1
00:00:13,781 --> 00:00:16,450
टेड:
जब आपके चाचा मार्शल
दस साल का था,

2
00:00:16,517 --> 00:00:19,453
उन्होंने एक किताब पढ़ी जिसका नाम है
गोरिल्लाओं के बीच जीवन.

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,056
यह लिखा गया था
एक मानवविज्ञानी द्वारा

4
00:00:22,123 --> 00:00:24,325
डॉ. ऑरेलिया नाम दिया गया
बिरनहोल्ज़-वाज़क्वेज़,

5
00:00:24,392 --> 00:00:26,494
और इसने कहानी बताई
जिस वर्ष उसने जीवन व्यतीत किया

6
00:00:26,560 --> 00:00:29,597
पश्चिमी तराई के बीच
कैमरून के गोरिल्ला.

7
00:00:29,663 --> 00:00:33,101
जब डॉ. बिरनहोल्ज़-वाज़क्वेज़ आए
स्थानीय सामुदायिक कॉलेज में

8
00:00:33,167 --> 00:00:34,702
व्याख्यान देने के लिए, मार्शल,

9
00:00:34,768 --> 00:00:36,170
सबसे कम उम्र का सदस्य
दर्शकों का,

10
00:00:36,237 --> 00:00:38,506
अपना हाथ उठाया
एक प्रश्न के साथ.

11
00:00:38,572 --> 00:00:39,240
मम्म.

12
00:00:39,307 --> 00:00:40,274
आपकी क्या सलाह है?

13
00:00:40,341 --> 00:00:42,110
एक उभरते मानवविज्ञानी के लिए?

14
00:00:42,176 --> 00:00:44,212
तो आप बनना चाहते हैं
एक मानवविज्ञानी?

15
00:00:44,278 --> 00:00:46,147
हाँ. जब मैं बड़ा हो जाऊँगा,
मैं जाना चाहता हूँ

16
00:00:46,214 --> 00:00:47,748
गोरिल्ला के साथ रहो,
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने किया.

17
00:00:47,815 --> 00:00:50,818
उसने आगे क्या कहा
उसका जीवन बदल दिया.

18
00:00:50,884 --> 00:00:52,086
ओह, यह अद्भुत है,

19
00:00:52,153 --> 00:00:53,854
लेकिन मुझे डर है कि तुम ऐसा नहीं कर सकते।

20
00:00:53,921 --> 00:00:55,589
तब तक वे सभी मर जायेंगे।

21
00:00:58,759 --> 00:01:00,861
...और यदि आर्थिक प्रतिबंध
और व्यापार प्रतिबंध

22
00:01:00,928 --> 00:01:01,895
लागू नहीं हैं,
विनाश

23
00:01:01,962 --> 00:01:03,631
वर्षावनों का
जारी रहेगा

24
00:01:03,697 --> 00:01:06,100
और दस लाख से अधिक प्रजातियाँ
मिटा दिया जाएगा.

25
00:01:06,167 --> 00:01:08,169
तो तुम्हें कॉफ़ी नहीं चाहिए?

26
00:01:08,236 --> 00:01:09,903
मैं वह कह रहा हूं
कॉफ़ी उद्योग

27
00:01:09,970 --> 00:01:11,605
अपरिवर्तनीय कारण बन रहा है...
ठीक है.

28
00:01:11,672 --> 00:01:12,440
मैं इसे उंडेल रहा हूं.

29
00:01:12,506 --> 00:01:13,307
ठीक है, एक कप.

30
00:01:13,374 --> 00:01:15,243
बच्चे को सतर्क रहने की जरूरत है.

31
00:01:15,309 --> 00:01:16,777
नौकरी पर पहला दिन
और सब कुछ.

32
00:01:16,844 --> 00:01:19,347
मुझे अब भी विश्वास नहीं हो रहा कि तुम हो
हम पर पूरा कॉर्पोरेट जा रहा है।

33
00:01:19,413 --> 00:01:21,382
"बच्चा" "आदमी" बन गया है।

34
00:01:21,449 --> 00:01:23,217
ठीक है, यह बस है
एक इंटर्नशिप

35
00:01:23,284 --> 00:01:24,552
थोड़ा पैसा कमाने के लिए.

36
00:01:24,618 --> 00:01:26,620
लॉ स्कूल के बाद, मैं अभी भी हूँ
एनआरडीसी के लिए काम करने जा रहा हूं।

37
00:01:26,687 --> 00:01:28,556
वे रुकने वाले हैं
ग्लोबल वार्मिंग.

38
00:01:28,622 --> 00:01:31,725
टेड:
अच्छा... मेरा मतलब है...
उन्होंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया.

39
00:01:31,792 --> 00:01:33,894
यहाँ आपका बोरा दोपहर का भोजन है।

40
00:01:33,961 --> 00:01:34,862
(हँसना)

41
00:01:34,928 --> 00:01:36,130
ठीक है, मैं तुमसे प्यार करता हूँ क्योंकि,

42
00:01:36,197 --> 00:01:37,965
एक, आपने मेरे लिए एक बोरी लंच बनाया

43
00:01:38,031 --> 00:01:40,234
और दो, तुम हर बार हंसते हो
आप "बोरी" शब्द कहते हैं।

44
00:01:40,301 --> 00:01:42,570
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मार्शमैलो।

45
00:01:44,472 --> 00:01:46,474
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ,
मार्शमैलो।

46
00:01:47,875 --> 00:01:49,477
उह-ओह।

47
00:01:49,543 --> 00:01:50,110
टेड?

48
00:01:50,178 --> 00:01:53,181
ओह, नहीं. नहीं, उसने ऐसा नहीं किया।

49
00:01:53,247 --> 00:01:55,783
हाँ. हाँ, उसने किया।

50
00:01:55,849 --> 00:01:57,151
एक और देखभाल पैकेज?

51
00:01:57,218 --> 00:01:59,253
एक और देखभाल पैकेज.

52
00:01:59,320 --> 00:02:01,522
मैं अंदर था
एक लंबी दूरी का रिश्ता

53
00:02:01,589 --> 00:02:03,557
विक्टोरिया के साथ
लगभग एक महीने तक.

54
00:02:03,624 --> 00:02:07,428
लंबी दूरी के रिश्ते
एक बुरा विचार है.

55
00:02:07,495 --> 00:02:09,129
कितने है
वह अब तक?

56
00:02:09,197 --> 00:02:10,231
तीन.
और कितने

57
00:02:10,298 --> 00:02:11,465
क्या तुमने उसे भेजा है?

58
00:02:11,532 --> 00:02:14,268
मेल में या मेरे मन में?

59
00:02:14,335 --> 00:02:16,804
शून्य। वह तीन ज़िप वाली है।

60
00:02:16,870 --> 00:02:18,672
ओह! कप केक!

61
00:02:18,739 --> 00:02:22,710
महान। मैं शर्त लगाता हूँ
वे स्वादिष्ट भी हैं।

62
00:02:22,776 --> 00:02:24,745
हाँ, वे स्वादिष्ट हैं।

63
00:02:24,812 --> 00:02:25,913
धत तेरी कि!

64
00:02:28,249 --> 00:02:32,119
मैं योग्य नहीं हूं
ये स्वादिष्ट कपकेक.

65
00:02:32,186 --> 00:02:35,088
हे भगवान, मुझे अभी खुद से नफरत है।

66
00:02:35,155 --> 00:02:36,890
भगवान, वह है
तो मैं 15 पर.

67
00:02:39,860 --> 00:02:41,195
मार्शल काम पर जा रहा था

68
00:02:41,262 --> 00:02:44,131
एक बड़े निगम के लिए
अल्ट्रुसेल कहा जाता है।

69
00:02:44,198 --> 00:02:45,333
अल्ट्रुसेल सबसे प्रसिद्ध था

70
00:02:45,399 --> 00:02:46,567
पीला बनाने के लिए
फजी सामान

71
00:02:46,634 --> 00:02:48,202
सतह पर
टेनिस गेंदों का.

