1
00:01:58,601 --> 00:01:59,841
תוֹדָה.

2
00:02:23,641 --> 00:02:25,441
האם זה בסדר אם אני מעשן?

3
00:02:25,961 --> 00:02:27,121
בַּטוּחַ.

4
00:02:29,761 --> 00:02:32,401
הגפרורים שלי רטובים.
יש לך מצית?

5
00:02:33,121 --> 00:02:36,801
כֵּן. זה כאן איפשהו.
זו המכונית של אשתי.

6
00:02:36,881 --> 00:02:38,521
אה, הנה אנחנו.

7
00:03:21,921 --> 00:03:24,841
<i>אני זוכר פעם אחת
יוצאים לטיול בית ספר</i>

8
00:03:24,921 --> 00:03:27,081
<i>לראש ה-
אמפייר סטייט בילדינג.</i>

9
00:03:27,721 --> 00:03:30,681
<i>כשהבטתי למטה ב</i>
<i>המוני אנשים על</i>
<i>רחוב,</i>

10
00:03:30,961 --> 00:03:33,121
<i>הם נראו כמו נמלים.</i>

11
00:03:33,201 --> 00:03:34,721
<i>שלפתי אגורה</i>

12
00:03:34,801 --> 00:03:37,361
<i>וחלקנו התחלנו</i>
<i>מדברים על מה</i>
<i>יקרה</i>

13
00:03:37,441 --> 00:03:40,841
<i>אם הפלתי את זה</i>
<i>משם למעלה וזהו</i>
<i>נחת על ראשו של מישהו.</i>

14
00:03:42,001 --> 00:03:45,521
<i>כמובן, מעולם לא חציתי</i>
<i>השורה הזו ולמעשה</i>
<i>הפיל את האגורה.</i>

15
00:03:46,681 --> 00:03:50,521
<i>אני לא חושב</i>
<i>גרייס הקדום אפילו ידע</i>
<i>היה קו לחצות.</i>

16
00:03:51,521 --> 00:03:53,601
אני מדבר על המוח
של רוצח סדרתי

17
00:03:53,681 --> 00:03:56,881
ככל שזה קשור לאשמה.
מישהו שאין לו יכולת
להבדיל

18
00:03:56,961 --> 00:03:58,481
בין נכון לרע
הוא כמו ילד,

19
00:03:58,561 --> 00:04:00,921
ובעיני החוק,
צריך לטפל בו
כמו ילד.

20
00:04:01,001 --> 00:04:02,961
אסור לכלוא אותו,
שלא לדבר על הוצאה להורג.

21
00:04:03,041 --> 00:04:04,681
הנה לך שוב.

22
00:04:04,761 --> 00:04:07,441
ובכן, הבא מגיע
החלק שבו
אתה מניח הכל

23
00:04:07,521 --> 00:04:09,401
במזבח של
סינפסות שגויות,

24
00:04:09,481 --> 00:04:11,801
אמוק ביוכימיקלים
וילדות איומה.

25
00:04:11,881 --> 00:04:13,921
למרות זאת, זו עובדה.
רוב האנשים המסכנים האלה

26
00:04:14,001 --> 00:04:16,041
סובלים מקשה
חוסר איזון מוחי כימי.

27
00:04:16,161 --> 00:04:17,921
אתה חושב ששמתי
מספיק טקילה כאן?
כנראה שלא.

28
00:04:18,001 --> 00:04:19,801
התשובה היא מחקר
וטיפול

29
00:04:19,881 --> 00:04:22,041
בפיקוח בית חולים
תנאים,

30
00:04:22,121 --> 00:04:24,841
לא הכיסא החשמלי.
כן, זה נהדר, בריאן,

31
00:04:24,921 --> 00:04:28,201
אלא אם כן
הראש של אמא שלך הם
למצוא במקרר.

32
00:04:28,281 --> 00:04:31,201
כן, אבל ביצוע
הרוצח לא יביא
אמא שלי חזרה, עכשיו כן?

33
00:04:31,281 --> 00:04:33,881
תודה לאל.
כולם ג'וקרנים.

34
00:04:34,001 --> 00:04:36,001
כן, אבל זה בטוח יצליח
אתה מרגיש הרבה יותר טוב,
עכשיו לא?

35
00:04:36,081 --> 00:04:38,681
לא, בעצם,
למעשה זה לא יהיה
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

36
00:04:38,761 --> 00:04:41,401
בריאן, השורה התחתונה
האם האנשים האלה מרושעים,

37
00:04:41,481 --> 00:04:43,121
פשוט ופשוט.

38
00:04:54,081 --> 00:04:55,881
<i>אף אחד לא אמר</i>

39
00:04:55,961 --> 00:04:59,121
<i>זה יהיה קל</i>

40
00:05:02,561 --> 00:05:05,561
מה דעתך על קערת צ'ילי?
אחד לוהט!

41
00:05:08,361 --> 00:05:09,881
תהיה ממש שם!

42
00:05:10,921 --> 00:05:14,761
אנטיכריסט יהיה
אישה אצל גבר
גוף

43
00:05:15,321 --> 00:05:18,281
עם שבעה ראשים
ושבעה זנבות.

44
00:05:18,801 --> 00:05:20,441
תגרום לזה ללכת.

45
00:05:21,601 --> 00:05:23,281
האנטיכריסט

46
00:05:24,281 --> 00:05:27,521
תהיה אישה בגוף של גבר,

47
00:05:28,121 --> 00:05:31,961
שבעה ראשים ושבעה זנבות.

48
00:05:35,961 --> 00:05:40,561
אנטיכריסט יהיה
אישה אצל גבר
גוף

49
00:05:41,481 --> 00:05:46,041
עם שבעה ראשים
ושבעה זנבות.

50
00:05:48,721 --> 00:05:49,801
כֵּן.

51
00:05:52,841 --> 00:05:54,961
<i>תמיד ידעתי שאהיה סופר,</i>

52
00:05:55,081 --> 00:05:56,161
<i>אבל יש הבדל גדול</i>

53
00:05:56,241 --> 00:05:59,121
<i>בין כתיבת מגזין
מאמר וכתיבת ספר.</i>

54
00:05:59,481 --> 00:06:02,281
<i>אני יודע.
כתבתי מאמר מגזין.</i>

55
00:06:03,361 --> 00:06:05,801
<i>כל מה שאי פעם רציתי
לדעת על רוצחים סדרתיים</i>

56
00:06:05,881 --> 00:06:08,121
<i>התאים יפה בארבעת הדפים הללו.</i>

57
00:06:10,841 --> 00:06:13,001
בריאן, מה אנחנו עושים כאן?

58
00:06:13,201 --> 00:06:15,441
מֶחקָר. קדימה,
להסתכל על המקום הזה.

59
00:06:15,561 --> 00:06:18,081
אתה תקבל כמה
תמונות נהדרות כאן.

60
00:06:21,961 --> 00:06:24,201
זה המקום שבו
החלו הסיוטים שלה.

61
00:06:25,521 --> 00:06:27,921
אביה עבד
משמרת הלילה כאן.

62
00:06:28,441 --> 00:06:30,881
רוב הלילות,
הוא ייקח אותה איתו.

63
00:06:30,961 --> 00:06:32,761
היא הייתה בת 11.

64
00:06:41,841 --> 00:06:45,761
כמובן שהמנוול ידע
שאף אחד לא יכול לשמוע אותה
צרחות

65
00:06:45,881 --> 00:06:48,081
על רעש המכונות.

66
00:06:52,041 --> 00:06:55,881
<i>המאמר</i>
<i>השיג לי עסקת ספרים,</i>
<i>מעט מזומן מראש.</i>

67
00:06:55,961 --> 00:06:57,921
<i>אבל בין השכירות
ואת ההמרה,</i>

68
00:06:58,001 --> 00:06:59,801
<i>המקדמה נעלמה.</i>

69
00:07:00,161 --> 00:07:02,241
<i>הייתי חייב ספר והייתי תקוע.</i>

70
00:07:02,921 --> 00:07:04,721
<i>המעט שידעתי
על רוצחים סדרתיים</i>

71
00:07:04,801 --> 00:07:07,041
<i>למדתי
בספריית אוניברסיטה,</i>

72
00:07:07,801 --> 00:07:09,401
<i>והדבר היחיד
ידעתי בוודאות</i>

73
00:07:09,481 --> 00:07:12,761
<i>זה שאנשים לא עשו זאת
להרוג אחד את השני בספריות.</i>

74
00:07:15,601 --> 00:07:18,201
היא רצחה אותה ראשונה
קורבן כאן.

75
00:07:19,361 --> 00:07:21,721
הם מצאו אותו
ממולאים בפינה.

76
00:07:23,561 --> 00:07:27,241
הם מצאו אותה
קורבן שני
שם.

77
00:07:28,281 --> 00:07:32,401
האם אתה יכול לדמיין את
זעם וכאב בטח יש לה
הרגשת לחזור למקום הזה?

78
00:07:35,921 --> 00:07:39,001
הקורבן חוזר ל
זירת הפשע

79
00:07:40,201 --> 00:07:42,201
והופך לפושע.

80
00:07:44,761 --> 00:07:46,641
לאן כולם הלכו?

81
00:07:48,361 --> 00:07:50,281
לא לקחתי כל כך הרבה זמן.

82
00:08:07,041 --> 00:08:08,641
<i>אף אחד לא אמר</i>

83
00:08:08,721 --> 00:08:12,041
<i>זה יהיה קל</i>

84
00:08:14,041 --> 00:08:15,241
מידה שבע.

85
00:08:17,561 --> 00:08:20,121
זה נכון, לא?
סופר מידה שבע.

86
00:08:20,281 --> 00:08:23,121
הו, מוקדם,
אתה הכי מיוחד.

87
00:08:27,041 --> 00:08:28,561
יום הולדת שמח, אדל.

88
00:08:28,641 --> 00:08:31,801
הו, תודה לך, מותק.
אלה יפים.

89
00:08:32,921 --> 00:08:35,001
זה מזכיר לי
סינדרלה מתי
הנסיך

90
00:08:35,081 --> 00:08:37,561
נתן לה את נעלי בית הזכוכית שלו,

91
00:08:37,641 --> 00:08:41,401
אלא שהאלה אדומים,
והם לא שקופים.

92
00:08:41,801 --> 00:08:44,521
ויש שניים מהם.
זה הצ'ילי שלי?

93
00:08:47,201 --> 00:08:48,601
הו, מותק.

94
00:08:50,241 --> 00:08:52,121
יום הולדת שמח לי.

95
00:08:52,201 --> 00:08:53,521
תודה לך.

96
00:08:57,761 --> 00:08:59,801
הערב התברר שכן
די מעניין, הא?

97
00:08:59,881 --> 00:09:03,561
הו, החברים המרתקים האלה
שלך ושל המגרה
שיחה?

98
00:09:04,881 --> 00:09:06,361
לא, המחסן.

99
00:09:06,481 --> 00:09:08,041
אני לא עד כדי כך אבנים.

100
00:09:08,121 --> 00:09:09,201
אה, המחסן.

101
00:09:09,281 --> 00:09:11,641
ובכן, בעצם, כן,
זה היה די מעניין.

102
00:09:11,721 --> 00:09:14,041
זה היה בהחלט
גולת הכותרת של
הערב.

103
00:09:18,601 --> 00:09:21,481
אתה יודע, רק להיות שם
איפה הכל באמת
קרה...

104
00:09:22,841 --> 00:09:24,441
כמעט יכולתי...

105
00:09:26,441 --> 00:09:28,201
תוריד את החולצה.

106
00:09:29,961 --> 00:09:31,321
כן, גברתי.

107
00:09:35,961 --> 00:09:37,281
בוא הנה.

108
00:09:54,401 --> 00:09:57,481
מוּקדָם. מוּקדָם.

109
00:09:57,561 --> 00:09:58,801
מַה?

110
00:09:59,081 --> 00:10:01,721
אני אחכה לך
כשאתה חוזר.

111
00:10:02,321 --> 00:10:04,401
תרים את הציצי שלך בחזרה, אדל.

112
00:10:06,321 --> 00:10:08,001
אה, רגע, שכחתי.

113
00:10:08,081 --> 00:10:10,401
מר דיבולד
נעצר אתמול

114
00:10:11,241 --> 00:10:14,201
ואמר אם לא נתן
לו את הכסף שלו עד סוף
החודש,

115
00:10:14,281 --> 00:10:17,321
הוא הולך לבעוט בנו
ה-f-u-c-k מתוך
כאן.

116
00:10:17,401 --> 00:10:19,001
הוא אמר לך את זה?
קללו אותך?

117
00:10:19,081 --> 00:10:20,081
מממ-הממ.

118
00:10:20,161 --> 00:10:21,681
אתה הולך לדבר איתו?

119
00:10:21,761 --> 00:10:23,481
ובכן... שתוק!

120
00:10:25,161 --> 00:10:27,601
אם הוא יחזור לכאן,
אל תפתח את הדלת הזאת.

121
00:10:31,441 --> 00:10:33,441
נניח שהוא שומע אותי בפנים?

122
00:10:42,681 --> 00:10:44,401
לקחתי כמה סיניות.

123
00:10:44,481 --> 00:10:46,161
שמעת מהגלריה?

124
00:10:47,761 --> 00:10:49,761
החזירו לך את השקופיות?

125
00:10:52,201 --> 00:10:53,881
מה הם אמרו?

126
00:10:54,961 --> 00:10:57,961
אה, טוב, אתה יודע,
אותו סיפור, יום אחר.

127
00:10:58,481 --> 00:11:00,041
הם אידיוטים.

128
00:11:01,001 --> 00:11:02,521
"גרפי מדי.

129
00:11:03,361 --> 00:11:04,721
"גלוי מדי.

130
00:11:05,401 --> 00:11:07,441
"לא מתאים
לצריכה המונית".

131
00:11:07,561 --> 00:11:08,721
אני שוכח מה עוד.

132
00:11:08,801 --> 00:11:11,801
אתה לא
רוצה להיות מתאים
לצריכה המונית.

133
00:11:12,121 --> 00:11:13,281
אני יודע.

134
00:11:16,561 --> 00:11:18,121
זה פשוט, אה...

135
00:11:18,961 --> 00:11:20,961
למי אכפת בכלל, נכון?

136
00:11:22,121 --> 00:11:23,361
לא אני.

137
00:11:26,201 --> 00:11:28,401
אלוהים, אני מת כאן, בריאן.

138
00:11:28,681 --> 00:11:30,241
למה אנחנו לא יכולים פשוט
לצאת מכאן?

139
00:11:30,321 --> 00:11:32,561
למה אנחנו לא יכולים פשוט
לצאת לעזאזל
מכאן?

140
00:11:32,641 --> 00:11:35,481
למה אנחנו לא יכולים פשוט
ללכת לקליפורניה?
למה לא?

141
00:11:36,721 --> 00:11:40,081
סְתָם?
כן, בדיוק ככה.

142
00:11:41,521 --> 00:11:42,641
כֵּן.

143
00:11:48,561 --> 00:11:51,681
<i>מה לעזאזל עשה
אני יודע על קליפורניה?</i>

144
00:11:51,921 --> 00:11:55,921
<i>עבור אנשים מסוימים,</i>
<i>זה עדיין היה מקום</i>
<i>של תקוות וחלומות,</i>

145
00:11:56,001 --> 00:11:57,881
<i>הזדמנות להתחיל מחדש.</i>

146
00:11:58,881 --> 00:12:02,761
<i>הרעיון היה, אם</i>
<i>אתה יכול פשוט להגיע לשם,</i>
<i>הכל יהיה בסדר,</i>

147
00:12:02,841 --> 00:12:04,881
<i>ואם זה לא היה בסדר שם,</i>

148
00:12:04,961 --> 00:12:08,001
<i>טוב, אז כנראה שזה לא היה
הולך להיות בסדר בכל מקום.</i>

149
00:12:19,521 --> 00:12:20,721
אדל?

150
00:12:20,841 --> 00:12:23,081
של מי המכונית הזו מלפנים?

151
00:12:23,161 --> 00:12:24,721
היא לא כאן!

152
00:12:25,361 --> 00:12:26,921
לְחַרְבֵּן.

153
00:12:27,361 --> 00:12:29,481
ובכן, תראה מי עצר.

154
00:12:29,881 --> 00:12:34,001
ואני לא אמור להיות
בלשכת השחרורים עד
מחר, 2:00.

155
00:12:34,201 --> 00:12:36,281
אתה יודע, מוקדם,
אתה אמור
להודיע לי

156
00:12:36,361 --> 00:12:38,161
כשאתה מאבד את העבודה שלך.

157
00:12:38,401 --> 00:12:39,521
כֵּן.

158
00:12:40,801 --> 00:12:43,201
עצרתי ליד
מפעל מראות היום.

159
00:12:48,561 --> 00:12:50,521
עזבת די
בלגן שם מאחור.

160
00:12:50,601 --> 00:12:52,641
ובכן, זו לא הייתה אשמתי.

161
00:12:53,201 --> 00:12:55,641
מסוכן שם
והם מתייחסים אליי
כמו חרא.

162
00:12:55,721 --> 00:13:00,441
הו! אף אחד מעולם לא טיפל
אתה צודק, נכון, מוקדם?

163
00:13:01,561 --> 00:13:05,921
אבא שלך הציק לך
כשהוא זרק אותך מה-
בית

164
00:13:06,001 --> 00:13:09,041
על גניבת ה
מעייף את המשאית שלו.

165
00:13:09,841 --> 00:13:11,841
המשטרה, ממש מחוץ לקו

166
00:13:11,921 --> 00:13:16,081
כשהם מנעו ממך
להכות את הברמן הזה
חצי למוות.

167
00:13:18,121 --> 00:13:19,681
אתה יודע, מוקדם,

168
00:13:19,761 --> 00:13:23,361
אני מהמר על
לורד יבחר
בבואך יום הדין.

169
00:13:23,441 --> 00:13:25,961
עכשיו תחזיק מעמד! אני לא
אין שום דבר נגד אלוהים.

170
00:13:26,041 --> 00:13:28,241
אתה רואה? זה פשוט
האנשים שהוא נתן...

171
00:13:28,321 --> 00:13:29,721
צא משם!

172
00:13:30,601 --> 00:13:32,841
לעזאזל, מה אתה מחפש?

173
00:13:35,601 --> 00:13:37,601
החברה הזאת שלך,

174
00:13:37,881 --> 00:13:40,281
לא הרבה בשביל
משק בית,
היא?

175
00:13:40,601 --> 00:13:42,241
ובכן...

176
00:13:42,481 --> 00:13:45,001
הייתי
חושב על
זז בכל מקרה.

177
00:13:45,081 --> 00:13:46,601
אולי עד טקסס,

178
00:13:46,961 --> 00:13:49,121
להשיג לי עבודה באחד
מהם שם מהחוף...

179
00:13:49,201 --> 00:13:51,281
על מה אתה מדבר?

180
00:13:51,801 --> 00:13:52,881
טוֹב.

181
00:13:53,721 --> 00:13:55,921
אתה יודע
אתה לא יכול לעזוב את המדינה.

182
00:13:56,001 --> 00:13:57,281
כן, זו רק מחשבה.

183
00:13:57,361 --> 00:14:00,281
מה שאתה יכול לעשות זה למצוא עבודה.

184
00:14:01,521 --> 00:14:03,401
אתה תהיה בכתובת הזו,

185
00:14:04,241 --> 00:14:05,681
3:00 חד.

186
00:14:07,481 --> 00:14:08,841
מה זה?

187
00:14:10,881 --> 00:14:12,201
תפקידו של השוער.

188
00:14:14,921 --> 00:14:17,321
טוב, לא רוצה
להיות לא שוער.

189
00:14:18,161 --> 00:14:22,201
לא אכפת לי לשניים
מה אתה רוצה ומה
אתה לא רוצה.

190
00:14:22,281 --> 00:14:24,321
אני אומר לך להיות שם.

191
00:14:24,921 --> 00:14:27,321
או שאתה
הולך להיות
ארוחת ערב עם השריף.

