0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visitare subscenelk.com per ottenere i sottotitoli in inglese

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Questo sottotitolo è una traduzione creata dai fan e
non affiliato con i creatori di contenuti originali.

1
00:01:30,250 --> 00:01:31,125
Combattimento di capre

2
00:01:31,125 --> 00:01:34,541
Uno sport tradizionale dell'India meridionale, profondamente
intrecciato con il nostro stile di vita e la nostra cultura

3
00:01:34,541 --> 00:01:37,666
Uno sport valoroso che rafforza
il legame tra uomo e animale

4
00:01:38,166 --> 00:01:43,125
Storicamente è stato considerato come a
prove generali delle tattiche di battaglia dei Tamil

5
00:01:43,625 --> 00:01:46,625
Per la pura ferocia del
Capre da combattimento del popolo Tamil.

6
00:01:47,125 --> 00:01:49,291
Anche gli inglesi lo erano
intimidito

7
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
Nelle famiglie Tamil, queste capre
erano come uno dei loro figli

8
00:01:52,250 --> 00:01:55,166
Durante il matrimonio, la capra era a
compagno di servizio della sposa

9
00:01:55,166 --> 00:01:59,416
Era una tradizione di lunga data
fornire una capra in dote alla sposa

10
00:01:59,666 --> 00:02:04,541
Durante un combattimento, la forza e la tecnica
le manovre della capra sono guidate da

11
00:02:04,541 --> 00:02:05,750
Il "Kattari"

12
00:02:06,166 --> 00:02:10,125
È la risonanza e
vibrazioni nella voce del Kattari

13
00:02:10,125 --> 00:02:12,291
Questo dà energia e guida
la capra in avanti

14
00:02:12,291 --> 00:02:14,750
Mesi prima di una partita

15
00:02:14,750 --> 00:02:19,250
In base all'età della capra,
altezza e numero di denti

16
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
L'avversario è selezionato

17
00:02:21,250 --> 00:02:25,625
Quindi fornisce alla capra a
dieta specializzata e allenamento fisico

18
00:02:25,625 --> 00:02:27,875
Un regime che si applica
anche ai Kattari

19
00:02:27,875 --> 00:02:33,125
La capra e il suo conduttore condividono il
stessa mentalità e resilienza fisica

20
00:02:33,125 --> 00:02:34,750
Conduce alla via della vittoria!

21
00:02:34,750 --> 00:02:35,875
Combattimento di capre

22
00:02:35,875 --> 00:02:38,291
Può durare fino a 200
testate

23
00:02:38,291 --> 00:02:42,500
Se entrambe le capre si colpiscono a vicenda
altri ugualmente per 200 testate

24
00:02:42,500 --> 00:02:43,750
Sono dichiarati an
"Pari coppia"

25
00:02:43,916 --> 00:02:46,791
Se le corna delle capre diventano
impigliato durante il combattimento

26
00:02:46,791 --> 00:02:50,791
gli arbitri li separano e
eseguire un testa a testa

27
00:02:50,791 --> 00:02:53,125
Se si aggrovigliano di nuovo

28
00:02:53,125 --> 00:02:54,541
Le capre verranno liberate
con le mani

29
00:02:54,541 --> 00:02:57,750
se la capra avversaria lo è
cacciato dall'arena

30
00:02:57,750 --> 00:02:59,375
O costretto ad arrendersi

31
00:02:59,375 --> 00:03:00,750
O ucciso

32
00:03:01,000 --> 00:03:04,875
Una capra e il suo Kattari
vengono dichiarati vincitori

33
00:03:04,875 --> 00:03:08,250
La capra vincitrice e il suo conduttore

34
00:03:08,250 --> 00:03:11,875
Al di là dei premi fisici, loro
ottenere immenso onore e status sociale

35
00:03:12,375 --> 00:03:20,500
Al contrario, per i perdenti, amici e
i parenti offrono umiliazione invece di conforto.

36
00:03:20,500 --> 00:03:24,000
Questa vergogna è il motivo per cui molti lo consegnano una volta
teneva il guinzaglio di una capra e alla fine impugnava un coltello

37
00:03:24,000 --> 00:03:26,625
Anche oggi, molti
coltelli macchiati di sangue

38
00:03:26,625 --> 00:03:30,000
Rimangono come prova vivente
sui terreni di combattimento delle capre

39
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Quando il valore si mescola allo sport,
l'onore diventa la priorità

40
00:03:33,000 --> 00:03:36,375
E quando è in gioco l'onore, il sangue
si riverserà inevitabilmente sul nostro suolo.

41
00:03:52,791 --> 00:03:54,541
Con il fiore del giglio

42
00:03:54,541 --> 00:03:56,500
Li intreccio in infiniti
canti di lode

43
00:03:56,500 --> 00:03:59,750
Le storie del valore della mia terra
non rimarrebbe mai a secco!

44
00:03:59,750 --> 00:04:05,250
Madurai è la nostra casa e guardala
città vicine, paralizzate dallo stupore

45
00:04:05,250 --> 00:04:07,166
Mentre la polvere rossa si solleva...

46
00:04:07,166 --> 00:04:08,791
Quando il sangue raggiunge a
punto di ebollizione...

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,666
Come i demoni cornuti
strappare la terra..

48
00:04:11,666 --> 00:04:14,125
Mentre il Kattari gli dà una pacca sulla coscia
ed emette un ruggito..

49
00:04:14,125 --> 00:04:17,250
Ascolta! Non si tratta se il tuo
la capra o la mia prendono il trofeo

50
00:04:17,250 --> 00:04:18,666
Riguarda l'eredità tamil!

51
00:04:18,666 --> 00:04:21,666
Così come il nostro cibo non manca mai
su sale, acidità o spezie

52
00:04:21,666 --> 00:04:25,000
il nostro popolo di Madurai lo farà
non essere mai a corto di coraggio!

53
00:04:25,375 --> 00:04:27,416
La Grande Lotta delle Capre lo è
sta per iniziare!

54
00:04:27,416 --> 00:04:28,625
Il signore è qui

55
00:04:29,750 --> 00:04:32,041
Saluti sakkarai, benvenuto!
- Ti stavamo aspettando

56
00:04:32,250 --> 00:04:33,500
Siamo pronti per iniziare?

57
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Pronto?

58
00:04:34,500 --> 00:04:35,625
Il grande essere umano

59
00:04:35,625 --> 00:04:37,291
Il nostro amato zio

60
00:04:37,291 --> 00:04:39,375
Onorevole Sakkarai signore

61
00:04:39,375 --> 00:04:42,125
Ti diamo il benvenuto a nome di
il nostro comitato di combattimento delle capre

62
00:04:42,125 --> 00:04:43,666
Clicca sulle foto! Andiamo

63
00:04:44,375 --> 00:04:45,416
Saluti a tutti!

64
00:04:46,125 --> 00:04:48,375
Il gioco che i re
giocato allora

65
00:04:48,375 --> 00:04:50,041
È ancora giocato da noi oggi

66
00:04:50,500 --> 00:04:52,416
Finché questo mondo continua a girare

67
00:04:53,000 --> 00:04:54,916
Le mie generazioni Tamil lo faranno
continua a giocare a questo.

68
00:04:56,375 --> 00:04:59,750
Nessuno può fermarci! Niente
può distruggerlo!

69
00:05:00,875 --> 00:05:02,750
Desidero che questo sia chiaro
a tutti

70
00:05:02,750 --> 00:05:05,041
Questa lotta tra capre è la nostra identità

71
00:05:06,000 --> 00:05:10,125
Perdere questa identità sarebbe
equivale alla nostra estinzione

72
00:05:10,291 --> 00:05:15,625
Quindi invece di giocare d'azzardo, prendi
prendere armi o rubare

73
00:05:15,625 --> 00:05:18,541
se riesci a condurre il combattimento delle capre
in modo giusto, fallo, altrimenti no

74
00:05:18,916 --> 00:05:22,750
Ehi ragazza, perché non possiamo vederti?
Il tuo RJ Parvathy preferito è qui

75
00:05:22,750 --> 00:05:25,875
E stai ascoltando 59
Voce FM, Madurai!

76
00:05:26,166 --> 00:05:31,500
Oggi abbiamo Usilampatti
signora Muthupechi!

77
00:05:31,500 --> 00:05:32,041
Giusto!

78
00:05:32,041 --> 00:05:35,250
sta accadendo il leggendario combattimento delle capre
proprio qui nel nostro Usilampatti!

79
00:05:35,250 --> 00:05:38,666
È solo commento dal vivo
per il cricket o il calcio?

80
00:05:38,666 --> 00:05:41,666
Abbiamo deciso di commentare
anche per la nostra battaglia culturale!

81
00:05:41,666 --> 00:05:42,875
Quindi restate sintonizzati

82
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Govinda, vieni qui, amico
- Sì, andiamo, ecco

83
00:05:45,875 --> 00:05:47,500
Signore, vogliamo iniziare?

84
00:05:47,500 --> 00:05:48,250
Andiamo, Sakkarai

85
00:05:48,250 --> 00:05:50,541
Tieni i gettoni pronti
e in ordine.

86
00:05:50,541 --> 00:05:51,791
Dobbiamo chiamare velocemente

87
00:05:52,125 --> 00:05:54,875
Il medico li ha controllati tutti?
- Sì, signore!

88
00:05:57,000 --> 00:05:58,750
Sakkarai, questo è leggendario!

89
00:05:58,750 --> 00:06:01,916
Fallo! Colpiscilo, buttalo a terra

90
00:06:01,916 --> 00:06:05,000
La capra di Palpandi lo è
dichiarato il vincitore.

91
00:06:05,250 --> 00:06:07,750
La capra di Palpandi lo è
dichiarato il vincitore.

92
00:06:07,750 --> 00:06:09,500
Vincitore, vieni a prendere questo tamburo

93
00:06:10,500 --> 00:06:13,000
Quello che hai visto fino ad ora
non è stata una rissa!

94
00:06:13,250 --> 00:06:15,541
Adesso arriva il vero combattimento!

95
00:06:15,541 --> 00:06:18,666
OH! Pollachi Manimaran
è arrivata la capra!

96
00:06:18,666 --> 00:06:21,375
Guarda la voce di Manimaran!
potenza in ogni passo!

97
00:06:30,625 --> 00:06:32,000
Ehi! Guardalo!

98
00:06:32,000 --> 00:06:34,375
È qui per affrontare

99
00:06:34,375 --> 00:06:37,416
L'eroe di Madurai
combattimenti di capre!

100
00:06:37,416 --> 00:06:39,750
Quando arriva,
trema tutta l'arena!

101
00:06:39,750 --> 00:06:41,291
EHI!
È arrivato!

102
00:06:41,291 --> 00:06:43,125
Il leone è qui

103
00:06:43,125 --> 00:06:45,000
Pullai, andiamo

104
00:06:45,000 --> 00:06:47,916
La sua capra non ha mai perso
una lotta. Mai.

105
00:06:47,916 --> 00:06:50,166
Karthi è il suo nome.

106
00:06:50,166 --> 00:06:54,041
“Cabaret” è il titolo Madurai
il distretto gli ha dato.

107
00:06:54,041 --> 00:06:58,250
Cabaret Karthi è entrato nel
arena con il suo cucciolo, Atom Bomb!

108
00:06:58,791 --> 00:07:00,875
EHI? Vai avanti

109
00:07:22,000 --> 00:07:24,250
Apri la strada, fratello
arrivando!

110
00:07:24,250 --> 00:07:25,875
Fate largo!

111
00:07:31,041 --> 00:07:33,000
Muoviti.... Fai largo

112
00:07:33,000 --> 00:07:36,416
Questa medaglia da fantino è stata assegnata da
i bianchi per il nostro coraggio

113
00:07:36,416 --> 00:07:40,125
Lo diamo ogni anno al
la capra più brava nell'arena.

114
00:07:40,125 --> 00:07:43,625
Per cinque anni consecutivi, questo
la medaglia del fantino è stata vinta da...

115
00:07:43,625 --> 00:07:45,250
Sivabanam?
- Fratello?

116
00:07:45,250 --> 00:07:47,000
Ho una domanda!
- Che succede, fratello?

117
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
Ogni volta che entriamo nell'arena,
il posto è pronto per lo spargimento di sangue

118
00:07:51,000 --> 00:07:55,125
Quando tu e Aton Bomb entrate in gioco
nell'arena, fratello, ci sarà il fuoco

119
00:07:55,125 --> 00:07:56,291
Benvenuta Karthi!
- Ciao zio!

120
00:07:56,500 --> 00:07:58,875
Questa lotta è per Madurai
non perderlo.

121
00:08:01,041 --> 00:08:02,375
Lascia che il gioco si accenda!

122
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Andiamo!

123
00:08:04,250 --> 00:08:06,541
Karthi, vogliamo un
gioco spettacolare!

124
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Da un lato

125
00:08:09,375 --> 00:08:13,416
c'è Manimaran, che è andato fino alla Baia
del Bengala e fece urlare i pastori di capre.

126
00:08:13,416 --> 00:08:17,125
Karthi, la sua capra sembra feroce!

127
00:08:17,750 --> 00:08:19,375
Colpito forte fin dall'inizio
e prendere il sopravvento

128
00:08:19,791 --> 00:08:21,500
Feroce?

129
00:08:21,500 --> 00:08:24,416
Dopo essere entrato a Madurai,
la loro immagine può anche essere pubblicata?

130
00:08:24,416 --> 00:08:27,791
Fratello, non perdere il
camion su questa partita.

131
00:08:30,916 --> 00:08:34,375
Distruggili! Colpisci forte,
Bomba Atomica, andiamo!

132
00:08:34,375 --> 00:08:37,625
Manimaran, che vuole vincere
anche a costo della sua vita.

133
00:08:48,416 --> 00:08:51,000
Bomba atomica, forza amico

134
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
Colpiscilo forte!

135
00:08:52,375 --> 00:08:53,625
Dategli una testata

136
00:08:53,625 --> 00:08:55,750
Bomba atomica! Distruggetelo!

137
00:08:55,750 --> 00:08:56,916
Questo è tutto, andiamo!

138
00:08:57,375 --> 00:08:58,750
Non lasciarlo scappare

139
00:08:58,750 --> 00:08:59,916
Distruggilo

140
00:08:59,916 --> 00:09:02,875
Forza bomba atomica! Non farlo
lascialo vincere! Puoi farlo

141
00:09:02,875 --> 00:09:04,875
Colpisci forte e finiscilo

142
00:09:04,875 --> 00:09:07,791
Colpiscilo con tutto
hai

143
00:09:08,250 --> 00:09:08,916
Andiamo!

144
00:09:08,916 --> 00:09:10,625
SÌ! Ce l'abbiamo fatta!

145
00:09:11,416 --> 00:09:15,500
Fratello Karthi! Che partita!
Incredibile!

146
00:09:16,666 --> 00:09:20,625
Manimara? Prendilo eh!
- L'hai abbattuto

147
00:09:20,625 --> 00:09:22,375
Avanti, ragazzo mio!

148
00:09:22,375 --> 00:09:23,125
Karthi?

149
00:09:24,125 --> 00:09:26,041
Porta il gettone successivo

150
00:09:27,750 --> 00:09:28,791
Dammi la chiave!

151
00:09:33,125 --> 00:09:34,000
Fratello?

152
00:09:34,375 --> 00:09:36,166
Povero Manimaran,
è in una situazione difficile.

153
00:09:36,625 --> 00:09:39,750
Dipende da quel camion
trasportano noci di cocco per vivere

154
00:09:39,750 --> 00:09:41,875
se lo consegna anche a noi,
cosa farà?

155
00:09:41,875 --> 00:09:43,750
Sì, povero ragazzo!

156
00:09:44,000 --> 00:09:46,166
Manimaran, devi farlo
prosperare anche tu, vero?

157
00:09:46,166 --> 00:09:47,541
Tieni quel camion per te

158
00:09:48,791 --> 00:09:51,041
Fai questo invece di quello.

159
00:09:52,000 --> 00:09:54,166
Fai il giro dell'arena due volte!

160
00:09:57,500 --> 00:09:58,750
Solo a corpo nudo!

161
00:10:02,791 --> 00:10:04,125
Ehi, vattene
l'arena

162
00:10:04,875 --> 00:10:05,875
Per prima cosa, esci

163
00:10:07,000 --> 00:10:09,125
Le ultime cinque paia per
l’arena di oggi.

164
00:10:09,125 --> 00:10:11,041
Quelle cinque paia, sii pronto.

165
00:10:11,041 --> 00:10:13,291
Non mi ripeterò.

166
00:10:13,500 --> 00:10:14,250
Kaali!

167
00:10:14,541 --> 00:10:15,625
Siamo arrivati!

168
00:10:19,125 --> 00:10:20,625
Avresti potuto trasferirti
ancora più lento

169
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
Non hai coscienza?

170
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
Dai, fai in fretta

171
00:10:24,125 --> 00:10:26,291
Sono senza fiato dopo aver spinto
l'auto fin qui

172
00:10:26,291 --> 00:10:28,666
Non inveire sull'essere
senza fiato o doloroso

173
00:10:28,666 --> 00:10:30,416
Kaali, siamo all'arena

174
00:10:30,416 --> 00:10:33,375
Se avessi portato Kaali a mano
invece di farci spingere

175
00:10:33,375 --> 00:10:34,500
saremmo potuti arrivare
prima, vero?

176
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
Cosa hai imparato?
in questi giorni da quest'uomo?

177
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
Non sai che Kaali lo farà
stancarsi?

178
00:10:38,041 --> 00:10:39,875
E sapevi che Kaali l'avrebbe fatto
stancarti, vero?

179
00:10:39,875 --> 00:10:41,500
Perché non l'hai semplicemente preso?
un'altra macchina?

180
00:10:41,500 --> 00:10:44,125
Perché un'altra macchina? Abbiamo il nostro, giusto?
- Scendi Kaali

181
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Assicurati questo
rimane intatto

182
00:10:45,541 --> 00:10:47,666
Il token 22 si sta muovendo, fratello!

183
00:10:47,666 --> 00:10:49,000
Andiamo Kaali
- Sbrigati, fratello!

184
00:10:49,000 --> 00:10:51,666
Con tutti voi insieme, cosa potevo aspettarmi di più?
- Stai zitto, amico

185
00:10:51,666 --> 00:10:55,625
Inizi alle 9 del mattino con un'auto rotta
per una funzione che iniziava alle 7

186
00:10:55,625 --> 00:10:57,541
Ma mi incolpi di tutto?

187
00:10:57,541 --> 00:11:00,166
Fratello, digli di chiudere la bocca
- Ragazzi, non cambierete mai

188
00:11:00,166 --> 00:11:00,791
Scendi

189
00:11:00,791 --> 00:11:03,291
Come le persone giurano, sei maledetto.

190
00:11:03,291 --> 00:11:06,125
Uno sguardo a te e il nostro veicolo ci ha abbandonato
- Chi ti ha chiesto di guardarmi in faccia?

191
00:11:06,125 --> 00:11:07,625
Controlla se è vivo!

192
00:11:07,625 --> 00:11:10,500
La capra è pronta per il ring.
- Ehi, alzati!

193
00:11:10,500 --> 00:11:11,875
Muniyandi! Svegliati

194
00:11:11,875 --> 00:11:13,375
Mentire come una rana incinta!

195
00:11:13,375 --> 00:11:14,500
Ciao Ramar!

196
00:11:14,500 --> 00:11:17,666
Spudorato! Usare qualcuno
il tamburo di qualcun altro come cuscino?

197
00:11:17,791 --> 00:11:19,291
Di qualcun altro?

198
00:11:19,291 --> 00:11:21,125
Ehi, stupido solitario!

199
00:11:21,125 --> 00:11:24,875
Pensavi che avrei perso come te?
in un solo colpo in questo combattimento di capre?

200
00:11:24,875 --> 00:11:26,375
EHI! Perché stai parlando?
così?

201
00:11:27,375 --> 00:11:29,500
Ho vinto, va bene?
- Hai vinto?

202
00:11:29,500 --> 00:11:32,750
Hai fatto un patto con me. Come
puoi combattere qualcun altro?

203
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
Questo è molto sbagliato, fratello

204
00:11:34,250 --> 00:11:37,375
Sei sincero? Anche tu
sai quante volte ho chiamato?

205
00:11:37,375 --> 00:11:41,625
Vieni quando vuoi,
e dovrei aspettare?

206
00:11:41,625 --> 00:11:43,125
Tieni il tuo gettone per te

207
00:11:43,791 --> 00:11:46,291
Mi fidavo di te, fratello... e di te
mi ha pugnalato alle spalle!

208
00:11:46,541 --> 00:11:47,875
Hai almeno un cuore?

209
00:11:47,875 --> 00:11:50,625
Se la sposa è in ritardo, lo farai e basta
sposare invece sua madre?

210
00:11:50,625 --> 00:11:52,166
Perditi, perdente!
- Colpiscilo!

211
00:11:52,166 --> 00:11:54,000
Dategli una testata
- non trattenerti

212
00:11:54,000 --> 00:11:55,625
Spingi la testa dentro di lui

213
00:11:55,875 --> 00:11:56,916
Lo diceva sempre papà

214
00:11:56,916 --> 00:11:58,666
"Se prendi un coltello,
mostra loro il sangue,

215
00:11:58,666 --> 00:12:00,375
se sei in un'arena,
mostra loro la tua lotta'

216
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Ma oggi... non abbiamo potuto
combatti, vero?

217
00:12:03,291 --> 00:12:05,791
Va tutto bene, lascia perdere
- Andiamo?

218
00:12:06,000 --> 00:12:07,916
Fratello Karthi!

219
00:12:07,916 --> 00:12:10,875
Il camion di Manimaran è davvero fantastico!
- Abbiamo il nostro Cabaret Karthi

220
00:12:11,375 --> 00:12:13,916
Ho chiesto loro di mettere il tuo
adesivo con il nome su di esso.

221
00:12:14,250 --> 00:12:17,375
Tutti i ragazzi stanno per perderlo

222
00:12:17,916 --> 00:12:20,166
Mi sento così pieno dentro

223
00:12:21,125 --> 00:12:22,000
Calmati!

224
00:12:22,000 --> 00:12:25,416
Sparalo correttamente,
o ti spezzo

225
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
Keerthi... stiamo andando avanti

226
00:12:26,250 --> 00:12:29,291
Dì "lotta di capre" e il suo nome
si apre. Il fantino di Madurai è qui.

227
00:12:29,291 --> 00:12:29,875
Ciao signore!

228
00:12:29,875 --> 00:12:30,375
CIAO!

229
00:12:30,375 --> 00:12:32,250
Come hai ottenuto l'etichetta?
"Cabaret Karthi"?

230
00:12:32,500 --> 00:12:35,875
Mi chiamano Cabaret Karthi
a causa della bomba atomica!

231
00:12:35,875 --> 00:12:37,750
Vediamo cosa sta succedendo

232
00:12:37,750 --> 00:12:39,916
Guardando il combattimento con la bomba atomica,
le persone rimangono in soggezione

233
00:12:39,916 --> 00:12:41,125
Saluti fratello!
- Saluti!

234
00:12:41,125 --> 00:12:43,166
Signore, questo è il mio amico Ramar

235
00:12:43,166 --> 00:12:45,500
Saluti signore!
- Questo è il momento in cui vieni a sceglierne un paio?

236
00:12:45,875 --> 00:12:46,666
Accoppiamento?

237
00:12:46,666 --> 00:12:47,750
Il suo feed è importato

238
00:12:47,750 --> 00:12:48,875
Ehi?

239
00:12:48,875 --> 00:12:50,500
Li ho chiamati qui

240
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
Perché?

241
00:12:51,875 --> 00:12:52,875
Ayyavu?

242
00:12:52,875 --> 00:12:59,291
Nell'arena tutti erano delusi
che la lotta finì così presto

243
00:12:59,291 --> 00:13:02,375
Ecco perché, per loro, I
organizzato un ulteriore combattimento

244
00:13:02,375 --> 00:13:05,125
Taglia le chiacchiere,
sei davvero fastidioso!

245
00:13:05,125 --> 00:13:07,416
Non abbiamo un paio per la tua capra
- Ehi! stai zitto

246
00:13:07,416 --> 00:13:09,125
Vieni qui

247
00:13:09,125 --> 00:13:10,291
Di che zona sei?

248
00:13:10,875 --> 00:13:11,750
Othakadai, fratello

249
00:13:12,166 --> 00:13:13,375
Cosa fai?

250
00:13:13,375 --> 00:13:14,625
Guido un'auto condivisa

251
00:13:14,625 --> 00:13:15,416
Cosa?

252
00:13:15,625 --> 00:13:16,916
Condividere l'autista?

253
00:13:17,250 --> 00:13:18,375
Ehi, Logu?

254
00:13:18,625 --> 00:13:21,250
Non sai chi portare
dentro per la lotta?

255
00:13:21,750 --> 00:13:23,916
Scegliere una persona a caso
dalle strade?

256
00:13:23,916 --> 00:13:24,750
Stai zitto!

257
00:13:24,750 --> 00:13:26,250
Portalo via
- Ascoltami

258
00:13:26,250 --> 00:13:29,375
Te lo sto dicendo, vero? Non possiamo organizzare
qualsiasi paio per te, puoi andartene

259
00:13:29,375 --> 00:13:32,750
Invece di accoppiarsi con la capra,
stai facendo coppia con l'uomo?

260
00:13:34,125 --> 00:13:36,250
La tua capra combatte solo il
uno che arriva in macchina

261
00:13:36,250 --> 00:13:38,000
E non arriva quello
in un'auto?

262
00:13:38,666 --> 00:13:40,875
EHI?
- EHI! Calmati

263
00:13:41,125 --> 00:13:42,750
Cosa c'entra il suono?

264
00:13:43,375 --> 00:13:44,750
Ascoltare!
- Fratello?

265
00:13:44,750 --> 00:13:46,250
Fa mille dollari
equivale a dieci dollari?

266
00:13:46,250 --> 00:13:46,875
NO!

267
00:13:47,375 --> 00:13:49,000
Sivabanam?
- Fratello?

268
00:13:49,000 --> 00:13:50,791
Sono Dinosauro e Bulldozer
lo stesso?

269
00:13:51,791 --> 00:13:53,250
No fratello!

270
00:13:54,375 --> 00:13:56,750
Pensi che la tua capra sia uguale
alla mia bomba atomica?

271
00:13:56,750 --> 00:13:57,750
Fratello?

