1
00:00:05,131 --> 00:00:07,800
Upoznajte Sotonu.
2
00:00:09,510 --> 00:00:10,970
Kako misliš prestati...
3
00:00:12,680 --> 00:00:14,097
Da, osjećao sam se kao
4
00:00:14,098 --> 00:00:15,890
Opet će nam trebati ove boje,
5
00:00:15,891 --> 00:00:17,684
pa sam ga skuhao prije nekog vremena.
6
00:00:17,685 --> 00:00:20,437
Nema šanse
Spremna sam imati dijete.
7
00:00:20,438 --> 00:00:22,147
Jesi li rekao Marku?
8
00:00:22,148 --> 00:00:23,106
Ne još.
9
00:00:23,107 --> 00:00:24,649
Ne možeš prodati kuću, mama.
10
00:00:24,650 --> 00:00:26,234
Gdje ću živjeti?
11
00:00:26,235 --> 00:00:27,902
Oboje ćete živjeti s nama.
12
00:00:27,903 --> 00:00:29,529
Postoji ratnik na Zemlji
13
00:00:29,530 --> 00:00:30,864
koji bi vam možda mogli pomoći.
14
00:00:30,865 --> 00:00:32,407
Učini moju smrt
15
00:00:32,408 --> 00:00:34,200
bolno kako bi drugi mogli naučiti
16
00:00:34,201 --> 00:00:36,035
i od toga ojačati.
17
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
Neću nagraditi
18
00:00:37,163 --> 00:00:38,246
neuspjeh.
19
00:00:38,247 --> 00:00:40,331
Imate još posla.
20
00:00:40,332 --> 00:00:42,083
Sranje.
21
00:00:42,084 --> 00:00:45,045
Vrijeme za rat je pred nama.
22
00:00:47,214 --> 00:00:49,299
Hajde, pogledaj ga.
23
00:00:49,300 --> 00:00:52,093
Zar nije najzgodniji
mali frajeru kojeg si ikada vidio?
24
00:00:52,094 --> 00:00:53,303
Pogledaj ovog tipa.
25
00:00:53,304 --> 00:00:54,512
Baš je sladak.
26
00:00:54,513 --> 00:00:55,889
Ovo je on kao mače.
27
00:00:55,890 --> 00:00:58,016
Oh, evo ga
igrajući se svojom omiljenom igračkom.
28
00:00:58,017 --> 00:00:59,142
Želite vidjeti video?
29
00:00:59,143 --> 00:01:03,688
Ja sam-- Ima li on dvije guzice?
30
00:01:03,689 --> 00:01:06,107
O, da, odrastao je.
31
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
huh
32
00:01:10,905 --> 00:01:13,323
Pitam se kako ide.
33
00:01:13,324 --> 00:01:15,576
To je jako dobro pitanje.
34
00:01:16,952 --> 00:01:18,828
Je li se Nolan stvarno promijenio?
35
00:01:18,829 --> 00:01:20,079
Spasio mi je život.
36
00:01:20,080 --> 00:01:22,332
Mislim, spasio sam njegov prvi,
ali znaš, tko to prati?
37
00:01:22,333 --> 00:01:23,875
Valjda jesam, ako sam iskren.
38
00:01:23,876 --> 00:01:26,419
Kako god bilo, ide u rat
protiv vlastitog naroda,
39
00:01:26,420 --> 00:01:28,838
pa to mora nešto značiti.
40
00:01:28,839 --> 00:01:31,758
Rat u koji želite da se Mark uključi.
41
00:01:31,759 --> 00:01:33,009
Da.
42
00:01:33,010 --> 00:01:34,511
Znam, to je veliko pitanje,
43
00:01:34,512 --> 00:01:38,890
ali nema šanse da ćemo moći
izvesti ovo bez--
44
00:01:48,651 --> 00:01:50,568
Dakle, izvorno ste došli na Zemlju
45
00:01:50,569 --> 00:01:52,737
da vidimo možete li se razmnožavati kod nas?
46
00:01:52,738 --> 00:01:54,948
Isuse, tata.
47
00:01:54,949 --> 00:01:56,325
Bili smo očajni.
48
00:01:57,409 --> 00:02:00,246
Kako nas je ostalo samo 50, nismo imali izbora.
49
00:02:01,413 --> 00:02:04,916
Sada vidim kako bi to moglo biti
smatra pogrešnim, ali
50
00:02:04,917 --> 00:02:07,836
nešto je dobro proizašlo iz toga.
51
00:02:07,837 --> 00:02:09,922
Vas.
52
00:02:10,965 --> 00:02:13,174
- To ne znači da ću pomoći.
- Mark,
53
00:02:13,175 --> 00:02:16,803
Viltrumitovi
uvijek će biti prijetnja Zemlji,
54
00:02:16,804 --> 00:02:19,097
sada čak i više.
55
00:02:19,098 --> 00:02:21,307
Ali s tobom,
56
00:02:21,308 --> 00:02:25,103
i sve Alen
i sakupio sam iz svojih knjiga,
57
00:02:25,104 --> 00:02:27,939
možemo ih zaustaviti.
58
00:02:27,940 --> 00:02:31,151
Cijeli
Koalicija Planeta je iza nas.
59
00:02:32,778 --> 00:02:35,029
Nakon što su te odveli na Thraxu,
60
00:02:35,030 --> 00:02:37,365
Mislio sam da si mrtav.
61
00:02:37,366 --> 00:02:38,784
Htio sam umrijeti.
62
00:02:40,327 --> 00:02:41,829
I zamalo se dogodilo.
63
00:02:43,122 --> 00:02:47,877
Ali Alen me uvjerio
nije bilo prekasno da se stvari isprave.
64
00:02:49,503 --> 00:02:51,796
Toliko je ljudi umrlo, tata.
65
00:02:51,797 --> 00:02:54,632
Ne samo ovdje, nego i na Thraxi.
66
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
Lagao si mi.
67
00:02:56,135 --> 00:02:57,969
Lagao si mami.
68
00:02:57,970 --> 00:03:00,263
Nisi ni razmišljao
što bi se moglo dogoditi Oliveru.
69
00:03:00,264 --> 00:03:01,347
znam,
70
00:03:01,348 --> 00:03:03,474
i obećavam
71
00:03:03,475 --> 00:03:06,978
Provest ću ostatak života
pokušavajući to nadoknaditi tebi
72
00:03:06,979 --> 00:03:08,855
i svi ostali.
73
00:03:08,856 --> 00:03:10,690
To je ono što sada radim.
74
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Zato sam ovdje.
75
00:03:14,153 --> 00:03:15,946
Kako da znam da govoriš istinu?
76
00:03:17,072 --> 00:03:18,489
Morat ćeš mi vjerovati.
77
00:03:18,490 --> 00:03:19,950
Sjajno.
78
00:03:22,161 --> 00:03:23,913
Ovaj put bez trikova.
79
00:03:24,997 --> 00:03:26,497
Trebamo vašu pomoć,
80
00:03:26,498 --> 00:03:29,542
ali ako je odgovor ne,
81
00:03:29,543 --> 00:03:31,336
razumijem.
82
00:03:31,337 --> 00:03:34,547
Osim što još uvijek nemam izbora, zar ne?
83
00:03:34,548 --> 00:03:36,215
Ako koalicija izgubi,
84
00:03:36,216 --> 00:03:38,885
koliko dugo do
Viltrumiti se opet pojavljuju ovdje?
85
00:03:38,886 --> 00:03:41,679
Ne znam točno, ali...
86
00:03:41,680 --> 00:03:43,306
ne dugo.
87
00:03:49,855 --> 00:03:51,230
Kada krećemo?
88
00:03:51,231 --> 00:03:55,026
To je dvotjedno putovanje u Talescriu,
pa što prije.
89
00:03:55,027 --> 00:03:56,778
Sutra ujutro, u redu?
90
00:03:56,779 --> 00:03:58,279
Prvo moram obaviti nešto.
91
00:03:58,280 --> 00:03:59,697
Naravno.