72
00:02:48,269 --> 00:02:49,537
मेरा मतलब है, यह
एक बहुत बड़ी कंपनी थी,

73
00:02:49,603 --> 00:02:50,771
इसलिए उन्होंने अन्य कार्य किये...

74
00:02:53,307 --> 00:02:54,575
लेकिन अधिकतर
वे जनता चाहते थे

75
00:02:54,642 --> 00:02:57,345
ध्यान केंद्रित करना
पीले रोएँदार सामान पर.

76
00:02:57,411 --> 00:02:59,413
वैसे भी, मार्शल कामयाब रहे
इंटर्नशिप स्कोर करने के लिए

77
00:02:59,480 --> 00:03:00,681
उनके कानूनी विभाग में

78
00:03:00,748 --> 00:03:02,250
क्योंकि वह किसी को जानता था
जो वहां काम करता था.

79
00:03:02,316 --> 00:03:03,551
(फ़ोन बज रहा है)

80
00:03:03,617 --> 00:03:05,152
बार्नी के लिए जाओ.

81
00:03:05,219 --> 00:03:06,254
मिस्टर स्टिन्सन, यह विलिस है

82
00:03:06,320 --> 00:03:07,755
लॉबी सुरक्षा से.

83
00:03:07,821 --> 00:03:09,557
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें,
लेकिन हमारे पास रिपोर्टें हैं

84
00:03:09,623 --> 00:03:11,225
एक सैस्क्वाच का ढीला होना
इमारत में.

85
00:03:11,292 --> 00:03:12,860
एक सैस्क्वाच?

86
00:03:12,926 --> 00:03:15,263
यह सही है सर, एक बिगफुट।

87
00:03:15,329 --> 00:03:16,464
हम आपको चिंतित नहीं करना चाहते,

88
00:03:16,530 --> 00:03:18,566
लेकिन उसे देखा गया है
आपकी मंजिल पर.

89
00:03:24,838 --> 00:03:25,906
हाँ!

90
00:03:25,973 --> 00:03:27,275
अपने आप को देखो।

91
00:03:27,341 --> 00:03:28,376
आप अनुकूल थे

92
00:03:28,442 --> 00:03:30,077
एक असंदिग्ध रूप से
ऊपर की दिशा.

93
00:03:30,143 --> 00:03:32,280
वाह! वह है

94
00:03:32,346 --> 00:03:34,114
का एक बट-लोड
प्रेरक पोस्टर.

95
00:03:34,181 --> 00:03:35,283
हाँ, नरक, हाँ।

96
00:03:35,349 --> 00:03:36,350
मुझे वे सब मिल गए:
टीम वर्क,

97
00:03:36,417 --> 00:03:37,951
साहस, अद्भुतता...

98
00:03:38,018 --> 00:03:39,320
के लिए एक है
अद्भुतता?

99
00:03:39,387 --> 00:03:41,422
हाँ, मैंने इसे बनाया था।

100
00:03:41,489 --> 00:03:42,356
बैठना।

101
00:03:42,423 --> 00:03:43,857
अरे, तो, अब वह
मैं यहाँ काम कर रहा हूँ,

102
00:03:43,924 --> 00:03:45,926
क्या आप अंततः मुझे बताने जा रहे हैं?
वास्तव में आपका काम क्या है?

103
00:03:45,993 --> 00:03:47,595
(हँसते हुए) कृपया।

104
00:03:47,661 --> 00:03:48,496
मेरे कुत्ते!

105
00:03:48,562 --> 00:03:49,863
मेरे कुत्ते!

106
00:03:49,930 --> 00:03:51,031
अरे, ब्लौमन, बिलसन,
यह मार्शल है.

107
00:03:51,098 --> 00:03:52,400
ये लोग कानूनी हैं.

108
00:03:52,466 --> 00:03:53,967
तुम बनने वाले हो
उनके साथ काम कर रहे हैं.
मार्शल एरिक्सन.

109
00:03:54,034 --> 00:03:54,735
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

110
00:03:54,802 --> 00:03:56,136
अच्छी टाई. स्टेक सॉस.

111
00:03:56,203 --> 00:03:59,006
ओह, स्टेक सॉस!
हालाँकि, सच है।

112
00:03:59,072 --> 00:04:00,741
कहाँ, मैं नहीं देखता, मैं नहीं देखता...

113
00:04:00,808 --> 00:04:01,575
मार्शल? साइडबार.

114
00:04:04,978 --> 00:04:06,179
आपकी टाई स्टेक सॉस है.

115
00:04:06,246 --> 00:04:08,115
इसका मतलब है A-1.
ए-1? उसे ले लो?

116
00:04:08,181 --> 00:04:09,249
कायम रखने का प्रयास करें.

117
00:04:09,317 --> 00:04:11,519
ठीक है, एरिक्सन,
चलो काम पर लग जाओ.

118
00:04:11,585 --> 00:04:13,554
रात के 2:00 बजे हैं
बाहर बारिश हो रही है.

119
00:04:13,621 --> 00:04:15,289
डिंग डोंग!
क्या? दरवाज़े की घंटी?

120
00:04:15,356 --> 00:04:17,825
ओह, नमस्ते, जेसिका अल्बा
एक ट्रेंच कोट में

121
00:04:17,891 --> 00:04:18,926
और कुछ नहीं.

122
00:04:18,992 --> 00:04:20,060
लेकिन रुकिए...
खटखटाओ, खटखटाओ.

123
00:04:20,127 --> 00:04:21,295
कोई है
पिछला दरवाज़ा?

124
00:04:21,362 --> 00:04:22,630
मेरे पास नहीं है
एक पिछला दरवाज़ा.

125
00:04:22,696 --> 00:04:23,397
हे भगवान,

126
00:04:23,464 --> 00:04:24,732
जेसिका सिम्पसन?

127
00:04:24,798 --> 00:04:26,266
क्या आश्चर्य है।

128
00:04:26,334 --> 00:04:28,336
दो जेसिका,
तुम्हें एक चुनना होगा.

129
00:04:28,402 --> 00:04:30,070
आप क्या करते हैं? जाना।

130
00:04:30,137 --> 00:04:31,772
सही। अच्छा, उह...

131
00:04:31,839 --> 00:04:32,806
मेरी सगाई हो चुकी है, इसलिए...

132
00:04:32,873 --> 00:04:34,074
मंगेतर शहर से बाहर है.

133
00:04:34,141 --> 00:04:35,609
आप क्या करते हैं? जाना।

134
00:04:35,676 --> 00:04:38,111
हम अभी भी लगे हुए हैं,
भले ही वह...

135
00:04:38,178 --> 00:04:39,313
ठीक है, मंगेतर मर चुकी है।

136
00:04:39,380 --> 00:04:41,048
बस से टकराया.
आप क्या करते हैं?

137
00:04:41,114 --> 00:04:43,817
जाना।

138
00:04:43,884 --> 00:04:45,353
मम्म.
मम्म.

139
00:04:45,419 --> 00:04:47,655
निश्चित रूप से आप एक नहीं चाहते?

140
00:04:47,721 --> 00:04:49,256
उनमें से कितने
क्या तुमने खाया?

141
00:04:49,323 --> 00:04:51,392
चार. किशोर.

142
00:04:51,459 --> 00:04:52,993
नहीं, बस चार.

143
00:04:53,060 --> 00:04:54,261
और दो और से आइसिंग।

144
00:04:54,328 --> 00:04:55,629
मम्म.
तो,

145
00:04:55,696 --> 00:04:58,098
वैसे भी, समस्या यहीं है।

146
00:04:58,165 --> 00:04:59,132
अरे, यह टेड है।

147
00:04:59,199 --> 00:05:00,368
उम्म, मुझे लगता है आप सो रहे हैं।

148
00:05:00,434 --> 00:05:02,235
वैसे भी, मुझे मिल गया
देखभाल पैकेज,

149
00:05:02,302 --> 00:05:04,838
और यह बहुत बढ़िया है.