272
00:13:57,750 --> 00:13:59,625
La mia capra combatte solo le cose vere

273
00:13:59,625 --> 00:14:02,625
La mia capra non ne accetterà nessuno
capra che pascola nei canali di scolo.

274
00:14:02,625 --> 00:14:03,375
Va al diavolo!

275
00:14:03,625 --> 00:14:06,375
Non hai sentito mio fratello? Vai avanti!
- Ramar, andiamo!

276
00:14:06,375 --> 00:14:07,500
Andiamo fratello!

277
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
Fratello?

278
00:14:09,666 --> 00:14:13,416
Non so se la tua capra è un Atom
Bomba o bomba all'idrogeno

279
00:14:13,416 --> 00:14:15,625
È solo una capra, tutto qui

280
00:14:16,541 --> 00:14:19,625
Dimentica le chiacchiere, possiamo accoppiarci?
lo o no?

281
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
Ne vuoi un paio?

282
00:14:20,625 --> 00:14:22,000
Te ne darò uno
- Ehi? Sivabanam?

283
00:14:22,000 --> 00:14:23,750
Te l'ho detto che non c'è coppia
sono qui per te, vai avanti

284
00:14:23,750 --> 00:14:25,625
Fratello, andiamo, andiamo
- Chiudi la bocca e sparisci

285
00:14:25,625 --> 00:14:27,041
Ho detto di andarsene

286
00:14:27,041 --> 00:14:29,125
Erano i primi
ha chiesto la partita.

287
00:14:29,375 --> 00:14:31,416
Che schifezze sono
stanno parlando adesso?

288
00:14:31,416 --> 00:14:33,375
Non dire che siamo una schifezza, ok?

289
00:14:33,375 --> 00:14:35,125
Ti spacco la bocca
- Ehi? Condividere l'auto?

290
00:14:35,125 --> 00:14:36,875
Fratello, la telecamera è ancora accesa.

291
00:14:38,375 --> 00:14:41,000
Un mendicante trova una borsa

292
00:14:42,500 --> 00:14:44,916
quando lo aprì, vide a
bomba all'interno.

293
00:14:45,541 --> 00:14:48,416
La bomba esploderà tra tre secondi

294
00:14:49,375 --> 00:14:55,000
Lo butterà via e
correre senza voltarsi indietro

295
00:14:56,041 --> 00:14:59,666
Oppure morirà
nell'esplosione? Vediamo

296
00:15:00,750 --> 00:15:02,250
Uno!

297
00:15:02,791 --> 00:15:04,375
Due!

298
00:15:05,500 --> 00:15:06,291
Non fare questo, signore

299
00:15:06,291 --> 00:15:07,541
Tre!

300
00:15:07,541 --> 00:15:09,125
Ascoltami e basta, andiamo

301
00:15:14,000 --> 00:15:16,750
Quindi il mendicante non è scappato

302
00:15:16,875 --> 00:15:19,375
Oh, hai sbattuto?

303
00:15:19,375 --> 00:15:21,875
Vediamo come funziona il tuo
frangia di capra

304
00:15:21,875 --> 00:15:22,625
Karthi?

305
00:15:22,625 --> 00:15:23,291
EHI?

306
00:15:24,875 --> 00:15:26,291
Sali sul ring!

307
00:15:30,750 --> 00:15:33,375
Ho delle notizie felici
per tutti!

308
00:15:33,375 --> 00:15:35,625
Pensavamo tutti ai combattimenti tra capre
erano finiti per oggi

309
00:15:35,625 --> 00:15:39,500
Ma guarda, ne ha un altro paio
appena stato abbinato!

310
00:15:39,500 --> 00:15:42,500
La nostra "Kabra" Karthi è tornata,
gente!

311
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
E contro chi ha a che fare?

312
00:15:44,000 --> 00:15:45,875
È Otthakkadai Ramar!

313
00:15:45,875 --> 00:15:48,416
'Atom Bomb' ha fatto un passo
nell'arena ancora una volta..

314
00:15:48,416 --> 00:15:51,541
E in pochi istanti, quell'Atom
La bomba farà BOOM

315
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
Schiaccia tutto sul suo cammino!

316
00:15:52,750 --> 00:15:56,125
Se la decisione presa da
Otthakkadai Ramar ha ragione o torto

317
00:15:56,125 --> 00:15:57,375
Lo scopriremo tra poco
pochi istanti!

318
00:15:57,375 --> 00:16:00,000
Questa è la battaglia finale
dell'arena oggi!

319
00:16:00,000 --> 00:16:03,375
Fratello, perché eri d'accordo?
competere contro di loro?

320
00:16:04,625 --> 00:16:07,125
Tutto quello che ha è un piatto da elemosinare

321
00:16:08,000 --> 00:16:10,041
Solo noi vinceremo, fratello

322
00:16:10,041 --> 00:16:12,291
Sembra che lo farà
compiere una penitenza

323
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
Abbiamo eliminato King Kong
solo tre colpi di testa

324
00:16:16,125 --> 00:16:19,291
Ti presenti con un tempio
scimmia e iniziare a mettersi in mostra?

325
00:16:19,291 --> 00:16:22,500
La nuova capra di Ramar sta fissando
giù Kabra Karthi...

326
00:16:25,541 --> 00:16:28,750
Bawa, penso che tu abbia fretta
in quella decisione

327
00:16:28,750 --> 00:16:30,750
Ehi, perché non puoi stare zitto?

328
00:16:31,000 --> 00:16:34,291
Non vale nemmeno la pena esserlo
un avversario

329
00:16:34,750 --> 00:16:36,041
Lo sto ancora dicendo

330
00:16:36,666 --> 00:16:38,875
Fai pisciare l'avversario per la paura

331
00:16:39,666 --> 00:16:41,291
Bomba atomica! Andiamo amico

332
00:16:41,541 --> 00:16:43,875
EHI! Tutti voi ragazzi che girate lì,
hai un contenuto solido

333
00:16:43,875 --> 00:16:46,625
Questo sarà un
battaglia sputafuoco, gente!

334
00:16:46,625 --> 00:16:49,125
Sembra che questi due lo abbiano fatto
c'è stato un piccolo scontro

335
00:16:53,250 --> 00:16:55,375
Il tempo non è su Ramar
lato oggi

336
00:16:55,375 --> 00:16:57,750
Ha appena spintonato una lucertola selvatica
giù il suo dhoti!

337
00:16:58,250 --> 00:17:00,000
Avanti fratello, avanti!

338
00:17:00,000 --> 00:17:00,625
Portalo!

339
00:17:00,625 --> 00:17:01,500
Avanti Kaali!

340
00:17:01,791 --> 00:17:03,000
Kaali! Puoi farlo!

341
00:17:03,000 --> 00:17:03,750
Tieni la capra

342
00:17:05,250 --> 00:17:06,000
Lascialo andare!

343
00:17:07,125 --> 00:17:09,000
Avanti, abbattilo!

344
00:17:09,000 --> 00:17:11,125
Dai! Distruggilo

345
00:17:12,041 --> 00:17:13,625
Portalo fuori

346
00:17:14,125 --> 00:17:15,541
Portalo fuori

347
00:17:15,541 --> 00:17:17,000
Abbattilo!

348
00:17:20,250 --> 00:17:22,666
Sciopero! andiamo, colpisci

349
00:17:22,666 --> 00:17:24,041
Kaali, abbattilo

350
00:17:24,041 --> 00:17:27,041
Mostragli quello che hai!
- Dai, colpiscilo forte

351
00:17:27,041 --> 00:17:28,500
Sì, picchialo!

352
00:17:28,500 --> 00:17:29,625
Questo non era necessario
per Ramar

353
00:17:29,625 --> 00:17:30,750
Ehi... prendilo

354
00:17:30,750 --> 00:17:31,625
Prendi il suo corno

355
00:17:31,625 --> 00:17:34,250
Kaali, andiamo, noi
lo porterà giù

356
00:17:34,250 --> 00:17:36,500
Ok, lascia andare, lascia andare
- Spostati di lato, spostati

357
00:17:36,500 --> 00:17:38,375
andiamo Kaali, Bang
- Picchialo!

358
00:17:38,375 --> 00:17:42,375
Colpisci... bang.... forza
colpire

359
00:17:42,375 --> 00:17:46,625
Sì! Proprio così, colpiscilo Kaali
- Perfetto, fagli vedere cosa hai

360
00:17:46,625 --> 00:17:50,250
Dai, dagli un colpo
- Sì, andiamo

361
00:17:50,250 --> 00:17:52,375
Colpiscilo Kaali
- Vai a spaccarlo!

362
00:17:52,375 --> 00:17:54,666
Avanti, Kaali, finiscilo

363
00:17:56,250 --> 00:17:58,500
Si scontrano e si distruggono,
gente! Kali ha trovato il suo potere..

364
00:17:58,500 --> 00:18:00,375
E la bomba atomica lo è
comincia a perdere!

365
00:18:00,375 --> 00:18:02,750
Fratello Karthi, cosa è successo?

366
00:18:02,750 --> 00:18:05,166
Ramar, sei un bel
forte avversario!

367
00:18:05,166 --> 00:18:06,291
Colpisci adesso!

368
00:18:09,375 --> 00:18:11,791
Andiamo Kaali,
dagli quel colpo!

369
00:18:11,916 --> 00:18:14,375
Colpiscilo, forza!

370
00:18:14,375 --> 00:18:16,250
Colpiscilo!

371
00:18:16,250 --> 00:18:18,916
Carica! Carica! Colpiscilo!

372
00:18:20,875 --> 00:18:22,750
Colpiscilo, Kaali!

373
00:18:23,125 --> 00:18:25,000
Fallo adesso!

374
00:18:25,000 --> 00:18:26,791
Prendetelo a calci!

375
00:18:26,791 --> 00:18:28,375
Sciopero!

376
00:18:28,791 --> 00:18:32,875
Andiamo, andiamo, andiamo!

377
00:18:32,875 --> 00:18:34,625
Proprio così! Colpiscilo, Kali!

378
00:18:35,500 --> 00:18:37,041
Non fermarti! Carica e
colpisci, bomba atomica!

379
00:18:37,416 --> 00:18:39,291
Avanti, Kalì!

380
00:18:40,000 --> 00:18:43,375
Super! Super!

381
00:18:43,375 --> 00:18:46,375
Lo sta distruggendo, amico...
- non limitarti a giocare. finiscila, fratello!"

382
00:18:46,375 --> 00:18:49,666
Ogni singolo colpo è come a
fulmine! Colpisci, Kali, colpisci!

383
00:18:49,666 --> 00:18:53,875
Kaali lo sta inseguendo e
schiacciandolo! Separateli

384
00:18:53,875 --> 00:18:55,500
Separateli adesso!
- Andiamo!

385
00:18:55,500 --> 00:18:58,791
Ehi! Sedici testate hanno
stato completato finora..

386
00:18:58,875 --> 00:19:00,916
Ed ecco che arriva il
diciassettesimo!

387
00:19:00,916 --> 00:19:01,750
abbattetelo
bava!

388
00:19:01,750 --> 00:19:03,625
Kaali dobbiamo vincere!

389
00:19:12,500 --> 00:19:13,791
Uno!

390
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
Due!

391
00:19:17,666 --> 00:19:18,500
Tre!

392
00:19:18,500 --> 00:19:20,375
Vai!

393
00:19:20,375 --> 00:19:22,416
Non mostrare pietà!
Colpiscilo forte

394
00:19:34,291 --> 00:19:36,291
Diciassette....

395
00:20:00,791 --> 00:20:02,625
Il clacson della bomba atomica
è rotto?

396
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
Oh no!

397
00:20:04,250 --> 00:20:05,500
Ehi, Ramar?

398
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
Chi sei, amico?

399
00:20:07,291 --> 00:20:08,916
Dove sei stato?
tutti questi giorni?

400
00:20:10,250 --> 00:20:12,541
Kaali! Ce l'abbiamo fatta, fratello

401
00:20:12,541 --> 00:20:15,250
Hai rotto il corno della bomba atomica?

402
00:20:25,500 --> 00:20:27,750
Guarda, fratello! Sto andando
per pugnalarlo

403
00:20:28,791 --> 00:20:31,416
Ascolta quel ruggito
la folla...

404
00:20:31,416 --> 00:20:33,000
Lascia andare!

405
00:20:34,250 --> 00:20:35,791
È giusto farlo
uccidilo!

406
00:20:36,666 --> 00:20:38,625
Lo ucciderò

407
00:20:38,625 --> 00:20:42,875
Othakadai Ramar ha
ha fatto perdere Karthi!

408
00:20:42,875 --> 00:20:45,041
Tutto questo finirà
YouTube e WhatsApp ora.

409
00:20:45,041 --> 00:20:46,666
È stata una battaglia davvero incredibile!

410
00:20:48,875 --> 00:20:49,916
Ehi Ramar!

411
00:20:49,916 --> 00:20:50,541
Datelo!

412
00:20:50,541 --> 00:20:51,750
Sei diventato un eroe
in un solo giorno, amico!

413
00:20:51,750 --> 00:20:54,125
Ramar, questa non è una medaglia qualunque

414
00:20:54,291 --> 00:20:55,125
Una storia!

415
00:20:56,125 --> 00:20:58,166
Il tuo nome vive nella storia
ora, Ramar

416
00:20:58,750 --> 00:21:00,166
Dopo questo, sarai il

417
00:21:00,166 --> 00:21:01,375
Fantino di Madurai!

418
00:21:03,125 --> 00:21:05,041
Evviva! Siamo il fantino di Madurai!

419
00:21:05,041 --> 00:21:06,541
Congratulazioni!

420
00:21:07,791 --> 00:21:10,000
Fratello, benedici la capra!

421
00:21:13,791 --> 00:21:18,166
Con questo ritmo tremeremo
Othakadai stasera

422
00:21:20,750 --> 00:21:22,291
Il nostro fantino di Madurai!

423
00:21:25,041 --> 00:21:26,375
Eh Kaali

424
00:21:28,041 --> 00:21:32,500
Vieni a ballare a ritmo di musica!
- SÌ! Così

425
00:21:34,000 --> 00:21:35,625
È il re del fascino

426
00:21:35,625 --> 00:21:36,500
Benvenuto caro!

427
00:21:38,000 --> 00:21:39,125
Basta ragazzi! Fermare

428
00:21:40,791 --> 00:21:42,875
Kaali! Mio figlio!

429
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
È una medaglia di cui essere orgogliosi

430
00:21:45,416 --> 00:21:47,250
Hai migliorato il gioco di Othakadai

431
00:21:47,250 --> 00:21:49,541
Capo! Tuo figlio è l'unico
uno con la bocca?

432
00:21:49,541 --> 00:21:51,000
e il resto di noi?

433
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Rivendichi la rissa?
Mio figlio è colui che ha combattuto e vinto

434
00:21:54,000 --> 00:21:55,625
Cosa significa tutto questo parlare?

435
00:21:55,625 --> 00:21:59,166
Quindi se Dhoni fa un sei, lo faresti
dici che è il pipistrello, non lui?

436
00:21:59,166 --> 00:22:00,041
Dimmi!

437
00:22:00,750 --> 00:22:03,375
Se la forza della capra è la fronte,
e la forza del fantino è la sua gola

438
00:22:03,375 --> 00:22:04,791
Insieme è una lotta tra capre.

439
00:22:04,791 --> 00:22:06,750
Vai avanti, amico!

440
00:22:11,041 --> 00:22:13,375
Tra cinque minuti, il loro annuncio sarebbe apparso
hanno giocato

441
00:22:13,541 --> 00:22:14,875
Questi ragazzi dovevano farlo
presentati adesso!

442
00:22:16,375 --> 00:22:21,041
Ehi Ini! L'hai visto? Il
La medaglia appartiene allo zio

443
00:22:21,041 --> 00:22:22,750
Sì, fallo così!

444
00:22:22,750 --> 00:22:28,000
Ini, fallo anche per noi, allontanati
gli occhi malvagi anche su di noi

445
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
Mio piccolo amore!

446
00:22:30,500 --> 00:22:31,916
Kaali, sei felice?

447
00:22:31,916 --> 00:22:35,875
Sì, andiamo!

448
00:22:36,166 --> 00:22:37,625
Dai!

449
00:22:37,875 --> 00:22:41,666
Ehi sorella, guarda cosa sono
tenendo, fantino di Madurai

450
00:22:41,666 --> 00:22:43,791
Certo, come se fossi il re
di Madurai adesso

451
00:22:44,375 --> 00:22:47,375
Papà, Kaali era in fiamme nell'arena!

452
00:22:47,375 --> 00:22:49,500
Abbiamo visto solo questo
medaglia per anni

453
00:22:49,500 --> 00:22:53,041
Ora tienilo, lo sai
come ci si sente, vero?

454
00:22:53,041 --> 00:22:55,541
Oggi, anzi, l'arena
è stato un po' duro, papà

455
00:22:55,541 --> 00:22:58,541
Con te al mio fianco,
non c'è niente da temere

456
00:23:03,166 --> 00:23:05,750
Questo Madurai Jockey è nostro adesso

457
00:23:07,166 --> 00:23:10,125
Ti vedo fletterti
ora mostraci un ballo, amico

458
00:23:11,166 --> 00:23:15,791
Sembra tutto innocente, ma ha distrutto
il corno del suo avversario, papà

459
00:23:15,791 --> 00:23:16,875
In realtà mi sento male per questo

460
00:23:16,875 --> 00:23:19,416
Papà, il nipote di Puyal lo è
ancora più feroce di Puyal!

461
00:23:19,416 --> 00:23:21,125
Stanco di giocare tutto il giorno, prendi
noi una sorella dell'acqua

462
00:23:21,125 --> 00:23:23,375
Sì, sorella!
- Portaci un po' d'acqua

463
00:23:23,375 --> 00:23:25,291
Vai a studiare e basta

464
00:23:25,500 --> 00:23:27,541
Non risulta esserlo
inutili come loro

465
00:23:27,541 --> 00:23:29,500
Cosa? Inutile?
- EHI?

466
00:23:29,500 --> 00:23:30,916
Non puoi andare al college?

467
00:23:30,916 --> 00:23:32,500
In giro con questi sciocchi?

468
00:23:32,500 --> 00:23:34,375
Avanti, sorella
- Avresti dovuto vedere l'arena oggi!

469
00:23:34,375 --> 00:23:36,041
Ho di meglio da fare

470
00:23:36,041 --> 00:23:37,791
Idioti senza lavoro!
- Figlia?

471
00:23:38,000 --> 00:23:41,416
Abbiamo portato a casa il Madurai Jockey
con la nostra vittoria e ti lamenti?

472
00:23:41,416 --> 00:23:44,250
Sì, quella vittoria dovrebbe farlo
darci da mangiare domani, eh?

473
00:23:44,250 --> 00:23:46,416
Ok, lascia perdere, ehi
dallo a sorella

474
00:23:46,750 --> 00:23:48,250
Un grande tamburo per te!

475
00:23:48,250 --> 00:23:50,166
Regalatelo a vostra figlia!
- Cos'è questo?

476
00:23:50,166 --> 00:23:51,666
Solo un tamburo ogni anno?

477
00:23:51,666 --> 00:23:55,375
Ti aspetti un'auto Audi come a
premio per aver vinto un combattimento tra capre?

478
00:23:55,375 --> 00:23:57,000
Esattamente Bawa!

479
00:23:57,250 --> 00:23:59,541
Sorella, basta con le lamentele

480
00:23:59,541 --> 00:24:00,875
Cosa c'è da mangiare?

481
00:24:00,875 --> 00:24:03,500
Stiamo morendo di fame
- Gli idli caldi sono pronti, vieni a mangiare

482
00:24:04,166 --> 00:24:04,916
Pigramente?

483
00:24:04,916 --> 00:24:06,625
Non possiamo mangiarlo, prendilo per te

484
00:24:06,625 --> 00:24:08,375
Mangeremo la parotta, vero bawa?
- Fratello?

485
00:24:08,375 --> 00:24:09,666
Andiamo direttamente a
Il negozio di Aarumugam

486
00:24:09,666 --> 00:24:14,500
Ognuno di noi riceve uova liquide, parottas
imbevuti di salna, mentre brindiamo alla nostra vittoria!

487
00:24:14,500 --> 00:24:16,541
Questo è tutto, tesoro!
Non è fantastico?

488
00:24:16,541 --> 00:24:20,250
Non mangiare la parotta, è una seccatura
che si attaccherà al tuo stomaco come la gomma!

489
00:24:20,250 --> 00:24:25,791
Sorella, Madurai e gelsomino possono
a parte, ma parotta? Mai!

490
00:24:25,916 --> 00:24:31,416
Le nostre budella sono di ferro, date da Dio!
continueremo a macinare e a darci da fare

491
00:24:31,416 --> 00:24:32,666
Dillo proprio così, bawa!

492
00:24:32,666 --> 00:24:35,916
Assolutamente, Iron Gut,
esci e macina

493
00:24:35,916 --> 00:24:38,000
Ok, quanti per te?
- Quattro per me

494
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Solo due per te ma sei per me

495
00:24:40,000 --> 00:24:40,875
Sì fratello!
- Quattro!

496
00:24:40,875 --> 00:24:44,000
Va bene, 20 parottas e 4
uova che colano, andiamo?

497
00:24:44,000 --> 00:24:46,625
Venti parottate?
Quattro uova che colano?

498
00:24:46,625 --> 00:24:47,291
Per lui?

499
00:24:47,291 --> 00:24:48,375
Quattro!
- Solo due per lui!

500
00:24:49,041 --> 00:24:51,250
Sorella, servi l'idli

501
00:24:51,250 --> 00:24:52,791
Cos'è questo Ramar?
- Idli?

502
00:24:54,125 --> 00:24:55,916
Quello è un ragazzo del nostro
città, amico!

503
00:24:56,750 --> 00:24:57,875
L'autobus della nostra città
proprio qui!

504
00:24:57,875 --> 00:24:59,041
Zio, sono alla fermata dell'autobus

505
00:24:59,041 --> 00:25:01,125
La mamma ha detto che arriverà presto

506
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
quindi sto andando
fuori per andare a prenderla

507
00:25:04,791 --> 00:25:06,541
La porterò con me

508
00:25:06,750 --> 00:25:08,625
Dai un'occhiata ai ragazzi di KK!

509
00:25:08,916 --> 00:25:11,750
Ehi, corno rotto, che succede?

510
00:25:11,750 --> 00:25:14,375
Incapace di sopportare l'umiliazione, lo è
cabaret Karthi nascosto nel camion?

511
00:25:14,375 --> 00:25:17,416
Questo è tutto, fratello
fatto per sempre!

512
00:25:17,416 --> 00:25:20,000
In un solo giorno, entrambi medaglia
e le corna sono scomparse

513
00:25:20,000 --> 00:25:22,125
Un ragazzo di Othakadai massacrato
tu, eh?

514
00:25:34,375 --> 00:25:38,041
Signore, Rajangam e i suoi uomini lo sono
prendendoci in giro, signore

515
00:25:38,041 --> 00:25:39,250
Ehi, chiudi la bocca

516
00:25:42,625 --> 00:25:43,750
Kaali, vai!

517
00:25:43,750 --> 00:25:44,916
Fratello Karthi!

518
00:25:44,916 --> 00:25:49,166
Gli stessi ragazzi che una volta stavano in piedi
a parte guardarci vincere ogni combattimento

519
00:25:49,166 --> 00:25:51,791
Oggi, quei codardi
prenderci in giro. È umiliante

520
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
Ehi?
- Ehi Sivabanam?

521
00:25:54,875 --> 00:25:57,000
Ti faccio a pezzi la bocca

522
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
Perché stai portando?
tutto questo adesso?

523
00:25:58,750 --> 00:26:01,416
Non provare a mostrare il tuo
coraggio su di me

524
00:26:01,416 --> 00:26:03,250
Dov'era tutto quello?
coraggio nell'arena?

525
00:26:03,250 --> 00:26:03,666
EHI?

526
00:26:03,875 --> 00:26:05,500
Ti avevo detto di chiudere la bocca

527
00:26:05,500 --> 00:26:07,000
Kaali, colpisci!

528
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
Continui a ripetere la stessa cosa
cosa e mi fa impazzire!

529
00:26:10,000 --> 00:26:11,250
Lasciate perdere, ragazzi

530
00:26:11,250 --> 00:26:12,500
Non puoi stare zitto?

531
00:26:12,500 --> 00:26:13,875
Tu sei la ragione per
tutto questo problema

532
00:26:14,291 --> 00:26:16,541
Vola sempre fuori controllo
per niente.

533
00:26:23,666 --> 00:26:24,791
Kaali

534
00:26:24,791 --> 00:26:28,666
Karthi ha detto che pascoli nel
grondaia, giusto?

535
00:26:28,666 --> 00:26:31,625
Nel momento in cui ho sentito
quello, mi ribolliva il sangue.

536
00:26:31,625 --> 00:26:34,041
Avrei dovuto finirlo
allora e lì.

537
00:26:36,500 --> 00:26:39,125
Ma il tuo temperamento
è peggio del mio!

538
00:26:39,541 --> 00:26:40,416
Vieni qui

539
00:26:41,041 --> 00:26:42,750
Non agitarti

540
00:26:42,750 --> 00:26:44,166
ti ritroverai
alta pressione sanguigna.

541
00:26:44,625 --> 00:26:47,500
Oh no, fratello! Fratello Karthi!

542
00:26:47,500 --> 00:26:48,791
Aspetto!

543
00:26:48,791 --> 00:26:51,625
Tutti mi incolpano
tutto questo casino.

544
00:26:51,625 --> 00:26:53,875
Ecco perché volevo pugnalare
lui lì stesso

545
00:26:53,875 --> 00:26:54,791
Sì, giusto.

546
00:26:54,791 --> 00:26:57,125
E dopo averlo pugnalato,
saresti seduto in prigione.

547
00:26:57,125 --> 00:27:00,166
Allora suo zio avrebbe dichiarato:
"Niente più combattimenti di capre!"

548
00:27:00,875 --> 00:27:03,916
Dopodiché, non potresti nemmeno
guarda di nuovo la medaglia del fantino.

549
00:27:03,916 --> 00:27:04,791
Lo sarai?
felice allora?

550
00:27:05,875 --> 00:27:07,500
Stai zitto, vuoi?

551
00:27:08,125 --> 00:27:13,750
Meglio morire uccidendo l'orgoglio
lui piuttosto che vivere così.

552
00:27:14,041 --> 00:27:17,375
Karthi Anna, questo insulto non guarirà.