192
00:14:30,721 --> 00:14:32,241
אתה מבין אותי, ילד?

193
00:14:32,761 --> 00:14:36,081
אתה יודע, אתה צריך לנסות
לשים תיק מעל שלך
ראש לשיעול הזה.

194
00:14:36,681 --> 00:14:38,521
עובד בכל פעם.

195
00:14:39,961 --> 00:14:41,841
חתיכת חרא עם זרוע יתדות.

196
00:14:48,001 --> 00:14:49,921
<i>היא חזרה למחסן</i>

197
00:14:50,001 --> 00:14:52,361
<i>שאביה התעלל בה.</i>

198
00:14:53,001 --> 00:14:54,121
<i>למה?</i>

199
00:14:54,881 --> 00:14:57,361
<i>בגלל המקום הזה
הוא הזרז.</i>

200
00:14:57,681 --> 00:15:01,841
<i>היא הייתה צריכה לחיות מחדש את שלה</i>
<i>סיוטים לפני שהצליחה</i>
<i>להרוג את האנשים האלה.</i>

201
00:15:02,441 --> 00:15:03,761
<i>הקורבנות...</i>

202
00:15:03,881 --> 00:15:05,841
הו, היי, היפהפייה הנרדמת.

203
00:15:06,481 --> 00:15:08,401
לא היה לי את
לב להעיר אותך.

204
00:15:08,481 --> 00:15:10,961
תוֹדָה.
הו, הראש שלי.

205
00:15:11,041 --> 00:15:12,681
מממ.

206
00:15:12,881 --> 00:15:14,521
מה אתה עושה?

207
00:15:14,641 --> 00:15:16,121
ישבתי עם התמונות שלך,

208
00:15:16,201 --> 00:15:17,401
שהם נפלאים,
אגב...

209
00:15:17,481 --> 00:15:18,561
תודה לך.

210
00:15:18,641 --> 00:15:20,561
...והקלטות שלי
והתחלתי לכתוב.

211
00:15:20,641 --> 00:15:21,881
איך זה הולך?

212
00:15:21,961 --> 00:15:24,881
זה החומר הכי טוב
אי פעם עשיתי, ו
אני חושב שאני יודע למה.

213
00:15:25,681 --> 00:15:26,721
מַדוּעַ?

214
00:15:27,201 --> 00:15:29,361
כי בפעם הראשונה,

215
00:15:29,441 --> 00:15:31,681
הבנתי את האישה הזו
בתור בן אדם.

216
00:15:32,041 --> 00:15:34,801
הלכתי
איפה היא הלכה,
איפה היא הרגה.

217
00:15:34,881 --> 00:15:37,561
הייתי בתוך העור שלה. הייתי
מביטה דרך עיניה.

218
00:15:37,641 --> 00:15:39,121
אני חושב שיש לנו כאן ספר,

219
00:15:39,201 --> 00:15:42,201
עם התמונות שלך
והכתיבה שלי.
זה ספר.

220
00:15:42,721 --> 00:15:44,401
ספר על רציחות במחסן?

221
00:15:44,481 --> 00:15:47,881
לא, לא, ספר על כמה מהם
הרציחות הכי ידועות לשמצה
בהיסטוריה האמריקאית.

222
00:15:47,961 --> 00:15:50,521
אני רוצה ללכת
למקום בו הם גרו
ואיפה הם הרגו,

223
00:15:50,601 --> 00:15:53,441
ואני רוצה
לך לצלם את התמונות
ואני הולך לכתוב את הטקסט.

224
00:15:53,521 --> 00:15:54,761
על מה אתה מדבר?

225
00:15:54,841 --> 00:15:56,201
אני מדבר על זה.

226
00:15:58,481 --> 00:16:01,081
אנחנו יכולים לעבור דרך טנסי.

227
00:16:01,561 --> 00:16:03,961
נוכל לרדת דרך ארקנסו,

228
00:16:04,361 --> 00:16:05,881
איפה לעזאזל נמצאת ארקנסו.

229
00:16:05,961 --> 00:16:09,521
הנה זה. ואז
אנחנו יכולים לרדת לתוך
טקסס.

230
00:16:09,601 --> 00:16:12,281
ומשם,
זה סטרייט
נורה ישר לתוך...

231
00:16:12,361 --> 00:16:13,801
קליפורניה!
קליפורניה.

232
00:16:13,921 --> 00:16:17,481
קליפורניה.
ואנחנו לא מפסיקים עד
פגענו באוקיינוס המזוין.

233
00:16:17,561 --> 00:16:19,001
תודה לך.
הו, תודה.

234
00:16:19,121 --> 00:16:20,281
כמובן,
אין לנו
מספיק כסף,

235
00:16:20,361 --> 00:16:21,561
אבל אנחנו נבין
משהו החוצה,
נכון?

236
00:16:21,641 --> 00:16:23,161
אנחנו נבין משהו.

237
00:16:40,961 --> 00:16:43,401
חכה רגע שם, ילד!
לְחַרְבֵּן!

238
00:16:43,521 --> 00:16:45,761
לעזאזל,
אתה הולך להתפשר
שכירות כאן ועכשיו!

239
00:17:09,641 --> 00:17:12,441
אני עייף
מהשטויות שלך,
ילד! אני רוצה את הכסף שלי!

240
00:17:25,761 --> 00:17:27,081
הכיסא!

241
00:17:30,561 --> 00:17:32,521
בן זונה!
תחזור לכאן!

242
00:17:35,121 --> 00:17:38,761
זהו! אתה אומר לו
אני רוצה את שניכם לעזאזל
מכאן עד יום ראשון

243
00:17:38,841 --> 00:17:41,001
או שאני אתקשר למשטרה!

244
00:17:41,801 --> 00:17:44,041
אלביס, תוריד ממנו לעזאזל!

245
00:17:49,601 --> 00:17:51,961
<i>שיתוף הנסיעה היה הרעיון שלי.</i>

246
00:17:52,361 --> 00:17:54,401
<i>חשבתי אם נוכל למצוא
מישהו מהמכללה</i>

247
00:17:54,481 --> 00:17:55,801
<i>מי רצה לנסוע לקליפורניה,</i>

248
00:17:55,881 --> 00:17:57,881
<i>הם יעזרו לשלם עבור הדלק.</i>

249
00:17:58,361 --> 00:18:00,841
<i>קארי לא הייתה משוגעת
על הרעיון,</i>

250
00:18:01,161 --> 00:18:04,081
<i>אבל לינקולן בלבד
קיבל שמונה מיילים לגלון.</i>

251
00:18:13,801 --> 00:18:15,481
אתה יודע,
הם אומרים אחד כזה
ימים כל העניין...

252
00:18:15,561 --> 00:18:18,761
כל העניין הולך
להחליק ממש באוקיינוס.
כן, שמעתי את זה.

253
00:18:18,841 --> 00:18:21,321
מממ-הממ.
"מחפש מישהו

254
00:18:21,401 --> 00:18:23,441
"לקחת
מסתובב על ההגה
ולחלוק הוצאות

255
00:18:23,521 --> 00:18:25,121
"בחציית שבוע של שבוע

256
00:18:25,201 --> 00:18:28,201
"סיור בכבישים כחולים
אתרי רצח היסטוריים?"

257
00:18:29,401 --> 00:18:31,361
אתה בטח צוחק.

258
00:18:31,441 --> 00:18:34,161
בריאן, מי ב
השכל הישר שלהם הוא
רוצה לעשות את זה?

259
00:18:34,241 --> 00:18:35,441
הייתי עושה זאת.

260
00:18:35,921 --> 00:18:37,321
כמו שאמרתי...

261
00:18:37,401 --> 00:18:39,561
היי, בהצלחה בתזה.

262
00:18:39,761 --> 00:18:44,601
היי, לא יודע איפה
משרד כוח אדם
נמצא, נכון?

263
00:18:44,681 --> 00:18:47,921
משרד כוח אדם הוא
דלת ראשונה משמאל.

264
00:18:48,001 --> 00:18:49,641
מה, שם למטה?

265
00:18:50,681 --> 00:18:53,761
כלבה סרחנית. לְחַרְבֵּן.

266
00:18:59,641 --> 00:19:00,801
מוּקדָם!

267
00:19:13,361 --> 00:19:15,121
מה שלומך, אמא?

268
00:19:15,281 --> 00:19:16,361
עָדִין.

269
00:19:16,921 --> 00:19:18,441
ילד, אני עייף.

270
00:19:18,721 --> 00:19:21,281
ארוחת הערב כבר מוכנה?
כִּמעַט.

271
00:19:22,521 --> 00:19:24,201
ובכן, תודיע לי.

272
00:19:28,641 --> 00:19:30,521
מוּקדָם?
כֵּן?

273
00:19:32,721 --> 00:19:35,321
האם תספר לי
עוד על קליפורניה?

274
00:19:36,281 --> 00:19:38,401
כן, אני מניח שכן.

275
00:19:38,961 --> 00:19:40,641
בוא נראה.

276
00:19:41,081 --> 00:19:42,601
דבר אחד,

277
00:19:42,921 --> 00:19:44,441
אנשים חושבים מהר יותר בחוץ

278
00:19:44,521 --> 00:19:46,641
מטעם כולם
מזג האוויר החם הזה.

279
00:19:46,721 --> 00:19:48,441
מזג אוויר קר הופך אנשים לטיפשים.

280
00:19:48,521 --> 00:19:49,601
זאת עובדה.

281
00:19:49,681 --> 00:19:53,161
אני מניח שזה מסביר למה
יש כל כך הרבה טיפשים
אנשים כאן בסביבה.

282
00:19:53,241 --> 00:19:54,521
זה בטוח כן.

283
00:19:55,121 --> 00:19:56,761
אתה יודע מה עוד?
מַה?

284
00:19:56,881 --> 00:19:58,441
אתה אף פעם לא צריך לקנות שום פירות

285
00:19:58,521 --> 00:20:01,001
על חשבון
של כל זה על
עצים בכל מקום שתפנה.

286
00:20:01,481 --> 00:20:03,761
ואין להם
ללא הגבלת מהירות.

287
00:20:04,681 --> 00:20:07,881
אני שומע
של החודש הראשון שלך
השכירות היא בחינם. חוק המדינה.

288
00:20:08,321 --> 00:20:09,961
אז אני חושב,
עד שנתסדר

289
00:20:10,041 --> 00:20:11,921
אנחנו פשוט נזוז
מחודש לחודש.

290
00:20:12,001 --> 00:20:13,921
איך זה היה איתך, אמא?

291
00:20:14,001 --> 00:20:15,081
אממ...

292
00:20:16,961 --> 00:20:19,441
מה אנחנו הולכים
לעשות שם בחוץ, מוקדם?

293
00:20:19,521 --> 00:20:21,121
באלוהים,
דבר ראשון
אנחנו הולכים לעשות זה

294
00:20:21,201 --> 00:20:23,441
להביא לנו זוג
שישיות של לאקי לאגר

295
00:20:23,521 --> 00:20:25,481
ואנחנו הולכים לטפס עד
השלט ההוליוודי המפורסם הזה

296
00:20:25,561 --> 00:20:27,641
ואנחנו הולכים ליילל
על הירח, לעזאזל.

297
00:20:30,801 --> 00:20:32,281
כן, בדיוק ככה.

298
00:20:32,361 --> 00:20:35,441
אתה יודע, שמעתי פעם

299
00:20:35,521 --> 00:20:39,481
שאין על כלום
הירח הישן הזה חוץ מכמה
כדורי גולף קטנים

300
00:20:39,561 --> 00:20:41,881
שהאסטרונאוטים השאירו מאחור.

301
00:20:41,961 --> 00:20:45,201
לא, זה לא נכון.
זה שטויות.

302
00:20:45,881 --> 00:20:48,161
הממשלה תשלח
אנשים שם כל הזמן,

303
00:20:48,241 --> 00:20:50,721
פשוט לא רוצה אותנו
לדעת על זה.

304
00:20:50,961 --> 00:20:52,201
עכשיו גיט!

305
00:20:53,561 --> 00:20:56,161
ובכן, תודיע לי
כשתסיים.

306
00:20:58,041 --> 00:20:59,161
לְחַרְבֵּן.

307
00:21:27,561 --> 00:21:29,841
אז מה הוא נשמע
כמו בטלפון?

308
00:21:29,921 --> 00:21:33,001
הוא היה ממש מנומס.
הוא המשיך להתקשר אליי
אדוני.

309
00:21:33,081 --> 00:21:35,121
הא, הא!
אני אוהב את זה.

310
00:21:35,201 --> 00:21:36,481
כן, אני מתערב שאתה כן.

311
00:21:36,561 --> 00:21:38,521
כדאי לנסות
את זה פעם בכמה זמן.

312
00:21:38,601 --> 00:21:41,001
אני לא יודע.
זה באמת מוזר.

313
00:21:41,081 --> 00:21:42,921
אני חושב שהיינו צריכים
לפחות פגש אותם קודם.

314
00:21:43,001 --> 00:21:44,321
קבצנים לא יכולים להיות בוחרים.

315
00:21:44,401 --> 00:21:47,521
הם היו ה
רק אחדים לענות על
פתק שיתוף נסיעה, זוכר?

316
00:21:47,921 --> 00:21:51,761
הו, אלוהים, בבקשה
אל תיתן להם להיות כמו
משעממים כמו החברים של בריאן.

317
00:21:52,241 --> 00:21:53,881
כל דבר מלבד זה.

318
00:22:03,241 --> 00:22:05,681
מוקדם,
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

319
00:22:05,801 --> 00:22:09,481
עכשיו, אתה יודע
אפילו אסור לך
לעזוב את המדינה.

320
00:22:10,321 --> 00:22:12,161
והאנשים האלה זרים.

321
00:22:12,241 --> 00:22:17,201
ואיזה סוג אנשים יעשו זאת
לעצור במקומות שבהם אחרים
אנשים נרצחו?

322
00:22:18,081 --> 00:22:20,881
מה אם האנשים האלה
מסוכנים, מוקדם?

323
00:22:20,961 --> 00:22:22,721
הם לא
מסוכן, אמא.
הם סופרים.

324
00:22:22,801 --> 00:22:24,881
דְבַשׁ! גרייס מוקדם!

325
00:22:24,961 --> 00:22:25,961
אה.

326
00:22:27,081 --> 00:22:29,281
האם אתה
ליישב את העניינים
עם מר דיבולד?

327
00:22:29,361 --> 00:22:32,561
כן, עשיתי.
השאירו אותו עם המכונית.

328
00:22:33,881 --> 00:22:35,921
כולנו מיושרים.

329
00:22:37,321 --> 00:22:38,561
מה זה?

330
00:22:38,641 --> 00:22:40,321
זאת לוסי.
הא?

331
00:22:41,161 --> 00:22:42,401
זה שלי!

332
00:22:42,481 --> 00:22:46,041
אדל, איזה סוג
מוח-קוקיה נושא
קקטוס בארנק שלה?

333
00:22:46,121 --> 00:22:47,521
הא?
אני לא יודע.

334
00:22:50,921 --> 00:22:52,401
לְהִזדַקֵף.

335
00:22:56,361 --> 00:22:58,641
הו, בריאן, יש לך
בטח צוחק עליי

336
00:22:58,721 --> 00:23:00,201
תראה אותם,
הם נראים כמו אוקיס.

337
00:23:00,281 --> 00:23:02,601
ישו, מוקדם,
הם נראים די מוזרים.

338
00:23:02,681 --> 00:23:04,281
הם נראים כאילו
יש חמישה דולר ביניהם
אותם.

339
00:23:04,401 --> 00:23:06,241
האם רק תחייך
ותן לי לעשות את
מדבר?

340
00:23:06,361 --> 00:23:08,041
בואו פשוט נמשיך.
האם תאיר פנים?

341
00:23:08,121 --> 00:23:09,521
כמה פעמים אתה
יגיד לי את זה?

342
00:23:09,601 --> 00:23:11,281
כמה פעמים
כמו שצריך, אדל.

343
00:23:11,361 --> 00:23:12,841
הקלה.

344
00:23:22,361 --> 00:23:23,761
מוּקדָם?

345
00:23:23,841 --> 00:23:25,241
מר קסלר?

346
00:23:25,921 --> 00:23:27,281
היי.
אני בריאן קסלר.

347
00:23:27,361 --> 00:23:29,201
כֵּן.
נעים להכיר.

348
00:23:29,281 --> 00:23:30,601
את בטח אדל.
כֵּן.

349
00:23:30,681 --> 00:23:32,201
אה-הא. זאת אדל.

350
00:23:32,401 --> 00:23:33,921
נעים להכיר.
היי.

351
00:23:35,121 --> 00:23:36,401
ובכן,
אני יכול לעזור לך
עם המטען שלך?

352
00:23:36,481 --> 00:23:37,761
אה, כן.

353
00:23:41,001 --> 00:23:42,881
אני אביא את אלה.
בְּסֵדֶר.

354
00:23:50,841 --> 00:23:52,401
היי. אני אדל.

355
00:23:53,081 --> 00:23:54,721
היי. אני קארי.

356
00:23:54,961 --> 00:23:56,561
הו, אני אוהב את השיער שלך.

357
00:23:56,641 --> 00:23:58,321
הו, תודה.

358
00:23:58,401 --> 00:23:59,561
תוֹדָה.

359
00:23:59,641 --> 00:24:01,481
כי זה קצר.

360
00:24:01,881 --> 00:24:04,561
אה, כן.
ובכן... תודה.

361
00:24:17,521 --> 00:24:19,161
<i>קארי צדקה.</i>

362
00:24:19,241 --> 00:24:21,961
<i>אם הסתכלת</i>
<i>במילון</i>
<i>תחת אשפה עני,</i>

363
00:24:22,041 --> 00:24:24,841
<i>תמונה</i>
<i>של Early ואדל</i>
<i>היה שם.</i>

364
00:24:24,921 --> 00:24:27,241
<i>אבל ידעתי אם כן
הולך להיות סופר טוב,</i>

365
00:24:27,321 --> 00:24:31,801
<i>אני אצטרך להתעלם</i>
<i>הקלישאות והסתכל על</i>
<i>החיים דרך העיניים שלי.</i>

366
00:24:33,761 --> 00:24:35,641
אז מוקדם...
כן?

367
00:24:35,841 --> 00:24:37,401
מה אתה עושה?

368
00:24:37,601 --> 00:24:43,201
ובכן, אני עושה קצת עבודה
ב, ובכן, עשיתי כמה
עבודה במפעל המראות.

369
00:24:43,321 --> 00:24:45,001
יודע מה, בריאן?

370
00:24:45,081 --> 00:24:47,281
לילה אחד
כשהיינו
להישאר ער עד מאוחר,

371
00:24:47,361 --> 00:24:50,281
דיברנו
על כמה
מזל רע

372
00:24:50,361 --> 00:24:53,281
הוא בטח בא מ
כל המראות שהוא שבר,

373
00:24:53,361 --> 00:24:57,561
ואני נשבע,
הגענו ל-449 שנים

374
00:24:57,681 --> 00:25:00,281
זה היה
לקחת בשבילו
לבטל את הכל.

375
00:25:00,361 --> 00:25:02,481
והוא יצטרך, לאחר מותו,

376
00:25:02,761 --> 00:25:04,721
הוא יצטרך
להמשיך לחזור
כדור הארץ

377
00:25:04,801 --> 00:25:07,841
שוב ושוב ושוב.

378
00:25:08,841 --> 00:25:09,961
קארמה.

379
00:25:10,041 --> 00:25:11,481
כן, קארמה.

380
00:25:11,561 --> 00:25:12,641
מַה?

381
00:25:12,921 --> 00:25:15,041
קארמה. אתה יודע,

382
00:25:15,121 --> 00:25:17,121
כאשר אתה
לעשות משהו
רע למישהו

383
00:25:17,241 --> 00:25:21,281
והגורל מחזיר לך
משהו רע קורה
אליך.

384
00:25:22,801 --> 00:25:24,321
זה צרפתי?

