1 00:00:12,946 --> 00:00:16,050 (MÚSICA RAP TOCANDO) 2 00:01:39,767 --> 00:01:44,104 (PESSOAS GRITANDO E ALEGRE) 3 00:01:51,712 --> 00:01:55,082 (GRITANDO E GRITANDO) 4 00:01:57,818 --> 00:01:58,852 Bem, vocês conheça o procedimento. 5 00:01:58,986 --> 00:01:59,953 Eu tenho que me preparar para o jogo. 6 00:02:00,087 --> 00:02:01,255 Eu tenho que ir... (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 7 00:02:01,389 --> 00:02:03,691 Droga. MENINO: Sr. Jeffries! Sr. Jeffries! 8 00:02:03,824 --> 00:02:05,159 Posso, por favor tem seu autógrafo? 9 00:02:07,295 --> 00:02:08,461 Sim, claro, garoto. 10 00:02:08,596 --> 00:02:09,663 Rickey. (estala o dedo) 11 00:02:13,901 --> 00:02:15,736 Um selo! 12 00:02:15,869 --> 00:02:18,071 De nada, garoto, fique na escola. Seja como Jamal. 13 00:02:18,206 --> 00:02:22,075 (TOCANDO MÚSICA ROCK) (Aplausos da multidão) 14 00:02:31,219 --> 00:02:33,854 (Aplausos) 15 00:02:37,225 --> 00:02:40,928 KENNY: Outro enterrada de monstro por Jamal. O garoto está pegando fogo esta noite. 16 00:02:41,061 --> 00:02:44,398 Veja, Kenny, parece aquela suspensão de seis jogos lhe fez bem. 17 00:02:44,532 --> 00:02:45,833 Sua mente está certa. 18 00:02:45,966 --> 00:02:48,035 Venha e pegue um pouco disso. Bem aqui! 19 00:02:49,002 --> 00:02:50,704 (grunhidos) Ah! 20 00:02:50,838 --> 00:02:53,374 Oh! Oh! Oh! 21 00:02:54,208 --> 00:02:55,476 Oh! 22 00:02:55,609 --> 00:02:57,311 O que você tem, Smurf? Deixe-me mostrar um pouco disso. 23 00:02:57,445 --> 00:02:58,546 O que você tem, o que você tem? 24 00:02:58,679 --> 00:02:59,647 Hein, hein, hein? 25 00:02:59,780 --> 00:03:01,315 O que você tem, grande Smurf? Hein, hein? 26 00:03:02,416 --> 00:03:04,285 Bam! (Aplausos da multidão) 27 00:03:08,121 --> 00:03:11,525 Ah! (Aplausos) 28 00:03:11,659 --> 00:03:14,127 Eu caí em você? Eu caí em você? 29 00:03:14,262 --> 00:03:16,897 Se você tivesse um pouco mais jogo, talvez você não estaria chorando! 30 00:03:17,030 --> 00:03:18,566 Se você fosse apenas um pouco mais alto... Uau. 31 00:03:18,699 --> 00:03:19,633 Um pouco alto... 32 00:03:19,767 --> 00:03:21,068 Aqui vamos nós de novo. 33 00:03:24,872 --> 00:03:25,806 (Apito) 34 00:03:25,939 --> 00:03:27,074 (MULTIDÃO VAIANDO) 35 00:03:28,141 --> 00:03:29,810 O que há de errado com você, cara? 36 00:03:29,943 --> 00:03:31,245 São cinco? Sim. 37 00:03:31,379 --> 00:03:32,513 KEVIN: Kenny, aí está o problema. 38 00:03:32,646 --> 00:03:33,814 São cinco faltas em Jamal. 39 00:03:33,947 --> 00:03:35,316 Mais um, ele terminou para o dia. 40 00:03:35,449 --> 00:03:37,318 E isso estabelecerá um recorde de equipe por desqualificações. 41 00:03:37,451 --> 00:03:39,353 Kern, entre aí para Jeffries. JAMAL: Ah, vamos, árbitro. 42 00:03:39,487 --> 00:03:42,222 Eu estava indo para a bola. Você sabe o que? Você não até assistir ao jogo, Ref. 43 00:03:42,356 --> 00:03:43,391 Você está perdendo um bom. 44 00:03:43,524 --> 00:03:44,758 Jamal. Jamal, você está fora, cara. Te peguei. 45 00:03:44,892 --> 00:03:46,427 Eu não vou a lugar nenhum, cara. Vá bater em outra pessoa. 46 00:03:46,560 --> 00:03:48,228 Saia daqui. Tempo esgotado! 47 00:03:48,362 --> 00:03:50,097 Tempo esgotado. (ASSOBIOS) 48 00:03:50,230 --> 00:03:51,799 Vá em frente, querido. Não fique com ciúmes. 49 00:03:51,932 --> 00:03:53,100 Não fique com ciúmes. 50 00:03:54,835 --> 00:03:55,803 Jamal, você está fora. 51 00:03:55,936 --> 00:03:57,204 O que você quer dizer com estou fora? 52 00:03:57,338 --> 00:03:59,072 Estou fora? estou fora de quê, treinador? 53 00:03:59,206 --> 00:04:00,240 O que você vai fazer, me demitir? 54 00:04:00,374 --> 00:04:01,775 Eu sou o treinador principal. Eu dou as ordens. 55 00:04:01,909 --> 00:04:03,344 Ok, bem, agora, espere, espere, espere. Aguentar. 56 00:04:03,477 --> 00:04:05,479 Você pode dar as ordens, mas estou fazendo todas as jogadas. 57 00:04:05,613 --> 00:04:07,815 Treinador, você vê isso? Olha esse placar lá em cima. 58 00:04:07,948 --> 00:04:09,517 Sou eu, mano. Tudo eu! 59 00:04:09,650 --> 00:04:12,052 Bem, você pode ser o treinador desta maldita equipe, mas eu sou a equipe. 60 00:04:12,185 --> 00:04:14,888 Não há uma equipe nesta liga que não matar para ter um jogador como eu. 61 00:04:15,022 --> 00:04:17,825 Eles podem ter você. Sim? Bem, você pode ter isso. 62 00:04:18,625 --> 00:04:19,726 Treinador! 63 00:04:19,860 --> 00:04:21,228 (MULTIDÃO VAIANDO) 64 00:04:25,132 --> 00:04:26,199 Sim, vaia você! 65 00:04:26,334 --> 00:04:27,401 Você quer alguma coisa' vaiar? 66 00:04:27,535 --> 00:04:28,369 Você quer alguma coisa' vaiar? 67 00:04:28,502 --> 00:04:30,003 Hein, hein? Que tal isso? 68 00:04:30,137 --> 00:04:31,271 (HOMEM RI) 69 00:04:31,405 --> 00:04:33,140 Sim, vaia você também! Vaia! 70 00:04:33,273 --> 00:04:35,543 Yeah, yeah. Vaia você! Sim! Vaia você! Sim! 71 00:04:35,676 --> 00:04:37,177 Vaia você! Vaia você! 72 00:04:37,311 --> 00:04:39,046 Kevin, isso é o mais exibição nojenta 73 00:04:39,179 --> 00:04:41,682 de antidesportivo conduta que já vi. 74 00:04:41,815 --> 00:04:43,150 Que tal isso! 75 00:04:44,485 --> 00:04:46,019 (MULTIDÃO OFEGANDO) Bam! 76 00:04:46,153 --> 00:04:47,955 Ah, Senhor! 77 00:04:48,088 --> 00:04:49,990 Mude isso para o segundo lugar. 78 00:04:50,123 --> 00:04:52,460 Ha! Oh meu Deus! 79 00:04:53,627 --> 00:04:54,728 Ha! 80 00:04:57,230 --> 00:04:59,166 Você gosta disso! Você gosta disso não é, senhoras? 81 00:05:00,601 --> 00:05:03,671 Como você gosta de mim agora? 82 00:05:03,804 --> 00:05:05,606 Ontem à noite, Bater guarda Jamal Jeffries 83 00:05:05,739 --> 00:05:07,775 deu muito aos fãs mais do que eles negociado 84 00:05:07,908 --> 00:05:12,446 quando ele decidiu se preparar para os chuveiros um pouco mais cedo no Coliseu Charlotte. 85 00:05:12,580 --> 00:05:15,616 (MULTIDÃO VAIANDO) Diga olá ao meu amiguinho. 86 00:05:15,749 --> 00:05:18,085 Como vocês todos gostam de mim agora? 87 00:05:18,218 --> 00:05:19,319 Eu não sei o que o grande problema é. 88 00:05:19,453 --> 00:05:21,489 Quero dizer, ah, somos todos nasceu nu. 89 00:05:21,622 --> 00:05:24,224 Quer dizer, eu gosto de ficar nu. Você não gosta de ficar nu? 90 00:05:24,358 --> 00:05:25,993 J. J. ele meio que perdi esta noite, 91 00:05:26,126 --> 00:05:27,528 mas, ei, isso acontece, você sabe. 92 00:05:27,661 --> 00:05:29,630 Eu acho que nós como atletas profissionais, 93 00:05:29,763 --> 00:05:31,365 você sabe, você tem para serem modelos para as crianças 94 00:05:31,499 --> 00:05:33,467 porque eles parecem até nós em a comunidade. 95 00:05:33,601 --> 00:05:35,168 HECKLER: Ei, você é péssimo! 96 00:05:35,302 --> 00:05:38,539 Ei, ei, ei. Bem, diga isso ao meu cara então, idiota! 97 00:05:38,672 --> 00:05:41,609 Qualquer que seja a liga decide fazer neste caso... (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 98 00:05:41,742 --> 00:05:43,411 ...eles não vão conseguir um argumento nosso. 99 00:05:43,544 --> 00:05:45,779 O comissário do basquete terá uma conferência de imprensa mais tarde 100 00:05:45,913 --> 00:05:48,549 para anunciar quais penalidades a liga será imponente. 101 00:05:48,682 --> 00:05:51,419 Conseguimos obter a reação do agente de Jamal. 102 00:05:51,552 --> 00:05:53,320 falei com Jamal hoje cedo 103 00:05:53,454 --> 00:05:58,992 e naturalmente ele é sentindo bastante remorso sobre sua perda de controle. 104 00:05:59,126 --> 00:06:01,462 Acontece que eu sei, na verdade, que neste exato momento 105 00:06:01,595 --> 00:06:03,330 ele está refletindo silenciosamente 106 00:06:03,464 --> 00:06:04,965 sobre seu comportamento inadequado. 107 00:06:05,098 --> 00:06:06,333 (Choramingando) 108 00:06:08,536 --> 00:06:09,570 (MÚSICA RAP TOCANDO) 109 00:06:09,703 --> 00:06:11,405 Dê para mim, dê para mim. 110 00:06:15,643 --> 00:06:17,177 Uau! 111 00:06:17,310 --> 00:06:19,447 Adoro esse jogo, querido! Uau. 112 00:06:19,580 --> 00:06:21,949 Uau. E aí? O que há aqui? 113 00:06:22,082 --> 00:06:24,485 Se divertindo, todo mundo se divertindo? HOMEM: Sim. 114 00:06:24,618 --> 00:06:27,821 JAMAL: Não está bombando a menos que eu tenha um belo saque! 115 00:06:27,955 --> 00:06:29,790 Jogue as mãos para cima. Jogue as mãos para cima. 116 00:06:29,923 --> 00:06:31,492 Veja isso. 117 00:06:31,625 --> 00:06:33,861 Lá fora com os Três Skank-a-teers. 118 00:06:33,994 --> 00:06:35,663 TINA: Garota, eu não sei como você aguenta isso. 119 00:06:35,796 --> 00:06:38,632 Hum. Querida, tudo isso truques são cães. 120 00:06:38,766 --> 00:06:40,333 Mas se você tiver que dormir em uma casinha de cachorro, 121 00:06:40,468 --> 00:06:42,803 poderia muito bem parece com este. Verdadeiro. 122 00:06:42,936 --> 00:06:44,672 (Ambos riem) 123 00:06:44,805 --> 00:06:46,874 (TELEMÓVEL TOCANDO) Trabalhe, trabalhe. trabalhe. 124 00:06:47,007 --> 00:06:50,410 Ei, ei, ei. eu conheço você ouvir o telefone. 125 00:06:50,544 --> 00:06:52,446 Suas vadias tolas, vamos lá, pegue o telefone. 126 00:06:52,580 --> 00:06:53,814 Não. JAMAL: Vá pegar o telefone! 127 00:06:53,947 --> 00:06:55,115 Eu não sou surdo! 128 00:06:56,416 --> 00:06:58,318 Eu tenho que repensar a clonagem! 129 00:06:58,452 --> 00:06:59,453 Uh! 130 00:07:04,257 --> 00:07:05,325 Sim. 131 00:07:06,126 --> 00:07:07,461 Telefonema. 132 00:07:07,595 --> 00:07:08,996 Sim, o que você quer que eu faça? Estou ocupado. 133 00:07:09,129 --> 00:07:10,864 Diga a eles que não estou aqui. 134 00:07:10,998 --> 00:07:14,635 Desculpe, tia Ruby, mas Jamal não pode vir para o telefone agora. 135 00:07:16,604 --> 00:07:18,205 Fora! 136 00:07:18,338 --> 00:07:20,674 Todos vocês me ouviram. Fora! 137 00:07:20,808 --> 00:07:22,576 Rapaz, o que no mundo o problema é com você? 138 00:07:22,710 --> 00:07:26,313 Você perdeu a cabeça, você perdeu a cabeça? 139 00:07:26,446 --> 00:07:28,181 Tia Rub, Eu estava apenas conseguindo pronto para ligar para você. 140 00:07:28,315 --> 00:07:29,950 Não me interrompa quando estou falando para você, garoto! 141 00:07:30,083 --> 00:07:31,151 Eu sei, mas estou apenas tentando te dizer... 142 00:07:31,284 --> 00:07:32,520 Eu disse para não me interromper! 143 00:07:32,653 --> 00:07:34,421 Sim, senhora. 144 00:07:34,555 --> 00:07:36,857 Agora, estou sentado aqui ontem à noite, assistindo ao jogo com minhas amigas, 145 00:07:36,990 --> 00:07:38,559 e a próxima coisa Eu sei, estou procurando 146 00:07:38,692 --> 00:07:40,528 em suas nádegas nuas. 147 00:07:40,661 --> 00:07:42,162 Eu li o TV Guide, Jamal, 148 00:07:42,295 --> 00:07:44,798 e em nenhum lugar isso aconteceu dizer que eu veria 149 00:07:44,932 --> 00:07:49,169 do meu sobrinho Jamal bunda magra Canal 18 às 8h. 150 00:07:49,302 --> 00:07:51,238 eu sei, Tia Ruby, mas... 151 00:07:51,371 --> 00:07:52,540 RUBI: O que você você acha, Jamal? 152 00:07:52,673 --> 00:07:54,775 Você acha que pode continue no seu caminho, 153 00:07:54,908 --> 00:07:56,276 só porque você está com vontade? Huh? 154 00:07:56,409 --> 00:07:58,111 (RISOS) 155 00:07:58,245 --> 00:08:00,147 Responda-me quando eu estiver falando com você, garoto! 156 00:08:00,280 --> 00:08:01,582 Mas você acabou de me dizer para não interromper. 157 00:08:01,715 --> 00:08:03,183 Eu não me importo com o que eu disse! 158 00:08:03,316 --> 00:08:04,852 (MÚSICA TOCANDO) Espere um minuto. É isso... 159 00:08:04,985 --> 00:08:06,754 Isso é música Eu ouvi por aí? 160 00:08:06,887 --> 00:08:08,221 Você está dando uma festa? 161 00:08:08,355 --> 00:08:10,457 Não, não, não. Que estúpido garota ligou a TV. 162 00:08:10,591 --> 00:08:12,459 Você está... Quer saber? 163 00:08:12,593 --> 00:08:13,761 Eu não vou aumentar minha pressão arterial 164 00:08:13,894 --> 00:08:15,563 e ficar chateado sobre esse absurdo. 165 00:08:15,696 --> 00:08:17,097 Acalmar! 166 00:08:17,230 --> 00:08:18,899 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) JAMAL: Sim, pegue uma respiração profunda. 167 00:08:19,032 --> 00:08:20,467 Ah, Senhor. Ontem à noite... 168 00:08:20,601 --> 00:08:23,236 Eles estão falando sobre você na televisão, J.J. 169 00:08:23,370 --> 00:08:25,105 O que, o que, o que? Eles estão falando de mim na televisão? 170 00:08:25,238 --> 00:08:26,273 Existe um eco neste telefone? 171 00:08:26,406 --> 00:08:27,474 Sim, eles são falando sobre você! 172 00:08:27,608 --> 00:08:28,542 Ligue! Eu tenho que ir! 173 00:08:28,676 --> 00:08:30,243 (BIPS DE TELEMÓVEL) Olá? 174 00:08:30,377 --> 00:08:32,445 A liga está farta. 175 00:08:32,580 --> 00:08:34,914 Basquete profissional não posso mais ficar de braços cruzados 176 00:08:35,048 --> 00:08:38,217 e observe seus jogadores minar a integridade deste jogo. 177 00:08:38,351 --> 00:08:42,990 (SCOFFS) A partir de hoje, Jamal Jeffries está suspenso por tempo indeterminado. 178 00:08:43,123 --> 00:08:44,758 (FALANDO INDISTINTO NA TV) 179 00:08:46,627 --> 00:08:49,563 Ei, ei, ei, ei. Não se preocupe tudo isso, pessoal. 180 00:08:49,697 --> 00:08:51,765 Quero dizer, isso é tudo vai explodir. Você sabe como é. 181 00:08:51,899 --> 00:08:53,634 Esse é apenas o homem tentando segurar um irmão caído. 182 00:08:53,767 --> 00:08:55,068 Você sabe como eles fazem isso. 183 00:08:55,202 --> 00:08:58,438 Basquete profissional precisa de Jamal Jeffries. (RISOS) 184 00:08:58,572 --> 00:08:59,873 Agora isso vai acabar! 185 00:09:00,007 --> 00:09:01,909 Sopre! Confie em mim. 186 00:09:02,042 --> 00:09:03,977 Não. Sexta-feira não bom para mim. 187 00:09:04,111 --> 00:09:05,946 Uh, quer saber, deixe-me... 188 00:09:06,079 --> 00:09:08,381 eu vou ter para ligar de volta para você. 189 00:09:08,515 --> 00:09:11,318 Meu cliente de Chippendale's simplesmente apareceu. 190 00:09:11,451 --> 00:09:12,753 Sim. Tudo bem. Bye Bye. 191 00:09:12,886 --> 00:09:14,454 Olá, Jamal! 192 00:09:14,588 --> 00:09:15,789 E aí, amor? E aí? E aí? 193 00:09:15,923 --> 00:09:17,557 E aí? Atire direto em mim. 194 00:09:17,691 --> 00:09:19,159 eu conversei com a batida sobre há uma hora, 195 00:09:19,292 --> 00:09:21,194 e eles têm, uh, cancelou seu contrato. 196 00:09:21,328 --> 00:09:22,896 Sim, bem, muito ruim para o Beat. 197 00:09:23,030 --> 00:09:25,332 Eles podem largar tudo eles querem, querido, mas minhas coisas estão garantidas. 198 00:09:25,465 --> 00:09:27,100 O contrato de Jamal é garantido. 199 00:09:27,234 --> 00:09:28,969 Foi garantido. 200 00:09:29,102 --> 00:09:32,205 Sim, há um pouco coisa no contrato chamada de cláusula moral, 201 00:09:32,339 --> 00:09:35,408 e já que, bem, você não parece ter nenhum, 202 00:09:35,542 --> 00:09:38,211 o contrato torna-se nulo, e seu fiel companheiro, vazio. 203 00:09:38,345 --> 00:09:40,848 Então você é o ajudante, certo? Hum-hmm. 204 00:09:40,981 --> 00:09:42,883 Então ganhe seu dinheiro e pegue a buzina. 205 00:09:43,016 --> 00:09:44,785 Compre-me para outras equipes. 206 00:09:44,918 --> 00:09:46,553 Vamos, vamos, Tonto, vamos. 207 00:09:46,687 --> 00:09:49,522 Sim, isso é basicamente como passei meu dia inteiro. 208 00:09:49,657 --> 00:09:52,159 Conversei com todas as equipes, cada equipe. 209 00:09:52,292 --> 00:09:53,827 Ninguém quer você. Você sabe por quê? 210 00:09:53,961 --> 00:09:54,995 Você é um caso de cabeça. 211 00:09:55,128 --> 00:09:57,297 Bem, então bata neles. Bata em todos eles. 212 00:09:57,430 --> 00:09:58,866 Jamal não precisa deles. 213 00:09:58,999 --> 00:10:01,735 Ei, me mande para a Europa. Gosto de mulheres estrangeiras. 214 00:10:01,869 --> 00:10:03,503 E você sabe, não é uma má ideia. 215 00:10:03,637 --> 00:10:05,873 Uh, infelizmente, Acontece 216 00:10:06,006 --> 00:10:09,743 eles chamam isso a rede mundial de computadores por um motivo. 217 00:10:09,877 --> 00:10:11,544 Essa é a sua bunda. 218 00:10:11,679 --> 00:10:13,781 Olhar. Esqueça isso. E o CBA? 219 00:10:13,914 --> 00:10:15,382 Vamos, vamos. E quanto os Globetrotters? 220 00:10:15,515 --> 00:10:16,449 Quer dizer, alguma coisa! 221 00:10:16,583 --> 00:10:18,318 Globetrotters? Isso seria divertido. 