, eu perguntei gentilmente.
1106
01:20:33,916 --> 01:20:37,586
Agora, ele transa com ela aqui
ou ele transa com ela em outro lugar?
1107
01:20:38,379 --> 01:20:40,756
Ela tem uma colega de quarto.
1108
01:20:40,923 --> 01:20:43,300
Ele conhece um cara
tem um motel em Haverhill.
1109
01:20:47,763 --> 01:20:49,098
OK.
1110
01:20:49,264 --> 01:20:51,725
Será apenas amigável então.
1111
01:20:54,520 --> 01:20:58,357
Não, eu ia começar e
tudo para que pudéssemos começar.
1112
01:20:59,316 --> 01:21:02,569
Provavelmente haverá muito
de barulho, e eu conheço caras,
1113
01:21:02,736 --> 01:21:05,864
ouvi barulho, comecei muito bem
e deixou alguém parado
1114
01:21:06,031 --> 01:21:07,658
com o polegar na bunda.
1115
01:22:01,920 --> 01:22:04,131
Porra, porra.
1116
01:22:59,103 --> 01:23:00,521
Ah, porra.
1117
01:23:09,989 --> 01:23:12,157
Dê-me esse começo, garoto.
1118
01:23:27,089 --> 01:23:28,841
Garoto, você está indo rápido demais.
1119
01:23:29,925 --> 01:23:32,261
Eles vão ter
todos os tipos de policiais aqui.
1120
01:23:32,428 --> 01:23:34,805
E um deles vai te pegar.
Desacelerar.
1121
01:23:38,058 --> 01:23:39,435
Criança.
1122
01:23:41,020 --> 01:23:44,064
- Garoto, vá devagar.
- Não posso.
1123
01:23:44,231 --> 01:23:47,526
Garoto, você precisa. Vá devagar, porra.
1124
01:23:49,445 --> 01:23:51,196
Garoto, meu carro está em Primrose.
1125
01:23:51,363 --> 01:23:53,032
Temos um longo caminho a percorrer.
1126
01:23:53,198 --> 01:23:54,783
Apenas vá devagar, porra.
1127
01:23:54,950 --> 01:23:56,618
Você quer dirigir?
1128
01:24:21,268 --> 01:24:23,771
- Sabe o que você tem que fazer?
- Claro.
1129
01:24:23,937 --> 01:24:26,523
Vou para o carro, deixo este,
e eu vou para casa.
1130
01:24:26,690 --> 01:24:28,275
Apenas deixe?
1131
01:24:28,442 --> 01:24:31,362
Cristo, eu limpo isso.
1132
01:24:33,322 --> 01:24:35,491
Você vai ficar bem
e tudo mais?
1133
01:24:35,658 --> 01:24:37,993
Sim, vou ficar bem.
1134
01:24:41,038 --> 01:24:42,998
Onde está seu carro estacionado de novo?
1135
01:24:43,165 --> 01:24:46,502
Ah, pelo amor de Deus,
está muito perto de Brentwood.
1136
01:24:46,669 --> 01:24:48,962
OK, só para ter certeza.
1137
01:24:49,129 --> 01:24:51,090
Às vezes os caras esquecem.
1138
01:24:52,675 --> 01:24:55,844
Sim, eu entendi.
1139
01:25:01,308 --> 01:25:03,811
- Você vai se lembrar agora?
- Eu sei, eu sei.
1140
01:25:03,978 --> 01:25:06,522
Eu largo a porra do carro
e eu não vou muito rápido
1141
01:25:06,689 --> 01:25:08,732
e eu uso a porra do meu cinto de segurança.
1142
01:26:58,050 --> 01:27:00,552
É a resposta
falado por jovens e idosos,
1143
01:27:00,719 --> 01:27:04,807
ricos e pobres,
Democrata e Republicano.
1144
01:27:04,974 --> 01:27:08,811
Negro, branco, hispânico,
Asiático, Nativo Americano,
1145
01:27:08,978 --> 01:27:12,523
gay, hétero,
desabilitado e não desabilitado...