385
00:25:26,121 --> 00:25:28,081
יכולנו לעצור
איפשהו אם אתה ו
אדל

386
00:25:28,161 --> 00:25:29,481
עדיין לא אכלתי ארוחת בוקר.

387
00:25:29,561 --> 00:25:32,681
ובכן, זה ככה,
בריאן. אני לא אוכל ארוחת בוקר.

388
00:25:32,801 --> 00:25:36,321
זה בגלל מה
הוא קרא בספר הזה פעם,
בריאן,

389
00:25:36,401 --> 00:25:40,441
את זה אנשים
זקוק לארוחת בוקר
זה מיתוס או משהו,

390
00:25:40,521 --> 00:25:43,241
וזה הוצא
על ידי אנשי הדגנים.

391
00:25:45,161 --> 00:25:47,241
קדימה, ארני. ארני!

392
00:25:47,321 --> 00:25:48,761
קדימה!

393
00:25:48,841 --> 00:25:50,521
לא, ארני, קדימה.

394
00:25:51,161 --> 00:25:53,041
למטה, ילד.
קדימה, ילד.

395
00:25:58,921 --> 00:26:00,601
ישוע המשיח.
מי אתה?

396
00:26:00,681 --> 00:26:02,481
אני קצין השחרורים שלו.

397
00:26:02,561 --> 00:26:04,521
אה, נכון. דיברתי
אליך בטלפון.

398
00:26:07,041 --> 00:26:08,281
מה לעזאזל קרה?

399
00:26:09,121 --> 00:26:10,961
אומרים שזו עבודת לפיד.

400
00:26:11,041 --> 00:26:12,321
זה נשמע כמו הילד שלך?

401
00:26:12,401 --> 00:26:13,681
כן, יכול להיות.

402
00:26:13,761 --> 00:26:14,841
איפה אמצא אותו?

403
00:26:14,921 --> 00:26:17,321
לעזאזל, אני לא יודע.
בן זונה משוגע

404
00:26:17,401 --> 00:26:19,521
דיבר על מעבר דירה
עד טקסס.

405
00:26:20,801 --> 00:26:22,121
בלי המכונית שלו?

406
00:26:22,201 --> 00:26:26,321
מה לגבי ה
בעל הבית,
את מר ג'ון דיבולד הזה?

407
00:26:26,401 --> 00:26:28,721
אתה יודע איפה
יכול להיות שהוא נמצא ב?
אני לא יודע.

408
00:26:30,841 --> 00:26:32,881
אני אומר לך מה,
הוא לא הולך
להיות שמח מדי

409
00:26:32,961 --> 00:26:34,321
כשהוא רואה את זה.

410
00:26:34,401 --> 00:26:36,041
ישוע המשיח!

411
00:26:40,361 --> 00:26:41,361
התקשר!

412
00:26:41,441 --> 00:26:43,321
<i>המוקדם נראה לא מזיק.</i>

413
00:26:43,401 --> 00:26:45,921
<i>פרימיטיבי, אך לא מזיק.</i>
רצח כאן למטה!

414
00:26:46,041 --> 00:26:49,001
<i>כמובן, העובדה</i>
<i>העניין היה ש</i>
<i>הוא הרג את בעל הבית שלו</i>

415
00:26:49,081 --> 00:26:51,281
<i>פחות משעה
לפני שפגשנו אותו.</i>

416
00:26:52,401 --> 00:26:54,881
<i>הוא היה</i>
<i>אפילו לובש</i>
<i>הטבעת של הבחור.</i>

417
00:26:55,681 --> 00:26:58,281
<i>מי יודע מה הוא
עשה עם האצבע?</i>

418
00:27:11,241 --> 00:27:12,441
הנה לך, אמא.

419
00:27:13,761 --> 00:27:15,521
הו, תודה לך, מותק.

420
00:27:15,601 --> 00:27:17,041
כֵּן.
תראה מה קיבלתי.

421
00:27:17,121 --> 00:27:18,921
יש לי מצלמה.

422
00:27:19,001 --> 00:27:22,401
מי מקבל...
מי מקבל את המים?

423
00:27:23,521 --> 00:27:24,921
הנה, ברי.
תוֹדָה.

424
00:27:25,001 --> 00:27:27,241
יש לי כמה שקיות של
צ'יפס וקצת מטומטמים כאן.

425
00:27:27,321 --> 00:27:29,361
אם אתה רוצה אותם,
אתה יכול פשוט לצעוק.

426
00:27:36,521 --> 00:27:38,001
ליתר בטחון.

427
00:27:40,401 --> 00:27:42,761
<i>מאת</i>
<i>הרגע שבו התחלתי</i>
<i>עובדים על הספר,</i>

428
00:27:42,841 --> 00:27:44,801
<i>מצאתי את עצמי
שואל שאלה אחת</i>

429
00:27:44,881 --> 00:27:46,361
<i>שוב ושוב.</i>

430
00:27:46,841 --> 00:27:50,561
<i>מה ההבדל</i>
<i>בין רוצח ל</i>
<i>מישהו מאיתנו?</i>

431
00:27:50,961 --> 00:27:55,961
<i>מה זה היה הם</i>
<i>היה או לא היה את זה</i>
<i>הפריד אותם מאיתנו?</i>

432
00:27:58,161 --> 00:28:00,401
הנובאקים נעלמו מזמן,

433
00:28:00,481 --> 00:28:04,001
אלא גדר הכלים הלבנה
הם שכרו את מייקל זרובה
להעמיד

434
00:28:04,081 --> 00:28:06,001
עדיין כאן.

435
00:28:33,161 --> 00:28:35,361
הנובאקים...
היי, שניכם.

436
00:28:36,521 --> 00:28:38,401
קדימה.
הראה את אהבתך.

437
00:28:47,001 --> 00:28:51,121
הנובאקים אימצו את
נסחף צעיר כאחד מהם
משלו.

438
00:28:53,201 --> 00:28:57,681
אמרו השכנים
הוא היה צעיר שקט
אדם שנראה לעתים קרובות

439
00:28:57,761 --> 00:28:59,761
דוחף
הילדים
על סט הנדנדות.

440
00:29:01,041 --> 00:29:02,281
הכל היה בסדר

441
00:29:02,361 --> 00:29:05,121
עד ליום הנובאקים
נגמרה העבודה עבור
מייקל לעשות

442
00:29:05,201 --> 00:29:07,361
והיה צריך לבקש ממנו לעזוב.

443
00:29:08,201 --> 00:29:11,761
איך גבר
להגיע לנקודה שבה הוא
יכול להרוג בן אדם אחר

444
00:29:11,841 --> 00:29:13,281
בדם קר?

445
00:29:13,361 --> 00:29:16,281
מוקדם, אתה יכול לזוז
מהדרך, בבקשה?

446
00:29:23,201 --> 00:29:26,721
הראשון למות היה
בת בת תשע.

447
00:29:32,521 --> 00:29:34,121
היי, אני בריאן קסלר.

448
00:29:34,761 --> 00:29:36,401
איך קוראים לך?

449
00:29:42,281 --> 00:29:43,321
אבא!

450
00:29:46,401 --> 00:29:48,081
אבא, איפה אתה?

451
00:29:49,921 --> 00:29:54,041
אבא,
יש מישהו ב
דלת שרוצה לראות אותך.

452
00:29:54,161 --> 00:29:56,161
מַה?
מי זה?

453
00:29:56,241 --> 00:29:57,361
אני לא יודע.

454
00:29:57,481 --> 00:30:02,761
צהריים טובים, אדוני.
אני מצטער להעיר אותך.
שמי בריאן קסלר.

455
00:30:04,041 --> 00:30:05,521
אני סופר.

456
00:30:06,481 --> 00:30:07,721
ואני עובד על ספר

457
00:30:07,801 --> 00:30:10,601
על חלק מה
הרציחות המפורסמות ביותר
בהיסטוריה האמריקאית.

458
00:30:11,521 --> 00:30:14,641
אני בטוח
אתה מודע לזה
זו חוות נובאק.

459
00:30:15,441 --> 00:30:17,521
פשוט הייתי
תוהה אם אולי שלי
החברה קארי

460
00:30:17,601 --> 00:30:19,841
יכול להיכנס ו
לצלם את המקום,
לצלם כמה תמונות,

461
00:30:19,961 --> 00:30:22,041
ואני אסתובב
ופשוט לקחת קצת
הערות קטנות.

462
00:30:22,121 --> 00:30:24,361
ואנחנו נצא מזה
השיער שלך בעוד חמש,
עשר דקות.

463
00:30:24,441 --> 00:30:26,921
רק לכמה דקות.
ויכולתי אולי פשוט
להסתובב בבית,

464
00:30:27,001 --> 00:30:29,601
לקבל תחושה של זה.
גאולים ארורים.

465
00:30:30,081 --> 00:30:31,721
נסענו כל היום
להגיע לכאן, אדוני.

466
00:30:31,801 --> 00:30:34,281
אני הייתי
לצאת מהשיער שלך
בעוד חמש דקות, אדוני.

467
00:30:34,641 --> 00:30:36,081
חמש דקות.

468
00:30:40,761 --> 00:30:42,281
בריאן, קדימה.

469
00:30:45,601 --> 00:30:47,801
פשוט תשכח מזה.
קדימה.

470
00:30:49,841 --> 00:30:51,361
<i>באותו זמן כעסתי</i>

471
00:30:51,441 --> 00:30:54,201
<i>זה</i>
<i>מר. בקסטר הטיח</i>
<i>הדלת בפנים שלי.</i>

472
00:30:54,961 --> 00:30:57,201
<i>אבל זה היה פשוט
דרכו לשכוח,</i>

473
00:30:57,281 --> 00:31:01,001
<i>להעמיד פנים</i>
<i>ששום דבר נורא</i>
<i>אי פעם קרה שם.</i>

474
00:31:01,241 --> 00:31:05,921
<i>אני מניח שזה רק</i>
<i>טבעי לנסות ולשכוח</i>
<i>הדברים הרעים שקורים.</i>

475
00:31:06,001 --> 00:31:08,081
<i>אתה אף פעם לא באמת עושה זאת.</i>

476
00:31:28,601 --> 00:31:31,081
ובכן, הגענו
480 מייל עד כה.

477
00:31:32,881 --> 00:31:34,601
לא רע ליום אחד, הא?

478
00:31:34,681 --> 00:31:36,281
די טוב, חבר.

479
00:31:37,001 --> 00:31:39,841
יש לך
משפחה או חברים
בקליפורניה, מוקדם?

480
00:31:40,081 --> 00:31:41,561
לֹא. האם אתה?

481
00:31:41,761 --> 00:31:42,961
אתה כן?

482
00:31:43,041 --> 00:31:44,441
לא, אני לא.

483
00:31:45,921 --> 00:31:49,161
יש לך חברים
או משפחה בקליפורניה,
קארי?

484
00:31:49,761 --> 00:31:52,361
מַה? אממ, לא.

485
00:31:53,401 --> 00:31:54,441
לא.

486
00:31:54,921 --> 00:31:58,601
ובכן, זה בסדר.
לפחות כולנו קיבלנו
אחד את השני, נכון?

487
00:31:59,081 --> 00:32:02,081
כלומר, זה משהו.

488
00:32:05,761 --> 00:32:09,841
אמא שלי הייתה אומרת
זה כשיש לך
אנשים סביבך,

489
00:32:09,921 --> 00:32:12,681
עדיף שאתה
לא לבד...

490
00:32:12,761 --> 00:32:14,641
לבדוק?
...כי כשאתה לבד,

491
00:32:14,721 --> 00:32:16,881
קשה לפתח
האישיות שלך.

492
00:32:16,961 --> 00:32:22,681
ועם עוד אנשים בסביבה,
זה עוזר כי חברים כן
ממש חשוב ו...

493
00:32:23,721 --> 00:32:24,921
תודה לך.

494
00:32:25,001 --> 00:32:26,281
תודה, חבר.
זה, אה...

495
00:32:26,361 --> 00:32:27,721
נקבל את הבא.

496
00:32:27,801 --> 00:32:30,641
אנחנו חייבים להכות את השק.
בוא נלך, אמא.

497
00:32:34,441 --> 00:32:35,881
שיהיה לך חלומות מתוקים.

498
00:32:35,961 --> 00:32:37,641
לילה טוב, אדל.

499
00:32:39,281 --> 00:32:40,961
לילה טוב, מוקדם.

500
00:32:44,401 --> 00:32:46,401
זה מצחיק.
לא ידעתי את זה
עליך.

501
00:32:46,481 --> 00:32:48,481
לא הכרתי אותך
היו כל כך דעות קדומות.

502
00:32:48,561 --> 00:32:50,681
הו, בבקשה.
כי אני מתנגד
שיש מישהו

503
00:32:50,761 --> 00:32:52,841
לחלוץ את הנעל
ולגרד את הרגל שלהם

504
00:32:52,921 --> 00:32:56,001
בזמן שאני אוכל,
יש לי דעות קדומות?

505
00:32:56,081 --> 00:32:58,201
He can't help the
איך שהוא גדל.

506
00:32:58,521 --> 00:33:00,641
אני קצת מרחם עליו.

507
00:33:01,121 --> 00:33:02,841
אתה מרחם עליו?

508
00:33:02,921 --> 00:33:04,441
זה כל כך מתוק.

509
00:33:05,121 --> 00:33:07,601
בָּרוּר,
לא קיבלת
ריח מהגרב הזה.

510
00:33:08,881 --> 00:33:10,761
כלבה, כלבה, כלבה.

511
00:33:15,721 --> 00:33:17,721
שלושים דולר למוטל.

512
00:33:18,401 --> 00:33:19,681
בשביל מה?

513
00:33:20,121 --> 00:33:23,041
מזרון גבשושי,
טלוויזיה עלובה ו
מטומטם.

514
00:33:23,441 --> 00:33:24,841
אני לא חושב כך.

515
00:33:24,921 --> 00:33:26,801
מותק, תשיר לי שיר.

516
00:33:26,961 --> 00:33:29,601
לא עכשיו, אני עסוק, אמא.
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

517
00:33:29,681 --> 00:33:30,881
אָנָא?

518
00:33:33,121 --> 00:33:36,481
בסדר,
אם אתה לא שר את זה,
אני הולכת לשיר את זה בעצמי.

519
00:33:38,441 --> 00:33:39,641
<i>עשה</i>

520
00:33:40,481 --> 00:33:43,921
<i>האם הביצים שלך תלויות נמוך?
האם הם משתכשכים הלוך ושוב?</i>

521
00:33:44,161 --> 00:33:47,081
<i>האם אתה יכול לקשור אותם בקשר?
האם אתה יכול לקשור אותם בקשת?</i>

522
00:33:47,161 --> 00:33:48,761
<i>האם אתה יכול לשים אותם
מעבר לכתף</i>

523
00:33:48,841 --> 00:33:50,721
<i>כמו חייל יבשתי?</i>

524
00:33:50,801 --> 00:33:55,441
<i>האם הביצים שלך תלויות נמוך?
האם הביצים שלך תלויות נמוך?</i>

525
00:33:55,561 --> 00:33:56,761
מותק?

526
00:33:57,521 --> 00:33:59,601
כאשר אנחנו
להגיע לקליפורניה,
אתה הולך לקחת אותי

527
00:33:59,721 --> 00:34:04,601
למסעדה הסינית ההיא
שבו כל אותם עקבות
נמצאים בחזית?

528
00:34:04,721 --> 00:34:07,361
רק אם יאפשרו לי
תניח גם את שלי.

529
00:34:11,081 --> 00:34:13,761
די חלק איך הם
הקשיח אותנו בארוחת הערב,
אמנם.

530
00:34:17,721 --> 00:34:19,481
הוא לא הקשיח אותנו.

531
00:34:19,601 --> 00:34:21,801
הוא שילם על הדלק, זוכר?

532
00:34:22,401 --> 00:34:23,841
בריאן, אני אומר לך...

533
00:34:23,921 --> 00:34:26,881
אני אומר לך
הם כמעט שבורים

534
00:34:27,001 --> 00:34:30,241
ואנחנו הולכים לגמור
משלמים על שניהם.

535
00:34:32,681 --> 00:34:34,641
אל תשנה נושא.

536
00:34:40,761 --> 00:34:43,081
זה הנושא האהוב עליי,
אמנם.

537
00:36:16,481 --> 00:36:17,921
שַׁחַר.

538
00:36:18,001 --> 00:36:19,561
בוקר, מוקדם.

539
00:36:25,841 --> 00:36:27,001
ארוחת בוקר?

540
00:36:27,321 --> 00:36:29,481
לא, אני לא אוכל ארוחת בוקר.
לעולם אל תעשה.

541
00:36:29,561 --> 00:36:33,201
אמ, אדוני,
אין לנו
רישיון אלכוהול כאן

542
00:36:33,281 --> 00:36:35,241
אז אני חושש
אתה הולך
חייב...

543
00:36:35,321 --> 00:36:38,681
זה בסדר.
יש לי עוד הרבה
מאיפה זה בא.

544
00:36:59,401 --> 00:37:01,601
שַׁחַר.
בוקר, אדל.

545
00:37:04,601 --> 00:37:06,121
גזרת את השיער שלך.

546
00:37:06,721 --> 00:37:08,201
מוקדם לחתוך אותו.

547
00:37:08,601 --> 00:37:10,801
הוא אמר
זה עושה אותי
נראה יפה יותר,

548
00:37:11,521 --> 00:37:14,521
ואני חושב שהוא צודק כי...

549
00:37:15,521 --> 00:37:16,921
הוא צודק.

550
00:37:17,801 --> 00:37:19,281
עבודה יפה, מוקדם.

551
00:37:19,961 --> 00:37:21,681
אתה אוהב
להזמין ארוחת בוקר?

552
00:37:25,081 --> 00:37:28,641
לא. אני לא
לאכול ארוחת בוקר
הבוקר, תודה.

553
00:37:32,601 --> 00:37:33,881
רוצה קצת מזה?

554
00:37:35,841 --> 00:37:37,441
תסיים את זה.
תוֹדָה.

555
00:37:37,521 --> 00:37:38,561
מה אתה קורא?

556
00:37:40,201 --> 00:37:42,641
<i>סקס, אמנות ו
התרבות האמריקאית.</i>

557
00:37:42,721 --> 00:37:44,481
אף פעם לא קראתי את זה.

558
00:37:44,561 --> 00:37:48,041
אני לא יכול לחכות
לעלות על הכביש.
אני אוהב את הגגון הזה.

559
00:37:49,481 --> 00:37:50,881
כן, זה נהדר.

560
00:37:50,961 --> 00:37:55,921
כי אני אוהב רוח, בריאן.

561
00:37:58,641 --> 00:37:59,921
כך גם אני.

562
00:38:33,281 --> 00:38:35,121
אתה רוצה אותי
לקבל את הדברים שלך?

563
00:38:35,921 --> 00:38:38,281
לא, תודה, מוקדם.
אני יכול להסתדר.

564
00:38:39,721 --> 00:38:42,041
התכוונתי לומר מזוודות, גברתי.

565
00:38:59,521 --> 00:39:00,841
השגתי אותם.

566
00:39:06,761 --> 00:39:08,081
היי, מותק.

567
00:39:08,481 --> 00:39:09,601
אִמָא.

568
00:39:33,721 --> 00:39:36,681
<i>כשאתה חולם,
אין כללים.</i>

569
00:39:37,801 --> 00:39:39,321
<i>אנשים יכולים לעוף.</i>

570
00:39:39,761 --> 00:39:41,521
<i>הכל יכול לקרות.</i>

571
00:39:42,321 --> 00:39:43,761
<i>לפעמים,</i>

572
00:39:43,881 --> 00:39:46,081
<i>יש רגע
בזמן שאתה מתעורר</i>

573
00:39:46,161 --> 00:39:49,161
<i>כשתהיה מודע</i>
<i>של העולם האמיתי</i>
<i>מסביבך,</i>

574
00:39:49,281 --> 00:39:51,441
<i>אבל אתה עדיין חולם.</i>

575
00:39:52,001 --> 00:39:55,681
<i>אתה אולי חושב שאתה יכול לעוף,
אבל כדאי שלא תנסה את זה.</i>

576
00:39:56,841 --> 00:40:00,201
<i>רוצחים סדרתיים חיים את שלהם
חיים שלמים במקום הזה,</i>

577
00:40:00,521 --> 00:40:02,441
<i>איפשהו בין חלומות</i>

578
00:40:02,721 --> 00:40:04,161
<i>והמציאות.</i>

579
00:40:04,841 --> 00:40:07,281
מניח שזה שלך
פנה לשלם, מוקדם.