222 00:10:18,451 --> 00:10:20,487 Não. Ninguém quer você. Nem mesmo os Clippers. 223 00:10:21,689 --> 00:10:23,456 Eu pensei que você era meu amigo, Lorne. 224 00:10:23,590 --> 00:10:26,159 Ok, veja, agora isso é um problema. 225 00:10:26,293 --> 00:10:27,895 Eu não sou seu amigo. 226 00:10:28,862 --> 00:10:29,830 Eu sou seu agente. 227 00:10:31,899 --> 00:10:33,033 Eu era seu agente. 228 00:10:33,166 --> 00:10:34,434 Isso também é nulo e sem efeito. 229 00:10:35,635 --> 00:10:37,070 Espere. O que você está dizendo? 230 00:10:37,204 --> 00:10:38,605 Agora você não está vai ser meu agente? 231 00:10:38,739 --> 00:10:40,007 Sim, acabou. 232 00:10:40,140 --> 00:10:43,176 (STAMMERS) Eu não posso estar seu agente. Isso é bobagem. 233 00:10:43,310 --> 00:10:45,512 Mas eu certamente desejo-lhe sorte. Eu faço. 234 00:10:45,645 --> 00:10:49,149 E, uh, aqui está a esperança você investiu seu dinheiro com sabedoria 235 00:10:49,282 --> 00:10:52,252 porque eu não veja qualquer dinheiro novo chegando em breve. 236 00:10:52,385 --> 00:10:53,420 Uh-uh! 237 00:10:53,553 --> 00:10:54,454 Nem precisa ouvir. 238 00:10:54,587 --> 00:10:55,723 Bling! 239 00:10:55,856 --> 00:10:57,825 Jamal Jeffries tem tenho muito dinheiro. 240 00:10:57,958 --> 00:10:59,592 Ok, então você não se preocupe comigo. 241 00:10:59,727 --> 00:11:02,662 OK? Jamal Jeffries está definido, querido. Definir! 242 00:11:17,811 --> 00:11:19,079 Quebrado? 243 00:11:19,212 --> 00:11:20,814 O que diabos fazer você quer dizer que estou falido? 244 00:11:20,948 --> 00:11:22,282 GERENTE: Você não tem mais dinheiro, cachorro, Capítulo 11. 245 00:11:22,415 --> 00:11:23,683 Capítulo 11? 246 00:11:23,817 --> 00:11:25,819 O que aconteceu com os primeiros 10 capítulos? 247 00:11:25,953 --> 00:11:27,755 Escute-me. Você é estúpido? Sem dinheiro, cara! 248 00:11:27,888 --> 00:11:31,191 Diga-me, Sr. Gerente de Negócios, o que diabos você está fazendo com todo o meu dinheiro? 249 00:11:31,324 --> 00:11:32,793 Quer dizer, você gastou tudo! 250 00:11:32,926 --> 00:11:34,327 Eu gastei tudo? Isso mesmo! 251 00:11:34,461 --> 00:11:36,063 Eu gastei tudo? Isso mesmo! Você gastou tudo. 252 00:11:36,196 --> 00:11:37,330 Eu fiz? Querido, você tem muitas peles... 253 00:11:37,464 --> 00:11:39,332 Bem, por que você não tentar me impedir? 254 00:11:39,466 --> 00:11:40,868 Eu tentei fazer isso. 255 00:11:41,001 --> 00:11:41,969 Você fez? Claro que sim. 256 00:11:42,102 --> 00:11:44,104 (TRABALHADORES CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 257 00:11:44,237 --> 00:11:45,238 Ei, Tina! 258 00:11:47,307 --> 00:11:49,276 Ei, querido, tudo vai ficar tudo bem. 259 00:11:50,077 --> 00:11:51,278 Claro que é. 260 00:11:52,846 --> 00:11:55,983 Inferno, você ainda tem um pouco modelagem deixada em você. 261 00:11:56,116 --> 00:11:58,418 Quero dizer, vai ser idiota mudança em comparação com o que Eu costumava trazer. 262 00:11:58,551 --> 00:12:02,422 Mas, ei, isso nos levará até o comissário cai em si. 263 00:12:03,623 --> 00:12:05,058 Vamos, querido, onde você está? 264 00:12:05,192 --> 00:12:07,627 TINA: Estou no quarto. Sairei em um minuto. 265 00:12:07,761 --> 00:12:08,762 Sim, bem, vamos lá. 266 00:12:08,896 --> 00:12:11,164 Não é muito maquiagem do mundo! 267 00:12:11,298 --> 00:12:12,632 Quero dizer, você sabe, Eu tive uma situação difícil alguns dias. 268 00:12:12,766 --> 00:12:14,301 Você deveria estar aqui esfregando um irmão. 269 00:12:14,434 --> 00:12:16,036 (MULTIDÃO ABRAÇANDO NA TV) 270 00:12:18,571 --> 00:12:19,606 LOCUTOR: As Banshees! 271 00:12:19,739 --> 00:12:21,041 Perdendo todo o controle. 272 00:12:23,443 --> 00:12:25,345 Estou preparado para fazer barulho. 273 00:12:25,478 --> 00:12:27,280 Você é? ANUNCIANTE: Adquira seus ingressos hoje. 274 00:12:27,414 --> 00:12:31,484 Eu vou brigar com você. eu vou brigar com você a noite toda. 275 00:12:32,820 --> 00:12:34,788 Basquete feminino, que piada. 276 00:12:34,922 --> 00:12:36,289 Jamal, estou indo embora. 277 00:12:36,423 --> 00:12:38,025 OK. 278 00:12:38,158 --> 00:12:40,027 Enquanto você está fora, por que não você escolhe um irmão algo para comer? 279 00:12:40,160 --> 00:12:41,394 Eu estou... 280 00:12:43,263 --> 00:12:44,297 Querido, o que você está fazendo? 281 00:12:45,232 --> 00:12:46,566 Essa é a boa bagagem. 282 00:12:46,699 --> 00:12:49,536 Não faça isso fácil para eles. Quer dizer, coloque isso... 283 00:12:49,669 --> 00:12:52,305 O que é isso? Minhas coisas. Estou deixando você. 284 00:12:52,439 --> 00:12:54,407 Uau... (STAMMERS) O que você quer dizer com você está indo embora? 285 00:12:54,541 --> 00:12:58,445 A única razão pela qual Eu fiquei com sua mentira, traidor 286 00:12:58,578 --> 00:13:00,347 é porque você eram ricos e famosos. 287 00:13:00,480 --> 00:13:02,015 Mas agora você não é nenhum dos dois, então qual é o objetivo? 288 00:13:02,149 --> 00:13:04,051 O que você está falando? 289 00:13:04,184 --> 00:13:06,053 E quanto a tudo o bom amoroso você estava subindo aqui? 290 00:13:06,186 --> 00:13:07,154 (SCOFFS) 291 00:13:07,287 --> 00:13:09,756 Eu empacotei! As baterias também. 292 00:13:09,890 --> 00:13:10,991 Adeus, Jamal. 293 00:13:12,125 --> 00:13:14,161 Ok, vá em frente. Vá em frente. 294 00:13:14,294 --> 00:13:17,030 Sim, você tenta voltar, você terá que começar no final da lista. 295 00:13:17,164 --> 00:13:19,432 TINA: Sim, sim, sim. É por isso que estou indo embora sua bunda quebrada! 296 00:13:19,566 --> 00:13:22,069 Yeah, yeah. Além disso, seus pés fedem! 297 00:13:22,202 --> 00:13:24,704 Tudo bem, ouça, você quer para ganhar essa coisa, ok, é muito simples. 298 00:13:24,838 --> 00:13:28,008 Você entra e você age como um adulto. Isso é tudo. 299 00:13:28,141 --> 00:13:29,276 E se você esquecer o que é isso, 300 00:13:29,409 --> 00:13:30,543 apenas olhe ao redor a sala para todos os outros. 301 00:13:30,677 --> 00:13:32,279 Aguentar. Espere aqui. Espere aqui. 302 00:13:32,412 --> 00:13:37,017 Estou calmo, Lorne, Eu estou bem e estou pronto para receber meus cheques. 303 00:13:37,150 --> 00:13:38,218 Droga, estou bem! 304 00:13:38,351 --> 00:13:39,853 Sr. Jeffries, 305 00:13:39,987 --> 00:13:42,990 você tem claramente envergonhou o liga, seu time, 306 00:13:43,123 --> 00:13:46,393 e eu certamente espero você se envergonhou. 307 00:13:46,526 --> 00:13:48,896 Agora, o que é você está aqui para me diga hoje? 308 00:13:50,730 --> 00:13:52,866 Hum, estou aqui dizer isso, ah... 309 00:13:53,000 --> 00:13:54,001 (limpa a garganta) 310 00:13:55,168 --> 00:13:56,803 (limpa a garganta) 311 00:13:56,937 --> 00:14:00,707 Estou aqui para dizer isso, uh, o que eu fiz foi errado. 312 00:14:01,474 --> 00:14:02,409 E eu sinceramente, uh... 313 00:14:02,542 --> 00:14:04,711 Eu sinceramente, ah... 314 00:14:05,378 --> 00:14:06,446 eu sou... 315 00:14:06,579 --> 00:14:08,949 Estou sinceramente... 316 00:14:09,082 --> 00:14:12,319 Ele pede desculpas, senhor. Ele está muito arrependido. 317 00:14:12,452 --> 00:14:15,222 Este não é seu audiência de arbitragem, Sr. 318 00:14:15,355 --> 00:14:17,757 Posso lembrá-lo é do seu cliente. 319 00:14:17,891 --> 00:14:20,894 Ele é aquele com o ego superdimensionado 320 00:14:21,028 --> 00:14:24,331 que pode estar eclipsando seu talento neste momento. 321 00:14:24,464 --> 00:14:28,001 Segure, segure, segure, segure, segure, segure, Coronel Sanders, espere. 322 00:14:28,135 --> 00:14:29,502 Hum. 323 00:14:29,636 --> 00:14:33,240 Agora com licença! “Ego superdimensionado eclipsando seu talento"? 324 00:14:33,373 --> 00:14:35,775 Bem, talvez você não vi meu jogo daqui a pouco, pop. 325 00:14:35,909 --> 00:14:38,645 Talvez você precise cortar alguns dos arbustos mãe (BLEEP) fora da sua cabeça (BLEEP) 326 00:14:38,778 --> 00:14:41,614 e você seria capaz de ver meu jogo da mãe (BLEEP). Não tente me dar a mínima. 327 00:14:48,555 --> 00:14:50,723 Tudo bem! Pegue isso! 328 00:14:50,857 --> 00:14:52,425 O que você tem, querido? 329 00:14:52,559 --> 00:14:55,495 Vou te mostrar o que tenho. Vou te mostrar o que Eu consegui agora! 330 00:14:55,628 --> 00:14:57,430 Você ainda não está sem dizer nada. 331 00:14:57,564 --> 00:14:58,898 (RISOS) 332 00:14:59,032 --> 00:15:00,000 (GASPS) 333 00:15:00,133 --> 00:15:01,601 (RISOS) 334 00:15:01,734 --> 00:15:03,103 Jamal, você está segurando o jogo. 335 00:15:04,271 --> 00:15:05,272 Aqui. 336 00:15:06,773 --> 00:15:07,774 Ester. 337 00:15:08,675 --> 00:15:10,277 Ester, é por sua conta. 338 00:15:10,410 --> 00:15:12,312 Vamos, sua velha, jogue sua carta! 339 00:15:12,445 --> 00:15:13,981 Esse sutiã está me matando! 340 00:15:15,415 --> 00:15:17,550 Você é bonito jovem. 341 00:15:18,585 --> 00:15:19,586 (GASPS) 342 00:15:20,287 --> 00:15:23,590 (TODOS RISOS) 343 00:15:24,491 --> 00:15:25,625 Droga! 344 00:15:29,796 --> 00:15:32,732 Ok, é isso! eu tive chega do clube de bridge. 345 00:15:32,865 --> 00:15:34,367 Você não está mais jogando? 346 00:15:34,501 --> 00:15:37,904 Não, não, não, não, não. Ah, eu preciso ir lá fora para tomar um pouco de ar. 347 00:15:38,038 --> 00:15:39,439 Por que, J.J.? 348 00:15:39,572 --> 00:15:42,475 Bem, há uma CNN relatório que diz, uh, 349 00:15:42,609 --> 00:15:45,979 você sabe, demais ar interior... É mortal. 350 00:15:47,014 --> 00:15:48,548 RUBY: Enquanto você sai, 351 00:15:48,681 --> 00:15:50,517 por que você não faz você mesmo é útil e pegar alguns mantimentos 352 00:15:50,650 --> 00:15:54,021 pela manhã? Eu não vou não vá buscar mantimentos. 353 00:15:54,154 --> 00:15:56,056 eu não faço isso não mais, tia Ruby. 354 00:15:56,189 --> 00:15:57,890 Sou um jogador profissional. 355 00:15:58,025 --> 00:15:59,026 Droga, eu sou uma estrela. 356 00:16:00,327 --> 00:16:01,361 Você é o quê? 357 00:16:03,896 --> 00:16:05,832 Você me ouviu, eu sou uma estrela. 358 00:16:05,965 --> 00:16:07,800 Ok, ok! OK! (grunhidos) 359 00:16:07,934 --> 00:16:10,570 Agora volte correndo com aqueles mantimentos, estrela. 360 00:16:10,703 --> 00:16:12,839 Não responda eu na minha própria casa. 361 00:16:12,972 --> 00:16:14,607 Sua casa? Fui eu quem comprei a casa para você! 362 00:16:14,741 --> 00:16:16,376 Garoto, é melhor você saia daqui. 363 00:16:17,277 --> 00:16:18,678 Bunda maluca. 364 00:16:21,148 --> 00:16:25,218 (conversa indistinta) 365 00:16:38,131 --> 00:16:39,699 Ei, pessoal, é Jamal Jeffries! 366 00:16:39,832 --> 00:16:42,335 (CRIANÇAS CLAMANDO) 367 00:16:42,469 --> 00:16:44,171 Ei, posso ter seu autógrafo? 368 00:16:44,304 --> 00:16:46,239 KID: Posso ter seu autógrafo, por favor? Sim, claro, garoto. 369 00:16:47,540 --> 00:16:48,808 Onde está seu carimbo estúpido? 370 00:16:48,941 --> 00:16:50,310 (Rindo) 371 00:16:50,443 --> 00:16:52,112 O que você disse? Você me ouviu. 372 00:16:52,245 --> 00:16:53,646 Pensei que você fosse coisa quente, não é? 373 00:16:53,780 --> 00:16:55,082 Mas olhe para você agora. 374 00:16:55,215 --> 00:16:56,816 Olha onde você é desagradável atitude pegou você. 375 00:16:56,949 --> 00:16:58,685 Garota, eu vou levar isso além disso... Tanto faz! 376 00:16:58,818 --> 00:17:02,822 Por que você não vai em frente e me passe a bola, se você ainda sabe como. 377 00:17:02,955 --> 00:17:04,891 (Rindo) 378 00:17:05,023 --> 00:17:07,327 Sim. Sim, sim, sim, sim, isso. 379 00:17:07,460 --> 00:17:09,429 (Rindo) 380 00:17:11,498 --> 00:17:12,932 O que você tem, garoto? Vamos. 381 00:17:13,066 --> 00:17:14,834 Vamos lá, o que você tem? O que você tem? 382 00:17:19,806 --> 00:17:21,473 Booyah! 383 00:17:21,608 --> 00:17:23,076 Como você gosta de mim agora? 384 00:17:23,210 --> 00:17:24,211 (GRITOS INDISTINTOS) 385 00:17:30,817 --> 00:17:32,585 MENINA: Ai. MENINO: Ah, você gosta disso? 386 00:17:35,455 --> 00:17:37,924 Lorne Daniels, por favor. 387 00:17:38,057 --> 00:17:40,227 Diga a ele que é Kobe Bryant procurando um novo agente. 388 00:17:42,729 --> 00:17:44,797 Aí está você, Lorne! Jamal. 389 00:17:45,898 --> 00:17:47,467 Você não pode me impedir... 390 00:17:47,600 --> 00:17:48,768 Ei, ei! Não desligue, Lorne. Ouça-me, ouça-me. 391 00:17:48,901 --> 00:17:50,170 Lorne, estou ligando para você para te contar sobre 392 00:17:50,303 --> 00:17:53,506 um fenomenal jogador de basquete Acabei de conhecer. 393 00:17:53,640 --> 00:17:55,475 Por que? Porque você foram bons para mim, Lorne, 394 00:17:55,608 --> 00:17:57,310 e eu quero ser bom para você. 395 00:17:57,444 --> 00:18:00,280 Escute-me. Este é o maior jogador de basquete você já viu. 396 00:18:01,548 --> 00:18:03,883 E veja só, Lorne. É uma menina. 397 00:18:04,717 --> 00:18:05,885 Sim, está certo. Uma garota. 398 00:18:06,018 --> 00:18:07,120 Quero dizer, ela é um pouco áspero nas bordas, 399 00:18:07,254 --> 00:18:08,888 porque ela é direta do país. 400 00:18:09,021 --> 00:18:10,723 Chame-me o treinador Rivers no telefone, imediatamente! 401 00:18:10,857 --> 00:18:12,592 Imediatamente! 402 00:18:12,725 --> 00:18:17,264 (MÚSICA POP TOCANDO À DISTÂNCIA) 403 00:18:19,832 --> 00:18:22,635 (TECLAS TILINDO) 404 00:18:35,515 --> 00:18:38,318 Sim, é hora de receber o pagamento. 405 00:18:38,451 --> 00:18:40,553 É hora de receber o pagamento, hora de receber o pagamento. 406 00:18:40,687 --> 00:18:43,956 Hora de conseguir... (grunhidos) Pago. 407 00:18:44,090 --> 00:18:45,692 Oh sim. 408 00:18:46,759 --> 00:18:49,162 Ooh, ooh, seja pago. Seja pago, cara. 409 00:18:49,296 --> 00:18:51,398 Seja pago. Seja pago. É hora de receber o pagamento. 410 00:18:51,531 --> 00:18:53,733 Sim, é hora de receber o pagamento. (grunhidos) 411 00:18:53,866 --> 00:18:55,402 Jamal, o que você está fazendo? 412 00:18:56,203 --> 00:18:58,205 Hum... 413 00:18:58,338 --> 00:19:00,940 Estou, ah, tentando em suas roupas, Tia Rubi. 414 00:19:01,073 --> 00:19:04,511 Sim, eu percebi isso, mas o que você está fazendo? 415 00:19:04,644 --> 00:19:05,912 Eu sei que isso parece estranho, tia Ruby, 416 00:19:06,045 --> 00:19:09,516 mas não é o que você pensa. 417 00:19:09,649 --> 00:19:12,685 Bem, não pode ser muito melhor do que eu penso! 418 00:19:15,755 --> 00:19:16,723 (SCOFFS) 419 00:19:18,758 --> 00:19:20,960 Jamal, não tem como Estou ajudando você a fazer isso. 420 00:19:21,093 --> 00:19:24,197 Tia Ruby, tia Ruby, por favor. Uh-uh! 421 00:19:24,331 --> 00:19:26,933 Garoto, levante-se seus joelhos nas minhas calças! 422 00:19:27,066 --> 00:19:29,068 (Suspiros) Tia Ruby! 423 00:19:29,202 --> 00:19:31,571 Jamal, quando você estava na sexta série 424 00:19:31,704 --> 00:19:35,242 quem estava lá para você quando você negociou seu priminho 425 00:19:35,375 --> 00:19:37,277 para um novo par de tênis de basquete? 426 00:19:37,410 --> 00:19:40,112 Você estava lá, tia Ruby, você estava lá para mim, mas eu preciso de você. 427 00:19:40,247 --> 00:19:41,948 Eu estava lá para você, ajudou você a superar isso. 428 00:19:42,081 --> 00:19:43,950 Não fiz perguntas, e não emitiu nenhum julgamento. 429 00:19:44,083 --> 00:19:45,485 Mas isso... 430 00:19:45,618 --> 00:19:47,587 Garoto, não me dê aqueles olhos de cachorrinho. 431 00:19:47,720 --> 00:19:49,021 Tia Rubi. Uh-uh. 432 00:19:49,155 --> 00:19:51,190 Por favor, você tem que me ajudar. Jamal, não! 433 00:19:51,891 --> 00:19:53,025 (Apito) 434 00:19:57,764 --> 00:19:59,131 Você está assistindo? Você está assistindo? 435 00:20:03,570 --> 00:20:04,604 (Apito) 436 00:20:04,737 --> 00:20:06,406 Bom tiro. Bom tiro. 437 00:20:06,539 --> 00:20:09,041 É disso que estou falando. Maneira de quebrá-los. 438 00:20:09,175 --> 00:20:11,143 Olá, Lorne, prática é quase acabando. 439 00:20:11,278 --> 00:20:13,313 Eu acho que seu encontro às cegas apenas te deixei de pé. 440 00:20:13,446 --> 00:20:17,450 Sim, parece assim, Jennifer. Treinador. Desculpe. 441 00:20:17,584 --> 00:20:19,352 Ouça, é, uh... É tudo culpa minha. 442 00:20:19,486 --> 00:20:21,421 Eu confiei em alguém. Eu poderia ter sabido melhor... 