92
00:03:59,698 --> 00:04:00,908
Ocjena?
93
00:04:06,163 --> 00:04:07,831
Još nešto.
94
00:04:09,375 --> 00:04:12,210
Moram ti ga dati. Imate muda.
95
00:04:12,211 --> 00:04:13,878
Ja ovo ne bih napravio.
96
00:04:13,879 --> 00:04:15,880
Zar nemaš gdje biti, Allene?
97
00:04:15,881 --> 00:04:19,258
Da. Mislim, moramo pronaći Tehničku jaknu
i zamolite ih da se pridruže akciji.
98
00:04:19,259 --> 00:04:20,593
Pa idi i učini to.
99
00:04:20,594 --> 00:04:22,680
Ah, Bože, Zemaljski Nolan je osjetljiv.
100
00:04:27,518 --> 00:04:29,894
Ovo je loša ideja.
101
00:04:29,895 --> 00:04:31,230
Možda.
102
00:04:32,356 --> 00:04:34,232
Ali svejedno to moram učiniti.
103
00:04:34,233 --> 00:04:37,735
Mami je trebalo dugo
da se oporaviš od onoga što si učinio.
104
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
Dugujem joj ispriku.
105
00:04:40,739 --> 00:04:42,073
Ona to zaslužuje.
106
00:04:42,074 --> 00:04:45,660
Da, imaš. I da, ima.
107
00:04:45,661 --> 00:04:47,662
Ali za koga je isprika?
108
00:04:47,663 --> 00:04:49,664
Nju ili sebe?
109
00:04:49,665 --> 00:04:51,458
Razmisli o tome.
110
00:04:55,295 --> 00:04:56,880
Trebali bismo ići.
111
00:05:50,934 --> 00:05:54,312
Mark je rekao da je sebično doći k tebi.
112
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
I mislim da je bio u pravu.
113
00:06:00,944 --> 00:06:02,404
Želiš li da idem?
114
00:06:05,783 --> 00:06:07,701
U redu.
115
00:06:10,037 --> 00:06:13,414
Učinio sam neizrecivo tebi i Marku.
116
00:06:13,415 --> 00:06:16,042
A onda sam to ponovio na Thraxi,
117
00:06:16,043 --> 00:06:19,546
ostavljajući tebe i njega i Olivera
pokupiti komadiće.
118
00:06:20,839 --> 00:06:23,800
Riječi se ne mogu nadoknaditi
za tako nešto.
119
00:06:23,801 --> 00:06:25,260
ali...
120
00:06:26,678 --> 00:06:29,055
...kada je Mark prvi put dobio svoje moći,
121
00:06:29,056 --> 00:06:32,558
Bio sam prestravljen jer sam znao da to znači
122
00:06:32,559 --> 00:06:35,353
sve bi se promijenilo.
123
00:06:35,354 --> 00:06:37,856
Moj život s tobom bi se promijenio.
124
00:06:39,191 --> 00:06:41,360
A nisam želio da se to dogodi.
125
00:06:44,863 --> 00:06:46,697
Ali imao sam misiju koju sam trebao ispuniti,
126
00:06:46,698 --> 00:06:48,866
dužnost prema carstvu Viltrum.
127
00:06:48,867 --> 00:06:50,785
I trebalo je biti lako.
128
00:06:50,786 --> 00:06:52,870
osim...
129
00:06:52,871 --> 00:06:55,707
Zapravo više nisam bio Viltrumite.
130
00:06:57,084 --> 00:07:00,002
Imam skoro hiljadu godina,
131
00:07:00,003 --> 00:07:02,797
ali 20 godina s tobom,
132
00:07:02,798 --> 00:07:07,219
20 godina s tobom učinilo me čovjekom.
133
00:07:08,303 --> 00:07:11,097
Znam da se oprost zaslužuje,
134
00:07:11,098 --> 00:07:14,350
nije traženo, pa ja to ne tražim.
135
00:07:14,351 --> 00:07:17,103
Ali, Debbie, žao mi je.
136
00:07:17,104 --> 00:07:19,897
Žao mi je zbog boli,
137
00:07:19,898 --> 00:07:24,027
suze, bijes, tuga
kroz koje sam te proveo.
138
00:07:25,028 --> 00:07:28,573
Žao mi je zbog onoga što sam učinila Marku,
139
00:07:28,574 --> 00:07:30,701
za ono što sam učinio svima u Chicagu.
140
00:07:31,702 --> 00:07:34,328
Čuvari, svi Tračani.
141
00:07:34,329 --> 00:07:35,998
Za napuštanje Olivera.
142
00:07:37,082 --> 00:07:40,501
Žao mi je zbog svega toga,
143
00:07:40,502 --> 00:07:42,796
i žalim za svakim trenutkom.
144
00:07:44,256 --> 00:07:46,257
I obećajem ti,
145
00:07:46,258 --> 00:07:48,759
i Mark i Oliver,
146
00:07:48,760 --> 00:07:50,845
da ću provesti ostatak života
147
00:07:50,846 --> 00:07:53,473
pokušavajući popraviti štetu koju sam napravio.
148
00:07:58,395 --> 00:08:01,105
Popravite štetu.
149
00:08:03,233 --> 00:08:06,235
Još uvijek misliš da možeš
učiniti bilo što, zar ne?
150
00:08:06,236 --> 00:08:09,906
Riješite sve svoje probleme
sa svojim... supermoći.
151
00:08:09,907 --> 00:08:12,575
Ovo se ne može popraviti, Nolane.
152
00:08:12,576 --> 00:08:15,328
Nema povratka s mjesta gdje jesi.
153
00:08:15,329 --> 00:08:17,413
Ubijali ste ljude.
154
00:08:17,414 --> 00:08:20,333
Ugasili ste obitelji.
155
00:08:20,334 --> 00:08:24,504
Širite bijedu
ljudima koji su te najviše voljeli.
156
00:08:25,547 --> 00:08:27,757
Koliko ljudi ne može spavati noću,
157
00:08:27,758 --> 00:08:31,219
jer svaki put kad zatvore oči,
vide te?
158
00:08:31,220 --> 00:08:35,097
Znam kakav je to osjećaj
jer ja sam jedan od njih.
159
00:08:35,098 --> 00:08:38,351
I sada, i sada, ti se pojaviš ovdje,
160
00:08:38,352 --> 00:08:42,063
uz usranu ispriku,
161
00:08:42,064 --> 00:08:46,067
sprema se uzeti mog sina
u rat milijun milja daleko
162
00:08:46,068 --> 00:08:50,030
gdje bi mogao umrijeti,
i misliš da ovo možeš popraviti?
163
00:08:51,198 --> 00:08:53,866
Što želiš, Nolane?
164
00:08:53,867 --> 00:08:57,912
Htjela sam reći da mi je žao.
165
00:08:57,913 --> 00:09:00,498
Ti si to rekao. Još si ovdje.
166
00:09:00,499 --> 00:09:02,334
Debbie, ja...
167
00:09:03,335 --> 00:09:05,211
Morao sam te ponovno vidjeti.
168
00:09:05,212 --> 00:09:07,880
Jebi se.
169
00:09:07,881 --> 00:09:11,509
Dva mjeseca nakon tvog odlaska,
imao si Olivera s Andressom.
170
00:09:11,510 --> 00:09:14,262
Andressa je bila pogreška.
171
00:09:14,263 --> 00:09:15,973
Nisam znala što radim.
172
00:09:17,307 --> 00:09:20,393
volim te Ne ona.
173
00:09:22,646 --> 00:09:25,314
Shvaćaš li kako zvučiš?
174
00:09:25,315 --> 00:09:28,192
Misliš da mi to govoriš
nisi volio Oliverovu majku
175
00:09:28,193 --> 00:09:30,236
treba učiniti da se osjećam bolje?
176
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
Samo te još više mrzim.
177
00:09:33,907 --> 00:09:35,116
nedostaješ mi
178
00:09:35,117 --> 00:09:38,203
nedostajem ti nedostajem ti
179
00:09:39,162 --> 00:09:40,371
znaš što
180
00:09:40,372 --> 00:09:43,374
nedostajala si mi!