580
00:40:48,361 --> 00:40:49,961
היי, תזיז את זה.

581
00:40:51,241 --> 00:40:53,321
תזיז את זה, בן זונה.

582
00:41:11,921 --> 00:41:14,801
אתה יודע, השתמשתי
לעשן לפני
פגשתי מוקדם,

583
00:41:15,761 --> 00:41:18,281
אבל הוא שבר אותי מזה.

584
00:41:19,281 --> 00:41:20,721
שבר אותך?

585
00:41:20,801 --> 00:41:24,441
אה, כן,
כי מוקדם,
הוא לא חושב

586
00:41:24,521 --> 00:41:28,041
שנשים צריכות
לעשן או לשתות
או לקלל.

587
00:41:28,441 --> 00:41:30,281
אז אתה יודע מה אני עושה?

588
00:41:30,761 --> 00:41:33,121
אני מאיית את כל מילות החרפה שלי.

589
00:41:59,521 --> 00:42:01,601
ס... אאוץ'.

590
00:42:02,321 --> 00:42:05,201
S-h... אוץ', אוווי.

591
00:42:14,361 --> 00:42:16,161
לְחַרְבֵּן!

592
00:42:25,961 --> 00:42:28,121
אבל אתה לא עושה כלום
מהדברים האחרים האלה?

593
00:42:28,601 --> 00:42:30,161
מממ, לא.

594
00:42:30,681 --> 00:42:32,481
כלומר, עדיף שלא.

595
00:43:08,081 --> 00:43:09,561
הוא מצליף בך?

596
00:43:09,801 --> 00:43:12,801
לא. לא, לא. רק
כשמגיע לי.

597
00:43:56,921 --> 00:43:58,841
היית שם הרבה זמן.

598
00:43:58,921 --> 00:44:00,441
כן, לקחתי מזבלה.

599
00:44:00,521 --> 00:44:02,201
ילד,
אתה לא רוצה
להיכנס לשם.

600
00:44:02,281 --> 00:44:03,601
זה מסריח מקיר לקיר.
זה יהרוג אותך.

601
00:44:03,641 --> 00:44:06,441
פשוט נכנס
לשטוף ידיים.
אין לו כיור.

602
00:44:07,121 --> 00:44:08,081
אין כיור?

603
00:44:08,161 --> 00:44:10,601
לֹא. הכי ארור
דבר שאי פעם ראיתי.

604
00:44:11,321 --> 00:44:12,601
בוא נלך.

605
00:44:24,681 --> 00:44:26,521
מה דעתך שאנהג, חבר?

606
00:44:30,161 --> 00:44:31,841
לא, אמא.
היכנס מאחור.

607
00:44:31,921 --> 00:44:33,721
28.35 דולר, אדוני.

608
00:44:33,801 --> 00:44:36,041
כַמָה?
$28.35.

609
00:44:36,121 --> 00:44:38,201
מקווה שקיבלתי את זה.

610
00:44:39,801 --> 00:44:42,561
הפוך את זה ל-30 דולר שווה.
תודה לך, אדוני.

611
00:44:42,641 --> 00:44:43,761
כֵּן.

612
00:45:05,361 --> 00:45:06,681
<i>כשאתה פוגש אנשים לראשונה,</i>

613
00:45:06,761 --> 00:45:10,201
<i>כל מה שאתה שם לב</i>
<i>הם ההבדלים</i>
<i>בינך לבינם.</i>

614
00:45:10,561 --> 00:45:14,081
<i>אבל ככל שעובר הזמן,</i>
<i>אתה מתחיל לשים לב</i>
<i>הדמיון.</i>

615
00:45:15,001 --> 00:45:17,241
<i>אני מניח שככה
כל החברות מתחילה.</i>

616
00:45:17,321 --> 00:45:20,481
אוקיי, אז קודם כל.
- אתה מניח כרטיס

617
00:45:20,561 --> 00:45:22,401
ואז הנחתי כרטיס.

618
00:45:22,481 --> 00:45:24,401
ואז כשהם מתאימים,

619
00:45:24,481 --> 00:45:26,241
אממ, וזה אותו כרטיס,

620
00:45:26,321 --> 00:45:28,761
ואז אתה הולך, "הצמד",
ואני לוקח את זה,

621
00:45:28,841 --> 00:45:32,121
ואני לוקח
הקלפים כלומר
שם, וככה.

622
00:45:38,521 --> 00:45:39,921
לְצַלֵם.

623
00:45:40,761 --> 00:45:43,841
חשבתי שאתה
אמרת שמעולם לא
שיחק את זה בעבר.

624
00:45:43,921 --> 00:45:46,561
אני לא.
אני באמת לא.

625
00:45:46,641 --> 00:45:48,521
אני לומד מהר, אני מניח.

626
00:45:48,601 --> 00:45:50,601
קראתי בעסקה שלך שם

627
00:45:50,681 --> 00:45:53,161
איך הם מעולם לא תפסו
הרוצח השחור דוליה.

628
00:45:53,241 --> 00:45:54,761
דליה שחורה.
כֵּן.

629
00:45:54,841 --> 00:45:56,121
הם לא עשו זאת.

630
00:45:56,201 --> 00:45:58,561
ובכן, תהיתי, איך זה?

631
00:45:58,641 --> 00:46:00,121
רואה למה אני מתכוון?

632
00:46:00,201 --> 00:46:01,881
זה כאילו, הממ.

633
00:46:01,961 --> 00:46:05,641
טוֹב,
יש אנשים שחושבים כך
הוא פשוט הפסיק להרוג

634
00:46:05,721 --> 00:46:07,441
ונעלם
חזרה לחברה.

635
00:46:07,521 --> 00:46:09,361
זהו
בסדר גמור,
אבל אני רוצה לדעת

636
00:46:09,441 --> 00:46:11,761
איזה בחור חכם
כמו שאתה חושב.

637
00:46:12,841 --> 00:46:14,921
תמיד חשבתי שכן
עבודתו של רוצח סדרתי.

638
00:46:15,041 --> 00:46:17,081
אתה יודע, כל מי ש
לקח כל כך הרבה זמן
וטיפול

639
00:46:17,161 --> 00:46:18,801
לחתוך בן אדם אחר...

640
00:46:18,921 --> 00:46:21,241
לחתוך?
אתה יודע, הוא חתך אותם לשניים.

641
00:46:21,321 --> 00:46:22,481
אה, הוא פרץ אותם?

642
00:46:22,561 --> 00:46:24,041
שני חלקים.
כן, בחצי.

643
00:46:24,121 --> 00:46:25,161
זה לא נכון.

644
00:46:25,241 --> 00:46:26,641
כל מי שעשה את זה
בטח נהנית מזה.

645
00:46:26,761 --> 00:46:28,441
והוא היה עושה את זה
שוב ושוב ושוב

646
00:46:28,521 --> 00:46:31,281
עד שמישהו עצר אותו.
כן, כן.

647
00:46:32,361 --> 00:46:33,681
זה טוב.

648
00:46:33,761 --> 00:46:35,321
זו תיאוריה טובה, בריאן.

649
00:46:38,041 --> 00:46:39,841
אתה רוצה לשמוע את שלי?

650
00:46:41,961 --> 00:46:43,081
בַּטוּחַ.

651
00:46:43,961 --> 00:46:45,041
בְּסֵדֶר.

652
00:46:46,481 --> 00:46:48,281
ובכן, אתה לא מתכוון להקליט את זה?

653
00:46:53,601 --> 00:46:57,481
גרייס מוקדם
תיאוריית הדליה השחורה.

654
00:46:57,801 --> 00:46:59,161
23 ביוני.

655
00:47:00,721 --> 00:47:04,281
בסדר,
עכשיו, אני מהמר
הוא עדיין חי,

656
00:47:04,961 --> 00:47:09,041
ממש זקן, חי
בחניון קרוואנים או
משהו, איפשהו,

657
00:47:09,121 --> 00:47:10,881
אבל הוא חי, רואה?

658
00:47:13,961 --> 00:47:16,481
עכשיו, הוא חושב
על מה שהוא עשה,

659
00:47:16,761 --> 00:47:20,121
עוברים על זה ומעליו
ומעליו בראשו
כל לילה,

660
00:47:20,201 --> 00:47:22,601
להבין כמה חכם
הוא בשביל לקבל
להתרחק עם זה.

661
00:47:22,681 --> 00:47:24,241
זה אפשרי.

662
00:47:24,361 --> 00:47:25,721
היי, אתה יורה ביליארד?

663
00:47:29,881 --> 00:47:31,081
היי!

664
00:47:32,921 --> 00:47:34,281
היי!

665
00:47:34,441 --> 00:47:36,161
קדימה, חבר.

666
00:47:38,161 --> 00:47:39,681
נהג ייעודי.

667
00:47:40,881 --> 00:47:42,441
מינסוטה שמנים.

668
00:47:46,161 --> 00:47:47,641
אל תשכח את המפתח שלך.

669
00:47:48,161 --> 00:47:50,281
למה פתחתי את הפה הגדול שלי?

670
00:47:50,561 --> 00:47:53,681
אני לא יודע.
בבקשה תחזור הביתה בהקדם.

671
00:47:53,761 --> 00:47:55,521
מממ-הממ.
מממ-הממ.

672
00:47:55,641 --> 00:47:56,881
בוא נלך!

673
00:48:00,761 --> 00:48:03,481
ישו, חבר,
אתה קרוב לעזאזל
בלע אותה.

674
00:48:13,641 --> 00:48:15,921
אז למה לא
ללכת איתם, אדל?

675
00:48:16,361 --> 00:48:19,321
אממ, כי...

676
00:48:19,401 --> 00:48:23,561
אתה יודע איך, אממ
מוקדם מרגיש לגבי
נשים שותות.

677
00:48:26,321 --> 00:48:29,041
אז איך הלך לך ו
להיפגש מוקדם, בכל מקרה?

678
00:48:29,721 --> 00:48:31,041
אה, אממ...

679
00:48:31,321 --> 00:48:33,521
יום אחד נסעתי בטרמפים.

680
00:48:33,801 --> 00:48:36,201
ו, אממ, מוקדם נעצר,

681
00:48:36,521 --> 00:48:40,041
וניגשתי אל
להסתכל בחלון

682
00:48:40,361 --> 00:48:41,801
והסתכלתי פנימה,

683
00:48:41,881 --> 00:48:45,161
והפנים של Early...
הוא היה למטה ככה

684
00:48:45,241 --> 00:48:49,241
כי
הוא היה רציני
ואז הוא אמר,

685
00:48:49,361 --> 00:48:50,921
"אתה נכנס?"

686
00:48:51,001 --> 00:48:52,361
ו, אממ...

687
00:48:57,001 --> 00:48:59,321
ו, אממ, ואז,

688
00:48:59,401 --> 00:49:02,641
הוא הרים את מבטו וזהו
כשראיתי את העיניים שלו.

689
00:49:02,721 --> 00:49:07,121
ואני נשבע, קארי,
יש לו את העיניים
של מלאך.

690
00:49:08,601 --> 00:49:10,321
ואז אני פשוט...

691
00:49:10,401 --> 00:49:13,841
בסופו של דבר עברתי לגור
הקרוואן שלו איתו

692
00:49:13,921 --> 00:49:16,201
כי חשבתי
זה יהיה די מסודר.

693
00:49:17,281 --> 00:49:18,641
אבל, אממ...

694
00:49:22,241 --> 00:49:23,321
יודע מה?

695
00:49:23,401 --> 00:49:27,841
חשבתי על זה
מה אם אני, אתה ו
בריאן וארלי

696
00:49:27,921 --> 00:49:30,921
כולם עברו לגור בבית
ביחד בקליפורניה.

697
00:49:31,081 --> 00:49:32,881
זה לא יהיה כיף?

698
00:49:33,441 --> 00:49:34,441
אה.

699
00:49:35,281 --> 00:49:36,761
ובכן, אני מתכוון,

700
00:49:38,281 --> 00:49:40,441
ובכן, נראה מה יקרה.

701
00:49:42,441 --> 00:49:43,841
אתה אף פעם לא יודע.

702
00:49:43,961 --> 00:49:45,361
בְּסֵדֶר.

703
00:49:53,241 --> 00:49:55,961
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לסדר לך את השיער?

704
00:49:59,641 --> 00:50:00,681
כֵּן.

705
00:50:02,601 --> 00:50:04,041
כי, אממ

706
00:50:04,441 --> 00:50:07,881
אני לא באמת
אוהב את זה כל כך.

707
00:50:08,801 --> 00:50:10,281
קדימה אז.

708
00:50:13,041 --> 00:50:14,041
בְּסֵדֶר.

709
00:50:14,121 --> 00:50:18,001
זה לא נראה כל כך רע,
אבל אני חושב שאנחנו צריכים
לתקן את זה.

710
00:50:25,601 --> 00:50:29,041
אני מהמר שאנחנו הולכים
למצוא לנו כמה דלתות
כאן בסביבה.

711
00:50:29,321 --> 00:50:31,641
כן, הדלת בחוץ
חזית ברחוב.

712
00:50:31,721 --> 00:50:33,161
לא "דלתות".

713
00:50:33,761 --> 00:50:36,121
לֹא?
דלתות, חבר.

714
00:50:36,641 --> 00:50:40,041
אה, נפתח לממדים אחרים.

715
00:50:40,121 --> 00:50:41,161
אה.

716
00:50:42,481 --> 00:50:45,081
תראה, קראתי, חבר.

717
00:50:45,161 --> 00:50:46,121
אה?

718
00:50:46,201 --> 00:50:49,321
ואני אומר לך,
אם גבר יודע מה
הוא עושה,

719
00:50:49,441 --> 00:50:53,081
הוא יכול להעביר
את עצמו לכל מקום בפנים
היקום הארור הזה.

720
00:50:53,161 --> 00:50:55,121
בֶּאֱמֶת?
לא ידעת את זה, נכון?

721
00:50:55,241 --> 00:50:57,361
לא, אני לא.

722
00:50:58,001 --> 00:51:00,681
אני חושב
אני צריך להגיד לך, אני
לא הרבה שחקן ביליארד.

723
00:51:00,761 --> 00:51:02,441
הו, זה לא קשה.

724
00:51:03,041 --> 00:51:04,641
אני יכול ללמד אותך.

725
00:51:04,721 --> 00:51:06,241
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

726
00:51:06,321 --> 00:51:08,521
זיהה לך כמה כדורים
למשחק הראשון,
מדי.

727
00:51:08,601 --> 00:51:10,601
אתה לא הולך
תעיף אותי, אתה?

728
00:51:10,681 --> 00:51:12,001
כמה כסף קיבלת?

729
00:51:18,641 --> 00:51:20,001
מה זה?

730
00:51:20,881 --> 00:51:24,761
זה תיק העבודות שלי
עבודה, זה מה שזה.

731
00:51:26,481 --> 00:51:28,841
התמונות שלך?
אני יכול להסתכל עליהם?

732
00:51:30,201 --> 00:51:31,961
כן, קדימה.

733
00:51:37,481 --> 00:51:39,241
הו, אדוני.

734
00:51:43,041 --> 00:51:44,921
לקחת את זה?

735
00:51:45,041 --> 00:51:46,801
לקחתי את כל אלה.

736
00:51:48,921 --> 00:51:50,481
כן, זה אני.

737
00:51:50,561 --> 00:51:52,321
לא, זה לא.

738
00:51:52,401 --> 00:51:54,281
מממ-הממ.
תחזיק מעמד, אתה.

739
00:51:54,361 --> 00:51:55,881
הו, אני מצטער.

740
00:51:59,801 --> 00:52:01,321
אלוהים אדירים, קארי.

741
00:52:02,081 --> 00:52:04,721
אם מוקדם אי פעם ראה אותי
בתמונה כזו,

742
00:52:04,801 --> 00:52:07,121
אני אהיה שחור
וכחול עבור
שבוע.

743
00:52:13,521 --> 00:52:16,041
אתה לא צריך לתת
שהוא יעשה לך את זה

744
00:52:23,121 --> 00:52:25,761
אתה חושב שארלי מרושע אליי?

745
00:52:27,561 --> 00:52:28,601
הא.

746
00:52:29,681 --> 00:52:31,561
ובכן, הוא לא.

747
00:52:33,681 --> 00:52:36,321
הוא עשוי להעניש
אותי מדי פעם,

748
00:52:36,401 --> 00:52:39,881
אבל הוא לא מרושע.

749
00:52:43,121 --> 00:52:44,281
אממ...

750
00:52:46,201 --> 00:52:48,601
כשהייתי בן 13, אממ

751
00:52:52,281 --> 00:52:54,361
היו שלושת הבנים האלה,

752
00:52:54,721 --> 00:52:59,161
והם אנסו אותי
בחלק האחורי של זה
משאית, ו...

753
00:53:03,801 --> 00:53:05,121
ו, אממ...

754
00:53:06,561 --> 00:53:09,281
הם פגעו בי כל כך

755
00:53:09,561 --> 00:53:12,481
הייתי בבית החולים
במשך, כמו, ארבעה חודשים.

756
00:53:15,801 --> 00:53:18,481
ואני מרגיש בטוח
בגלל מוקדם

757
00:53:19,721 --> 00:53:23,641
רוב הזמן,
הוא מתייחס אליי ממש יפה.

758
00:53:24,481 --> 00:53:25,841
ו, אממ...

759
00:53:27,521 --> 00:53:29,481
אני יודע שהוא לעולם לא...

760
00:53:30,001 --> 00:53:33,801
הוא לעולם לא יעשה זאת
לתת לכל דבר כזה
אי פעם יקרה לי שוב.

761
00:53:39,561 --> 00:53:40,921
אני אוהב את השיער שלי.

762
00:53:41,001 --> 00:53:44,001
עשית ממש
עבודה טובה, קארי.

763
00:53:45,321 --> 00:53:47,841
זה, אממ, ממש מקצועי.

764
00:53:55,721 --> 00:53:57,921
היי, מארני!
בואי הנה, מותק.

765
00:53:58,001 --> 00:54:00,921
למה אתה ואני לא
להיפגש הערב
ולהזיע קצת?

766
00:54:03,281 --> 00:54:04,601
לעזאזל, טי.ג'יי.

767
00:54:06,841 --> 00:54:07,881
היי!

768
00:54:13,641 --> 00:54:16,041
הנה לך.
זה יהיה חמישה דולר.

769
00:54:19,321 --> 00:54:22,201
חכה רגע, חכה.
אלה לא לאקי לאגר.

770
00:54:23,201 --> 00:54:25,121
הזמנו לאקי לאגר.

771
00:54:25,201 --> 00:54:26,481
תסתכל סביבך.

772
00:54:26,561 --> 00:54:29,721
אם אתה רואה משהו
בר מזל כאן,
אתה מודיע לי.

773
00:54:34,881 --> 00:54:37,841
מה אתה לא תגיד לי
מה לדעתך כל כך מצחיק

774
00:54:37,961 --> 00:54:39,161
מַה?

775
00:54:39,241 --> 00:54:42,081
אתה חושב שאני מצחיק?
לא.

776
00:54:42,161 --> 00:54:46,161
ספר לי
מה יגרגר ג'יז,
פיה שיכורה כמוך

777
00:54:46,241 --> 00:54:48,721
עם
ילדה יפה
ככה בכל מקרה?

778
00:54:48,801 --> 00:54:50,841
מה אתה מדבר
על, בנאדם? פשוט תירגע.

779
00:54:50,921 --> 00:54:52,681
תפגע בו, ברי,
כי הוא בא.