150
00:05:04,905 --> 00:05:07,074
यहाँ, सुनो...

151
00:05:07,140 --> 00:05:09,209
मम्म. मम्म!

152
00:05:09,276 --> 00:05:10,778
तो मैं वहाँ खड़ा हूँ,

153
00:05:10,844 --> 00:05:14,181
मेरा मुँह इस स्वादिष्ट से भर गया
रिश्ते जीतने वाला कपकेक...

154
00:05:14,247 --> 00:05:15,148
मम-हम्म.

155
00:05:15,215 --> 00:05:17,985
और... मैंने कुछ मूर्खतापूर्ण कहा।

156
00:05:18,051 --> 00:05:21,288
ओह, और, उम... चिंता मत करो:
आपका मेल में है.

157
00:05:21,355 --> 00:05:23,090
मैंने इसे कुछ दिन पहले भेजा था।

158
00:05:23,156 --> 00:05:24,425
और यह अद्भुत है.

159
00:05:24,492 --> 00:05:26,259
सचमुच, सचमुच अद्भुत।

160
00:05:26,326 --> 00:05:27,561
मैंने ऐसा क्यों कहा?

161
00:05:27,628 --> 00:05:30,330
मुझे लगता है कि फ्रॉस्टिंग मुझसे झूठ बोलती है।

162
00:05:30,398 --> 00:05:33,233
ओह, टेडी बॉय.

163
00:05:33,300 --> 00:05:35,002
हाँ। तो अब,
मैं उसे जो भी भेजूं,

164
00:05:35,068 --> 00:05:37,137
उसे पता चल जाएगा कि मैंने इसे भेजा है
जब मैंने उससे बात की.

165
00:05:37,204 --> 00:05:38,972
तो यही समस्या है.

166
00:05:39,039 --> 00:05:40,173
आप उस पर काम करें.

167
00:05:40,240 --> 00:05:41,208
मैं यह कपकेक खाऊंगा।

168
00:05:41,274 --> 00:05:43,777
ठीक है, आप यह करें:

169
00:05:43,844 --> 00:05:46,580
एक देखभाल पैकेज साथ रखें
न्यूयॉर्क से सामान...

170
00:05:46,647 --> 00:05:49,983
कुछ हैंडएच बैगल्स, एक एम्पायर
राज्य भवन चाबी का गुच्छा...

171
00:05:50,050 --> 00:05:52,453
और फिर, पैकेज को ऊपर से बंद करें
न्यूयॉर्क टाइम्स के साथ...

172
00:05:52,520 --> 00:05:54,822
तैयार? तीन दिन पहले से.

173
00:05:54,888 --> 00:05:57,257
वह शानदार है.

174
00:05:57,324 --> 00:05:58,325
आप शानदार हैं.

175
00:05:58,392 --> 00:06:00,027
तुम्हें पता है,

176
00:06:00,093 --> 00:06:01,228
यह मज़ेदार है, अभी कुछ समय पहले की बात नहीं है,

177
00:06:01,294 --> 00:06:02,596
मैं आ रहा था
मार्शल और लिली को

178
00:06:02,663 --> 00:06:04,064
सलाह के लिए
आपको कैसे प्रभावित किया जाए।

179
00:06:04,131 --> 00:06:06,400
यह अजीब है।

180
00:06:06,467 --> 00:06:07,868
और यहाँ बताया गया है कि यह मज़ेदार क्यों था।

181
00:06:07,935 --> 00:06:10,538
मुझे थोड़ा सा एहसास हुआ,
कुछ सप्ताह पहले,

182
00:06:10,604 --> 00:06:12,906
यहाँ रॉबिन क्या कह रहा था
लिली को मेरे बारे में.

183
00:06:12,973 --> 00:06:15,476
ठीक है, ठीक है, मेरे पास है
उसके लिए भावनाएँ.

184
00:06:15,543 --> 00:06:16,844
अब यह विडम्बना है,
लड़की

185
00:06:16,910 --> 00:06:19,312
मुझे अच्छा लगता था मेरी मदद करना
अब जो लड़की मुझे पसंद है उसे प्रभावित करो।

186
00:06:19,379 --> 00:06:21,014
विडंबना स्पष्ट है, टेड।

187
00:06:24,518 --> 00:06:27,521
अरे! आपका पहला दिन कैसा था?

188
00:06:27,588 --> 00:06:29,156
मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहता.

189
00:06:31,825 --> 00:06:34,094
जिन लोगों के साथ मैं काम करता हूं
झटके का एक समूह हैं.

190
00:06:34,161 --> 00:06:35,162
क्या?

191
00:06:35,228 --> 00:06:36,329
वे बेवकूफ हैं!

192
00:06:36,396 --> 00:06:37,765
उन्हें क्या झटका लगता है?

193
00:06:37,831 --> 00:06:40,534
भूल जाओ, मैं नहीं चाहता
इसके बारे में बात करने के लिए.

194
00:06:40,601 --> 00:06:41,869
खैर, जैसे आज दोपहर के भोजन पर...

195
00:06:43,471 --> 00:06:45,205
तुम्हें क्या मिला?
वहाँ, एरिक्सन?

196
00:06:45,272 --> 00:06:46,339
माँ आपका दोपहर का खाना पैक कर दो?

197
00:06:46,406 --> 00:06:47,475
(हँसते हुए)

198
00:06:47,541 --> 00:06:49,643
आपकी जानकारी के लिए,
मेरे मंगेतर ने किया.

199
00:06:49,710 --> 00:06:53,113
ओह... क्या वह पपड़ी काटती है
आपका सैंडविच भी बंद?

200
00:06:53,180 --> 00:06:54,047
नहीं.

201
00:07:01,455 --> 00:07:02,289
वह क्या है?

202
00:07:02,355 --> 00:07:03,624
कुछ नहीं।

203
00:07:03,691 --> 00:07:05,593
दे।
"प्रिय मार्शमैलो।

204
00:07:05,659 --> 00:07:06,827
"आज शुभकामनाएँ.

205
00:07:06,894 --> 00:07:07,861
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

206
00:07:07,928 --> 00:07:08,929
लिलिपैड।"

207
00:07:08,996 --> 00:07:09,797
दे।

208
00:07:09,863 --> 00:07:11,732
पी.एस. यदि आपके पास है
इस नोट को प्रकट किया,

209
00:07:11,799 --> 00:07:13,333
"तुम्हारा चुंबन पहले ही निकल चुका है।

210
00:07:13,400 --> 00:07:14,668
जल्दी...इसे पकड़ो।"

211
00:07:14,735 --> 00:07:16,470
यह वापस दे। अरे, दे दो।

212
00:07:16,537 --> 00:07:17,738
मुझे दे दो... दे दो!

213
00:07:17,805 --> 00:07:21,141
ओह, उन लोगों को भाड़ में जाओ!
हम मनमोहक हैं.

214
00:07:21,208 --> 00:07:22,576
मुझे पता है। ईश्वर।

215
00:07:22,643 --> 00:07:24,578
यह नए साल की तरह है
सब फिर से.

216
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
केवल इस बार,
मेरी मधुर नृत्य चालें

217
00:07:26,179 --> 00:07:28,248
पर्याप्त नहीं होंगे
उन्हें जीतने के लिए.

218
00:07:28,315 --> 00:07:29,550
पुराना विश्वसनीय भी नहीं.

219
00:07:35,122 --> 00:07:36,389
प्यारी...