181
00:09:43,375 --> 00:09:47,004
Ali ti si ubio čovjeka kojeg sam volio.
182
00:09:48,630 --> 00:09:51,465
Ti si... ubio... njega!
183
00:09:53,176 --> 00:09:55,219
Debbie...
184
00:10:01,268 --> 00:10:03,394
volio sam te.
185
00:10:03,395 --> 00:10:05,604
Imali smo sve.
186
00:10:05,605 --> 00:10:07,858
A sada je sve nestalo.
187
00:10:09,776 --> 00:10:11,319
Debbie, prestani.
188
00:10:11,320 --> 00:10:13,321
Daj da vidim.
189
00:10:13,322 --> 00:10:14,739
br.
190
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Samo me pusti...
191
00:10:21,413 --> 00:10:22,998
Jesam li još uvijek tvoj ljubimac?
192
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
Nikad nisi bio.
193
00:10:29,296 --> 00:10:32,048
Da sam te trebao promijeniti,
194
00:10:32,049 --> 00:10:33,424
Nisam uspio.
195
00:10:33,425 --> 00:10:35,509
Ti nisi jedan od nas.
196
00:10:35,510 --> 00:10:37,428
Ti nisi čovjek.
197
00:10:37,429 --> 00:10:39,598
Jedva da si loša fotokopija.
198
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
Moraš reći što si htio reći.
199
00:10:44,227 --> 00:10:47,731
Sada odjebi iz moje kuće
i nikada se više ne vratiti.
200
00:11:34,653 --> 00:11:37,863
Walking Dread postaje sve jači!
201
00:11:39,574 --> 00:11:43,035
♪ Hej, tri sata ujutro ♪
202
00:11:43,036 --> 00:11:44,412
♪ Moje ruke na tendi ♪
203
00:11:44,413 --> 00:11:45,746
♪ Braća se svađaju ♪
204
00:11:45,747 --> 00:11:46,747
ah!
205
00:11:46,748 --> 00:11:48,457
♪ Zabavljam se ♪
206
00:11:48,458 --> 00:11:50,251
♪ Vičemo, iskrivljujemo ♪
207
00:11:50,252 --> 00:11:52,128
♪ Ne igram oprezno ♪
208
00:11:52,129 --> 00:11:54,213
♪ Moji ljudi su super ♪
209
00:11:54,214 --> 00:11:55,798
♪ Imamo bal ♪
210
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
♪ Ima devet života i misterioznu kartu...
211
00:11:58,969 --> 00:12:03,514
Cjelovitost oklopa na 72%.
Popravci u tijeku.
212
00:12:05,392 --> 00:12:07,143
♪ Stara škola na težak način ♪
213
00:12:07,144 --> 00:12:08,936
♪ Svejedno te ne kucam ♪
214
00:12:08,937 --> 00:12:11,022
♪ Nemoj me baciti pod autobus ♪
215
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
♪ Nemoj me baciti pod autobus...
216
00:12:17,070 --> 00:12:18,487
O moj Bože!
217
00:12:18,488 --> 00:12:20,239
O moj Bože, hvala ti!
218
00:12:20,240 --> 00:12:22,825
Ti si jebeni čovjek!
219
00:12:22,826 --> 00:12:25,995
Ne, i moj tata bi stvarno
sviđa mi se ako nisi rekao--
220
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Jebote!
221
00:12:31,251 --> 00:12:32,793
Zoe.
222
00:12:32,794 --> 00:12:34,837
znam,
223
00:12:34,838 --> 00:12:36,839
Tata, upravo je poskliznulo.
224
00:12:36,840 --> 00:12:39,925
Mm-hmm. Čini se da u zadnje vrijeme dosta propada.
225
00:12:42,220 --> 00:12:47,349
Zašto ne razgovaramo o ovome poslije
Onesvijestiti gospodina Bad Teeth-a?
226
00:12:47,350 --> 00:12:48,559
Popravci dovršeni.
227
00:12:48,560 --> 00:12:51,228
Vraćene pune mogućnosti.
228
00:12:51,229 --> 00:12:53,063
To sam htio čuti.
229
00:12:53,064 --> 00:12:54,815
♪ Izložit ću svoj slučaj kao rah ♪
230
00:12:54,816 --> 00:12:57,319
♪ Ionako ti je previše cool ♪
231
00:13:11,124 --> 00:13:13,168
♪ Pola takta, pola brzine ♪
232
00:13:15,086 --> 00:13:16,963
♪ Svakome svoje...
233
00:13:20,217 --> 00:13:21,800
Želite moć?
234
00:13:21,801 --> 00:13:23,762
Dat ću ti moć.
235
00:13:29,142 --> 00:13:32,729
Više. želim više.
236
00:13:36,149 --> 00:13:38,317
Čekaj, ne. Nema više.
237
00:13:38,318 --> 00:13:39,860
Nema više!
238
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Oh, prestani, prestani.
239
00:14:04,427 --> 00:14:06,512
Mislim, nemoj potpuno stati.
240
00:14:06,513 --> 00:14:09,391
Malo je u redu. Možete pljeskati.
241
00:14:11,518 --> 00:14:13,727
Da, tako se čini.
242
00:14:13,728 --> 00:14:15,104
Nema na čemu.
243
00:14:15,105 --> 00:14:17,982
Da ti ne upropastim trenutak,
ali trebam te ovdje gore pronto.
244
00:14:17,983 --> 00:14:21,569
Tata, možemo li molim te preskočiti
predavanje o psovanju?
245
00:14:21,570 --> 00:14:23,654
Nije to to.
246
00:14:23,655 --> 00:14:25,823
Postoji, uh...
247
00:14:25,824 --> 00:14:27,867
netko te želi vidjeti.
248
00:14:31,121 --> 00:14:33,539
Hm...
249
00:14:33,540 --> 00:14:35,125
Previše prerano?
250
00:14:36,126 --> 00:14:37,918
Da, previše prerano.
251
00:14:37,919 --> 00:14:39,461
Oprostite, samo da vidim
ako mogu ovo sažeti.
252
00:14:39,462 --> 00:14:42,631
Uh, Omni-Man je sada dobar?
253
00:14:42,632 --> 00:14:43,757
Prilično, da.
254
00:14:43,758 --> 00:14:47,219
I želiš da mu pomognem
i ti i Invincible
255
00:14:47,220 --> 00:14:50,598
boriti se protiv 50 zlijih
a možda i jači Omni-Mans
256
00:14:50,599 --> 00:14:52,808
tamo negdje u svemiru?
257
00:14:52,809 --> 00:14:55,311
Rekao bih "Omni-ljudi,"
ali da, kako god.
258
00:14:55,312 --> 00:14:58,480
I ako nisu zaustavljeni,
oni će doći ovamo,
259
00:14:58,481 --> 00:15:00,482
ubiti milijune i preuzeti Zemlju?
260
00:15:00,483 --> 00:15:02,735
Da, to je otprilike to.
261
00:15:02,736 --> 00:15:05,112
Zastrašujuće je jednostavno.
262
00:15:05,113 --> 00:15:06,364
Znači li to da si za?
263
00:15:09,576 --> 00:15:12,287
Ja ću izmutiti
nekoliko sendviča za vaše putovanje.
264
00:15:13,288 --> 00:15:15,581
Nećeš pokušati
odgovoriti je od ovoga?
265
00:15:15,582 --> 00:15:17,583
To baš i nije njegova vibra.
266
00:15:17,584 --> 00:15:20,794
Uvijek sam sretan vidjeti svoju djevojčicu
radeći pravu stvar.
267
00:15:20,795 --> 00:15:21,962
Volim te, tata.
268
00:15:21,963 --> 00:15:23,715
I ja tebe volim, Zoe.
269
00:15:24,549 --> 00:15:26,925
Ajme, vi ljudi. znaš...