780
00:54:52,761 --> 00:54:54,761
מה זה היה?
זה החבר שלך?

781
00:54:54,841 --> 00:54:56,161
לא, הוא לא
החבר שלי.
פשוט מגניב את זה.

782
00:54:56,241 --> 00:54:57,201
החבר שלך, חתיך?

783
00:54:57,281 --> 00:54:58,401
למה שלא תקרר את זה, בנאדם?

784
00:54:58,521 --> 00:54:59,761
היי, אידיוט!

785
00:54:59,841 --> 00:55:01,761
זה לא לאקי לאגר!

786
00:55:11,081 --> 00:55:12,921
- תפרק את זה!
- תפרק את זה!

787
00:55:13,601 --> 00:55:16,561
לא היה של הבחור הזה
תקלה. T.J. התחיל את זה.

788
00:55:27,601 --> 00:55:28,841
דיפשיט!

789
00:55:35,601 --> 00:55:36,881
תאסוף אותם.

790
00:55:38,161 --> 00:55:42,041
<i>בגלל הוורוד שלך
מחליף את האדום שלך</i>

791
00:55:44,281 --> 00:55:46,481
אמא שלי היא קוסמטיקאית.

792
00:55:47,081 --> 00:55:50,481
בֶּאֱמֶת?
כֵּן. היא אוהבת ורוד מאוד.

793
00:55:52,121 --> 00:55:54,321
היית צריך לראות את הפנים שלה.

794
00:55:54,561 --> 00:55:57,561
היא הייתה כועסת מתי
היא גילתה לראשונה

795
00:55:57,641 --> 00:56:00,081
הייתי עם Early
בגללו

796
00:56:00,161 --> 00:56:02,321
רק לצאת
של כלא והכל.

797
00:56:04,761 --> 00:56:07,601
היא לא דיברה איתה
אותי כבר יותר משנה.

798
00:56:08,441 --> 00:56:10,561
הלוואי שהיא תתקשר אליי, קארי.

799
00:56:11,001 --> 00:56:12,761
Early ישב בכלא?

800
00:56:16,361 --> 00:56:17,601
אה-הא.

801
00:56:22,361 --> 00:56:23,681
לְשֵׁם מַה?

802
00:56:25,201 --> 00:56:27,161
לנשיאת אקדח.

803
00:56:30,001 --> 00:56:32,521
ומתנגד למעצר.

804
00:56:33,681 --> 00:56:36,481
זה באמת מעניין
סיפור, למעשה.

805
00:56:36,721 --> 00:56:40,801
הוא נלחם
עם השוטר,

806
00:56:40,881 --> 00:56:45,481
והם נאבקו בגלל
הוא לא רצה להיעצר.

807
00:56:45,681 --> 00:56:47,841
אני הייתי עושה אותו דבר.

808
00:56:50,281 --> 00:56:52,361
למה אתה לא צוחק עכשיו?

809
00:56:53,561 --> 00:56:56,561
אני לא יודע.
אני פשוט לא
חושב את זה

810
00:56:56,681 --> 00:57:00,801
נשיאה
רובים ומתנגדים
מעצר זה מאוד מצחיק.

811
00:57:01,721 --> 00:57:06,001
<i>פשוט נסה לאהוב אותי אם אתה יכול</i>

812
00:57:06,201 --> 00:57:08,801
<i>האם אתה חזק מספיק...</i>

813
00:57:10,561 --> 00:57:15,281
ובכן, אני הולך
חזרה לחדר שלי במלון
עכשיו, קארי.

814
00:57:22,481 --> 00:57:25,001
היה לי ממש
זמן נהדר איתך.

815
00:57:27,081 --> 00:57:30,041
אני רק חושב
שתיתי יותר מדי בירות.

816
00:57:32,841 --> 00:57:36,841
ואני אפילו לא הייתי אמור
להיות שותה ב
מקום ראשון.

817
00:57:36,921 --> 00:57:39,921
אדל, את לא חייבת ללכת.
לא התכוונתי...

818
00:57:47,201 --> 00:57:48,401
נהדר.

819
00:57:49,081 --> 00:57:50,641
תראה את החרא הזה.

820
00:57:52,441 --> 00:57:54,281
היי, תראה את זה, אידיוט!

821
00:57:54,361 --> 00:57:55,401
לך תזדיין!

822
00:57:55,481 --> 00:57:57,201
תביא אותו, ברי! תקרע אותו.

823
00:57:58,641 --> 00:58:01,001
הו, אני חייב לראות
גבר על פרד.

824
00:58:02,441 --> 00:58:03,601
מַה?

825
00:58:04,601 --> 00:58:06,001
תשתן.

826
00:58:08,561 --> 00:58:11,361
היי, תראה אם יש
כל ריבים במושב האחורי.

827
00:58:11,441 --> 00:58:12,521
מַה?

828
00:58:12,601 --> 00:58:14,921
אה, ריבס... בירות.

829
00:58:15,801 --> 00:58:19,001
זה מה שאנחנו
נהג לקרוא להם
כשהיינו ילדים.

830
00:58:19,641 --> 00:58:21,601
זו בירה מאויתת לאחור.

831
00:58:21,681 --> 00:58:25,721
לְחַרְבֵּן.
אני חושב שעשיתי צ'יפ
הבטון, ברי.

832
00:58:25,801 --> 00:58:27,041
האחרון.

833
00:58:27,481 --> 00:58:30,281
אני רוצה שיהיה לך את זה
מציל את התחת שלי שם.
קדימה, קח את זה.

834
00:58:30,401 --> 00:58:31,401
אוי, זה לא כלום.

835
00:58:31,481 --> 00:58:33,841
הייתי לוקח
היאנקי הגדול הזה
אמא שם ולכי,

836
00:58:33,921 --> 00:58:36,401
"בשם אלוהים,
אני מכוער יותר
ממה שאתה."

837
00:58:36,481 --> 00:58:37,801
הא!

838
00:58:37,881 --> 00:58:39,121
קדימה!

839
00:58:40,801 --> 00:58:42,161
תודה לך.

840
00:58:46,201 --> 00:58:48,321
כמה זמן היה לך
האישה שלך, חבר?

841
00:58:48,401 --> 00:58:49,481
אה, שלוש שנים.

842
00:58:49,561 --> 00:58:52,761
כֵּן? היא טובה.
היא מגדלת, כלב שכמותך.

843
00:58:53,841 --> 00:58:56,481
אני אגיד לה שאמרת
היא מגדלת.

844
00:58:56,561 --> 00:58:58,641
היא תאהב את זה.
אני אגיד לה שאמרת את זה.

845
00:58:58,761 --> 00:59:00,961
אני יכול להתחרפן מזה, חבר?

846
00:59:11,201 --> 00:59:12,961
אתה זוכר את הדלתות האלה?

847
00:59:13,041 --> 00:59:15,881
הדלתות האלה הייתי
מדברים על, ברי?

848
00:59:19,841 --> 00:59:22,561
קיבלתי אותי
כמה מהם...
מצא לי כמה מהם

849
00:59:22,641 --> 00:59:24,001
בקנטקי.

850
00:59:25,201 --> 00:59:28,121
לעזאזל, אפילו לא הייתי
מחפש את
הראשון.

851
00:59:29,681 --> 00:59:32,841
הייתי על
בצד הדרך,
מניף את המגל שלי.

852
00:59:34,401 --> 00:59:35,881
אני מסתובב

853
00:59:35,961 --> 00:59:39,961
ו
יש את הדלת הזאת,
הדלת הישנה הגדולה הזו,

854
00:59:40,041 --> 00:59:43,241
ויוצא אור,
מסנוור אותי,

855
00:59:43,321 --> 00:59:44,681
זהב אמיתי.

856
00:59:44,881 --> 00:59:47,081
ואני חושב,
"זה לא יכול להיות.
זה לא יכול להיות".

857
00:59:47,161 --> 00:59:49,761
אז אני עוצם את עיניי,

858
00:59:49,841 --> 00:59:51,921
ואני סופר אחד, אני סופר שניים,

859
00:59:52,001 --> 00:59:54,761
אני סופר שלוש,
אני סופר ארבע, חמש.

860
00:59:55,561 --> 00:59:57,401
ואני פותח את עיניי.

861
01:00:00,761 --> 01:00:02,241
לא היה שם.

862
01:00:02,561 --> 01:00:03,601
הא!

863
01:00:14,161 --> 01:00:15,401
קדימה.

864
01:00:30,121 --> 01:00:31,481
האם אני מאחר?

865
01:00:32,601 --> 01:00:33,921
אני מצטער.

866
01:00:35,521 --> 01:00:37,281
מוקדם ואני, אנחנו...

867
01:00:37,401 --> 01:00:40,041
נקלענו לריב
בבר הזה, ו...

868
01:00:40,321 --> 01:00:41,921
אבל אני בסדר.

869
01:00:42,361 --> 01:00:45,321
זה היה אני והוא
נגד, כמו, 30 בחורים.

870
01:00:45,601 --> 01:00:48,681
אתה יודע, אתה ואני,
עלינו לדבר על
החבר הטוב שלך מוקדם.

871
01:00:48,761 --> 01:00:50,881
מי אמר שהוא החבר הטוב שלי?

872
01:00:51,281 --> 01:00:53,721
בטוח פעלת
כמו שאתה,

873
01:00:53,801 --> 01:00:56,361
לצאת מהפה ו
שותה והכל.

874
01:00:56,441 --> 01:00:58,121
גם אתה שתית.
קדימה.

875
01:00:58,201 --> 01:01:00,001
אה, כן, נכון.

876
01:01:00,081 --> 01:01:04,321
היית צריך לראות
כמה היא פחדה מזה
הוא עמד לגלות.

877
01:01:05,161 --> 01:01:07,121
הוא מרביץ לה, אתה יודע.

878
01:01:07,241 --> 01:01:09,081
איך אתה יודע את זה?

879
01:01:09,881 --> 01:01:12,841
כי היא אמרה לי,
ככה אני יודע את זה.

880
01:01:13,121 --> 01:01:14,201
הממ.

881
01:01:15,161 --> 01:01:17,481
יצא לי לראות גבר על פרד.

882
01:01:18,801 --> 01:01:21,041
אבל רק כשמגיע לה.

883
01:01:24,321 --> 01:01:26,801
האם ידעת במקרה
שהוא היה בכלא?

884
01:01:26,881 --> 01:01:29,561
כֵּן. כן,
על גניבת רכב.

885
01:01:30,241 --> 01:01:34,561
בֶּאֱמֶת?
זה מה שהוא
אמר לך?

886
01:01:34,801 --> 01:01:37,441
הוא אמר לה שכן
על נשיאת אקדח.

887
01:01:38,121 --> 01:01:41,121
בריאן, זה יכול להיות בשביל
רצח לכל מה שאנחנו יודעים.

888
01:01:42,521 --> 01:01:45,441
האם תפסיק להיות
כל כך פאקינג מלודרמטי?

889
01:01:46,001 --> 01:01:47,481
מלודרמטי?

890
01:01:49,841 --> 01:01:51,641
אם זה היה רצח,

891
01:01:52,601 --> 01:01:54,561
הוא עדיין ישב בכלא.

892
01:01:55,681 --> 01:01:57,521
או שהוא יהיה על תנאי.

893
01:01:58,041 --> 01:02:01,641
במקרה כזה, הוא לא יעשה זאת
יורשה לעזוב את
מדינה.

894
01:02:03,041 --> 01:02:05,081
אולי אסור היה לו
לעזוב את המדינה.

895
01:02:05,161 --> 01:02:07,801
האם אי פעם הפסקת
לחשוב על זה?

896
01:02:09,201 --> 01:02:11,201
אה, בסדר, נשיג את המפתחות,

897
01:02:11,401 --> 01:02:13,601
ניכנס למכונית
ואנחנו נחמוק החוצה
כאן ועזוב אותם.

898
01:02:13,681 --> 01:02:15,361
זה מה שאתה רוצה?
מה נסגר איתך?

899
01:02:15,441 --> 01:02:18,521
<i>האם נוכל לדבר על זה</i>
<i>בוקר כאשר</i>
<i>החדר לא מסתובב?</i>

900
01:02:22,881 --> 01:02:25,361
אז מה שלומך
מרגיש עכשיו, בריאן?

901
01:02:25,441 --> 01:02:26,521
מממ.

902
01:02:26,881 --> 01:02:30,641
האם הבטן שלך מרגישה
כאילו זה, אממ,

903
01:02:30,721 --> 01:02:33,001
בקשרים האלה וזה מפותל

904
01:02:33,081 --> 01:02:35,801
ואתה יכול
פשוט להתפוצץ ב
בכל רגע נתון?

905
01:02:35,881 --> 01:02:36,961
מממ.

906
01:02:37,201 --> 01:02:41,041
ובכן,
אממ, אבא שלי, הוא השתמש
להכין את המשקה הנהדר הזה

907
01:02:41,121 --> 01:02:42,721
עבור, אממ, הנגאובר,

908
01:02:42,801 --> 01:02:46,481
והוא היה מכין תערובת
של מיץ כרוב כבוש
ורוטב טבסקו...

909
01:02:46,561 --> 01:02:48,721
לעזאזל!
אתה רואה את האישה הזאת?

910
01:02:49,321 --> 01:02:50,401
היא מכוערת בישבן.

911
01:02:50,481 --> 01:02:52,681
והוא הכניס, אממ,
קצת לימון...

912
01:02:52,761 --> 01:02:54,001
זוג ציצים!

913
01:02:54,121 --> 01:02:55,801
...בשביל החמיצות.

914
01:02:55,881 --> 01:02:58,201
ואז האחרון
מרכיב, בריאן...
בוקר.

915
01:02:58,281 --> 01:03:00,121
...זה היה הטוב ביותר,
הייתה ביצה

916
01:03:00,201 --> 01:03:04,961
כדי שיהיה לו
ארוחת בוקר ולהיפטר משלו
הנגאובר הכל באותו זמן.

917
01:03:05,041 --> 01:03:07,321
היי, תגלח את הכלב הזה!
למד אותו לצוד!

918
01:03:07,401 --> 01:03:08,441
הא?

919
01:03:10,801 --> 01:03:12,801
<i>חיים מוקדמים ברגע.</i>

920
01:03:12,881 --> 01:03:16,081
<i>הוא עשה זאת</i>
<i>מה שהוא רוצה,</i>
<i>מתי שרצה.</i>

921
01:03:16,161 --> 01:03:17,921
<i>זה היה כל כך פשוט.</i>

922
01:03:20,081 --> 01:03:23,761
<i>אני לא יודע</i>
<i>אם הייתי מוקסם</i>
<i>או נבהל ממנו.</i>

923
01:03:23,841 --> 01:03:25,401
<i>כנראה שניהם.</i>

924
01:03:27,161 --> 01:03:29,641
בסדר, איך אקרא לך?

925
01:03:30,721 --> 01:03:33,561
אני לא יכול לקרוא לך לוסי.
לוסי איננה.

926
01:03:33,881 --> 01:03:35,761
אני אקרא לך שלי.

927
01:03:35,961 --> 01:03:37,721
היי, שלי.

928
01:03:38,121 --> 01:03:39,761
אני יודע שאתה צמא.

929
01:03:39,881 --> 01:03:42,441
אוי... וואו!

930
01:03:44,241 --> 01:03:46,121
מַה? מה קורה?

931
01:03:46,481 --> 01:03:48,081
מַבָּט.
מַה?

932
01:03:48,161 --> 01:03:49,281
מַבָּט!

933
01:04:17,561 --> 01:04:21,401
הדבר היחיד הזקן שלי
אי פעם לתת לי היה זה
לעזאזל.45.

934
01:04:22,161 --> 01:04:25,721
הא, הא! יפני,
אבל זה די טוב.

935
01:04:25,801 --> 01:04:27,401
קדימה, תירה בזה.
לא, מעולם לא עשיתי את זה.

936
01:04:27,481 --> 01:04:28,881
קדימה, קח את זה. תירה בזה.
אני לא יודע איך לעשות את זה.

937
01:04:28,961 --> 01:04:30,561
כן, אתה יכול לעשות את זה.

938
01:04:30,641 --> 01:04:31,801
אני לא...

939
01:04:31,881 --> 01:04:34,121
המשך ותירה בדבר המטורף.

940
01:04:35,801 --> 01:04:36,961
לא, חבר.

941
01:04:37,041 --> 01:04:39,401
אתה מקפיץ את זה.
כולכם כאלה.

942
01:04:39,481 --> 01:04:42,521
אתה חייב להחזיק את זה
רך כמו הנקר שלך.

943
01:04:43,521 --> 01:04:44,601
בְּסֵדֶר?

944
01:04:44,921 --> 01:04:46,801
בנים יהיו בנים.

945
01:04:49,001 --> 01:04:51,161
את יודעת טריקים, קארי?

946
01:04:51,961 --> 01:04:52,961
לא.

947
01:04:53,041 --> 01:04:54,681
עכשיו, רגע.
לְהֵאָחֵז.

948
01:04:54,761 --> 01:04:56,441
אתה רוצה ללמוד קצת?

949
01:04:56,521 --> 01:04:57,761
לא.
כוון.

950
01:04:57,841 --> 01:05:00,361
בסדר, תשתחרר.
שחרר את המרפק.

951
01:05:01,201 --> 01:05:03,121
לִנְשׁוֹם.
אתה חייב לנשום, חבר.

952
01:05:03,201 --> 01:05:04,441
החזק את זה.

953
01:05:04,521 --> 01:05:05,681
לִירוֹת!

954
01:05:06,521 --> 01:05:08,921
וואו! היי...
אה! אחד טוב.

955
01:05:09,001 --> 01:05:11,041
אתה נראה טוב עם אקדח, בריאן.

956
01:05:11,121 --> 01:05:14,201
זה טוב, חבר.
זה סופר. אחד טוב.

957
01:05:15,041 --> 01:05:17,481
אתה אוהב את האקדח הזה, ברי?
אני אתן לך את זה.

958
01:05:17,561 --> 01:05:19,121
אני רוצה שיהיה לך את זה.
אני לא צריך אקדח.

959
01:05:19,201 --> 01:05:21,121
לא, קדימה, קח את זה.

960
01:05:21,201 --> 01:05:23,201
אני יכול להביא לי עוד אחד.

961
01:05:23,481 --> 01:05:26,041
אתה אף פעם
יודע, בקליפורניה,
כולם ראשי קוקייה.

962
01:05:26,121 --> 01:05:28,041
הכי טוב שתחזיקי בזה.

963
01:05:28,241 --> 01:05:30,401
עכשיו, תן עוד הזדמנות,
אתה מתכוון לילד

964
01:05:30,481 --> 01:05:32,681
תמשיך.
תירה בדבר הארור הזה.

965
01:05:34,641 --> 01:05:35,921
הא, הא!

966
01:05:36,001 --> 01:05:38,441
זה סופר!
זה חלק
סופר יורה.

967
01:05:38,521 --> 01:05:39,801
תראה את זה.

968
01:05:39,881 --> 01:05:44,161
<i>אם אי פעם תכננת לנסוע מערבה</i>

969
01:05:45,441 --> 01:05:47,041
<i>קח את דרכי</i>

970
01:05:47,121 --> 01:05:49,601
<i>הכביש המהיר שהוא הטוב ביותר</i>

971
01:05:50,761 --> 01:05:52,481
<i>קבל בעיטות שלך</i>

972
01:05:52,561 --> 01:05:54,921
<i>בכביש 66</i>

973
01:05:56,801 --> 01:05:59,641
<i>זה מתפתל משיקגו ללוס אנג'לס</i>

974
01:06:02,761 --> 01:06:04,161
חה, חה, חה!

975
01:06:13,441 --> 01:06:15,121
אני חושב שאנחנו הולכים
תשב את זה בחוץ, חבר,

976
01:06:15,241 --> 01:06:17,441
אם זה לשביעות רצונך.

977
01:06:17,521 --> 01:06:18,601
עָדִין.

978
01:06:20,841 --> 01:06:22,401
חה, חה, חה!

