1
00:00:15,083 --> 00:00:17,451
टेड:
बच्चों, जीवन एक अंधेरी सड़क है।

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,687
आप वास्तव में कभी नहीं जान पाते
आगे क्या है

3
00:00:19,753 --> 00:00:22,556
एक रात तुम यात्रा कर रहे हो
सवारी का आनंद ले रहा हूँ,

4
00:00:22,623 --> 00:00:25,926
और फिर अचानक,
आप 28 वर्ष के हैं.

5
00:00:25,993 --> 00:00:27,795
और जन्मदिन वाले लड़के के लिए,

6
00:00:27,861 --> 00:00:28,996
लसग्ना.
धन्यवाद।

7
00:00:29,063 --> 00:00:31,365
सावधान।
प्लेट बहुत गरम है.

8
00:00:31,432 --> 00:00:32,366
'का.

9
00:00:33,301 --> 00:00:35,636
ओह, आगे बढ़ो, इसे छूओ।

10
00:00:35,703 --> 00:00:38,472
(हांफते हुए):
आह! मीठा लानत है,
वह एक गर्म प्लेट है.

11
00:00:39,907 --> 00:00:41,975
ठीक है, तो, बार्नी,
क्या आप यह कर रहे हैं या क्या?

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,444
ओह, गीज़, बार्नी,
ऐसा मत करो.

13
00:00:43,511 --> 00:00:45,613
मुझे करना होगा, यह मेरा है
टेड को जन्मदिन का उपहार।

14
00:00:45,679 --> 00:00:47,948
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
कृपया, यह चल रहा है
शर्मनाक होना

15
00:00:48,015 --> 00:00:50,484
और हम करने जा रहे हैं
यहाँ आना बंद करो,
जो चूस लेगा...

16
00:00:50,551 --> 00:00:53,087
संभवतः के अतिरिक्त
एक तरह से स्वस्थ होना.

17
00:00:53,154 --> 00:00:54,555
चलो, मार्शल,

18
00:00:54,622 --> 00:00:57,091
यह सबसे बड़ी पिकअप लाइन है
हर समय का.

19
00:00:57,158 --> 00:00:59,727
बार्नी.

20
00:00:59,793 --> 00:01:01,295
अरे, अच्छा.

21
00:01:01,362 --> 00:01:02,630
आह...

22
00:01:02,696 --> 00:01:03,764
जन्मदिन मुबारक हो, टेड।

23
00:01:03,831 --> 00:01:05,266
हू-हू!

24
00:01:07,501 --> 00:01:09,069
उह, क्षमा करें, है
कभी किसी ने तुमसे कहा...

25
00:01:09,137 --> 00:01:10,538
हे भगवान!

26
00:01:10,604 --> 00:01:12,106
क्या?
ओह!

27
00:01:12,173 --> 00:01:13,141
ऐम्बुलेंस बुलाएं!

28
00:01:13,207 --> 00:01:14,575
क्या चल रहा है?

29
00:01:14,642 --> 00:01:16,177
कोशिश करें कि न बोलें.
यहाँ, बैठो.

30
00:01:16,244 --> 00:01:17,611
बस बात मत करो,
बात मत करो.

31
00:01:17,678 --> 00:01:20,148
क्या वह ठीक है?
मैं गंभीर हूँ,
911 पर कॉल करें.

32
00:01:20,214 --> 00:01:21,782
क्या गलत?
क्या बात क्या बात?

33
00:01:21,849 --> 00:01:22,883
शश! शश!
बस हिलना मत.

34
00:01:22,950 --> 00:01:24,118
हिलना मत.
बस प्रयास करें...

35
00:01:24,185 --> 00:01:25,819
यहाँ, थोड़ा पानी लो.
पानी!

36
00:01:27,155 --> 00:01:28,456
लो, ये पी लो.

37
00:01:28,522 --> 00:01:30,258
शश! शश!

38
00:01:30,324 --> 00:01:31,959
रॉबिन:
तुम्हें पता है, जितना अधिक मैं इसे देखता हूँ,

39
00:01:32,025 --> 00:01:33,294
मैं उतना ही कम आश्वस्त हूं

40
00:01:33,361 --> 00:01:35,596
कि यह सबसे महान है
सभी समय की पिकअप लाइन।

41
00:01:35,663 --> 00:01:37,565
इसके लिए प्रतीक्षा कीजिए।

42
00:01:37,631 --> 00:01:38,632
28.

43
00:01:38,699 --> 00:01:41,202
दो और तक
बड़ा वाला, तीन-ओह।

44
00:01:41,269 --> 00:01:44,104
दरअसल, मेरा 30वां जन्मदिन है
इतना बुरा नहीं था.

45
00:01:44,172 --> 00:01:46,774
ख़ैर, बकरी को छोड़कर
मेरे बाथरूम में.

46
00:01:46,840 --> 00:01:48,209
जो एक बेहतरीन कहानी है.

47
00:01:48,276 --> 00:01:49,643
लेकिन मैं उस पर बाद में विचार करूंगा।

48
00:01:49,710 --> 00:01:52,580
फिर भी, आप जानते हैं,
एक और वर्ष पुराना.

49
00:01:52,646 --> 00:01:53,814
अभी तक अकेले।

50
00:01:53,881 --> 00:01:56,450
आप अपनी बात नहीं सुनते
टेडोलॉजिकल घड़ी टिक-टिक कर रही है?

51
00:01:56,517 --> 00:01:58,752
नहीं। मैंने मारा
स्नूज़ बटन.

52
00:02:00,120 --> 00:02:01,222
और यहाँ आओ
पैरामेडिक्स।

53
00:02:01,289 --> 00:02:03,056
ओह, भगवान का शुक्र है, आप यहाँ हैं।

54
00:02:03,123 --> 00:02:04,425
क्या हो रहा है?!

55
00:02:04,492 --> 00:02:06,059
मुझे लगता है हो सकता है
कुछ आंतरिक रक्तस्राव.

56
00:02:06,126 --> 00:02:07,461
संभवतः कुछ फ्रैक्चर.

57
00:02:07,528 --> 00:02:08,496
हमें उसे पाना है
अस्पताल के लिए।

58
00:02:08,562 --> 00:02:09,830
आप क्या
के बारे में बातें कर रहे हैं?

59
00:02:09,897 --> 00:02:11,064
तुमनें लिया है
एक भयानक गिरावट.

60
00:02:11,131 --> 00:02:12,200
नहीं, मैंने नहीं किया.

61
00:02:12,266 --> 00:02:13,301
वास्तव में?
'क्योंकि मैं कसम खा सकता था

62
00:02:13,367 --> 00:02:14,935
तुम सीधे गिर पड़े
आउट ऑफ़ हेवेन।

63
00:02:15,002 --> 00:02:17,671
देवदूत... बिंग!

64
00:02:19,340 --> 00:02:20,774
(उसकी नाक में दम करना):
उसे अपना नंबर दो.

65
00:02:20,841 --> 00:02:22,042
क्या?

66
00:02:22,109 --> 00:02:23,577
(ज़ोर से):
उसे अपना नंबर दो.

67
00:02:23,644 --> 00:02:25,646
क्या?
(जोर से):
उसे अपना नंबर दो.

68
00:02:25,713 --> 00:02:27,248
चलो,
तुम मुझे शर्मिंदा कर रहे हो.

69
00:02:27,315 --> 00:02:29,183
(जप करते हुए):
उसे अपना नंबर दो.

70
00:02:29,250 --> 00:02:31,485
आप क्या...?
चलो भी।
उसे अपना नंबर दो.

71
00:02:31,552 --> 00:02:33,954
वे रुकने वाले नहीं हैं
जब तक आप मुझे अपना नंबर नहीं देते.