443 00:20:27,126 --> 00:20:28,194 Estou aqui! 444 00:20:28,328 --> 00:20:29,596 (SOPRO) Espere! 445 00:20:32,499 --> 00:20:33,766 Ah, Latisha. 446 00:20:35,268 --> 00:20:36,269 Proteja-a. 447 00:20:38,605 --> 00:20:40,206 Sim, espero que seu jogo é tão apertado quanto sua bunda. 448 00:20:40,340 --> 00:20:42,174 Eu persegui galinhas mais rápido que você. 449 00:20:42,309 --> 00:20:44,744 Eu espero que você possa fazer aquela bola quicar gosto daqueles seus peitos. 450 00:20:44,877 --> 00:20:45,945 Apenas mantenha seus olhos nisso. 451 00:20:48,014 --> 00:20:48,981 Aí está. 452 00:20:50,182 --> 00:20:51,150 Bum! 453 00:20:52,552 --> 00:20:53,586 (CLIQUE NA LÍNGUA) 454 00:20:54,987 --> 00:20:57,189 Vamos, aqui vou eu. Aqui vou eu. 455 00:20:57,324 --> 00:20:59,191 E bum! 456 00:20:59,326 --> 00:21:00,460 Isso custa dinheiro. 457 00:21:01,994 --> 00:21:03,095 Bola! JAMAL: Bola o quê? 458 00:21:03,229 --> 00:21:04,431 Bola isso! 459 00:21:07,033 --> 00:21:08,000 (Expira) 460 00:21:08,134 --> 00:21:09,135 Muito fácil. 461 00:21:09,969 --> 00:21:11,738 JAMAL: Uau. 462 00:21:11,871 --> 00:21:13,740 Sim. Onde você a encontrou? 463 00:21:13,873 --> 00:21:15,642 Eu ouvi sobre ela de um amigo. 464 00:21:16,609 --> 00:21:17,810 Bola! Bola! 465 00:21:18,645 --> 00:21:19,746 Eu entendi! (grunhidos) 466 00:21:22,214 --> 00:21:23,316 Droga! 467 00:21:23,450 --> 00:21:24,651 Você me deixou com saudades! 468 00:21:25,318 --> 00:21:26,619 Isso é bloqueio! 469 00:21:26,753 --> 00:21:29,155 O que? Ah, por favor. Você tem que ser brincando comigo! 470 00:21:29,288 --> 00:21:30,390 Ela me fez sentir falta disso. 471 00:21:30,523 --> 00:21:31,558 (Apito) 472 00:21:31,691 --> 00:21:32,825 Bloqueio. TREINADOR: Tudo bem, senhoras. 473 00:21:32,959 --> 00:21:35,328 É isso. Bom trabalho. Nos vemos amanhã. 474 00:21:36,262 --> 00:21:37,364 Uh... 475 00:21:37,497 --> 00:21:39,866 Então, por que você não liga eu de manhã... 476 00:21:39,999 --> 00:21:41,568 E talvez possamos resolver alguma coisa. 477 00:21:41,701 --> 00:21:43,936 Sim. Obrigado, treinador. 478 00:21:46,373 --> 00:21:47,940 Então, qual é o seu nome? de qualquer maneira, tiro quente? 479 00:21:48,074 --> 00:21:49,476 Me desculpe. Eu nem me conheço. Vamos comer uma pizza. 480 00:21:49,609 --> 00:21:51,478 Você quer? Juwanna. 481 00:21:51,611 --> 00:21:53,880 "Juwanna"? Sim, Juwanna, cara. 482 00:21:54,013 --> 00:21:56,783 Juwanna Mann, treinador Rivers. É um prazer conhecer você. 483 00:21:56,916 --> 00:21:59,018 Prazer em conhecê-lo, treinador. 484 00:21:59,151 --> 00:22:00,653 MICHELLE: Você está bem? LATISHA: Eu sou hetero. 485 00:22:00,787 --> 00:22:02,121 MICHELLE: Não, você não está. 486 00:22:02,254 --> 00:22:03,790 E você deve ser Lorne. Isso mesmo. 487 00:22:03,923 --> 00:22:05,692 Jamal me contou tanto sobre você. Realmente? 488 00:22:05,825 --> 00:22:08,194 Sim, não me disse que você eram tão fofos, no entanto. (RISOS) 489 00:22:11,631 --> 00:22:13,600 Juwanna! (RISOS) 490 00:22:13,733 --> 00:22:14,767 Como está minha garota favorita? 491 00:22:14,901 --> 00:22:16,669 Entre. Sente-se. 492 00:22:16,803 --> 00:22:19,105 Oh, por que, obrigado, Sr. 493 00:22:19,238 --> 00:22:20,540 Por favor, me chame de Lorne. 494 00:22:20,673 --> 00:22:22,809 Você definitivamente deveria ser pelo primeiro nome 495 00:22:22,942 --> 00:22:24,477 com o homem que está prestes a mudar sua vida. 496 00:22:24,611 --> 00:22:25,712 Oh sério? Hum. 497 00:22:25,845 --> 00:22:27,480 Vou mudar minha vida? Absolutamente. 498 00:22:27,614 --> 00:22:28,615 eu não sei como eu fiz isso... 499 00:22:28,748 --> 00:22:30,717 Bem, isso não é completamente verdade. 500 00:22:30,850 --> 00:22:34,186 Isso aqui é um ano contrato para você com as Charlotte Banshees. 501 00:22:34,320 --> 00:22:36,589 Ah, meu Senhor! Você está brincando comigo? Não. 502 00:22:36,723 --> 00:22:39,726 Ah, meu Senhor! Hum-hmm. 503 00:22:39,859 --> 00:22:42,228 Estou sonhando? Não, não, você não está sonhando. 504 00:22:42,361 --> 00:22:43,996 Vá em frente e belisque-se. Vou esperar. 505 00:22:44,130 --> 00:22:45,798 Ah, eu acho que isso é a primeira vez na minha vida Eu já fiquei sem palavras. 506 00:22:45,932 --> 00:22:47,467 Essa é a beleza de assinar um contrato, 507 00:22:47,600 --> 00:22:49,135 não há discurso realmente necessário. 508 00:22:49,268 --> 00:22:50,903 Então, vá em frente e assine lá. 509 00:22:53,406 --> 00:22:56,108 Bem, eu não preciso ir um advogado para dar uma olhada nisso antes de eu assinar? 510 00:22:56,242 --> 00:22:57,610 (Rindo) Claro que não. 511 00:22:57,744 --> 00:23:00,246 Esses contratos são completamente padrão neste momento. 512 00:23:00,379 --> 00:23:03,516 Todo o trabalho duro foi feito por mim. Vá em frente e assine. 513 00:23:04,517 --> 00:23:05,885 (GASPS) 514 00:23:06,018 --> 00:23:07,620 Eu acho que é melhor do que jogar nos parques. 515 00:23:07,754 --> 00:23:08,788 Certamente é. Bem aqui... 516 00:23:08,921 --> 00:23:09,956 Ah! Bem aqui? 517 00:23:10,089 --> 00:23:11,123 ...e aqui e aqui. 518 00:23:11,991 --> 00:23:12,959 "Juwanna. 519 00:23:13,593 --> 00:23:14,627 "Juwanna. 520 00:23:15,327 --> 00:23:16,262 "Juwanna." 521 00:23:16,395 --> 00:23:18,164 Essa é uma assinatura adorável. 522 00:23:18,297 --> 00:23:19,532 Parabéns, Juwana! 523 00:23:19,666 --> 00:23:22,935 Você está prestes para se tornar o mais novo membro, 524 00:23:23,069 --> 00:23:26,105 das Charlotte Banshees. 525 00:23:26,238 --> 00:23:27,440 (BIP) 526 00:23:30,810 --> 00:23:32,111 Estou tão animado. 527 00:23:32,244 --> 00:23:34,681 Quero dizer, tudo em um dia, Estou começando uma vida totalmente nova, 528 00:23:34,814 --> 00:23:36,783 e eu tenho o meu próprio grande agente. 529 00:23:36,916 --> 00:23:39,285 Ah, agora, eu não quero você só pensa em mim como seu agente. 530 00:23:40,720 --> 00:23:41,821 Eu também sou seu amigo. 531 00:23:42,855 --> 00:23:46,959 Ah, isso é que fofo, Lorne. 532 00:23:47,093 --> 00:23:49,729 E eu não quero você só pensar em mim apenas como seu cliente. 533 00:23:49,862 --> 00:23:54,501 Porque eu também sou seu ex-cliente! Cadela! Entendi, não foi? 534 00:23:54,634 --> 00:23:58,404 Ah Merda! Dê-me isso! Dê-me o fax! Dê para mim! 535 00:23:58,538 --> 00:24:00,439 Não. Dê para mim! Dê para mim! 536 00:24:00,573 --> 00:24:02,308 Dê para mim, agora! Ah! Ah! 537 00:24:02,441 --> 00:24:04,711 Sr. Daniels! Senhor... 538 00:24:04,844 --> 00:24:06,546 Vamos, me dê isso. Apenas me dê isso. Entre lá. 539 00:24:06,679 --> 00:24:08,915 BETTY: Sr. Sr. Daniels! 540 00:24:09,749 --> 00:24:11,250 Sua esposa é na linha três. 541 00:24:11,383 --> 00:24:12,619 Diga a ela que estou com um cliente, você vai? 542 00:24:13,820 --> 00:24:14,821 Ok, dokie. 543 00:24:15,788 --> 00:24:18,725 LORNE: Ah, isso é ótimo! 544 00:24:18,858 --> 00:24:22,094 JAMAL: Peguei sua bunda. Peguei sua bunda. Betty, Betty. Betty! 545 00:24:22,228 --> 00:24:24,864 Eu quero que você consiga Treinador Rivers em a linha imediatamente. 546 00:24:24,997 --> 00:24:26,098 Como agora! 547 00:24:26,232 --> 00:24:27,700 Ok, tudo bem, ok. 548 00:24:27,834 --> 00:24:29,201 (Ri NERVOSO) Uh... 549 00:24:29,335 --> 00:24:30,369 Quando o treinador Rivers pega o telefone, 550 00:24:30,503 --> 00:24:31,838 Eu quero que você conte ela toda a verdade. 551 00:24:31,971 --> 00:24:33,740 Ok, eu vou. Eu direi a ela. Eu direi: "Treinador Rivers..." 552 00:24:33,873 --> 00:24:35,241 Sim, sim... 553 00:24:35,374 --> 00:24:37,343 "Treinador Rivers, a única maneira Lorne poderia ganhar dinheiro comigo 554 00:24:37,476 --> 00:24:40,012 "era para me vestir assim e enganar você em me contratar!" 555 00:24:40,146 --> 00:24:42,481 E essa é a verdade. Ok, que tal isso não é de todo a verdade, ok. 556 00:24:42,615 --> 00:24:43,950 eu não tinha nada a ver com isso! 557 00:24:44,083 --> 00:24:44,717 O que você quer dizer com você não tinha nada a ver com isso? 558 00:24:44,851 --> 00:24:46,352 Lorne, vamos lá. 559 00:24:46,485 --> 00:24:48,420 Tudo o que fiz foi te contar sobre um fenomenal jogador de basquete. 560 00:24:48,555 --> 00:24:50,456 E o que você fez? Você configurou o teste, 561 00:24:50,590 --> 00:24:53,425 você negociou o contrato, você intermediou o acordo, querido. 562 00:24:53,560 --> 00:24:55,928 Você meio que me criou. Você é Frankenstein! 563 00:24:56,863 --> 00:24:58,565 Ah, Deus. 564 00:24:58,698 --> 00:25:02,468 Não, não, não. Isso é uma loucura. 565 00:25:02,602 --> 00:25:03,770 Ninguém vai acredite que você é uma mulher. 566 00:25:03,903 --> 00:25:04,937 Você fez. 567 00:25:08,575 --> 00:25:09,776 Tudo bem, isso é chantagem. 568 00:25:09,909 --> 00:25:13,312 Não, não é. Esta é a "mulher" negra. 569 00:25:13,445 --> 00:25:14,714 Isso não é engraçado. 570 00:25:14,847 --> 00:25:16,515 Vamos, Lorne, o que você espera eu fazer? 571 00:25:16,649 --> 00:25:19,051 O basquete é o única coisa que eu realmente saiba como fazer. 572 00:25:19,185 --> 00:25:20,987 E eu tenho que ganhar a vida. 573 00:25:21,120 --> 00:25:23,322 Então, até você descobrir como me pegar de volta com minha equipe, 574 00:25:23,455 --> 00:25:26,225 você pode apenas olhar para mim no feminino vestiário, querido. 575 00:25:26,358 --> 00:25:30,262 O vestiário feminino verificando botas. (RISOS) 576 00:25:30,396 --> 00:25:33,399 Verificando botas, botas de basquete. 577 00:25:33,532 --> 00:25:34,533 Jamal... 578 00:25:36,468 --> 00:25:37,870 Achei que éramos amigos. 579 00:25:39,672 --> 00:25:41,473 Ah, agora, veja aí está o problema. 580 00:25:43,142 --> 00:25:44,677 Você não está meu amigo Lorne. 581 00:25:45,311 --> 00:25:46,278 Lembrar? 582 00:25:47,079 --> 00:25:48,948 Você é meu agente! 583 00:25:49,081 --> 00:25:52,685 JAMAL: Graças a você, Lorne, eu vou estar uma Charlotte Banshee. 584 00:25:52,819 --> 00:25:54,754 Você está melhor do que Jerry Maguire. 585 00:25:55,454 --> 00:25:56,422 (PORTA FECHADA) 586 00:25:57,189 --> 00:25:59,425 Alguém me mate! 587 00:25:59,558 --> 00:26:01,227 (MÚSICA POP TOCANDO) 588 00:26:02,595 --> 00:26:03,896 Quem está pronto para jogar? TODOS: Banshees! 589 00:26:04,030 --> 00:26:05,531 Quem está pronto para vencer? TODOS: Banshees! 590 00:26:05,665 --> 00:26:06,599 Proibir... TODOS: ...caramba! 591 00:26:06,733 --> 00:26:08,000 Proibir... TODOS: ...caramba! 592 00:26:08,134 --> 00:26:10,770 (Aplausos e gritos) 593 00:26:10,903 --> 00:26:12,438 (Aplausos da multidão) 594 00:26:14,774 --> 00:26:18,444 HOMEM: Charlotte Banshees! Ir. 595 00:26:21,013 --> 00:26:24,016 CHRIS: É a abertura jogo da temporada WUBA. 596 00:26:24,150 --> 00:26:27,687 Olá e seja bem-vindo por dentro o Coliseu Charlotte. Junto com Jeanne Zelasko, 597 00:26:27,820 --> 00:26:28,921 Meu nome é Chris Myers. 598 00:26:29,055 --> 00:26:30,890 Temos um ótimo matchup para você hoje. 599 00:26:31,023 --> 00:26:34,326 As Charlotte Banshees hospedando as duas vezes atual campeão, 600 00:26:34,460 --> 00:26:36,162 Houston Galope. Rapaz, Chris, você está certo. 601 00:26:36,295 --> 00:26:39,431 Com estrelas na escalação como Michelle Langford e Natalie Kemper, 602 00:26:39,565 --> 00:26:41,267 você tem que acredite nas Banshees 603 00:26:41,400 --> 00:26:42,769 tenha uma ótima chance vencendo o galope. 604 00:26:46,238 --> 00:26:47,239 Jamal. (TOSSE) 605 00:26:52,544 --> 00:26:53,545 Jamal. (TOSSE) 606 00:26:54,080 --> 00:26:55,815 (ASSOBIANDO) 607 00:26:57,884 --> 00:26:58,918 Juwanna? 608 00:26:59,451 --> 00:27:00,820 Lorne! 609 00:27:00,953 --> 00:27:02,321 ANUNCIANTE: Senhoras e senhores por favor levante-se 610 00:27:02,454 --> 00:27:04,223 para o canto do nosso hino nacional. Venha aqui. 611 00:27:04,356 --> 00:27:08,627 Cantando para nós hoje é multi-platina artista musical, Romeo! 612 00:27:08,761 --> 00:27:15,467 * Oh, diga, você pode ver (Aplausos da multidão) 613 00:27:17,569 --> 00:27:24,443 * Ao amanhecer 614 00:27:24,576 --> 00:27:26,645 Você pode entender como estou animado. Meu primeiro jogo! 615 00:27:26,779 --> 00:27:28,147 Sim, eu vi televisão câmeras lá fora. 616 00:27:28,280 --> 00:27:29,648 Você sabia disso jogo está sendo televisionado? 617 00:27:29,782 --> 00:27:31,217 Sim, claro que sim, e ainda estou tentando para descobrir 618 00:27:31,350 --> 00:27:32,518 qual é o meu melhor lado. O que você acha, aqui ou na minha bunda? 619 00:27:32,651 --> 00:27:33,652 (RISOS) 620 00:27:35,287 --> 00:27:41,928 * No crepúsculo último brilhando * 621 00:27:42,061 --> 00:27:43,195 Prometa-me você vai tentar para se encaixar. 622 00:27:43,329 --> 00:27:45,431 Eu prometo a você, Lorne, Vou tentar me encaixar. 623 00:27:45,564 --> 00:27:47,967 Tudo bem. E lembre-se, não há imersão nesta liga. 624 00:27:48,100 --> 00:27:49,401 OK? Sem imersão. 625 00:27:49,535 --> 00:27:51,403 Eu não vou enterrar, tudo bem, Eu prometo. Relaxar. 626 00:27:51,537 --> 00:27:52,705 Não é como Eu preciso, de qualquer maneira. 627 00:27:52,839 --> 00:27:54,306 Eu tenho que ir. Agora, mantenha sua cabeça erguida. 628 00:27:54,440 --> 00:27:56,042 Sim, mantenha seus seios levantados. 629 00:27:56,575 --> 00:27:57,543 Para você. 630 00:27:58,745 --> 00:27:59,678 Para meu bebê. 631 00:27:59,812 --> 00:28:01,313 Que fofo. 632 00:28:01,447 --> 00:28:02,481 Vejo você depois o jogo? 633 00:28:02,614 --> 00:28:03,983 Sem dúvida, querido. 634 00:28:04,116 --> 00:28:07,686 Aquele garoto solta mais merda do que um coelhinho no Ex-Lax. 635 00:28:07,820 --> 00:28:09,488 JOGADOR: Mas ela é tão cega, ela não consegue ver o passado 636 00:28:09,621 --> 00:28:11,724 seu grande grande bengala velha. 637 00:28:12,825 --> 00:28:14,460 Não é mesmo, garota? 638 00:28:14,593 --> 00:28:16,295 ROMEO: Ah, e aí, jogador? E aí, jogador, jogador. 639 00:28:16,428 --> 00:28:18,164 Dê-me algum jogador. Qual é o problema, querido? 640 00:28:18,297 --> 00:28:20,599 Ei cara, eu só estou um esquilo em seu mundo. Eu vejo você fazendo suas coisas. 641 00:28:20,733 --> 00:28:22,068 Eu vejo você olhando para alguma coisa. 642 00:28:22,201 --> 00:28:25,571 Uh, cara. Cachorro-quente e hambúrgueres, cara! (RISOS) 643 00:28:25,704 --> 00:28:27,840 SMOKEY: Ela é tudo isso e um taco de beisebol, 644 00:28:27,974 --> 00:28:30,042 e uma pista Hot Wheel. Estou lhe dizendo, açúcar mascavo. 645 00:28:30,176 --> 00:28:34,280 Como D'Angelo, "Açúcar Mascavo!" É disso que ele está falando sobre, bem ali. 646 00:28:36,382 --> 00:28:38,384 Ah, ah, ah. 647 00:28:38,517 --> 00:28:40,887 Ela vai me bloquear, hein? ROMEU: Não acredito no que ela fez. Você sabe que ela está com isso. 648 00:28:41,020 --> 00:28:42,321 Eu sei que ela está com isso. 649 00:28:42,454 --> 00:28:43,555 ROMEU: Vamos encontre nossos lugares, cara SMOKEY: Sim, querido! 650 00:28:44,323 --> 00:28:45,357 Deixe cair como se estivesse quente. 651 00:28:51,263 --> 00:28:52,231 (Aplausos da multidão) 652 00:28:52,364 --> 00:28:53,699 Tudo bem! Sim! 653 00:28:55,534 --> 00:28:56,535 (grunhidos) 654 00:29:12,584 --> 00:29:13,552 (Apito) 655 00:29:13,685 --> 00:29:14,686 LATISHA: Tudo bem, garota. 656 00:29:14,821 --> 00:29:16,122 Nós vamos conseguir da próxima vez, Natalie. 657 00:29:17,056 --> 00:29:19,191 Bater. Dois tiros. 658 00:29:19,325 --> 00:29:20,759 Sim, isso é um garota legal aí. 659 00:29:22,261 --> 00:29:23,462 LATISHA: Ela é um pouco ingênua, no entanto. 660 00:29:23,595 --> 00:29:26,966 Estrangeiro. Aqui em um visto de Oklahoma. 661 00:29:27,099 --> 00:29:31,804 LATISHA: Ela vai ser uma garota da cidade em pouco tempo. Ela mora com Sanchez. 662 00:29:31,938 --> 00:29:34,807 Aquele pouco quente tamale ali! 663 00:29:34,941 --> 00:29:36,408 Ooh, aquela garota anda por aí. 664 00:29:37,443 --> 00:29:38,444 Realmente? 665 00:29:40,312 --> 00:29:42,681 Que horrível! Horrível! 666 00:29:42,815 --> 00:29:45,151 LATISHA: Bloqueie, Magda! 667 00:29:45,284 --> 00:29:47,453 Com essa cabeça grande, ela poderia bloquear o sol. 668 00:29:48,955 --> 00:29:51,557 Eu disse bloquear, seu idiota sérvio! 