979
01:06:22,481 --> 01:06:24,041
דְבַשׁ!
הא!

980
01:06:24,121 --> 01:06:25,161
מותק...

981
01:06:25,241 --> 01:06:28,321
הא, הא! אם אתה צריך
קצת עזרה, חבר, אתה
רק לצעוק.

982
01:06:28,401 --> 01:06:30,201
אני אהיה שם.

983
01:06:30,721 --> 01:06:31,961
הא, הא!

984
01:06:57,401 --> 01:06:58,481
לְחַרְבֵּן.

985
01:07:42,721 --> 01:07:44,641
מה זה?

986
01:07:44,721 --> 01:07:46,921
עותק של הקלטת שהם מצאו.

987
01:07:47,681 --> 01:07:49,081
הוא הקליט הכל.

988
01:07:49,161 --> 01:07:50,961
<i>איפה...
איפה אני?</i>

989
01:07:52,601 --> 01:07:56,321
<i>אני חייב לקבל... אדוני,
יכול... האם אתה יכול לעזור לי?</i>

990
01:07:56,401 --> 01:07:58,761
לאמא שלו היה אותו
עובד כאן...

991
01:07:58,841 --> 01:07:59,881
<i>מה קורה כאן?</i>

992
01:07:59,961 --> 01:08:02,441
...לפני שהוא היה
בן שמונה,

993
01:08:02,521 --> 01:08:06,521
הרג בעלי חיים
עם פטיש מזחלת
שהיה גדול ממנו.

994
01:08:06,921 --> 01:08:10,481
<i>תראה, יכול...</i>
<i>האם אתה יכול להשיג אותי</i>
<i>לצאת מכאן, בבקשה?</i>

995
01:08:11,681 --> 01:08:12,761
<i>אממ...</i>

996
01:08:13,521 --> 01:08:15,041
<i>תראה, אני לא יודע מי אתה.</i>

997
01:08:15,121 --> 01:08:17,041
<i>אני לא יודע
מה שאתה רוצה איתי,</i>

998
01:08:17,121 --> 01:08:19,881
<i>אבל בבקשה תשחרר אותי, בסדר?</i>

999
01:08:21,401 --> 01:08:23,561
כשהיא כעסה עליו...

1000
01:08:24,561 --> 01:08:26,521
<i>מה אתה עושה?</i>

1001
01:08:26,641 --> 01:08:28,881
...היא הייתה מנצחת
החרא שיצא ממנו,

1002
01:08:29,281 --> 01:08:31,561
ואז תנעל אותו כאן בן לילה.

1003
01:08:33,641 --> 01:08:37,361
<i>שלי... ההורים שלי,</i>
<i>יש להם כסף.</i>
<i>אני אתן לך כסף</i>

1004
01:08:37,441 --> 01:08:40,041
<i>אם זה מה...</i>
<i>אם זה מה שאתה רוצה,</i>
<i>בבקשה. הו אלוהים, בבקשה!</i>

1005
01:08:40,161 --> 01:08:42,281
בוקר אחד...

1006
01:08:42,841 --> 01:08:44,921
<i>הו, אלוהים! הו, לא.</i>

1007
01:08:45,001 --> 01:08:47,161
...הקטנה
ילד מתעורר,

1008
01:08:48,321 --> 01:08:50,081
מרים את הפטיש...

1009
01:08:50,161 --> 01:08:52,521
<i>מה אתה
הולך לעשות עם הדבר הזה?</i>

1010
01:08:52,601 --> 01:08:54,161
... ומתחיל
כואב בחזרה.

1011
01:08:54,241 --> 01:08:58,161
<i>לא! אֵל! לא!</i>
<i>הו, אלוהים, לא!</i>
<i>הו, אלוהים!</i>

1012
01:09:05,241 --> 01:09:07,681
איך הוא מגיע מ...

1013
01:09:07,961 --> 01:09:09,681
מה אתה עושה?

1014
01:09:09,761 --> 01:09:10,841
אני סיימתי.

1015
01:09:12,321 --> 01:09:14,041
אני יודע שאתה כועס
לגבי האקדח.

1016
01:09:14,121 --> 01:09:16,241
אני לא כועס על האקדח!

1017
01:09:18,321 --> 01:09:21,201
כן, אני
כועס על האקדח,
אבל זה לא זה...

1018
01:09:22,521 --> 01:09:25,281
אלוהים!
אפשר בבקשה
לכבות את זה?

1019
01:09:29,801 --> 01:09:32,201
לעזאזל,
מה קורה כאן

1020
01:09:34,401 --> 01:09:38,041
לפני שבוע היית
מעולם לא הרים
האקדח הזה! לְעוֹלָם לֹא!

1021
01:09:38,121 --> 01:09:39,441
והיום אחר הצהריים,
הנה אתה,

1022
01:09:39,521 --> 01:09:41,201
אתה שם בחוץ
מפעיל אותו כמו...

1023
01:09:41,321 --> 01:09:43,321
כמו שאתה
קלייד-פאקינג-בארו
או משהו.

1024
01:09:43,401 --> 01:09:45,961
מה קורה איתך?
תוכל בבקשה לדבר איתי?

1025
01:09:46,041 --> 01:09:47,561
זה היה טיפשי.

1026
01:09:47,641 --> 01:09:50,761
זה היה ריגוש זול,
אני מודה בזה. זה היה טיפשי.

1027
01:09:50,841 --> 01:09:53,201
זה היה פשוט
"בנג באנג", כמו ילדים.

1028
01:09:54,121 --> 01:09:55,241
בְּסֵדֶר?

1029
01:09:55,321 --> 01:09:57,161
אבל אני צריך אותך
לצלם את התמונות האלה.

1030
01:09:57,241 --> 01:09:59,721
אנחנו צריכים אותם.
אני לא רוצה לפוצץ את זה.

1031
01:09:59,801 --> 01:10:01,841
אה, התמונות...
בסדר?

1032
01:10:01,921 --> 01:10:03,281
הספר.

1033
01:10:03,361 --> 01:10:06,401
אלוהים,
זה באמת כל זה
חשוב לך, לא?

1034
01:10:06,481 --> 01:10:09,361
זה באמת הכל
אכפת לך,
נכון?

1035
01:10:10,081 --> 01:10:12,761
אלוהים,
אני לא מאמין
הסכמתי לעשות את זה!

1036
01:10:12,841 --> 01:10:14,561
זה כזה חרא.

1037
01:10:15,481 --> 01:10:17,161
אתה יודע
רצית לבוא
כאן וצלם את התמונות האלה

1038
01:10:17,241 --> 01:10:19,841
באותה מידה
כמו שרציתי שתעשה.

1039
01:10:20,201 --> 01:10:21,401
טָעוּת.

1040
01:10:22,401 --> 01:10:23,561
טָעוּת!

1041
01:10:23,801 --> 01:10:26,361
הייתי מוכן
לעשות כל מה שצריך
להוריד אותך מהתחת

1042
01:10:26,441 --> 01:10:30,201
ואנחנו על שלנו
הדרך לקליפורניה ו
יש הבדל גדול!

1043
01:10:57,921 --> 01:10:59,081
מוּקדָם.

1044
01:10:59,721 --> 01:11:00,801
מַה?

1045
01:11:12,241 --> 01:11:13,601
אה! מוּקדָם.

1046
01:11:46,241 --> 01:11:47,321
אוי.

1047
01:11:48,401 --> 01:11:50,641
אוי, מוקדם.

1048
01:11:52,161 --> 01:11:53,281
לַחֲכוֹת.

1049
01:11:56,361 --> 01:11:58,561
אה! ישוע המשיח.
מִצטַעֵר.

1050
01:11:59,601 --> 01:12:00,961
אני מצטער.

1051
01:12:03,401 --> 01:12:05,401
אני רוצה אותו מהמכונית שלנו.

1052
01:12:06,961 --> 01:12:08,161
מַדוּעַ? מה קרה?

1053
01:12:08,281 --> 01:12:10,401
אני רוצה אותו
לצאת מהמכונית שלנו.
מה קרה?

1054
01:12:10,481 --> 01:12:13,961
תחנת הדלק הבאה,
זה או הוא או אני.
זה תלוי בך.

1055
01:12:40,361 --> 01:12:42,641
<i>...מאות דונם
והכריחו 70 איש</i>

1056
01:12:42,721 --> 01:12:46,441
<i>לפנות את בתיהם</i>
<i>חשב במקור</i>
<i>הצתה...</i>

1057
01:12:46,641 --> 01:12:48,721
כן, אני יכול
לקבל קרטון
של מלכי הניצחון

1058
01:12:48,841 --> 01:12:52,801
ודלק בשווי 20 דולר
במכונית? תוֹדָה.

1059
01:12:52,881 --> 01:12:55,081
<i>שמותיהם</i>
<i>לא שוחררו</i>
<i>וללא אישומים פליליים...</i>

1060
01:12:55,161 --> 01:12:57,281
הנה השינוי שלך.
תוֹדָה.

1061
01:12:57,441 --> 01:12:58,961
<i>בחדשות אחרות...</i>

1062
01:12:59,041 --> 01:13:00,121
נראה כמו רע
נכנסים.

1063
01:13:00,201 --> 01:13:02,121
מוטב שתהיה
זהירות שם בחוץ.

1064
01:13:02,201 --> 01:13:04,001
לאן פניך מועדות?

1065
01:13:04,601 --> 01:13:05,961
קליפורניה.

1066
01:13:07,161 --> 01:13:09,881
קליפורניה.
אני לא שומע את זה אף פעם
גשם שם בחוץ, הא?

1067
01:13:09,961 --> 01:13:11,441
בטח נחמד.

1068
01:13:49,441 --> 01:13:50,521
הו!

1069
01:13:51,881 --> 01:13:53,281
היי, קארי.

1070
01:13:53,561 --> 01:13:55,721
אני חייב ללכת לשירותים.

1071
01:14:11,401 --> 01:14:14,641
<i>... קטלני</i>
<i>דקירה ושוד</i>
<i>של ג'וזף דייויס רובינס</i>

1072
01:14:14,761 --> 01:14:17,321
<i>בתחנת הדלק הזו במזרח טקסס.</i>

1073
01:14:17,401 --> 01:14:19,521
<i>הוא חמוש ומסוכן.</i>

1074
01:14:20,081 --> 01:14:21,841
<i>אם אתה רואה את האיש הזה,
בבקשה אל...</i>

1075
01:14:25,601 --> 01:14:27,081
<i>...אקס...</i>

1076
01:14:27,161 --> 01:14:30,001
<i>...עם היסטוריה של
המעצרים עדיין פתוחים.</i>

1077
01:14:30,081 --> 01:14:34,481
<i>גרייס בת 25,
5 אינץ' 11', עם שיער חום ארוך.</i>

1078
01:14:34,561 --> 01:14:36,801
<i>יש לו קעקוע על זרועו השמאלית.</i>

1079
01:14:36,881 --> 01:14:39,441
<i>הוא נראה לאחרונה ב</i>
<i>מזרח טקסס בגז</i>
<i>תחנה...</i>

1080
01:14:39,521 --> 01:14:41,721
אני לא נוסעת באוטובוס, כלבה.

1081
01:14:41,961 --> 01:14:44,961
<i>מאמין שהוא</i>
<i>אחראי על</i>
<i>רצח בעל הבית שלו,</i>

1082
01:14:45,121 --> 01:14:47,401
<i>ג'ון דיבולד</i>
<i>ממחוז נסאו.</i>
הו!

1083
01:14:47,481 --> 01:14:49,681
<i>הרצח התרחש
ביום שלישי שעבר.</i>

1084
01:14:49,761 --> 01:14:52,201
<i>ברצוננו לחזור.
יש בפריסה ארצית...</i>

1085
01:14:52,281 --> 01:14:54,401
שב!
<i>...מצוד אחר גריייס הקדום.</i>

1086
01:14:54,481 --> 01:14:57,481
ידעתי שהילד הזה יצליח
יש כאן התלהבות
איפשהו.

1087
01:14:57,561 --> 01:14:58,961
אף מילה.

1088
01:15:02,881 --> 01:15:06,561
שלום!
בוא לכאן, רזה.
תשב את התחת שלך בפינה הזו.

1089
01:15:06,681 --> 01:15:07,921
קדימה!

1090
01:15:14,841 --> 01:15:16,921
מותק, מה אתה עושה?

1091
01:15:17,121 --> 01:15:18,961
הם נתנו לנו את המגף, אמא.

1092
01:15:19,041 --> 01:15:21,281
צא לשם ו
להעסיק את בריאן. אני לא
רוצה שהוא ייכנס לכאן.

1093
01:15:21,401 --> 01:15:24,521
מותק, אבל
אתה מפחיד...
כרגע, גברת. גיט!

1094
01:15:34,641 --> 01:15:36,001
היי.
היי.

1095
01:15:36,401 --> 01:15:40,001
אממ, אני רק מקבל את הדברים שלי
ואז אני הולך לעזוב,
בריאן.

1096
01:15:41,481 --> 01:15:43,401
איך קוראים לך, ילד?

1097
01:15:43,481 --> 01:15:44,921
וולטר לייסי.

1098
01:15:45,001 --> 01:15:47,801
ובכן, אני חושב שקיבלתי
להרוג אותך, וולטר.

1099
01:15:47,881 --> 01:15:49,881
איך אתה מרגיש לגבי זה?

1100
01:15:51,161 --> 01:15:52,601
לא כל כך טוב.

1101
01:15:53,161 --> 01:15:54,601
אתה בטוח שאתה חייב?

1102
01:15:54,681 --> 01:15:56,521
לא יודע.
הלוואי שעשיתי.

1103
01:15:56,761 --> 01:15:59,081
מוקדם, בבקשה. בבקשה...
שתוק!

1104
01:15:59,801 --> 01:16:01,441
לעזאזל!

1105
01:16:01,521 --> 01:16:04,281
מנסה לקבל
שיחה
עם וולטר!

1106
01:16:07,161 --> 01:16:09,121
מצטער על זה, וולט.

1107
01:16:09,361 --> 01:16:10,401
היי.

1108
01:16:10,761 --> 01:16:12,561
אל תשכח את היו-יו שלך.

1109
01:16:12,641 --> 01:16:14,561
תקשיבי, אדל,
אני רק רוצה שתדע

1110
01:16:14,641 --> 01:16:16,961
שאתה לא בא
אצלנו אין כלום
לעשות איתך חבר'ה.

1111
01:16:17,041 --> 01:16:18,201
זה משהו
בין קארי
ואני.

1112
01:16:19,521 --> 01:16:21,281
מאיפה אתה?

1113
01:16:22,561 --> 01:16:24,441
אה, ורנון, פלורידה.

1114
01:16:24,881 --> 01:16:26,961
לא יודע את זה.
יש ציד?

1115
01:16:28,041 --> 01:16:29,801
טורקיה לפעמים.

1116
01:16:29,881 --> 01:16:30,961
הא.

1117
01:16:31,041 --> 01:16:33,041
כן, תרנגולי הודו הם ממש חכמים,

1118
01:16:33,121 --> 01:16:35,401
חכם יותר ממה שרוב האנשים חושבים.

1119
01:16:36,721 --> 01:16:40,041
אגיד לך מה, וולטר.
אני רוצה אותך למטה
הבטן שלך.

1120
01:16:40,401 --> 01:16:42,041
תעלה על הבטן.

1121
01:16:43,921 --> 01:16:46,961
אני רוצה אותך
להישאר שם עבור
הרבה זמן אחרי שאנחנו עוזבים.

1122
01:16:47,041 --> 01:16:48,161
יש לנו עסקה, בן?

1123
01:16:48,241 --> 01:16:50,361
כֵּן. כן, אדוני.
כֵּן? בְּסֵדֶר.

1124
01:16:51,121 --> 01:16:53,641
אכפת לך אם אחזיק מעמד
לתנ"ך ההוא שם?

1125
01:16:53,721 --> 01:16:57,201
עם מה אתה רוצה
התנ"ך, וולטר?
הא?

1126
01:16:57,401 --> 01:16:59,481
הוא חושב שאני הולך להרוג אותו.

1127
01:16:59,561 --> 01:17:01,401
עכשיו זה יגרום לי
שקרן, לא?

1128
01:17:01,481 --> 01:17:03,041
לא, אדוני.
לֹא?

1129
01:17:08,841 --> 01:17:10,641
הנה לך, וולטר.

1130
01:17:12,401 --> 01:17:14,081
היי, תראה.

1131
01:17:15,081 --> 01:17:17,641
תוהה אם אדל תרצה...

1132
01:17:22,961 --> 01:17:25,001
מה זה היה?
הו, אלוהים.

1133
01:17:25,121 --> 01:17:27,481
כלום, בריאן.
זה היה רק ​​הרעם.

1134
01:17:27,561 --> 01:17:29,881
לֹא!

1135
01:17:32,681 --> 01:17:34,041
היי, מוקדם?

1136
01:17:34,121 --> 01:17:35,481
הו, אלוהים.
מה לעזאזל אתה עושה?

1137
01:17:35,561 --> 01:17:37,481
הו,
אתה הולך לאהוב את זה
אחת, ברי. היכנס לשם.

1138
01:17:37,561 --> 01:17:39,601
תכנס לשם
עם הבחור הגדול שלך.

1139
01:17:39,681 --> 01:17:40,801
מותק, סע.

1140
01:17:40,881 --> 01:17:42,201
מה אתה עושה?
קדימה!

1141
01:17:42,281 --> 01:17:44,201
קדימה, חבר.
בוא נלך.

1142
01:17:44,281 --> 01:17:45,401
הו!

1143
01:17:48,281 --> 01:17:49,961
אתה בסדר?
מה קרה?

1144
01:17:50,041 --> 01:17:51,321
תוציא אותנו מכאן, אמא.

1145
01:17:51,401 --> 01:17:53,441
הו, היא תהיה בסדר.

1146
01:17:58,281 --> 01:17:59,561
מה קרה?

1147
01:17:59,641 --> 01:18:01,041
הוא ירה בו בראש.

1148
01:18:01,121 --> 01:18:02,841
לֹא!
הוא ירה לו בראש!

1149
01:18:02,921 --> 01:18:04,961
לֹא! לֹא! לא, הוא לא!
הוא ירה במישהו?

1150
01:18:07,281 --> 01:18:11,521
היי, היי, היי, היי!
כולם פשוט שתקו.

1151
01:18:12,561 --> 01:18:14,921
לעזאזל.
חבורה של תרנגולות צווחות.

1152
01:18:15,041 --> 01:18:16,681
שום דבר לא השתנה.

1153
01:18:16,761 --> 01:18:20,441
אני הולך להשיג אותך
שם בטוח, לקליפורניה.

1154
01:18:20,521 --> 01:18:23,961
אם אדל לא תהרוג אותנו
כשהיא נוהגת קודם.
הא, הא!

1155
01:18:40,921 --> 01:18:42,081
מוּקדָם!

1156
01:18:43,921 --> 01:18:45,041
מוּקדָם.

1157
01:18:45,121 --> 01:18:46,921
מה השגת לנו?

1158
01:18:49,081 --> 01:18:50,841
קיבלתי אוכל סיני.

1159
01:18:54,401 --> 01:18:55,761
מה זה?

1160
01:18:56,681 --> 01:18:59,441
הבחור, הוא לא דיבר
טוב מדי באנגלית, באמת,

1161
01:18:59,521 --> 01:19:01,401
אז פשוט קיבלתי את מה שהיה להם.

1162
01:19:01,481 --> 01:19:04,161
מריח כמו ישבן.
אתה מקבל את הבירה?

1163
01:19:06,241 --> 01:19:08,201
מה זה, בירה זולה?

1164
01:19:08,841 --> 01:19:10,681
לעזאזל, אדל.

1165
01:19:13,401 --> 01:19:14,641
ובכן...

1166
01:19:15,601 --> 01:19:17,641
תן את זה ל
מה-שמה.

1167
01:19:17,721 --> 01:19:20,041
בוא הנה, חבר,
ולהביא לך קצת זבל.