553
00:27:17,375 --> 00:27:22,750
Di' solo una parola e ti porterò
la sua testa e quella della sua capra

554
00:27:23,041 --> 00:27:24,125
Dillo, fratello

555
00:27:24,416 --> 00:27:25,875
Siediti, stupido

556
00:27:28,000 --> 00:27:30,916
Mio fratello non si è mai seduto
rotto così prima

557
00:27:30,916 --> 00:27:33,166
Non posso semplicemente sedermi e guardare

558
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
Metterò fine alla mia vita.
- Ehi, Sivabala?

559
00:27:36,750 --> 00:27:38,375
Lasciami morire! Lasciami andare!

560
00:27:38,375 --> 00:27:40,041
Voglio morire, lasciami

561
00:27:40,041 --> 00:27:41,416
Ho detto lasciami andare

562
00:27:48,125 --> 00:27:50,041
Non posso conviverci.
- Tranquillo!

563
00:27:52,500 --> 00:27:53,875
Fratello!

564
00:27:55,000 --> 00:27:57,625
Fratello... è insopportabile.

565
00:27:59,000 --> 00:28:00,375
Sivabanam?

566
00:28:00,666 --> 00:28:04,500
Questa non è una cosa che finisce
con un coltello. Finisce nell'arena.

567
00:28:10,791 --> 00:28:14,125
Gli dico di spegnere la luce e
dormire, ma non ascolta mai

568
00:28:14,125 --> 00:28:16,791
Nessuna meraviglia che l'elettricità
il conto è così alto.

569
00:28:16,791 --> 00:28:19,875
E tu ? che tipo di incontro
hai qualcosa a quest'ora?

570
00:28:20,291 --> 00:28:22,541
Ti sei trasformato ogni mese
in tre giorni di Shivaratri!

571
00:28:22,541 --> 00:28:24,416
Perché non lo prendi?
te ne occupi entro domattina?

572
00:28:24,416 --> 00:28:28,000
Se stasera ti verrà la febbre, te ne accorgerai
farsi l'iniezione dopo giorni o cosa?

573
00:28:29,750 --> 00:28:32,125
Mio fratello è stanco
combattere di nuovo.

574
00:28:32,791 --> 00:28:35,625
Vai avanti, sorella
- Non cambierai mai.

575
00:28:36,666 --> 00:28:37,541
Sorella?

576
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
Che cosa?

577
00:28:39,500 --> 00:28:41,625
Ne ho viste così tante
combattimenti di capre,

578
00:28:41,625 --> 00:28:44,416
Ma non mi sono mai rotto
un corno di capra

579
00:28:45,000 --> 00:28:46,416
Povera capra!

580
00:28:46,416 --> 00:28:48,500
Tutto questo lo sai, eppure tu
lasciamo comunque che le capre combattano, giusto?

581
00:28:48,875 --> 00:28:50,625
Sei venuto ballando tutto il tempo
modo, vero?

582
00:28:50,750 --> 00:28:52,291
Allora non capivo

583
00:28:52,875 --> 00:28:55,125
Ma ora... la mia mente è a disagio

584
00:28:56,791 --> 00:28:59,250
Povera capra, deve esserlo
sofferenza vero?

585
00:28:59,250 --> 00:29:00,916
Mi sento davvero male

586
00:29:01,291 --> 00:29:04,041
Smettila di divagare e vai a dormire.

587
00:29:11,625 --> 00:29:13,916
Cognata, è quello a
rangoli di biancheria intima?

588
00:29:13,916 --> 00:29:15,666
E' la lampada..

589
00:29:15,666 --> 00:29:17,666
Una lampada? Se lo strofino, lo farò
appare un Genio?

590
00:29:17,666 --> 00:29:19,625
No, lo farà mio marito
apparire! prendilo

591
00:29:19,625 --> 00:29:21,000
Cosa dovrei fare?
fare con quell'uomo?

592
00:29:21,000 --> 00:29:22,750
Ehi, smettila di assillarlo
ragazza e lasciala in pace

593
00:29:22,750 --> 00:29:23,875
Sto solo scherzando!

594
00:29:25,500 --> 00:29:27,416
Ini, vuoi mangiare
un po' di Appam?

595
00:29:27,916 --> 00:29:29,375
Appam? Che schifo!

596
00:29:29,541 --> 00:29:31,666
Non ti sei nemmeno mai spazzolato
i tuoi denti stamattina

597
00:29:31,666 --> 00:29:33,375
Chi, io? Prima ho spazzolato
cosa al mattino!

598
00:29:33,375 --> 00:29:36,000
Ehi, pensi che capre e mucche?
sedersi a lavarsi i denti?

599
00:29:36,000 --> 00:29:37,416
Entra e guarda
per te stesso!

600
00:29:38,000 --> 00:29:39,791
Cosa sta succedendo?
- Cosa potrebbe essere?

601
00:29:39,791 --> 00:29:41,541
Vediamo cos'è il 'miracolo'
sta accadendo...

602
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
Ehi! Questo è semplicemente ingiusto, amico!

603
00:29:46,625 --> 00:29:48,916
Succede sempre, ragazzo

604
00:29:49,625 --> 00:29:50,500
Kaali!

605
00:29:50,750 --> 00:29:52,791
Hai due cavità adesso

606
00:29:52,791 --> 00:29:55,416
Non andare più a mangiare
dolci da quella ragazza Ini

607
00:29:55,416 --> 00:29:56,375
Va bene?

608
00:29:57,625 --> 00:29:59,500
Guardalo mentre dà consigli
come se fosse un dentista

609
00:29:59,500 --> 00:30:00,750
Bak-bak

610
00:30:05,666 --> 00:30:06,750
Bak-bak!

611
00:30:08,250 --> 00:30:10,125
OH! bak-bak-bak...

612
00:30:10,541 --> 00:30:11,375
Bak-bak!

613
00:30:11,375 --> 00:30:12,916
Dio mio!

614
00:30:12,916 --> 00:30:14,250
Fermati proprio lì!
- Prendila!

615
00:30:14,250 --> 00:30:16,375
Stai fermo, piccolo moccioso!
- Corre come un topolino

616
00:30:16,375 --> 00:30:19,125
Questo è un mal di testa quotidiano per te.
Ci ascolterai mai?

617
00:30:19,625 --> 00:30:21,416
Oh, e voi ragazzi
ascoltare quello che dico?

618
00:30:21,416 --> 00:30:22,416
Cosa dovrebbe esattamente
ascoltiamo?

619
00:30:22,416 --> 00:30:25,625
Tutti in città mi chiamano 'Sticker-Ears',
quando mi forerai le orecchie?

620
00:30:25,625 --> 00:30:27,375
Vedi tuo zio materno?

621
00:30:28,041 --> 00:30:29,375
Chiediglielo!

622
00:30:31,375 --> 00:30:32,291
Ehi, Ramar!

623
00:30:32,291 --> 00:30:34,166
Questo bambino ha pianto
su questo per sei mesi

624
00:30:34,166 --> 00:30:35,666
La senti o no?

625
00:30:36,250 --> 00:30:37,250
Datemelo

626
00:30:38,875 --> 00:30:40,500
Ini, vieni qui

627
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
Iniya, guarda

628
00:30:45,750 --> 00:30:46,875
Tra due mesi esatti

629
00:30:46,875 --> 00:30:49,166
ti terremo il piercing all'orecchio
cerimonia al Tempio Paandi

630
00:30:49,541 --> 00:30:50,375
va bene?

631
00:30:50,375 --> 00:30:52,750
Ecco, tuo zio gli ha dato il suo
parola! Ora apri la bocca

632
00:30:54,250 --> 00:30:56,375
dì "Ah"... basta!

633
00:30:58,125 --> 00:30:59,750
Brava ragazza..

634
00:31:01,500 --> 00:31:02,791
Ehi Ramar!

635
00:31:03,125 --> 00:31:04,625
Ho sentito che hai abbattuto
il "fantino di Madurai".

636
00:31:04,625 --> 00:31:05,791
Nessuna celebrazione o sorpresa per noi?

637
00:31:05,791 --> 00:31:07,291
Vieni al 'Top' stasera

638
00:31:07,291 --> 00:31:08,875
Ti tratterò alla grande

639
00:31:08,875 --> 00:31:11,541
Che cos'è? Sembra che tu abbia realizzato
questa auto a noleggio è tua oggi

640
00:31:11,541 --> 00:31:14,250
Sì, sì, esattamente!
- È così che si fa carriera nella vita. Rimani benedetto

641
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
Oh no! attenzione,
attento, fratello!

642
00:31:23,500 --> 00:31:26,375
Ieri era la mia macchina...
oggi è la sua auto?

643
00:31:26,375 --> 00:31:29,875
Se porti "Sfortuna" sul tuo
testa, mostrerà il suo impatto

644
00:31:29,875 --> 00:31:31,000
Stai zitto, ok?

645
00:31:31,000 --> 00:31:33,125
EHI! Non puoi semplicemente continuare?
hai la bocca chiusa?

646
00:31:33,125 --> 00:31:34,375
La mia attività è
rovinato oggi

647
00:31:34,375 --> 00:31:37,125
Ehi Tarpaulin!
Ti do un'idea?

648
00:31:38,250 --> 00:31:40,791
Consegna tutto il tuo
passeggeri per me

649
00:31:41,375 --> 00:31:44,041
E in cambio, ovunque
dici

650
00:31:44,291 --> 00:31:45,000
Ecco

651
00:31:45,666 --> 00:31:48,041
Questi due ragazzi spingeranno
il tuo veicolo

652
00:31:48,041 --> 00:31:49,166
Signora
- Anche oggi?

653
00:31:49,625 --> 00:31:50,750
Per favore, sali su quell'auto
laggiù

654
00:31:50,750 --> 00:31:52,166
Bawa! Cos'è questo?

655
00:31:52,916 --> 00:31:54,250
È solo esercizio, amico!

656
00:31:54,250 --> 00:31:55,375
Inizia a spingere

657
00:31:55,375 --> 00:31:57,416
Fratello, ha senso
questo ragazzo per spingere l'auto

658
00:31:57,416 --> 00:31:59,000
Perché dovrei spingerlo?

659
00:31:59,000 --> 00:32:00,375
Perché sono tuo amico

660
00:32:00,375 --> 00:32:02,250
Dovrei spendere il mio
tutta la vita a spingere automobili per te?

661
00:32:02,250 --> 00:32:03,916
EHI! per favore scendi..

662
00:32:04,791 --> 00:32:05,625
Ramar?

663
00:32:05,875 --> 00:32:07,875
Va bene se ce lo chiedi
spingi la nostra auto...

664
00:32:07,875 --> 00:32:09,875
Ma ora ci stai creando
spingi anche tutti gli altri!

665
00:32:09,875 --> 00:32:11,541
Oh, vai e basta, amico!

666
00:32:13,000 --> 00:32:14,500
Se avessi saputo che sarebbe successo
essere così

667
00:32:14,500 --> 00:32:16,125
Sarei rimasto a letto oggi!
- Oh Signore Perumal!

668
00:32:16,125 --> 00:32:18,541
Per prima cosa, per favore salvami
da queste persone!

669
00:33:00,750 --> 00:33:02,041
Dea!

670
00:33:09,375 --> 00:33:11,291
Ehi, entra!

671
00:33:11,291 --> 00:33:12,291
Come?

672
00:33:12,875 --> 00:33:16,125
Signor autista... per favore si sposti
un po' e siediti. Lascia che quella ragazza si sieda

673
00:33:16,625 --> 00:33:18,625
Entra! ti dico che va bene..

674
00:33:18,625 --> 00:33:21,000
Oh, perché stai facendo?
che confusione, ragazza?

675
00:33:21,000 --> 00:33:23,125
Non ti sto chiedendo di fuggire
con il ragazzo

676
00:33:23,125 --> 00:33:25,125
Ti sto solo dicendo di sederti!
Sedersi!

677
00:33:25,125 --> 00:33:26,166
Che confusione!

678
00:33:26,166 --> 00:33:27,500
Entra e basta, ok?

679
00:33:28,250 --> 00:33:30,375
Potresti spostarti, per favore?
per un po'?

680
00:33:38,750 --> 00:33:41,541
Questo è tutto! Perché eri?
esitando così tanto per questo?

681
00:33:45,375 --> 00:33:48,416
Ci sta facendo spingere il veicolo
mentre se ne va con una bella ragazza!

682
00:33:51,750 --> 00:33:52,375
Mi scusi?

683
00:33:52,541 --> 00:33:53,541
Puoi sederti più vicino

684
00:33:53,541 --> 00:33:55,166
No, va tutto bene... sto bene

685
00:33:55,791 --> 00:33:57,666
No, davvero
Vieni, siediti come si deve

686
00:33:58,291 --> 00:33:59,250
No... va bene

687
00:33:59,250 --> 00:34:01,750
Ehi! dire "va bene" va bene,
semplicemente non mandarci tutti in paradiso

688
00:34:01,750 --> 00:34:04,500
Guarda la strada e guida
- Devi guidare, andiamo

689
00:34:35,625 --> 00:34:38,916
Guarda i tuoi capelli! Lo è
come la coda di un cavallo

690
00:34:38,916 --> 00:34:40,666
Non applicare mai alcun olio
- Sorella, cosa stai facendo?

691
00:34:40,666 --> 00:34:44,041
È bello averlo per una ragazza
i suoi capelli tutti selvaggi come un fantasma?

692
00:34:44,791 --> 00:34:46,791
Cosa stai facendo adesso?
- Vecchia strega!

693
00:34:46,791 --> 00:34:49,166
fa cose buone e
cose brutte tutte in una volta!

694
00:34:49,166 --> 00:34:51,166
Saranno 50 rupie, mamma.
È la mia prima vendita della giornata

695
00:34:51,166 --> 00:34:52,250
Ce l'hai?
- Hmm

696
00:34:52,875 --> 00:34:54,916
Oh no! Ecco

697
00:34:55,500 --> 00:34:57,000
Almeno dammi il
equilibrio

698
00:34:57,625 --> 00:34:59,625
Lo legherò e lo darò
tocca a te!

699
00:35:00,250 --> 00:35:01,375
Dio mio!

700
00:35:02,625 --> 00:35:04,625
Oh mio Dio!

701
00:35:32,166 --> 00:35:37,166
Questa ragazza del sud in tutta la sua eleganza
passa, facendo girare i miei pensieri

702
00:35:37,166 --> 00:35:42,250
Come una libellula in bilico su a
la schiena di una capra bianca, lei scivola oltre

703
00:35:42,250 --> 00:35:47,250
Oh, questa impavida incantatrice,
Mi ha colpito come un fulmine

704
00:35:47,250 --> 00:35:52,625
Con il suo sari svolazzante nel
vento lei sbocciò nel mio cuore

705
00:35:52,625 --> 00:35:58,041
Mi ha piegato il cuore
un braccialetto rotondo

706
00:35:58,250 --> 00:36:03,125
Ha radicato la mia anima
come un mucchio di spezie!

707
00:36:03,125 --> 00:36:08,250
È come un curry piccante che bolle a fuoco lento
davanti a me, ribollente di calore!

708
00:36:08,416 --> 00:36:12,916
Perché l'ho guardata?
È improvvisa.

709
00:36:12,916 --> 00:36:17,625
Questa ragazza del sud in tutta la sua eleganza
passa, facendo girare i miei pensieri

710
00:36:17,625 --> 00:36:22,791
Come una libellula in bilico su a
la schiena di una capra bianca, lei scivola oltre

711
00:36:22,791 --> 00:36:27,875
Oh, questa impavida incantatrice,
Mi ha colpito come un fulmine

712
00:36:27,875 --> 00:36:33,875
Con il suo sari svolazzante nel
vento lei sbocciò nel mio cuore

713
00:37:13,291 --> 00:37:19,000
Come una palma solitaria nella foresta,
lei è radicata nel mio petto

714
00:37:19,000 --> 00:37:23,875
lei è una morbida stuoia intrecciata
affetto puro

715
00:37:23,875 --> 00:37:29,125
Come le stelle nel cielo di mezzanotte,
Fa brillare tutti i miei sogni

716
00:37:29,125 --> 00:37:33,666
lei è la luna stessa
tutta la sua bellezza

717
00:37:33,666 --> 00:37:39,291
Non c'è nessun altro come lei,
Con una carnagione così rara.

718
00:37:39,291 --> 00:37:44,250
È una donna di
carattere impeccabile.

719
00:37:44,250 --> 00:37:49,500
Osservando il modo in cui parla, Even
il linguaggio stesso comincia a flirtare

720
00:37:49,500 --> 00:37:54,041
Quando la vedo di persona, My
il cuore lotta e soffre

721
00:37:54,041 --> 00:37:56,375
Oh, questa ragazza del sud

722
00:37:56,375 --> 00:37:58,916
Oh, questa ragazza del sud

723
00:37:58,916 --> 00:38:03,750
Questa ragazza del sud in tutta la sua eleganza
passa, facendo girare i miei pensieri

724
00:38:03,750 --> 00:38:09,000
Come una libellula in bilico su a
la schiena di una capra bianca, lei scivola oltre

725
00:38:09,000 --> 00:38:14,166
Oh, questa impavida incantatrice,
Mi ha colpito come un fulmine

726
00:38:14,166 --> 00:38:19,750
Con il suo sari svolazzante nel
vento lei sbocciò nel mio cuore

727
00:38:19,750 --> 00:38:24,791
Mi ha piegato il cuore
un braccialetto rotondo

728
00:38:24,791 --> 00:38:29,791
Ha radicato la mia anima
come un mucchio di spezie!

729
00:38:29,791 --> 00:38:34,875
È come un curry piccante che bolle a fuoco lento
davanti a me, ribollente di calore!

730
00:38:34,875 --> 00:38:40,000
Perché l'ho guardata?
È improvvisa.

731
00:38:49,291 --> 00:38:51,750
12 - 03 - 2020

732
00:38:52,250 --> 00:38:56,375
Nel 32° incontro abbiamo realizzato l'Afzal
capra grida pietà, te lo ricordi?

733
00:38:59,375 --> 00:39:02,875
Quello è stato il giorno in cui ho guadagnato
il titolo "Khabra Karthi"

734
00:39:04,250 --> 00:39:06,166
Fratello, non mi piace cosa
stai facendo

735
00:39:06,541 --> 00:39:07,916
Macelliamo e basta
prima quel ragazzo

736
00:39:08,375 --> 00:39:10,875
allora possiamo preoccuparci
Il ritiro della bomba atomica...

737
00:39:10,875 --> 00:39:12,166
La nostra bomba atomica!

738
00:39:12,166 --> 00:39:14,625
Ehi, smettila di parlare
accoltellare e tagliare.

739
00:39:14,916 --> 00:39:15,875
Stai zitto!

740
00:39:17,375 --> 00:39:20,750
Ascoltami e basta, Karthi.
Pensaci su

741
00:39:21,125 --> 00:39:24,166
La bomba atomica può ancora combattere bene.
Non c’è ancora bisogno di andare in pensione.

742
00:39:24,166 --> 00:39:27,125
Se Atombomb entra in campo
di nuovo con le corna mezzo rotte

743
00:39:27,125 --> 00:39:29,416
La gente non vedrà il mio
Medaglia del fantino

744
00:39:29,416 --> 00:39:32,291
Vedranno solo quello
la faccia di nessuno locale!

745
00:39:33,125 --> 00:39:36,250
Aiyyavu, la vergogna è come l'acido

746
00:39:36,375 --> 00:39:39,875
Una volta che ti tocca, tu
porta la cicatrice fino alla morte

747
00:39:40,375 --> 00:39:41,791
Altrimenti

748
00:39:41,791 --> 00:39:46,000
Uccidi colui che te l'ha dato
a te in modo che non rimanga traccia

749
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
Vai... vai e annuncia
la pensione

750
00:39:50,375 --> 00:39:51,666
Bomba atomica!

751
00:39:54,166 --> 00:39:56,041
Non è niente che tu non faccia
lo so già

752
00:39:56,041 --> 00:39:57,625
In qualsiasi arena

753
00:39:57,625 --> 00:40:00,250
Per ogni capra o ogni addestratore,

754
00:40:00,250 --> 00:40:02,375
L'unico regalo è la nostra bomba atomica
abbia mai dato è stata paura

755
00:40:06,041 --> 00:40:08,041
Ramar, mi hai creduto?
quando te l'ho detto?

756
00:40:08,041 --> 00:40:10,250
Guarda, hanno in mano un
funzione di pensionamento per la bomba atomica

757
00:40:10,250 --> 00:40:14,416
Negli ultimi sette anni, non solo dentro
Madurai, ma in ogni distretto del Sud

758
00:40:14,416 --> 00:40:18,750
Questo peccato ti perseguiterà, Ramar.
Vai a chiedere loro cosa sta realmente succedendo

759
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
A nome di Khabra Karthi
e tutti noi

760
00:40:21,875 --> 00:40:23,291
Lo annuncio ufficialmente
Il ritiro della bomba atomica

761
00:40:24,291 --> 00:40:27,166
Per tutti gli handler e
amanti dei combattimenti tra capre,

762
00:40:27,166 --> 00:40:30,125
Cibo e liquori sono pronti!

763
00:40:30,125 --> 00:40:33,750
Tutti devono mangiare, festeggiare e
onora questa occasione prima di partire

764
00:40:33,750 --> 00:40:36,291
Signore... è davvero questa l'età?
che la bomba atomica vada in pensione?

765
00:40:36,291 --> 00:40:39,000
Solo perché ne ha perso uno
combattere, è giusto farlo?

766
00:40:39,750 --> 00:40:41,000
Questo è sbagliato, signore

767
00:40:41,000 --> 00:40:42,625
Vieni qui, tu...!
- Dhamu, tieni questo.

768
00:40:42,625 --> 00:40:43,916
Che affari ti riguardano?

769
00:40:44,250 --> 00:40:46,500
Lui è la nostra capra e lo faremo
fare quello che vogliamo

770
00:40:46,500 --> 00:40:48,791
Chi sei tu per interrogarci?
- Ehi, aspetta!

771
00:40:48,791 --> 00:40:51,791
Non sto parlando con te
spostarsi da parte

772
00:40:51,791 --> 00:40:53,000
Jones, portalo via

773
00:40:53,250 --> 00:40:55,250
Non parlare senza
capire cosa c’è in gioco

774
00:40:55,250 --> 00:40:57,166
Lo stai facendo solo perché
ha perso con me, vero?

775
00:40:57,166 --> 00:40:58,666
Ecco perché lo sono
mettendo in dubbio questo!

776
00:40:59,166 --> 00:41:00,625
Non lo sa, signore?

777
00:41:00,625 --> 00:41:02,666
Solo metà del suo corno è rotto

778
00:41:02,666 --> 00:41:04,750
Può ancora combattere brillantemente!

779
00:41:05,125 --> 00:41:06,500
Comprendi cosa sono
te lo dico, ragazzo..

780
00:41:09,000 --> 00:41:13,166
Signore, dimmi soltanto il prezzo della capra.
Salderò io stesso l'importo!

781
00:41:18,916 --> 00:41:20,625
Saluti, Ramar!

782
00:41:21,250 --> 00:41:23,875
Guarda quanta preoccupazione
ha per la nostra bomba atomica

783
00:41:24,166 --> 00:41:26,625
E voi siete tutti in gang
alzarsi e urlare contro di lui?

784
00:41:26,625 --> 00:41:27,541
Sciocchi

785
00:41:27,541 --> 00:41:29,791
Signor Condividi auto!
Che generosità!

786
00:41:30,416 --> 00:41:33,250
Ora, cos'eri tu?
stavamo dicendo proprio adesso?

787
00:41:33,250 --> 00:41:36,416
Fratello Karthi, tu sei il più grande
allevatore di capre in tutta Madurai

788
00:41:37,625 --> 00:41:39,041
Se inizi a fare le cose
così

789
00:41:39,041 --> 00:41:41,416
Va bene?
- Tutti gli altri seguiranno il tuo esempio

790
00:41:42,166 --> 00:41:44,375
Presto non ci sarà più
sono rimaste tutte le buone capre da combattimento

791
00:41:44,375 --> 00:41:45,625
Non è questo...

792
00:41:45,625 --> 00:41:47,000
Hai detto un'ultima cosa
proprio adesso

793
00:41:47,166 --> 00:41:48,000
Cos'era?

794
00:41:48,500 --> 00:41:49,500
Cos'era, Aiyavu?

795
00:41:49,500 --> 00:41:50,625
Non è niente, Karthi..

796
00:41:50,875 --> 00:41:51,666
Fratello

797
00:41:51,666 --> 00:41:53,416
Sta chiedendo quanto il nostro
costi di capra

798
00:41:53,416 --> 00:41:54,000
Stai zitto!

799
00:41:54,000 --> 00:41:55,375
Ah! Corretto!

800
00:41:55,875 --> 00:41:58,125
Quindi, vuoi "sistemare" il
affare, eh?

801
00:41:58,291 --> 00:41:59,500
Bomba atomica?

802
00:41:59,791 --> 00:42:00,666
Vieni qui!

803
00:42:01,500 --> 00:42:02,875
Guarda bene!

804
00:42:02,875 --> 00:42:04,625
Questa capra ha terrorizzato
tutta Madurai

805
00:42:04,625 --> 00:42:06,000
Quanto darai
io per lui?

806
00:42:06,291 --> 00:42:08,541
Ehi, dimmelo e basta

807
00:42:08,875 --> 00:42:09,750
Quanto puoi dare?

808
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
Fratello!

809
00:42:11,416 --> 00:42:13,041
Fratello, proprio adesso, con me...

810
00:42:13,416 --> 00:42:16,125
Stai chiedendo di comprare il mio
Bomba atomica, eh?

811
00:42:24,250 --> 00:42:26,000
Volevi una capra, vero?

812
00:42:26,541 --> 00:42:27,791
Te lo darò gratis

813
00:42:28,625 --> 00:42:30,125
Prendilo e vattene!

814
00:42:31,500 --> 00:42:34,000
D'ora in poi, lo avrai
tutto nella tua vita...

815
00:42:34,500 --> 00:42:36,250
Tranne la tranquillità!

816
00:42:44,125 --> 00:42:45,250
Allora, Karthi

817
00:42:45,250 --> 00:42:47,166
Finalmente hai trovato il modo per farlo
a casa di tuo zio oggi?

818
00:42:48,750 --> 00:42:50,625
Niente di quello che stai facendo
mi sembra giusto ultimamente.

819
00:42:52,791 --> 00:42:53,625
Ho sentito

820
00:42:54,500 --> 00:42:55,916
Hai massacrato la bomba atomica?