72
00:02:34,021 --> 00:02:35,489
उसे अपना नंबर दो.
ठीक है!

73
00:02:35,556 --> 00:02:36,357
यह काम करता है!

74
00:02:36,424 --> 00:02:38,426
(जयकार करते हुए)

75
00:02:38,492 --> 00:02:42,396
मैं उस पर विश्वास नहीं कर सकता
उसने उसे अपना नंबर दिया।

76
00:02:42,463 --> 00:02:44,698
शायद वह सचमुच ऐसा करती है
मस्तिष्क में चोट है.

77
00:02:45,966 --> 00:02:47,000
आप सभी को धन्यवाद।

78
00:02:47,067 --> 00:02:48,269
आप सभी को धन्यवाद।
यह मज़ेदार हो गया।

79
00:02:48,336 --> 00:02:49,970
यह वेट्रेस वेंडी है।
उसे अच्छे से टिप दो.

80
00:02:50,037 --> 00:02:51,305
बहुत बहुत धन्यवाद दोस्तों.

81
00:02:51,372 --> 00:02:52,906
ट्रोइलस और क्रेसिडा।
पड़ोस का खेलघर.

82
00:02:52,973 --> 00:02:55,175
उन्हें जांचें,
वे अच्छे हैं,
वे अच्छे हैं.

83
00:02:56,410 --> 00:02:58,145
मुझे एहसास है क्यों
मैं अभी भी सिंगल हूं.

84
00:02:58,212 --> 00:02:59,613
मैं नखरेबाज हूँ।
मैं समझौता नहीं करने जा रहा हूं.

85
00:02:59,680 --> 00:03:01,982
अगर मैं किसी से शादी करने जा रहा हूँ,
उसे परिपूर्ण होना होगा.

86
00:03:02,049 --> 00:03:03,351
अच्छा, उत्तम क्या है?

87
00:03:03,417 --> 00:03:05,486
ऐसा नहीं है
मेरे पास एक सूची है.
ओह, हाँ, आप करते हैं।

88
00:03:05,553 --> 00:03:06,587
आकर्षक,
कॉलेज-शिक्षित,

89
00:03:06,654 --> 00:03:08,522
वह दो बच्चे चाहती है...
एक लड़का और एक लड़की...

90
00:03:08,589 --> 00:03:09,957
यह कठिन नहीं है.
मुझे कम से कम पता है...

91
00:03:10,023 --> 00:03:11,292
मेरा काम पूरा नहीं हुआ.
उसे कुत्ते पसंद हैं,

92
00:03:11,359 --> 00:03:13,561
ओटिस रेडिंग,
क्रॉसवर्ड करता है.

93
00:03:13,627 --> 00:03:15,296
वह खेल में रुचि रखती है,
लेकिन इतना भी नहीं

94
00:03:15,363 --> 00:03:18,065
कि उसके पैर ऐसे हैं, जैसे,
मेरी तुलना में अधिक मांसल.
यह मुझे अजीब लगता है।

95
00:03:18,131 --> 00:03:20,434
और वह बास गिटार बजाती है
पिक्सीज़ से किम डील की तरह।

96
00:03:20,501 --> 00:03:22,202
या किम गॉर्डन
सोनिक यूथ से.

97
00:03:22,270 --> 00:03:24,037
कोई भी किम से
वास्तव में कोई बढ़िया बैंड।

98
00:03:24,104 --> 00:03:25,439
बहुत नकचढ़ा नहीं हो सकता.

99
00:03:25,506 --> 00:03:27,074
आप कभी नहीं जा रहे हैं
इस लड़की को ढूंढने के लिए.

100
00:03:27,140 --> 00:03:29,777
बिल्कुल। तो मैं बस जा रहा हूँ
उसके मेरे पास आने का इंतज़ार करना.

101
00:03:29,843 --> 00:03:32,513
मेरी योजना बनाने की कोशिश पूरी हो चुकी है
अयोजनाहीन.

102
00:03:32,580 --> 00:03:34,982
तो, क्या, आपको लगता है कि यह भाग्य का मामला है
बस इसकी देखभाल करने जा रहे हैं?

103
00:03:35,048 --> 00:03:38,018
यही योजना है.

104
00:03:38,085 --> 00:03:41,655
और मुझे कुछ भी पता नहीं था,
उसी क्षण,

105
00:03:41,722 --> 00:03:43,991
भाग्य...के रूप में
एक 600 गीगाहर्ट्ज़

106
00:03:44,057 --> 00:03:45,993
सुपरप्रोसेसिंग कंप्यूटर...

107
00:03:46,059 --> 00:03:48,396
इसकी देखभाल कर रहा था.

108
00:03:48,462 --> 00:03:51,098
(बीप)

109
00:03:51,164 --> 00:03:52,900
(धीरे से कराहते हुए)

110
00:03:52,966 --> 00:03:54,568
वाह, तुम जल्दी उठ गए।

111
00:03:54,635 --> 00:03:56,404
हाँ, सोचा था कि मैं पिटाई कर दूँगा
कुछ पैनकेक.

112
00:03:56,470 --> 00:03:57,505
Does Marshall know?

113
00:03:57,571 --> 00:03:58,839
वह अभी भी गहरी नींद में सो रहा है.

114
00:04:05,813 --> 00:04:06,947
बहुत बढ़िया।

115
00:04:07,014 --> 00:04:09,450
इतना अद्भुत।

116
00:04:09,517 --> 00:04:11,285
ईश्वर! अब तक की सबसे अच्छी लड़की.

117
00:04:11,352 --> 00:04:12,720
इन पैनकेक को स्क्रू करें,

118
00:04:12,786 --> 00:04:15,088
मुझे तुम्हें चाशनी में डुबाना चाहिए
और तुम्हें निगल जाऊंगा.

119
00:04:15,155 --> 00:04:18,459
टेड:
कृपया ऐसा न करें.

120
00:04:18,526 --> 00:04:20,027
अरे, क्या यह दूध अच्छा है?

121
00:04:21,929 --> 00:04:23,196
(छीलता है, थूकता है)

122
00:04:23,263 --> 00:04:25,799
ओह, हाँ, वह पूरी तरह से
कल मुझे मिल गया.

123
00:04:25,866 --> 00:04:28,736
भगवान, ऐसा क्यों नहीं किया?
तुम इसे फेंक देते हो?

124
00:04:28,802 --> 00:04:30,304
लिली:
मैं खरीदारी करने जा रहा हूं
काम के बाद.

125
00:04:30,371 --> 00:04:32,072
मैं थोड़ा दूध ले लूंगा.

126
00:04:32,139 --> 00:04:33,341
(कराहते हुए):
ओह...!

127
00:04:33,407 --> 00:04:36,344
ये पैनकेक
रमणीय हैं.

128
00:04:39,012 --> 00:04:41,615
क्या ग़लत है, बेबी?

129
00:04:41,682 --> 00:04:43,884
यह उच्चतम बिंदु है
मेरे दिन का.

130
00:04:43,951 --> 00:04:45,218
यह सच था.

131
00:04:45,285 --> 00:04:46,587
देखिए, मार्शल हमेशा से था
सपना देखा

132
00:04:46,654 --> 00:04:48,756
अपनी कानून की डिग्री का उपयोग करने का
पर्यावरण की रक्षा के लिए.

133
00:04:48,822 --> 00:04:50,491
लेकिन उसे पैसों की जरूरत थी
शादी के लिए,

134
00:04:50,558 --> 00:04:52,926
तो वह दो साल से इंटर्नशिप कर रहा था
बार्नी की फर्म में महीनों...