1168
01:19:20,121 --> 01:19:23,801
אני לא יודע מה
גיהנום סינים נכנסים
המדבר האמריקאי בכל מקרה.

1169
01:19:24,801 --> 01:19:27,201
אדל, איפה
המזלגות והכפות?

1170
01:19:35,401 --> 01:19:37,321
זה רק אני,
או שיש לו את השלם הזה
הטיול ירד בירידה

1171
01:19:37,401 --> 01:19:39,681
מאז שנגמר לנו לאקי לאגר?

1172
01:19:46,721 --> 01:19:49,321
הלוואי והיה לי שעועית צ'ילי.

1173
01:20:00,241 --> 01:20:02,921
כמה אנשים
האם הרגת, מוקדם?

1174
01:20:05,481 --> 01:20:08,601
ובכן, עכשיו,
כמה אנשים
אתה רואה אותי הורג, ברי?

1175
01:20:09,921 --> 01:20:11,041
אַף לֹא אֶחָד.

1176
01:20:11,401 --> 01:20:13,601
ובכן, זה כמה שהרגתי.

1177
01:20:17,641 --> 01:20:19,201
אם אתה אומר כך.

1178
01:20:19,281 --> 01:20:20,961
נכון לעזאזל!

1179
01:20:21,401 --> 01:20:23,441
אתה שתוק!
תאכל את האוכל שלך.

1180
01:20:31,161 --> 01:20:34,081
אתה אף פעם לא נהרג
אף אחד, נכון, ברי?

1181
01:20:36,281 --> 01:20:37,441
לא.
לא.

1182
01:20:37,561 --> 01:20:40,401
לא נראה
אף אחד לא נהרג,
או, נכון?

1183
01:20:41,841 --> 01:20:43,641
לא, אני לא.
לא.

1184
01:20:45,481 --> 01:20:47,001
ובכן, ספר לי משהו,
בגדול.

1185
01:20:47,081 --> 01:20:51,641
איך לעזאזל אתה הולך לכתוב
ספר על משהו שאתה
לא יודע כלום על?

1186
01:20:54,081 --> 01:20:57,801
אמא, תשירי לנו שיר, משהו.

1187
01:21:00,441 --> 01:21:02,441
אממ... אממ...

1188
01:21:04,401 --> 01:21:05,481
אממ...

1189
01:21:09,201 --> 01:21:13,961
<i>הלוואי</i>

1190
01:21:14,481 --> 01:21:19,761
<i>קארי הייתה מאושרת</i>

1191
01:21:21,321 --> 01:21:24,641
<i>הלוואי</i>

1192
01:21:25,321 --> 01:21:30,401
<i>היא הייתה מחייכת</i>

1193
01:21:47,201 --> 01:21:49,881
אתם רוצים
התמונה שלך צולמה?

1194
01:21:50,721 --> 01:21:52,681
קדימה, קארי. חִיוּך.

1195
01:22:06,201 --> 01:22:08,721
הוא נשם מתי
יצאתי משם.

1196
01:22:09,521 --> 01:22:12,241
רואה, קארי? זה בסדר.
הוא נשם.

1197
01:22:14,041 --> 01:22:17,001
אנחנו לא מתקרבים
אתר הרצח הבא,
ברי?

1198
01:22:17,081 --> 01:22:18,961
תשכח מזה.
זה כבר לא משנה.

1199
01:22:19,041 --> 01:22:22,241
לעזאזל אם לא!
תן לי את המפה הזאת.

1200
01:22:25,521 --> 01:22:28,641
יום אחד, אני ואדל,
אנחנו נלך יחד,

1201
01:22:28,721 --> 01:22:31,361
נראה את הספר שלך
באיזה חלון ראווה.

1202
01:22:31,441 --> 01:22:33,401
אנחנו הולכים לקנות את זה ו
לשים את זה על שולחן הקפה שלנו.

1203
01:22:33,481 --> 01:22:35,401
נכון, אמא?

1204
01:22:49,241 --> 01:22:51,761
בסדר, בוא נלך
תראה אותנו,
אנשים.

1205
01:22:51,841 --> 01:22:54,241
מוקדם, אני פשוט
הולך להישאר כאן.

1206
01:22:54,361 --> 01:22:56,641
אתה לא רוצה
ללכת, אמא? לֹא?

1207
01:22:58,961 --> 01:23:01,321
ובכן, בסדר,
אתה צופה בקארי.

1208
01:23:01,401 --> 01:23:02,681
אני אצלם את התמונות, ברי.

1209
01:23:12,641 --> 01:23:14,881
אתה רץ וברי מקבל את זה.

1210
01:23:14,961 --> 01:23:16,121
קארמה.

1211
01:23:18,641 --> 01:23:20,321
תוביל את הדרך, חבר.

1212
01:23:51,281 --> 01:23:52,921
אז, אה...

1213
01:23:53,121 --> 01:23:54,881
מה קרה כאן?

1214
01:23:55,481 --> 01:23:58,761
שני אחים,
מחפשים,
חי כאן בשנות ה-70.

1215
01:23:59,761 --> 01:24:01,001
כן, אז?

1216
01:24:01,841 --> 01:24:06,121
הם אספו טרמפים,
צעירים, והביאו
אותם כאן.

1217
01:24:07,281 --> 01:24:09,241
היי, ברי?

1218
01:24:09,321 --> 01:24:11,761
זה לא
אתן לי
סיוטים, עכשיו, נכון?

1219
01:24:11,841 --> 01:24:13,841
רגע, צא מהדרך.

1220
01:24:16,641 --> 01:24:18,961
לזה קוראים
"לטייל עם הכלב".

1221
01:24:26,881 --> 01:24:29,641
האהוב עליי הוא
"נדנד את העריסה."

1222
01:24:37,921 --> 01:24:41,961
הם נשאלו סתם
לפני שהוצאו להורג
למה הם עשו את זה,

1223
01:24:42,041 --> 01:24:44,201
והם אמרו,
"להיות מפורסם."

1224
01:24:45,641 --> 01:24:47,641
למה עשית את זה, מוקדם?

1225
01:24:49,521 --> 01:24:50,961
תעשה מה, ברי?

1226
01:24:52,041 --> 01:24:54,561
לא היית צריך להרוג
דיילת תחנת הדלק.

1227
01:24:54,641 --> 01:24:56,961
אה... לזוז
קצת שמאלה.

1228
01:25:00,801 --> 01:25:02,321
רצית.

1229
01:25:04,441 --> 01:25:05,521
מַדוּעַ?

1230
01:25:08,441 --> 01:25:09,761
תעזור לי, מוקדם.
אתה צודק.

1231
01:25:09,841 --> 01:25:12,161
אני לא יודע כלום על הרג.

1232
01:25:12,721 --> 01:25:14,401
אתה חייב לספר לי.

1233
01:25:16,201 --> 01:25:18,081
האם זה גורם לך להרגיש טוב?

1234
01:25:18,161 --> 01:25:19,241
הא?

1235
01:25:22,161 --> 01:25:23,841
חָזָק?
הא?

1236
01:25:23,921 --> 01:25:25,561
מְעוּלֶה?
הא?

1237
01:25:27,841 --> 01:25:28,921
מַה?

1238
01:25:29,761 --> 01:25:31,641
על מי אתה כועס?

1239
01:25:32,001 --> 01:25:33,401
אמא שלך?

1240
01:25:34,721 --> 01:25:36,081
אבא שלך?

1241
01:25:37,241 --> 01:25:40,081
אתה רוצה לדעת
על אבא שלי,
אתה?

1242
01:25:42,121 --> 01:25:43,241
כֵּן.

1243
01:25:43,321 --> 01:25:45,801
אה, כן.
אני אגיד לך
על אבא שלי.

1244
01:25:46,761 --> 01:25:49,161
אדל, את חייבת
לעזור לנו כאן.

1245
01:25:49,241 --> 01:25:51,201
יש לך
לדבר עם Early
כי הוא חולה.

1246
01:25:51,281 --> 01:25:53,521
הוא צריך...
הוא צריך איזושהי עזרה.

1247
01:25:53,601 --> 01:25:55,881
קארי, אתה מבלבל
הטריק שלי!

1248
01:25:56,001 --> 01:25:57,761
אדל, תקשיבי לי!
אָנָא!

1249
01:25:57,921 --> 01:26:00,001
אדל.

1250
01:26:00,441 --> 01:26:03,201
המשטרה רודפת אחריו.
הוא הרג אדם שם!

1251
01:26:03,281 --> 01:26:05,481
לא, קארי.
זה לא נכון.

1252
01:26:05,561 --> 01:26:07,601
ראיתי אותו הורג אדם!

1253
01:26:07,721 --> 01:26:10,241
לא, קארי.
זה לא נכון.

1254
01:26:10,521 --> 01:26:12,121
אדל, קדימה, אני חבר שלך.

1255
01:26:12,201 --> 01:26:14,841
למה שאשקר לגבי
משהו כזה?

1256
01:26:14,921 --> 01:26:17,041
למה לעזאזל שאשקר
על משהו כזה?

1257
01:26:17,121 --> 01:26:18,321
אני יודע שאתה יודע!

1258
01:26:18,441 --> 01:26:20,281
אני לא יודע למה
אתה אומר את זה.

1259
01:26:20,401 --> 01:26:21,961
למה שאשקר?

1260
01:26:23,721 --> 01:26:27,441
הוא אמר שהוא לא עשה את זה,
ואתה לא חבר שלי!

1261
01:26:28,281 --> 01:26:30,321
אתה ברכוש פרטי,
גבירותיי.

1262
01:26:30,561 --> 01:26:32,881
הייתי רוצה לראות כמה
סוג של זיהוי.

1263
01:26:32,961 --> 01:26:34,641
לא, אני מצטער.
אני מצטער, קארי.

1264
01:26:34,721 --> 01:26:36,281
בבקשה אל תגיד כלום.

1265
01:26:36,361 --> 01:26:38,561
יש לנו התאמה!
אני קורא לגיבוי!

1266
01:26:38,641 --> 01:26:40,721
בבקשה, בבקשה.
אל תגיד כלום.

1267
01:26:40,801 --> 01:26:42,041
בסדר, גבירותיי!

1268
01:26:42,121 --> 01:26:44,521
אני רוצה את שניכם
להתרחק לאט
מהמכונית!

1269
01:26:44,641 --> 01:26:46,121
הו!

1270
01:26:47,001 --> 01:26:52,681
- לא! לֹא!
- לא, מוקדם!

1271
01:26:54,681 --> 01:26:55,761
בריאן!

1272
01:27:01,041 --> 01:27:03,601
<i>6-Adam-5,</i>
<i>אנא אשר את</i>
<i>מיקום. נגמר.</i>

1273
01:27:03,681 --> 01:27:05,481
לא, מוקדם!

1274
01:27:05,561 --> 01:27:09,241
<i>6-אדם-5, בבקשה</i>
<i>אשר את מיקומך.</i>
<i>האם אתה מבקש גיבוי? נגמר.</i>

1275
01:27:09,361 --> 01:27:11,801
אלוהים!

1276
01:27:11,881 --> 01:27:13,441
בריאן!

1277
01:27:14,121 --> 01:27:15,921
העליתי את שניהם במנוסה.

1278
01:27:18,201 --> 01:27:22,441
לא, לא, לא, לא, מוקדם!

1279
01:27:24,361 --> 01:27:26,001
הו, קדימה, אמא.

1280
01:27:29,281 --> 01:27:31,241
תגיד לי שזה לא יכאב.

1281
01:27:32,521 --> 01:27:34,201
תירה בו.
מַה?

1282
01:27:36,721 --> 01:27:39,881
אתה חייב לשים
הכלב הנכה הזה
לצאת מהאומללות שלו.

1283
01:27:41,601 --> 01:27:44,601
אתה רוצה
יודע על זה,
אתה חייב לעשות את זה, בן.

1284
01:27:45,121 --> 01:27:46,481
תירה בו.

1285
01:27:47,161 --> 01:27:49,281
קדימה, תניח את זה שם.

1286
01:27:49,721 --> 01:27:51,401
בחייך, ילד מרושע.

1287
01:27:52,161 --> 01:27:54,161
בחייך, ילד מרושע, תעשה את זה!

1288
01:27:54,241 --> 01:27:55,881
הו, אלוהים!
תירה בו!

1289
01:27:56,001 --> 01:27:58,681
לירות בכלב!
לירות בכלב!
תירה בו.

1290
01:27:59,801 --> 01:28:01,641
זה הוא או אתה, ילד!

1291
01:28:02,121 --> 01:28:04,681
תירה בו! קדימה!

1292
01:28:05,241 --> 01:28:07,321
לָלֶכֶת! לך, ילד מרושע.

1293
01:28:08,281 --> 01:28:09,521
אני לא יכול.

1294
01:28:11,361 --> 01:28:12,601
ערמומי דחוף.

1295
01:28:12,721 --> 01:28:13,841
תסתכל על הפנים שלו!

1296
01:28:13,921 --> 01:28:16,041
תסתכל על הפנים שלו.
זה לא אבא שלך.
תראה אותו!

1297
01:28:16,121 --> 01:28:17,761
אני יודע את זה, אידיוט.

1298
01:28:17,841 --> 01:28:21,601
שיש משטרה בפנים
עולם של פגיעה וזה
הנה הרג רחמים.

1299
01:28:22,201 --> 01:28:23,441
הו, אלוהים.

1300
01:28:29,761 --> 01:28:31,001
בואו נצא לדרך.

1301
01:28:42,361 --> 01:28:44,561
אפילו לא פשוט
"תודה."

1302
01:28:46,641 --> 01:28:48,001
תודה לך.

1303
01:28:49,441 --> 01:28:51,481
תודה על מה, אדל?

1304
01:28:53,681 --> 01:28:55,441
אני לא יודע, מוקדם.

1305
01:28:56,201 --> 01:28:59,841
ובכן, אדל,
זה בשביל להציל את שלך
החיים המזוינים שם!

1306
01:29:00,161 --> 01:29:02,401
לעזאזל! אתה היית
על הקרוב הזה, אמא,

1307
01:29:02,521 --> 01:29:03,881
מלבלות לילה
בחדר מתים במחוז.

1308
01:29:03,961 --> 01:29:06,241
הוא לא התכוון לירות בה,
אתה רוצח בן זונה!

1309
01:29:06,321 --> 01:29:07,361
תפסיקי עם זה, קארי.

1310
01:29:07,481 --> 01:29:09,521
מה אתה,
מטורף לעזאזל?
לִשְׁתוֹק!

1311
01:29:09,601 --> 01:29:11,801
הוא רוצח!
שתוק, קארי!

1312
01:29:17,121 --> 01:29:19,401
חבורה ארורה של מטומטמים.

1313
01:29:39,081 --> 01:29:41,881
תראי, אמא,
יש בית יפה

1314
01:29:43,681 --> 01:29:45,681
אולי הם קיבלו בירה.

1315
01:29:49,881 --> 01:29:52,161
תראה את כל הקקטוסים.

1316
01:29:54,481 --> 01:29:56,121
הם יפים.

1317
01:29:57,201 --> 01:30:00,201
אתה יודע מה עושה
קקטוסים כל כך חזקים?

1318
01:30:00,921 --> 01:30:05,241
אתה יכול פשוט להשאיר אותם ו
תשכח מהם לנצח ו
הם עדיין יחיו.

1319
01:30:05,321 --> 01:30:07,441
הם פשוט ימשיכו
גדל וגדל...

1320
01:30:07,521 --> 01:30:10,561
אדל, יש לנו
לעשות משהו לפני
מוקדם הורג מישהו אחר.

1321
01:30:10,641 --> 01:30:11,801
...והם נושמים.

1322
01:30:11,881 --> 01:30:14,041
אדל, את מוכנה להקשיב לי?

1323
01:30:17,721 --> 01:30:21,161
אתה לא יכול לעשות כלום, בריאן.
פשוט שב בשקט.

1324
01:30:41,441 --> 01:30:42,601
אדל.

1325
01:30:45,761 --> 01:30:48,521
יש לך יפה
קקטוסים, גברתי.

1326
01:30:51,441 --> 01:30:53,081
אני פשוט אוהב אותם.

1327
01:30:54,681 --> 01:30:56,481
לאמא שלי הייתה גינה,

1328
01:30:57,041 --> 01:31:00,241
ואמ, היה לי את זה
קקטוס קטן לתינוק.

1329
01:31:00,401 --> 01:31:02,121
ואני התכוונתי
לקחת אותו ולשתול אותו.

1330
01:31:02,201 --> 01:31:03,881
אתה חייב לדבר עם אדל.

1331
01:31:03,961 --> 01:31:06,121
היא מסתכלת עליך.
היא תקשיב לך.

1332
01:31:06,201 --> 01:31:09,441
ניסיתי לדבר
אליה במכרה.
זה לא עבד.

1333
01:31:09,681 --> 01:31:11,161
אתה מנסה שוב.

1334
01:31:11,441 --> 01:31:12,521
היי, ברי.

1335
01:31:12,601 --> 01:31:16,001
האם אי פעם אתה עוצר וחושב

1336
01:31:16,081 --> 01:31:19,361
אם תחליף שניים
אותיות בשמך,

1337
01:31:19,841 --> 01:31:21,721
זה יאיית, אה, מוח?

1338
01:31:22,441 --> 01:31:23,761
הא?

1339
01:31:29,361 --> 01:31:31,281
ילד, יש לך בעיה.

1340
01:31:35,121 --> 01:31:37,761
לעזאזל,
מה לא בסדר
עם סבתא?

1341
01:31:51,121 --> 01:31:52,921
איפה בעלך?

1342
01:31:55,961 --> 01:31:57,401
אני אלמנה.

1343
01:31:59,361 --> 01:32:00,481
כֵּן?

1344
01:32:24,641 --> 01:32:26,401
זה אתה, אפרסקים?

1345
01:32:27,561 --> 01:32:30,041
מתוקה, היי,
בוא לכאן.

1346
01:32:30,481 --> 01:32:32,881
זה כל כך ברור
אתה לא מאמין.

1347
01:32:44,201 --> 01:32:45,841
זה פשוט מדהים.

1348
01:32:46,681 --> 01:32:49,521
בוא ותראה.
תסתכל, מותק.

1349
01:32:58,561 --> 01:33:00,761
אני רוצה שתראה את זה, אפרסקים.

1350
01:33:02,561 --> 01:33:03,841
אפרסקים?

1351
01:33:09,881 --> 01:33:11,401
מוּקדָם!

1352
01:33:12,521 --> 01:33:13,681
מוּקדָם.

1353
01:33:15,081 --> 01:33:17,041
אמממ...

1354
01:33:17,761 --> 01:33:18,881
אממ...

1355
01:33:20,041 --> 01:33:21,481
נחש מה, מוקדם?

1356
01:33:21,561 --> 01:33:23,441
אממ, מיס מוסגרייב,

1357
01:33:23,681 --> 01:33:26,521
יש לה בית הארחה הזה
מאחור,

1358
01:33:26,601 --> 01:33:30,161
וזהו
ממש יפה
וזה ריק, מותק.

1359
01:33:30,241 --> 01:33:32,841
והיא אמרה אם אני
ורצית, מותק...

1360
01:33:32,921 --> 01:33:34,161
האנק!

1361
01:33:34,961 --> 01:33:36,881
פְּקַעַת!

1362
01:33:40,961 --> 01:33:42,241
ובכן,

1363
01:33:42,761 --> 01:33:44,721
את אלמנה עכשיו, אפרסקים.

1364
01:33:47,361 --> 01:33:48,601
מְשַׁעֲמֵם.

1365
01:33:49,801 --> 01:33:51,001
מְשַׁעֲמֵם.

1366
01:33:53,921 --> 01:33:55,161
חרא כלבים.

1367
01:33:56,681 --> 01:33:59,601
זה לא משאיר הרבה
לדמיון,
עכשיו עושה את זה?

1368
01:34:00,921 --> 01:34:02,081
מְשַׁעֲמֵם.

1369
01:34:29,521 --> 01:34:30,921
אני מכיר אותו.