669 00:29:51,690 --> 00:29:53,960 Muito bem, querido! Muito bem, muito bem. 670 00:29:54,093 --> 00:29:56,195 Então, qual é a sua história? 671 00:29:56,328 --> 00:29:59,098 Meu? Eu gosto de manter as coisas simples. 672 00:29:59,231 --> 00:30:01,633 Você me dá um bom livro, e uma boa cadela, Eu sou hetero. 673 00:30:02,869 --> 00:30:04,603 Gosto de você! 674 00:30:04,736 --> 00:30:08,307 TREINADOR: Sim, Natalie! Maneira de entrar lá! Sim! 675 00:30:08,440 --> 00:30:09,375 (SOPRO DE Apito) 676 00:30:09,508 --> 00:30:10,509 MULHER: Ah, meu Deus! 677 00:30:11,944 --> 00:30:13,045 Tempo esgotado! 678 00:30:16,782 --> 00:30:17,850 VICKIE: Está tudo bem, Natália! 679 00:30:19,218 --> 00:30:20,186 Te peguei. 680 00:30:22,054 --> 00:30:25,124 (Aplausos da multidão) 681 00:30:25,257 --> 00:30:28,327 Tudo bem, tiro certeiro, vamos ver o que você tem. 682 00:30:28,460 --> 00:30:31,097 Tudo bem, treinador. Agora você está treinando. 683 00:30:31,230 --> 00:30:34,700 CHRIS: Os rios colocam um substituição em. O novo jogador é o número 22. 684 00:30:34,833 --> 00:30:36,502 JEANNE: Chris, essa é Juwanna Mann. 685 00:30:36,635 --> 00:30:39,171 JAMAL: E é isso que acontece na minha casa! 686 00:30:40,039 --> 00:30:41,073 Ei, você viu isso? 687 00:30:41,207 --> 00:30:42,741 Isso merece um "Uau"! 688 00:30:42,875 --> 00:30:45,344 AMBOS: Funk. Não, não, não, não. 689 00:30:45,477 --> 00:30:46,979 LORNE: Cerveja e pipoca. 690 00:30:49,015 --> 00:30:51,383 Está tudo bem. OK. 691 00:30:51,517 --> 00:30:53,886 Chris: A bola é roubada. Que movimento! 692 00:30:54,020 --> 00:30:55,421 Não! Não! Não! Não! 693 00:30:55,554 --> 00:30:57,156 COMPANHEIRO DE EQUIPE: Passe a bola, passe a bola. Passe a bola! 694 00:30:57,289 --> 00:30:58,357 Não mergulhe! 695 00:31:03,162 --> 00:31:07,499 Chris: Um 360! Outra foto incrível! 696 00:31:07,633 --> 00:31:10,069 Não há nada mais sexy do que uma mulher com controle de bola. 697 00:31:12,905 --> 00:31:14,373 Tudo bem! Sim! 698 00:31:14,506 --> 00:31:17,376 Passe a bola! Passe a bola! 699 00:31:17,509 --> 00:31:19,045 JAMAL: Aí vem. Aqui vou eu. Aqui vou eu. A bola! 700 00:31:19,178 --> 00:31:20,312 JAMAL: Pronto? É minha casa! 701 00:31:20,446 --> 00:31:21,847 É minha casa! 702 00:31:21,981 --> 00:31:22,982 (Apito) 703 00:31:23,115 --> 00:31:24,650 Ofensa, 22! 704 00:31:25,384 --> 00:31:26,953 Bater. 705 00:31:27,086 --> 00:31:28,620 (Apito) Técnico, aqui mesmo. 706 00:31:28,754 --> 00:31:30,389 (ZUMBIDO) 707 00:31:30,522 --> 00:31:33,059 ...se todos vocês não tivessem estive jogando como um bando de menininhas! 708 00:31:36,328 --> 00:31:38,230 Treinador, aquela garota tem que ir. 709 00:31:38,364 --> 00:31:40,166 Você sabe que ela é a razão pela qual perdemos o jogo. 710 00:31:40,299 --> 00:31:41,800 Ela não iria até deixe o chão toque na bola. 711 00:31:41,934 --> 00:31:45,304 Acredite em mim, eu posso entender sua frustração. 712 00:31:45,437 --> 00:31:47,573 A mulher tem definitivamente tenho problemas. 713 00:31:47,706 --> 00:31:49,675 "Problemas"? Você acertou. 714 00:31:49,808 --> 00:31:52,011 Seu número um o problema é que não estou brincando com ela. 715 00:31:52,144 --> 00:31:55,447 Bem, você vai ter que fazer isso. Acabamos de receber o da Natalie Ressonância magnética de volta. Ela rompeu o LCA. 716 00:31:55,581 --> 00:31:56,848 Ela está fora para o resto do temporada. E... 717 00:31:58,517 --> 00:32:00,652 Estou fazendo Juwanna seu substituto. 718 00:32:00,786 --> 00:32:03,755 O que? Mas ela não é nada mas um porco-bola, treinador! 719 00:32:03,889 --> 00:32:05,124 Você vai falar para mim sobre o porco-bola, 720 00:32:05,257 --> 00:32:06,959 Senhorita "Eu tenho jogo, Eu sou tudo isso"? 721 00:32:07,093 --> 00:32:08,427 Eu não era tão ruim quanto ela. 722 00:32:08,560 --> 00:32:10,862 Michelle. Você precisa para intensificar. 723 00:32:10,997 --> 00:32:12,664 Você é o capitão deste time e estou esperando você 724 00:32:12,798 --> 00:32:14,466 para me ajudar vire essa mulher. 725 00:32:19,205 --> 00:32:22,808 Estou realmente confuso situação aqui. Estou preso, então, basicamente... 726 00:32:22,941 --> 00:32:24,143 Não temos escolha. 727 00:32:36,555 --> 00:32:38,624 Isso foi bastante uma performance que você teve lá fora hoje. 728 00:32:38,757 --> 00:32:41,293 O que, quinze pontos só no segundo tempo? 729 00:32:41,427 --> 00:32:44,696 Sim, era, mas seria têm 16 anos se vocês tinha acabado de acelerar o ritmo! 730 00:32:44,830 --> 00:32:46,098 Agora, me escute. 731 00:32:46,232 --> 00:32:48,034 eu sei que não estou o capitão desta equipe ainda, 732 00:32:48,167 --> 00:32:50,436 mas se vocês quiserem para vencer, você vai tem que encontrar uma maneira 733 00:32:50,569 --> 00:32:52,138 para me dar a bola. O que? 734 00:32:52,271 --> 00:32:54,740 Quer dizer, eu não posso passar a coisa para mim mesmo, posso? 735 00:32:54,873 --> 00:32:57,509 Quer dizer, eu provavelmente poderia se eu trabalhasse nisso. Mas nós estamos deveria ser uma equipe. 736 00:32:57,643 --> 00:33:00,346 Trabalho em equipe! Exatamente o que precisamos para falar. OK? Isso mesmo! 737 00:33:04,483 --> 00:33:05,484 Esqueça. 738 00:33:13,892 --> 00:33:16,062 Olha, hum... 739 00:33:16,195 --> 00:33:18,064 Você sabe, eu adoraria trabalhar com você no seu jogo. 740 00:33:18,197 --> 00:33:20,566 Você sabe, se você estiver disposto. Você sabe, passe por cima manual com você. 741 00:33:20,699 --> 00:33:22,934 Certifique-se de que você entenda como as Banshees... 742 00:33:23,069 --> 00:33:25,003 Com licença, irmã, mas você não precisa trabalhar comigo no meu jogo. 743 00:33:25,137 --> 00:33:26,105 Como você vai trabalhar comigo no meu jogo 744 00:33:26,238 --> 00:33:27,339 quando meu jogo não precisa algum trabalho? 745 00:33:27,473 --> 00:33:29,208 Você não viu? 746 00:33:29,341 --> 00:33:31,910 Mas eu serei mais do que prazer em ajudá-lo com algumas dicas sobre o seu jogo. 747 00:33:32,044 --> 00:33:33,679 ficarei muito feliz fazer isso, assim como... 748 00:33:33,812 --> 00:33:35,147 Oh, meu Deus, Senhor, o que você está fazendo? 749 00:33:35,281 --> 00:33:37,483 Tomando banho, Einstein. Não é você? 750 00:33:37,616 --> 00:33:39,385 Inferno, sim, vou pegar um tomar banho com... 751 00:33:40,419 --> 00:33:41,953 Tome banho logo quando chego em casa. 752 00:33:42,088 --> 00:33:43,622 Eu tenho que fazer isso, assim que eu chegar em casa. 753 00:33:43,755 --> 00:33:45,624 Eu realmente não aguento chuveiros em público lugares como este. 754 00:33:45,757 --> 00:33:47,359 As coisas rastejam em você e você nunca os encontre. 755 00:33:48,160 --> 00:33:50,162 (SCOFFS) Tanto faz. 756 00:33:50,296 --> 00:33:52,564 (conversando indistintamente) 757 00:33:57,269 --> 00:33:58,904 Cara, eu amo essa liga. 758 00:34:02,208 --> 00:34:04,576 Que parte de "Não desenhe atenção para si mesmo" fez você não entende? 759 00:34:04,710 --> 00:34:06,412 Ah, vamos, Lorne, me desculpe. 760 00:34:06,545 --> 00:34:08,813 Quero dizer, eles eram gritando e aplaudindo para um irmão, bem, uma irmã. 761 00:34:08,947 --> 00:34:10,882 Quero dizer, o que foi Eu deveria fazer, jogar como uma vadia? 762 00:34:11,016 --> 00:34:13,485 Sim, jogue como uma mulher! Esse era o plano, Quero dizer, seu plano! 763 00:34:13,619 --> 00:34:14,820 Acalme-se, relaxe, cara. 764 00:34:14,953 --> 00:34:16,088 Sim, você está certo, Eu tenho que me acalmar. 765 00:34:16,222 --> 00:34:17,589 Estou exagerando. Absolutamente. 766 00:34:17,723 --> 00:34:19,925 Acho que não estou costumava ir um jogo de basquete 767 00:34:20,058 --> 00:34:23,027 e rezando para que os peitos da minha cliente não caia! 768 00:34:23,161 --> 00:34:24,295 Quero dizer, vamos lá, você continua assim, 769 00:34:24,429 --> 00:34:26,098 eu vou estar contratando palhaços em festas de aniversário. 770 00:34:26,232 --> 00:34:27,399 Sim, mas isso é seu problema, Lorne. 771 00:34:27,533 --> 00:34:28,567 Meu problema é, Eu preciso de um banho. 772 00:34:28,699 --> 00:34:29,768 Eu acho que estou suando mais como mulher. 773 00:34:33,672 --> 00:34:35,040 LORNE: Jamal, por favor. 774 00:34:35,174 --> 00:34:37,576 estou bastante certeza que posso te pegar uma audiência de arbitragem. 775 00:34:37,708 --> 00:34:41,380 Mas até então, Eu preciso que você mantenha um discreto, só isso. 776 00:34:41,513 --> 00:34:42,547 OK. Tudo bem. tudo bem. 777 00:34:42,681 --> 00:34:43,681 Você pode fazer isso? Eu posso fazer isso, Lorne. 778 00:34:43,815 --> 00:34:45,516 Vou manter um perfil discreto, Eu prometo. 779 00:34:45,650 --> 00:34:47,286 Droga, você terá um ataque cardíaco se você continue com essa merda. 780 00:34:47,418 --> 00:34:48,387 Sim. Estou lhe contando. 781 00:34:48,520 --> 00:34:49,987 Você apenas seja bom. Tchau, Lorne. 782 00:34:51,456 --> 00:34:53,225 (conversando) 783 00:34:53,958 --> 00:34:55,293 Que cobra. 784 00:34:56,695 --> 00:34:57,929 JAMAL: Eu sabia. 785 00:35:05,036 --> 00:35:06,372 JAMAL: Vou gritar com você também. 786 00:35:12,110 --> 00:35:13,612 Espere, garotinha. Eca! 787 00:35:13,745 --> 00:35:16,248 Deixe-me dizer uma coisa. Você é alto copo de água, 788 00:35:16,382 --> 00:35:18,083 e eu estou dizendo você direto, 789 00:35:18,217 --> 00:35:19,318 Estou com sede. 790 00:35:20,419 --> 00:35:21,353 O que diabos você é? 791 00:35:21,487 --> 00:35:22,688 Você não sabe quem eu sou, e você? 792 00:35:22,821 --> 00:35:24,122 Não, eu não sei quem você é. Quem é você? 793 00:35:24,256 --> 00:35:27,526 Eu sou Puff Smokey Smoke. 794 00:35:27,659 --> 00:35:29,461 Você quer beijar, não é, mmm? 795 00:35:30,396 --> 00:35:31,497 Isso mesmo. 796 00:35:31,630 --> 00:35:33,365 Uh-huh, rap extraordinário. 797 00:35:33,499 --> 00:35:35,967 Eu também cantei fundo no último álbum de Romeo. 798 00:35:36,101 --> 00:35:38,069 Onde há fumaça, há Firestone. 799 00:35:38,204 --> 00:35:40,572 Cuidado com os pneus Firestone. Ha, ha. 800 00:35:40,706 --> 00:35:43,141 Oh sério? Bem, você pode cante backup para mim, agora mesmo. 801 00:35:43,275 --> 00:35:44,776 Apenas volte para cima. Obrigado, Sr. 802 00:35:44,910 --> 00:35:46,478 mas eu realmente preciso ir. 803 00:35:46,612 --> 00:35:48,914 Dirija com cuidado agora, querido. 804 00:35:49,047 --> 00:35:50,882 Porque você são definitivamente carga preciosa. 805 00:35:51,016 --> 00:35:52,017 (Apito) 806 00:35:56,688 --> 00:35:58,324 JAMAL: Você está pronto, você está pronto? 807 00:36:01,159 --> 00:36:02,160 Passe a bola. 808 00:36:05,030 --> 00:36:06,031 (Apito) 809 00:36:09,067 --> 00:36:10,436 O que diabos você está fazendo? 810 00:36:10,569 --> 00:36:12,103 Bem, estou suando, Estou desmoronando a defesa, 811 00:36:12,238 --> 00:36:13,372 Estou usando isso idiotas, fazendo todos os tiros. 812 00:36:13,505 --> 00:36:14,506 Faça a sua escolha. 813 00:36:20,078 --> 00:36:21,380 Você sabe o que? A prática acabou. 814 00:36:21,513 --> 00:36:25,183 Michelle, não vá embora. Fique por aqui. 815 00:36:25,317 --> 00:36:28,186 Isso é sobre você e Juwanna. 816 00:36:32,891 --> 00:36:34,593 Ouça, senhorita. 817 00:36:34,726 --> 00:36:39,631 Eu quero que você pegue uma olhada aqui e me diga o que você vê. 818 00:36:39,765 --> 00:36:42,634 O que eu vejo é um monte de arquibancadas vazias que estou prestes a ajudá-lo a preencher. 819 00:36:42,768 --> 00:36:44,002 Isso é o que eu vejo. 820 00:36:44,135 --> 00:36:46,805 (RISOS) Muito engraçado. Você é uma senhora engraçada. 821 00:36:46,938 --> 00:36:50,709 Agora, vejo um sinal isto é, o "Charlotte Banshees". 822 00:36:50,842 --> 00:36:52,244 Meus olhos estão bem, treinador. 823 00:36:52,378 --> 00:36:55,080 Porque diz as Charlotte Banshees, 824 00:36:55,213 --> 00:36:59,685 e não as Charlotte Juwannas. 825 00:36:59,818 --> 00:37:02,921 E se os Charlotte Banshees teremos alguma chance de vencer nesta temporada, 826 00:37:03,054 --> 00:37:06,458 Eu tenho que pegar meus dois jogadores mais fortes aqui para tentar trabalhar juntos. 827 00:37:06,592 --> 00:37:08,560 Caso contrário, estamos ferrados. 828 00:37:10,128 --> 00:37:12,598 Então, você vai brinque com Michelle aqui, 829 00:37:13,198 --> 00:37:14,766 um a um. 830 00:37:14,900 --> 00:37:17,569 E um a um, e um a um, e um-a-um e um-a-um. 831 00:37:17,703 --> 00:37:20,238 E ei, que tal um a um? 832 00:37:21,707 --> 00:37:23,442 Até você começar a entre no programa. 833 00:37:24,175 --> 00:37:25,143 Você entendeu? 834 00:37:29,448 --> 00:37:30,782 Sim, entendi, treinador. 835 00:37:37,556 --> 00:37:38,890 Você está pronto para isso, hein? O que você tem, vamos lá? 836 00:37:39,024 --> 00:37:40,025 Ah! 837 00:37:41,860 --> 00:37:43,962 (suspira) eu acho você vai precisar uma caneta e papel. 838 00:37:44,095 --> 00:37:45,964 Está tudo bem. Vamos! Vamos! 839 00:37:46,097 --> 00:37:47,366 Você está pronto? Você está pronto? 840 00:37:47,499 --> 00:37:49,368 Ah! Bum! 841 00:37:49,501 --> 00:37:50,469 Desculpe por isso. 842 00:37:51,169 --> 00:37:52,804 Bum! 843 00:37:52,938 --> 00:37:55,774 (Suspiros) Agora é isso o que eu chamo de "assistente". (RISOS) 844 00:37:56,608 --> 00:37:57,576 Ha, ha. 845 00:37:57,709 --> 00:37:59,144 Ah! 846 00:37:59,811 --> 00:38:00,812 Bum! 847 00:38:01,547 --> 00:38:02,514 Isso é jogo. 848 00:38:03,449 --> 00:38:04,716 (Expira) 849 00:38:04,850 --> 00:38:06,184 Você realmente pensa você é alguma coisa, não é? 850 00:38:06,318 --> 00:38:08,320 Bem, eu consegui. O que posso dizer, nasceu com isso. 851 00:38:08,454 --> 00:38:10,288 Aqui vamos nós, as piadas. 852 00:38:10,422 --> 00:38:13,258 Olha, Juwanna, isso pode ser uma piada para você, mas não é para mim. 853 00:38:15,293 --> 00:38:18,163 Você tem algumas bolas grandes, não é, garota? (RISOS) 854 00:38:18,296 --> 00:38:22,568 Sim, sim, mas todos os seus arrogância e tudo isso exibicionismo não me assusta. 855 00:38:22,701 --> 00:38:24,302 Porque eu sei é apenas uma capa. 856 00:38:24,436 --> 00:38:27,673 Porque por baixo, você não confia ninguém além de você, garota. 857 00:38:27,806 --> 00:38:30,208 E isso é exatamente onde você vai acabar, sozinho, 858 00:38:30,342 --> 00:38:31,810 se você não começar confiar em sua equipe. 859 00:38:33,178 --> 00:38:34,880 E já estaremos de volta com mais da Oprah. 860 00:38:35,013 --> 00:38:37,483 Você terminou? Não. 861 00:38:37,616 --> 00:38:40,952 Agora, não me entenda mal, você tem habilidades malucas. Você é bom. 862 00:38:41,086 --> 00:38:43,922 Mas um jogador não posso ganhar jogos sozinhos. 863 00:38:44,055 --> 00:38:45,256 Precisamos de trabalho em equipe. 864 00:38:51,563 --> 00:38:53,765 Então você acha que eu tenho habilidades? Sim. 865 00:38:53,899 --> 00:38:56,034 Atire, eu gostaria de estar capaz de fazer alguns deles movimentos que vi você fazer. 866 00:38:56,167 --> 00:38:57,335 Envolva-o. 867 00:38:57,469 --> 00:38:59,304 Sim, com certeza gostaria de mostrar você alguns movimentos. 868 00:38:59,438 --> 00:39:00,839 O que? 869 00:39:00,972 --> 00:39:02,374 Eu disse, eu certamente poderia mostrar-lhe alguns desses movimentos, 870 00:39:02,508 --> 00:39:03,409 porque eles são muito fáceis. 871 00:39:03,542 --> 00:39:06,177 Bom. Ver? Agora estamos conversando. 872 00:39:06,311 --> 00:39:07,846 Deixe-me dizer a você alguma coisa, eu nunca vi alguém 873 00:39:07,979 --> 00:39:09,415 pegar movimentos mais rápido do que você. Você é uma estrela. 874 00:39:09,548 --> 00:39:11,917 Sim, você sabe, você sabe. (buzina) 875 00:39:12,050 --> 00:39:14,620 Romeu! Ei! 876 00:39:14,753 --> 00:39:16,354 O que você está fazendo? 877 00:39:16,488 --> 00:39:18,156 Você sabe que eu não poderia rolar por Atlanta sem meu bebê. 878 00:39:18,289 --> 00:39:20,325 (risos) Ei, Juwanna, consegui uma carona. 879 00:39:20,459 --> 00:39:21,993 Tudo bem. Bye Bye. 880 00:39:22,127 --> 00:39:23,128 Tchau! 881 00:39:24,095 --> 00:39:25,397 Teve algum problema, mocinha? 882 00:39:25,531 --> 00:39:26,698 JAMAL: Está tudo bem, minha porta está emperrada, 883 00:39:26,832 --> 00:39:28,400 mas vá em frente. Eu posso lidar com isso. 884 00:39:28,534 --> 00:39:29,935 Eu não quero você para se esforçar. 