135
00:04:52,993 --> 00:04:54,562
और वह नफरत करता था
इसका हर मिनट.

136
00:04:54,628 --> 00:04:56,797
अरे, बार्नी,
मेरे कुछ प्रश्न थे

137
00:04:56,864 --> 00:04:58,632
about filling out
ये मांग प्रपत्र.

138
00:04:58,699 --> 00:04:59,467
दूरबीन.

139
00:04:59,533 --> 00:05:00,868
मेरी मेज़ पर दूसरा जोड़ा।

140
00:05:00,934 --> 00:05:03,003
मेरे पास समय नहीं है
डरावना होना, दोस्त।

141
00:05:03,070 --> 00:05:04,338
मुझे ढेर सारे काम करने हैं।

142
00:05:04,405 --> 00:05:05,773
बस एक नज़र डालें, है ना?

143
00:05:08,308 --> 00:05:10,911
ठीक है, कोने वाला कार्यालय।
सबसे ऊपर की मंजिल।

144
00:05:12,145 --> 00:05:13,213
उस आदमी को देखो.

145
00:05:13,280 --> 00:05:15,849
नाम क्लार्क बटरफ़ील्ड.

146
00:05:15,916 --> 00:05:18,185
वह पर काम करता है
निकोलसन, हेविट और वेस्ट

147
00:05:18,251 --> 00:05:19,987
और हर सुबह,
वह एक सैंडविच ऑर्डर करता है

148
00:05:20,053 --> 00:05:21,121
डेली नीचे से.

149
00:05:21,188 --> 00:05:22,356
इसलिए?

150
00:05:22,423 --> 00:05:25,626
तो सोचो मैंने क्या किया
उस सैंडविच को?

151
00:05:25,693 --> 00:05:27,327
यहाँ, मैंने एक तस्वीर ली।

152
00:05:30,063 --> 00:05:32,533
ओह! मीठा प्रभु।

153
00:05:32,600 --> 00:05:36,970
और अब मैं ई-मेल कर रहा हूँ
चित्र ने उससे कहा।

154
00:05:37,037 --> 00:05:39,973
(दुष्ट हँसी)

155
00:05:48,015 --> 00:05:49,216
ओह! बत्तख!

156
00:05:49,282 --> 00:05:50,851
ये तो गंदा है!

157
00:05:53,521 --> 00:05:55,623
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

158
00:05:55,689 --> 00:05:57,758
कौन जानता है?
ये झगड़ा बहुत पुराना है

159
00:05:57,825 --> 00:06:00,060
मुझे याद नहीं कि कौन
पहली गोली चलाई.
आप?

160
00:06:00,127 --> 00:06:00,994
पूरी तरह से.

161
00:06:02,262 --> 00:06:04,432
अच्छा, देखो,
यदि आप बस...

162
00:06:04,498 --> 00:06:06,967
इन फॉर्मों को भरने में मेरी सहायता करें,
यह बहुत अच्छा होगा.

163
00:06:08,001 --> 00:06:09,169
क्या?

164
00:06:09,236 --> 00:06:10,303
बटरफ़ील्ड जा रहा है
जवाबी कार्रवाई करना

165
00:06:10,370 --> 00:06:12,005
अगले चार घंटों के भीतर.

166
00:06:12,072 --> 00:06:13,373
यही उसका पैटर्न रहा है.

167
00:06:13,441 --> 00:06:14,442
यह युद्ध है, एरिक्सन।

168
00:06:14,508 --> 00:06:15,776
मैं चाहता हूँ कि आप स्पष्ट करें
आपका शेड्यूल,

169
00:06:15,843 --> 00:06:17,377
लिली को बुलाओ,
उसे बताएं कि आप देर से घर आएंगे।

170
00:06:17,445 --> 00:06:19,012
ये बेवकूफी है.

171
00:06:19,079 --> 00:06:20,781
स्टू...
चलो यार,

172
00:06:20,848 --> 00:06:23,551
मैंने तुम्हें काम पर नियुक्त नहीं किया है
यहां आपके वकील कौशल के लिए।

173
00:06:23,617 --> 00:06:27,354
मैंने तुम्हें अपना होने के लिए भर्ती किया है
कार्यकारी शरारत सलाहकार.

174
00:06:27,421 --> 00:06:29,389
यह एक नौकरी है
मेरे लिए, बार्नी।

175
00:06:29,457 --> 00:06:31,559
यह बनाने का एक तरीका है
कुछ अतिरिक्त शादी
पैसा, और बस इतना ही।

176
00:06:31,625 --> 00:06:34,428
अब मुझे खेद है,
लेकिन मुझे काम करना है.

177
00:06:34,495 --> 00:06:36,229
(टाइपिंग)

178
00:06:36,296 --> 00:06:38,999
ट्रेसी, क्या तुम कर सकती हो?
कृपया यहाँ आएँ?

179
00:06:41,869 --> 00:06:43,236
क्या आप कृपया सूचित करेंगे
श्री एरिक्सन

180
00:06:43,303 --> 00:06:44,505
कि मैं अब नहीं हूं
उससे बात हो रही है.

181
00:06:46,139 --> 00:06:48,576
श्री एरिक्सन, श्री स्टिन्सन

182
00:06:48,642 --> 00:06:50,744
अब नहीं है...
मैं समझ गया.
धन्यवाद, ट्रेसी।

183
00:06:53,413 --> 00:06:55,048
(टेलीफोन की घंटी बजती है)

184
00:06:56,850 --> 00:06:57,751
नमस्ते?

185
00:06:57,818 --> 00:07:01,789
नमस्ते। क्या मैं साथ बात कर सकता हूँ
मिस्टर टेड मोस्बी?

186
00:07:01,855 --> 00:07:02,556
बोला जा रहा है।

187
00:07:02,623 --> 00:07:04,458
मिस्टर मोस्बी, आप कैसे हैं सर?

188
00:07:04,525 --> 00:07:06,960
बॉब रोर्सचाक यहाँ पर
लव सॉल्यूशंस पर.

189
00:07:07,027 --> 00:07:09,329
आपने हमारी सेवाओं के लिए साइन अप किया है
लगभग छह महीने पहले.

190
00:07:09,396 --> 00:07:10,631
उह, हाँ.

191
00:07:10,698 --> 00:07:12,432
आप लोगों को कभी मेरे लिए कोई साथी नहीं मिला।

192
00:07:12,500 --> 00:07:13,767
सही। अच्छा...

193
00:07:13,834 --> 00:07:15,536
वास्तव में, इसीलिए
मैं बुला रहा हूँ.

194
00:07:15,603 --> 00:07:17,370
हमने उसे ढूंढ लिया, सर।

195
00:07:17,437 --> 00:07:19,773
हमें आपका जीवनसाथी मिल गया।

196
00:07:26,079 --> 00:07:28,248
मैं नहीं समझता।
एलेन पियर्स को क्या हुआ?

197
00:07:28,315 --> 00:07:29,449
क्या वह इस जगह को नहीं चलाती?

198
00:07:29,517 --> 00:07:31,619
खैर, मेरी फर्म ने खरीदा
कंपनी से बाहर.

199
00:07:31,685 --> 00:07:34,354
आप जानते हैं, हम उच्च श्रेणी के हैं
मांस और कपड़ा समूह,

200
00:07:34,421 --> 00:07:35,856
लेकिन प्रतिभावान

201
00:07:35,923 --> 00:07:39,226
कॉर्पोरेट में निर्णय लिया
वे विविधता लाना चाहते थे, इसलिए...

202
00:07:39,292 --> 00:07:40,561
मैं यहाँ हूँ.

203
00:07:40,628 --> 00:07:42,996
तो मैं अच्छे हाथों में हूँ.