1146
01:27:12,690 --> 01:27:14,650
Ah, sim, somos todos iguais.
1147
01:27:14,817 --> 01:27:16,151
Somos todos iguais.
1148
01:27:16,318 --> 01:27:19,863
Que nunca estivemos
apenas uma coleção de indivíduos
1149
01:27:20,030 --> 01:27:23,283
ou uma coleção
de estados vermelhos e estados azuis.
1150
01:27:23,450 --> 01:27:27,871
Somos e sempre seremos
os Estados Unidos da América.
1151
01:27:28,038 --> 01:27:31,667
Em seguida, ele estará nos contando
somos uma comunidade. Somos um só povo.
1152
01:27:31,834 --> 01:27:37,631
Neste país, nós subimos ou caímos
como uma nação, como um povo.
1153
01:27:37,965 --> 01:27:40,175
Fez uma festa e tanto.
1154
01:27:40,342 --> 01:27:42,636
Eu faço o melhor que posso. Cerveja.
1155
01:27:43,262 --> 01:27:48,600
Então tudo está sob controle,
Eu entendo, finalmente?
1156
01:27:49,435 --> 01:27:53,355
Para alguém que estou tentando ajudar,
você é muito difícil de conviver.
1157
01:27:53,522 --> 01:27:56,817
Poderia ter feito você vir me ver.
Eu tenho que descer aqui.
1158
01:27:56,984 --> 01:28:00,404
- Estou tentando ser legal com você.
- Você está tentando ser legal comigo?
1159
01:28:00,571 --> 01:28:02,031
Claro, sou um cara legal.
1160
01:28:02,197 --> 01:28:05,951
Gosto de facilitar as coisas para as pessoas,
faça favores às pessoas de vez em quando.
1161
01:28:06,118 --> 01:28:08,495
Faça-me um favor:
Não me faça nenhum favor.
1162
01:28:08,662 --> 01:28:10,205
Eu vejo como você trabalha.
1163
01:28:10,372 --> 01:28:13,083
Diga-lhe o que,
apenas me dê o dinheiro.
1164
01:28:16,503 --> 01:28:19,256
- Com licença.
- Você vai contar?
1165
01:28:19,423 --> 01:28:22,509
Eu tenho que mijar. Deixe-me em paz.
Tome outra cerveja de gengibre.
1166
01:28:22,676 --> 01:28:25,346
Para quem está assistindo esta noite
de além de nossas costas,
1167
01:28:25,512 --> 01:28:27,097
de parlamentos e palácios,
1168
01:28:27,264 --> 01:28:31,268
para aqueles que estão amontoados em torno de rádios
nos cantos esquecidos do mundo.
1169
01:28:31,435 --> 01:28:34,897
Nossas histórias são singulares,
mas nosso destino é compartilhado.
1170
01:28:35,064 --> 01:28:38,817
Esta noite provamos mais uma vez
que a verdadeira força da nossa nação
1171
01:28:38,984 --> 01:28:42,279
não vem do poder de nossos braços
ou a escala da nossa riqueza
1172
01:28:42,446 --> 01:28:44,615
mas do poder duradouro
dos nossos ideais:
1173
01:28:44,782 --> 01:28:49,495
Democracia, liberdade, oportunidade,
e esperança inabalável.
1174
01:28:51,622 --> 01:28:54,667
Sim, podemos! Sim, podemos!
1175
01:28:54,833 --> 01:28:57,544
Sim, podemos! Sim, podemos!
1176
01:28:57,711 --> 01:29:00,506
Sim, podemos! Sim, podemos!
1177
01:29:00,673 --> 01:29:02,925
Sim, podemos!
1178
01:29:05,260 --> 01:29:07,638
- Sente-se melhor?
- Não.
1179
01:29:07,805 --> 01:29:09,223
Há apenas 30 lá.
1180
01:29:10,557 --> 01:29:13,811
Três caras. Eu tive que perguntar a eles
se eu deveria pagar pela criança.