821
00:42:57,000 --> 00:42:59,500
Non lasciare che il tuo odio
per quel ragazzo Ramar

822
00:42:59,625 --> 00:43:01,500
Rovina il tuo buon senso.
Questo è tutto quello che ho da dire

823
00:43:08,125 --> 00:43:09,000
Zio

824
00:43:09,375 --> 00:43:10,625
Questa è la tua Jada, vero?

825
00:43:11,375 --> 00:43:13,500
Questa capra è morta
da oltre 30 anni

826
00:43:14,625 --> 00:43:17,666
Se lo lascio cadere adesso, andrà in frantumi
in cento pezzi, vero?

827
00:43:17,666 --> 00:43:18,416
EHI!

828
00:43:18,791 --> 00:43:19,666
Cos'è questo?

829
00:43:19,666 --> 00:43:21,416
Guardalo, zio...

830
00:43:21,416 --> 00:43:22,791
Il tuo viso è completamente cambiato

831
00:43:23,625 --> 00:43:26,250
Non puoi nemmeno sopportare
guarda questo cadere

832
00:43:30,375 --> 00:43:33,000
Ho massacrato Atombomb
con le mie stesse mani

833
00:43:33,666 --> 00:43:35,166
Immagina come mi sento!

834
00:43:39,375 --> 00:43:40,250
Zio!

835
00:43:40,541 --> 00:43:42,291
Si apre l'arena Othakkadai
tra un mese.

836
00:43:42,291 --> 00:43:44,666
Persone del nostro gruppo PTS
avremo una discussione su questo

837
00:43:44,666 --> 00:43:45,875
Assicurati che accada

838
00:43:46,916 --> 00:43:48,125
Othakkadai?

839
00:43:48,666 --> 00:43:50,541
Il prossimo incontro non sarà ad Aaviyur?

840
00:43:51,625 --> 00:43:55,500
La competizione Othakkadai lo è
mancano ancora tre mesi..

841
00:43:56,666 --> 00:43:57,791
No, zio.

842
00:43:58,291 --> 00:44:00,750
Ci ho già parlato
loro. Si sta alzando.

843
00:44:01,875 --> 00:44:02,750
Karthi!

844
00:44:03,750 --> 00:44:05,916
So esattamente perché lo sei
facendo questo.

845
00:44:07,041 --> 00:44:08,416
Abbi un po' di pazienza

846
00:44:08,750 --> 00:44:11,750
Vincere e perdere in a
il combattimento tra capre non è tutto

847
00:44:12,125 --> 00:44:13,000
Zio!

848
00:44:13,000 --> 00:44:16,416
La gente di questa città dalla mentalità "bestiale".
può inghiottire la vittoria o la sconfitta...

849
00:44:16,791 --> 00:44:20,750
Ma masticheranno
umiliazione per sempre.

850
00:44:21,625 --> 00:44:24,666
Il campo di Othakkadai lo è
fissato tra un mese, zio

851
00:44:24,666 --> 00:44:26,750
Prendi gli accordi

852
00:44:26,875 --> 00:44:28,250
Ehi Karthi?

853
00:44:28,250 --> 00:44:29,625
Ho finito di cucinare, vieni
mangia prima di andare

854
00:44:29,625 --> 00:44:30,625
Magari la prossima volta, zia.

855
00:44:31,041 --> 00:44:32,250
Karthi, ascolta

856
00:44:32,625 --> 00:44:34,625
Devi venire per
il matrimonio della nostra ragazza

857
00:44:34,625 --> 00:44:37,000
Anche se non inviti
io, ci sarò, zia

858
00:44:38,500 --> 00:44:39,375
Guarda

859
00:44:39,875 --> 00:44:43,625
Un uomo che può macellare una capra
può massacrare anche una persona.

860
00:44:44,000 --> 00:44:48,250
Si sta trattenendo solo a causa del
rispetto che ha per la tua parola

861
00:44:48,750 --> 00:44:50,500
Fai semplicemente quello che ti chiede

862
00:44:51,916 --> 00:44:52,750
Vai dentro..

863
00:44:58,625 --> 00:45:00,250
Sorella, per quanto tempo ancora?

864
00:45:00,250 --> 00:45:01,791
Dobbiamo ancora andare
al tempio

865
00:45:03,166 --> 00:45:04,166
Ok, vieni

866
00:45:05,625 --> 00:45:07,916
È sempre in ritardo
- È vero

867
00:45:13,750 --> 00:45:17,500
Ehi, sto ricevendo messaggi
da un ID sconosciuto

868
00:45:17,625 --> 00:45:18,541
Chi è?

869
00:45:20,375 --> 00:45:21,500
Ramar

870
00:45:21,875 --> 00:45:22,875
Capra - più in forma?

871
00:45:24,541 --> 00:45:26,125
Aspetta, non lo fai
lo riconosci?

872
00:45:26,125 --> 00:45:28,666
È stato quel tizio dell'auto che ha trattenuto
ti piace un superuomo quel giorno

873
00:45:28,666 --> 00:45:30,375
Oh giusto?

874
00:45:32,125 --> 00:45:34,500
L'ha visto! L'ha visto, fratello!

875
00:45:36,250 --> 00:45:37,416
Ma non ha inviato
qualcosa in cambio

876
00:45:38,416 --> 00:45:40,000
La cognata deve essere occupata

877
00:45:40,000 --> 00:45:42,125
Nelle questioni di cuore,
dobbiamo prendere l'iniziativa.

878
00:45:42,125 --> 00:45:43,875
Perché nessuna risposta?

879
00:45:44,875 --> 00:45:45,500
E aspettiamo

880
00:45:45,500 --> 00:45:46,125
Ehi?

881
00:45:46,791 --> 00:45:48,500
Ehi, sta chiedendo
Perché nessuna risposta?

882
00:45:48,875 --> 00:45:50,791
Chiedigli: "Perché mai?"
devo risponderti?

883
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
No... è troppo cattivo

884
00:45:53,125 --> 00:45:55,125
Sarà come uno schiaffo in faccia,
non possiamo farlo

885
00:45:55,875 --> 00:45:57,541
Invierò semplicemente una nota vocale

886
00:46:00,666 --> 00:46:01,416
Ciao?

887
00:46:02,000 --> 00:46:02,791
Chi è questo?

888
00:46:03,250 --> 00:46:04,416
Cosa vuoi?

889
00:46:04,750 --> 00:46:07,166
Un messaggio vocale! fratello,
è appena arrivato un messaggio vocale

890
00:46:07,166 --> 00:46:08,250
Perché stai urlando?
così?

891
00:46:08,416 --> 00:46:09,375
Chi sei?

892
00:46:09,541 --> 00:46:10,666
Cosa vuoi?

893
00:46:11,000 --> 00:46:11,666
Fratello?

894
00:46:11,875 --> 00:46:12,625
Che fratello?

895
00:46:13,875 --> 00:46:15,750
Fratello, a quanto pare
- Dille di chiamarmi Ramar

896
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
Invia un messaggio vocale
proprio come ha fatto lei

897
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
Perché dovresti parlare?

898
00:46:20,875 --> 00:46:22,250
Videochiamala e diglielo

899
00:46:22,875 --> 00:46:24,166
Ehi, cosa è successo?

900
00:46:24,166 --> 00:46:25,625
È una videochiamata, diglielo velocemente

901
00:46:25,625 --> 00:46:27,666
Fratello! Fratello!
Sta per rispondere

902
00:46:28,125 --> 00:46:29,291
Ehi, perché non parli?

903
00:46:29,291 --> 00:46:30,500
Affrettarsi!

904
00:46:30,500 --> 00:46:32,041
Invece di parlare sei
lavarti la faccia?

905
00:46:32,041 --> 00:46:33,375
Mi sta videochiamando
- Raccoglilo! Raccoglilo

906
00:46:35,625 --> 00:46:36,500
La chiamata è stata interrotta, fratello

907
00:46:36,500 --> 00:46:38,041
Questo è qualcosa che noi
lo sapeva già

908
00:46:38,041 --> 00:46:39,541
Non avresti potuto dirlo
me prima di fare clic?

909
00:46:39,875 --> 00:46:40,916
Sono fradicio di sudore

910
00:46:40,916 --> 00:46:41,875
Un tipo inutile

911
00:46:41,875 --> 00:46:43,250
Se voi ragazzi mostraste questo
concentrati molto sui tuoi studi,

912
00:46:43,250 --> 00:46:44,625
Sareste esattori distrettuali
ormai

913
00:46:44,625 --> 00:46:46,750
Vedi, il CM di Madurai sta parlando
- Ehi, stai zitto

914
00:46:47,500 --> 00:46:48,916
Ho interrotto la chiamata
- Perché?

915
00:46:49,375 --> 00:46:51,250
Dille che era un 'quadrante tascabile'

916
00:46:52,125 --> 00:46:54,375
Mi sento male perché tu
non puoi incontrare un montatore di capre?

917
00:46:55,000 --> 00:46:56,875
È scritto su tutta la tua faccia!

918
00:47:00,250 --> 00:47:01,125
Che cosa?

919
00:47:01,875 --> 00:47:04,125
Lui è il tuo "fratello", quindi sono solo
lo bloccherà

920
00:47:04,125 --> 00:47:05,625
Aspetta, perché hai bloccato?
lui adesso?

921
00:47:06,250 --> 00:47:08,416
Fratello! Cognata
ti ha bloccato

922
00:47:10,750 --> 00:47:13,625
Ti ha procurato il divorzio senza
spendere una sola rupia

923
00:47:13,625 --> 00:47:15,666
Questo ragazzo è più maledetto
di te!

924
00:47:15,666 --> 00:47:17,750
EHI! Perché lo sono tutti
incolpare me? Ti ucciderò

925
00:47:18,250 --> 00:47:22,125
Incontriamola di persona, diciamo
scusa, e corteggiala lentamente.

926
00:47:22,125 --> 00:47:23,375
Funzionerà?

927
00:47:23,625 --> 00:47:24,750
Decisamente!

928
00:47:24,916 --> 00:47:26,500
Fidati di me, fratello

929
00:47:26,875 --> 00:47:27,500
Ok, andiamo...

930
00:47:27,500 --> 00:47:28,416
Sì fratello, andiamo!

931
00:47:28,416 --> 00:47:29,875
Ehi, resta fedele ai tuoi affari!

932
00:47:30,250 --> 00:47:31,416
Meno caro?

933
00:47:31,416 --> 00:47:33,000
Sembra di sì
iniziato a nuotare nel cuore?

934
00:47:40,875 --> 00:47:41,916
Pronti... Azione!

935
00:47:42,375 --> 00:47:43,250
Ciao Meenu

936
00:47:43,375 --> 00:47:44,375
Sono Ramar.

937
00:47:44,375 --> 00:47:46,250
No, fratello! Dillo in inglese!

938
00:47:46,625 --> 00:47:47,916
Inglese? Ok

939
00:47:49,250 --> 00:47:50,000
Ciao Meenu

940
00:47:50,541 --> 00:47:52,000
Sono Ramar
- Oh!

941
00:47:52,416 --> 00:47:53,375
Sembra fantastico
- Bawa?

942
00:47:54,166 --> 00:47:56,250
Per quanto tempo lo farai?
continui a dire la stessa cosa?

943
00:47:56,541 --> 00:47:58,166
Ho una grande idea

944
00:47:58,166 --> 00:48:00,250
Se fai come dico

945
00:48:00,625 --> 00:48:01,750
Se dici cosa
Te lo dico

946
00:48:01,750 --> 00:48:05,000
Meenu si abbraccerà immediatamente
e ti do un bacio!

947
00:48:05,750 --> 00:48:07,000
Ok, sentiamo questa "Grande idea".

948
00:48:07,000 --> 00:48:07,875
Ascolta...

949
00:48:08,500 --> 00:48:12,000
Avvicinati a Meenu con a
atteggiamento e dire

950
00:48:12,625 --> 00:48:14,500
Guarda qui, Meenu...

951
00:48:14,500 --> 00:48:18,250
Il primo giorno che ti ho visto
Ho già comprato i Pampers

952
00:48:18,250 --> 00:48:20,791
Per il bambino che sta per nascere
nascere per noi

953
00:48:21,291 --> 00:48:22,125
Com'è?

954
00:48:26,750 --> 00:48:28,000
Fratello... Cognata

955
00:48:28,000 --> 00:48:28,875
Fai quello che vuoi

956
00:48:44,666 --> 00:48:45,541
Ehi?

957
00:48:45,750 --> 00:48:47,166
Amico... li sto ricevendo
"farfalle" nello stomaco..

958
00:48:47,166 --> 00:48:49,416
Fratello, prima di parlare,
il cuore batte forte

959
00:48:49,416 --> 00:48:51,375
Una volta che parli, volerà
come una farfalla.

960
00:48:51,375 --> 00:48:52,291
Sì fratello, vai adesso!

961
00:48:54,250 --> 00:48:55,250
Quale fratello?

962
00:48:55,916 --> 00:48:57,291
Ho dimenticato tutto io
avrebbe dovuto dire

963
00:48:57,291 --> 00:48:59,500
Fratello, dì semplicemente quello che vuoi
mi viene in mente!

964
00:48:59,500 --> 00:49:00,750
Sì fratello, vai e basta!

965
00:49:01,125 --> 00:49:02,125
Andare! spostalo

966
00:49:03,791 --> 00:49:04,500
Andiamo!

967
00:49:04,750 --> 00:49:06,041
C'è in gioco il tuo matrimonio

968
00:49:06,875 --> 00:49:07,916
Posso parlare domani?

969
00:49:07,916 --> 00:49:09,500
Domani, OthaMuthu lo farà
presentati, va bene?

970
00:49:09,500 --> 00:49:10,750
Allora la tua storia d'amore è storia!

971
00:49:10,750 --> 00:49:11,291
Vai, fratello!

972
00:49:12,500 --> 00:49:13,166
Dai!

973
00:49:15,500 --> 00:49:16,416
Giusto
- Meenakshi?

974
00:49:17,375 --> 00:49:18,875
La mia gamba è scivolata e la mia
la mano è andata...

975
00:49:19,416 --> 00:49:22,750
Ne sta discutendo
perdere gambe e mani?

976
00:49:23,000 --> 00:49:24,750
Hai rovinato la reputazione
del mio bawa!

977
00:49:24,750 --> 00:49:26,916
Ehi, stai zitto.
Se ne occuperà il Grande Fratello

978
00:49:28,416 --> 00:49:30,041
La mia mano è scivolata e
ti ha chiamato

979
00:49:30,791 --> 00:49:33,791
Ha preso il mio telefono e il video...
ti ho chiamato senza che io lo sapessi

980
00:49:34,291 --> 00:49:35,375
Mi dispiace

981
00:49:35,375 --> 00:49:36,500
L'ho avvertito.

982
00:49:36,750 --> 00:49:38,166
Non lo farà più

983
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
Chi sei?

984
00:49:40,000 --> 00:49:40,791
Chi?

985
00:49:41,875 --> 00:49:43,791
Me? Ramar!

986
00:49:45,000 --> 00:49:46,125
Il combattente della capra!

987
00:49:47,041 --> 00:49:48,375
Instagram?

988
00:49:48,791 --> 00:49:50,125
OH?

989
00:49:50,125 --> 00:49:52,375
Quindi sei tu l'allestitore di capre?

990
00:49:52,625 --> 00:49:54,041
Non sono un montatore

991
00:49:54,041 --> 00:49:54,875
Sono un combattente!

992
00:49:55,125 --> 00:49:56,125
Combattente di capra!

993
00:49:56,125 --> 00:49:57,250
Qualunque cosa!

994
00:49:57,250 --> 00:49:59,041
Non hai effettuato la chiamata

995
00:49:59,041 --> 00:50:00,041
Ma chi mi ha scritto?

996
00:50:00,041 --> 00:50:01,375
Lo ha fatto

997
00:50:01,375 --> 00:50:02,166
Chi?

998
00:50:02,166 --> 00:50:03,500
Lì, seduto in macchina...

999
00:50:06,125 --> 00:50:08,875
E' questo il ragazzo di cui?
mano scivolata?

1000
00:50:10,500 --> 00:50:11,625
Tieni questo

1001
00:50:11,625 --> 00:50:13,291
Lo chiederò io stesso al "Signore".
cosa sta succedendo

1002
00:50:13,291 --> 00:50:13,750
Andiamo.

1003
00:50:13,750 --> 00:50:15,625
Siediti, testa pelata!

1004
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
Mascalzone!

1005
00:50:19,666 --> 00:50:22,000
Hai videochiamato una ragazza
non lo sai nemmeno?

1006
00:50:22,000 --> 00:50:23,875
Parli in grande nel messaggio

1007
00:50:24,375 --> 00:50:26,125
Ma non puoi aprire il tuo
bocca di persona?

1008
00:50:26,625 --> 00:50:28,500
È solo timido nel guardarti.

1009
00:50:30,125 --> 00:50:32,250
Pensavo che si sarebbero rotolati per terra
combattono, ma hanno unito le forze

1010
00:50:32,250 --> 00:50:33,541
Non capisci?

1011
00:50:34,041 --> 00:50:35,291
Ehi Kaali?

1012
00:50:35,625 --> 00:50:38,750
Da domani, continua
il telefono completamente carico.

1013
00:50:40,000 --> 00:50:42,666
Mantenere il serbatoio dell'auto pieno di gasolio

1014
00:50:42,666 --> 00:50:44,250
Abbiamo molto di cui parlare

1015
00:50:44,916 --> 00:50:46,416
E molti posti in cui vagare

1016
00:50:46,416 --> 00:50:47,750
Va bene caro?

1017
00:50:49,875 --> 00:50:51,125
Ehi, Kaali?

1018
00:50:51,500 --> 00:50:53,625
Il serbatoio è già pieno

1019
00:50:53,875 --> 00:50:55,500
La carica del telefono è
al 100% in questo momento

1020
00:51:19,000 --> 00:51:23,375
♪ La bella ragazza, l'ornata
primo, mi ha intrappolato ♪

1021
00:51:23,916 --> 00:51:28,500
♪ Con lo sguardo di un agnello giocoso,
mi ha sfiorato il cuore ♪

1022
00:51:29,041 --> 00:51:33,875
♪ L'uomo arrogante, quello pieno
del desiderio, si è avvicinato ♪

1023
00:51:34,125 --> 00:51:38,750
♪ Superando le mie difese,
mi ha spazzato via il cuore ♪

1024
00:51:39,125 --> 00:51:44,000
♪ È entrata dritta nel mio
petto e ha agitato la mia anima ♪

1025
00:51:44,166 --> 00:51:49,125
♪ Vieni, oh dolce brezza,
vieni con me in questo legame ♪

1026
00:51:49,125 --> 00:51:54,250
♪ Come un raggio di luce in una pioggia bagnata
foresta, sei venuto come mio compagno ♪

1027
00:51:54,250 --> 00:51:58,500
♪ La mia stessa vita desidera te adesso ♪

1028
00:51:58,500 --> 00:52:08,875
♪ Mi sono innamorato, ho inserito un
affetto incontrollabile per te ♪

1029
00:52:08,875 --> 00:52:19,291
♪ Ho scommesso il mio orgoglio e
ho offerto il mio stesso respiro ai suoi piedi ♪

1030
00:52:44,166 --> 00:52:49,875
♪ Come un fiore che nasce da un seme
campo sei sbocciato dentro di me ♪

1031
00:52:49,875 --> 00:52:54,041
♪ Hai radicato in profondità,
inciso nel mio cuore ♪

1032
00:52:54,041 --> 00:52:59,875
♪ Cammina accanto a me, tienimi la mano,
e anche il sole di mezzogiorno si addolcirà ♪

1033
00:52:59,875 --> 00:53:04,875
♪ La gioia di cento vite
rimarrà come la fragranza della nostra unione ♪

1034
00:53:04,875 --> 00:53:09,875
♪ Quando mi guardi,
Resto immobile come un bambino ♪

1035
00:53:09,875 --> 00:53:14,500
♪ Quando mi rimproveri,
Cedo senza resistenza ♪

1036
00:53:14,500 --> 00:53:20,000
♪ Solo grazie alle tue parole,
Sono rimasto incantato ♪

1037
00:53:20,000 --> 00:53:24,875
♪ Sono impazzito per la tua bellezza ♪

1038
00:53:24,875 --> 00:53:34,625
♪ Mi sono innamorato e un
l'affetto selvaggio mi ha reclamato ♪

1039
00:53:34,625 --> 00:53:45,250
♪ Ho scommesso il mio orgoglio e
ho offerto il mio stesso respiro ai suoi piedi ♪

1040
00:53:45,250 --> 00:53:50,625
♪ La ragazza adornata, quella bella,
mi ha completamente rivendicato ♪

1041
00:53:50,625 --> 00:53:55,541
♪ Con lo sguardo di un agnello giocoso,
mi ha sfiorato il cuore ♪

1042
00:53:55,541 --> 00:54:00,416
♪ L'uomo arrogante, quello pieno
del desiderio, si è avvicinato ♪

1043
00:54:00,416 --> 00:54:06,250
♪ Ha costruito una chiusa dentro di me
e ho rivendicato il mio cuore ♪

1044
00:54:08,750 --> 00:54:11,750
Vieni, colpiscilo
portalo giù

1045
00:54:11,750 --> 00:54:12,750
Colpiscilo, forza!

1046
00:54:12,750 --> 00:54:14,625
Non risparmiatelo, andiamo!

1047
00:54:14,625 --> 00:54:16,916
Prendilo, non lasciarlo andare,
prendilo, ok?

1048
00:54:16,916 --> 00:54:18,666
Prendilo!

1049
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Fratello Muniyandi?

1050
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Sembra che la tua capra lo sia
ansimando pesantemente?

1051
00:54:21,250 --> 00:54:23,666
Probabilmente ha usato il
capra per servizi di "allevamento".

1052
00:54:23,666 --> 00:54:24,791
Ecco perché è logoro

1053
00:54:24,791 --> 00:54:27,916
Fratello Muniyandi che hai
hai iniziato a fare anche tu questa attività?

1054
00:54:27,916 --> 00:54:30,166
Ehi, non l'ho portato lì!

1055
00:54:30,166 --> 00:54:32,500
Questo ragazzo si lancia contro qualsiasi cosa
capra femmina per le strade

1056
00:54:32,500 --> 00:54:33,000
Guardalo

1057
00:54:33,375 --> 00:54:35,125
Ignoralo e basta

1058
00:54:35,125 --> 00:54:38,041
Non dimenticare di ritirare il tuo
gettone mentre torni a casa

1059
00:54:38,416 --> 00:54:39,625
Va bene, andiamo

1060
00:54:40,000 --> 00:54:41,125
Ci vediamo nell'arena!

1061
00:54:41,125 --> 00:54:43,125
Perditi, amico!
- Chi è questo ragazzo?

1062
00:54:46,416 --> 00:54:47,500
Saluti, signore
- Saluti

1063
00:54:49,666 --> 00:54:51,500
Come stai?

1064
00:54:52,000 --> 00:54:52,791
Dimmi...

1065
00:54:52,791 --> 00:54:54,166
Riguarda il prossimo
Lotta di capre di Othakada...

1066
00:54:54,166 --> 00:54:55,250
Questo è tutto

1067
00:54:55,250 --> 00:54:57,291
Ho appena terminato un abbinamento con
Fratello Muniyandi

1068
00:54:57,291 --> 00:54:59,125
Andiamo, figliolo

1069
00:54:59,375 --> 00:55:02,250
Sei famoso in tutta Madurai.
Perché fare squadra con un ragazzo del genere?

1070
00:55:02,875 --> 00:55:03,750
Signore

1071
00:55:04,166 --> 00:55:06,875
Signore, so esattamente perché
sei qui.

1072
00:55:06,875 --> 00:55:08,750
Non c'è alcuna possibilità per questo

1073
00:55:08,750 --> 00:55:09,916
Per favore, vattene

1074
00:55:09,916 --> 00:55:12,000
Guarda Ramar, ascolta e basta
a quello che sto dicendo...

1075
00:55:12,000 --> 00:55:13,541
Se ne vada e basta, signore

1076
00:55:39,375 --> 00:55:40,000
Ehi?

1077
00:55:40,250 --> 00:55:41,250
Vai avanti!

1078
00:55:43,500 --> 00:55:44,250
Dai!

1079
00:55:45,666 --> 00:55:47,000
Muniyandi?

1080
00:55:47,250 --> 00:55:49,541
Ascolta con le orecchie affilate

1081
00:55:50,416 --> 00:55:52,500
Quando un'aquila vola nel cielo

1082
00:55:52,500 --> 00:55:54,666
Scende a terra,
cosa significa?

1083
00:55:54,875 --> 00:55:55,750
Fratello?

1084
00:55:56,166 --> 00:55:59,750
Significa che ha deciso di combattere
il serpente, vero?

1085
00:55:59,750 --> 00:56:00,375
Sì fratello!

1086
00:56:00,375 --> 00:56:03,625
Ora, se il serpente non lo è
paura dell'aquila

1087
00:56:03,791 --> 00:56:05,375
Può reagire
- Giusto fratello!

1088
00:56:05,375 --> 00:56:09,500
Oppure può strisciare come un codardo
nella sua tana e nascondersi.

1089
00:56:09,916 --> 00:56:12,000
Il serpente deve decidere adesso

1090
00:56:12,791 --> 00:56:14,041
Ho ragione?

1091
00:56:15,625 --> 00:56:16,666
Quindi...

1092
00:56:17,500 --> 00:56:19,250
con chi fai coppia?

1093
00:56:20,750 --> 00:56:22,375
Non faccio coppia con
chiunque, fratello

1094
00:56:22,625 --> 00:56:23,375
Sbrigati!

1095
00:56:23,875 --> 00:56:25,375
Meno male!

1096
00:56:26,125 --> 00:56:27,375
Ehi, Share-Auto!

1097
00:56:28,375 --> 00:56:30,041
Dammi il tuo numero fortunato.

1098
00:56:31,291 --> 00:56:35,375
Ramar e io abbiamo un
partitura incompiuta del '17.

1099
00:56:35,750 --> 00:56:36,750
Datemi il 17

1100
00:56:37,791 --> 00:56:39,375
Condividi auto, prendi questo

1101
00:56:40,125 --> 00:56:43,416
Tu e la tua capra starete meglio
presentarsi a Othakada

1102
00:56:43,750 --> 00:56:45,000
Per combattere con me

1103
00:56:45,250 --> 00:56:46,125
Va bene?