885 00:39:30,068 --> 00:39:32,270 Veja, aí está, é isso que você ganha. 886 00:39:32,404 --> 00:39:33,605 Eu acho que você não não preciso da ajuda de nenhum homem afinal. 887 00:39:33,739 --> 00:39:35,006 Não, eu não preciso de um homem, mas obrigado. 888 00:39:35,140 --> 00:39:36,842 É assim, tudo bem. Muito obrigado. 889 00:39:36,975 --> 00:39:39,077 Ei, Juwanna, você quer sair amanhã antes da nossa viagem para Nova York? 890 00:39:39,210 --> 00:39:41,279 Ah, eu adoraria. MICHELLE: Legal. 891 00:39:41,413 --> 00:39:42,380 Só você e eu, certo? 892 00:39:42,514 --> 00:39:44,416 (RISOS) Sim. É um encontro. 893 00:39:44,550 --> 00:39:45,551 Tudo bem. 894 00:39:51,957 --> 00:39:53,592 Até mais. Tchau. 895 00:39:55,026 --> 00:39:57,262 (ROMEU RISOS) (PNEUS GRITANDO) 896 00:39:58,029 --> 00:39:59,665 Bam! 897 00:39:59,798 --> 00:40:01,733 MICHELLE: Ah, eu tenho uma pequena surpresa para você hoje. 898 00:40:01,867 --> 00:40:03,469 JAMAL: Adoro surpresas. MICHELLE: Você quer? Bom. 899 00:40:03,602 --> 00:40:06,304 Porque eu nos reservei por um dia inteiro de beleza no spa. 900 00:40:08,006 --> 00:40:09,074 "Spa"? 901 00:40:10,909 --> 00:40:12,277 Tão relaxante. 902 00:40:12,944 --> 00:40:14,079 (Suspiros) 903 00:40:14,212 --> 00:40:15,413 Estou ansioso por isso. 904 00:40:15,547 --> 00:40:17,082 Hum-hmm. 905 00:40:17,215 --> 00:40:19,785 estou procurando ansioso por isso também. Já estou me sentindo relaxado. 906 00:40:20,652 --> 00:40:21,953 (grunhidos) Olá. 907 00:40:22,521 --> 00:40:24,723 Oh sim. 908 00:40:24,856 --> 00:40:27,192 Onde você saiu suas asas, seu anjo, você? 909 00:40:30,161 --> 00:40:31,162 Oh meu Deus. 910 00:40:32,030 --> 00:40:34,099 Senhor. Quem é você? 911 00:40:35,467 --> 00:40:36,968 Ai, vá devagar, cara. 912 00:40:37,102 --> 00:40:38,269 Oh! 913 00:40:38,403 --> 00:40:40,238 Ah! Calma, marinheiro! 914 00:40:40,371 --> 00:40:42,107 (grunhidos) Senhor. 915 00:40:42,741 --> 00:40:44,576 Argh! (grunhidos) 916 00:40:44,710 --> 00:40:46,111 Ah! Existe um médico? 917 00:40:57,623 --> 00:40:58,824 (GRUNINDO) 918 00:41:08,934 --> 00:41:10,936 (Choramingando) 919 00:41:11,069 --> 00:41:12,804 MICHEL: Obrigada, Suzy, nos vemos na próxima vez. 920 00:41:12,938 --> 00:41:14,840 JAMAL: Tchau, Suzy. 921 00:41:14,973 --> 00:41:16,441 Então, como você está se sentindo? 922 00:41:16,575 --> 00:41:19,010 Oh, Senhor, garota, se eu fosse qualquer número Acho que estaria morto. 923 00:41:19,144 --> 00:41:20,111 (RISOS) 924 00:41:20,245 --> 00:41:22,080 Bem, você consegue um bom noite de sono esta noite, 925 00:41:22,213 --> 00:41:24,015 porque não se esqueça, nós temos aquele vôo das 7h da manhã no manhã para Nova York. 926 00:41:24,149 --> 00:41:28,419 Ah, não se preocupe comigo. Meu alarme está definido, querido, bem aqui, bem aqui. 927 00:41:28,554 --> 00:41:29,487 Oh! (Suspiros) 928 00:41:29,621 --> 00:41:30,589 Essa foi sua primeira vez? 929 00:41:30,722 --> 00:41:32,323 Jamal: Primeiro e último, querido. 930 00:41:34,492 --> 00:41:36,227 (RONCO) 931 00:41:36,361 --> 00:41:38,797 (MÚSICA RAP ALTA TOCANDO) 932 00:41:39,531 --> 00:41:41,867 Ah, não. 933 00:41:42,768 --> 00:41:44,502 Não, não, não. 934 00:41:57,583 --> 00:41:58,550 Vamos. 935 00:42:01,753 --> 00:42:03,488 (PNEUS GRITANDO) 936 00:42:04,089 --> 00:42:05,056 Uau! 937 00:42:10,161 --> 00:42:12,030 (SIRENA LAMENTANDO) 938 00:42:22,708 --> 00:42:25,977 Ah, Senhor, ah, Senhor. Não, eu não preciso disso agora. 939 00:42:26,111 --> 00:42:27,813 E ele é branco! 940 00:42:27,946 --> 00:42:30,381 Ok, eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 941 00:42:33,284 --> 00:42:34,586 Bom dia, oficial. 942 00:42:34,720 --> 00:42:38,123 Bela manhã, não é? O sol está brilhando. Os pássaros estão cantando. 943 00:42:38,256 --> 00:42:41,192 Alguém te diga você se parece com Mel Gibson? 944 00:42:41,326 --> 00:42:43,762 Você tem algum ideia de quão rápido você estava indo, senhora? 945 00:42:43,895 --> 00:42:47,465 Bem, veja, na verdade, policial, veja, meu velocímetro quebrado neste carro. 946 00:42:47,599 --> 00:42:50,535 E eu estava olhando para ele, mas eu... 947 00:42:50,669 --> 00:42:51,770 Quão rápido eu estava indo? 948 00:42:51,903 --> 00:42:53,038 Eu marquei você em 50. 949 00:42:53,171 --> 00:42:54,673 Isso é um pouco rápido demais? 950 00:42:54,806 --> 00:42:57,008 eu vou ter que veja sua licença. Ah, Senhor. 951 00:42:57,142 --> 00:42:59,510 Uh, você realmente acha que nós precisa ir tão longe? 952 00:42:59,645 --> 00:43:01,613 Quer dizer, eu nem estou claro se eu tenho neste carro, você vê, 953 00:43:01,747 --> 00:43:03,314 Eu poderia ter saído isso no meu outro carro. É um Mercedes. 954 00:43:03,448 --> 00:43:05,751 Bem, é melhor você ter isso ou eu vou ter que apreender este carro, 955 00:43:05,884 --> 00:43:07,385 e você e eu estão indo para um pequeno passeio. 956 00:43:07,518 --> 00:43:08,620 Para onde vamos? 957 00:43:09,788 --> 00:43:11,156 Aqui está, bem aqui. 958 00:43:13,091 --> 00:43:14,592 Você sabe, Whitney Houston meu primo. 959 00:43:14,726 --> 00:43:16,161 "Jamal Jeffries." 960 00:43:16,294 --> 00:43:17,428 Quem é Jamal Jeffries? 961 00:43:17,562 --> 00:43:18,897 Uh, sou eu, policial. 962 00:43:19,030 --> 00:43:20,431 É você? Uh-huh. 963 00:43:20,565 --> 00:43:21,933 Você me espera acreditar nisso? 964 00:43:22,067 --> 00:43:23,134 Bem, é verdade. 965 00:43:24,069 --> 00:43:26,037 Você vê, a coisa é... 966 00:43:27,238 --> 00:43:28,740 Eu não estou armado. 967 00:43:30,341 --> 00:43:32,644 Eu recentemente fiz uma pequena operação. 968 00:43:32,778 --> 00:43:34,880 Você quer dizer, um daqueles operações onde você... 969 00:43:35,546 --> 00:43:36,481 Uh-huh. 970 00:43:36,614 --> 00:43:38,183 Então você não mais tenha o seu... 971 00:43:38,316 --> 00:43:39,284 Uh-uh. 972 00:43:39,417 --> 00:43:40,351 E agora você tem um... 973 00:43:40,485 --> 00:43:41,519 Sim. 974 00:43:44,756 --> 00:43:45,691 Saia do carro. 975 00:43:45,824 --> 00:43:47,659 Com licença? Qual é o problema? 976 00:43:47,793 --> 00:43:48,794 Fora do carro. 977 00:43:49,627 --> 00:43:50,628 Vamos. 978 00:43:52,263 --> 00:43:53,765 Quero dizer, existe um problema, policial? 979 00:43:53,899 --> 00:43:56,735 Afaste-se de o veículo. Longe de o veículo, vamos lá. 980 00:43:56,868 --> 00:43:58,770 eu não vou ter para espalhar qualquer águia, eu sou? 981 00:43:58,904 --> 00:44:00,438 Vamos, girar. 982 00:44:02,373 --> 00:44:03,608 JAMAL: Tudo bem, que tal isso? 983 00:44:03,742 --> 00:44:04,743 Até o fim! 984 00:44:12,183 --> 00:44:14,019 Você está fabuloso. 985 00:44:14,152 --> 00:44:15,787 Estou fazendo isso também! 986 00:44:15,921 --> 00:44:18,724 Estou apenas prestes $ 1.000 de distância agora. Quem fez você? 987 00:44:18,857 --> 00:44:20,959 Bem, quem quer que tenha sido, eles fizeram um ótimo trabalho. 988 00:44:21,092 --> 00:44:23,561 Eu peguei minha roupa pós-operatória tudo pronto e esperando, pendurado no meu armário. 989 00:44:23,695 --> 00:44:24,863 Tem babados em cima... 990 00:44:24,996 --> 00:44:26,832 Com licença! Muito obrigado. 991 00:44:26,965 --> 00:44:29,100 Estou lhe dizendo, confie em mim, Eu acredito que você ficará ótimo quando você terminar. 992 00:44:29,234 --> 00:44:31,436 Mas estou com muita pressa. Eu realmente preciso ir. 993 00:44:31,569 --> 00:44:33,204 Você sabe o que? Apenas esqueça o ingresso. 994 00:44:34,305 --> 00:44:35,774 Obrigado. Ah, não, de jeito nenhum. 995 00:44:35,907 --> 00:44:37,709 Muito obrigado. Você sabe o que? Você vai ficar ótimo! 996 00:44:37,843 --> 00:44:40,578 Você acha que sim? Eu sei disso. Vire para o lado. 997 00:44:40,712 --> 00:44:42,413 Ah, você vai ficar ótimo. Você acha que sim? 998 00:44:42,547 --> 00:44:46,317 Sim. Certifique-se de que eles recebam aqueles pelos do nariz, especialmente no lado esquerdo. 999 00:44:46,451 --> 00:44:47,886 (O MOTOR PARTIDA) 1000 00:44:48,019 --> 00:44:49,254 Você vai parece ótimo. Obrigado muito, oficial. 1001 00:44:49,387 --> 00:44:50,388 Tenha um bom dia. 1002 00:44:56,928 --> 00:44:59,297 (Aplausos da multidão) 1003 00:45:02,167 --> 00:45:04,302 Juwanna, eles são equipe dupla você toda vez. 1004 00:45:04,435 --> 00:45:07,038 Se você não começar largando a bola, Vou sentar com você. 1005 00:45:07,172 --> 00:45:08,807 Certo, Banshees, no três. Um dois três. 1006 00:45:08,940 --> 00:45:09,908 TODOS: Banshees! 1007 00:45:12,410 --> 00:45:15,346 Ei, Juwanna, lembre-se no que estávamos trabalhando de volta para casa? 1008 00:45:15,480 --> 00:45:16,714 Agora não. Estou em uma zona, ok? 1009 00:45:23,188 --> 00:45:25,456 JAMAL: Aqui vamos nós. Escolha, Magda, escolha! 1010 00:45:25,590 --> 00:45:27,492 JAMAL: Bola alta! Levante as mãos, cuidado com suas mãos! 1011 00:45:27,625 --> 00:45:28,827 Vamos, vamos! Passe a bola! Passe a bola! 1012 00:45:28,960 --> 00:45:29,928 Passe a bola! 1013 00:45:31,797 --> 00:45:34,232 Passe a bola! Passe a bola! 1014 00:45:34,365 --> 00:45:35,333 Passe a bola! 1015 00:45:35,466 --> 00:45:36,434 (WARPED) Juwanna! 1016 00:45:38,003 --> 00:45:39,570 (WARPED) Juwanna! 1017 00:45:39,704 --> 00:45:41,039 JAMAL: Volte! Volte! 1018 00:45:41,172 --> 00:45:42,173 (grunhidos) 1019 00:45:45,443 --> 00:45:47,979 Sim! Isso é o que Estou falando! 1020 00:45:48,113 --> 00:45:49,447 Bom trabalho, Juwanna! 1021 00:45:50,448 --> 00:45:52,050 Que maneira de transmitir isso, querido! 1022 00:45:53,018 --> 00:45:55,453 Você meu cachorro! Você meu cachorro! 1023 00:45:55,586 --> 00:45:57,588 (MÚSICA RandB TOCANDO) 1024 00:46:00,558 --> 00:46:03,728 JAMAL: Excelente tiro! Maneira de fazê-los vá para a cesta, querido. 1025 00:46:10,235 --> 00:46:12,137 JAMAL: Excelente tiro! Ótima foto! 1026 00:46:15,640 --> 00:46:17,742 JAMAL: Aqui vamos nós. Tudo bem, de volta ao trabalho. Mover. 1027 00:46:25,116 --> 00:46:27,152 Ótimo trabalho, Magda. Bom tiro. 1028 00:46:27,285 --> 00:46:28,686 TREINADOR: Entre aqui. Ouçam, senhoras. 1029 00:46:28,820 --> 00:46:31,489 Vamos correr três. Penetre para a esquerda. 1030 00:46:31,957 --> 00:46:33,324 Espremer. 1031 00:46:33,458 --> 00:46:36,394 Você vai quebrar, vá para a direita, 1032 00:46:36,527 --> 00:46:39,097 e aperte com força e vá, tudo bem? 1033 00:46:39,230 --> 00:46:40,966 Vamos vencer essa coisa. Ganhe em três. 1034 00:46:41,099 --> 00:46:42,167 Um dois três. 1035 00:46:42,300 --> 00:46:43,468 TODOS: Ganhe! 1036 00:47:06,824 --> 00:47:09,027 TREINADOR: Tudo bem, senhoras, ouçam. 1037 00:47:09,160 --> 00:47:10,695 Eu tenho um casal de coisas para dizer aqui. 1038 00:47:10,828 --> 00:47:12,030 Em primeiro lugar, 1039 00:47:13,899 --> 00:47:15,600 vocês jogaram um inferno de um jogo esta noite. 1040 00:47:15,733 --> 00:47:17,802 (TODOS TORCENDO) 1041 00:47:17,936 --> 00:47:19,637 Espero que haja bastante mais de onde veio isso! 1042 00:47:19,770 --> 00:47:22,040 Agora, para aqueles de vocês quem é novo para as Banshees, 1043 00:47:22,173 --> 00:47:23,508 temos um pouco tradição aqui. 1044 00:47:23,641 --> 00:47:24,910 Depois de cada vitória... 1045 00:47:25,043 --> 00:47:26,377 (Aplausos) 1046 00:47:26,511 --> 00:47:28,713 Isso mesmo, isso mesmo... Damos uma bola de jogo. 1047 00:47:28,846 --> 00:47:31,349 E esta noite deveria vir como nenhuma surpresa 1048 00:47:31,482 --> 00:47:32,550 que a bola vai para... 1049 00:47:34,285 --> 00:47:35,453 Juwanna Mann. 1050 00:47:35,586 --> 00:47:36,854 (TODOS APLATIMOS E ABRAÇOS) 1051 00:47:39,257 --> 00:47:40,959 Olá, Juwanna, expulse, estou aberto. 1052 00:47:41,092 --> 00:47:42,727 (TODOS RINDO) 1053 00:47:42,860 --> 00:47:45,964 Obrigado, pessoal. Eu realmente aprecio isso. 1054 00:47:46,097 --> 00:47:48,833 Oh, olhe para ela ficando tudo enevoado aqui. 1055 00:47:48,967 --> 00:47:51,269 Ah, eu realmente quero. Quero dizer. 1056 00:47:51,402 --> 00:47:53,871 Mas eu acho que já que Magda na verdade fez o lance da vitória, 1057 00:47:54,005 --> 00:47:55,373 Eu acho que deveria compartilhe isso com ela. 1058 00:47:57,675 --> 00:47:59,444 Você dividiria a bola comigo? 1059 00:47:59,577 --> 00:48:01,446 Ah, obrigado, Juwanna. 1060 00:48:01,579 --> 00:48:02,613 Obrigado. 1061 00:48:03,949 --> 00:48:05,483 Não, você não precisa... 1062 00:48:05,616 --> 00:48:06,584 Obrigado. 1063 00:48:06,717 --> 00:48:07,885 TODOS: Ah. 1064 00:48:08,019 --> 00:48:09,820 MICHELLE: Tempo precioso. 1065 00:48:09,955 --> 00:48:12,557 Ei, vamos tomar banho e vá para o inferno fora daqui! 1066 00:48:12,690 --> 00:48:14,325 (TODOS CONCORDANDO E TORCENDO) 1067 00:48:29,407 --> 00:48:31,977 Apenas superstição. Nunca tire isso depois de uma vitória. 1068 00:48:32,743 --> 00:48:33,945 Nunca tire isso. 1069 00:48:40,185 --> 00:48:41,619 (HONKS HORN) 1070 00:48:41,752 --> 00:48:45,390 Você estava realmente ficando seu jogo ligado esta noite, Juwanna. 1071 00:48:45,523 --> 00:48:47,125 Você sabe, eu tenho um sentimento que vamos ter 1072 00:48:47,258 --> 00:48:48,859 realmente bom temporada este ano. 1073 00:48:48,994 --> 00:48:50,661 Ah, sim, nós somos. 1074 00:48:50,795 --> 00:48:52,630 Uau! Olhe para você. 1075 00:48:52,763 --> 00:48:54,932 Isso não é fofo? eu tenho isso na Victoria's Secret. 1076 00:48:55,066 --> 00:48:56,067 JAMAL: Hum-hmm. 1077 00:48:57,868 --> 00:49:00,005 Ooh, bem, o segredo foi revelado. 1078 00:49:00,138 --> 00:49:03,441 É simplesmente perfeito para a estrada, sabe? 1079 00:49:03,574 --> 00:49:06,644 Onde você pode simplesmente manter é confortável e simples. 1080 00:49:06,777 --> 00:49:09,214 Hum-hmm. Confortável e simples. 1081 00:49:10,748 --> 00:49:11,749 (Suspiros) 1082 00:49:13,051 --> 00:49:15,753 Droga. Estou tão dolorido esta noite. 1083 00:49:15,886 --> 00:49:17,288 Realmente? Você se importaria 1084 00:49:17,422 --> 00:49:19,324 esfregando um pouco disso no meu ombros para mim? 1085 00:49:20,691 --> 00:49:22,093 Oh. (SNIFFS) 1086 00:49:22,227 --> 00:49:24,495 Hum-hmm. eu ficaria mais do que feliz. 1087 00:49:24,629 --> 00:49:25,863 Obrigado, garota. 1088 00:49:27,165 --> 00:49:28,799 (Suspiros) Sim, tudo bem. 1089 00:49:28,933 --> 00:49:30,001 Nós podemos fazer isso um para o outro. 1090 00:49:30,135 --> 00:49:31,669 Obrigado. 1091 00:49:31,802 --> 00:49:34,039 Nós estávamos realmente bola hoje à noite, hein? 1092 00:49:34,172 --> 00:49:35,373 Hum-hmm. (suspira feliz) 1093 00:49:35,506 --> 00:49:36,841 Esse trabalho em equipe. 1094 00:49:37,875 --> 00:49:39,944 Hum-hmm. Oh. 1095 00:49:40,545 --> 00:49:42,480 Isso é bom. 1096 00:49:43,214 --> 00:49:44,515 Sim, esse foi um 1097 00:49:45,550 --> 00:49:48,353 jogo suave aveludado. 1098 00:49:48,486 --> 00:49:51,989 Eu fico tão rígido às vezes depois do jogo. Você? 1099 00:49:52,123 --> 00:49:55,160 Estou começando. Hum? 1100 00:49:55,293 --> 00:49:57,028 Estou começando a fique duro aqui. 1101 00:49:57,162 --> 00:49:58,463 Está alcançando você? 1102 00:49:58,596 --> 00:49:59,630 Hum-hmm. Oh. 1103 00:50:00,331 --> 00:50:01,399 Obrigado, garota. 1104 00:50:01,532 --> 00:50:02,800 O prazer é meu. Aprecie isso. 1105 00:50:02,933 --> 00:50:04,035 Você quer que eu coloque um pouco em você? 1106 00:50:04,169 --> 00:50:05,803 Onde? Ah, não! 1107 00:50:05,936 --> 00:50:09,607 Não, estou bem. Eu estou muito bem. Vou apenas sentar aqui e acertar o feno velho. 1108 00:50:09,740 --> 00:50:10,775 OK. 1109 00:50:12,077 --> 00:50:14,545 Boa noite, Sr. Romeu. 1110 00:50:17,082 --> 00:50:18,183 Hum. 1111 00:50:18,983 --> 00:50:20,785 Você está tão bem. 1112 00:50:20,918 --> 00:50:22,153 Não saia de casa sem ele, né? 1113 00:50:22,287 --> 00:50:23,588 Ah, você acertou. 1114 00:50:23,721 --> 00:50:25,090 Ele vai aonde eu vou. 1115 00:50:25,223 --> 00:50:26,757 Deixe-me perguntar a você uma pergunta. 1116 00:50:26,891 --> 00:50:28,559 Você acha que Romeu tira sua foto quando ele vai para a estrada? 