220
00:07:36,456 --> 00:07:38,526
यह अच्छा होगा
कुछ अतिरिक्त पैसे हैं,

221
00:07:38,592 --> 00:07:40,360
लेकिन, लेकिन, यदि आप नाखुश हैं,

222
00:07:40,427 --> 00:07:41,529
यह इसके लायक नहीं है.

223
00:07:42,530 --> 00:07:43,531
मैं छोड़ता हूं।

224
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
क्या? नहीं.

225
00:07:44,698 --> 00:07:46,333
हम बहुत मजा कर रहे हैं.

226
00:07:46,399 --> 00:07:48,401
आप, मैं, एक साथ काम कर रहे हैं।
यह बहुत अच्छा है।

227
00:07:48,468 --> 00:07:49,903
हम काम भी नहीं कर रहे हैं
एक साथ, बार्नी।

228
00:07:49,970 --> 00:07:51,705
मैं कानूनी मामले में हूं
विभाग और आप...

229
00:07:51,772 --> 00:07:53,440
सचमुच, यह क्या है?
जो तुम करते हो?

230
00:07:53,507 --> 00:07:55,208
कृपया।

231
00:07:55,275 --> 00:07:56,910
मुझे क्षमा करें, यार,

232
00:07:56,977 --> 00:07:59,613
यह कॉर्पोरेट चीज़,
यह बस... यह मेरे लिए नहीं है।

233
00:07:59,680 --> 00:08:02,550
ओह, बेशक यह आपके लिए नहीं है।

234
00:08:02,616 --> 00:08:03,917
यह लिली के लिए है.

235
00:08:03,984 --> 00:08:06,053
क्या?

236
00:08:06,119 --> 00:08:07,588
मार्शल. लिली एक पकड़ है.

237
00:08:07,655 --> 00:08:08,722
लेकिन क्या आप सच में सोचते हैं

238
00:08:08,789 --> 00:08:10,524
तुम फाँसी लगाने जा रहे हो
एक लड़की पर जो बहुत बढ़िया है

239
00:08:10,591 --> 00:08:11,892
पैकेज के बिना?

240
00:08:11,959 --> 00:08:12,760
पैकेज?

241
00:08:12,826 --> 00:08:14,628
पैकेज. घर। कार.

242
00:08:14,695 --> 00:08:16,196
अपने बच्चों को भेज रहा हूँ
एक महान स्कूल में.

243
00:08:16,263 --> 00:08:17,598
कभी-कभार छुट्टियाँ।

244
00:08:17,665 --> 00:08:19,567
लिली को कोई परवाह नहीं है
उस सामान के बारे में.

245
00:08:19,633 --> 00:08:21,669
अच्छा, नहीं... अब वह नहीं करती,

246
00:08:21,735 --> 00:08:23,637
लेकिन वह कैसा महसूस कर रही होगी?
कुछ वर्षों में,

247
00:08:23,704 --> 00:08:24,772
जब वह आपका समर्थन कर रही हो

248
00:08:24,838 --> 00:08:26,774
एक बालवाड़ी पर
शिक्षक का वेतन

249
00:08:26,840 --> 00:08:29,309
जब आप अदालत में हों
कुछ का बचाव...

250
00:08:29,376 --> 00:08:30,443
ख़तरे में...

251
00:08:30,510 --> 00:08:31,612
दक्षिण अमेरिकी...

252
00:08:31,679 --> 00:08:33,847
उड़ने वाला ऊदबिलाव.

253
00:08:37,484 --> 00:08:38,485
वह खुश होगी.

254
00:08:38,552 --> 00:08:40,353
ठीक है।

255
00:08:40,420 --> 00:08:42,222
लेकिन क्या आप खुश होंगे

256
00:08:42,289 --> 00:08:45,025
यह जानते हुए कि आप ऐसा कर सकते हैं
उसे बहुत अधिक खुश किया है.

257
00:08:46,459 --> 00:08:48,729
और चारों

258
00:08:48,796 --> 00:08:50,998
पूरी तरह से नग्न हैं.
आपको एक चुनना होगा.

259
00:08:51,064 --> 00:08:52,866
आप क्या करते हैं? जाना।

260
00:08:54,301 --> 00:08:56,604
मुझे लगता है, उह...

261
00:08:56,670 --> 00:08:57,971
बी आर्थर.

262
00:08:58,038 --> 00:08:59,573
आह! गलत!

263
00:08:59,640 --> 00:09:02,375
बेट्टी व्हाइट.

264
00:09:02,442 --> 00:09:03,877
इस सामान को साफ करो, एरिक्सन।

265
00:09:09,750 --> 00:09:12,085
तो क्या वह मिल गयी
अभी तक अद्भुत देखभाल पैकेज?

266
00:09:12,152 --> 00:09:13,353
हाँ. कल।

267
00:09:13,420 --> 00:09:14,387
क्या उसे यह पसंद आया?

268
00:09:14,454 --> 00:09:16,556
ओह, उसे यह बहुत पसंद आया।

269
00:09:16,624 --> 00:09:17,925
तो समस्या क्या है?

270
00:09:17,991 --> 00:09:19,927
तो मैं बात कर रहा था
उसे आखिरी रात.

271
00:09:19,993 --> 00:09:21,461
और, मुझे बताना चाहिए
आप, हम रहे हैं

272
00:09:21,528 --> 00:09:22,830
फ़ोन पर बात कर रहे हैं
हर दूसरी रात

273
00:09:22,896 --> 00:09:24,264
के लिए, जैसे, एक
डेढ़ घंटा.

274
00:09:24,331 --> 00:09:26,634
आख़िरकार आप बस दौड़ते हैं
कहने को कुछ नहीं।

275
00:09:28,769 --> 00:09:31,271
आपके पास क्या था?
आज दोपहर के भोजन के लिए?

276
00:09:31,338 --> 00:09:32,372
मम-हम्म.

277
00:09:32,439 --> 00:09:34,908
ओह। राई की रोटी. अहां।

278
00:09:38,145 --> 00:09:39,346
मम-हम्म.

279
00:09:41,448 --> 00:09:43,817
हाँ। मम-हम्म...

280
00:09:47,420 --> 00:09:49,122
(खर्राटे लेते हुए)

281
00:09:49,189 --> 00:09:51,524
ओह, टेडी बॉय.

282
00:09:51,591 --> 00:09:53,060
मैं आमतौर पर बहुत अच्छा हूं
एक प्रेमी होने पर,

283
00:09:53,126 --> 00:09:55,295
लेकिन यह कभी न देखने वाला-
एक-दूसरे की चीज़, यह एक कुतिया है।

284
00:09:55,362 --> 00:09:57,731
शायद यह किया ही नहीं जा सकता.

285
00:09:57,798 --> 00:09:59,633
मुझे लगता है यह स्पष्ट है
मुझे क्या करना है।

286
00:09:59,700 --> 00:10:03,070
यह बिल्कुल स्पष्ट है.

287
00:10:03,136 --> 00:10:04,938
मुझे जर्मनी जाना है
और उसे आश्चर्यचकित करें.

288
00:10:05,005 --> 00:10:07,641
बिलकुल वही जो मैं सोच रहा था.

289
00:10:07,708 --> 00:10:09,977
मेरे दिमाग से निकल जाओ यार!

290
00:10:14,081 --> 00:10:16,684
बार्नी, मैं इन्हें कैसे प्राप्त कर सकता हूँ
मुझे अकेला छोड़ देने वाले मूर्ख?

291
00:10:16,750 --> 00:10:18,285
(आह)

292
00:10:18,351 --> 00:10:20,620
मार्शल, पेंगुइन पर विचार करें।

293
00:10:20,688 --> 00:10:22,155
दी पेंग्विन्स?

294
00:10:22,222 --> 00:10:23,223
दीवार पर.

295
00:10:28,696 --> 00:10:31,031
"अनुरूपता.
यह वही है जो अलग है

296
00:10:31,098 --> 00:10:33,300
वह छूट जाता है
ठंड में।"

297
00:10:33,366 --> 00:10:34,702
यह एक प्रेरक पोस्टर है?