1104
00:56:47,625 --> 00:56:49,666
Ehi, sei al mercato del pesce?

1105
00:56:51,375 --> 00:56:55,666
Sto ancora cercando di lavarmi via
peccato di aver fatto coppia con te una volta.

1106
00:56:57,041 --> 00:56:59,500
Se mi accoppierò di nuovo con te

1107
00:57:00,416 --> 00:57:03,166
Anche il mio Kaali non rispetterà
io. Mi sputerà in faccia

1108
00:57:03,166 --> 00:57:05,791
Ehi! Ti finirò bene
qui in questo campo

1109
00:57:05,791 --> 00:57:07,000
Vieni qui! Sistemiamoci
questo proprio adesso!

1110
00:57:07,000 --> 00:57:10,000
Se non fosse stato per la mia pazienza, lo avrei fatto
ti sei rotto la mascella per quel discorso

1111
00:57:10,291 --> 00:57:13,000
Ehi amico, se il perdente chiede una rivincita,
sei obbligato a fare coppia, vero?

1112
00:57:13,541 --> 00:57:15,375
Jones! Stai zitto o ti taglio
la tua gola!

1113
00:57:15,541 --> 00:57:16,500
EHI?

1114
00:57:17,125 --> 00:57:20,041
Hai vinto per fortuna e ora
parli come un pezzo grosso?

1115
00:57:20,041 --> 00:57:23,250
Se hai davvero le palle,
vieni in campo

1116
00:57:23,250 --> 00:57:25,041
Accoppia la tua capra contro la mia!

1117
00:57:25,375 --> 00:57:26,875
Karthi, andiamo.

1118
00:57:27,291 --> 00:57:28,625
Un giorno capirai
cosa ti aspetta.

1119
00:57:38,000 --> 00:57:39,375
Ehi, bawa?

1120
00:57:40,166 --> 00:57:42,000
Stai cercando
guai inutili

1121
00:57:42,000 --> 00:57:44,625
Anche dopo che abbiamo detto così tanto, lo sei
ti rifiuti di ascoltare, vero?

1122
00:57:45,041 --> 00:57:47,125
Perché dovrebbe ascoltarci?

1123
00:57:47,125 --> 00:57:48,625
Ormai è diventato un pezzo grosso...

1124
00:57:49,750 --> 00:57:51,500
Stai zitto e bevi e basta, amico

1125
00:57:51,500 --> 00:57:53,541
Cosa? Bevi e basta?

1126
00:57:53,791 --> 00:57:57,250
Pensi che ti stia seguendo
in giro solo per un drink gratis?

1127
00:57:57,916 --> 00:58:01,416
Il mio cuore batte forte perché
di quello che hai fatto

1128
00:58:01,416 --> 00:58:04,750
Ti rendi conto che ci sono?
due ragazze giovani a casa?

1129
00:58:05,375 --> 00:58:06,125
EHI?

1130
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Non osare portare
la mia famiglia in questo

1131
00:58:09,291 --> 00:58:11,750
Lo so esattamente
quello che sto facendo

1132
00:58:11,750 --> 00:58:12,666
Cosa sai?

1133
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Cosa sai esattamente?

1134
00:58:14,375 --> 00:58:17,750
È questo tipo di discorso arrogante che ti ha colpito
tuo padre e tuo zio fatti a pezzi!

1135
00:58:18,125 --> 00:58:19,166
Ehi, Subbu?

1136
00:58:19,166 --> 00:58:20,416
Segna le mie parole

1137
00:58:20,416 --> 00:58:22,916
Questo ragazzo verrà hackerato
morte per mano dello stesso Karthi.

1138
00:58:22,916 --> 00:58:23,625
Voi?

1139
00:58:24,666 --> 00:58:26,875
Non dire sciocchezze, vecchio mio

1140
00:58:26,875 --> 00:58:28,875
Ti darò un pugno così forte che tu
la mascella non sarà più la stessa!

1141
00:58:29,875 --> 00:58:32,125
Siediti, siediti e basta, bawa

1142
00:58:32,375 --> 00:58:34,000
Che cosa ha detto di sbagliato?

1143
00:58:34,750 --> 00:58:38,000
Lo stai prendendo?
lato dell'uomo maledetto?

1144
00:58:39,000 --> 00:58:41,250
Questo ragazzo è la ragione di tutto
questi guai.

1145
00:58:41,250 --> 00:58:42,625
Cosa ho fatto?

1146
00:58:43,250 --> 00:58:44,500
Che cosa hai fatto?

1147
00:58:45,375 --> 00:58:47,750
Chiedigli il prezzo della capra,
lo compreremo per il combattimento delle capre

1148
00:58:48,250 --> 00:58:49,000
Signore?

1149
00:58:52,000 --> 00:58:54,541
Mi stavo facendo gli affari miei

1150
00:58:54,541 --> 00:58:56,750
Sei tu quello che ha predicato
sul peccato e sulla virtù

1151
00:58:56,750 --> 00:58:59,166
Mi hai intrappolato con
quello psicopatico

1152
00:59:00,250 --> 00:59:02,250
La sfortuna iniziò a seguirmi
io da allora

1153
00:59:06,791 --> 00:59:08,625
ti prego!

1154
00:59:09,500 --> 00:59:11,625
Se vuoi che io sia felice

1155
00:59:11,625 --> 00:59:13,500
Stai lontano da me

1156
00:59:15,125 --> 00:59:16,041
No, signore

1157
00:59:16,541 --> 00:59:18,000
Sta semplicemente parlando
dell'alcol

1158
00:59:19,750 --> 00:59:20,416
Siediti!

1159
00:59:23,250 --> 00:59:24,416
Rimani felice!

1160
00:59:24,416 --> 00:59:26,166
Periyasamy, ascoltami amico

1161
00:59:28,375 --> 00:59:29,375
Ehi, bawa?

1162
00:59:29,750 --> 00:59:30,791
È un povero ragazzo

1163
00:59:31,375 --> 00:59:32,625
Signore... signore...

1164
00:59:32,625 --> 00:59:34,166
Signore, aspetti, per favore, ascoltami!

1165
00:59:34,541 --> 00:59:36,500
Per favore, non tornare mai più!

1166
00:59:36,791 --> 00:59:40,250
Sta solo divagando perché è ubriaco
- Non voglio mai più vedere la tua faccia!

1167
00:59:40,250 --> 00:59:41,500
Ehi, fermati! Ascolta e basta
quello che sto dicendo

1168
00:59:41,500 --> 00:59:42,500
Se non fosse per te..

1169
00:59:42,500 --> 00:59:43,541
Non è il tipo di persona
parlare così

1170
00:59:43,541 --> 00:59:45,875
Pensavi che non potessi
gestire una lotta tra capre?

1171
00:59:46,750 --> 00:59:49,750
Questo figlio di Vazhivitan lo farà
caricare da solo!

1172
00:59:50,625 --> 00:59:51,750
Perdersi

1173
01:00:25,750 --> 01:00:29,000
Ehi, Ramar?
Sembri sprecato

1174
01:00:31,041 --> 01:00:32,625
Lascia che ti dica una cosa...

1175
01:00:33,750 --> 01:00:38,166
Dieci dei migliori battitori
a Madurai

1176
01:00:38,750 --> 01:00:43,791
Si mettono in fila per strappare qualcuno
separarsi brutalmente

1177
01:00:43,791 --> 01:00:50,000
Sono armati di spade e
Coltelli Rambo

1178
01:00:51,125 --> 01:00:58,625
Strafatto di pillole, sto solo aspettando
tirare l'acciaio...

1179
01:00:59,291 --> 01:01:00,791
Ecco la svolta

1180
01:01:02,250 --> 01:01:06,750
Il ragazzo che ha ordinato il
il colpo lo ha interrotto improvvisamente.

1181
01:01:07,875 --> 01:01:11,625
Quei dieci ragazzi erano furiosi!

1182
01:01:12,750 --> 01:01:13,625
Giusto?

1183
01:01:24,625 --> 01:01:26,125
Ascolta, Karthi

1184
01:01:26,750 --> 01:01:28,541
Sono orgoglioso

1185
01:01:29,250 --> 01:01:31,125
Anche la mia capra è orgogliosa

1186
01:01:31,625 --> 01:01:33,125
Se hai il coraggio

1187
01:01:33,666 --> 01:01:35,875
Presentati all'incontro di Ottakada

1188
01:01:36,625 --> 01:01:40,125
E quando arrivi,
portati una bottiglia di Fevicol

1189
01:01:40,791 --> 01:01:44,541
Perché le corna della tua capra lo sono
volerà nel vento!

1190
01:01:45,375 --> 01:01:46,416
Dai!

1191
01:01:48,750 --> 01:01:52,875
Se avessi visto questo video
anche cinque minuti dopo

1192
01:01:53,166 --> 01:01:57,125
La tua testa rotolerebbe
a terra ormai

1193
01:02:07,291 --> 01:02:08,500
Ramar

1194
01:02:08,750 --> 01:02:11,625
Pensi che solo io lo sappia
combattimento di capre?

1195
01:02:12,875 --> 01:02:15,375
Conosco meglio il turbolento
di quello

1196
01:02:16,250 --> 01:02:19,291
Puro turbolento Madurai

1197
01:02:20,541 --> 01:02:22,375
Hai impostato la coppia!

1198
01:02:22,791 --> 01:02:24,750
Sto fissando i termini
per questa partita

1199
01:02:26,041 --> 01:02:30,000
Chi perde in campo se ne va
la loro capra dietro e se ne va

1200
01:02:30,000 --> 01:02:31,375
Cosa dici?

1201
01:02:40,500 --> 01:02:41,500
Karthi?

1202
01:02:42,166 --> 01:02:45,625
Quindi hai già deciso di farlo
consegnarmi il tuo montone?

1203
01:02:46,291 --> 01:02:47,375
Bene.

1204
01:02:48,250 --> 01:02:50,625
Ci penseremo noi
il campo.

1205
01:03:23,166 --> 01:03:24,500
Ubriacone!

1206
01:03:24,625 --> 01:03:26,375
Sei appena uscito e
hai fatto una scommessa?

1207
01:03:26,375 --> 01:03:28,125
Kaali è un giocattolo per?
i tuoi giochi?

1208
01:03:29,250 --> 01:03:30,625
Un giocattolo?

1209
01:03:31,250 --> 01:03:34,666
Sorella, il combattimento tra capre non lo è
un gioco per me

1210
01:03:34,666 --> 01:03:35,875
È un'ossessione

1211
01:03:36,250 --> 01:03:38,000
La mia stessa nascita è stata per questo

1212
01:03:39,375 --> 01:03:42,750
Guarda qui: non lasciare che la tua ossessione
trasformare Kaali in un sacrificio

1213
01:04:13,375 --> 01:04:14,166
Karthi?

1214
01:04:14,375 --> 01:04:15,625
Hai visto la nostra Jaguar?

1215
01:04:15,625 --> 01:04:17,916
È in ottima forma... in piedi
alto come un elefante

1216
01:04:18,375 --> 01:04:19,250
Aiyyavu?

1217
01:04:19,625 --> 01:04:21,916
Entro il 17esimo scontro, quello
la storia della capra dovrebbe essere finita

1218
01:04:22,375 --> 01:04:23,375
Cosa dici?

1219
01:04:25,375 --> 01:04:28,291
Perché preoccuparsi di andare fino in fondo?
a Ottakada per questo, fratello?

1220
01:04:28,625 --> 01:04:30,541
Avremmo potuto finire
lui proprio qui ad Aviyur.

1221
01:04:33,875 --> 01:04:34,875
EHI?

1222
01:04:35,750 --> 01:04:38,041
se stai facendo un
la carità o il taglio della gola,

1223
01:04:38,041 --> 01:04:40,125
Richiede rispetto solo se
lo fai sul territorio del nemico

1224
01:04:53,291 --> 01:04:54,625
Tutto è perfetto
pronto

1225
01:04:55,125 --> 01:04:58,000
Karthi, Jaguar è acuta
e concentrato

1226
01:04:58,000 --> 01:05:00,750
Fratello, almeno chiama
a Othamuthu

1227
01:05:02,625 --> 01:05:03,791
Giusto Bawa

1228
01:05:04,250 --> 01:05:06,875
Povero ragazzo... se lo lasciamo,
chi altro ha?

1229
01:05:06,875 --> 01:05:08,875
Parla di quello maledetto
amico, ancora una volta

1230
01:05:08,875 --> 01:05:10,250
Vedrai un lato diverso
della mia rabbia.

1231
01:05:10,250 --> 01:05:11,500
Tieni la bocca chiusa

1232
01:05:11,666 --> 01:05:15,791
Fai quello che vuoi, ma Jaguar
meglio far urlare quel campo

1233
01:05:15,791 --> 01:05:18,208
Questo è tutto, guarda cosa
succede questa volta!

1234
01:06:08,833 --> 01:06:11,083
Vai, vai! Muovilo

1235
01:06:11,083 --> 01:06:12,875
Questo è tutto...Perfetto!

1236
01:06:12,875 --> 01:06:14,958
Non è il figlio di Bhagyam?
- Sì, Sakkarai

1237
01:06:20,083 --> 01:06:21,583
La lotta di oggi andrà bene
sii esplosivo, fratello

1238
01:06:24,333 --> 01:06:27,625
Bawa, guardando il campo...
non mi sembra giusto. Ho paura

1239
01:06:27,708 --> 01:06:30,375
Ehi, sfortunato! Stai riempiendo il
posto del sedere solitario in questo momento?

1240
01:06:30,375 --> 01:06:32,958
Chiudilo! Se succede qualcosa

1241
01:06:32,958 --> 01:06:35,083
non stiamo semplicemente perdendo la scommessa
stiamo perdendo il nostro Kaali

1242
01:06:35,083 --> 01:06:37,708
Per prima cosa, smettila di parlare così.
Stai spaventando tutti

1243
01:06:37,708 --> 01:06:39,958
Cosa c'è di cui aver paura?

1244
01:06:39,958 --> 01:06:42,833
Anche il vento che soffia
qui è a mio favore.

1245
01:06:42,833 --> 01:06:45,583
Pensano di poter passare oltre
io nel mio terreno?

1246
01:06:45,583 --> 01:06:46,833
Andiamo!

1247
01:06:46,958 --> 01:06:50,333
Questo è lo spirito, fratello!
Dai!

1248
01:06:54,458 --> 01:06:55,708
Andiamo, andiamo!

1249
01:07:00,833 --> 01:07:04,958
Se Ramar si comporta in modo così pazzo,
Karthi non ha nemmeno iniziato.

1250
01:07:16,000 --> 01:07:17,625
Fratello, questo non era necessario

1251
01:07:18,625 --> 01:07:21,000
Avremmo potuto farlo
ingresso abituale. Hai rifiutato

1252
01:07:23,583 --> 01:07:27,500
La banda Madurai Mandi
è qui, cosa è successo?

1253
01:07:27,500 --> 01:07:30,083
Guarda come stanno tutti
ci fissa adesso, fratello.

1254
01:07:30,083 --> 01:07:32,750
Non essere arrogante
guardando la folla.

1255
01:07:32,750 --> 01:07:35,083
Concentrati sul tuo business,
Andiamo!

1256
01:07:35,958 --> 01:07:37,500
Bottiglia di Fevicol, ehi!

1257
01:07:40,375 --> 01:07:42,083
Fatti da parte, amico!

1258
01:08:14,333 --> 01:08:16,708
ti sto dicendo che
lascialo andare

1259
01:08:22,000 --> 01:08:23,208
Ho detto vattene!

1260
01:08:25,625 --> 01:08:29,875
Abbastanza! Karthi, lascia perdere.
Decidetela sul campo

1261
01:08:29,875 --> 01:08:32,625
Salva la danza. Non l'hai fatto
entrato nell'arena

1262
01:08:33,000 --> 01:08:34,333
Verrai messo a tacere
per sempre

1263
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
Ehi! Ascolta, ok?

1264
01:08:36,708 --> 01:08:39,125
Ho già smesso
i tuoi giochi

1265
01:08:39,708 --> 01:08:41,833
D'ora in poi, io sono quello giusto
chi gioca

1266
01:08:42,583 --> 01:08:44,125
Fatti da parte, smettila e basta

1267
01:08:47,083 --> 01:08:49,833
Se voi due avete un problema,
andate ad ammazzarvi fuori

1268
01:08:50,208 --> 01:08:51,958
Perché portare qui la tua maledizione?

1269
01:08:53,083 --> 01:08:55,958
Tutti gli altri finiscono il loro
si abbina tranquillamente e se ne va

1270
01:08:56,125 --> 01:08:57,833
Voi due siete gli unici
fare una scena

1271
01:08:58,333 --> 01:09:00,583
Qualcuno prenda questo ragazzo
all'ospedale!

1272
01:09:00,583 --> 01:09:01,458
Non ce n'è bisogno, signore

1273
01:09:01,458 --> 01:09:04,625
Almeno adesso, ascoltami
Prendilo.

1274
01:09:04,625 --> 01:09:05,708
Fratello?

1275
01:09:08,125 --> 01:09:10,958
Perché portare tutto questo nell'arena?

1276
01:09:11,833 --> 01:09:13,458
la sua prova che sei fermo
pensare in piccolo.

1277
01:09:15,000 --> 01:09:15,875
Ramar?

1278
01:09:16,708 --> 01:09:18,250
Ti rispetto ancora

1279
01:09:19,500 --> 01:09:20,833
Non rovinarlo

1280
01:09:20,833 --> 01:09:23,500
Signore, stiamo giocando bene

1281
01:09:23,500 --> 01:09:24,750
La colpa è loro

1282
01:09:24,750 --> 01:09:25,458
Ehi?

1283
01:09:26,208 --> 01:09:27,000
E tu, esci prima!

1284
01:09:27,000 --> 01:09:28,083
Perché dovrei andarmene?

1285
01:09:28,083 --> 01:09:28,708
EHI?

1286
01:09:29,625 --> 01:09:31,208
Non rispondermi!

1287
01:09:31,375 --> 01:09:33,083
Se dico esci, chiudi la bocca
bocca e vattene!

1288
01:09:33,333 --> 01:09:34,000
Karthi?

1289
01:09:35,000 --> 01:09:39,083
Se voi due volete litigare con le vostre capre,
porta prima fuori di qui questo ubriacone.

1290
01:09:39,333 --> 01:09:41,458
Altrimenti annullo il
abbinalo adesso!

1291
01:09:41,958 --> 01:09:43,750
Il prossimo paio, chiamali!
- Sivabanam?

1292
01:09:44,708 --> 01:09:46,500
Ehi, fatti da parte, muoviti

1293
01:09:51,458 --> 01:09:53,208
Ora andate tutti via

1294
01:09:53,583 --> 01:09:54,500
Vattene!

1295
01:09:54,833 --> 01:09:55,833
Lascia tutti

1296
01:10:00,625 --> 01:10:04,333
Fratello, quando torniamo a casa,
Sarà meglio che il fantino sia nelle nostre mani!

1297
01:10:07,458 --> 01:10:10,500
Fantino di Madurai,
Ramar di Ottakada è qui!

1298
01:10:10,500 --> 01:10:15,500
Questo Kaali è quello che ha fatto saltare in aria Karthi
il corno della bomba atomica in aria.

1299
01:10:15,500 --> 01:10:17,875
Come i fratelli Maruthu Pandiyar

1300
01:10:17,875 --> 01:10:22,375
Ramar e Kaali sono fratelli
nel sangue e nel valore!

1301
01:10:22,375 --> 01:10:27,583
È entrato un leopardo ferito
la foresta per distruggerla

1302
01:10:27,583 --> 01:10:31,583
Ricorda il nome. La capra
Khabra Karthi porta è Jaguar.

1303
01:10:31,583 --> 01:10:36,333
Jaguar farà a pezzi Kaali?
a parte? Lo scopriremo presto.

1304
01:10:36,333 --> 01:10:39,625
Questa non è una battaglia tra capre qualunque...

1305
01:10:39,625 --> 01:10:41,708
Questa è la guerra del Mahabharata!

1306
01:10:41,708 --> 01:10:46,333
Basta vedere questi due affrontarsi
ci fa battere forte il cuore...

1307
01:10:46,333 --> 01:10:48,458
Tra pochi istanti
- Andiamo, amico!

1308
01:10:48,458 --> 01:10:51,333
Il momento tutto del distretto di Madurai
stava aspettando

1309
01:10:51,333 --> 01:10:56,708
Lo scontro tra Ottakada Ramar
e khabra Karthi sta per iniziare!

1310
01:11:00,875 --> 01:11:02,375
Karthi, ricorda quello che ti ho detto
te quel giorno

1311
01:11:02,833 --> 01:11:04,333
Non caricare la capra
dalla parte anteriore

1312
01:11:05,000 --> 01:11:06,208
Liberalo di lato!

1313
01:11:18,833 --> 01:11:22,000
È Kaali di Ottakada Ramar?

1314
01:11:23,250 --> 01:11:26,500
O è la Jaguar di Kahbra Karthi?

1315
01:11:27,125 --> 01:11:30,833
Chi sarà il
Il Re di Madurai?

1316
01:11:30,833 --> 01:11:32,833
Lo scopriremo tra a
pochi istanti!

1317
01:11:38,875 --> 01:11:40,625
Questa medaglia è motivo di orgoglio

1318
01:11:41,250 --> 01:11:44,958
Ma non uccidetevi
oltre!

1319
01:11:53,708 --> 01:11:57,333
La medaglia del fantino in giro
Il collo di Ramar è arrivato sul palco.

1320
01:11:57,333 --> 01:11:58,875
Una volta terminato il combattimento

1321
01:11:58,875 --> 01:12:02,208
vedremo a chi va la casa
a, in pochi istanti

1322
01:12:03,458 --> 01:12:05,333
Lasciali andare!
Libera le capre

1323
01:12:07,958 --> 01:12:11,625
Colpisci!

1324
01:12:11,625 --> 01:12:14,125
Distruggilo, Kaali!

1325
01:12:18,125 --> 01:12:23,125
Colpiscilo!
- Colpisci amico!

1326
01:12:24,625 --> 01:12:28,125
Dai!

1327
01:12:32,833 --> 01:12:34,500
Questo è tutto!

1328
01:12:38,083 --> 01:12:41,250
Andiamo
Provalo! Sciopero!

1329
01:12:44,000 --> 01:12:45,833
Colpiscilo!

1330
01:12:46,708 --> 01:12:48,083
Questo è tutto, ragazzo mio!

1331
01:12:48,083 --> 01:12:50,333
Dai! SÌ!

1332
01:12:51,083 --> 01:12:53,583
Mettilo fuori combattimento
- Vai a picchiarlo

1333
01:12:56,000 --> 01:12:57,750
Kaali, colpiscilo!

1334
01:12:57,750 --> 01:12:59,833
Dategli una testata, andiamo!

1335
01:13:02,958 --> 01:13:04,333
Colpiscilo!
Dai!

1336
01:13:04,333 --> 01:13:08,375
Sì, andiamo
- sciopero

1337
01:13:12,250 --> 01:13:13,458
Non mollare!

1338
01:13:14,333 --> 01:13:16,333
Prendilo!
Prendi la capra!

1339
01:13:17,583 --> 01:13:18,750
Kaali!

1340
01:13:19,708 --> 01:13:21,083
Devi vincere!

1341
01:13:22,583 --> 01:13:25,583
Karthi, hai visto?
Quella capra ha perso il filo

1342
01:13:25,583 --> 01:13:26,583
Se colpiamo,
la vittoria è nostra

1343
01:13:30,333 --> 01:13:33,750
Carica e colpisci!
- Colpiscilo!

1344
01:13:40,875 --> 01:13:43,250
Super! andiamo,
andiamo!

1345
01:13:45,583 --> 01:13:46,750
Colpisci adesso!

1346
01:13:47,125 --> 01:13:49,583
Colpiscilo! Colpiscilo,
Ramar!

1347
01:13:50,000 --> 01:13:51,708
Sciopero!

1348
01:13:53,708 --> 01:13:55,875
Ehi Ramar, geniale!

1349
01:13:58,750 --> 01:14:02,750
Colpiscilo, Kaali! Sciopero!
- Dai!

1350
01:14:09,208 --> 01:14:11,625
Colpo di Kaali!
- Colpiscilo

1351
01:14:16,333 --> 01:14:17,208
Kaali, colpiscilo!

1352
01:14:17,583 --> 01:14:18,458
Sciopero!

1353
01:14:18,458 --> 01:14:19,958
Dai!

1354
01:14:23,958 --> 01:14:26,083
Ehi, andiamo

1355
01:14:35,208 --> 01:14:37,083
Bawa, sono terrorizzati!

1356
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Ecco perché lo sono
armeggiando in questo modo

1357
01:14:39,083 --> 01:14:41,333
Non tirarti indietro!
Colpisci forte!

1358
01:14:41,333 --> 01:14:43,458
Sciopero! Sciopero!

1359
01:14:48,375 --> 01:14:50,208
Giaguaro, andiamo!
Lascialo andare!

1360
01:14:50,208 --> 01:14:51,708
Liberalo,

1361
01:15:08,583 --> 01:15:10,458
Ehi, devi vincere!

1362
01:15:15,125 --> 01:15:17,208
Kaali

1363
01:15:17,458 --> 01:15:18,875
Colpisci adesso!

1364
01:15:19,083 --> 01:15:20,458
Colpiscilo!

1365
01:15:37,708 --> 01:15:40,000
Quanti giorni sono passati
da quando abbiamo assistito a questo!

1366
01:15:40,000 --> 01:15:43,250
Quel giorno Kaali fece solo
Il corno della bomba atomica vola

1367
01:15:43,250 --> 01:15:45,458
Ma oggi Giaguaro....

1368
01:15:51,250 --> 01:15:52,125
Bawa?

1369
01:16:06,833 --> 01:16:08,208
Kaali?

1370
01:16:11,583 --> 01:16:12,875
Cosa è successo a
tu, Kaali?

1371
01:16:23,125 --> 01:16:24,958
Ehi, chiama il dottore!
Controlla cosa c'è che non va!

1372
01:16:24,958 --> 01:16:25,958
Vieni presto!

1373
01:16:26,208 --> 01:16:26,958
Non ce n'è bisogno

1374
01:16:27,208 --> 01:16:30,083
La capra è gravemente ferita, lui
deve essere portato in ospedale

1375
01:16:30,083 --> 01:16:31,708
Porta la capra al
ospedale adesso

1376
01:16:32,625 --> 01:16:34,833
Ehi, dammi quella medaglia

1377
01:16:48,500 --> 01:16:50,958
Sangaiya, ragazzi
sistemare il resto

1378
01:17:01,000 --> 01:17:02,458
Kali...