204
00:07:43,063 --> 00:07:44,364
क्या आपने मेरे लिए कोई साथी ढूंढ लिया?

205
00:07:44,431 --> 00:07:45,499
वहाँ है वह।

206
00:07:45,566 --> 00:07:47,100
आपका जीवनसाथी.

207
00:07:47,167 --> 00:07:48,468
वह 500 रुपये होगा.

208
00:07:48,536 --> 00:07:50,571
बिलकुल नहीं।
पिछली बार जब मैंने ऐसा किया था,

209
00:07:50,638 --> 00:07:52,105
लड़की निकली
सगाई होना.

210
00:07:52,172 --> 00:07:53,473
उसकी सगाई नहीं हुई है.

211
00:07:53,541 --> 00:07:55,142
वह आपकी आत्मा दोस्त है.

212
00:07:55,208 --> 00:07:56,376
बस फ़ाइल पढ़ें.

213
00:07:56,443 --> 00:07:58,812
(आह)

214
00:08:00,247 --> 00:08:01,615
तो मैंने फ़ाइल पढ़ी।

215
00:08:01,682 --> 00:08:04,952
और भगवान द्वारा,
यह महिला एकदम सही थी.

216
00:08:05,018 --> 00:08:08,055
उसे कुत्ते पसंद थे, उसने खर्च किया
उत्तरी कैरोलिना में उसकी गर्मियाँ,

217
00:08:08,121 --> 00:08:10,824
उसने बास गिटार बजाया,
उसने टाइम्स क्रॉसवर्ड बनाया,

218
00:08:10,891 --> 00:08:12,325
वह टेनिस खेलती थी,
उसे पुरानी फिल्में पसंद थीं,

219
00:08:12,392 --> 00:08:14,562
उसका पसंदीदा भोजन लसग्ना था,
उसकी पसंदीदा किताब थी

220
00:08:14,628 --> 00:08:15,863
हैजा के समय में प्यार,

221
00:08:15,929 --> 00:08:17,631
उसकी पसंदीदा गायिका
ओटिस रेडिंग थे

222
00:08:17,698 --> 00:08:20,233
और वह दो बच्चे चाहती थी...
एक लड़का और एक लड़की.

223
00:08:21,301 --> 00:08:22,402
ठीक है, ठीक है.

224
00:08:22,469 --> 00:08:23,771
इसे स्थापित।

225
00:08:24,672 --> 00:08:25,906
तुम मुझे देखना चाहते थे,

226
00:08:25,973 --> 00:08:27,741
तो मुझे लगता है इसका मतलब है
हम फिर से बात कर रहे हैं?

227
00:08:27,808 --> 00:08:29,342
क्या आप इस लट्टे का स्वाद चखेंगे
मेरे लिए?

228
00:08:29,409 --> 00:08:30,878
मुझे लगता है कि उन्होंने मुझे डिकैफ़ दिया।

229
00:08:35,616 --> 00:08:36,884
मेरे लिए इसका स्वाद सामान्य है.

230
00:08:36,950 --> 00:08:38,485
मैंने भी यही सोचा था.

231
00:08:38,552 --> 00:08:40,220
तभी मुझे ये ई-मेल मिला
बटरफ़ील्ड से.

232
00:08:40,287 --> 00:08:42,289
हाय भगवान्!

233
00:08:42,355 --> 00:08:44,792
यह मुझे भी मिल गया.

234
00:08:44,858 --> 00:08:46,493
अच्छा, तो फिर आपने ऐसा क्यों किया?
क्या मैंने इसे पी लिया?!

235
00:08:46,560 --> 00:08:48,261
क्योंकि अब...

236
00:08:48,328 --> 00:08:50,030
आप अंदर हैं

237
00:08:50,097 --> 00:08:51,732
मार्शल:
ठीक है.

238
00:08:51,799 --> 00:08:53,333
सोचो मत
मैं देख रहा हूँ

239
00:08:53,400 --> 00:08:56,336
स्पष्ट तथ्य यह है कि मैं
बस आप पर गुस्सा होना चाहिए.

240
00:08:56,403 --> 00:08:59,206
लेकिन कार्यकारी शरारत
सलाहकार मार्शल एरिक्सन

241
00:08:59,272 --> 00:09:01,642
ड्यूटी के लिए रिपोर्टिंग.

242
00:09:01,709 --> 00:09:03,577
आइए उस कमीने को भुगतान करें।

243
00:09:03,644 --> 00:09:05,746
आपको लगता है कि हमें ऐसा करना चाहिए
पहले हमारे दाँत साफ़ करें?

244
00:09:05,813 --> 00:09:07,280
हाँ, यह संभवतः है
एक अच्छा विचार.

245
00:09:08,749 --> 00:09:10,450
तो उस रात
मेरी एक ब्लाइंड डेट थी

246
00:09:10,517 --> 00:09:11,919
मेरे परफेक्ट मैच के साथ.

247
00:09:11,985 --> 00:09:14,254
मैं बहुत उत्साहित था,
मैं वहां जल्दी पहुंच गया.

248
00:09:14,321 --> 00:09:15,756
लेकिन इसके शुरू होने से पहले ही...

249
00:09:15,823 --> 00:09:17,257
(सेल फोन की घंटी बजती है)

250
00:09:18,859 --> 00:09:19,793
लिली?

251
00:09:19,860 --> 00:09:21,595
अरे, टेड, क्या तुम व्यस्त हो?

252
00:09:21,662 --> 00:09:23,997
उम्म... हाँ.

253
00:09:24,064 --> 00:09:26,199
अरे हां। जीवनसाथी।
भूल गया।

254
00:09:26,266 --> 00:09:28,736
सुनो, क्या तुम कैब ले सकते हो?
डचेस काउंटी के लिए बाहर

255
00:09:28,802 --> 00:09:32,039
और एक फ्लैट बदलो
मार्शल के फ़िएरो पर?

256
00:09:32,105 --> 00:09:33,807
क्या? नहीं.

257
00:09:33,874 --> 00:09:35,275
क्या आप मार्शल को नहीं बुला सकते?

258
00:09:35,342 --> 00:09:37,410
मार्शल को इसके बारे में पता नहीं चल सकता.

259
00:09:37,477 --> 00:09:39,446
देखो, टेड, यह अंधेरा है,

260
00:09:39,512 --> 00:09:41,014
मुझे नहीं पता कैसे
टायर बदलने के लिए,

261
00:09:41,081 --> 00:09:42,816
और मैं लड़खड़ा गया हूँ
शुरुआत

262
00:09:42,883 --> 00:09:45,385
एक बहुत ही डरावनी कैम्प फायर की कहानी।

263
00:09:45,452 --> 00:09:46,519
क्या आप कृपया जल्दी कर सकते हैं?

264
00:09:46,586 --> 00:09:47,554
मैं नहीं कर सकता, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ...

265
00:09:47,621 --> 00:09:49,322
हे भगवान, क्या वह एक आवारा है

266
00:09:49,389 --> 00:09:50,958
एक हाथ के लिए एक हुक के साथ?

267
00:09:51,024 --> 00:09:53,293
(हांफते हुए):
नहीं, आवारा, नहीं!

268
00:09:53,360 --> 00:09:54,394
चलो, लिली.

269
00:09:54,461 --> 00:09:56,496
लेकिन आप मेरी बात देखिए.

270
00:09:56,563 --> 00:09:57,564
(आह)

271
00:09:57,631 --> 00:09:59,132
ठीक है, वहीं रहो.

272
00:09:59,199 --> 00:10:01,134
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

273
00:10:08,876 --> 00:10:11,812
टेड:
और, तो,
$90 की एक टैक्सी बाद में,

274
00:10:11,879 --> 00:10:15,148
मैं कहीं नहीं के बीच में था.