270
00:15:26,926 --> 00:15:29,595
Znam da smo se tek upoznali,
ali nekako se osjećam kao da smo ovo zaslužili.
271
00:15:29,596 --> 00:15:30,679
dođi ovamo
272
00:15:30,680 --> 00:15:32,223
Mmm!
273
00:15:40,690 --> 00:15:43,400
Nolan mi je ukrao život,
274
00:15:43,401 --> 00:15:46,403
moje povjerenje, moj razum,
275
00:15:46,404 --> 00:15:48,490
a sad će i tebe ukrasti.
276
00:15:51,034 --> 00:15:52,619
Ne radi se o njemu, mama.
277
00:15:53,995 --> 00:15:56,497
Imamo priliku
zauvijek zaustaviti Viltrumite.
278
00:15:56,498 --> 00:15:57,749
Moramo ga uzeti.
279
00:15:59,959 --> 00:16:01,211
Mama.
280
00:16:02,295 --> 00:16:03,837
ja znam
281
00:16:03,838 --> 00:16:05,506
Znam da moraš ići.
282
00:16:05,507 --> 00:16:07,716
Ali obećaj mi da ćeš se vratiti.
283
00:16:07,717 --> 00:16:09,803
Uvijek sam... Što se dogodilo?
284
00:16:10,970 --> 00:16:12,388
Ništa.
285
00:16:12,389 --> 00:16:14,765
Zanio sam se.
286
00:16:14,766 --> 00:16:15,934
Vrijedilo je.
287
00:16:20,271 --> 00:16:21,897
Čekati. Što se događa?
288
00:16:21,898 --> 00:16:24,275
Zašto sjedite u mraku?
289
00:16:26,277 --> 00:16:29,029
Tata je već otišao
a nije ni dočekao da me vidi?
290
00:16:29,030 --> 00:16:30,447
Što dovraga?
291
00:16:30,448 --> 00:16:32,741
Ja-ja ne mislim
mislio je bilo što pod time.
292
00:16:32,742 --> 00:16:35,245
Ne misliš valjda da je išta mislio
tako što me ne vidiš?
293
00:16:36,371 --> 00:16:39,456
u pravu si
Zašto se opravdavam za njega?
294
00:16:39,457 --> 00:16:41,917
Bolje je da nije ovdje, Olivere.
295
00:16:41,918 --> 00:16:43,836
A sad ćeš s njim u svemir
296
00:16:43,837 --> 00:16:46,296
i boriti se u nekom ratu za spas Zemlje?
297
00:16:46,297 --> 00:16:47,881
Da.
298
00:16:47,882 --> 00:16:48,882
Dolazim i ja.
299
00:16:48,883 --> 00:16:50,467
- Ne, nisi.
- Ne, nisi.
300
00:16:50,468 --> 00:16:51,677
Da, jesam.
301
00:16:51,678 --> 00:16:53,429
Trebam te da gledaš Zemlju dok me nema.
302
00:16:53,430 --> 00:16:55,347
Ne padam na to.
303
00:16:55,348 --> 00:16:57,307
Ako ne pobijediš,
Viltrumiti će doći ovamo
304
00:16:57,308 --> 00:16:59,059
i povrijediti ljude koje volim,
305
00:16:59,060 --> 00:17:01,311
i imam isto toliko za izgubiti kao i ti,
306
00:17:01,312 --> 00:17:03,981
i trebaš moju pomoć,
baš kao što sam ja pomogao s Conquestom
307
00:17:03,982 --> 00:17:06,817
i sve te zle verzije tebe,
pa šuti!
308
00:17:06,818 --> 00:17:08,235
- Oliver--
- Nisam bio tamo
309
00:17:08,236 --> 00:17:09,903
za moju drugu mamu,
310
00:17:09,904 --> 00:17:13,450
pa ću spasiti ovu
i ne možeš me zaustaviti!
311
00:17:15,994 --> 00:17:16,995
U redu.
312
00:17:18,329 --> 00:17:20,581
Vas dvoje pazite jedno na drugo.
313
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Trebaju mi oba moja sina zajedno.
314
00:17:25,378 --> 00:17:27,963
I želim još nešto prije nego što odeš.
315
00:17:48,651 --> 00:17:51,779
♪ Pedeset država, pedeset redaka ♪
316
00:17:51,780 --> 00:17:54,740
♪ Pedeset stalno plačućih ♪
317
00:17:54,741 --> 00:17:57,951
♪ Pedeset dječaka, pedeset laži ♪
318
00:17:57,952 --> 00:18:00,913
♪ Pedeset predomislit ću se ♪
319
00:18:00,914 --> 00:18:04,750
♪ Predomislio sam se, predomislio sam se ♪
320
00:18:04,751 --> 00:18:07,711
♪ Sada se osjećam ravnodušno ♪
321
00:18:13,384 --> 00:18:16,261
♪ Bili smo mladi, bili smo mladi ♪
322
00:18:16,262 --> 00:18:19,264
♪ Bili smo mladi, nije nas bilo briga ♪
323
00:18:19,265 --> 00:18:22,351
♪ Je li nestao? Je li nestalo? ♪
324
00:18:22,352 --> 00:18:25,103
♪ Lebdi li u zraku? ♪
325
00:18:25,104 --> 00:18:28,982
♪ Predomislio sam se, predomislio sam se ♪
326
00:18:28,983 --> 00:18:31,945
♪ Sada se osjećam ravnodušno ♪
327
00:18:55,635 --> 00:18:57,637
Baš kao u stara vremena?
328
00:19:01,641 --> 00:19:04,227
što nosiš
329
00:19:05,812 --> 00:19:09,147
Nije me briga ako je svima tako
odjeveni u svemir ovih dana.
330
00:19:09,148 --> 00:19:12,651
Barem te nikad nisam poslao
vani bos.
331
00:19:12,652 --> 00:19:13,944
Nekako mi se sviđa.
332
00:19:13,945 --> 00:19:16,405
Zbog toga se osjećam prizemnije.
333
00:19:16,406 --> 00:19:18,282
Prizemljeno, super.
334
00:19:18,283 --> 00:19:21,202
Odlazite živjeti u svemir
i vrati se kao hipi.
335
00:19:23,663 --> 00:19:26,999
Mora biti nešto vidjeti svog Olivera.
336
00:19:27,000 --> 00:19:29,001
Brzo rastu, zar ne?
337
00:19:29,002 --> 00:19:30,752
Njega posebno.
338
00:19:30,753 --> 00:19:33,338
Klinac ima dovoljno posla
339
00:19:33,339 --> 00:19:38,260
a da ga ja ne zabrljam
onako kako sam radila Marka.
340
00:19:38,261 --> 00:19:39,262
huh
341
00:19:41,055 --> 00:19:43,849
Pa, reci mi o tom Paulu.
342
00:19:43,850 --> 00:19:45,475
Mislim, sjećam se da je Debbie radila s njim
343
00:19:45,476 --> 00:19:48,730
ali ne mogu reći da je otišao
velik dojam.
344
00:19:49,230 --> 00:19:52,024
Ti, uh, stvarno želiš znati?
345
00:19:52,025 --> 00:19:54,902
Da. u redu je
346
00:19:54,903 --> 00:19:56,028
Paul je super.
347
00:19:56,029 --> 00:19:59,406
Dobro s dečkima.
Nasmiješi se Debbie.
348
00:19:59,407 --> 00:20:01,074
Možda malo običan,
349
00:20:01,075 --> 00:20:03,953
ali shvatio sam
to joj treba nakon tebe.
350
00:20:05,038 --> 00:20:06,998
Stvarno mi je drago što je našla nekoga.
351
00:20:09,626 --> 00:20:11,835
Pa, sutra mi dolazi rano.
352
00:20:11,836 --> 00:20:13,754
Puno popravaka.
353
00:20:13,755 --> 00:20:16,340
Oh. uh...
354
00:20:16,341 --> 00:20:18,217
da, naravno, naravno.
355
00:20:19,135 --> 00:20:20,511
Čekaj, Art.
356
00:20:21,512 --> 00:20:22,680
Ja sam, uh...