1379
01:17:07,458 --> 01:17:08,958
Cosa Ramar?

1380
01:17:09,958 --> 01:17:13,125
Fischio alle orecchie? Vista offuscata?

1381
01:17:15,000 --> 01:17:16,958
Hai vinto solo una volta!

1382
01:17:16,958 --> 01:17:18,458
Ma io...

1383
01:17:19,708 --> 01:17:21,750
Sono un vincitore ogni
unica volta

1384
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
Kaali?

1385
01:17:28,083 --> 01:17:29,250
Kaali?

1386
01:17:33,583 --> 01:17:34,833
Dai, andiamo

1387
01:17:35,958 --> 01:17:38,375
La nostra Kaali ci sta lasciando,
guardalo

1388
01:17:48,083 --> 01:17:50,000
Ramar?

1389
01:18:09,208 --> 01:18:10,625
Kaali!

1390
01:18:11,458 --> 01:18:13,000
Ehi, Kaali!

1391
01:18:13,458 --> 01:18:15,083
Alzati, Kaali!

1392
01:18:16,083 --> 01:18:19,583
Avrei dovuto cucinarti
un Biryani due mesi fa

1393
01:18:20,375 --> 01:18:21,583
Sei scappato!

1394
01:18:22,083 --> 01:18:24,000
Ragazzi, state postando
video, giusto?

1395
01:18:24,500 --> 01:18:26,083
Ora guarda, ne sto pubblicando uno!

1396
01:18:28,333 --> 01:18:32,333
Guardate qui, gente, questo è
Kaali di Ramar...

1397
01:18:33,000 --> 01:18:35,333
O dovrei dire "Loser Kaali"?

1398
01:18:38,583 --> 01:18:39,833
Non balli adesso?

1399
01:18:40,208 --> 01:18:41,208
Balla, andiamo!

1400
01:18:43,583 --> 01:18:46,833
Tra poco finiremo
allontanatelo e preparate un banchetto Biryani.

1401
01:18:46,833 --> 01:18:48,250
Vi do il benvenuto!

1402
01:18:48,708 --> 01:18:52,708
La posizione è Khabra Karthi
boschetto del fratello a Sellur.

1403
01:18:52,833 --> 01:18:53,833
Per favore, vieni, ok?

1404
01:18:53,833 --> 01:18:56,000
Lo è Biryani bollente
vi aspetto tutti!

1405
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
Cos'è successo, Ramar?
Sei tornato da solo...

1406
01:19:27,000 --> 01:19:28,458
dov'è Kaali?

1407
01:19:28,458 --> 01:19:30,583
Dimmi, Ramar, perché lo sono
tu solo?

1408
01:19:30,583 --> 01:19:32,000
Dov'è Kaali?

1409
01:19:32,000 --> 01:19:34,833
Te lo sto chiedendo! Dov'è Kaali?

1410
01:19:35,000 --> 01:19:39,250
Hai detto che Kaali l'avrebbe sempre fatto
stai con noi... dov'è?

1411
01:19:39,625 --> 01:19:41,833
Dov'è andato?

1412
01:19:42,083 --> 01:19:43,375
Dimmi, Ramar!

1413
01:19:43,375 --> 01:19:44,750
Dimmi!

1414
01:19:55,833 --> 01:19:57,333
Padre...

1415
01:19:59,333 --> 01:20:01,208
Padre...

1416
01:20:07,208 --> 01:20:10,000
Ho perso il mio Dio, Padre

1417
01:20:11,708 --> 01:20:14,750
Ho ucciso mio fratello

1418
01:20:18,500 --> 01:20:22,250
Non so cosa fare
più, Padre

1419
01:20:26,583 --> 01:20:28,958
Padre, anche tu mi hai lasciato

1420
01:20:30,458 --> 01:20:34,458
Oh Dio, è tutto finito!
Tutto è andato!

1421
01:20:36,333 --> 01:20:38,833
Kaali se n'è andata, padre!

1422
01:20:41,833 --> 01:20:44,500
Ramar, non piangere...

1423
01:20:47,708 --> 01:20:49,333
Per favore, non piangere

1424
01:20:57,083 --> 01:20:58,958
Hai parlato così in grande
giorno, vero?

1425
01:20:58,958 --> 01:21:00,708
Ora guarda cosa hai fatto!

1426
01:21:01,000 --> 01:21:04,458
Hai perso il figlio di
questa casa e piango adesso?

1427
01:21:04,458 --> 01:21:07,000
Quante volte l'ho detto
non lo porterai con te?

1428
01:21:07,000 --> 01:21:08,583
Hai ascoltato?

1429
01:21:08,583 --> 01:21:09,833
Vedi adesso?

1430
01:21:11,125 --> 01:21:12,458
Kaali se n'è andata.

1431
01:21:13,208 --> 01:21:15,083
Sorella...

1432
01:21:15,083 --> 01:21:17,833
Sorella, ho sbagliato

1433
01:21:18,375 --> 01:21:20,208
Mi sbagliavo

1434
01:21:20,750 --> 01:21:23,708
Sorella, ho fatto un errore enorme

1435
01:21:24,458 --> 01:21:28,250
Sai quanto?
sangue versato dalla sua testa?

1436
01:21:29,083 --> 01:21:32,208
Urlava di dolore,
Sorella.

1437
01:21:33,583 --> 01:21:37,083
Come dovrei vivere?
senza vederlo?

1438
01:21:37,708 --> 01:21:41,708
Non mi interessa quello che fai...
Voglio solo indietro Kaali

1439
01:21:43,458 --> 01:21:45,375
Voglio Kaali!

1440
01:21:47,208 --> 01:21:48,208
Ehi, vieni qui!

1441
01:21:48,208 --> 01:21:50,958
Kaali tornerà giusto?
perché piangi? Vieni dentro.

1442
01:21:53,833 --> 01:21:57,083
La nostra capra.... tutto lo è
distrutto, Padre

1443
01:22:11,125 --> 01:22:12,208
Kaali?

1444
01:22:12,708 --> 01:22:14,083
Dove sei?

1445
01:22:14,833 --> 01:22:16,958
Come potrò mai vedere?
ancora tu?

1446
01:22:19,208 --> 01:22:21,333
Se avessi saputo quanto costa
ti farebbe del male,

1447
01:22:21,333 --> 01:22:23,208
Avrei fermato il
combatti proprio allora

1448
01:22:23,208 --> 01:22:24,500
No!

1449
01:22:24,500 --> 01:22:26,833
Oh Dio, l'ho deluso!
- Ramar?

1450
01:22:29,000 --> 01:22:31,083
Quella Karthi ci ha preso in giro
per gli sciocchi, Ramar!

1451
01:23:05,500 --> 01:23:09,125
Libera la strada!

1452
01:23:09,500 --> 01:23:13,375
La nostra capra ha conquistato il campo!

1453
01:23:13,750 --> 01:23:18,583
Ti mostreremo cos'è Khabra
significa! Andiamo

1454
01:23:18,958 --> 01:23:25,458
Fratello Khabra Karthi!
La sua parola è legge!

1455
01:24:01,958 --> 01:24:05,000
Chi c'è?
Questo è il nostro territorio!

1456
01:24:05,000 --> 01:24:08,208
Osserva i terreni circostanti
inchinatevi e obbedite!

1457
01:24:13,750 --> 01:24:16,958
Ehi signore, signore... il
la follia è pericolosa

1458
01:24:16,958 --> 01:24:20,125
Se è uno spettacolo di massa,
il nome è Khabra!

1459
01:24:25,625 --> 01:24:28,958
Siamo noi che gestiamo
problema che è sopra la tua testa

1460
01:24:28,958 --> 01:24:31,958
Anche se pensi di essere un titano,
ti abbatteremo!

1461
01:24:31,958 --> 01:24:34,833
Chiunque cerchi di provocare
verremo imbiancati!

1462
01:24:34,833 --> 01:24:37,875
Lasciamo perdere, non possono sfuggirci!

1463
01:24:37,875 --> 01:24:41,000
Abbiamo fatto il tutto
di Madurai tremate!

1464
01:24:41,000 --> 01:24:43,833
Se provi a sopprimerci,
ti girerà la testa!

1465
01:24:43,833 --> 01:24:46,958
La nostra rabbia colpisce senza un piano

1466
01:24:46,958 --> 01:24:49,833
La nostra tribù è quella
prende vite!

1467
01:25:37,208 --> 01:25:40,708
Lascia che i tamburi si strappino e
la pelle è scoppiata!

1468
01:25:40,708 --> 01:25:43,708
Lascia che la birra trabocchi e si rovesci!

1469
01:25:43,708 --> 01:25:46,500
Lascia stare la carne e il pesce
servito a palate!

1470
01:25:46,500 --> 01:25:49,125
L'intero distretto dovrebbe
sai chi siamo!

1471
01:25:49,125 --> 01:25:52,333
Stai pensando di fare un pasticcio?
Tienilo da parte.

1472
01:25:52,333 --> 01:25:55,333
Facciamo un tiro, accendiamo il fiammifero!

1473
01:25:55,333 --> 01:25:58,333
Se senti parlare di noi,
inizierai a piangere!

1474
01:25:58,333 --> 01:26:01,458
Guarda le spade volare in aria!

1475
01:26:01,458 --> 01:26:04,333
Siamo noi che gestiamo
problema che è sopra la tua testa

1476
01:26:04,333 --> 01:26:07,375
Anche se pensi di essere un titano,
ti abbatteremo

1477
01:26:07,375 --> 01:26:10,208
Chiunque cerchi di provocare
verremo imbiancati!

1478
01:26:10,208 --> 01:26:13,333
Lascia perdere, non possono scappare

1479
01:26:13,333 --> 01:26:16,458
Abbiamo fatto il tutto
Madurai trema!

1480
01:26:16,458 --> 01:26:19,250
Se provi a sopprimerci,
ti girerà la testa!

1481
01:26:19,250 --> 01:26:22,458
La nostra rabbia colpisce senza un piano,

1482
01:26:22,458 --> 01:26:25,250
La nostra tribù è quella che toglie la vita

1483
01:26:25,250 --> 01:26:28,375
Abbiamo fatto il tutto
Madurai trema!

1484
01:26:28,375 --> 01:26:31,083
Se provi a sopprimerci,
ti girerà la testa!

1485
01:26:31,083 --> 01:26:34,333
La nostra rabbia colpisce senza un piano,

1486
01:26:34,333 --> 01:26:37,250
La nostra tribù è quella che toglie la vita

1487
01:29:02,708 --> 01:29:03,708
Smettila!

1488
01:29:04,083 --> 01:29:05,458
Cosa diavolo sono
state facendo?

1489
01:29:05,708 --> 01:29:08,583
La partita è appena finita e tu l'hai fatto
hai già iniziato le tue sciocchezze?

1490
01:29:10,333 --> 01:29:11,833
Sciocchi senza cervello!

1491
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
Mi hai chiamato qui solo per farlo
guardarli litigare?

1492
01:29:15,250 --> 01:29:16,333
Signore?

1493
01:29:16,333 --> 01:29:18,250
Signore, ha qualche idea?
come ha vinto?

1494
01:29:19,958 --> 01:29:23,208
A causa dei suoi sporchi trucchi, mio
Kaali si trova tra la vita e la morte.

1495
01:29:24,333 --> 01:29:25,958
Lo ucciderò
- Ramar, aspetta....

1496
01:29:25,958 --> 01:29:27,583
Portalo qui
- Sto parlando qui, ok?

1497
01:29:30,250 --> 01:29:32,333
Chi è questo ragazzo? Perché averlo
l'hai picchiato così?

1498
01:29:32,333 --> 01:29:33,625
Lo dirà lui stesso, signore

1499
01:29:33,625 --> 01:29:34,708
Diglielo!

1500
01:29:38,625 --> 01:29:40,708
Perché stai fissando lì?
Apri la bocca e parla

1501
01:29:40,708 --> 01:29:42,625
Aspetta, tu, parla!

1502
01:29:43,833 --> 01:29:46,750
Il gancio deve affondare
la testa della capra. Inteso?

1503
01:29:46,750 --> 01:29:47,875
Andare!

1504
01:29:52,125 --> 01:29:54,083
D'ora in poi me ne andrò e basta
per chiamarti Meenu!

1505
01:29:54,583 --> 01:29:56,708
È la forma abbreviata di pesce!

1506
01:29:58,083 --> 01:29:59,708
Meenu, posso dirtelo?
qualcosa?

1507
01:30:00,458 --> 01:30:02,083
Quando ti ho visto nel
tempio per la prima volta

1508
01:30:08,333 --> 01:30:10,583
Kaali, stai zitto!

1509
01:30:15,458 --> 01:30:16,708
Dimmi, Sivabanam?

1510
01:30:16,708 --> 01:30:17,833
Ehi Jacky

1511
01:30:17,833 --> 01:30:19,750
Quella capra sta combattendo valorosamente.

1512
01:30:19,750 --> 01:30:22,458
Sei buono a niente
- Non avere così fretta, Sivabanam

1513
01:30:22,458 --> 01:30:25,375
La testa di Kaali lo è sicuramente
si dividerà

1514
01:30:25,833 --> 01:30:28,583
Guarderai
Ramar urla di agonia.

1515
01:30:28,583 --> 01:30:30,333
Se ciò non accade

1516
01:30:30,333 --> 01:30:33,958
Metti il resto del mio pagamento
nel tempio hundi

1517
01:30:38,333 --> 01:30:39,375
Ehi?

1518
01:30:40,083 --> 01:30:41,833
Ti taglierò la gola!

1519
01:30:42,208 --> 01:30:43,750
Guardami bene!

1520
01:30:44,375 --> 01:30:45,750
Ti ho detto di farlo?

1521
01:30:46,208 --> 01:30:48,583
Non finire distrutto.

1522
01:30:49,208 --> 01:30:50,708
Te lo chiedo ancora una volta

1523
01:30:51,125 --> 01:30:53,125
Ti ho detto di farlo?

1524
01:30:53,125 --> 01:30:55,208
No, fratello... lo era
Sivabanam

1525
01:30:55,208 --> 01:30:57,583
Cosa? Me? L'ho detto?
- Hai visto, zio?

1526
01:30:58,125 --> 01:31:00,708
Innanzitutto, ha incolpato me.
Ora incolpa Sivaganam

1527
01:31:00,708 --> 01:31:02,125
Poi ti darà la colpa!

1528
01:31:03,125 --> 01:31:06,625
Va bene, hai portato qualcuno
qui per mettere in scena una recita

1529
01:31:06,625 --> 01:31:09,083
Dovresti almeno averlo
ha portato un attore migliore!

1530
01:31:10,458 --> 01:31:13,708
Guarda questo, signore! come stanno
armeggiando proprio di fronte a te

1531
01:31:14,833 --> 01:31:16,083
Ehi, Karthi?

1532
01:31:16,458 --> 01:31:18,250
Una cosa è chiara oggi

1533
01:31:18,750 --> 01:31:20,625
Non sei Khabra Karthi!

1534
01:31:20,625 --> 01:31:22,083
Ma sei marcio Karthi!

1535
01:31:24,458 --> 01:31:25,500
Marcio?

1536
01:31:25,500 --> 01:31:26,833
Chi è marcio? Chi?

1537
01:31:26,833 --> 01:31:28,500
Sei tu quello marcio!
- Ti faccio saltare la testa

1538
01:31:28,500 --> 01:31:29,625
Ma cosa sei?
parlando?

1539
01:31:30,958 --> 01:31:31,958
Karthi

1540
01:31:32,625 --> 01:31:34,625
Sta indicando i tuoi uomini
uno per uno

1541
01:31:35,333 --> 01:31:38,500
Se scopro che eri indietro
questo atto meschino e codardo.

1542
01:31:38,500 --> 01:31:40,875
Zio, attento a come parli.

1543
01:31:40,875 --> 01:31:43,458
Parli come se fossi in piedi
proprio lì quando è successo?

1544
01:31:43,958 --> 01:31:44,708
OH?

1545
01:31:53,125 --> 01:31:55,375
Questa è la tua capra, vero?

1546
01:31:56,208 --> 01:31:57,500
Come è finito qui?

1547
01:31:59,583 --> 01:32:00,500
E tu?

1548
01:32:01,708 --> 01:32:03,833
Eccomi, in viaggio dal villaggio
agli insegnanti del villaggio

1549
01:32:04,500 --> 01:32:06,625
Sei qui a farmi vergognare
giocando d'azzardo?

1550
01:32:07,750 --> 01:32:09,625
Hai inserito questa scommessa solo per
un trofeo, vero?

1551
01:32:10,250 --> 01:32:11,458
Datemi il trofeo!

1552
01:32:12,750 --> 01:32:14,333
Datemi il fantino
medaglia adesso!

1553
01:32:17,625 --> 01:32:18,500
EHI?

1554
01:32:23,458 --> 01:32:26,375
Sakkari, guarda qui... lo hanno fatto
già iniziato a combattere.

1555
01:32:26,375 --> 01:32:29,125
Prima che si trasformi in coltellate e
uccide, risolvi la questione

1556
01:32:29,125 --> 01:32:30,458
Ehi, stai zitto

1557
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
So cosa devo fare

1558
01:32:34,833 --> 01:32:35,833
Ramar?

1559
01:32:36,625 --> 01:32:38,458
Hai giocato d'azzardo con la vita
della tua capra?

1560
01:32:38,458 --> 01:32:40,625
Dove andrai?
per lavare via questo peccato?

1561
01:32:40,625 --> 01:32:42,875
Prendi la capra ed esci
di qui. Andare!

1562
01:32:46,125 --> 01:32:50,000
Se succede qualcosa alla mia Kaali

1563
01:32:50,833 --> 01:32:53,708
Ognuno di voi lo farà
morire come spazzatura!

1564
01:32:57,375 --> 01:32:59,958
Ehi... Kaali? EHI?

1565
01:33:00,208 --> 01:33:01,583
Perdonami, Kaali!

1566
01:33:02,333 --> 01:33:03,583
Sollevatelo!

1567
01:33:15,875 --> 01:33:16,750
Dottore...

1568
01:33:16,750 --> 01:33:17,833
Dottore...

1569
01:33:18,333 --> 01:33:19,333
Dottore...
- Ehi?

1570
01:33:19,333 --> 01:33:20,833
Chiamalo un po' più forte!

1571
01:33:20,833 --> 01:33:22,708
Medico! Medico?

1572
01:33:23,250 --> 01:33:24,208
Medico?

1573
01:33:26,208 --> 01:33:27,958
Ehi, chi sei?

1574
01:33:27,958 --> 01:33:29,625
Fratello, per favore chiama
il dottore...

1575
01:33:29,958 --> 01:33:31,458
Il dottore?
- Fratello

1576
01:33:31,458 --> 01:33:33,083
Per favore, dillo al dottore
venire, fratello

1577
01:33:33,083 --> 01:33:34,833
Per favore, lo chiami, signore.
- Dottore? Dottore....

1578
01:33:34,833 --> 01:33:36,250
Te lo dico ma tu continui
urlando?

1579
01:33:36,250 --> 01:33:37,250
Ragazzi, siete pazzi?

1580
01:33:37,250 --> 01:33:38,875
Perché sei arrivato a questo?
ora e torturarci?

1581
01:33:38,875 --> 01:33:39,500
Medico?

1582
01:33:39,833 --> 01:33:40,833
Medico?

1583
01:33:40,833 --> 01:33:41,958
Medico!
- Chi è a quest'ora?

1584
01:33:41,958 --> 01:33:43,208
Dottore, per favore veda cosa c'è
sbagliato

1585
01:33:43,208 --> 01:33:45,583
Dottore, per favore venga presto

1586
01:33:46,000 --> 01:33:47,125
Ehi, fatti da parte!

1587
01:33:51,208 --> 01:33:52,583
Quello che è successo?
- Dottore!

1588
01:33:52,583 --> 01:33:54,708
Dottore, il sangue sgorga
dalla testa della capra.

1589
01:33:54,708 --> 01:33:56,125
Dottore, per favore dia un'occhiata

1590
01:33:56,125 --> 01:33:57,625
Qualunque cosa sia, vieni al
ospedale la mattina

1591
01:33:57,625 --> 01:33:58,875
Parti adesso!
- Per favore, dottore!

1592
01:33:58,875 --> 01:34:00,583
Rovinandomi il sonno
- Dottore, per favore dottore!

1593
01:34:01,583 --> 01:34:03,750
Ti considero la mia famiglia
divinità, dottore

1594
01:34:03,750 --> 01:34:05,625
Per favore aiutaci, dottore!

1595
01:34:05,625 --> 01:34:06,958
Aiutaci, per favore!

1596
01:34:08,000 --> 01:34:10,125
Signore, è un'anima senza voce!

1597
01:34:20,958 --> 01:34:21,833
Come è successo?

1598
01:34:22,583 --> 01:34:24,708
Hanno pugnalato la testa della capra
con qualcosa, dottore.

1599
01:34:33,833 --> 01:34:35,083
È diventato profondamente settico

1600
01:34:36,208 --> 01:34:37,875
Non sopravvivrà.
Portalo via

1601
01:34:59,208 --> 01:35:02,083
Oh Dio della Morte,
che è arrivato senza preavviso

1602
01:35:02,083 --> 01:35:05,083
Perché te ne sei andato?
senza togliere la vita?

1603
01:35:05,083 --> 01:35:10,958
Come hai fatto anche tu?
tradito da lui?

1604
01:35:10,958 --> 01:35:16,875
Anch'io sono stato rovinato credendo
in un Dio che non esiste

1605
01:35:17,083 --> 01:35:23,208
Di' alla Morte di prendere anche me
via, insieme a lui

1606
01:35:23,208 --> 01:35:29,125
Questa arena è un tumulo di morte
Non ho la sensazione che le cose cambieranno

1607
01:35:29,125 --> 01:35:34,583
Dimmi, ha il villaggio
il malocchio è caduto su di noi?

1608
01:35:35,208 --> 01:35:41,083
Come una terra senza i suoi oceani,
Sto qui senza alcun supporto

1609
01:35:41,083 --> 01:35:46,833
Attraverserai davvero?
i cieli e lasciarmi?

1610
01:35:59,208 --> 01:36:00,958
È doloroso anche solo guardarlo

1611
01:36:00,958 --> 01:36:02,583
Stava ansimando
per molto tempo.

1612
01:36:02,958 --> 01:36:06,708
Se gli diamo qualche medicina
morirà senza soffrire.

1613
01:36:09,458 --> 01:36:11,458
Vado a fare ciò che è necessario
per quello

1614
01:36:17,125 --> 01:36:18,708
Ramar! Ramar?

1615
01:36:18,708 --> 01:36:20,083
Questa è la nostra Kaali, non è vero?

1616
01:36:20,083 --> 01:36:21,708
Allora perché dovremmo farlo?
ucciderlo con il veleno?

1617
01:36:22,000 --> 01:36:23,583
È qualcuno che hai cresciuto

1618
01:36:23,583 --> 01:36:26,250
Come puoi fargli questo?

1619
01:36:26,250 --> 01:36:27,708
Ascoltami, Ramar

1620
01:36:27,708 --> 01:36:29,208
Ramar, lui è il nostro Kaali

1621
01:36:29,625 --> 01:36:31,958
Digli di non farlo
niente per lui, Ramar!

1622
01:36:34,583 --> 01:36:35,875
Kali....

1623
01:36:37,708 --> 01:36:39,500
Chiedigli di non farlo!

1624
01:36:39,500 --> 01:36:41,875
Te lo dico, per favore
ascoltami!

1625
01:36:41,875 --> 01:36:43,583
Spostati di lato, spostati

1626
01:36:43,583 --> 01:36:45,208
Perché siete tutti affollati qui?

1627
01:36:45,708 --> 01:36:48,083
Ehi Subbu, che succede?
qui?

1628
01:36:50,083 --> 01:36:51,208
Cosa fai?

1629
01:36:51,208 --> 01:36:53,875
Per finire Kaali....
- Prima esci di qui

1630
01:37:04,083 --> 01:37:06,750
Tutti hanno tanta fretta nella vita

1631
01:37:06,750 --> 01:37:08,125
Cosa posso dire?

1632
01:37:08,125 --> 01:37:11,958
Senza pazienza, non c’è
pace. Quando imparerai? Vai

1633
01:37:16,125 --> 01:37:19,333
Kaali, se mangi questo, tutto
andrà tutto bene, amico

1634
01:37:19,333 --> 01:37:23,250
Tu guardi e basta, esattamente tra tre
giorni, quel picco verrà fuori

1635
01:37:23,583 --> 01:37:25,833
Salterai e giocherai
come sempre, vedrai

1636
01:37:33,458 --> 01:37:36,625
Niente, mio Blackie...
niente di niente.

1637
01:37:42,458 --> 01:37:45,250
Karuppa, devi restare con lui

1638
01:37:45,250 --> 01:37:46,833
Salva questo bambino

1639
01:37:48,208 --> 01:37:51,583
Non è niente, niente...
Karuppan sarà con te

1640
01:37:54,750 --> 01:37:56,208
Kaali, alzati!

1641
01:37:58,333 --> 01:38:00,458
Alzarsi!

1642
01:38:00,458 --> 01:38:03,875
E hai provato ad avvelenarlo?
Perdenti!

1643
01:38:03,875 --> 01:38:05,083
Ini, vieni qui caro

1644
01:38:07,083 --> 01:38:08,000
Prendi questo

1645
01:38:08,750 --> 01:38:11,583
Date uno di questi pellet
ogni mattina

1646
01:38:11,583 --> 01:38:14,625
Strofina delicatamente questo olio
la superficie

1647
01:38:14,625 --> 01:38:17,333
Non dimenticare, tienilo a mente...

1648
01:38:19,708 --> 01:38:22,958
Ehi Kaali, non succederà nulla
più a te.

1649
01:38:31,833 --> 01:38:33,083
Ramar?

1650
01:38:33,083 --> 01:38:35,583
Se un uomo perde la partita
anche una volta nella vita

1651
01:38:35,583 --> 01:38:38,708
Questo mondo non dà mai
lui una seconda possibilità

1652
01:38:40,583 --> 01:38:43,875
Avresti potuto chiamarmi a
disgraziato e mi ha mandato via

1653
01:38:43,875 --> 01:38:45,958
Ma tu sei il mio tutto, giusto?