298
00:10:34,768 --> 00:10:35,803
अपने आप को देखो, मार्शल।

299
00:10:35,869 --> 00:10:36,737
आप खुश नहीं हैं.

300
00:10:36,804 --> 00:10:38,405
और आप जानते हैं क्यों?

301
00:10:38,471 --> 00:10:39,472
क्योंकि आप अलग हैं.

302
00:10:39,539 --> 00:10:41,041
अब, मुझे लगता है

303
00:10:41,108 --> 00:10:42,810
आप खुद से प्यार करना सीख सकते हैं

304
00:10:42,876 --> 00:10:44,611
अनोखे छोटे बर्फ के टुकड़े के लिए
कि तुम हो,

305
00:10:44,678 --> 00:10:46,046
या...

306
00:10:46,113 --> 00:10:47,715
आप बदल सकते हैं
आपका संपूर्ण व्यक्तित्व,

307
00:10:47,781 --> 00:10:49,349
जो बहुत आसान है.

308
00:10:50,951 --> 00:10:52,720
अपना व्यक्तित्व बदलें?

309
00:10:52,786 --> 00:10:54,021
यह बहुत भयानक है,

310
00:10:54,087 --> 00:10:55,655
और बिलकुल नहीं
प्रेरक.

311
00:10:55,723 --> 00:10:56,924
आवश्यक रूप से नहीं।

312
00:10:56,990 --> 00:10:58,391
ठीक है, सबसे पहले, मैं आश्चर्यचकित था,

313
00:10:58,458 --> 00:10:59,760
लेकिन तब मुझे एहसास हुआ

314
00:10:59,827 --> 00:11:02,763
यह बिल्कुल डॉ. ऑरेलिया की तरह है
बिरनहोल्ज़-वास्केज़

315
00:11:02,830 --> 00:11:04,064
गोरिल्लाओं के बीच जीवन में।

316
00:11:04,131 --> 00:11:05,766
मुझे हासिल करना है
स्वीकृति
झुण्ड का

317
00:11:05,833 --> 00:11:08,535
बिल्कुल सही व्यवहार करके
उनमें से एक की तरह.

318
00:11:08,601 --> 00:11:10,170
यह एक मानवशास्त्रीय अध्ययन है।

319
00:11:10,237 --> 00:11:11,104
क्या यह अच्छा नहीं है?

320
00:11:11,171 --> 00:11:13,673
ऐसा लगता है
कुछ-कुछ सहकर्मी दबाव जैसा।

321
00:11:13,741 --> 00:11:15,342
नहीं, नहीं, नहीं।

322
00:11:15,408 --> 00:11:16,609
यह पूरी तरह से है
मानवशास्त्रीय

323
00:11:16,676 --> 00:11:19,146
और यह बढ़िया है
और मैं यह कर रहा हूं.

324
00:11:19,212 --> 00:11:20,948
हाँ, मुझे पूरा यकीन है
यह साथियों का दबाव है.

325
00:11:21,014 --> 00:11:23,250
हमारी हर साल एक सभा होती है.

326
00:11:23,316 --> 00:11:25,518
मैं किसी का चित्रण कर रहा हूं

327
00:11:25,585 --> 00:11:27,187
जो झुक जाता है
साथियों का दबाव.

328
00:11:27,254 --> 00:11:31,424
ठीक है, लेकिन अगर वे लोग कोशिश करें
आप पर धूम्रपान करने के लिए दबाव डालना,

329
00:11:31,491 --> 00:11:32,492
आप क्या कहते हैं?

330
00:11:32,559 --> 00:11:34,127
केवल तभी जब मैं नशे में हूँ.

331
00:11:34,194 --> 00:11:35,996
अच्छा लड़का.

332
00:11:36,063 --> 00:11:37,530
और इसलिए, फिट होने के लिए
गोरिल्ला के साथ,

333
00:11:37,597 --> 00:11:39,967
मार्शल को सीखना पड़ा
गोरिल्ला की तरह व्यवहार करना,

334
00:11:40,033 --> 00:11:42,602
और इसका मतलब था गोरिल्ला पाठ।

335
00:11:42,669 --> 00:11:43,670
ठीक है,

336
00:11:43,737 --> 00:11:45,739
मैं इस बात से स्तब्ध हूँ।

337
00:11:45,806 --> 00:11:46,907
लेकिन अगर मैं तुम्हें सलाह देने जा रहा हूँ,

338
00:11:46,974 --> 00:11:48,575
मुझे जानने की जरूरत है
आप भी इस बारे में स्तब्ध हैं।

339
00:11:48,641 --> 00:11:51,144
ओह, मैं हूं.
मैं हूं, मैं मानसिक रूप से विक्षिप्त हूं।

340
00:11:51,211 --> 00:11:52,946
हाँ, लेकिन यह एक बात है
यह कहना,

341
00:11:53,013 --> 00:11:55,783
इसे दिखाना दूसरी बात है.

342
00:11:56,784 --> 00:11:57,951
इसे दिखाना।

343
00:12:01,221 --> 00:12:02,823
मैं स्तब्ध हूँ!

344
00:12:02,890 --> 00:12:05,793
वह क्या था?

345
00:12:08,929 --> 00:12:11,598
मार्शल, मुझे झटके महसूस होने चाहिए
मनोवृत्ति का

346
00:12:11,664 --> 00:12:13,767
मेरे शरीर को दौरे की तरह हिलाओ।

347
00:12:13,834 --> 00:12:15,268
वह एक घोषित की तरह था

348
00:12:15,335 --> 00:12:19,072
बरामदे के झूले पर गर्भवती बिल्ली
मक्खी पर आलस्य से झपटना

349
00:12:19,139 --> 00:12:21,141
रविवार की एक आलसी दोपहर को.

350
00:12:21,208 --> 00:12:24,377
वाह, यह सचमुच विशिष्ट था।

351
00:12:24,444 --> 00:12:26,213
मुझे दिखाओ कि तुम पागल हो!

352
00:12:29,249 --> 00:12:30,617
आओ इसे करें!

353
00:12:30,683 --> 00:12:32,619
ओउ! कि चोट लगी!

354
00:12:32,685 --> 00:12:34,687
इतनी बुरी तरह से।
(कराहते हुए)

355
00:12:34,754 --> 00:12:37,457
और फिर आप इसे खिसका देते हैं
एक के साथ आदमी के लिए
विवेकपूर्ण ढंग से हाथ मिलाना

356
00:12:37,524 --> 00:12:39,392
और वह इसे पूरा कर देगा.

357
00:12:39,459 --> 00:12:41,261
सही। क्या करवाओ?

358
00:12:41,328 --> 00:12:42,562
जो कुछ भी।

359
00:12:42,629 --> 00:12:43,730
ठंडा।

360
00:12:43,797 --> 00:12:44,798
और यह कौन सा लड़का है?

361
00:12:44,865 --> 00:12:46,499
वहाँ हमेशा एक लड़का होता है.

362
00:12:46,566 --> 00:12:49,269
बार्नी, मैं, उह,

363
00:12:49,336 --> 00:12:50,437
मुझे लगता है मैं तैयार हूं.

364
00:12:50,503 --> 00:12:53,140
आपको यकीन है? आप अभ्यास करना चाहते हैं
आपकी कहानी एक बार फिर?

365
00:12:53,206 --> 00:12:56,043
ठीक है।

366
00:12:58,411 --> 00:12:59,479
तो यार, इसे जांचो।

367
00:12:59,546 --> 00:13:02,682
मैं दो लोगों के साथ सैन डिएगो में हूं
कप्पा से मेरे भाई-सिपाहियों में से,

368
00:13:02,749 --> 00:13:06,820
और वे सभी हैं, "यो, एरिक्सन,
आइए स्ट्रिप क्लबों की ओर चलें।"

369
00:13:06,887 --> 00:13:09,256
तो मैं, जैसे, "स्नैपडू!"