357
00:20:23,765 --> 00:20:26,642
Žao mi je zbog svega.
358
00:20:26,643 --> 00:20:28,060
Uh-ha.
359
00:20:28,061 --> 00:20:30,854
Koliko god to vrijedilo, promijenio sam se.
360
00:20:30,855 --> 00:20:34,066
I trudim se
da nadoknadim sve što sam učinio.
361
00:20:34,067 --> 00:20:35,692
Dobro.
362
00:20:35,693 --> 00:20:38,362
I, hej, ako preživim
sljedećih nekoliko mjeseci,
363
00:20:38,363 --> 00:20:40,614
Dopustit ću ti da popraviš ovu stvar
kako god želite.
364
00:20:40,615 --> 00:20:42,866
Uh, oprosti, Nolane,
365
00:20:42,867 --> 00:20:45,953
ali ja sam, uh, zatvorio tvoj račun.
366
00:20:45,954 --> 00:20:48,246
Što, jesam li otišao ne plativši račun?
367
00:20:48,247 --> 00:20:51,083
Uh, ne, ne.
368
00:20:51,084 --> 00:20:52,542
Ništa slično.
369
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
Pa što onda?
370
00:20:55,171 --> 00:20:59,175
Ja... oblačim heroje, Nolane.
371
00:21:02,512 --> 00:21:03,721
Oh.
372
00:21:05,974 --> 00:21:07,392
Oh, u redu.
373
00:21:08,518 --> 00:21:10,268
Pa, uh...
374
00:21:10,269 --> 00:21:11,771
bilo je dobro vidjeti te.
375
00:21:13,898 --> 00:21:15,024
Da.
376
00:21:32,709 --> 00:21:34,876
Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli?
377
00:21:34,877 --> 00:21:36,461
Naravno.
378
00:21:36,462 --> 00:21:40,590
Bila je to, uh, borba s Flaxanom u centru grada.
379
00:21:40,591 --> 00:21:42,467
Upravo sam dobio svoje moći
i usrao sam se,
380
00:21:42,468 --> 00:21:45,220
ali onda ti i Robot i Rex i Kate,
381
00:21:45,221 --> 00:21:47,139
pokazao si mi kako se to radi.
382
00:21:49,058 --> 00:21:50,893
Čini se kao da je prošlo čitavu vječnost.
383
00:21:52,395 --> 00:21:56,440
A sada Robot i Amanda
izgubljeni su tamo negdje.
384
00:21:56,441 --> 00:21:57,734
Naći će put kući.
385
00:21:58,735 --> 00:22:00,402
Hoće li?
386
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
Nisam mislio Rex
umro bi i ja, ali...
387
00:22:03,489 --> 00:22:05,825
Hej, u redu je.
388
00:22:06,325 --> 00:22:09,828
Osjećam da se stvari mijenjaju, Mark,
a ne na bolje.
389
00:22:09,829 --> 00:22:11,621
Da.
390
00:22:11,622 --> 00:22:13,457
ja znam
391
00:22:13,458 --> 00:22:15,376
Ali... volim te.
392
00:22:16,377 --> 00:22:17,919
I ja tebe volim.
393
00:22:17,920 --> 00:22:19,921
Onda će zato sve uspjeti.
394
00:22:19,922 --> 00:22:21,965
Pa, ne znam
ako je to istina,
395
00:22:21,966 --> 00:22:26,428
ali cijenim tvoju vjeru
u beskrajnoj snazi naše ljubavi.
396
00:22:26,429 --> 00:22:29,724
Pa,
Moram vjerovati u nešto.
397
00:22:31,726 --> 00:22:34,895
Oh, uh, što je bilo
htio si mi reći jučer,
398
00:22:34,896 --> 00:22:37,939
kad su se moj tata i Alen pojavili?
399
00:22:37,940 --> 00:22:39,649
Nije to ništa.
400
00:22:39,650 --> 00:22:41,526
Stvarno? Osjećalo se kao da je važno.
401
00:22:41,527 --> 00:22:45,405
Sutra odlaziš
tko zna koliko dugo.
402
00:22:45,406 --> 00:22:47,742
Što može biti važnije od toga?
403
00:22:59,170 --> 00:23:00,629
Ocjena?
404
00:23:00,630 --> 00:23:01,714
Da?
405
00:23:03,216 --> 00:23:04,926
nemoj umrijeti
406
00:23:06,344 --> 00:23:07,595
neću.
407
00:23:09,055 --> 00:23:10,056
Pogledaj me.
408
00:23:12,100 --> 00:23:13,601
vjeruješ li mi
409
00:23:22,485 --> 00:23:23,778
Ja znam.
410
00:23:39,460 --> 00:23:41,128
Budite oprezni.
411
00:23:41,129 --> 00:23:43,255
Mama, rat je.
412
00:23:43,256 --> 00:23:44,924
To je suprotno od pažljivog.
413
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
Udovolji mi, molim te.
414
00:23:48,094 --> 00:23:50,805
Bit ću oprezan.
415
00:23:52,682 --> 00:23:53,765
volim te
416
00:23:53,766 --> 00:23:55,851
I ja tebe volim, mama.
417
00:23:55,852 --> 00:23:56,978
Ja sam spreman.
418
00:23:57,979 --> 00:23:59,646
- Što je sve to?
- Moje igre.
419
00:23:59,647 --> 00:24:01,648
I nešto odjeće i nešto knjiga i slično.
420
00:24:01,649 --> 00:24:05,152
I zadaću koju mu je April dala
da sam se pobrinuo da se spakira.
421
00:24:05,153 --> 00:24:06,904
I domaća zadaća.
422
00:24:10,491 --> 00:24:12,325
Nedostajat ćeš mi, mama.
423
00:24:12,326 --> 00:24:14,453
I ti ćeš meni nedostajati.
424
00:24:16,164 --> 00:24:17,581
Mama.
425
00:24:17,582 --> 00:24:21,711
Neću to moći učiniti još mjesecima,
pa sad moram izbaciti sve svoje poljupce.
426
00:24:23,671 --> 00:24:25,631
Zapamti što sam rekao, u redu?
427
00:24:26,632 --> 00:24:28,426
Pazite jedno na drugo.
428
00:24:28,926 --> 00:24:30,010
Hoćemo, mama.
429
00:24:30,011 --> 00:24:31,512
Čuvat ću Marka.
430
00:24:42,023 --> 00:24:43,565
Daj im pakao, momci.
431
00:24:47,111 --> 00:24:48,988
Uh, pažljivo, naravno.
432
00:24:51,866 --> 00:24:53,742
Mislit ću na tebe svaki dan.
433
00:24:53,743 --> 00:24:55,202
Bilo bi ti bolje.
434
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
Idi spasi svemir, heroju.
435
00:25:05,171 --> 00:25:06,671
Spreman?
436
00:25:06,672 --> 00:25:07,964
Možete se kladiti.
437
00:25:07,965 --> 00:25:10,383
Uh, Mark?
438
00:25:10,384 --> 00:25:12,427
Kako dišemo u svemiru?
439
00:25:12,428 --> 00:25:14,138
To je zgodna stvar.
440
00:25:19,435 --> 00:25:21,603
Mark bi već trebao biti ovdje.
441
00:25:21,604 --> 00:25:24,022
Daj djetetu odmor. Ovo je velika stvar.
442
00:25:24,023 --> 00:25:25,690
Gubimo vrijeme.
443
00:25:25,691 --> 00:25:29,277
Vidi, znam tvoj put kući
nije se baš tako odigralo
444
00:25:29,278 --> 00:25:30,570
onako kako si mislio da hoće, ali--
445
00:25:30,571 --> 00:25:31,864
Netko se sada približava.
446
00:25:33,574 --> 00:25:34,950
Konačno.
447
00:25:34,951 --> 00:25:38,286
Ispravak, dvoje ljudi
sada se približavaju.
448
00:25:48,881 --> 00:25:51,091
Ovo je rad.