1654
01:39:00,166 --> 01:39:02,166
Prima del Vadipatti
iniziò la lotta

1655
01:39:02,166 --> 01:39:04,166
Il fratello di Karthi me ne ha dati dieci
mille rupie

1656
01:39:04,166 --> 01:39:06,666
E mi ha detto di guidare la lama
nella testa di capra di Ramar

1657
01:39:14,916 --> 01:39:17,916
Manifesti come questo sono stati incollati ovunque
Madurai senza lasciare un solo punto

1658
01:39:18,291 --> 01:39:21,166
Stanno dicendo che tutte le nostre vittorie fino a quando
ora sono stati raggiunti attraverso frodi come questa

1659
01:39:22,541 --> 01:39:23,166
Karthi!

1660
01:39:23,291 --> 01:39:27,166
dicono che ci sono trattative nella Federazione
per bandirti del tutto dai combattimenti tra capre

1661
01:39:27,166 --> 01:39:28,708
Ogni persona a caso
parla come vuole

1662
01:39:28,708 --> 01:39:29,916
È umiliante, Karthi

1663
01:39:30,041 --> 01:39:32,541
Ascoltando qualcuno che non avresti dovuto
e colpendo quella lama nella testa della capra

1664
01:39:32,541 --> 01:39:34,541
Ora hai portato
peccato anche per il mio allenamento...

1665
01:39:35,208 --> 01:39:36,208
Perchè Ayyaavu?

1666
01:39:36,541 --> 01:39:38,333
Non hai addestrato Atom Bomb?

1667
01:39:39,083 --> 01:39:42,583
Forse il feed era basso e perché
è diventato debole, il corno si è rotto?

1668
01:39:43,458 --> 01:39:44,416
Ascolta Karthi

1669
01:39:44,916 --> 01:39:48,166
Il motivo per cui il corno della bomba atomica si è rotto

1670
01:39:48,583 --> 01:39:50,416
il motivo per cui hai preso quel nome
"Marcio" Karthi

1671
01:39:50,708 --> 01:39:52,416
La tua mente è storta!

1672
01:39:54,583 --> 01:39:55,916
È così, Ayyaavu?

1673
01:39:57,416 --> 01:39:59,291
Come un uomo che esegue trucchi da scimmia,

1674
01:39:59,291 --> 01:40:00,791
È venuto e se n'è andato

1675
01:40:01,208 --> 01:40:03,208
Con tutti gli applausi
in un solo giorno!

1676
01:40:04,041 --> 01:40:07,416
Abbiamo governato il combattimento delle capre
mondo per tanti anni...

1677
01:40:08,291 --> 01:40:10,791
Per un solo errore

1678
01:40:11,166 --> 01:40:13,291
La bomba atomica viene condannata a morte?

1679
01:40:13,791 --> 01:40:14,666
E per me?

1680
01:40:15,083 --> 01:40:17,166
Ottengo il titolo di marcio Karthi!

1681
01:40:18,041 --> 01:40:21,166
sei il maestro che ci ha formato...

1682
01:40:21,541 --> 01:40:23,916
Dovresti ricevere la tua paga, giusto?

1683
01:40:23,916 --> 01:40:24,541
Eh?

1684
01:40:36,916 --> 01:40:38,666
Per favore, stai zitto, Ayyaavu

1685
01:40:39,291 --> 01:40:40,416
Tranquillo!

1686
01:40:40,916 --> 01:40:41,541
Eh?

1687
01:40:50,833 --> 01:40:52,208
Vai, prendilo da lei

1688
01:40:53,416 --> 01:40:53,958
Menù?

1689
01:40:53,958 --> 01:40:55,333
Dovresti sposarti dentro
il mese prossimo

1690
01:40:55,333 --> 01:40:57,916
E vieni con tuo marito
offri Pongal a questo Karuppasamy

1691
01:40:57,916 --> 01:40:59,083
Te lo dico adesso

1692
01:40:59,083 --> 01:40:59,916
Naturalmente!

1693
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Sì, starò a guardare

1694
01:41:01,541 --> 01:41:02,916
Macina bene la ciotola

1695
01:41:03,166 --> 01:41:04,916
Perché non lo macini?

1696
01:41:04,916 --> 01:41:05,541
EHI?

1697
01:41:05,791 --> 01:41:07,416
Che dosaggio dovrei dare?

1698
01:41:07,708 --> 01:41:10,333
E hai detto di dare?
prima o dopo l'alimentazione?

1699
01:41:10,333 --> 01:41:11,666
Datelo solo dopo averlo mangiato

1700
01:41:11,916 --> 01:41:14,041
E poi dare molta acqua
- Va bene, va bene!

1701
01:41:14,208 --> 01:41:14,791
Sì!

1702
01:41:16,291 --> 01:41:19,208
Che cos'è? Sembri molto occupato

1703
01:41:19,708 --> 01:41:21,041
Perché me lo hai chiesto?
venire adesso?

1704
01:41:21,916 --> 01:41:22,916
Solo per vederti

1705
01:41:25,416 --> 01:41:26,416
Mi hai visto abbastanza?

1706
01:41:28,208 --> 01:41:29,291
Me ne vado adesso?

1707
01:41:30,166 --> 01:41:31,291
Dipende da te

1708
01:41:32,041 --> 01:41:32,833
Ehi?

1709
01:41:33,333 --> 01:41:34,958
Non so voi?

1710
01:41:35,666 --> 01:41:38,291
Mi hai chiamato qui perché lo facessi
ci vediamo tutti vestiti bene

1711
01:41:38,291 --> 01:41:40,166
E adesso reciti?

1712
01:41:41,166 --> 01:41:43,583
Oh Dio, non è niente del genere

1713
01:41:43,916 --> 01:41:46,083
Dai questa offerta a tua sorella

1714
01:41:54,333 --> 01:41:55,416
Va bene

1715
01:41:57,791 --> 01:41:58,666
Pongal!

1716
01:41:58,666 --> 01:41:59,666
È molto buono!

1717
01:42:19,833 --> 01:42:22,208
Ehi, è andata via la corrente

1718
01:42:22,541 --> 01:42:25,083
Ehi, è andata via la corrente!
- Perché stai urlando a squarciagola adesso?

1719
01:42:26,333 --> 01:42:27,291
Sto arrivando, aspetta!

1720
01:42:27,291 --> 01:42:29,291
Mamma, è andata via la corrente
- Queste persone sono davvero senza lavoro

1721
01:42:29,291 --> 01:42:30,416
Continua a tagliarlo e riaccenderlo

1722
01:42:31,291 --> 01:42:33,208
Il potere è andato!
- Basta urlare,

1723
01:42:33,208 --> 01:42:34,166
Vai a sederti

1724
01:42:35,458 --> 01:42:37,416
Non puoi restare fermo?
senza ululare?

1725
01:42:37,416 --> 01:42:37,916
Eh?

1726
01:42:38,208 --> 01:42:39,541
Domani hai un esame,
tu no?

1727
01:42:40,541 --> 01:42:41,208
Vai a studiare!

1728
01:43:48,666 --> 01:43:50,083
Questa è la casa di Ramar?

1729
01:43:50,083 --> 01:43:51,291
Perché me lo chiedi?

1730
01:43:52,333 --> 01:43:53,541
Ramar è qui?

1731
01:43:53,541 --> 01:43:55,166
Cosa vuoi,
vieni qui a quest'ora?

1732
01:43:57,708 --> 01:43:59,166
Sembra che Ramar non sia qui

1733
01:43:59,916 --> 01:44:01,208
Dov'è andato?
in questo momento?

1734
01:44:01,458 --> 01:44:02,166
EHI?

1735
01:44:02,666 --> 01:44:05,208
Digli che è arrivato il fratello Karthi
per dargli un invito a nozze

1736
01:44:05,208 --> 01:44:06,166
Portalo

1737
01:44:10,541 --> 01:44:12,666
Se chiamo la polizia,
solo allora ti comporterai bene

1738
01:44:16,791 --> 01:44:17,541
Mamma?

1739
01:44:29,041 --> 01:44:31,791
Kaali?

1740
01:44:31,791 --> 01:44:32,666
Kali....

1741
01:44:33,583 --> 01:44:36,041
Quindi questo è il nido del nostro Kaali?

1742
01:44:37,791 --> 01:44:40,166
Kaali?

1743
01:44:51,666 --> 01:44:52,666
Oh Dio!

1744
01:44:52,666 --> 01:44:53,833
Di fronte alla nostra divinità?

1745
01:44:53,833 --> 01:44:55,166
Oh, non posso!

1746
01:44:56,166 --> 01:44:57,666
Il Dio non si arrabbierà

1747
01:44:57,666 --> 01:44:58,791
Andiamo! Datemelo

1748
01:45:07,166 --> 01:45:07,833
Chiudi gli occhi!

1749
01:45:12,833 --> 01:45:15,541
Kaali è scappata!

1750
01:45:20,166 --> 01:45:21,666
Ehi, vieni qui!

1751
01:45:23,791 --> 01:45:24,833
Dov'è tuo zio?

1752
01:45:27,291 --> 01:45:28,541
Ti sto chiedendo: dov'è tuo zio?

1753
01:45:29,083 --> 01:45:33,291
Non potevo battere mio fratello nella lotta con le capre,
quindi sei venuto qui per mostrare il tuo coraggio?

1754
01:45:33,291 --> 01:45:34,083
Va al diavolo!

1755
01:45:37,416 --> 01:45:38,833
Lascia mio figlio!

1756
01:45:38,833 --> 01:45:40,041
Dov'è tuo zio?

1757
01:45:41,166 --> 01:45:42,916
Te lo sto chiedendo, vero?

1758
01:45:42,916 --> 01:45:44,416
dove si trova?

1759
01:45:44,708 --> 01:45:45,291
Eh?

1760
01:45:45,291 --> 01:45:46,541
Dov'è tuo zio?
- Mamma!

1761
01:45:47,041 --> 01:45:48,333
Dimmi dov'è tuo zio

1762
01:45:49,083 --> 01:45:50,041
Dimmi!

1763
01:45:50,583 --> 01:45:52,291
Lo dirai?
io o no?

1764
01:45:52,458 --> 01:45:53,333
Eh?

1765
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Dove diavolo è tuo zio?

1766
01:45:55,541 --> 01:45:57,458
Mamma, fa male

1767
01:45:57,458 --> 01:45:59,291
Oh no, è arrivato l'orecchino
subito con l'orecchio

1768
01:45:59,833 --> 01:46:01,916
Maledetta chiave inglese!
- Mamma, fa male

1769
01:46:02,166 --> 01:46:04,291
Hai mutilato quello di un bambino
orecchio così...

1770
01:46:04,958 --> 01:46:06,541
Pensi che vivrai?
bene dopo questo?

1771
01:46:06,541 --> 01:46:07,958
Vivrò alla grande!
- No, non lo farai...

1772
01:46:08,333 --> 01:46:10,041
Verrai distrutto!

1773
01:46:10,041 --> 01:46:11,541
Marcirai!

1774
01:46:12,041 --> 01:46:14,458
Mamma....il mio orecchio....orecchio

1775
01:46:14,458 --> 01:46:16,791
Mamma, mi fa male l'orecchio

1776
01:46:19,791 --> 01:46:21,291
Un elefante selvaggio

1777
01:46:21,291 --> 01:46:22,666
Spinto dalla fame

1778
01:46:22,666 --> 01:46:24,583
È entrato in un giardino

1779
01:46:25,541 --> 01:46:27,166
In quel giardino

1780
01:46:27,791 --> 01:46:32,333
C'erano motori, galline,
e agnelli...

1781
01:46:32,666 --> 01:46:35,583
Ma la preda è l'elefante
sono venuto a cercare, non c'è

1782
01:46:39,541 --> 01:46:40,916
Ora, lo farà quell'elefante

1783
01:46:41,583 --> 01:46:43,916
Vattene e basta perché il
manca la preda?

1784
01:46:44,208 --> 01:46:48,291
Oppure distruggerà l'intero giardino

1785
01:46:48,333 --> 01:46:49,291
Dimmi...!

1786
01:46:49,583 --> 01:46:51,083
Per favore, non lo faccia, signore!

1787
01:46:51,083 --> 01:46:52,041
Ehi, Sivabanam?

1788
01:46:52,041 --> 01:46:52,666
Fratello?

1789
01:46:52,958 --> 01:46:54,666
La casa sembra carina, vero?

1790
01:46:54,666 --> 01:46:55,916
Sì, fratello.

1791
01:47:00,041 --> 01:47:01,541
Perché lo stai dando?
sulla fronte?

1792
01:47:01,541 --> 01:47:03,958
Datelo in mano come
Basha Bhai fa...

1793
01:47:03,958 --> 01:47:04,666
Vai via!

1794
01:47:05,041 --> 01:47:07,541
Ehi, non guardare
Film inglesi?

1795
01:47:07,916 --> 01:47:09,666
Ecco, daglielo e basta

1796
01:47:11,666 --> 01:47:13,666
È una traccia di storia?

1797
01:47:15,333 --> 01:47:16,416
OH?

1798
01:47:17,791 --> 01:47:19,458
Per favore, non lo faccia, signore...

1799
01:47:20,666 --> 01:47:22,291
La storia è solo per i coraggiosi

1800
01:47:22,291 --> 01:47:24,083
Non per quelli che lo sono
andando nel cestino!

1801
01:47:27,583 --> 01:47:29,083
Non farlo, per favore!

1802
01:47:31,416 --> 01:47:33,166
Dove stai andando?
- Mamma?

1803
01:47:33,166 --> 01:47:35,291
Guarda cosa succede adesso...

1804
01:48:39,166 --> 01:48:40,541
Avanti, muoviti! Mossa!

1805
01:48:41,166 --> 01:48:41,916
Oh no!

1806
01:48:43,041 --> 01:48:43,791
Ramar?

1807
01:48:44,166 --> 01:48:44,791
Ramar?

1808
01:48:45,166 --> 01:48:47,291
Ramar, vieni! Ramar,
andiamo! Rama...

1809
01:48:47,291 --> 01:48:49,458
Ramar, vieni, partiamo!

1810
01:48:50,041 --> 01:48:51,666
Ramar, ascoltami e vieni!

1811
01:48:52,458 --> 01:48:53,416
Avvia l'auto!

1812
01:48:55,208 --> 01:48:56,416
Sbrigati, ragazzi!
- Per favore, vai

1813
01:48:56,416 --> 01:48:57,791
Ramar, vai

1814
01:48:57,791 --> 01:49:00,416
Guarda, sta correndo! Non farlo
lascialo andare! Non lasciarlo andare!

1815
01:49:15,041 --> 01:49:16,666
Come hanno potuto farlo, Ramar?

1816
01:49:18,916 --> 01:49:23,666
Ramar! Dove sei andato,
uomo? Dove eravate?

1817
01:49:23,666 --> 01:49:27,916
Ramar, mi hanno strappato
stacca le orecchie, Ramar...

1818
01:49:27,916 --> 01:49:30,541
Mi fa così male l'orecchio,
Rama...

1819
01:49:30,541 --> 01:49:34,416
Non è passato nemmeno un mese da allora
abbiamo forato le orecchie di quella bambina

1820
01:49:35,416 --> 01:49:39,083
E' proprio per questo che ti avevo detto di no
per partecipare a queste scommesse!

1821
01:49:39,083 --> 01:49:40,708
Mi hai ascoltato?

1822
01:49:40,708 --> 01:49:43,166
Tu?
- Hanno picchiato anche la mamma, Ramar

1823
01:49:43,166 --> 01:49:46,458
Guarda come entrambi i lati
ha la faccia gonfia...

1824
01:51:27,333 --> 01:51:29,041
No, Ramar! Dammi il coltello!

1825
01:51:29,041 --> 01:51:31,208
Ascoltami e dona
io il coltello...

1826
01:51:31,208 --> 01:51:32,083
Ehi?

1827
01:51:32,083 --> 01:51:34,416
Mi gira la testa dalla rabbia!

1828
01:51:34,416 --> 01:51:35,041
Per favore, no!

1829
01:51:35,041 --> 01:51:37,541
Entrò in casa nostra e si presentò
il suo coraggio contro le nostre donne

1830
01:51:37,916 --> 01:51:40,291
Dopo averlo visto, lo sei
mi dice di stare zitto?

1831
01:51:40,291 --> 01:51:41,666
Resta semplicemente in silenzio

1832
01:51:41,666 --> 01:51:44,083
Non troverò pace finché
Lo abbatto!

1833
01:51:44,083 --> 01:51:46,416
No, Ramar!

1834
01:51:46,791 --> 01:51:50,916
Nostro padre e mio marito commerciavano
la loro capra prende le mani per i coltelli.

1835
01:51:50,916 --> 01:51:53,958
hai visto tu stesso quanto costa il nostro
la mia famiglia è stata distrutta per questo motivo

1836
01:51:53,958 --> 01:51:57,041
Voi uomini vi torcete i baffi
e parlare di coraggio e andarsene

1837
01:51:57,041 --> 01:52:00,041
ma sono le donne in casa
che portano il dolore e l'agonia

1838
01:52:00,041 --> 01:52:01,291
Ascoltami...

1839
01:52:01,291 --> 01:52:02,666
per favore, non farlo, fratello!

1840
01:52:02,958 --> 01:52:04,166
No, non farlo

1841
01:52:04,166 --> 01:52:05,958
Ha imposto le mani sulla mia famiglia

1842
01:52:06,416 --> 01:52:08,416
Non c'è più tempo
per pensare

1843
01:52:08,833 --> 01:52:09,791
Solo azione adesso

1844
01:52:09,791 --> 01:52:10,666
Fratello?

1845
01:52:10,666 --> 01:52:12,916
Fratello, fermati! Per favore
non farlo, fratello...

1846
01:52:12,916 --> 01:52:14,291
Fratello?

1847
01:52:24,666 --> 01:52:26,291
Entra, per favore entra

1848
01:52:26,291 --> 01:52:29,416
Assicurati che nessuno dei
gli ospiti hanno qualche lamentela

1849
01:52:29,541 --> 01:52:30,791
Capito?
- okay fratello, mi prenderò cura di me

1850
01:52:31,208 --> 01:52:33,041
Saluti, fratello.
- Sei venuto da solo?

1851
01:52:33,041 --> 01:52:34,291
Non hai portato la tua famiglia?

1852
01:52:34,291 --> 01:52:36,333
C'era un'altra funzione,
fratello. Sono andati lì.

1853
01:52:42,458 --> 01:52:46,708
Sono la regina di Madurai,
vieni a rendermi il tuo omaggio!

1854
01:52:49,541 --> 01:52:54,916
Sono un pozzo inebriante
vino, vieni vicino a me

1855
01:52:56,791 --> 01:53:00,208
Questo corallo del Regno di Pandya,
Striscerà fino alla Persia

1856
01:53:00,208 --> 01:53:04,041
Gli uomini scambieranno diamanti pari a
il mio peso solo per portarmi con loro

1857
01:53:04,041 --> 01:53:07,541
Come l'elefante bianco di Indra
Quando la gente mi vede

1858
01:53:07,541 --> 01:53:11,083
Molti eseguiranno rituali di
espiazione Ogni singolo giorno

1859
01:53:11,083 --> 01:53:14,541
Questo mondo ruota ogni
giornata alla ricerca del piacere

1860
01:53:14,541 --> 01:53:18,041
Ehi, dov'è il nostro Dio?
giù e nascondersi?

1861
01:53:18,041 --> 01:53:21,666
Vivi la vita che hai sempre
sognato e mostratelo qui

1862
01:53:21,666 --> 01:53:24,916
Anche il grande Rumi lo farà
vieni a cantare le mie lodi!

1863
01:53:24,916 --> 01:53:25,916
Saluti, zio.

1864
01:53:25,916 --> 01:53:26,916
Benvenuto, Karthi!

1865
01:53:27,291 --> 01:53:29,541
Sei arrivato a casa nostra
funzionare abbastanza presto?

1866
01:53:29,541 --> 01:53:31,166
Avevo un po' di lavoro...zio!

1867
01:53:32,958 --> 01:53:34,166
Ehi, cugino?

1868
01:53:34,666 --> 01:53:37,041
Che cos'è questo?
La sposa è pronta?

1869
01:53:38,166 --> 01:53:40,041
Ok, zio
- Va bene, vai dentro.

1870
01:53:40,041 --> 01:53:43,416
Se desideri qualcosa,
devi andare a prenderlo.

1871
01:53:43,416 --> 01:53:46,666
Non stare lì
vincolato da nulla

1872
01:53:47,041 --> 01:53:50,416
Perché ti preoccupi?
"peccati" e "buone azioni"?

1873
01:53:50,416 --> 01:53:53,708
Se c'è un profitto da essere
fatto, non dire di no

1874
01:53:53,708 --> 01:53:57,041
Sei un re solo quando tu
sapere come celebrare te stesso

1875
01:53:57,041 --> 01:54:00,833
Qui tutto appartiene a
tutti in parti uguali

1876
01:54:00,833 --> 01:54:04,291
Sono sempre un lupo solitario,
Non ho una banda

1877
01:54:04,291 --> 01:54:07,958
Se vuoi, puoi
prendi il mio collegamento

1878
01:54:07,958 --> 01:54:11,416
Questo mondo ruota ogni
giornata alla ricerca del piacere...

1879
01:54:11,416 --> 01:54:14,958
Ehi, dov'è il nostro Dio?
sdraiarsi e nascondersi?

1880
01:54:14,958 --> 01:54:18,583
Vivi la vita che hai sempre
sognato e mostratelo qui

1881
01:54:18,583 --> 01:54:22,416
Anche il grande Rumi lo farà
vieni a cantare le mie lodi!

1882
01:54:23,708 --> 01:54:25,208
Quello che è successo?
L'hai trovato?

1883
01:54:25,666 --> 01:54:27,916
I ragazzi sono fermi
cercandolo...

1884
01:54:32,041 --> 01:54:33,291
Cosa stai dicendo?

1885
01:54:34,541 --> 01:54:37,291
Fratello? È già venuto qui?

1886
01:55:41,541 --> 01:55:42,791
Ehi, fatti da parte

1887
01:56:37,958 --> 01:56:40,291
Il cugino ha detto che se ne sarebbe occupato lui
tutto, quindi qual è il problema?

1888
01:57:01,291 --> 01:57:03,208
Cos'è questo rumore?

1889
01:57:03,541 --> 01:57:05,541
Ehi, apri la porta!

1890
01:57:05,541 --> 01:57:07,291
Chi ha chiuso la porta
dall'esterno?

1891
01:58:19,416 --> 01:58:21,291
Ehi, lasciali andare!
Smettila!

1892
01:58:22,791 --> 01:58:24,666
EHI! Taglialo!

1893
01:58:26,708 --> 01:58:30,416
Voi due avete deciso di umiliarvi?
io alla mia festa familiare?

1894
01:58:30,541 --> 01:58:32,291
Eh? Uscite tutti e due!

1895
01:58:32,666 --> 01:58:34,666
È entrato in casa mia e
impostò le mani sulle mie donne

1896
01:58:35,291 --> 01:58:37,041
Dopo averlo visto, lo sei
chiedendomi di stare zitto?

1897
01:58:37,041 --> 01:58:39,041
L'ha detto a tutta la città
che sono un impostore

1898
01:58:39,541 --> 01:58:41,291
Dovrei dargli una ghirlanda di rispetto?

1899
01:58:41,291 --> 01:58:42,583
EHI! Smettila

1900
01:58:44,791 --> 01:58:46,666
Tutti questi problemi tra voi due
è a causa dei combattimenti tra arieti, vero?

1901
01:58:48,416 --> 01:58:50,083
D'ora in poi, nessuno dei due
dovrebbe mai partecipare

1902
01:58:50,083 --> 01:58:51,458
In un combattimento di capre ovunque
Distretto di Madurai

1903
01:58:51,458 --> 01:58:53,041
Ora, vattene da qui

1904
01:58:54,583 --> 01:58:57,791
Cos'è questo, Sakkari? Tu sei
parlando in modo così irresponsabile.

1905
01:58:58,583 --> 01:59:01,291
Sai cosa succede a quelli
che causano problemi nell'arena, non è vero?

1906
01:59:01,583 --> 01:59:04,583
Vediamo cosa è iniziato con una capra
la lotta termina con una lotta tra capre

1907
01:59:04,583 --> 01:59:08,291
Ehi vecchio mio, stai cercando di esserlo?
divertente con questa cosa del combattimento tra capre?

1908
01:59:09,291 --> 01:59:11,791
Puoi affittare una casa
il gatto ti sfiora,

1909
01:59:11,791 --> 01:59:14,583
Ma puoi lasciare una grondaia
il maiale ti tocca?

1910
01:59:14,916 --> 01:59:17,083
Come se mio padre avesse ucciso un maiale

1911
01:59:17,583 --> 01:59:22,083
Così, dovrei prendere un martello
e spacca la testa a questo maiale

1912
01:59:22,083 --> 01:59:24,416
Ehi, aspetta... ho detto aspetta

1913
01:59:26,291 --> 01:59:26,916
Lasciami!

1914
01:59:26,916 --> 01:59:27,916
Partire!

1915
01:59:28,166 --> 01:59:29,416
Ehi, codardo?

1916
01:59:30,041 --> 01:59:32,666
Non parlarmi con questi
storie di gatti e maiali

1917
01:59:33,541 --> 01:59:35,416
Cosa vuoi adesso? E tu?
vuoi finirla con i coltelli?

1918
01:59:36,166 --> 01:59:38,291
Forza, vediamo chi pugnala chi!

1919
01:59:40,541 --> 01:59:42,166
Oppure vuoi sistemarti?
è nell'arena?

1920
01:59:42,583 --> 01:59:45,166
Entrambi sono uguali per questo
Il figlio di Vazhivitan

1921
01:59:47,166 --> 01:59:48,958
Questo è esattamente ciò
stavo aspettando!

1922
01:59:49,541 --> 01:59:50,708
Tira fuori il coltello

1923
01:59:51,208 --> 01:59:52,083
Raccoglilo!

1924
01:59:52,083 --> 01:59:53,916
EHI! Stai lanciando un
coltello proprio di fronte a me?

1925
01:59:53,916 --> 01:59:54,916
L'hai visto, zio?

1926
01:59:55,291 --> 01:59:57,458
Metà delle persone che
parlare così sono in prigione

1927
01:59:57,458 --> 01:59:59,791
Gli altri sono morti, impiccati
come foto su un muro.

1928
02:00:00,041 --> 02:00:02,083
Se questi due non dovessero farlo
finire così

1929
02:00:02,083 --> 02:00:04,166
Risolvi il loro problema
l'arena, zio.