370
00:13:09,322 --> 00:13:11,825
तो हमें यह विकल्प मिल गया
हवाई अड्डे के पास न्यूडी घोंसला...

371
00:13:11,892 --> 00:13:14,794
...और तभी
बाउंसर ने हमें बाहर निकाल दिया.

372
00:13:14,862 --> 00:13:15,996
अब, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है

373
00:13:16,063 --> 00:13:19,266
अगर स्वेतलाना को कभी मिला
उसका ग्रीन कार्ड, लेकिन दोस्तों,

374
00:13:19,332 --> 00:13:20,834
नकली हीरे की अंगूठी?

375
00:13:20,901 --> 00:13:23,303
हर पैसे के लायक, ब्रुह।

376
00:13:23,370 --> 00:13:25,005
एरिक्सन...

377
00:13:26,106 --> 00:13:29,910
...वह स्टेक सॉस था!

378
00:13:30,677 --> 00:13:31,879
हाँ. हाँ.

379
00:13:33,280 --> 00:13:34,181
बढ़िया कहानी.

380
00:13:49,462 --> 00:13:52,933
अगली सुबह, मैं करीब था
जर्मनी के लिए अपना टिकट खरीदने के लिए

381
00:13:53,000 --> 00:13:54,434
जब मुझे एक ई-मेल मिला.

382
00:13:54,501 --> 00:13:55,568
उह-ओह।

383
00:13:55,635 --> 00:13:58,171
"अरे, टेड, क्षमा करें मैं चूक गया
कल रात आपका कॉल.

384
00:13:58,238 --> 00:13:59,907
"यह लंबी दूरी की चीज़ बेकार है,
हुह?

385
00:13:59,973 --> 00:14:01,208
"सुनो, मैं सोच रहा था

386
00:14:01,274 --> 00:14:03,710
"और मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता है
आज रात आपसे बात करने के लिए.

387
00:14:03,776 --> 00:14:06,146
मैं तुम्हें 11:00 बजे कॉल करूंगा.
विक्टोरिया।"

388
00:14:06,213 --> 00:14:07,147
इसलिए?

389
00:14:07,214 --> 00:14:09,249
तो वह मुझे छोड़ देगी।

390
00:14:09,316 --> 00:14:11,218
क्या कभी किसी ने कहा है,
"सुनो, मैं सोच रहा था,"

391
00:14:11,284 --> 00:14:12,752
और फिर इसका पालन करें
कुछ अच्छा के साथ?

392
00:14:12,819 --> 00:14:13,786
ऐसा नहीं है: सुनो,

393
00:14:13,853 --> 00:14:14,922
मैं सोच रहा था,

394
00:14:14,988 --> 00:14:17,290
नटर-बटर हैं
एक कम मूल्यांकित कुकी.

395
00:14:18,125 --> 00:14:19,226
यह और क्या हो सकता है?

396
00:14:19,292 --> 00:14:20,928
वह संभवतः क्या कर सकती थी
मुझसे कहना होगा

397
00:14:20,994 --> 00:14:22,029
कि वह लिख नहीं सकती थी
एक ई-मेल में?

398
00:14:22,095 --> 00:14:24,797
मैंने अपनी सारी उंगलियाँ काट लीं?

399
00:14:24,864 --> 00:14:25,933
(मुस्कुराते हुए)

400
00:14:25,999 --> 00:14:27,734
टेड, तुम एक महान व्यक्ति हो।

401
00:14:27,800 --> 00:14:28,668
मैं यह जानता हूँ,

402
00:14:28,735 --> 00:14:30,103
आप इसे जानते हैं, वह इसे जानती है।

403
00:14:30,170 --> 00:14:32,205
मैं आपसे शर्त लगा सकता हूँ
एक अरब डॉलर...

404
00:14:32,272 --> 00:14:34,507
नहीं, मैं और भी अधिक आश्वस्त हूं।

405
00:14:34,574 --> 00:14:36,176
मैं आपसे शर्त लगा सकता हूँ
एक फ्लॉपी अरब डॉलर

406
00:14:36,243 --> 00:14:38,111
कि वह कॉल नहीं कर रही है
तुमसे नाता तोड़ने के लिए.

407
00:14:38,178 --> 00:14:40,513
धन्यवाद। आप ठीक कह रहे हैं।
मैं पागल हो रहा हूँ.

408
00:14:40,580 --> 00:14:42,615
तो मुझे अभी भी खरीदना चाहिए
वह हवाई जहाज़ का टिकट, है ना?

409
00:14:42,682 --> 00:14:43,951
मैं इंतजार करूंगा.

410
00:14:46,886 --> 00:14:47,587
'सुपर, ब्लौमन?

411
00:14:47,654 --> 00:14:49,656
यहां ई-बम.

412
00:14:49,722 --> 00:14:50,958
क्या हम अभी भी कराओके पर हैं?

413
00:14:51,024 --> 00:14:53,460
नशीली दवा। मैं तुम्हें रॉक करने जा रहा हूँ

414
00:14:53,526 --> 00:14:54,294
माइक पर बहुत ज़ोर से

415
00:14:54,361 --> 00:14:55,963
तुम्हारे कान जा रहे हैं
ग्रेवी से खून बहने के लिए.

416
00:14:57,330 --> 00:14:59,632
तुम्हें फ्लिप पर पकड़ो,
बट कठपुतली.

417
00:14:59,699 --> 00:15:01,234
ठीक है...

418
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
...आप क्या सोचते हैं?

419
00:15:04,972 --> 00:15:07,274
स्टेक सॉस.

420
00:15:07,340 --> 00:15:09,176
स्टेक सॉस?

421
00:15:09,242 --> 00:15:10,477
हाँ।

422
00:15:10,543 --> 00:15:11,744
देखो, तुम्हें पता है,

423
00:15:11,811 --> 00:15:15,815
आप जो भी मानवविज्ञान करते हैं
कार्यस्थल पर आपका व्यवसाय है,

424
00:15:15,882 --> 00:15:18,418
लेकिन कृपया ऐसा व्यवहार न करें
यहीं आसपास.

425
00:15:18,485 --> 00:15:21,488
लिली, जब डॉ. ऑरेलिया
बिरनहोल्ज़-...

426
00:15:21,554 --> 00:15:24,724
नहीं, जब डॉ. ऑस्ट्रेलिया
बर्डबाथ-वैसलीन

427
00:15:24,791 --> 00:15:26,393
घर आ गया
गोरिल्ला से,

428
00:15:26,459 --> 00:15:28,928
वह चुनने के लिए इधर-उधर नहीं भागी
लोगों के बालों से लीखें निकल रही हैं

429
00:15:28,996 --> 00:15:31,264
और-और मल फेंकना।

430
00:15:32,432 --> 00:15:35,368
मैं आपसे बस, बस भीख माँग रहा हूँ
इसे कार्यालय में छोड़ दें.

431
00:15:35,435 --> 00:15:36,469
क्यों?

432
00:15:36,536 --> 00:15:38,538
क्योंकि आप अभिनय कर रहे हैं
उन लोगों में से एक की तरह,

433
00:15:38,605 --> 00:15:40,207
और वे लोग लंगड़े हैं।

434
00:15:40,273 --> 00:15:43,376
ठीक है, वे लोग
पहले तो बुरे थे, हाँ,

435
00:15:43,443 --> 00:15:45,278
लेकिन वे वास्तव में हैं
अच्छे लोग,

436
00:15:45,345 --> 00:15:47,647
और यदि आप उन्हें जान गए,
तब तुम्हें वह दिखाई देगा।

437
00:15:47,714 --> 00:15:50,383
आज रात हमारे साथ कराओके आओ,
और आप देखेंगे

438
00:15:50,450 --> 00:15:53,920
वह कितना लंगड़ा नहीं है
वे हैं, ठीक है?