275
00:10:15,215 --> 00:10:16,984
ओह, भगवान का शुक्र है.

276
00:10:17,050 --> 00:10:19,419
मुझे बहुत खेद है
इस बारे में.

277
00:10:19,486 --> 00:10:20,520
क्या आप पकड़ में आये?
आपकी डेट का?

278
00:10:20,587 --> 00:10:22,289
हाँ।
और क्या वह ठीक थी?

279
00:10:22,355 --> 00:10:23,757
इसे पीछे धकेलने के बारे में?
हाँ।

280
00:10:23,824 --> 00:10:25,726
क्योंकि वह परफेक्ट है.
तो मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

281
00:10:25,793 --> 00:10:27,695
आप कभी नहीं कर सकते
मार्शल को बताओ.

282
00:10:27,761 --> 00:10:29,062
मैं नहीं करूंगा.
कभी।

283
00:10:29,129 --> 00:10:32,399
कसम खाना। जान की कसम
of your unborn boy and girl.

284
00:10:32,465 --> 00:10:35,202
मैं ल्यूक और लीया की कसम खाता हूँ।

285
00:10:35,268 --> 00:10:39,840
लगभग एक महीने पहले,
मुझे अनिद्रा होने लगी.

286
00:10:39,907 --> 00:10:43,243
मार्शल से शादी हो चुकी थी
वह सब जो मैं लंबे समय से चाहता था।

287
00:10:43,310 --> 00:10:45,178
लेकिन, अब वह
यह सचमुच हो रहा था,

288
00:10:45,245 --> 00:10:47,314
यह बहुत बड़ा लग रहा था
और डरावना.

289
00:10:47,380 --> 00:10:49,149
टेड:
क्या आपने मार्शल से बात की?
इसके बारे में?

290
00:10:49,216 --> 00:10:50,818
लिली:
उसे समझ नहीं आया होगा.

291
00:10:50,884 --> 00:10:53,453
वह बिलकुल भी घबराया हुआ नहीं है
गांठ बांधने के बारे में.

292
00:10:53,520 --> 00:10:55,388
(खर्राटे लेते हुए)

293
00:10:57,624 --> 00:11:00,961
इसलिए मैंने अपनी रातें पढ़ने में बिताईं,
चित्रकारी,

294
00:11:01,028 --> 00:11:03,096
उच्च स्कोर स्थापित करना
सुपर बॉम्बर मैन पर...

295
00:11:03,163 --> 00:11:04,832
टेड:
वह आप थे? बहुत बढ़िया!

296
00:11:04,898 --> 00:11:07,267
लिली:
मुझे पता है!
मैं अभी जोन में आया हूं और...

297
00:11:07,334 --> 00:11:09,302
कहानी का मुद्दा नहीं.

298
00:11:09,369 --> 00:11:11,671
और फिर मैं सोचने लगा
विक्टोरिया के बारे में

299
00:11:11,739 --> 00:11:13,841
और उसने अपने सपने को कैसे पूरा किया
जर्मनी के लिए,

300
00:11:13,907 --> 00:11:15,642
और मैंने पाया
यह कला फेलोशिप.

301
00:11:15,709 --> 00:11:18,278
मुझे लगता है।
यह कहीं दूर है.

302
00:11:18,345 --> 00:11:20,914
सैन फ्रांसिस्को.

303
00:11:20,981 --> 00:11:23,216
लेकिन ऐसा नहीं है
मैं यह करने जा रहा हूं.

304
00:11:23,283 --> 00:11:25,719
तारीखों में टकराव है
शादी के साथ.

305
00:11:25,786 --> 00:11:28,688
लेकिन मुझे पेंटिंग करना पसंद है,

306
00:11:28,756 --> 00:11:32,392
और मुझे हमेशा आश्चर्य होता है
अगर मैं अच्छा हूँ.

307
00:11:32,459 --> 00:11:34,394
यह पता लगाने का एक तरीका था.

308
00:11:34,461 --> 00:11:36,229
और साक्षात्कार आज रात है.

309
00:11:36,296 --> 00:11:38,165
न्यू हेवन में.

310
00:11:42,602 --> 00:11:44,104
आप नहीं चाहते
शादी करने के लिए.

311
00:11:44,171 --> 00:11:47,240
बेशक मैं शादी करना चाहता हूं.

312
00:11:47,307 --> 00:11:51,044
मैं... ऐसा नहीं है
मैं इसे कभी भी करने वाला था।

313
00:11:51,111 --> 00:11:54,915
मैं बस... मैं वास्तव में चाहता था
यह देखने के लिए कि क्या मुझे यह मिल सकता है।

314
00:11:54,982 --> 00:11:57,084
लिली, हम रहते हैं
केंद्र में

315
00:11:57,150 --> 00:11:59,086
कला और संस्कृति का
अमेरिका में.

316
00:11:59,152 --> 00:12:00,653
मुझे यकीन है कि आप ऐसा कर सकते हैं
यहां एक प्रोग्राम ढूंढें

317
00:12:00,720 --> 00:12:02,022
यह उतना ही चयनात्मक है।

318
00:12:02,089 --> 00:12:04,424
लेकिन आपने इनमें से एक को चुना
3,000 मील दूर शहर,

319
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
और आपने नहीं किया
मार्शल को बताओ.

320
00:12:06,093 --> 00:12:08,829
मुझे लगता है यह सुंदर है
स्पष्ट करें कि इसका क्या मतलब है।

321
00:12:10,730 --> 00:12:15,168
ठीक है, मैं था...
मेरे मन में दूसरे विचार आ रहे थे।

322
00:12:15,235 --> 00:12:16,269
ओह आदमी!

323
00:12:16,336 --> 00:12:18,171
लेकिन मैं अब नहीं हूं.

324
00:12:18,238 --> 00:12:21,508
मैं... मेरा मतलब है,
यह सपाट टायर एक संकेत था.

325
00:12:21,574 --> 00:12:23,343
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए.

326
00:12:23,410 --> 00:12:27,781
मुझे घर जाना है
और-और मार्शल के साथ रहो।

327
00:12:27,848 --> 00:12:29,749
तुम्हें लगता होगा कि मैं कितना मूर्ख हूं।

328
00:12:29,817 --> 00:12:31,885
मुझे नहीं लगता
तुम मूर्ख हो.

329
00:12:31,952 --> 00:12:33,620
मुझे मार्शल से प्यार है.

330
00:12:33,686 --> 00:12:35,088
मुझे पता है कि तुम करते हो।
यहाँ आओ।

331
00:12:38,325 --> 00:12:41,428
कोई बात नहीं। देखो...

332
00:12:41,494 --> 00:12:42,996
शादी बड़ी बात है.

333
00:12:43,063 --> 00:12:44,664
आपको अनुमति है
घबरा जाना.

334
00:12:44,731 --> 00:12:47,200
लेकिन मैं अकेला क्यों हूं?

335
00:12:47,267 --> 00:12:49,769
मार्शल कैसे आये?
क्या यह कोई पागलपन जैसा काम नहीं है?

336
00:12:49,837 --> 00:12:54,507
तो हमें बस एक की जरूरत है
बड़ा शिपिंग बॉक्स
और 100 सफेद चूहे।

337
00:12:56,810 --> 00:12:58,311
सब कुछ कर दिया।

338
00:13:00,647 --> 00:13:03,150
टेड, चलो न्यू हेवन चलें।

339
00:13:03,216 --> 00:13:05,886
लिली, अपने साथ ऐसा मत करो।

340
00:13:05,953 --> 00:13:08,388
मुझे बस जानने की जरूरत है
अगर मैं अंदर आ सकूं.