1117 00:50:28,693 --> 00:50:31,929 Oh, inferno, tenho certeza disso. colei por dentro da mala dele. 1118 00:50:32,063 --> 00:50:33,331 (Ambos riem) 1119 00:50:33,464 --> 00:50:36,834 Só estou dizendo... Eu sei que Romeu é um homem, 1120 00:50:36,967 --> 00:50:39,537 e eu conheço homens, se você sabe o que quero dizer. 1121 00:50:39,670 --> 00:50:42,807 Tudo o que estou dizendo é, garota, eu confio no meu homem. 1122 00:50:43,541 --> 00:50:45,310 Você o ama? 1123 00:50:45,443 --> 00:50:46,711 (SOFT INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA) 1124 00:50:48,779 --> 00:50:50,148 Olha, Juwanna... 1125 00:50:50,281 --> 00:50:52,083 Nunca deixei de ter alguém. 1126 00:50:52,217 --> 00:50:55,520 E mesmo com as dúvidas, que, não vou mentir, há alguns, 1127 00:50:57,255 --> 00:50:58,856 é melhor do que ficar sozinho. 1128 00:51:00,558 --> 00:51:02,527 (Suspirando) Não tenho tanta certeza sobre isso, Michelle. 1129 00:51:14,305 --> 00:51:15,773 Ah, uau. Olhe para esses tomates. 1130 00:51:15,906 --> 00:51:17,408 Eles parecem bem, Tia Rubi. 1131 00:51:17,542 --> 00:51:19,544 (RISOS) Ei, querido. Como foi? 1132 00:51:19,677 --> 00:51:20,911 Foi ótimo, Tia Rubi. 1133 00:51:21,045 --> 00:51:23,013 O jogo estava fora de controle, Eu estava fora de perigo. 1134 00:51:23,148 --> 00:51:24,382 Ei, eles me deram a bola do jogo. 1135 00:51:25,316 --> 00:51:27,818 E, tia Ruby, Eu realmente acho 1136 00:51:27,952 --> 00:51:29,954 Michelle e eu estão ficando apertados! 1137 00:51:30,087 --> 00:51:32,457 Ah, você gosta dela, não é? 1138 00:51:33,458 --> 00:51:35,726 Yeah, yeah. Eu acho que sim. 1139 00:51:35,860 --> 00:51:37,328 Uh-huh. Ela gosta de você? 1140 00:51:37,462 --> 00:51:38,629 Bem, ela vai. 1141 00:51:38,763 --> 00:51:39,830 Você sabe, eu só preciso continue trabalhando. 1142 00:51:39,964 --> 00:51:41,466 Ela está apenas começando para entrar em mim. 1143 00:51:41,599 --> 00:51:44,535 Uh-huh. Entre em você. Sim. 1144 00:51:44,669 --> 00:51:46,204 Garoto, você perdeu a cabeça? 1145 00:51:47,104 --> 00:51:48,105 O que? 1146 00:51:49,440 --> 00:51:52,076 Você é um homem posando como uma mulher. 1147 00:51:52,210 --> 00:51:54,812 Ela não quer você, ela quer uma namorada. 1148 00:51:55,513 --> 00:51:56,447 (SCOFFS) 1149 00:51:56,581 --> 00:51:58,349 No segundo ela descobre que você tem 1150 00:51:58,483 --> 00:52:00,518 um equipamento extra entre suas pernas, 1151 00:52:00,651 --> 00:52:02,187 o que você acha que ela vai fazer? 1152 00:52:05,055 --> 00:52:06,657 (MÚSICA RandB TOCANDO) 1153 00:52:18,536 --> 00:52:21,339 Juwanna! eu estive procurando por você por toda parte. 1154 00:52:21,472 --> 00:52:22,773 Nós temos uma mesa bem ali. 1155 00:52:24,141 --> 00:52:25,943 Qual é o problema? 1156 00:52:26,076 --> 00:52:30,047 Você não gosta da minha roupa, hein? Eu disse à minha garota este Pebbles-do... 1157 00:52:30,181 --> 00:52:31,516 Não, não, não. 1158 00:52:33,351 --> 00:52:34,485 O que? 1159 00:52:34,619 --> 00:52:35,686 É só... 1160 00:52:37,021 --> 00:52:38,356 Você parece tão linda esta noite. 1161 00:52:39,490 --> 00:52:42,693 Obrigado, Juwanna. Que fofo. 1162 00:52:42,827 --> 00:52:45,095 O que você quer dizer com "Obrigado"? O que quer que tenha acontecido para, "O mesmo para você"? 1163 00:52:45,230 --> 00:52:48,333 Oh! Sinto muito, garota. O mesmo para você. Você está linda, garota. 1164 00:52:48,466 --> 00:52:50,435 Isso é o que eu pensei. Puff vai amar você com esse vestido. 1165 00:52:50,568 --> 00:52:52,537 Uau, espere. O que você quer dizer com "sopro"? Eu não fumo. 1166 00:52:52,670 --> 00:52:56,374 Sopro. Você se lembra. Lá. Amigo de Romeu? 1167 00:52:56,507 --> 00:52:58,175 MICHEL: Você se lembra dele. Olhar. 1168 00:52:58,309 --> 00:52:59,410 JAMAL: Oh, meu Senhor! 1169 00:52:59,544 --> 00:53:01,246 Garota, você não acabou de me marque um encontro 1170 00:53:01,379 --> 00:53:02,747 com aquela Carolina críquete do rio. 1171 00:53:02,880 --> 00:53:04,415 Juwanna, eu pensei que estava te fazendo um favor. 1172 00:53:04,549 --> 00:53:05,583 JAMAL: Você chama isso um favor? 1173 00:53:05,716 --> 00:53:07,452 E ele realmente gosta de você, garota. 1174 00:53:07,585 --> 00:53:09,520 Sim, bem, ele pode começar gostar de outra pessoa, porque estou fora daqui. 1175 00:53:09,654 --> 00:53:12,257 Ah, não, não, não, Juwanna. Por favor, não vá embora. 1176 00:53:12,390 --> 00:53:13,758 (Ambos suspiram) 1177 00:53:13,891 --> 00:53:16,827 Eu prometi Romeu que eu ligaria vocês. 1178 00:53:16,961 --> 00:53:18,796 E isso realmente significaria muito para mim se você ficar. 1179 00:53:20,130 --> 00:53:21,566 Por favor. Para mim? 1180 00:53:25,270 --> 00:53:26,304 Seja legal. Vou tentar o meu melhor. 1181 00:53:26,437 --> 00:53:27,538 Eu a encontrei. 1182 00:53:27,672 --> 00:53:29,039 Como você está, Juwanna? Como vai, Sr. Romeu? 1183 00:53:29,173 --> 00:53:30,207 Bem, bem, bem. 1184 00:53:32,009 --> 00:53:33,378 Se não for Juwanna Mann. 1185 00:53:33,511 --> 00:53:34,779 Como você está, Pequeno inchado? 1186 00:53:34,912 --> 00:53:36,781 Tudo certo. Hum. 1187 00:53:36,914 --> 00:53:40,084 Você sabe, eu tenho que admitir, você está procurando tão quente esta noite. 1188 00:53:41,919 --> 00:53:43,220 Obrigado. 1189 00:53:43,354 --> 00:53:44,422 Deixe-me perguntar uma coisa. 1190 00:53:44,555 --> 00:53:45,590 O que você quer me "perguntar"? 1191 00:53:45,723 --> 00:53:47,024 Doeu? 1192 00:53:47,157 --> 00:53:48,526 O que doeu? 1193 00:53:48,659 --> 00:53:51,529 Quando você caiu do céu. 1194 00:53:51,662 --> 00:53:54,031 (Rindo) 1195 00:53:54,164 --> 00:53:56,233 Aleluia! É chamado de “o pássaro”. Observe as asas. 1196 00:53:56,367 --> 00:53:57,435 (MICHELLE LIMPA A GARGANTA) 1197 00:54:00,805 --> 00:54:02,540 Por favor, sente-se. 1198 00:54:02,673 --> 00:54:04,041 Vamos ter uma boa noite. 1199 00:54:04,174 --> 00:54:05,142 Eu peguei a cadeira. 1200 00:54:05,276 --> 00:54:06,311 Um pouco disso. 1201 00:54:09,780 --> 00:54:10,781 Boa noite, pessoal. 1202 00:54:10,915 --> 00:54:12,116 Você gostaria de ouvir as promoções? 1203 00:54:12,249 --> 00:54:13,318 Não! Não quero ouvir quaisquer especiais. 1204 00:54:13,451 --> 00:54:15,486 Apenas me dê um cosmo, pesado na vodca. 1205 00:54:15,620 --> 00:54:18,523 Continue derramando, e derramando, e derramando, até que seus braços se cansem. 1206 00:54:18,656 --> 00:54:21,359 (RISOS) Eu vou querer uma taça de champanhe, senhor. 1207 00:54:21,492 --> 00:54:23,193 ROMEU: Não, não, não. Espere, espere. 1208 00:54:23,328 --> 00:54:26,030 Meu cara, traga uma garrafa do seu melhor champanhe para a mesa. 1209 00:54:26,163 --> 00:54:27,365 FUMADO: Sim. Aposto isso. 1210 00:54:27,498 --> 00:54:30,034 E alguns morangos e um coquetel de camarão. 1211 00:54:30,167 --> 00:54:32,670 Já decidimos o jantar, ou você precisa mais algum tempo? 1212 00:54:32,803 --> 00:54:34,472 Não, não. Não preciso mais tempo. Pegue-me... 1213 00:54:34,605 --> 00:54:36,607 Uh, uh, uh. Impeça isso. 1214 00:54:36,741 --> 00:54:38,343 É quando você vai para o campo. 1215 00:54:38,476 --> 00:54:41,346 (CANTA) *O país te deixou louco* 1216 00:54:41,479 --> 00:54:43,648 (imitando um violino) 1217 00:54:43,781 --> 00:54:44,949 Ok, três, cinco, sete! 1218 00:54:46,484 --> 00:54:48,919 A jovem quer um filé mignon. 1219 00:54:49,053 --> 00:54:51,221 Você sabe. Pequeno pedaço de carne. Um pouco de rosa por dentro. 1220 00:54:52,590 --> 00:54:54,559 (CANTA) *Filé mignon 1221 00:54:54,692 --> 00:54:55,893 *Como você gosta? Gosta disto? * 1222 00:54:57,094 --> 00:54:58,128 MICHELLE: Eu vou querer... 1223 00:54:58,262 --> 00:54:59,263 (GRITOS) 1224 00:55:00,898 --> 00:55:02,066 Eu quero o pargo. 1225 00:55:02,199 --> 00:55:03,468 Garota, você está pegando fogo esta noite! 1226 00:55:05,770 --> 00:55:06,804 Eu gosto disso, no entanto. 1227 00:55:08,072 --> 00:55:09,306 Eu gosto assim. 1228 00:55:09,874 --> 00:55:11,008 (SORRINDO) 1229 00:55:19,884 --> 00:55:21,486 eu vou fugir para o banheiro feminino. Já volto. 1230 00:55:21,619 --> 00:55:22,620 É melhor eu ir com você. 1231 00:55:22,753 --> 00:55:24,154 JAMAL: Não, fique aqui. 1232 00:55:25,790 --> 00:55:28,092 Tudo bem. O banheiro bem ali atrás. 1233 00:55:29,927 --> 00:55:31,128 (JAMAL GEME) 1234 00:55:36,934 --> 00:55:38,302 (Suspiros) 1235 00:55:39,537 --> 00:55:41,539 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 1236 00:55:48,879 --> 00:55:49,880 (JAMAL GEMENDO) 1237 00:55:50,981 --> 00:55:51,982 (AROTOS) 1238 00:56:13,638 --> 00:56:14,839 (arrotos e peidos) 1239 00:56:25,983 --> 00:56:26,984 (suspira feliz) 1240 00:56:30,488 --> 00:56:32,256 (MÚSICA ROMÂNTICA RandB TOCANDO) 1241 00:56:55,646 --> 00:56:57,247 Você sabe que isso poderia ser nós lá fora, certo? 1242 00:57:00,050 --> 00:57:01,051 (SMOKEY GRITA) 1243 00:57:06,891 --> 00:57:09,159 Então um irmão pode ficar com sua mulher? Você sabe disso. 1244 00:57:09,293 --> 00:57:10,728 ROMEU: Já volto. 1245 00:57:10,861 --> 00:57:12,329 Apoie sua bunda. 1246 00:57:15,966 --> 00:57:17,401 Ei, Puff. Deixe-me gritar com você por um segundo. 1247 00:57:25,510 --> 00:57:27,745 Ei, dê uma olhada. Pegue as chaves, pegue meu carro, cara. 1248 00:57:27,878 --> 00:57:29,714 Parece que vou estar chutando aqui. Você sabe o que estou dizendo? 1249 00:57:31,782 --> 00:57:33,417 Vocês, crianças, fiquem seguros... 1250 00:57:33,551 --> 00:57:34,919 Se você sabe o que quero dizer. 1251 00:57:36,053 --> 00:57:37,254 AMBOS: Funk! 1252 00:57:40,791 --> 00:57:42,026 (TROVÃO EMBUTIDO) 1253 00:57:51,902 --> 00:57:53,538 Belo berço, mocinha. 1254 00:57:53,671 --> 00:57:55,339 Diga, você se importa se eu conseguir algo para beber? 1255 00:57:55,472 --> 00:57:56,807 Eu acabei. 1256 00:57:56,941 --> 00:57:58,142 Que tal se eu usar seu banheiro? 1257 00:57:58,743 --> 00:58:00,077 Está quebrado. 1258 00:58:00,210 --> 00:58:02,246 Bem, estou muito cansado. Você se importa se eu bater no sofá? 1259 00:58:02,379 --> 00:58:03,814 Não tenha um. 1260 00:58:03,948 --> 00:58:05,482 Então você se importa se Eu uso o telefone? 1261 00:58:05,616 --> 00:58:07,618 Escute-me. Minha linha está morta. 1262 00:58:07,752 --> 00:58:08,919 OK. Por que você não apenas cortar a porcaria? 1263 00:58:09,053 --> 00:58:10,087 Você não está conseguindo para minha casa. 1264 00:58:10,220 --> 00:58:11,622 Você não precisa para entrar em minha casa. 1265 00:58:11,756 --> 00:58:12,723 Você não precisa para usar o banheiro. 1266 00:58:12,857 --> 00:58:14,324 Você não consegue dormir no meu sofá. 1267 00:58:14,458 --> 00:58:16,226 Eu não preciso de você entrar verificando para qualquer assaltante. 1268 00:58:16,360 --> 00:58:18,462 E eu não tenho aspirinas para sua dor de cabeça falsa. 1269 00:58:18,596 --> 00:58:19,664 Então vou te dizer uma coisa. 1270 00:58:19,797 --> 00:58:22,332 Você não está conseguindo dentro de mim ou da minha casa, 1271 00:58:22,466 --> 00:58:24,569 então, você e Little Puffy pode simplesmente começar a pisar. 1272 00:58:24,702 --> 00:58:25,736 Comece a pisar. 1273 00:58:25,870 --> 00:58:26,937 Que tal um beijinho? 1274 00:58:27,071 --> 00:58:28,939 Eu não estou te dando nada pouco... (GRITOS) 1275 00:58:29,073 --> 00:58:30,307 Não te dando nenhum beijinho. 1276 00:58:31,742 --> 00:58:33,644 Tudo bem então, boa noite. 1277 00:58:33,778 --> 00:58:35,045 Você sabe que eu poderia usar um pouco de açúcar... 1278 00:58:35,179 --> 00:58:37,047 (GEMIDOS) Isso é o que você pode usar! 1279 00:58:37,181 --> 00:58:38,716 Isso é exatamente o que você pode usar! 1280 00:58:43,688 --> 00:58:46,023 (ALTO PONTO) Acho que não significa não. 1281 00:58:46,991 --> 00:58:47,992 (RETCHES) 1282 00:58:53,297 --> 00:58:55,900 (REPRODUÇÃO DE MÚSICA EM RITMO RÁPIDO) (Aplausos da multidão) 1283 00:59:08,345 --> 00:59:09,346 (ZUMBIDO) 1284 00:59:11,515 --> 00:59:12,549 (Aplausos da multidão) 1285 00:59:21,692 --> 00:59:23,360 Você é um grande homem! Agora me dê um abraço. 1286 00:59:25,062 --> 00:59:26,130 Agora você segue em frente ali. 1287 00:59:26,263 --> 00:59:27,464 Qual o seu nome? 1288 00:59:27,598 --> 00:59:30,668 Jerry, você vai conseguir um, "Para meu amigo..." 1289 00:59:30,801 --> 00:59:32,202 SMOKEY: Juwanna Mann! Aí está você, Jerry. 1290 00:59:33,070 --> 00:59:34,271 E aí? 1291 00:59:39,910 --> 00:59:41,445 Oh meu Deus! 1292 00:59:43,180 --> 00:59:44,581 JAMAL: Você está ocupado? Bem, aqui... 1293 01:00:07,938 --> 01:00:09,940 (BANSHEES CANTANDO TRIUNFANTE) 1294 01:00:17,614 --> 01:00:19,316 (CANTANDO CONTINUA) 1295 01:00:32,697 --> 01:00:34,732 Garota, nós nem estivemos aqui há seis horas 1296 01:00:34,865 --> 01:00:36,834 e você já pegou um pouco de carne te mandando flores? 1297 01:00:36,967 --> 01:00:40,004 MICHELLE: Você se move tão rápido na quadra, você estaria MVP da liga agora. 1298 01:00:40,137 --> 01:00:41,171 VICKIE: Vocês dois já terminaram? 1299 01:00:41,305 --> 01:00:43,073 Porque eles não são mesmo para mim. 1300 01:00:43,207 --> 01:00:44,909 Eles são para a senhorita Juwanna! 1301 01:00:45,042 --> 01:00:46,410 (TODOS GRITANDO) 1302 01:00:48,012 --> 01:00:49,446 (TODOS RINDO) 1303 01:00:49,579 --> 01:00:50,981 Deixe-me tê-los antes que você os murche. 1304 01:00:51,115 --> 01:00:52,216 Vamos apenas ver de quem eles são! 1305 01:00:52,349 --> 01:00:54,118 Eu posso ler meu próprio cartão! 1306 01:00:54,251 --> 01:00:55,185 Vamos ver agora. 1307 01:00:55,319 --> 01:00:57,688 "As rosas são vermelhas, violetas não são, 1308 01:00:57,822 --> 01:01:00,457 "Mal posso esperar para ver o que você tem! 1309 01:01:00,590 --> 01:01:02,459 "Amor, Puff Smokey Smoke." 1310 01:01:02,592 --> 01:01:03,861 (TODOS RINDO) 1311 01:01:06,430 --> 01:01:10,334 TODOS: Ele já entendeu! Ele já entendeu. 1312 01:01:10,467 --> 01:01:11,635 Ele é irmã da sua mãe. 1313 01:01:11,769 --> 01:01:13,103 Ah, Juwanna! 1314 01:01:13,237 --> 01:01:15,973 Ah, por favor. Confie em mim. Puff não é meu tipo. 1315 01:01:16,106 --> 01:01:19,576 Qualquer um que me mande rosas é definitivamente meu tipo. 1316 01:01:19,710 --> 01:01:23,180 Oh, inferno, vadia. Alguém te passa o sal, ele é o seu tipo! 1317 01:01:23,313 --> 01:01:25,582 MICHELLE: Latisha! Isso é frio. 1318 01:01:25,716 --> 01:01:28,585 Vou contar a vocês, senhoras qual é o meu tipo. 1319 01:01:28,719 --> 01:01:32,422 Alguém que envia você floresce sem motivo de jeito nenhum, sabe? 1320 01:01:32,556 --> 01:01:35,292 Só porque é quarta-feira, ou o que quer que seja. 1321 01:01:36,526 --> 01:01:37,627 E isso é especial. 1322 01:01:39,830 --> 01:01:42,066 Esse é o tipo de cara você segura. 1323 01:01:42,199 --> 01:01:43,500 DEBBIE: Bem, você sabe o que eu gosto? 1324 01:01:43,633 --> 01:01:45,535 Eu gosto quando um homem lhe diz 1325 01:01:45,669 --> 01:01:47,504 você é o mais linda garota no mundo. 1326 01:01:48,338 --> 01:01:49,606 TODOS: Ah. 1327 01:01:49,740 --> 01:01:51,408 Ah, Senhor. 1328 01:01:51,541 --> 01:01:54,111 Eu odeio estourar sua bolha, Madre Tereza. 1329 01:01:54,244 --> 01:01:56,847 Mas um homem faria te contar qualquer coisa para bater nessa bunda! 1330 01:01:56,981 --> 01:01:58,615 MULHER: Sim, você tem isso mesmo, garota. 1331 01:01:58,749 --> 01:02:01,685 Eu vou te contar isso. E eu vou deixar vocês entrarem em um pequeno segredo. 1332 01:02:01,819 --> 01:02:03,420 Não é que eu esteja fácil ou qualquer coisa, é só... 1333 01:02:03,553 --> 01:02:05,255 Você tem que confie em mim nisso. 1334 01:02:05,389 --> 01:02:08,492 Agora, a chave para os homens está rompendo aquele pequeno código que eles têm. 1335 01:02:08,625 --> 01:02:10,260 Aquela pequena conversa dupla. 1336 01:02:10,394 --> 01:02:12,362 E quando eles pegam uma menina saiu para jantar, 1337 01:02:12,496 --> 01:02:14,999 falar sobre: "Você pode comer o que você quiser, dinheiro não é problema"? 1338 01:02:15,132 --> 01:02:17,234 Oh, tudo o que isso significa é, 1339 01:02:17,367 --> 01:02:19,770 "Se eu estou gastando esse tipo de dinheiro em seu intestino, 1340 01:02:19,904 --> 01:02:22,739 "quando eu chegar em casa Eu quero um pouco de menina...” 