449
00:25:51,092 --> 00:25:53,551
Nisam bio na svemirskom brodu
otkad sam bio beba.
450
00:25:53,552 --> 00:25:54,887
Pogledaj ovo.
451
00:25:56,180 --> 00:25:58,807
Čemu služe ovi gumbi?
Ima li ova stvar lasere?
452
00:25:58,808 --> 00:26:01,059
Nisam siguran.
Morat ćete pitati kapetana.
453
00:26:01,060 --> 00:26:02,979
Mogu li upoznati kapetana?
454
00:26:05,398 --> 00:26:06,399
Tata?
455
00:26:06,899 --> 00:26:08,900
Mora se vratiti.
456
00:26:08,901 --> 00:26:11,319
On je ovdje da pomogne. On je dobar borac.
457
00:26:11,320 --> 00:26:13,363
Mark, odvedi ga kući.
458
00:26:13,364 --> 00:26:15,156
- Sada.
- Ne.
459
00:26:15,157 --> 00:26:17,575
Moj drugi dom je već uništen
zbog tebe,
460
00:26:17,576 --> 00:26:20,870
i nisam mogao ništa učiniti u vezi toga,
pa ću se boriti da spasim ovu.
461
00:26:20,871 --> 00:26:21,871
Oliver--
462
00:26:21,872 --> 00:26:23,915
I ne možeš mi govoriti što da radim.
463
00:26:23,916 --> 00:26:26,043
Nisi me ni došao vidjeti.
464
00:26:33,050 --> 00:26:34,759
Ovo nije ono što sam želio.
465
00:26:34,760 --> 00:26:36,679
Da, pa, nisam ni ja.
466
00:26:41,183 --> 00:26:44,394
Na što si mislio,
dovesti ga ovamo?
467
00:26:44,395 --> 00:26:46,646
Ovo je rat. Mogao bi umrijeti.
468
00:26:46,647 --> 00:26:48,316
Oliver više nije dijete.
469
00:26:50,234 --> 00:26:53,236
I mama i ja smo s njim ovo odlučili.
Bila je to obiteljska odluka.
470
00:26:53,237 --> 00:26:55,238
Htio sam ga poštedjeti.
471
00:26:55,239 --> 00:26:57,490
Nisi ga ni htjela vidjeti.
472
00:26:57,491 --> 00:27:00,452
I sam si mi rekao,
ovaj rat ne štedi nikoga ako izgubimo.
473
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
Ne rat, Mark.
474
00:27:03,497 --> 00:27:06,791
Htjela sam poštedjeti Olivera od sebe.
475
00:27:06,792 --> 00:27:09,669
Oh, Bože. Ovo je kao ono s mamom.
476
00:27:09,670 --> 00:27:11,588
Ovdje se radi o tebi, ne o njemu.
477
00:27:11,589 --> 00:27:13,882
Napravio sam previše grešaka, Mark.
478
00:27:13,883 --> 00:27:14,966
pogledaj,
479
00:27:14,967 --> 00:27:18,928
Nisam siguran da to zaslužuješ,
ali ovo ti je druga prilika.
480
00:27:18,929 --> 00:27:21,973
Oliver te je idolizirao
kad je bio mlađi.
481
00:27:21,974 --> 00:27:24,143
Što misliš
"O" na njegovom odijelu znači?
482
00:27:25,144 --> 00:27:26,896
Nije za "Olivera".
483
00:27:33,986 --> 00:27:36,030
Je li ovo pravo mjesto?
484
00:27:37,990 --> 00:27:39,407
Sranje!
485
00:27:39,408 --> 00:27:41,243
Mislim, bok.
486
00:27:43,579 --> 00:27:46,665
Nećeš me valjda ubiti?
487
00:27:48,417 --> 00:27:50,001
Imamo sve zbog kojih smo došli.
488
00:27:50,002 --> 00:27:51,754
Zacrtajte kurs natrag do Talescrie.
489
00:27:52,755 --> 00:27:55,548
Uh, um... General Telia?
490
00:27:55,549 --> 00:27:56,758
Da?
491
00:27:56,759 --> 00:28:00,971
Mislite li da sam mogao
zapovjedništvo nad mojim plovilom vraćeno meni?
492
00:28:03,641 --> 00:28:04,809
br.
493
00:28:07,478 --> 00:28:08,728
Uključite se.
494
00:28:16,612 --> 00:28:18,530
Omni-Manov brod prekida orbitu.
495
00:28:18,531 --> 00:28:21,032
Naslov 2-4-9, oznaka 7.
496
00:28:21,033 --> 00:28:22,325
Oni odlaze.
497
00:28:22,326 --> 00:28:24,869
Ššš Nemoj to ureći.
498
00:28:24,870 --> 00:28:26,204
Brzina raste.
499
00:28:26,205 --> 00:28:28,290
Došlo je do nakupljanja
energije u njihovim motorima.
500
00:28:32,211 --> 00:28:34,963
Svi odstupite.
501
00:28:39,093 --> 00:28:40,593
Što je, gospodine?
502
00:28:40,594 --> 00:28:45,598
Ovo je prvi put da je ova planeta
Bez viltrumita u više od 20 godina.
503
00:28:45,599 --> 00:28:48,726
Je li to dobra ili loša stvar?
504
00:28:48,727 --> 00:28:50,855
Valjda ćemo saznati.
505
00:28:53,232 --> 00:28:54,817
Sretno, momci.
506
00:28:56,318 --> 00:28:58,279
Nemoj zajebavati.
507
00:29:00,614 --> 00:29:02,240
Opak.
508
00:29:02,241 --> 00:29:03,741
Potpuno.
509
00:29:03,742 --> 00:29:07,871
Ovo mi je kao najdraža stvar.
Volim prostor.
510
00:29:09,290 --> 00:29:10,290
hej
511
00:29:10,291 --> 00:29:12,167
Bok.
512
00:29:12,168 --> 00:29:15,170
U redu, svi,
dva su tjedna do Talescrie,
513
00:29:15,171 --> 00:29:17,756
što će vam dati dovoljno vremena
da se upoznamo.
514
00:29:18,841 --> 00:29:21,676
Postoji zajednički prostor na palubi četiri.
515
00:29:21,677 --> 00:29:24,053
Tamo ćete pronaći i svoje odaje.
516
00:29:24,054 --> 00:29:28,100
To nije hotel Thuhelia,
ali siguran sam da ćete to smatrati zadovoljavajućim.
517
00:29:28,601 --> 00:29:30,935
I molim vas uđite
u naše medicinsko odjeljenje u slobodno vrijeme
518
00:29:30,936 --> 00:29:33,188
za komunikacijski implantat.
519
00:29:33,189 --> 00:29:37,025
U suprotnom, smjestite se i uživajte u putovanju.
520
00:29:37,026 --> 00:29:40,069
♪ Prošli život ♪
521
00:29:40,070 --> 00:29:44,199
♪ Oh, prošli život ♪
522
00:29:44,200 --> 00:29:48,578
♪ Jesmo li bili ♪
523
00:29:48,579 --> 00:29:51,790
♪ ovdje prije? ♪
524
00:29:53,292 --> 00:29:56,836
♪ Sinoć ♪
525
00:29:56,837 --> 00:30:00,757
♪ bila je posljednja noć ♪
526
00:30:00,758 --> 00:30:03,969
♪ 'jer lutam ♪
527
00:30:05,137 --> 00:30:08,557
♪ Lutam ♪
528
00:30:19,610 --> 00:30:21,486
Proteinske cijevi.
529
00:30:21,487 --> 00:30:23,363
S tim bijelim umakom.
530
00:30:36,085 --> 00:30:38,503
Mmm. Mmm.
531
00:30:38,504 --> 00:30:40,255
O, moj Bože, Nolane.
532
00:30:40,256 --> 00:30:41,840
Ovo je bolje od seksa.
533
00:30:42,591 --> 00:30:45,469
Pa, to zvuči kao izazov.
534
00:30:49,932 --> 00:30:51,725
Ne, u pravu si. Ovo pobjeđuje.