439
00:15:53,987 --> 00:15:56,389
ठीक है।

440
00:15:56,456 --> 00:15:59,826
लेकिन रुकिए, दस्तक-दस्तक,
पिछला दरवाज़ा, वहाँ कौन है?

441
00:15:59,892 --> 00:16:03,997
एंजेलीना जोली... रुको,
व्हीलचेयर में.

442
00:16:04,064 --> 00:16:06,533
आप क्या करते हैं? जाना।

443
00:16:06,599 --> 00:16:09,536
यार, स्कारलेट जोहानसन के साथ
सप्ताह के किसी भी दिन कोई हथियार नहीं।

444
00:16:09,602 --> 00:16:11,471
हाँ।

445
00:16:11,538 --> 00:16:15,508
(व्यंग्यपूर्वक):
आप सही कह रहे हैं.
वे आनंदमय हैं.

446
00:16:15,575 --> 00:16:16,876
तो, बार्नी, तुम जाओगे
कुछ भी गाओ?

447
00:16:16,943 --> 00:16:19,512
नहीं. मैं कराओके से बहुत ऊपर हूं।

448
00:16:19,579 --> 00:16:21,814
वास्तव में? मैंने सोचा था कि आप ऐसा करेंगे
पूरी तरह से इसमें शामिल हो जाओ.

449
00:16:21,881 --> 00:16:23,050
ओह, मुझे गलत मत समझो।

450
00:16:23,116 --> 00:16:25,318
मैं अच्छा हूँ। वास्तव में सर्वोत्तम।

451
00:16:25,385 --> 00:16:28,188
लेकिन यह सबसे महान समुराई है

452
00:16:28,255 --> 00:16:30,457
जो अपनी तलवार को जंग लगने देता है
इसकी म्यान में.

453
00:16:30,523 --> 00:16:32,159
ओह, बेबी,
उनके पास हमारा गाना है.

454
00:16:32,225 --> 00:16:34,727
आइए "मत जाओ" करें
मेरा दिल तोड़ना।"

455
00:16:34,794 --> 00:16:35,728
क्या?

456
00:16:35,795 --> 00:16:37,097
"मत जाओ
मेरा दिल तोड़ना।"

457
00:16:37,164 --> 00:16:38,765
एल्टन जॉन, किकी डी।

458
00:16:38,831 --> 00:16:39,966
बिलकुल नहीं।

459
00:16:40,033 --> 00:16:41,634
तुम्हें जाना होगा
कुछ ब्लैक सब्बाथ के साथ.

460
00:16:41,701 --> 00:16:44,537
खैर, वास्तव में, मार्शल और मैं
यह छोटी सी नृत्य दिनचर्या अपनाएं।

461
00:16:44,604 --> 00:16:45,572
"आयरन मैन।"

462
00:16:45,638 --> 00:16:47,074
मैं कर सकता था
"आयरन मैन।"

463
00:16:47,140 --> 00:16:48,108
स्टेक सॉस.

464
00:16:48,175 --> 00:16:49,376
स्टेक सॉस, दोस्त।

465
00:16:51,010 --> 00:16:52,379
क्या हमें उसे बताना चाहिए?

466
00:16:52,445 --> 00:16:54,814
ठीक है, एरिक्सन,
मुझे कुछ अच्छी खबर मिली है.

467
00:16:54,881 --> 00:16:56,116
On Monday,

468
00:16:56,183 --> 00:16:58,551
बिलसन और मैं जा रहे हैं
एचआर में मोंटेग से बात करने के लिए।

469
00:16:58,618 --> 00:17:02,655
जब आप स्नातक हो जाएं,
हम चाहते हैं कि आप हमारे साथ काम करें।

470
00:17:02,722 --> 00:17:04,491
आप क्या कहते हैं?

471
00:17:08,995 --> 00:17:10,530
हाँ!

472
00:17:10,597 --> 00:17:12,099
वह मेरा आदमी है!
मैंने तुमसे कहा था वह करेगा।

473
00:17:14,167 --> 00:17:15,768
ओह, हम करने वाले हैं
कार्यालय के मालिक हैं.

474
00:17:15,835 --> 00:17:18,205
स्टेक सॉस.

475
00:17:22,309 --> 00:17:24,444
ठीक है, वह घटिया था।

476
00:17:24,511 --> 00:17:25,945
आप कब जा रहे थे
मुझे बताने के लिए

477
00:17:26,012 --> 00:17:28,014
तुम बदल गये
आपका संपूर्ण करियर पथ?

478
00:17:28,081 --> 00:17:29,882
कुछ भी नहीं बदला है, ठीक है?

479
00:17:29,949 --> 00:17:31,218
मैं अब भी मदद करना चाहता हूं
पर्यावरण.

480
00:17:31,284 --> 00:17:32,619
मैंने बस यही सोचा था कि शायद

481
00:17:32,685 --> 00:17:34,654
मैं कुछ पैसे कमा सकता था
कुछ वर्षों के लिए.

482
00:17:34,721 --> 00:17:38,591
हम एक अपार्टमेंट खरीद सकते हैं,
हमारे बच्चों को अच्छे स्कूलों में भेजें।

483
00:17:38,658 --> 00:17:41,394
आप अपनी नौकरी छोड़ सकते हैं और
अपनी पेंटिंग पर ध्यान दें.

484
00:17:41,461 --> 00:17:42,629
मैं जानता हूं कि आप कहते हैं
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है,

485
00:17:42,695 --> 00:17:46,099
लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ और चाहता हूँ
वैसे भी तुम्हें यह देने के लिए.

486
00:17:46,166 --> 00:17:48,935
मैं तुम्हें देना चाहता हूँ
पैकेज.

487
00:17:49,001 --> 00:17:50,603
पैकेज?!

488
00:17:50,670 --> 00:17:53,173
आप मुझे पहले ही दे चुके हैं
पैकेज.

489
00:17:53,240 --> 00:17:55,608
आपको बहुत अच्छा पैकेज मिला है,
मार्शल.

490
00:17:55,675 --> 00:17:57,344
मुझे आपका पैकेज बहुत पसंद आया.

491
00:17:57,410 --> 00:18:00,347
लिली, तुम सबसे ज्यादा हो
अविश्वसनीय महिला जिसे मैं जानता हूं,

492
00:18:00,413 --> 00:18:02,582
और आप योग्य हैं
एक बड़ा पैकेज.

493
00:18:02,649 --> 00:18:06,253
आपका पैकेज हमेशा से है
काफी बड़ा हो गया.

494
00:18:07,520 --> 00:18:09,556
आपको शायद इसका एहसास नहीं होगा,
मार्शल एरिक्सन,

495
00:18:09,622 --> 00:18:12,459
लेकिन तुम्हें मिल गया है
एक बहुत बड़ा पैकेज.

496
00:18:18,865 --> 00:18:20,099
हाँ।

497
00:18:22,402 --> 00:18:24,671
(फोन की घंटी बजती है)

498
00:18:24,737 --> 00:18:25,872
नमस्ते.

499
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
उसने अभी तक फ़ोन क्यों नहीं किया?

500
00:18:27,006 --> 00:18:28,641
ठीक है, आप स्वयं बना रहे हैं
पागल.

501
00:18:28,708 --> 00:18:29,676
शनिवार की रात है.

502
00:18:29,742 --> 00:18:30,943
बाहर जाओ और कुछ करो.

503
00:18:31,010 --> 00:18:32,212
नहीं, बात क्या है?
बाहर जाने का?

504
00:18:32,279 --> 00:18:34,181
मुझे अभी के लिए एक गर्लफ्रेंड मिल गई है।

505
00:18:34,247 --> 00:18:35,515
इसके अलावा, अगर मैं बाहर जाता हूँ,

506
00:18:35,582 --> 00:18:36,783
समाचार कौन देखने वाला है?