1370
01:34:31,281 --> 01:34:32,921
זה אבא שלי.

1371
01:34:34,241 --> 01:34:35,481
פאקר.

1372
01:34:37,321 --> 01:34:38,561
מְשַׁעֲמֵם.

1373
01:34:42,801 --> 01:34:44,681
אתה לא הולך למות.

1374
01:34:56,561 --> 01:34:58,361
זה אתה, לא?

1375
01:35:04,601 --> 01:35:05,961
כן, זה אני.

1376
01:35:06,041 --> 01:35:08,441
האם אתה אוהב את זה?
מה אתה חושב?

1377
01:35:24,001 --> 01:35:25,281
חרא כלבים.

1378
01:35:27,081 --> 01:35:28,641
אתה יכול ללכת עכשיו.

1379
01:35:40,041 --> 01:35:41,241
תתקשר אליי.

1380
01:35:42,881 --> 01:35:44,841
אתה צריך לשלוט
האישה שלך, ילד.

1381
01:35:45,681 --> 01:35:46,921
מסריח.

1382
01:35:47,481 --> 01:35:48,721
מסריח.

1383
01:35:49,121 --> 01:35:52,041
ובכן, מזל בשבילך
הם לוקחים כל מיני סוגים
בקליפורניה.

1384
01:35:53,841 --> 01:35:56,041
שם נהיה מחר.

1385
01:35:57,281 --> 01:35:58,681
קליפורניה.

1386
01:36:00,801 --> 01:36:01,961
אדל!

1387
01:36:04,161 --> 01:36:05,241
אִמָא!

1388
01:36:07,881 --> 01:36:09,521
אלה טיפשים.

1389
01:36:11,041 --> 01:36:12,441
אדל!

1390
01:36:15,401 --> 01:36:16,801
לעזאזל!

1391
01:36:18,721 --> 01:36:20,001
אפרסקים!

1392
01:36:21,561 --> 01:36:23,201
אפרסקים!

1393
01:36:25,321 --> 01:36:26,841
אפרסקים!

1394
01:36:26,921 --> 01:36:29,241
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה, מוקדם!

1395
01:36:31,121 --> 01:36:32,361
תפסיק עם זה!

1396
01:36:34,001 --> 01:36:35,161
מה אתה עושה?

1397
01:36:35,241 --> 01:36:37,081
אני הולך להרים את הפסנתר.

1398
01:36:37,161 --> 01:36:38,961
נסה להחליק את הידיים מתחת.

1399
01:36:39,041 --> 01:36:41,321
אמא, מה את...

1400
01:36:42,201 --> 01:36:43,521
מה אתה...

1401
01:36:43,601 --> 01:36:46,041
על מה אתה בוכה?
אני זה שנפגע.

1402
01:36:51,401 --> 01:36:54,481
כי החלטתי, מוקדם.

1403
01:36:56,121 --> 01:36:59,361
אני לא מתכוון לטפס למעלה
השלט ההוליוודי הזה איתך.

1404
01:36:59,441 --> 01:37:00,601
ולמה לא?

1405
01:37:00,681 --> 01:37:02,441
אתה מרושע, מוקדם!

1406
01:37:03,161 --> 01:37:04,441
לא, אני לא.

1407
01:37:04,521 --> 01:37:07,201
פגעת באנשים האלה, מוקדם!

1408
01:37:07,601 --> 01:37:09,881
אני לא רוצה לעשות את זה איתך!

1409
01:37:10,481 --> 01:37:12,241
אהבתי אותך, פרי.

1410
01:37:12,721 --> 01:37:15,561
רק תהיה בשקט.
אתה מרושע.

1411
01:37:30,361 --> 01:37:31,561
לָרוּץ! לָלֶכֶת!

1412
01:37:31,641 --> 01:37:33,801
לֹא! אני לא
משאירה אותך כאן!

1413
01:37:36,161 --> 01:37:37,961
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1414
01:37:43,441 --> 01:37:44,561
אדל!

1415
01:37:44,641 --> 01:37:46,281
לִשְׁתוֹק!
אדל!

1416
01:37:46,361 --> 01:37:47,761
לִשְׁתוֹק!
אדל!

1417
01:37:47,881 --> 01:37:50,681
לִשְׁתוֹק!

1418
01:38:01,601 --> 01:38:03,921
נראה שאני צריך אותי
אישה חדשה.

1419
01:38:06,521 --> 01:38:08,081
לֹא! לא הוא!

1420
01:38:08,161 --> 01:38:09,481
לִשְׁתוֹק!

1421
01:38:10,081 --> 01:38:11,241
יֵשׁוּעַ.

1422
01:38:11,361 --> 01:38:13,761
הו!
הו, אלוהים, מוקדם,
אני אעשה הכל.

1423
01:38:13,841 --> 01:38:15,441
אני אלך איתך.
אָנָא!

1424
01:38:15,521 --> 01:38:18,761
בבקשה אל תהרוג אותו.
הו, אלוהים, אני אעשה הכל.

1425
01:38:19,121 --> 01:38:21,801
הו, בבקשה אל תהרוג אותו.

1426
01:38:45,401 --> 01:38:48,561
הו, אמא, יש לנו
למצוא לנו דלת,

1427
01:38:49,441 --> 01:38:52,561
לחסוך לנו קצת זמן.
לעזאזל, זהו
שמלת על.

1428
01:38:53,481 --> 01:38:55,481
כן, זה פשוט מעולה.

1429
01:39:00,761 --> 01:39:02,641
לְחַרְבֵּן.

1430
01:40:16,921 --> 01:40:20,761
הו!
לא חשבתי
הוא השאיר מישהו בחיים.

1431
01:40:21,721 --> 01:40:22,961
איפה קארי?

1432
01:40:23,041 --> 01:40:25,161
הם המריאו במורד הכביש.

1433
01:40:26,361 --> 01:40:27,961
תשמור על הראש שלך.

1434
01:40:29,361 --> 01:40:30,481
בְּסֵדֶר.

1435
01:40:32,121 --> 01:40:33,721
תפוס את הכיסא הזה.

1436
01:40:35,001 --> 01:40:37,841
אני הולך
להרים את הפסנתר.
החלק אותו מתחת.

1437
01:40:52,721 --> 01:40:54,081
הוא שלף החוצה
כל קווי הטלפון.

1438
01:40:54,161 --> 01:40:56,561
הקרוב ביותר
נמצא במרחק של 21 קילומטרים משם.

1439
01:40:58,841 --> 01:41:00,721
הם נסעו בכביש האש מערבה.

1440
01:41:00,801 --> 01:41:02,681
קח את המכונית שלך,
ולהגיע לטלפון הזה.

1441
01:41:02,801 --> 01:41:05,161
תתקשר למשטרה.

1442
01:41:20,201 --> 01:41:21,281
לְחַרְבֵּן!

1443
01:41:39,961 --> 01:41:41,441
תעלה לשם!

1444
01:41:57,241 --> 01:41:59,081
ובכן, מה שלומך?

1445
01:41:59,561 --> 01:42:03,441
אני מוקדם.
זה שלי
אישה, קארי.

1446
01:42:04,321 --> 01:42:06,481
אנו מצטערים
אי נוחות
כולכם אוהבים את זה,

1447
01:42:06,561 --> 01:42:09,801
אבל, טוב, זה נראה כמו
אנחנו נישאר בלילה.

1448
01:42:09,881 --> 01:42:11,641
אה! אל תזוז,

1449
01:42:12,081 --> 01:42:15,001
אתה נראה פינוקי
ראשי מפרקים!

1450
01:45:25,241 --> 01:45:26,281
הו!

1451
01:45:29,161 --> 01:45:30,201
לֹא!

1452
01:45:30,761 --> 01:45:32,441
לא, לא, לא!

1453
01:46:23,681 --> 01:46:24,681
אה.

1454
01:46:39,681 --> 01:46:40,761
דֶלֶת.

1455
01:46:41,161 --> 01:46:42,721
איפה היית?

1456
01:46:47,321 --> 01:46:49,561
יש הובלה.
תַחְבּוּרָה.

1457
01:47:15,721 --> 01:47:16,881
קארי!

1458
01:47:18,801 --> 01:47:20,001
קארי!

1459
01:47:22,961 --> 01:47:26,081
קארי! קארי!

1460
01:47:46,641 --> 01:47:48,081
בן זונה!

1461
01:48:08,921 --> 01:48:11,961
אה! ברי חזר.

1462
01:48:14,041 --> 01:48:15,401
היי, ברי,

1463
01:48:15,761 --> 01:48:18,161
אתה רוצה לשאול
לי כמה שאלות?

1464
01:48:25,721 --> 01:48:27,561
תשאל אותי כמה שאלות.

1465
01:48:27,641 --> 01:48:28,841
קדימה.

1466
01:48:29,841 --> 01:48:33,721
האם אני מרגיש עוצמתי?
האם אני מרגיש נעלה?

1467
01:48:34,641 --> 01:48:35,801
כֵּן.

1468
01:48:36,801 --> 01:48:38,121
בְּסֵדֶר.

1469
01:48:42,761 --> 01:48:44,161
אני מרגיש טוב.

1470
01:48:47,801 --> 01:48:49,601
ברי, אתה מדמם.

1471
01:48:52,761 --> 01:48:54,721
ברי, אתה מדמם.

1472
01:48:57,161 --> 01:49:01,921
<i>כי אני חופשי כמו ציפור</i>

1473
01:49:02,001 --> 01:49:04,721
אה! Skynyrd.

1474
01:49:04,801 --> 01:49:06,881
לינירד סקינירד.

1475
01:49:06,961 --> 01:49:08,601
אני אוהב את זה.

1476
01:49:09,841 --> 01:49:11,401
אה, ברי?

1477
01:49:11,761 --> 01:49:13,081
ברי?

1478
01:49:17,441 --> 01:49:18,601
ברי!

1479
01:49:39,681 --> 01:49:41,361
המפתחות.

1480
01:49:43,041 --> 01:49:45,041
הם סביב הצוואר שלו.

1481
01:50:06,081 --> 01:50:07,681
חה, חה, חה, חה.

1482
01:50:08,281 --> 01:50:10,721
חה, חה, חה!

1483
01:50:17,201 --> 01:50:18,801
חה, חה, חה!

1484
01:50:18,921 --> 01:50:20,161
הא, הא...

1485
01:50:54,241 --> 01:50:57,721
<i>לעולם לא אדע</i>
<i>מדוע גרייס הקדום הפך ל</i>
<i>רוצח.</i>

1486
01:50:57,801 --> 01:51:00,121
<i>אני לא יודע למה אף אחד מהם עושה זאת.</i>

1487
01:51:01,001 --> 01:51:03,321
<i>כשהסתכלתי בעיניו,</i>

1488
01:51:03,401 --> 01:51:04,961
<i>לא הרגשתי כלום.</i>

1489
01:51:05,921 --> 01:51:07,121
<i>כלום.</i>

1490
01:51:08,441 --> 01:51:13,121
<i>באותו יום למדתי את זה</i>
<i>כל אחד מאיתנו מסוגל</i>
<i>לקיחת חיי אדם אחר,</i>

1491
01:51:13,961 --> 01:51:17,961
<i>אבל גם למדתי את זה</i>
<i>יש הבדל</i>
<i>בינינו לבינם.</i>

1492
01:51:18,441 --> 01:51:20,401
<i>זה בתחושת חרטה,</i>

1493
01:51:20,921 --> 01:51:22,641
<i>התמודדות עם אשמה,</i>

1494
01:51:23,641 --> 01:51:25,961
<i>ומתעמת עם המצפון שלך.</i>

1495
01:51:26,841 --> 01:51:28,481
<i>מוקדמת מעולם לא עשתה זאת.</i>

1496
01:51:43,641 --> 01:51:45,881
<i>22 ביוני.
חוות נובאק.</i>

1497
01:51:45,961 --> 01:51:50,321
<i>מר. בקסטר הטיח</i>
<i>הדלת בפניי היום,</i>
<i>קורא לי ג'ול ארור.</i>

1498
01:52:25,521 --> 01:52:27,921
<i>אני מתערב שהוא עדיין בחיים,</i>

1499
01:52:28,001 --> 01:52:31,681
<i>ממש זקן, חי</i>
<i>בחניון קרוואנים או</i>
<i>משהו, איפשהו,</i>

1500
01:52:31,761 --> 01:52:33,521
<i>אבל הוא חי, רואה?</i>

1501
01:52:34,081 --> 01:52:36,641
<i>עכשיו, הוא חושב
על מה שהוא עשה,</i>

1502
01:52:36,721 --> 01:52:40,561
<i>עובר על זה ועליו</i>
<i>ועל זה בראשו</i>
<i>כל לילה,</i>

1503
01:52:41,241 --> 01:52:44,521
<i>להבין כמה חכם</i>
<i>הוא בשביל לקבל</i>
<i>עזוב את זה.</i>

1504
01:52:45,161 --> 01:52:46,161
<i>תודה.</i>

1505
01:52:50,401 --> 01:52:52,241
היי. איך זה הולך?

1506
01:52:53,081 --> 01:52:55,721
לא רע.
איך הייתה השחייה שלך?

1507
01:52:56,841 --> 01:52:58,361
זה קפוא.

1508
01:52:58,761 --> 01:53:00,281
זה נובמבר.

1509
01:53:02,161 --> 01:53:03,361
אני יודע.

1510
01:53:08,081 --> 01:53:10,841
יש, אממ
הגלריה הזו בוונציה,

1511
01:53:10,921 --> 01:53:13,841
והראיתי להם את שלי
עבודה, סדרת האייקונים.

1512
01:53:14,201 --> 01:53:15,761
אני חושב שהם מעוניינים.

1513
01:53:15,841 --> 01:53:17,001
זה נהדר.

1514
01:53:17,081 --> 01:53:20,081
ובכן,
זה לא ברור,
אבל זה מעודד.

1515
01:53:22,721 --> 01:53:25,601
ובכן, בואו נחגוג.
אני אקח אותך לארוחת צהריים.

1516
01:53:25,681 --> 01:53:26,761
בְּסֵדֶר.

1517
01:53:28,121 --> 01:53:29,921
אז מה קורה אחר כך?

1518
01:53:30,001 --> 01:53:32,801
ובכן, יש לי פגישה
בגלריה ביום חמישי,

1519
01:53:32,881 --> 01:53:35,721
והם רוצים לראות
עוד קצת מהעבודה שלי.

1520
01:53:36,441 --> 01:53:39,601
אני בטוח שכן
הולך לאהוב את זה
כמה שאני עושה.

1521
01:53:41,441 --> 01:53:45,121
<i>היי. נחשו מי זה.</i>

1522
01:53:46,001 --> 01:53:47,761
<i>זה אני. זאת אדל.</i>

1523
01:53:48,281 --> 01:53:52,601
<i>אממ, אני יודע שאני כנראה לא</i>
<i>אמור לדבר על</i>
<i>הרשמקול,</i>

1524
01:53:52,681 --> 01:53:56,121
<i>אבל רק רציתי
לומר תודה</i>

1525
01:53:56,201 --> 01:53:59,641
<i>על שלקחת אותי ואת Early
איתך בטיול שלך,</i>

1526
01:53:59,721 --> 01:54:04,081
<i>כי אני ושל Early's
נהנה באמת,</i>

1527
01:54:05,481 --> 01:54:10,321
<i>ואני רק מקווה</i>
<i>כשנקבל</i>
<i>לקליפורניה,</i>

1528
01:54:10,641 --> 01:54:13,321
<i>שאתם לא
תשכח מאיתנו הכל,</i>

1529
01:54:13,921 --> 01:54:16,241
<i>כי חברים חשובים,</i>

1530
01:54:16,321 --> 01:54:21,201
<i>ובכן, אתה</i>
<i>החברים היחידים</i>
<i>יש לנו.</i>

1531
01:54:22,161 --> 01:54:23,201
<i>ביי.</i>

1532
01:54:40,321 --> 01:54:42,681
<i>אם האמנתי</i>

1533
01:54:43,361 --> 01:54:45,881
<i>הגורל הזה</i>

1534
01:54:47,481 --> 01:54:50,881
<i>ישנה את ידי הגורל</i>

1535
01:54:53,001 --> 01:54:57,001
<i>הייתי מאמין לנצח</i>

1536
01:54:58,361 --> 01:55:03,521
<i>היה מקום בודד לחכות בו</i>

1537
01:55:05,361 --> 01:55:08,721
<i>אני יכול לראות בתוך העיניים שלך</i>

1538
01:55:08,801 --> 01:55:11,441
<i>נשמת מראה אינה יכולה לשקר שקרים</i>

1539
01:55:11,521 --> 01:55:14,121
<i>אני מאמין</i>

1540
01:55:14,201 --> 01:55:16,961
<i>כמו שאני מאמין</i>

1541
01:55:17,721 --> 01:55:20,081
<i>ניסים וגורל</i>

1542
01:55:20,161 --> 01:55:23,281
<i>אתה יוצר את המציאות שלך</i>

1543
01:55:23,841 --> 01:55:26,041
<i>אני יודע</i>

1544
01:55:26,121 --> 01:55:30,721
<i>כשאני</i>

1545
01:55:31,601 --> 01:55:34,401
<i>הבט למעלה לשמיים</i>

1546
01:55:36,921 --> 01:55:39,081
<i>יש מלאכים</i>

1547
01:55:40,001 --> 01:55:42,361
<i>בעננים</i>

1548
01:55:43,641 --> 01:55:48,881
<i>בלילה אתה יכול לראות את העיניים שלהם</i>

1549
01:55:49,921 --> 01:55:52,361
<i>ראה את הכוכבים האלה</i>

1550
01:55:52,921 --> 01:55:58,281
<i>מסתכל עליי מלמטה</i>

1551
01:56:07,761 --> 01:56:11,441
<i>איך אני מרגיש מהמחשבה עליך</i>

1552
01:56:13,041 --> 01:56:15,561
<i>משאיר אותי עם</i>

1553
01:56:16,241 --> 01:56:18,601
<i>אין מה להסתיר</i>

1554
01:56:19,921 --> 01:56:22,201
<i>כי כשאני שוכב</i>

1555
01:56:22,321 --> 01:56:24,601
<i>לידך</i>

1556
01:56:25,441 --> 01:56:31,281
<i>עירום בגאווה שלי</i>

1557
01:56:31,561 --> 01:56:34,961
<i>אני יכול לראות בתוך העיניים שלך</i>

1558
01:56:35,121 --> 01:56:37,721
<i>נשמת מראה אינה יכולה לשקר שקרים</i>

1559
01:56:37,841 --> 01:56:39,801
<i>אני מאמין</i>

1560
01:56:40,441 --> 01:56:43,721
<i>כמו שאני מאמין</i>

1561
01:56:43,961 --> 01:56:46,441
<i>ניסים וגורל</i>

1562
01:56:46,561 --> 01:56:49,361
<i>אתה יוצר את המציאות שלך</i>

1563
01:56:50,041 --> 01:56:52,441
<i>אני יודע</i>

1564
01:56:52,521 --> 01:56:56,161
<i>כשאני</i>

1565
01:56:57,801 --> 01:57:00,401
<i>הבט למעלה לשמיים</i>

1566
01:57:03,201 --> 01:57:05,761
<i>יש מלאכים</i>

1567
01:57:06,321 --> 01:57:08,961
<i>בעננים</i>

1568
01:57:09,721 --> 01:57:16,001
<i>בלילה אתה יכול לראות את העיניים שלהם</i>

1569
01:57:16,241 --> 01:57:18,961
<i>ראה את הכוכבים</i>

1570
01:57:19,481 --> 01:57:23,121
<i>מסתכל למטה</i>

1571
01:57:31,681 --> 01:57:34,321
<i>מסתכל למטה</i>

1572
01:57:34,681 --> 01:57:37,561
<i>מסתכל למטה, למטה</i>

1573
01:57:38,361 --> 01:57:44,321
<i>מסתכל למטה</i>

1574
01:58:11,921 --> 01:58:12,921
אנגלית - ארה"ב - PSDH