535
00:30:53,894 --> 00:30:55,771
Prelako odustajete.
536
00:31:03,445 --> 00:31:05,071
hej
537
00:31:05,072 --> 00:31:06,240
Jeste li gladni?
538
00:31:07,449 --> 00:31:08,992
Ne želiš to?
539
00:31:08,993 --> 00:31:11,412
Ne, izgubio sam apetit.
540
00:31:25,926 --> 00:31:27,427
Bok, Mark.
541
00:31:27,428 --> 00:31:30,096
Hm, je li sve u redu s tvojim tatom?
542
00:31:30,097 --> 00:31:32,307
Uh, mislim da jesam. Zašto?
543
00:31:32,308 --> 00:31:36,185
Samo, otkad smo napustili Zemlju,
bio je u velikom kvaru.
544
00:31:36,186 --> 00:31:39,439
Oh, "funk" je, uh, to je Unopan riječ.
545
00:31:39,440 --> 00:31:41,441
To... to znači nešto poput
poludio, znaš?
546
00:31:41,442 --> 00:31:45,153
Da, to isto znači na Zemlji.
547
00:31:45,154 --> 00:31:47,363
To je čudno.
548
00:31:47,364 --> 00:31:50,908
Svejedno, sav je mrzovoljan
i neće sa mnom razgovarati o tome.
549
00:31:50,909 --> 00:31:54,245
Mislim da je očekivao moju mamu
biti sretniji što ga vidim.
550
00:31:54,246 --> 00:31:56,122
Zašto bi to očekivao?
551
00:31:56,123 --> 00:31:57,540
Rekao mi je što je tamo radio.
552
00:31:57,541 --> 00:31:59,959
On ima sreće
izašao je iz te kuće u jednom komadu.
553
00:31:59,960 --> 00:32:02,045
Nije navikao da mu ljudi govore ne.
554
00:32:02,046 --> 00:32:04,757
Tvoj brat izgleda
također ljuta na njega.
555
00:32:05,257 --> 00:32:08,635
Da, mislio sam da je to zato što
moj tata ga nije išao vidjeti na Zemlji,
556
00:32:08,636 --> 00:32:11,054
ali sada nisam tako siguran.
557
00:32:11,055 --> 00:32:13,598
Pa, Nolan se barem trudi.
558
00:32:13,599 --> 00:32:15,767
Nisam siguran
ima dovoljno pokušaja na svijetu
559
00:32:15,768 --> 00:32:17,935
da se iskupi za ono što je učinio.
560
00:32:17,936 --> 00:32:19,270
Uh, hej, Telia.
561
00:32:19,271 --> 00:32:21,022
Primjećujete li nešto čudno?
562
00:32:21,023 --> 00:32:23,274
Nekoliko senzora mog odijela je upravo okinulo.
563
00:32:23,275 --> 00:32:24,734
ne mislim tako,
564
00:32:24,735 --> 00:32:25,902
ali s ovim brodom nikad ne--
565
00:32:28,656 --> 00:32:30,239
Prijava štete, odmah!
566
00:32:30,240 --> 00:32:31,991
Ne, ne, ne, ne!
567
00:32:31,992 --> 00:32:34,160
Jezgra našeg motora je ugrožena
568
00:32:34,161 --> 00:32:36,579
i u potpunom je raspadu!
569
00:32:36,580 --> 00:32:39,332
Zaključaj most
i započeti protokol razdvajanja.
570
00:32:39,333 --> 00:32:41,542
Ali... moj lijepi brod!
571
00:32:41,543 --> 00:32:42,378
Učini to!
572
00:32:43,420 --> 00:32:46,965
Čekati! Oliver i moj tata
su tamo negdje.
573
00:32:47,466 --> 00:32:48,966
{\an8}Nemamo izbora.
574
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Hajde, trebat će im našu pomoć.
575
00:32:51,053 --> 00:32:55,766
Razdvajanje mosta na tri, dva, jedan.
576
00:33:04,733 --> 00:33:05,817
Oliver!
577
00:33:31,468 --> 00:33:32,678
Oliver.
578
00:33:36,890 --> 00:33:38,474
Što se dogodilo?
579
00:33:38,475 --> 00:33:39,976
Ne znam.
580
00:33:39,977 --> 00:33:41,228
Označi.
581
00:33:52,281 --> 00:33:55,409
Ne. Nema šanse.
582
00:33:57,202 --> 00:34:01,831
Ovo se događa
kada ne završiš ono što si započeo,
583
00:34:01,832 --> 00:34:03,207
dečko.
584
00:34:03,208 --> 00:34:06,627
Ubili smo te jednom,
možemo to ponoviti.
585
00:34:06,628 --> 00:34:07,712
Oliver!
586
00:34:07,713 --> 00:34:09,798
Neka kukac nauči lekciju.
587
00:34:25,147 --> 00:34:27,565
Sjećam te se.
588
00:34:27,566 --> 00:34:28,941
Gdje smo stali?
589
00:34:35,699 --> 00:34:37,785
Misliš da si brz, ha?
590
00:34:41,538 --> 00:34:42,956
Pripremite se.
591
00:34:44,041 --> 00:34:47,252
Ovo će biti pakleni nered.
592
00:34:57,304 --> 00:35:00,766
Miči ruke s mog sina.
593
00:35:11,068 --> 00:35:12,820
Olivere, jesi li dobro?
594
00:35:14,404 --> 00:35:15,989
Da. Da.
595
00:35:34,174 --> 00:35:37,468
Uh, i oni imaju
neke slabe točke ili nešto?
596
00:35:37,469 --> 00:35:39,263
Da, njihov ego. To je otprilike to.
597
00:35:48,146 --> 00:35:51,941
Nolan,
svačiji omiljeni izdajica.
598
00:35:51,942 --> 00:35:54,318
Ah, prošlo je tako dugo.
599
00:35:54,319 --> 00:35:57,154
Ne mogu vjerovati da mogu i tebe ubiti.
600
00:35:57,155 --> 00:35:58,322
Ne znaš.
601
00:35:58,323 --> 00:36:02,285
Ah, čovjek od malo riječi,
602
00:36:02,286 --> 00:36:03,911
ali oni su dobri.
603
00:36:03,912 --> 00:36:06,455
Uvijek si mi se sviđao.
604
00:36:10,335 --> 00:36:11,420
Ubio sam te!
605
00:36:16,550 --> 00:36:21,262
Budimo iskreni,
to je uglavnom bila tvoja čarobna djevojka.
606
00:36:21,263 --> 00:36:23,180
A kako je ona?
607
00:36:23,181 --> 00:36:26,768
Jedva čekam ponovno okusiti njezinu krv.
608
00:36:42,200 --> 00:36:44,036
Mark!
609
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
On je zauzet.
610
00:37:02,930 --> 00:37:05,933
Alen? Ne vidim.
611
00:37:07,267 --> 00:37:09,352
Obnova oklopa kacige.
612
00:37:11,271 --> 00:37:15,191
Izbjegavajte dodatnu traumu glave
do završetka popravka.
613
00:37:15,192 --> 00:37:17,234
Kao da imam izbora.
614
00:37:25,869 --> 00:37:27,955
Pojedi ovo, jednodnevno govno!
615
00:37:30,999 --> 00:37:32,083
Jesi li dobro?
616
00:37:32,084 --> 00:37:33,585
Ne trebam tvoju pomoć.
617
00:37:36,004 --> 00:37:37,172
Velika pogreška, prijatelju.
618
00:37:38,423 --> 00:37:39,924
Tri na pet?
619
00:37:43,303 --> 00:37:44,929
Vi ste dobri.
620
00:37:48,141 --> 00:37:49,476
Oh, sranje.
621
00:37:53,647 --> 00:37:55,898
Tko je sada tost?
622
00:37:55,899 --> 00:37:58,402
Vi očito nemate pojma
što to znači.
623
00:37:59,861 --> 00:38:02,114
Sranje! Dolazi!
624
00:38:06,451 --> 00:38:07,911
Ima ih previše.