507
00:18:36,849 --> 00:18:37,750
मैं, आपकी दर्शक संख्या का आधा हिस्सा हूं।

508
00:18:37,817 --> 00:18:39,852
आप सोचते हैं, मैं खुश हूँ
हमारे पास दो दर्शक हैं.

509
00:18:41,087 --> 00:18:42,189
वह टूटने वाली नहीं है
तुम्हारे साथ, टेड।

510
00:18:42,255 --> 00:18:43,456
तुम कमाल हो।

511
00:18:43,523 --> 00:18:44,291
धन्यवाद।

512
00:18:44,357 --> 00:18:46,293
वैसे भी, लगभग 11:00 बज चुके हैं।

513
00:18:46,359 --> 00:18:47,460
मुझे तुम्हें जाने देना चाहिए.

514
00:18:47,527 --> 00:18:48,895
भाग्य तुम्हारे साथ हो।

515
00:18:48,961 --> 00:18:51,097
और इसलिए जैसे ही मैं घर पर बैठा
फ़ोन बजने का इंतज़ार कर रहा हूँ,

516
00:18:51,164 --> 00:18:53,433
मेरे साथ कुछ घटित हुआ.

517
00:18:53,500 --> 00:18:58,238
मैं वास्तव में घर पर बैठा हूं
फ़ोन बजने का इंतज़ार कर रहा हूँ.

518
00:19:00,607 --> 00:19:04,277
*वह आपको उदासी दे रहा है*

519
00:19:04,344 --> 00:19:07,647
*आप स्नातक करना चाहते हैं,
लेकिन उसके बिस्तर पर नहीं*

520
00:19:07,714 --> 00:19:11,484
*आपको यही करना है*

521
00:19:11,551 --> 00:19:12,652
*फोन उठाओ...*

522
00:19:12,719 --> 00:19:14,053
मार्शल.

523
00:19:14,120 --> 00:19:15,855
अरे, अरे।

524
00:19:15,922 --> 00:19:17,924
यार, मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने नहीं किया है
एक महीने में तुम्हें देखा.

525
00:19:17,990 --> 00:19:21,861
हाँ। हाँ।
आप कैसे हैं?

526
00:19:21,928 --> 00:19:25,232
मुझे लगता है विक्टोरिया के बारे में
मेरे साथ संबंध विच्छेद करने के लिए.

527
00:19:25,298 --> 00:19:28,100
हाय भगवान्,
मुझे माफ़ कर दो यार.

528
00:19:28,167 --> 00:19:30,903
हाँ, ठीक है, ईमानदारी से,
मुझे परेशानी हो रही है

529
00:19:30,970 --> 00:19:32,805
क्या याद आ रहा है
वह दिखती है.

530
00:19:32,872 --> 00:19:33,906
(मुस्कुराते हुए)

531
00:19:33,973 --> 00:19:36,409
जितना अधिक मैं चित्र बनाने का प्रयास करता हूँ
उसे, और अधिक मैं नहीं कर सकता.

532
00:19:36,476 --> 00:19:38,211
जैसे, मुझे याद है
वह मुझे कैसा महसूस कराती है.

533
00:19:38,278 --> 00:19:40,146
मैं बस... मैं नहीं
उसे पूरी तरह याद रखें.

534
00:19:40,213 --> 00:19:43,283
यह ऐसा है जैसे मैं कोशिश कर रहा हूं
किसी चीज़ को सुरक्षित रखना
वह तो पहले ही जा चुका है।

535
00:19:43,350 --> 00:19:46,286
किसी चीज़ को सुरक्षित रखना
वह तो पहले ही जा चुका है।

536
00:19:46,353 --> 00:19:48,388
पर्यावरण कानून जैसा लगता है.

537
00:19:49,289 --> 00:19:50,623
मुझें नहीं पता।

538
00:19:50,690 --> 00:19:53,493
हम बहुत कठिन संघर्ष करते हैं
इन चीज़ों को पकड़कर रखना

539
00:19:53,560 --> 00:19:55,995
कि हम जानते हैं कि जा रहे हैं
अंततः गायब हो जाना.

540
00:19:56,062 --> 00:19:57,163
और यह सचमुच नेक है,

541
00:19:57,230 --> 00:19:59,299
लेकिन फिर भी अगर आप बचाते हैं
हर वर्षावन

542
00:19:59,366 --> 00:20:01,234
घुमाए जाने से
एक पार्किंग स्थल में,

543
00:20:01,301 --> 00:20:04,904
अच्छा, तो फिर कहाँ हैं?
आप अपनी कार पार्क करने जा रहे हैं?

544
00:20:13,145 --> 00:20:14,781
श्रोता:
* सस्ते में गंदगी कर दी! *

545
00:20:14,847 --> 00:20:16,449
*गंदे कर्म*

546
00:20:16,516 --> 00:20:18,117
* सस्ते में गंदगी कर दी! *

547
00:20:18,184 --> 00:20:20,253
*गंदे कर्म*

548
00:20:20,320 --> 00:20:21,921
* सस्ते में गंदगी कर दी! *

549
00:20:21,988 --> 00:20:25,892
*गंदे काम और हो गये
गंदगी सस्ती, ओउ*

550
00:20:25,958 --> 00:20:28,395
*गंदे काम और हो गये
गंदगी सस्ती... *

551
00:20:28,461 --> 00:20:29,629
(संगीत बंद हो जाता है)

552
00:20:29,696 --> 00:20:31,998
उह, रॉकअप किया गया।
यार, क्या...?

553
00:20:36,369 --> 00:20:40,673
अगला, मार्शमैलो
और लिलिपैड.

554
00:20:40,740 --> 00:20:43,476
("मेरा दिल मत तोड़ो"
परिचय बजाना)

555
00:20:53,152 --> 00:20:56,389
*मेरा दिल मत तोड़ो*

556
00:20:56,456 --> 00:20:58,891
*अगर मैंने कोशिश की तो मैं नहीं कर सका*

557
00:21:00,593 --> 00:21:04,531
*प्रिये, अगर मिल जाये तो
बेचैन*

558
00:21:04,597 --> 00:21:06,833
* बेबी, तुम नहीं हो
उस तरह... *

559
00:21:06,899 --> 00:21:09,502
इससे कुछ बातें पता चलती हैं
संरक्षण के लायक हैं.

560
00:21:09,569 --> 00:21:12,204
लेकिन यहाँ असली सवाल है:

561
00:21:12,271 --> 00:21:13,906
रात के 2:00 बजे हैं

562
00:21:13,973 --> 00:21:15,608
आपके दोस्त
अभी भी बाहर कराओके गा रहे हैं,

563
00:21:15,675 --> 00:21:17,644
लेकिन आप जल्दी घर आ गए
क्योंकि आप एक कॉल की उम्मीद कर रहे हैं

564
00:21:17,710 --> 00:21:19,178
अपनी गर्लफ्रेंड से
जर्मनी में,

565
00:21:19,245 --> 00:21:21,047
किसे कॉल करना था
चार घंटे पहले.

566
00:21:21,113 --> 00:21:23,750
और फिर फ़ोन बजता है.

567
00:21:27,320 --> 00:21:28,355
नमस्ते।

568
00:21:28,421 --> 00:21:30,523
नमस्ते, टेड. यह रॉबिन है.

569
00:21:30,590 --> 00:21:33,125
उम्म, सुनो, मुझे पता है कि देर हो चुकी है,

570
00:21:33,192 --> 00:21:36,295
लेकिन, उह, क्या आप चाहते हैं?
आने के लिए?

571
00:21:36,363 --> 00:21:38,064
आप क्या करते हैं?

572
00:21:38,130 --> 00:21:39,732
जाना।