1341 01:02:22,873 --> 01:02:25,075 Isso é tudo que isso significa! Vá garota. 1342 01:02:25,209 --> 01:02:28,245 Agora, todos vocês sabem o mac papai linha de todos eles. 1343 01:02:28,378 --> 01:02:29,646 Agora, diga comigo. 1344 01:02:29,780 --> 01:02:33,650 TODOS: "Eu prometo, querido, Eu te ligo amanhã." 1345 01:02:33,784 --> 01:02:35,319 Amém, garota! 1346 01:02:35,452 --> 01:02:36,686 Aleluia! 1347 01:02:36,821 --> 01:02:38,956 Agora, e quando alguns homens gostam de se gabar 1348 01:02:39,089 --> 01:02:41,058 sobre o tamanho de sua masculinidade? 1349 01:02:41,191 --> 01:02:43,861 Quando sabemos não é o tamanho do barco, querido, 1350 01:02:43,994 --> 01:02:45,562 mas o movimento do oceano. 1351 01:02:45,695 --> 01:02:47,131 Posso obter um aleluia? 1352 01:02:50,500 --> 01:02:51,802 Não posso ter um aleluia? 1353 01:02:54,972 --> 01:02:56,473 O que você está falando sobre, Juwanna? 1354 01:02:56,606 --> 01:02:58,075 O tamanho do barco não importa? 1355 01:03:00,144 --> 01:03:01,445 Eu quero o Titanic! 1356 01:03:01,578 --> 01:03:02,679 Você acertou! 1357 01:03:05,916 --> 01:03:07,484 (RandB INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA) 1358 01:03:11,521 --> 01:03:12,789 Tudo bem, senhoras, ouça. 1359 01:03:12,923 --> 01:03:13,991 Não há prática hoje. 1360 01:03:15,359 --> 01:03:16,827 Tudo bem! 1361 01:03:16,961 --> 01:03:18,428 A equipe tem uma nova apólice de seguro. 1362 01:03:18,562 --> 01:03:21,731 Então, cada um de vocês precisa fazer um novo exame físico. 1363 01:03:21,866 --> 01:03:23,800 MICHELLE: Vamos, pessoal. Vamos acabar com isso bem rápido. 1364 01:03:26,503 --> 01:03:27,537 Juwanna Mann? 1365 01:03:30,674 --> 01:03:32,442 Quando foi sua última menstruação? 1366 01:03:32,576 --> 01:03:33,710 Hum, minha última menstruação. OK. 1367 01:03:33,844 --> 01:03:35,445 Eu joguei há três dias, 1368 01:03:35,579 --> 01:03:37,447 e eu joguei o jogo inteiro, então, dois períodos. 1369 01:03:37,581 --> 01:03:40,184 (Rindo) Você me faz rir! 1370 01:03:40,317 --> 01:03:42,586 Não, não, não, não. Seja sério. 1371 01:03:42,719 --> 01:03:44,021 Seu período menstrual. 1372 01:03:44,821 --> 01:03:46,790 Oh! Ah, hum... 1373 01:03:46,924 --> 01:03:49,126 O período da menstruação. Vamos ver. 1374 01:03:49,259 --> 01:03:51,661 Quinta-feira passada. Sim, acho que desliguei última quinta-feira. 1375 01:03:52,329 --> 01:03:53,330 (limpa a garganta) 1376 01:03:55,132 --> 01:03:58,702 E qualquer sinal de gonorréia, sífilis ou clamídia? 1377 01:03:58,835 --> 01:04:00,404 Ah, não. Não tenho irmãs. Já terminei? 1378 01:04:00,537 --> 01:04:02,739 (RISOS) Não, não, não. 1379 01:04:02,873 --> 01:04:07,044 Eu preciso que você se despe e eu vou sair. 1380 01:04:07,177 --> 01:04:08,812 Estarei de volta em apenas alguns minutos. 1381 01:04:08,946 --> 01:04:11,715 Com licença. Você me quer tirar tudo? 1382 01:04:11,848 --> 01:04:13,483 Cada pequeno ponto. 1383 01:04:13,617 --> 01:04:15,452 (Rindo) 1384 01:04:15,585 --> 01:04:17,988 (INSTRUMENTAL DRAMÁTICO TOCANDO MÚSICA) 1385 01:04:24,761 --> 01:04:25,762 MÉDICA: Sra. Mann? 1386 01:04:25,896 --> 01:04:27,064 Está tudo bem aí? 1387 01:04:27,197 --> 01:04:28,398 Já vou aí, doutor! 1388 01:04:31,735 --> 01:04:32,736 Senhorita Mann? 1389 01:04:38,075 --> 01:04:39,944 Estou entrando, Srta. Mann! 1390 01:04:40,077 --> 01:04:42,079 JAMAL: Droga! Deve estar em o vestiário errado. 1391 01:04:44,448 --> 01:04:45,715 (FREIOS GRITANDO) 1392 01:04:49,019 --> 01:04:51,888 BETTY: Espere. Você não pode ir lá dentro! Sr. Daniels é um homem muito ocupado! 1393 01:04:52,822 --> 01:04:53,857 Quem você pensa que é? 1394 01:04:57,361 --> 01:04:59,629 Oh. Betty, está tudo bem. Está tudo bem, obrigado. 1395 01:04:59,763 --> 01:05:01,465 Obrigado muito, Betty! 1396 01:05:01,598 --> 01:05:02,632 Obrigado, Betty. 1397 01:05:03,433 --> 01:05:04,834 Uau. 1398 01:05:04,969 --> 01:05:07,704 Uma terceira carreira. Onde diabos você encontra tempo? 1399 01:05:07,837 --> 01:05:09,906 Eu estou te dizendo agora mesmo, Lorne. Já acabei. 1400 01:05:10,040 --> 01:05:11,908 Eu terminei com isso. Estou fora! Tudo bem. 1401 01:05:12,042 --> 01:05:13,944 Estou saindo! OK. Tudo bem. 1402 01:05:14,078 --> 01:05:16,346 Você verificou com Juwanna nisso? 1403 01:05:16,480 --> 01:05:18,782 Não preciso perguntar a Juwanna. Eu sou Juwanna! 1404 01:05:18,915 --> 01:05:20,217 Ouça, deixe-me te contar uma coisa. 1405 01:05:20,350 --> 01:05:22,119 Acabei de sair de um médico quem estava prestes cinco minutos 1406 01:05:22,252 --> 01:05:24,521 longe de um punhado das nozes de Juwanna! 1407 01:05:24,654 --> 01:05:26,957 Tudo bem. Eu apenas pensei que você poderia querer para executá-lo por ela 1408 01:05:27,091 --> 01:05:28,959 porque, bem, considerando tudo as ofertas 1409 01:05:29,093 --> 01:05:30,327 eu estive inundado com... 1410 01:05:30,460 --> 01:05:31,828 Eu não acho que você esteja me ouvindo. Acabei de te contar... 1411 01:05:31,962 --> 01:05:32,997 O que você quer dizer com "ofertas"? 1412 01:05:33,130 --> 01:05:35,099 Reebok, Coca-Cola. 1413 01:05:35,232 --> 01:05:36,500 Esportes ilustrados para mulheres. 1414 01:05:36,633 --> 01:05:38,102 Sim, acontece que 1415 01:05:38,235 --> 01:05:41,438 Juwanna é cada anunciante sonho tornado realidade. 1416 01:05:41,571 --> 01:05:43,707 Você sabe, ela é fácil para se dar bem, 1417 01:05:43,840 --> 01:05:45,575 atencioso com os outros, um verdadeiro jogador de equipe. 1418 01:05:45,709 --> 01:05:46,943 Praticamente tudo que você não é. 1419 01:05:47,077 --> 01:05:49,213 Sim. Então, realmente, 1420 01:05:49,346 --> 01:05:51,281 tudo que você precisa fazer é embarcar 1421 01:05:51,415 --> 01:05:54,218 com qualquer um desses anunciantes. 1422 01:05:54,351 --> 01:05:55,719 Você estará fazendo mais dinheiro como Juwanna 1423 01:05:55,852 --> 01:05:58,922 do que você nunca sonhava como Jamal. 1424 01:05:59,056 --> 01:06:01,325 Você não está entendendo, Lorne. Você simplesmente não está entendendo. 1425 01:06:01,458 --> 01:06:03,027 Eu não me importo com tudo mais disso! 1426 01:06:03,160 --> 01:06:04,694 (GAGUE) Eu... Ouça. 1427 01:06:04,828 --> 01:06:07,131 Eu fiz isso por um motivo, e eu fiz isso por um único motivo. 1428 01:06:07,264 --> 01:06:10,300 eu fiz isso assim Jamal Jeffries pode obter de volta ao futebol profissional, cara. 1429 01:06:10,434 --> 01:06:12,502 eu quero ser de volta com minha equipe! E foi isso! 1430 01:06:12,636 --> 01:06:13,803 É isso. 1431 01:06:13,937 --> 01:06:15,505 Tudo bem. Então eu vou te digo isso de fato 1432 01:06:15,639 --> 01:06:17,307 a rede está pressionando o comissário 1433 01:06:17,441 --> 01:06:19,076 e você provavelmente está vou conseguir outra audiência. 1434 01:06:19,209 --> 01:06:21,245 Mas enquanto isso, você pode considerar 1435 01:06:21,378 --> 01:06:23,113 aproveitando do trem Juwanna 1436 01:06:23,247 --> 01:06:25,349 enquanto a ferrovia ainda está em atividade. 1437 01:06:26,083 --> 01:06:27,451 E você sabe o que? 1438 01:06:27,584 --> 01:06:30,220 Eu acho que você pode quero parar de me preocupar sobre Juwanna tanto 1439 01:06:30,354 --> 01:06:33,457 e se preocupe com Lorne, porque isso é sobre salvando sua carreira também. 1440 01:06:37,361 --> 01:06:38,362 (Suspiros) 1441 01:06:41,831 --> 01:06:43,333 Romeu? 1442 01:06:46,070 --> 01:06:47,437 Aposto que meu bebê está dormindo. 1443 01:06:48,572 --> 01:06:50,107 (MULHER RI) 1444 01:06:50,240 --> 01:06:51,375 Romeu? 1445 01:06:51,508 --> 01:06:53,110 ROMEU: Esse é o meu nome, querido. Esse é o meu nome! 1446 01:06:53,243 --> 01:06:54,511 Romeu? 1447 01:06:54,644 --> 01:06:56,346 ROMEU: Espere, querido. Estou quase terminando! 1448 01:06:56,480 --> 01:06:58,782 Romeu! 1449 01:06:58,915 --> 01:07:02,219 Quem é você? Na minha cama? O que você está fazendo na minha casa? 1450 01:07:03,553 --> 01:07:04,921 Bebê! Resistir. 1451 01:07:05,722 --> 01:07:07,857 Não sou eu! Groupies! 1452 01:07:09,893 --> 01:07:11,195 (TELEFONE TOCA) 1453 01:07:15,065 --> 01:07:16,500 Hel... (limpa a garganta) 1454 01:07:17,234 --> 01:07:18,535 (COMO JUWANNA) Olá? 1455 01:07:18,668 --> 01:07:20,204 MICHELLE: (AO TELEFONE) Ei, Juwanna, é a Michelle. 1456 01:07:20,337 --> 01:07:22,472 (SOLUÇANDO) Eu preciso para falar com você. 1457 01:07:22,606 --> 01:07:23,907 Garota, por que você está chorando? 1458 01:07:26,776 --> 01:07:27,744 (PORTA DESTRAVADA) 1459 01:07:30,780 --> 01:07:33,250 Eu sabia que você me queria. Eu sabia que era apenas uma questão de tempo, querido. 1460 01:07:33,383 --> 01:07:34,584 O que você tem? O que você quer? 1461 01:07:41,258 --> 01:07:45,129 LOCUTOR E MULTIDÃO: Seis, cinco, quatro, 1462 01:07:45,262 --> 01:07:48,165 três, dois, um... 1463 01:07:48,298 --> 01:07:50,500 Feliz Ano Novo! 1464 01:07:50,634 --> 01:07:53,603 Você vê isso, Michelle? Estar sozinho não significa você tem que estar sozinho! 1465 01:07:57,141 --> 01:08:00,777 Juwanna, como é que Eu não conseguia ver o que Romeu estava fazendo nas minhas costas? 1466 01:08:00,910 --> 01:08:03,647 Bem, foi provavelmente o brilho dos dentes de Puff Smokey. 1467 01:08:03,780 --> 01:08:05,382 (RISOS) 1468 01:08:06,916 --> 01:08:09,653 Eu sei, eu sei dói como louco agora, querido. 1469 01:08:09,786 --> 01:08:11,821 Ruim. 1470 01:08:11,955 --> 01:08:14,624 Mas você confia em mim, você está muito melhor. 1471 01:08:16,160 --> 01:08:18,127 Eu simplesmente odeio estar errado. 1472 01:08:18,261 --> 01:08:21,365 Agora não vá culpar você mesmo por isso. Não, você não. 1473 01:08:21,497 --> 01:08:25,068 Você não se culpa para aquele detalhe, cobra suja. 1474 01:08:25,202 --> 01:08:26,803 Querida, alguns homens só não percebo 1475 01:08:26,935 --> 01:08:28,305 o que eles têm até que desapareça. 1476 01:08:30,174 --> 01:08:31,575 E você confia em mim, 1477 01:08:32,709 --> 01:08:34,243 um dia ele vai saber. 1478 01:08:36,145 --> 01:08:37,346 Obrigado. 1479 01:08:39,716 --> 01:08:40,783 (Suspira profundamente) 1480 01:08:40,917 --> 01:08:42,919 Juwanna, você é um bom amigo. 1481 01:08:45,121 --> 01:08:46,590 É por isso que gosto de você. 1482 01:08:46,723 --> 01:08:49,493 Porque você apenas mantenha isso real. Você sabe? 1483 01:08:49,626 --> 01:08:52,328 Nada de perpetrar com você. Você é apenas você. 1484 01:08:54,464 --> 01:08:55,499 Ah, na verdade, Michelle... 1485 01:08:55,631 --> 01:08:57,434 E você sabe o que mais? 1486 01:08:57,567 --> 01:09:01,470 eu vou desistir tudo isso chorando e tropeçando, 1487 01:09:01,604 --> 01:09:03,340 e vou seguir em frente. 1488 01:09:03,473 --> 01:09:04,874 É isso, siga em frente. 1489 01:09:05,008 --> 01:09:07,511 Sim. Vamos ter mais um pouco de vinho. 1490 01:09:07,644 --> 01:09:09,613 Michelle, eu realmente preciso para te contar uma coisa... 1491 01:09:09,746 --> 01:09:10,947 (Suspiros) Eu realmente espero 1492 01:09:11,080 --> 01:09:13,582 os playoffs podem levar minha mente fora das coisas. 1493 01:09:13,716 --> 01:09:17,921 Porque você e a equipe são tudo o que eu planejo em focar agora. 1494 01:09:18,054 --> 01:09:19,656 Porque acho que conseguimos uma chance muito boa 1495 01:09:19,788 --> 01:09:21,524 de vencer o campeonato este ano. 1496 01:09:23,158 --> 01:09:25,795 Especialmente agora desde que pegamos você, cachorro! 1497 01:09:29,966 --> 01:09:30,966 (Suspiros) 1498 01:09:35,904 --> 01:09:38,174 LORNE: Jamal. OK. Está tudo pronto. 1499 01:09:38,308 --> 01:09:40,877 Entre a rede, o sindicato dos jogadores e meu rastejamento descarado, 1500 01:09:41,010 --> 01:09:42,712 arranjamos uma reunião para você com o comissário. 1501 01:09:42,845 --> 01:09:44,046 Isso é ótimo. O que devo fazer? 1502 01:09:44,180 --> 01:09:47,216 Bem, você simplesmente aparece, certo? Seja educado, sorria. 1503 01:09:47,350 --> 01:09:49,519 Deixe-me falar tudo, você sabe, praticamente como estou fazendo agora, 1504 01:09:49,653 --> 01:09:51,255 e você está de volta na liga. 1505 01:09:51,388 --> 01:09:52,856 Parece bom para mim. Quando é isso? 1506 01:09:52,988 --> 01:09:54,691 Amanhã, 15h. 1507 01:09:54,824 --> 01:09:56,192 Espere, espere, espere. Espere um minuto, Lorne. 1508 01:09:56,326 --> 01:09:57,394 Você sabe que eu não posso faça isso. 1509 01:09:57,527 --> 01:09:59,028 As Banshees começam os playoffs amanhã. 1510 01:10:01,064 --> 01:10:02,499 Bem, quer saber? 1511 01:10:02,632 --> 01:10:04,668 Que tal se meu escritório grava o jogo para você? 1512 01:10:04,801 --> 01:10:07,003 Sim, mas eles são esperando Juwanna para jogar! 1513 01:10:07,136 --> 01:10:10,874 E eu estou esperando Juwanna desaparecer! Temos um acordo aqui. 1514 01:10:11,007 --> 01:10:13,176 O que estou quebrando minha bunda para? 1515 01:10:13,310 --> 01:10:15,245 Vamos, agora, sim? Entenda, sim? 1516 01:10:15,379 --> 01:10:17,046 Há muito de pessoas envolvidas! 1517 01:10:18,548 --> 01:10:21,150 Sim, Lorne. Incluindo Juwanna. 1518 01:10:21,285 --> 01:10:23,353 Quero dizer, existem muitas pessoas contando com Juwanna também. 1519 01:10:23,987 --> 01:10:24,988 Jamal... 1520 01:10:26,290 --> 01:10:27,691 Você está assustando eu agora com isso. 1521 01:10:29,859 --> 01:10:31,728 Eu só preciso de um minuto, Lorne. Isso é tudo. Só preciso de um minuto. 1522 01:10:34,731 --> 01:10:36,766 (INSTRUMENTAL DRAMÁTICO TOCANDO MÚSICA) 1523 01:10:43,907 --> 01:10:45,141 CHRIS: Os fãs estão entrando 1524 01:10:45,275 --> 01:10:47,477 com muita expectativa como Charlotte Banshees 1525 01:10:47,611 --> 01:10:49,078 prepare-se para hospedar primeiro jogo 1526 01:10:49,212 --> 01:10:52,416 da sua WUBA série de playoffs contra o Houston Gallop. 1527 01:10:54,718 --> 01:10:56,620 Ei. Alguém tem viu Juwanna? 1528 01:11:02,959 --> 01:11:05,429 Você sabe, Jeanne, isso realmente deveria ser uma emocionante série de playoffs. 1529 01:11:05,562 --> 01:11:08,264 Bem, você está certo, Chris. Mesmo que essas duas equipes são uniformemente combinados, 1530 01:11:08,398 --> 01:11:10,800 a maioria das pessoas espera os Banshees para vencer esta série. 1531 01:11:10,934 --> 01:11:13,370 Mas para fazer isso eles vão precisar um grande desempenho 1532 01:11:13,503 --> 01:11:15,405 pelo seu craque, Juwanna Mann. 1533 01:11:15,539 --> 01:11:18,975 E nós vamos descobrir de verdade, quando eles avisam em apenas cerca de 30 minutos. 1534 01:11:20,677 --> 01:11:23,079 (TELEFONE TOCANDO) 1535 01:11:23,212 --> 01:11:25,214 Olá? JAMAL: Ei, olha, uh... 1536 01:11:25,349 --> 01:11:26,983 Sou eu. 1537 01:11:27,116 --> 01:11:30,620 Podemos... podemos reagendar a reunião? 1538 01:11:30,754 --> 01:11:32,622 Não, nós não. Não estamos remarcando a reunião, ok? 1539 01:11:32,756 --> 01:11:34,891 Deixe-me fazer isso bem claro para você. 1540 01:11:35,024 --> 01:11:36,760 Se você não está aqui nos próximos cinco malditos minutos, 1541 01:11:36,893 --> 01:11:39,262 você não está jogando na liga nunca mais. OK? É isso. É isso. 1542 01:11:39,396 --> 01:11:40,630 (Risos falsos) Realmente. 1543 01:11:41,331 --> 01:11:42,499 Sim, eu entendo. 1544 01:11:45,902 --> 01:11:47,671 Esse era ele. Ele está a caminho. 1545 01:11:47,804 --> 01:11:48,938 (Rindo) 1546 01:11:49,072 --> 01:11:50,507 Nada com que se preocupar, Senhor Comissário. 1547 01:11:58,848 --> 01:12:00,149 O que vai ser, garoto? 1548 01:12:01,150 --> 01:12:02,151 (Suspiros) 1549 01:12:04,087 --> 01:12:05,689 Agora, você tem que ir a algum lugar. 1550 01:12:09,158 --> 01:12:10,560 ANUNCIANTE: E agora, apresentando 1551 01:12:10,694 --> 01:12:15,432 a escalação inicial para suas Charlotte Banshees. 1552 01:12:17,734 --> 01:12:19,102 (ASSOBIANDO NERVOSO) 1553 01:12:19,836 --> 01:12:20,870 Tentei ligar. 1554 01:12:21,004 --> 01:12:22,305 Eu não acredito nisso. 1555 01:12:22,439 --> 01:12:23,873 Onde ela está? Não sei. 1556 01:12:24,007 --> 01:12:25,208 Você sabe o que é? Estou pensando... 1557 01:12:25,341 --> 01:12:27,977 Uh... Trânsito. Sim. 1558 01:12:28,111 --> 01:12:30,647 É sempre... 