625
00:38:13,667 --> 00:38:14,959
Morate li disati?
626
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Da.
627
00:38:15,961 --> 00:38:17,795
Idi tamo.
628
00:38:17,796 --> 00:38:19,089
Idi!
629
00:38:23,927 --> 00:38:26,471
Reći ćeš mi
opet svi vaši najdublji osjećaji?
630
00:38:26,972 --> 00:38:29,975
To je bilo u povjerenju.
631
00:38:30,892 --> 00:38:32,560
O, ne.
632
00:38:32,561 --> 00:38:35,146
Ne možemo dopustiti
tvoj brat je propustio svu zabavu.
633
00:39:01,965 --> 00:39:03,050
Što je dovraga to bilo?
634
00:39:05,552 --> 00:39:08,722
Nikad više ne dišeš.
635
00:39:38,668 --> 00:39:42,296
Vaša krvna loza
je otrov za naše ljude.
636
00:39:42,297 --> 00:39:45,342
Da je to istina,
Lucan, ti bi pobijedio.
637
00:39:54,017 --> 00:39:56,310
Ugrožen je integritet oklopa.
638
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
Da, znam!
639
00:40:04,361 --> 00:40:06,445
Gdje je Mark? Gdje je Conquest?
640
00:40:06,446 --> 00:40:08,280
Mislim da su krenuli za Oliverom.
641
00:40:08,281 --> 00:40:11,325
Vas dvoje idite na sigurno.
Ne možete pobijediti u ovoj borbi.
642
00:40:11,326 --> 00:40:13,786
Čekaj malo.
gdje si...? I eto ga.
643
00:40:13,787 --> 00:40:15,663
Ostavlja nas ovdje. sama. Fantastično.
644
00:40:15,664 --> 00:40:17,081
Sigurnost? Na sigurno?
645
00:40:17,082 --> 00:40:19,416
U redu, ali gdje je to točno?
646
00:40:19,417 --> 00:40:21,168
Mislim, svemir je.
647
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
Da. Dobro pitanje.
648
00:40:27,134 --> 00:40:28,051
Uh...
649
00:40:31,721 --> 00:40:34,182
Oh, mislim da znam. Slijedite me.
650
00:40:41,148 --> 00:40:43,817
Ovo se stvarno čini
poput pogrešnog smjera.
651
00:40:48,864 --> 00:40:52,700
Uh, Zoe, gledaj, djeluju ljući
sad kad ih tjeramo da nas progone.
652
00:40:52,701 --> 00:40:54,118
Još malo!
653
00:41:04,462 --> 00:41:06,298
Zoe?
654
00:41:15,140 --> 00:41:17,350
Tražite posvuda!
655
00:43:19,347 --> 00:43:20,848
Oliver.
656
00:43:20,849 --> 00:43:23,183
ti si dobro Gdje je Mark?
657
00:43:23,184 --> 00:43:25,769
Ne znam. Kretali su se prebrzo.
658
00:45:27,308 --> 00:45:28,393
Pomoć.
659
00:45:35,150 --> 00:45:36,733
Sranje.
660
00:45:36,734 --> 00:45:38,069
Tamo.
661
00:45:46,077 --> 00:45:47,370
Pomoć.
662
00:45:48,830 --> 00:45:50,248
Pomoć.
663
00:45:54,669 --> 00:45:57,130
Donijeli ste ispravnu odluku.
664
00:45:59,340 --> 00:46:03,177
Hvala, gospodine, ali nisam tako siguran.
665
00:46:03,178 --> 00:46:07,181
Vaš brod nema para
za krstaricu Viltrumite.
666
00:46:07,182 --> 00:46:09,975
Posebno nakon štete koju si pretrpio.
667
00:46:09,976 --> 00:46:12,227
Ali ostavili smo ih tamo.
668
00:46:12,228 --> 00:46:14,229
Alen također.
669
00:46:14,230 --> 00:46:16,356
Oni su naši najjači saveznici.
670
00:46:16,357 --> 00:46:19,485
Vjerujte da će preživjeti i potražiti nas.
671
00:46:19,486 --> 00:46:23,197
Za sada se vratite u Talescria.
672
00:46:23,198 --> 00:46:24,823
To je naredba.
673
00:46:24,824 --> 00:46:28,994
S krticom u našoj sredini,
ne možemo više čekati.
674
00:46:28,995 --> 00:46:30,579
gospodine?
675
00:46:30,580 --> 00:46:33,040
Koalicija planeta
je bio u sukobu
676
00:46:33,041 --> 00:46:37,002
s Viltrum Empireom predugo.
677
00:46:37,003 --> 00:46:42,175
Vrijeme je da smo u ratu.
678
00:46:51,851 --> 00:46:55,146
To je svemir.
Nema se gdje sakriti.
679
00:46:57,232 --> 00:46:59,483
Gdje su onda?
680
00:46:59,484 --> 00:47:01,068
ne znam
681
00:47:01,069 --> 00:47:04,489
Ali poznajem velikog regenta Thragga
neće biti zadovoljan tim odgovorom.
682
00:47:05,823 --> 00:47:08,325
Nastavit ću skenirati.
683
00:47:08,326 --> 00:47:10,078
Što je s Conquestom?
684
00:47:11,162 --> 00:47:13,790
Conquest se može brinuti sam za sebe.
685
00:47:27,971 --> 00:47:30,556
Dakle, bili ste u pravu. Ovo je potpuno upalilo.
686
00:47:30,557 --> 00:47:32,641
Boja me iznenadila i impresionirala.
687
00:47:32,642 --> 00:47:34,560
Jednom sam to vidio u filmu.
688
00:47:34,561 --> 00:47:36,478
Ali možete li ga učiniti još većim?
689
00:47:36,479 --> 00:47:38,814
Možete li samo biti zahvalni
uklapaš li se uopće ovdje?
690
00:47:38,815 --> 00:47:42,401
Nije napravljen da sakrije 400 funti...
691
00:47:42,402 --> 00:47:44,988
- hm...
- Unopan.
692
00:47:45,572 --> 00:47:48,616
I 385, hvala vam puno.
693
00:47:49,659 --> 00:47:53,328
Pa... što sad?
694
00:47:53,329 --> 00:47:54,997
Nije li ovo bio tvoj plan?
695
00:47:54,998 --> 00:47:57,541
Ja sam sa Zemlje.
Ti si koalicijski časnik.
696
00:47:57,542 --> 00:47:58,834
Ti mi reci.
697
00:47:58,835 --> 00:48:01,461
Pa, ako se pokušamo izvući,
njihovi senzori će nas odmah pokupiti.
698
00:48:01,462 --> 00:48:05,215
Pa ostajemo skriveni,
čak i ako to znači cijeli život bolova u leđima,
699
00:48:05,216 --> 00:48:07,676
dok negdje ne stanu
i možemo se iskrasti.
700
00:48:07,677 --> 00:48:10,846
Što ako krenu kući?
701
00:48:10,847 --> 00:48:12,347
Misliš natrag na planet Viltrum?
702
00:48:12,348 --> 00:48:13,765
Hm...
703
00:48:13,766 --> 00:48:17,519
Oh, ako se to dogodi,
onda ćemo biti sto posto najebani.
704
00:48:17,520 --> 00:48:18,605
Oh.
705
00:48:22,734 --> 00:48:25,611
Pa, što, radi li ova stvar, uh,
kao, imaš li dobre video igrice?
706
00:48:25,612 --> 00:48:27,529
To je geldarijanski ratni stroj
707
00:48:27,530 --> 00:48:31,200
dizajniran za nenadmašnu borbu
i uništenje.
708
00:48:34,162 --> 00:48:36,039
Ima ih nekoliko.
709
00:48:37,165 --> 00:48:39,374
Dakle, možete napraviti
video igre ni iz čega,
710
00:48:39,375 --> 00:48:42,294
ali ne možeš mi dati, kao,
centimetar više prostora za glavu?
711
00:48:42,295 --> 00:48:45,547
Ne, i prestani pitati.