341
00:13:08,455 --> 00:13:10,557
अगर मैं यह साक्षात्कार करूँ,
और कार्यक्रम में शामिल हों,

342
00:13:10,623 --> 00:13:13,393
तब मुझे पता चल जाएगा, और मैं भूल सकता हूं
इसके बारे में सब कुछ, और शादी कर लो।

343
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
चलो भी!

344
00:13:14,527 --> 00:13:15,662
यह एक साहसिक कार्य है.

345
00:13:15,728 --> 00:13:16,964
नहीं, ऐसा नहीं है
एक साहसिक कार्य.

346
00:13:17,030 --> 00:13:18,131
यह भूल है।

347
00:13:18,198 --> 00:13:20,300
ठीक है, हाँ, यह एक गलती है।

348
00:13:20,367 --> 00:13:21,801
मैं जानता हूं कि यह एक गलती है.

349
00:13:21,869 --> 00:13:23,636
लेकिन वहाँ हैं
जीवन में कुछ चीजें

350
00:13:23,703 --> 00:13:25,072
जहां आप जानते हैं कि यह एक गलती है

351
00:13:25,138 --> 00:13:26,439
लेकिन वास्तव में आप ऐसा नहीं करते
जान लें कि यह एक गलती है

352
00:13:26,506 --> 00:13:28,508
क्योंकि एकमात्र रास्ता
वास्तव में यह जानना कि यह एक गलती है

353
00:13:28,575 --> 00:13:30,710
गलती करना है,
और पीछे मुड़कर देखें, और कहें, "हाँ।"

354
00:13:30,777 --> 00:13:31,945
वह एक गलती थी।"

355
00:13:32,012 --> 00:13:33,813
तो, सचमुच, बड़ी गलती

356
00:13:33,881 --> 00:13:35,182
होगा
गलती न करने के लिए,

357
00:13:35,248 --> 00:13:36,649
क्योंकि तब
आप अपना पूरा जीवन व्यतीत करें

358
00:13:36,716 --> 00:13:39,086
वास्तव में कुछ पता नहीं
गलती है या नहीं.

359
00:13:39,152 --> 00:13:41,254
और, लानत है,
मैंने कोई गलती नहीं की है!

360
00:13:41,321 --> 00:13:44,858
मैंने यह सब किया है...
मेरा जीवन, मेरा रिश्ता,

361
00:13:44,925 --> 00:13:47,794
मेरा करियर... गलती-मुक्त।

362
00:13:47,861 --> 00:13:50,063
क्या इसमें से कोई भी
क्या आपको कोई मतलब है?

363
00:13:50,130 --> 00:13:52,499
मुझें नहीं पता। आप
बहुत कहा "गलती"।

364
00:13:52,565 --> 00:13:56,136
लिली, ऐसा मत करो.

365
00:13:56,203 --> 00:13:57,504
टेड, मैं शादी कर रहा हूँ
दो महीने में,

366
00:13:57,570 --> 00:13:59,506
और मैं घबरा रहा हूँ,
और तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो,

367
00:13:59,572 --> 00:14:01,408
और आपके पास बस है
इसके लिए मुझे माफ करना.

368
00:14:01,474 --> 00:14:02,609
तुम्हें किसलिए माफ किया?

369
00:14:02,675 --> 00:14:05,445
लिली. लिली!

370
00:14:13,686 --> 00:14:16,423
अरे, लिली, यह टेड है,

371
00:14:16,489 --> 00:14:19,292
जिस आदमी को तुमने फँसा हुआ छोड़ दिया था
सड़क के किनारे.

372
00:14:19,359 --> 00:14:21,594
मैं बस इतना कहना चाहता था
साक्षात्कार के लिए शुभकामनाएँ,

373
00:14:21,661 --> 00:14:22,695
कुछ दूध लेना याद रखें...

374
00:14:22,762 --> 00:14:24,631
ओह, और, जब मैं घर पहुँचूँगा,

375
00:14:24,697 --> 00:14:27,167
मैं तुम्हें मार दूंगा।

376
00:14:27,234 --> 00:14:29,369
और, मैंने आपको टेक्स्ट भी किया
वही बात.

377
00:14:37,610 --> 00:14:38,946
अरे, मुझे एक बड़े एहसान की ज़रूरत है.

378
00:14:39,012 --> 00:14:40,313
कुछ भी, भाई.

379
00:14:40,380 --> 00:14:42,182
मुझे आपके पास आने की आवश्यकता है
डचेस काउंटी और मुझे उठाओ।

380
00:14:42,249 --> 00:14:43,716
नहीं.

381
00:14:43,783 --> 00:14:45,953
यह एक तरह का आपातकाल है.

382
00:14:46,019 --> 00:14:47,454
तुम क्या कर रहे हो?
डचेस काउंटी में?

383
00:14:47,520 --> 00:14:49,122
सेब चुनना.

384
00:14:49,189 --> 00:14:50,490
क्या आप अभी यहाँ आ सकते हैं?

385
00:14:50,557 --> 00:14:53,093
काश मैं मदद कर पाता, दोस्त,
लेकिन मैं यहाँ काम पर फँस गया हूँ।

386
00:14:53,160 --> 00:14:54,561
हम एक तरह से दलदल में हैं।

387
00:14:54,627 --> 00:14:55,795
क्या वह टेड है?

388
00:14:55,862 --> 00:14:57,264
हाँ। वह फंस गया है
डचेस काउंटी में.

389
00:14:57,330 --> 00:14:59,299
क्या आपके पास नहीं है
आज रात एक बड़ी डेट?

390
00:14:59,366 --> 00:15:02,202
उह... मार्शल। नमस्ते।
हाँ। हा करता हु।

391
00:15:02,269 --> 00:15:04,204
और सुनाओ क्या कर रहे हो
डचेस काउंटी में?

392
00:15:04,271 --> 00:15:06,339
क्या एक भाई सेब तोड़ने नहीं जा सकता

393
00:15:06,406 --> 00:15:09,142
बिना मिले
तीसरी डिग्री? लानत है!

394
00:15:09,209 --> 00:15:11,211
ठीक है, ठीक है, रुको।
मैं आपको पाने के लिए आ रहा हूं।

395
00:15:11,278 --> 00:15:12,045
नहीं!

396
00:15:12,112 --> 00:15:13,746
शांत हो जाओ यार।
मैं फ़िएरो ले लूँगा।

397
00:15:13,813 --> 00:15:15,682
नहीं, नहीं, नहीं। अभी-अभी...
रहने भी दो।

398
00:15:15,748 --> 00:15:17,550
हा, हा! एक छोटी सी शरारत.

399
00:15:17,617 --> 00:15:19,019
मैं डचेस काउंटी में नहीं हूं।

400
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
तो क्या यह शरारत है?

401
00:15:20,487 --> 00:15:22,555
कि तुम नहीं हो
डचेस काउंटी में?

402
00:15:22,622 --> 00:15:25,558
हाँ. समझ गया! क्लासिक!

403
00:15:25,625 --> 00:15:27,194
जाना होगा.

404
00:15:29,862 --> 00:15:31,798
अरे, जांच करो
यह वाला।

405
00:15:31,864 --> 00:15:34,067
यह वास्तव में दिखता है
बटरफ़ील्ड की तरह.

406
00:15:34,134 --> 00:15:36,536
आप जानते हैं, एनआरडीसी में,

407
00:15:36,603 --> 00:15:38,305
यह एक झुंड है
वास्तव में प्रतिबद्ध लोगों की

408
00:15:38,371 --> 00:15:39,772
जो उनकी नौकरी ले लेते हैं
पृथ्वी को बचाने का

409
00:15:39,839 --> 00:15:42,109
बहुत, बहुत गंभीरता से.