1559 01:12:30,780 --> 01:12:32,616 Ruim... Você sabe, aqui, é ruim. 1560 01:12:33,683 --> 01:12:35,852 LOCUTOR: Número 22... 1561 01:12:35,985 --> 01:12:38,555 Juwanna Mann! 1562 01:12:59,576 --> 01:13:02,078 Ei, onde você esteve? 1563 01:13:02,211 --> 01:13:04,581 Eu tinha um amigo que teve alguns problemas. 1564 01:13:04,714 --> 01:13:05,849 Agora, vamos chutar alguma bunda! 1565 01:13:05,982 --> 01:13:07,451 Tudo bem, vamos fazer isso. Vamos entrar aqui, 1566 01:13:07,584 --> 01:13:09,419 MICHELLE: Aconcheguem-se! 1567 01:13:09,553 --> 01:13:11,254 Eu acho que alguns as coisas nunca mudam. 1568 01:13:18,828 --> 01:13:20,497 Ah, você está errado sobre isso. 1569 01:13:20,630 --> 01:13:23,399 O momento em que estivemos esperando finalmente chegou. 1570 01:13:23,533 --> 01:13:24,768 Estamos em andamento. 1571 01:13:32,075 --> 01:13:33,109 Bola! 1572 01:13:36,713 --> 01:13:38,014 Vá, garota! Sim! 1573 01:13:39,816 --> 01:13:40,950 Eu perdi a cabeça! 1574 01:13:43,553 --> 01:13:44,688 JAMAL: Muito bem, Michelle! 1575 01:13:44,821 --> 01:13:45,889 MICHELLE: Boa passagem! 1576 01:13:47,123 --> 01:13:48,458 (CLAMANDO) 1577 01:13:53,963 --> 01:13:55,398 Chris: As coisas continuam apertadas aqui. 1578 01:13:55,532 --> 01:13:57,901 O Galope e as Banshees estão jogando uniformemente até agora. 1579 01:13:58,034 --> 01:14:00,470 Eles estão negociando cesta para cesta, 1580 01:14:00,604 --> 01:14:03,573 ainda o galope segurando uma liderança fina por enquanto. 1581 01:14:03,707 --> 01:14:06,142 Tem sido desse tipo do jogo, mas devemos tem um final selvagem. 1582 01:14:11,247 --> 01:14:12,281 Defesa! Defesa! 1583 01:14:13,282 --> 01:14:14,751 No seu D! No seu D! 1584 01:14:16,252 --> 01:14:18,054 Juwanna Mann! Juwanna Mann! 1585 01:14:18,187 --> 01:14:22,225 CHRIS: Faltam nove segundos e as Banshees caíram por um. 1586 01:14:22,358 --> 01:14:25,228 Mas há um roubo! A bola foi roubada por Juwanna Mann! 1587 01:14:25,361 --> 01:14:27,731 Veja Juwanna Mann. Vá, Juwanna! 1588 01:14:27,864 --> 01:14:30,834 Poderia Juwanna Mann possivelmente enterrar esta bola? 1589 01:14:49,819 --> 01:14:51,320 (TODOS TORCENDO) 1590 01:14:55,324 --> 01:14:57,561 (paradas de torcida) 1591 01:14:57,694 --> 01:15:00,196 Sim! Sim. 1592 01:15:02,031 --> 01:15:04,400 (HOMEM NA MULTIDÃO RINDO) 1593 01:15:04,534 --> 01:15:06,836 (TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL) 1594 01:15:06,970 --> 01:15:09,505 Chris: Não acredito o que estou vendo aqui. 1595 01:15:09,639 --> 01:15:11,541 É Jamal Jeffries! 1596 01:15:11,675 --> 01:15:14,544 E esse é o seu jogo do dia. 1597 01:15:17,814 --> 01:15:18,882 (MULTIDÃO GEME) 1598 01:15:22,852 --> 01:15:24,453 Isso não faz para mim não há diferença. 1599 01:15:25,689 --> 01:15:27,791 Eu ainda te amo, Juwanna Mann. 1600 01:15:29,425 --> 01:15:30,994 Eu te amo, Juwanna Mann! 1601 01:15:31,928 --> 01:15:33,062 SMOKEY: Juwanna Mann! 1602 01:15:34,330 --> 01:15:36,165 Eu te amo, mesmo assim, eu acho... 1603 01:15:37,433 --> 01:15:39,168 Você ainda é o cara. 1604 01:15:39,302 --> 01:15:40,970 Isso faz de mim um homem? 1605 01:15:41,104 --> 01:15:42,171 Juwanna! 1606 01:15:43,106 --> 01:15:44,574 SMOKEY: Juwanna! 1607 01:15:47,143 --> 01:15:48,411 O que diabos é acontecendo comigo? 1608 01:15:52,582 --> 01:15:54,083 Uau, Michelle, Eu posso explicar, certo? 1609 01:15:54,984 --> 01:15:56,252 Só me dê um minuto. 1610 01:15:56,820 --> 01:15:58,087 Michelle! 1611 01:15:59,088 --> 01:16:00,089 JAMAL: Michelle! 1612 01:16:19,442 --> 01:16:21,444 (MÚSICA ROCK TOCANDO ALTO) 1613 01:16:24,147 --> 01:16:26,549 Talvez no mais história esportiva bizarra de todos os tempos, 1614 01:16:26,683 --> 01:16:28,952 basquete profissional feminino estrela, Juwanna Mann, 1615 01:16:29,085 --> 01:16:33,623 acabou sendo exatamente o que o nome dela implica, um homem. 1616 01:16:33,757 --> 01:16:35,892 Ele é um doente! Doentio direto! 1617 01:16:36,025 --> 01:16:37,961 Sem comentários. Com licença. Sem comentários. 1618 01:16:39,228 --> 01:16:41,965 No meu país, pênis está bem. 1619 01:16:42,098 --> 01:16:43,967 Minha mãe tem pênis. 1620 01:16:45,702 --> 01:16:47,036 JAY LENO: Na WUBA, Charlotte Banshees 1621 01:16:47,170 --> 01:16:48,604 demitiram Jamal Jeffries 1622 01:16:48,738 --> 01:16:50,539 por se passar por mulher. Você conhece a história? 1623 01:16:50,674 --> 01:16:53,509 Veja, o estranho é que Jeffries era conhecido por ser um grande playboy. 1624 01:16:53,643 --> 01:16:55,178 A equipe disse que ficou meio suspeito 1625 01:16:55,311 --> 01:16:57,280 quando eles o pegaram batendo em si mesmo. 1626 01:16:57,413 --> 01:16:59,182 (PÚBLICO RIINDO) LENO: Na verdade, ele poderia... 1627 01:17:03,286 --> 01:17:05,655 (SOFT INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA) 1628 01:17:12,628 --> 01:17:13,997 CHRIS: Desde a dica de abertura, 1629 01:17:14,130 --> 01:17:16,165 as Charlotte Banshees realmente tenho lutado. 1630 01:17:16,299 --> 01:17:18,601 Eles não parecia muito liso... 1631 01:17:18,735 --> 01:17:20,704 Jamal, Jamal, Jamal. 1632 01:17:25,041 --> 01:17:26,910 Eu vejo você deprimido por aqui. 1633 01:17:27,777 --> 01:17:29,278 Vejo você no lixão. 1634 01:17:31,114 --> 01:17:34,183 Eu também vejo que você não é não tenho usado nenhum prato nesta sala. 1635 01:17:41,925 --> 01:17:43,526 (RISOS) 1636 01:17:46,229 --> 01:17:47,931 Você se conseguiu uma bagunça aqui. 1637 01:17:49,565 --> 01:17:50,700 (Suspirando) Eu vou limpar isso. 1638 01:17:51,768 --> 01:17:53,536 Eu não estou falando sobre essa bagunça. 1639 01:17:53,669 --> 01:17:55,371 estou falando sobre aquela bagunça. 1640 01:17:57,040 --> 01:17:58,207 Agora, sente-se. 1641 01:17:59,876 --> 01:18:01,010 Afaste-se. 1642 01:18:07,683 --> 01:18:10,186 Agora, não faz sentido chorando pelo leite derramado. 1643 01:18:11,721 --> 01:18:14,557 Melhor coisa a fazer é começar a procurar por uma toalha de papel. 1644 01:18:17,226 --> 01:18:18,494 Você me ouviu? 1645 01:18:22,198 --> 01:18:23,199 Hum? 1646 01:18:27,603 --> 01:18:28,972 (MULTIDÃO VAIAS) 1647 01:18:30,974 --> 01:18:33,042 WEB PLAYER: Próximo! 1648 01:18:33,176 --> 01:18:36,045 CHRIS: Jeanne, parece os fãs do Banshee são tão desanimados como os jogadores. 1649 01:18:36,179 --> 01:18:38,414 JEANNA: Chris, eu absolutamente tenho que concordar com você. 1650 01:18:38,547 --> 01:18:40,183 E ao contrário do Galope, 1651 01:18:40,316 --> 01:18:42,518 esta equipe da Phoenix Web, eles têm muito jogo. 1652 01:18:42,651 --> 01:18:45,321 Realmente, os Banshees precisam para mudar isso agora. 1653 01:18:45,454 --> 01:18:46,990 Caso contrário eles vão conseguir explodido 1654 01:18:47,123 --> 01:18:49,759 e eles não vão avançar para as finais. 1655 01:18:49,893 --> 01:18:51,360 eu trouxe meu jogo "A" hoje. 1656 01:18:51,494 --> 01:18:52,762 (CLAMANDO) 1657 01:18:54,831 --> 01:18:57,500 TREINADOR: Vamos continuar, pessoal. Você consegue lidar com isso? 1658 01:18:57,633 --> 01:18:59,535 Segunda metade, isso é o que eu quero ver. 1659 01:18:59,668 --> 01:19:01,137 Qual é o problema com vocês? 1660 01:19:01,938 --> 01:19:02,939 Huh? 1661 01:19:03,773 --> 01:19:05,374 Vamos, treinador! 1662 01:19:05,508 --> 01:19:07,944 Encare isso, nós nunca estamos vou chegar ao campeonato sem Jamal. 1663 01:19:09,445 --> 01:19:10,479 Isso não é verdade. 1664 01:19:12,348 --> 01:19:15,919 O que você está fazendo aqui? Este é o das senhoras vestiário, pervertido. 1665 01:19:16,052 --> 01:19:18,054 Olha, eu só quero conversar para vocês, tudo bem? 1666 01:19:18,187 --> 01:19:19,388 TODOS: Ah, por favor! 1667 01:19:20,857 --> 01:19:24,293 TREINADOR: Tudo bem, senhoras. Resistir. Resistir. 1668 01:19:24,427 --> 01:19:27,931 Acho que estamos deixando Sr. Jeffries aqui um pouco fácil, expulsando-o. 1669 01:19:29,365 --> 01:19:31,300 Vamos ouvir o que ele tem a dizer. 1670 01:19:31,434 --> 01:19:32,902 Eu acho que todos nós quero ouvir isso. 1671 01:19:36,339 --> 01:19:37,540 Pessoal, olha... 1672 01:19:38,842 --> 01:19:40,109 Eu errei, certo? 1673 01:19:43,346 --> 01:19:44,914 Quer dizer, o que eu fiz foi... 1674 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 Estava errado. 1675 01:19:48,584 --> 01:19:49,718 Foi egoísta. 1676 01:19:49,853 --> 01:19:50,820 E eu estou... 1677 01:19:55,391 --> 01:19:56,492 Eu realmente sinto muito. 1678 01:19:58,361 --> 01:20:00,163 Quando cheguei aqui, 1679 01:20:00,296 --> 01:20:03,032 Eu tenho que te dizer, Eu pensei que as mulheres basquete era uma grande piada. 1680 01:20:05,501 --> 01:20:08,671 Inferno, eu pensei que qualquer coisa que não era sobre Jamal Jeffries foi uma grande piada. 1681 01:20:10,673 --> 01:20:12,508 (Suspira) Acontece a piada era comigo. 1682 01:20:16,612 --> 01:20:19,815 Isso porque pensei que o mais importante coisa sobre basquete 1683 01:20:21,117 --> 01:20:22,318 estava sendo uma estrela. 1684 01:20:26,022 --> 01:20:28,057 Isso é até você caras me ensinaram 1685 01:20:28,191 --> 01:20:29,959 que a única maneira para brilhar de verdade 1686 01:20:32,495 --> 01:20:33,963 é fazer parte de uma equipe. 1687 01:20:37,133 --> 01:20:39,302 Então, se vocês quiserem me odiar, 1688 01:20:39,435 --> 01:20:41,604 e Deus sabe eu entendo você se você fizer isso... 1689 01:20:43,639 --> 01:20:46,342 Mas você vai tem que me odiar depois do jogo. 1690 01:20:47,676 --> 01:20:49,712 Porque vocês nunca precisava de mim para vencer isso. 1691 01:20:51,680 --> 01:20:53,116 E você não precisa de mim agora. 1692 01:20:57,586 --> 01:20:58,621 Eu precisava de você. 1693 01:21:02,525 --> 01:21:03,559 Então, vamos lá. 1694 01:21:04,060 --> 01:21:05,061 Vá vencer. 1695 01:21:16,005 --> 01:21:17,006 E, Latisha... 1696 01:21:19,042 --> 01:21:20,343 Seu jogo começou. 1697 01:21:23,679 --> 01:21:25,681 Mas mantenha seu de olho em Magda. 1698 01:21:25,814 --> 01:21:26,849 Ela está se abrindo no post, tudo bem? 1699 01:21:29,919 --> 01:21:31,921 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 1700 01:21:53,476 --> 01:21:55,678 Cris: não sei o que aconteceu nisso vestiário no intervalo, 1701 01:21:55,811 --> 01:21:58,347 mas a equipe Banshee jogou com emoção tremenda. 1702 01:21:58,481 --> 01:22:00,016 De alguma forma, eles sido rejuvenescido. 1703 01:22:00,149 --> 01:22:01,384 JEANNE: Bem, Chris, você está certo. 1704 01:22:01,517 --> 01:22:03,119 Isto é como um completamente equipe diferente. 1705 01:22:03,252 --> 01:22:05,088 Que reviravolta incrível. 1706 01:22:05,221 --> 01:22:06,489 Não olhe agora, mas as Banshees 1707 01:22:06,622 --> 01:22:08,391 pode realmente chegar ao grande show. 1708 01:22:15,564 --> 01:22:16,665 (TODOS CLAMORANDO) 1709 01:22:20,403 --> 01:22:21,337 TODOS: Somos vencedores! 1710 01:22:21,470 --> 01:22:22,471 (TODOS TORCENDO) 1711 01:22:31,981 --> 01:22:34,417 (MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO) 1712 01:22:36,519 --> 01:22:37,653 Querida Michelle... 1713 01:22:40,089 --> 01:22:42,091 Só porque é quarta-feira. 1714 01:22:52,068 --> 01:22:55,238 Os fãs merecem ter um verdadeiro estrela do basquete, 1715 01:22:55,371 --> 01:22:59,975 e um futuro modelo, terminar sua carreira no topo. 1716 01:23:00,109 --> 01:23:03,179 Por favor, acredite em mim quando Eu lhe digo que o Sr. Jeffries é um homem mudado. 1717 01:23:05,814 --> 01:23:07,983 E eu digo que não apenas como seu agente 1718 01:23:10,119 --> 01:23:11,520 mas como seu amigo também. 1719 01:23:13,589 --> 01:23:14,890 ÁRBITRO: Sr. Jeffries. 1720 01:23:15,024 --> 01:23:16,459 Depois de ouvir o muito sincero, 1721 01:23:16,592 --> 01:23:19,662 e apelo apaixonado do seu representante, 1722 01:23:19,795 --> 01:23:22,065 Devo dizer que Eu ainda estou sobrando 1723 01:23:22,198 --> 01:23:23,832 bastante impressionado. 1724 01:23:23,966 --> 01:23:26,369 Você não apenas desonrou nossa liga profissional masculina, 1725 01:23:26,502 --> 01:23:28,571 mas as mulheres liga profissional também. 1726 01:23:30,005 --> 01:23:31,640 Esta é uma audiência fechada! 1727 01:23:31,774 --> 01:23:36,079 Com todo o respeito, senhor, e em nome de as Charlotte Banshees, 1728 01:23:36,212 --> 01:23:40,049 não sentimos de forma alguma que Jamal Jeffries desonrou nossa liga. 1729 01:23:40,183 --> 01:23:42,485 MICHELLE: Sem dúvida, ele pode ter se desonrado, 1730 01:23:44,253 --> 01:23:46,489 e ele é certamente pagando o preço por isso. 1731 01:23:46,622 --> 01:23:48,557 MICHELLE: Mas nós o perdoamos. 1732 01:23:48,691 --> 01:23:50,293 Sem dúvida, sem dúvida. 1733 01:23:50,426 --> 01:23:51,894 E nós sentimos isso você também deveria. 1734 01:23:55,498 --> 01:23:56,899 Nós queremos você para ter isso, Jamal. 1735 01:24:12,047 --> 01:24:14,250 Estou convencido. eu acho eles defenderam seu ponto de vista. 1736 01:24:17,153 --> 01:24:18,521 Vamos embora daqui, pessoal. 1737 01:24:27,596 --> 01:24:30,032 (UPBEAT INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA) 1738 01:24:36,705 --> 01:24:38,541 ANUNCIANTE: E agora, voltando 1739 01:24:38,674 --> 01:24:41,277 para seu segundo ano na largada da guarda, 1740 01:24:41,410 --> 01:24:43,712 o único homem que jogou 1741 01:24:43,846 --> 01:24:47,783 tanto nos homens e profissional feminino ligas de basquete, 1742 01:24:47,916 --> 01:24:51,687 Carolina do Norte próprio Jamal Jeffries! 1743 01:25:10,673 --> 01:25:11,640 Ei, ei! Você! 1744 01:25:11,774 --> 01:25:12,975 O que, cara? 1745 01:25:13,108 --> 01:25:14,109 Isso não é um barril! 1746 01:25:14,243 --> 01:25:16,279 Você sabe o quanto essa coisa estúpida custa? 1747 01:25:16,412 --> 01:25:19,081 O que isso importa para você? O banco é o dono agora, de qualquer maneira. 1748 01:25:19,215 --> 01:25:21,417 O banco? O banco é dono disso? Sim. 1749 01:25:21,550 --> 01:25:23,519 Oh sério? Ei! 1750 01:25:23,652 --> 01:25:25,521 Você sabe o que? O banco tem uma pá de lixo na cozinha. 1751 01:25:25,654 --> 01:25:27,956 Talvez você precise para conseguir isso também. 1752 01:25:28,090 --> 01:25:31,860 E aí, amor? Sim, você é tipo um anjo nesta luz. 1753 01:25:37,099 --> 01:25:39,168 (GRITANDO) 1754 01:25:39,302 --> 01:25:43,071 Ei, cara! E aí, G? Acabei de ver você a televisão, cara. 1755 01:25:43,206 --> 01:25:46,309 Esse movimento foi tão voador. Você tira assim, Eu estava tipo, "Ah!" 1756 01:25:46,442 --> 01:25:48,110 Você faz assim, Eu estava, "Oh, sim!" 1757 01:25:48,244 --> 01:25:49,912 Você foi assim, Eu estava tipo, "Boonga!" 1758 01:25:50,045 --> 01:25:52,080 Eu estava tipo... (FALANDO JIBBERISH) 1759 01:25:52,215 --> 01:25:53,482 Ah, não, você não precisa. 1760 01:25:53,616 --> 01:25:54,917 (RISOS) Obrigado. 1761 01:25:58,654 --> 01:26:00,088 Você não anda em cima dela. 1762 01:26:00,223 --> 01:26:02,791 estou embrulhando ao redor dela. Observe-me. 1763 01:26:02,925 --> 01:26:05,828 Monte-me! Monte-os, cowboy! Couro cru! 1764 01:26:11,066 --> 01:26:12,368 Eu gosto disso áspero! 1765 01:26:13,436 --> 01:26:15,070 Tia Ruby, por favor. 1766 01:26:15,204 --> 01:26:16,539 (VOCALIZANDO) 1767 01:26:17,973 --> 01:26:19,208 Você tem que conseguir no chão, garoto. 1768 01:26:19,342 --> 01:26:20,409 Ah Merda! Sinto muito. 1769 01:26:20,543 --> 01:26:21,744 Pegue sua bunda naquele andar. 1770 01:26:23,178 --> 01:26:24,547 Agora, vá em frente, faça aquela caminhada que eu te ensinei. 1771 01:26:25,147 --> 01:26:26,148 Ah Merda! 1772 01:26:27,683 --> 01:26:28,984 Vamos, Lorne. Apenas sinta-os para mim. 1773 01:26:29,117 --> 01:26:30,719 Por que? Eu quero que você veja como eles se sentem. 1774 01:26:30,853 --> 01:26:33,522 Eu não quero... Cara, isso é bom. 1775 01:26:33,656 --> 01:26:34,990 Isso parece bom em você, querido. 1776 01:26:35,691 --> 01:26:36,892 Não, não, não, não, não. 1777 01:26:38,060 --> 01:26:39,428 Não. Sim. 1778 01:26:39,562 --> 01:26:40,829 Oh meu Deus. 1779 01:26:40,963 --> 01:26:42,698 Lorne, você também não! 1780 01:26:46,469 --> 01:26:48,471 (MÚSICA RAP TOCANDO)