1930
02:00:04,541 --> 02:00:06,083
Sì, Sakkari, è proprio così
modo giusto

1931
02:00:07,083 --> 02:00:08,041
Entrambi

1932
02:00:08,791 --> 02:00:10,583
il problema è chi è
uomo coraggioso e chi è il codardo?

1933
02:00:11,916 --> 02:00:13,291
Lascia che lo decida un combattimento tra capre

1934
02:00:14,041 --> 02:00:14,666
Karthi?

1935
02:00:15,041 --> 02:00:16,583
Anche un bambino può farlo
prendi un coltello

1936
02:00:17,333 --> 02:00:20,166
Ma ci vuole vera grinta per farlo
lascia che una capra combatta.

1937
02:00:21,916 --> 02:00:24,083
Volevo finirla col sangue

1938
02:00:25,666 --> 02:00:28,083
Bene, zio, finiamo
in un combattimento di capre

1939
02:00:30,166 --> 02:00:31,541
Ehi, Share-Auto?

1940
02:00:32,583 --> 02:00:35,416
Se perdi, decapiterò il tuo Kaali

1941
02:00:35,666 --> 02:00:38,166
Proprio lì nell'arena
davanti a tutti

1942
02:00:39,041 --> 02:00:40,666
Se perdo, accetterò il
stessa sorte

1943
02:00:40,666 --> 02:00:41,333
Affare?

1944
02:00:42,791 --> 02:00:43,916
Ehi, sei al mercato del pesce?

1945
02:00:45,083 --> 02:00:48,416
Se perdi, non hai
per macellare la tua capra

1946
02:00:49,291 --> 02:00:52,083
Invece, in quella stessa arena,
davanti a tutti

1947
02:00:52,583 --> 02:00:53,666
devi cadere ai miei piedi

1948
02:00:53,666 --> 02:00:54,208
No

1949
02:00:54,208 --> 02:00:56,666
Devi cadere dalla mia Kaali
piedi e implorare perdono

1950
02:00:57,583 --> 02:00:58,416
Andiamo!

1951
02:00:59,541 --> 02:01:01,208
Ehi, state zitti, idioti!

1952
02:01:02,666 --> 02:01:04,041
Nessuno dei tuoi stupidi
le scommesse sono valide qui

1953
02:01:04,541 --> 02:01:05,666
La mia parola è la regola

1954
02:01:06,541 --> 02:01:08,208
Solo se segui le mie regole
allora può esserci una lotta.

1955
02:01:09,541 --> 02:01:11,041
Se entrambi pensate di esserlo
così coraggioso

1956
02:01:11,916 --> 02:01:13,416
prepara adeguatamente le tue capre

1957
02:01:13,791 --> 02:01:15,666
portali nell'arena,
e risolvi lì la tua controversia

1958
02:01:18,541 --> 02:01:20,333
Altrimenti, vai fuori e
uccidersi a vicenda come codardi

1959
02:01:20,583 --> 02:01:21,333
Adesso esci!

1960
02:01:24,416 --> 02:01:25,833
Prepara l'arena, zio!

1961
02:01:30,291 --> 02:01:34,666
È arrivato il momento della guerra
e le ferite non guariranno.

1962
02:01:37,291 --> 02:01:41,541
Vedremo chi governa
non osare scappare

1963
02:01:41,541 --> 02:01:43,166
Fratello, abbiamo cercato ovunque

1964
02:01:43,166 --> 02:01:45,416
Non siamo riusciti a trovare una capra
come quello che hai chiesto

1965
02:01:45,416 --> 02:01:47,791
Hai scalato il forte e
issò la bandiera...

1966
02:01:48,041 --> 02:01:50,541
Chi chiuderà il destino!

1967
02:01:51,541 --> 02:01:54,916
Tu sei l'uomo che
vissuto di caccia...

1968
02:01:55,208 --> 02:01:57,791
Ma la vendetta riguarda
per finirti.

1969
02:02:03,291 --> 02:02:05,333
Questa capra combatterà con valore

1970
02:02:08,166 --> 02:02:09,583
Mai perso una partita!

1971
02:02:09,583 --> 02:02:11,708
Divorerà l'intera arena!

1972
02:02:13,791 --> 02:02:15,916
Fratello, guarda questo rosso

1973
02:02:16,541 --> 02:02:18,791
Ha il collo grosso, fratello
combatte con orgoglio irrigidito

1974
02:02:19,458 --> 02:02:20,708
Andiamo a vederlo?

1975
02:02:21,791 --> 02:02:24,583
Ehi, stai cercando
una capra solo per combattere

1976
02:02:24,583 --> 02:02:27,416
Cerco una capra
questo lo ucciderà

1977
02:02:29,041 --> 02:02:29,916
Sei un delinquente?

1978
02:02:30,291 --> 02:02:31,291
Un gangster di successo?

1979
02:02:32,166 --> 02:02:34,291
Se lo avessi davvero ucciso, lo faresti
essere dietro le sbarre in questo momento.

1980
02:02:34,666 --> 02:02:36,666
se ci avessi pensato
tua sorella, o Iniya, o io

1981
02:02:36,666 --> 02:02:38,083
Anche solo per un secondo, lo farebbe
ti sei comportato così?

1982
02:02:39,958 --> 02:02:41,583
Perché hai messo il nostro Kaali
in linea per una scommessa?

1983
02:02:45,208 --> 02:02:45,791
EHI?

1984
02:02:46,083 --> 02:02:47,791
Ehi, sto parlando con te!
Non puoi dire qualcosa?

1985
02:02:48,833 --> 02:02:50,208
Cosa mi vuoi?
fare adesso?

1986
02:02:51,333 --> 02:02:53,083
L'ho toccato, devo farlo
finisci questo

1987
02:03:01,208 --> 02:03:03,166
Parlo solo per
il nostro bene

1988
02:03:03,541 --> 02:03:04,416
Capiscilo!

1989
02:03:08,416 --> 02:03:14,291
Questo guarirà la mia ferita!
Le lacrime dell'amore!

1990
02:03:15,541 --> 02:03:21,583
Il tradimento finirà
la tua rabbia in fiamme

1991
02:03:22,541 --> 02:03:25,916
Tieni alta la spada e
preparatevi per il campo di battaglia

1992
02:03:26,166 --> 02:03:29,541
Canta il tuo nome ad alta voce
con una passione frenetica

1993
02:03:29,791 --> 02:03:33,041
Carica con arroganza e
balzare sul tuo nemico

1994
02:03:33,333 --> 02:03:36,708
Completa la storia del nemico
e vai avanti!

1995
02:03:38,416 --> 02:03:40,291
Ehi, hai finito di fare?
tutto esattamente come ti ho detto?

1996
02:03:40,291 --> 02:03:41,291
Tutto è stato
fatto, zio...

1997
02:03:41,291 --> 02:03:45,583
Una volta iniziata la guerra, il
le ferite non guariranno mai

1998
02:03:48,166 --> 02:03:52,583
Vedremo chi governa
non scappare.

1999
02:03:55,416 --> 02:03:58,833
Tu sei l'uomo che ha scalato il
forte e issò la bandiera...

2000
02:03:58,833 --> 02:04:01,458
Chiuderà il tuo destino!

2001
02:04:02,458 --> 02:04:06,083
tu sei l'uomo che ha vissuto
la sua vita a caccia...

2002
02:04:06,083 --> 02:04:08,666
Finirà il tuo capitolo!

2003
02:04:09,333 --> 02:04:14,041
La guerra è iniziata e il
il tempo non guarirà le cicatrici

2004
02:04:16,916 --> 02:04:20,791
Vedremo chi governa
non scappare.

2005
02:04:53,416 --> 02:04:55,791
Saluti, signore
- Saluti, signore!

2006
02:04:57,583 --> 02:05:00,208
Perché non arriva la polizia?
Abbiamo presentato la petizione, vero?

2007
02:05:00,916 --> 02:05:02,333
Allora perché dici?
non si presenteranno?

2008
02:05:06,083 --> 02:05:08,458
Sakkari, ho provato a parlare con
loro attraverso vari contatti

2009
02:05:08,791 --> 02:05:09,916
Ma non sono pronti
venire

2010
02:05:10,291 --> 02:05:12,833
Signore, me lo dice il cuore
qualcosa non va

2011
02:05:13,166 --> 02:05:14,041
Zio?
- Eh?

2012
02:05:14,041 --> 02:05:16,833
sembra che Karthi abbia dato i suoi frutti
la polizia per tenerli lontani

2013
02:05:17,083 --> 02:05:19,583
Ehi, la nostra Federazione è come
un enorme esercito. Ce ne occuperemo noi

2014
02:05:19,583 --> 02:05:20,291
Va bene, Sakkari...

2015
02:06:04,416 --> 02:06:06,166
Sembra terrificante

2016
02:06:44,541 --> 02:06:45,291
Ehi

2017
02:06:45,541 --> 02:06:46,333
Imposta il perimetro!

2018
02:06:46,833 --> 02:06:48,458
Tutti gli altri, andate
ai tuoi posti!

2019
02:07:16,833 --> 02:07:19,291
Avremmo dovuto vedere il
capra prima di accoppiarsi

2020
02:07:19,291 --> 02:07:20,416
Hai fatto un errore,
Rama...

2021
02:07:20,416 --> 02:07:21,541
Ho preso la mia decisione.

2022
02:07:22,083 --> 02:07:25,041
Anche se il fiato mi abbandona, non lo farò
uscirne senza risultato.

2023
02:07:25,666 --> 02:07:26,666
Oh, Dea Madre!

2024
02:07:53,166 --> 02:07:54,916
Ehi, ascolta bene

2025
02:07:55,166 --> 02:07:56,916
Le regole della mia Federazione sono definitive

2026
02:07:56,916 --> 02:07:58,416
Solo trenta mozziconi in totale

2027
02:07:58,416 --> 02:08:01,291
Vinci, perdi o pareggia

2028
02:08:01,291 --> 02:08:03,708
Questo è l'ultimo combattimento tra capre
a cui parteciperai mai.

2029
02:08:07,291 --> 02:08:08,291
Gioca in modo corretto

2030
02:08:09,083 --> 02:08:09,791
Capito?

2031
02:08:13,916 --> 02:08:15,666
Ehi, Share-Auto?

2032
02:08:16,166 --> 02:08:18,041
Testa separata, busto separato...

2033
02:08:18,041 --> 02:08:19,666
Non dimenticare la scommessa

2034
02:08:21,041 --> 02:08:22,958
Se non riesco a mantenere il
parola che ho dato

2035
02:08:22,958 --> 02:08:24,958
Sono il tipo di uomo che lo farebbe
piuttosto pugnalarsi e morire

2036
02:08:25,291 --> 02:08:25,958
Avanti!

2037
02:08:41,666 --> 02:08:43,666
Kaali... Colpisci!
- Colpiscilo

2038
02:08:44,458 --> 02:08:45,541
Colpiscilo!

2039
02:08:50,083 --> 02:08:51,791
Forza Kaali, colpiscilo!

2040
02:08:51,791 --> 02:08:53,083
Colpiscilo... Colpiscilo

2041
02:08:53,083 --> 02:08:54,083
Colpisci!

2042
02:08:54,583 --> 02:08:55,916
Dai!

2043
02:09:01,416 --> 02:09:02,958
Colpisci, Agaraathi!

2044
02:09:04,666 --> 02:09:07,166
Avanti, colpiscilo
- Colpiscilo

2045
02:09:12,833 --> 02:09:14,208
Cos'è questo?
Perché tossisce?

2046
02:09:16,458 --> 02:09:18,041
Mettilo fuori combattimento!

2047
02:09:18,041 --> 02:09:19,416
Kaali non lo sprona
- Sì! Andiamo

2048
02:09:20,041 --> 02:09:21,041
Agarathi! Picchialo

2049
02:09:21,333 --> 02:09:22,541
Colpiscilo!
- Sciopero

2050
02:09:22,916 --> 02:09:24,166
Avanti, colpisci!

2051
02:09:28,208 --> 02:09:29,208
Dodici!

2052
02:09:30,833 --> 02:09:32,333
Cosa sta succedendo?
- Andiamo Kaali!

2053
02:09:32,333 --> 02:09:33,916
Agarathi!

2054
02:09:36,791 --> 02:09:38,583
Mostraglielo, Kaali!

2055
02:09:38,583 --> 02:09:40,333
Testata! Dai!

2056
02:09:40,958 --> 02:09:42,291
Colpiscilo

2057
02:09:45,791 --> 02:09:47,291
Colpisci!

2058
02:09:51,041 --> 02:09:53,166
Kaali, forza, entra lì!

2059
02:09:53,166 --> 02:09:56,666
Perché la voce di Ramar sì
cambiato, Kaali rimane confuso

2060
02:09:57,166 --> 02:09:58,208
Andiamo!

2061
02:09:58,541 --> 02:09:59,708
Sciopero!

2062
02:10:03,916 --> 02:10:05,083
SÌ! Proprio così

2063
02:10:06,666 --> 02:10:07,833
Andiamo! Questo è tutto

2064
02:10:07,833 --> 02:10:09,416
Fratello Karthi,
non risparmiarlo

2065
02:10:13,541 --> 02:10:15,916
Colpiscilo! Sciopero!

2066
02:10:18,291 --> 02:10:19,833
Rama...! Rama...!
- Fratello?

2067
02:10:19,833 --> 02:10:21,333
Fratello?....

2068
02:10:23,208 --> 02:10:25,666
Perché sono entrambi in piedi?
lì senza alcuna aggressione?

2069
02:10:26,916 --> 02:10:27,791
Avanti, colpiscilo

2070
02:10:28,666 --> 02:10:30,583
Rama, cosa è successo?

2071
02:10:31,166 --> 02:10:32,541
Ehi, entra e
buttatelo via

2072
02:10:36,416 --> 02:10:38,666
stava andando così bene...
cosa diavolo è successo?

2073
02:10:38,666 --> 02:10:39,666
Non so cosa c'è che non va

2074
02:10:39,666 --> 02:10:41,166
Come comanderà?
con questa gola?

2075
02:10:44,833 --> 02:10:47,041
Kaali non sembra
capire cosa sta succedendo.

2076
02:10:47,041 --> 02:10:47,916
Finiscilo!

2077
02:10:49,291 --> 02:10:50,541
Sciopero!

2078
02:10:51,583 --> 02:10:53,291
EHI! Prendi la capra

2079
02:11:04,541 --> 02:11:07,041
Ehi, cosa sta succedendo qui?
non mi sembra giusto...

2080
02:11:26,541 --> 02:11:28,666
Bawa, cosa ti è successo?

2081
02:11:29,041 --> 02:11:30,208
Continui a tossire così...

2082
02:11:36,833 --> 02:11:38,583
Andiamo! Dai!
Colpiscilo

2083
02:11:39,041 --> 02:11:39,791
Colpisci!

2084
02:11:40,416 --> 02:11:41,958
Sì, così

2085
02:11:42,458 --> 02:11:43,541
Avanti, colpisci

2086
02:11:48,458 --> 02:11:49,791
Proprio così
- Sciopero

2087
02:11:50,166 --> 02:11:52,333
Kaali... sciopero

2088
02:12:00,833 --> 02:12:02,041
Questo è il mio ragazzo!

2089
02:12:09,041 --> 02:12:10,291
Mettilo fuori combattimento!

2090
02:12:18,833 --> 02:12:20,416
Ok, aspetta... aspetta

2091
02:12:21,333 --> 02:12:22,208
Andiamo!

2092
02:12:26,166 --> 02:12:27,791
Non lasciarlo andare, Kaali!

2093
02:12:27,791 --> 02:12:28,541
Vai avanti

2094
02:12:28,541 --> 02:12:30,458
Colpisci!

2095
02:12:32,708 --> 02:12:34,083
Più forte!

2096
02:12:39,291 --> 02:12:42,458
Kaali ha iniziato, amico!
- Colpisci, Kaali! Colpisci, Kaali! Superbo

2097
02:12:42,458 --> 02:12:45,041
Dammelo, Kaali!
- Dai! Dai!

2098
02:12:45,041 --> 02:12:46,333
Superbo, fratello!
- Andiamo

2099
02:12:46,791 --> 02:12:48,416
Fratello! Fratello Ramar,
andiamo

2100
02:12:49,083 --> 02:12:50,208
Kaali sta giocando adesso!

2101
02:12:50,791 --> 02:12:53,708
Mettilo giù, Kaali!
Bene, andiamo, Kaali!

2102
02:12:58,041 --> 02:13:01,791
Ehi fratello Karthi,
la presa sta scivolando, guarda

2103
02:13:01,791 --> 02:13:03,541
Ehi, lascialo! Lascialo!

2104
02:13:03,541 --> 02:13:05,166
Agaraathi!

2105
02:13:05,166 --> 02:13:05,958
Dai!

2106
02:13:06,291 --> 02:13:07,041
Venire!

2107
02:13:16,833 --> 02:13:18,333
Sciopero!

2108
02:13:24,416 --> 02:13:25,291
Sciopero!

2109
02:13:25,916 --> 02:13:27,291
Colpiscilo!
- Sciopero!

2110
02:13:29,833 --> 02:13:32,166
Ehi Kaali... Oh no, Kaali!
- Sciopero!

2111
02:13:35,916 --> 02:13:37,333
Stri...ke

2112
02:13:40,291 --> 02:13:41,833
Colpisci!
- Dai!

2113
02:13:43,291 --> 02:13:44,708
Kaali?

2114
02:13:44,708 --> 02:13:46,083
Kaali!
-Kaali?

2115
02:13:46,083 --> 02:13:47,791
Ramar?

2116
02:13:49,666 --> 02:13:51,416
Kaali... alzati!

2117
02:13:51,416 --> 02:13:52,583
Cosa sta succedendo?

2118
02:13:53,791 --> 02:13:55,041
Kaali?

2119
02:13:55,916 --> 02:13:57,666
Fratello, solleva Kaali!
Fratello Ramar!

2120
02:13:57,666 --> 02:13:59,083
Ehi Kaali, alzati

2121
02:13:59,083 --> 02:14:00,541
Kali….

2122
02:14:02,833 --> 02:14:04,291
Kaali?

2123
02:14:10,916 --> 02:14:12,208
Fa male, Kaali?

2124
02:14:14,541 --> 02:14:15,416
Kali...

2125
02:14:19,333 --> 02:14:20,666
Non dovresti perdere, amico...

2126
02:14:23,458 --> 02:14:26,791
Bawa, ascoltami...
rinunciamo alla scommessa.

2127
02:14:26,791 --> 02:14:27,708
Sì, fratello...

2128
02:14:35,541 --> 02:14:36,541
Kaali!

2129
02:14:38,833 --> 02:14:39,916
Ramar?

2130
02:14:39,916 --> 02:14:40,833
Rama...

2131
02:14:40,833 --> 02:14:42,166
Ramar?

2132
02:14:44,666 --> 02:14:45,916
Ramar!

2133
02:14:47,166 --> 02:14:48,291
Alzati, Ramar

2134
02:14:48,291 --> 02:14:49,916
Lasciami andare, per favore!
- Prendilo

2135
02:14:49,916 --> 02:14:51,583
Penso che sia morto!

2136
02:14:53,416 --> 02:14:55,041
Fratello Ramar, alzati!

2137
02:14:59,458 --> 02:15:01,291
Ramar, alzati!
- Karthi?

2138
02:15:01,583 --> 02:15:02,541
Cosa fai?

2139
02:15:04,166 --> 02:15:06,416
Mi è scivolata la mano, zio...

2140
02:15:06,416 --> 02:15:07,208
Fratello?

2141
02:15:07,666 --> 02:15:09,458
Ramar, alzati, amico!

2142
02:15:46,958 --> 02:15:48,708
Ehi, Share-Auto?

2143
02:15:49,541 --> 02:15:51,541
Testa separata,
busto separato...

2144
02:15:51,541 --> 02:15:53,291
Non dimenticare la scommessa!

2145
02:16:05,708 --> 02:16:07,333
Kaali!

2146
02:16:08,541 --> 02:16:10,458
Kaali

2147
02:16:11,583 --> 02:16:13,666
Kaali!

2148
02:16:15,416 --> 02:16:16,291
Ramar?

2149
02:16:16,541 --> 02:16:17,583
Ramar?

2150
02:16:17,583 --> 02:16:18,583
Alzati, per favore!

2151
02:16:32,291 --> 02:16:33,041
Sakkarai?

2152
02:16:33,958 --> 02:16:35,541
Non so se lo farà
anche alzarsi.

2153
02:16:36,166 --> 02:16:38,333
Concentriamoci sull'ottenere
Ramar all'ospedale.

2154
02:16:40,041 --> 02:16:40,791
Zio?

2155
02:16:41,458 --> 02:16:43,458
Mettiamo fine qui alla battaglia...

2156
02:17:07,541 --> 02:17:08,666
Datemi la medaglia..

2157
02:17:18,291 --> 02:17:20,208
Ramar?

2158
02:17:28,041 --> 02:17:29,791
Signore!

2159
02:17:30,333 --> 02:17:32,666
Ce ne sono ancora due
scontri rimasti!

2160
02:17:36,166 --> 02:17:37,666
Alzati, Ramar! Alzarsi!
- Andiamo, fratello!

2161
02:17:37,666 --> 02:17:39,041
Dai!

2162
02:18:04,833 --> 02:18:05,541
EHI?

2163
02:18:07,041 --> 02:18:09,666
Finisci prima il combattimento,
allora vattene!

2164
02:18:20,666 --> 02:18:22,666
Questo è tutto, andiamo, Ramar!

2165
02:18:22,666 --> 02:18:23,708
Fratello! Dai!

2166
02:18:23,708 --> 02:18:25,666
Avanti, fratello! Andiamo

2167
02:18:25,916 --> 02:18:27,041
Andiamo! Dai!
- Fratello, andiamo!

2168
02:18:28,291 --> 02:18:29,458
Avanti fratello!

2169
02:19:06,458 --> 02:19:08,041
Sciopero!

2170
02:19:08,041 --> 02:19:09,541
Ehi, sciopero!

2171
02:19:15,541 --> 02:19:18,416
Kaali, con un solo colpo,
finisci il lavoro!

2172
02:19:56,916 --> 02:19:59,416
Andiamo, Kaali! Andiamo, Kaali!
- Ehi Agaraathi, alzati!

2173
02:20:03,083 --> 02:20:06,666
Superbo, fratello! Dai!
- Ramar! Ramar!

2174
02:20:08,291 --> 02:20:09,166
Ini!

2175
02:20:10,416 --> 02:20:11,291
Lasciami andare!

2176
02:20:11,291 --> 02:20:12,791
Karthi! Fratello, uccidilo!

2177
02:20:14,708 --> 02:20:20,666
Mio Dio... Mio Dio...

2178
02:20:20,666 --> 02:20:26,666
Tu sei l'unico Dio...

2179
02:20:26,666 --> 02:20:32,583
Chi sei? Chi sono io?

2180
02:20:32,833 --> 02:20:38,958
Qual è la relazione?
tra noi qui?

2181
02:20:41,208 --> 02:20:41,916
Ramar..

2182
02:20:42,333 --> 02:20:43,708
Sei un guerriero!

2183
02:20:43,958 --> 02:20:45,333
Congratulazioni

2184
02:20:56,333 --> 02:20:57,541
Signore!

2185
02:20:57,916 --> 02:20:59,041
Ne ho abbastanza!

2186
02:21:01,083 --> 02:21:01,708
EHI?

2187
02:21:02,208 --> 02:21:05,208
con questo, la lotta delle capre
tra voi due è finita.

2188
02:21:05,208 --> 02:21:06,291
Anche il problema è finito.

2189
02:21:06,583 --> 02:21:08,208
La violenza è sempre giusta
un inizio

2190
02:21:08,666 --> 02:21:09,416
Non un finale

2191
02:21:10,041 --> 02:21:11,041
Ehi Karthi?

2192
02:21:11,708 --> 02:21:13,333
Cerca di vivere come una persona decente
essere umano

2193
02:21:13,916 --> 02:21:14,833
Lo stesso vale per te

2194
02:21:15,541 --> 02:21:16,458
Vattene adesso.

2195
02:21:16,791 --> 02:21:17,541
Tutti, andatevene!

2196
02:21:17,541 --> 02:21:18,291
Partire!

2197
02:21:18,291 --> 02:21:19,041
EHI?

2198
02:21:19,291 --> 02:21:20,208
Tutti, per favore, andate via

2199
02:21:21,666 --> 02:21:23,041
Spostateli tutti fuori
- Va bene, zio

2200
02:21:23,041 --> 02:21:24,041
Ecco, tieni questo

2201
02:21:29,791 --> 02:21:30,416
Fratello?

2202
02:21:32,333 --> 02:21:33,416
Chi sono queste persone?

2203
02:21:33,416 --> 02:21:34,333
Non lo so, fratello.

2204
02:22:32,666 --> 02:22:33,541
Zio

2205
02:22:34,166 --> 02:22:36,416
lasciare che accada una lotta tra capre
senza scommessa

2206
02:22:36,791 --> 02:22:39,333
È come mangiare riso senza
qualsiasi sale

2207
02:22:39,666 --> 02:22:41,666
Questo Karthi è proprio così
quello, zio.

2208
02:22:46,208 --> 02:22:47,458
Ehi, Share-Auto?

2209
02:22:47,458 --> 02:22:48,916
Lascia che ti racconti una storia.

2210
02:22:49,666 --> 02:22:51,833
Una formica cadde nell'acqua,

2211
02:22:52,041 --> 02:22:56,291
Lottato e strapazzato, e
in qualche modo riuscì a raggiungere una riva.

2212
02:22:56,291 --> 02:22:58,791
Proprio come respira quella formica
un sospiro di sollievo,

2213
02:22:58,791 --> 02:23:00,791
pensando che sia scappato
con la sua vita..

2214
02:23:00,791 --> 02:23:02,791
Si rende conto che non è così
in piedi su una riva

2215
02:23:02,958 --> 02:23:04,291
Ma un vulcano!

2216
02:23:05,291 --> 02:23:07,333
Tra tre secondi esatti

2217
02:23:07,333 --> 02:23:09,416
Quel vulcano se ne sta andando
eruttare

2218
02:23:10,333 --> 02:23:12,958
Vediamo come
il vulcano esplode?

2219
02:23:14,333 --> 02:23:15,291
Uno...

2220
02:23:16,208 --> 02:23:17,458
Due...

2221
02:23:18,666 --> 02:23:19,958
Tre!