1181
01:29:13,978 --> 01:29:17,272
- Mas, você sabe, eles disseram que eu deveria.
- Eles estavam certos.
1182
01:29:17,439 --> 01:29:19,024
Mas são apenas dez cada.
1183
01:29:19,191 --> 01:29:21,610
- Correto.
- O preço é 15.
1184
01:29:21,777 --> 01:29:24,405
Dillon cobra dez.
1185
01:29:24,571 --> 01:29:27,366
Preços de recessão.
Eles me disseram para te contar isso também.
1186
01:29:28,409 --> 01:29:30,244
Você fez um acordo com Mickey por 15.
1187
01:29:32,162 --> 01:29:35,833
Sim, mas do jeito que eles conseguiram,
Mickey brigou com uma prostituta,
1188
01:29:36,000 --> 01:29:38,460
a merda idiota,
e agora eles o colocaram na lata.
1189
01:29:38,627 --> 01:29:43,799
E você está substituindo Dillon
e você consegue o que Dillon consegue, nada mais.
1190
01:29:46,593 --> 01:29:49,847
Você fala com Dillon. Fale com ele.
1191
01:29:51,765 --> 01:29:53,100
Dillon está morto.
1192
01:29:54,893 --> 01:29:57,271
Dillon morreu esta manhã.
1193
01:30:02,276 --> 01:30:03,610
Bem...
1194
01:30:03,819 --> 01:30:07,197
- Eles vão lamentar ouvir isso.
- Claro, claro, eles são.
1195
01:30:07,364 --> 01:30:08,741
Vai custar-lhes mais.
1196
01:30:11,160 --> 01:30:13,704
Este negócio é um negócio
de relacionamentos.
1197
01:30:13,871 --> 01:30:16,040
Sim, e todo mundo adorava Markie.
1198
01:30:18,584 --> 01:30:21,003
Você é um bastardo cínico,
você sabe disso?
1199
01:30:21,170 --> 01:30:23,088
Para recuperar o sonho americano
1200
01:30:23,255 --> 01:30:25,633
e reafirmar essa verdade fundamental
1201
01:30:25,799 --> 01:30:27,509
que dentre muitos, somos um.
1202
01:30:27,676 --> 01:30:30,846
Você ouve essa frase? A linha é para você.
1203
01:30:31,013 --> 01:30:33,724
Não me faça rir.
Somos um só povo.
1204
01:30:33,891 --> 01:30:35,934
É um mito
criado por Thomas Jefferson.
1205
01:30:36,101 --> 01:30:38,562
Agora você vai tentar
no Jefferson, né?
1206
01:30:38,729 --> 01:30:41,065
Meu amigo,
Jefferson é um santo americano
1207
01:30:41,231 --> 01:30:44,234
porque ele escreveu as palavras,
"Todos os homens são criados iguais."
1208
01:30:44,401 --> 01:30:48,489
Palavras nas quais ele não acreditou, já que ele
permitiu que seus filhos vivessem na escravidão.
1209
01:30:48,656 --> 01:30:51,825
Ele era um esnobe rico que estava doente
de pagar impostos aos britânicos.
1210
01:30:51,992 --> 01:30:54,578
Ele escreveu algumas palavras lindas
e despertou a multidão.
1211
01:30:54,745 --> 01:30:58,207
Eles foram e morreram por essas palavras
enquanto ele sentou e bebeu seu vinho
1212
01:30:58,374 --> 01:31:00,459
e fodeu sua escrava.
1213
01:31:00,668 --> 01:31:03,504
Esse cara quer me contar
estamos vivendo em uma comunidade.
1214
01:31:03,671 --> 01:31:05,881
Não me faça rir.
1215
01:31:06,382 --> 01:31:10,427
Estou morando na América, e na América,
você está sozinho.
1216
01:31:10,594 --> 01:31:14,807
A América não é um país.
É apenas um negócio.
1217
01:31:14,974 --> 01:31:17,685
Agora me pague, porra.