410
00:15:42,175 --> 00:15:43,610
जो बहुत बढ़िया है,
और सब कुछ,

411
00:15:43,676 --> 00:15:47,180
लेकिन मैं होने की कल्पना नहीं कर सकता
वहाँ पर इतना मजा है.

412
00:15:47,247 --> 00:15:50,183
आप आने के बारे में सोच रहे हैं
यहाँ पूर्णकालिक काम करने के लिए?

413
00:15:50,250 --> 00:15:51,651
शायद।

414
00:15:52,685 --> 00:15:53,987
लिली को मत बताना, ठीक है?

415
00:15:54,054 --> 00:15:55,455
रात के लिए उड़ान भरना.

416
00:15:55,522 --> 00:15:56,823
धन्यवाद, ट्रेसी।

417
00:15:56,889 --> 00:16:01,028
क्या आप लोग योजना बना रहे हैं?
उस बक्से में कुछ छेद कर रहे हैं?

418
00:16:01,094 --> 00:16:03,730
बेशक हम हैं.

419
00:16:05,132 --> 00:16:06,533
क्या आप जा रहे थे?
उसके बारे में सोचना?
नहीं.

420
00:16:06,599 --> 00:16:08,435
वह बुरा होता.
भयंकर। ओह!

421
00:16:08,501 --> 00:16:12,139
सौभाग्य से, वहाँ अभी भी था
एक व्यक्ति जिसे मैं कॉल कर सकता था

422
00:16:12,205 --> 00:16:13,540
to get a ride home.

423
00:16:13,606 --> 00:16:15,108
एक सवारी की आवश्यकता है, चरवाहे?

424
00:16:15,175 --> 00:16:17,344
क्षमा मांगना। मैं वैन में नहीं जाता
अजनबियों के साथ.

425
00:16:17,410 --> 00:16:19,346
हम्म, बहुत बुरा.
मुझे कैंडी मिली.

426
00:16:19,412 --> 00:16:21,081
कैंडी?!

427
00:16:23,283 --> 00:16:25,285
तो आप बताने वाले नहीं हैं
मुझे तुम क्या कर रहे थे

428
00:16:25,352 --> 00:16:27,320
एक राजमार्ग के किनारे
डचेस काउंटी में?

429
00:16:27,387 --> 00:16:28,988
नहीं।
गोपनीयता से शपथबद्ध।

430
00:16:29,056 --> 00:16:30,390
ओह अब छोड़िए भी।

431
00:16:30,457 --> 00:16:31,791
मुझे आपकी टोपी पसंद है.

432
00:16:31,858 --> 00:16:34,161
सही। यह शर्मनाक है।

433
00:16:34,227 --> 00:16:36,129
मुझे हाइलाइट्स मिले.

434
00:16:36,196 --> 00:16:38,498
ओह, प्रतीक्षालय के लिए
आपके दंत चिकित्सा अभ्यास का?

435
00:16:40,300 --> 00:16:41,768
हाइलाइट्स
बच्चों की पत्रिका है.

436
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
हाँ, मुझे मिल गया।

437
00:16:42,902 --> 00:16:45,338
मैंने सोचा कि यह अच्छा लग सकता है.

438
00:16:45,405 --> 00:16:48,007
बेशक मेरे रंगकर्मी ने लिया
"हाइलाइट" का मतलब है,

439
00:16:48,075 --> 00:16:51,078
"मैं बाघ की तरह दिखना चाहता हूँ,"
इसलिए टोपी.

440
00:16:51,144 --> 00:16:52,745
ओह। मुझे यह देखना है.

441
00:16:52,812 --> 00:16:53,746
बिलकुल नहीं।

442
00:16:53,813 --> 00:16:54,847
कृपया।

443
00:16:54,914 --> 00:16:56,149
मुझे यकीन है कि यह उतना बुरा नहीं लगेगा।

444
00:16:56,216 --> 00:16:58,551
मुझे यकीन है कि यह गंदा-खाने जैसा दिखता है!

445
00:16:58,618 --> 00:17:03,223
तो, वह कहती है,
विषय बदलना.

446
00:17:03,290 --> 00:17:05,058
आज रात बड़ी डेट.

447
00:17:05,125 --> 00:17:07,194
वह कैसे रेटिंग देती है
मोस्बी चेकलिस्ट पर?

448
00:17:07,260 --> 00:17:08,595
आश्चर्यजनक ढंग से।

449
00:17:08,661 --> 00:17:10,063
उह, वह मेरी तरह 28 साल की है।

450
00:17:10,130 --> 00:17:12,499
वाह, मैं 28 साल का हूं।

451
00:17:12,565 --> 00:17:14,101
हम्म. उह...

452
00:17:14,167 --> 00:17:15,202
कॉलेज शिक्षित... जांचें।

453
00:17:15,268 --> 00:17:16,669
टेनिस खेलता है... जांचें।

454
00:17:16,736 --> 00:17:19,572
उह, पसंदीदा किताब लव है
हैजा के समय... जांचें।

455
00:17:19,639 --> 00:17:21,074
मैंने पढ़ा।

456
00:17:21,141 --> 00:17:23,810
अधिक पसंद "लव इन द टाइम।"
डोंट बोथेरा का।"

457
00:17:23,876 --> 00:17:25,345
(हँसते हुए)

458
00:17:25,412 --> 00:17:27,147
तुम्हें पता है, यह बहुत असभ्य है
घर के अंदर टोपी पहनना।

459
00:17:27,214 --> 00:17:28,415
मैं बस कह रहा हूँ.

460
00:17:28,481 --> 00:17:29,916
हम घर के अंदर नहीं हैं.
हम एक वैन में हैं.

461
00:17:29,982 --> 00:17:31,684
वैन में दरवाजे होते हैं...
let me see your hair.

462
00:17:31,751 --> 00:17:33,686
कभी नहीं। और क्या?

463
00:17:33,753 --> 00:17:34,754
उसे लसग्ना बहुत पसंद है.

464
00:17:34,821 --> 00:17:35,888
बर्फ.

465
00:17:35,955 --> 00:17:37,857
तुम्हें पता है,
मैं यहां एक पैटर्न महसूस कर रहा हूं.

466
00:17:37,924 --> 00:17:39,826
और क्या?

467
00:17:39,892 --> 00:17:40,960
(गहरी साँस लेता है)

468
00:17:41,027 --> 00:17:42,095
आइए देखें और क्या...

469
00:17:42,162 --> 00:17:43,696
ओह, वह नहीं दिखती
बाघ की तरह... जांचें।

470
00:17:43,763 --> 00:17:45,232
आह!

471
00:17:45,298 --> 00:17:47,934
और वह पाना चाह रही है
शादीशुदा हैं और आपके बच्चे भी हैं?

472
00:17:48,000 --> 00:17:49,068
जांचें और जांचें.

473
00:17:49,136 --> 00:17:50,537
वह दो बच्चे चाहती है...
एक लड़का और एक लड़की।

474
00:17:50,603 --> 00:17:52,105
बहुत खूब।

475
00:17:52,172 --> 00:17:54,941
तुम्हें पता है,
मैं इस बारे में सोच रहा हूं.

476
00:17:55,007 --> 00:17:57,043
मुझे लगता है मैं पाना चाहता हूं
शून्य बच्चे.

477
00:17:57,110 --> 00:17:58,511
वास्तव में? आप बच्चे नहीं चाहते?

478
00:17:58,578 --> 00:18:02,715
तुम्हें पता है, टेड, हर कोई नहीं
आप जितनी ही महिला हैं।

479
00:18:03,916 --> 00:18:06,286
अरे। मैं ड्राइव कर रहा हूं।

480
00:18:10,056 --> 00:18:11,291
(आह)
वह देखो.

481
00:18:11,358 --> 00:18:13,226
8:56. आप जल्दी में हैं.

482
00:18:13,293 --> 00:18:15,628
अरे, मुझे चुनने के लिए धन्यवाद।

483
00:18:15,695 --> 00:18:16,663
आपकी डेट के लिए शुभकामनाएँ।

484
00:18:16,729 --> 00:18:19,566
मुझे आशा है कि वह सब कुछ है
आप ढूंढ रहे हैं.

485
00:18:19,632 --> 00:18:21,701
धन्यवाद।

486
00:18:23,370 --> 00:18:25,372
(जोर से सांस छोड़ता है)

487
00:18:25,438 --> 00:18:28,074
ठीक है, आपके पास स्पष्ट रूप से है
एक कठिन रात.

488
00:18:28,141 --> 00:18:29,542
मैं तुम्हें चाहता हूँ
वहाँ अंदर जाओ

489
00:18:29,609 --> 00:18:33,246
आपके चेहरे पर मुस्कान के साथ, तो,
उह, मैं यही करने जा रहा हूँ।

490
00:18:33,313 --> 00:18:34,547
आप मुझे दिखाने जा रहे हैं
आपके बाल?

491
00:18:34,614 --> 00:18:36,783
दरअसल, मैं जा रहा था
तुम्हें अपने स्तन दिखाने के लिए,

492
00:18:36,849 --> 00:18:38,218
लेकिन... निश्चित रूप से, हम बाल बना सकते हैं।

493
00:18:38,285 --> 00:18:39,586
(मुस्कुराते हुए)

494
00:18:46,393 --> 00:18:47,960
(धीरे से हँसता है)

495
00:18:48,027 --> 00:18:49,896
तुमने तो मेरी रात ही बना दी.

496
00:18:52,031 --> 00:18:53,833
जाना।

497
00:18:53,900 --> 00:18:57,136
*ओह, मोती की माँ*

498
00:18:57,204 --> 00:19:03,476
*पनडुब्बी प्रेमी
सिकुड़ती दुनिया में*

499
00:19:03,543 --> 00:19:06,346
*ओह, अकेला स्वप्नद्रष्टा*

500
00:19:06,413 --> 00:19:12,485
* आपका चोकर भड़काता है
एक चित्र कैमियो*

501
00:19:12,552 --> 00:19:15,322
*ओह, मोती की माँ*

502
00:19:15,388 --> 00:19:22,128
* तो, बहुत अर्द्ध कीमती
आपकी अलग दुनिया में *

503
00:19:22,195 --> 00:19:24,864
*ओह, मोती की माँ*

504
00:19:24,931 --> 00:19:29,236
* मैं आपसे व्यापार नहीं करूंगा
दूसरी लड़की के लिए*

505
00:19:31,438 --> 00:19:34,274
*ओह, मोती की माँ*

506
00:19:34,341 --> 00:19:38,678
* मैं आपसे व्यापार नहीं करूंगा
दूसरी लड़की के लिए*

507
00:19:40,046 --> 00:19:43,216
*ओह, मोती की माँ*

508
00:19:43,283 --> 00:19:46,419
* मैं आपसे व्यापार नहीं करूंगा
किसी और लड़की के लिए... *

509
00:19:46,486 --> 00:19:48,888
(संगीत बंद हो जाता है)

510
00:19:53,826 --> 00:19:56,663
कल सुबह, बार्नी जा रहा है
पैकेज भेजने के लिए,

511
00:19:56,729 --> 00:19:59,732
और बटरफ़ील्ड होने जा रहा है
घुटनों तक गुस्से में सफेद चूहे।

512
00:19:59,799 --> 00:20:01,167
(हँसते हुए)

513
00:20:01,234 --> 00:20:02,101
ओह, अरे, यार.

514
00:20:02,168 --> 00:20:03,169
हे लोगों।

515
00:20:03,236 --> 00:20:04,971
नमस्ते।

516
00:20:05,037 --> 00:20:06,205
अरे।

517
00:20:06,273 --> 00:20:10,477
तो, लिल, क्या तुमने, उह,
दूध मिलेगा?

518
00:20:10,543 --> 00:20:12,379
हाँ।

519
00:20:12,445 --> 00:20:15,348
हाँ, मुझे यह मिल गया।

520
00:20:15,415 --> 00:20:19,018
आपको लगता है कि आप चाहते होंगे...
दूध पियें?

521
00:20:19,085 --> 00:20:21,688
नहीं.

522
00:20:21,754 --> 00:20:23,323
नहीं, मैं अच्छा हूँ.

523
00:20:23,390 --> 00:20:26,659
मुझे दूध की कोई जरूरत नहीं है.

524
00:20:27,727 --> 00:20:31,298
देखो, दोस्तों, मुझे पता है
दूध है जरूरी...

525
00:20:31,364 --> 00:20:33,766
इसमें विटामिन ए है,
विटामिन डी,

526
00:20:33,833 --> 00:20:35,635
यह एक बढ़िया तरीका है
सुबह की शुरुआत करें...

527
00:20:35,702 --> 00:20:37,169
लेकिन टेड बस
बहुत बड़ी डेट थी.

528
00:20:37,236 --> 00:20:38,705
यह कैसे हुआ, दोस्त?

529
00:20:38,771 --> 00:20:40,740
मैं नहीं गया.

530
00:20:40,807 --> 00:20:42,342
क्या? क्यों?

531
00:20:42,409 --> 00:20:44,811
मैंने अपना मन बदल लिया है।
मैं उससे मिलना नहीं चाहता.

532
00:20:44,877 --> 00:20:47,013
क्यों? वह एकदम सही लगती है.

533
00:20:47,079 --> 00:20:49,282
मैं संपूर्ण नहीं चाहता.

534
00:20:49,349 --> 00:20:51,050
मुझे रॉबिन चाहिए.

535
00:20:51,117 --> 00:20:54,253
हे भगवान, ऐसा दोबारा नहीं।

536
00:20:54,321 --> 00:20:55,622
टेड, यह एक गलती है।

537
00:20:55,688 --> 00:20:57,223
शायद।

538
00:20:57,290 --> 00:20:59,559
लेकिन यह एक गलती है
मुझे बनाना है.

539
00:20:59,626 --> 00:21:02,194
गलत। यह एक गलती है
तुम्हें बनाना नहीं पड़ेगा.

540
00:21:02,261 --> 00:21:03,430
सबूत देखिए.

541
00:21:03,496 --> 00:21:05,865
आपने और रॉबिन ने कोशिश की है
ये बार-बार...

542
00:21:05,932 --> 00:21:07,867
टेड:
बात ये है
गलतियों के बारे में.

543
00:21:07,934 --> 00:21:10,470
कभी-कभी, जब आप जानते भी हों
कुछ तो गलती है,

544
00:21:10,537 --> 00:21:12,505
आपको इसे वैसे भी बनाना होगा।

545
00:21:12,572 --> 00:21:15,942
आह, लानत है मीठा
वह एक गर्म प्लेट है.

546
00:21:16,008 --> 00:21:17,009
अरे, क्या यह दूध अच्छा है?

547
00:21:19,145 --> 00:21:20,480
(घुर्राटे और थूकना)

548
00:21:23,450 --> 00:21:26,619
वास्तव में भी,
सचमुच मूर्खतापूर्ण गलतियाँ।

549
00:21:26,686 --> 00:21:28,521
(चूहा चीख़ता हुआ)