1 00:01:35,389 --> 00:01:37,722 Hyo-je. 2 00:02:56,930 --> 00:02:57,764 Chéri. 3 00:03:09,555 --> 00:03:10,389 Chéri. 4 00:03:33,347 --> 00:03:34,180 Hyo-je. 5 00:03:35,639 --> 00:03:36,472 Hyo-je. 6 00:03:40,013 --> 00:03:40,846 Hyo-je. 7 00:03:44,514 --> 00:03:45,347 Hyo-je. 8 00:03:47,097 --> 00:03:47,930 Hyo-je. 9 00:03:52,055 --> 00:03:52,888 Êtes-vous d'accord? 10 00:03:56,472 --> 00:03:57,430 Tout va bien maintenant. 11 00:03:59,514 --> 00:04:00,389 Venez ici. 12 00:04:04,472 --> 00:04:05,305 Maman! 13 00:04:06,180 --> 00:04:07,930 Hyo-je! 14 00:04:08,347 --> 00:04:09,972 Hyo-je! 15 00:04:11,097 --> 00:04:12,514 Hyo-je! 16 00:04:16,846 --> 00:04:18,681 Hyo-je! 17 00:04:19,514 --> 00:04:22,138 Hyo-je! 18 00:04:33,263 --> 00:04:36,055 Une femme au foyer, Mme Gang, a été arrêté pour meurtre 19 00:04:36,138 --> 00:04:37,305 toute sa famille. 20 00:04:38,180 --> 00:04:41,555 Le corps de son mari, M. Kim, a été retrouvé sur le site. 21 00:04:41,846 --> 00:04:44,930 Seulement son sang mon fils a été retrouvé, 22 00:04:45,013 --> 00:04:47,097 mais son corps n'a pas encore été retrouvé. 23 00:04:47,305 --> 00:04:48,597 La police croit 24 00:04:48,681 --> 00:04:51,930 que Mme Gang est la très probablement suspect. 25 00:04:52,138 --> 00:04:54,055 Ils soupçonnent que Mme Gang a largué 26 00:04:54,222 --> 00:04:56,597 le corps de son fils après l'avoir tué. 27 00:04:56,888 --> 00:05:01,763 Ils effectuent une recherche approfondie de la zone où les crimes ont eu lieu. 28 00:05:02,263 --> 00:05:04,055 UNE FEMME AU CŒUR FROID 29 00:05:04,514 --> 00:05:08,222 UNE FEMME AU FOYER A TUÉ SON MARI ET SON FILS 30 00:06:04,680 --> 00:06:06,097 6617, Gang Mi-hui. 31 00:06:23,972 --> 00:06:25,763 Le monde a beaucoup changé, n'est-ce pas ? 32 00:06:28,347 --> 00:06:29,721 Avez-vous réparé la fuite d'eau ? 33 00:06:29,805 --> 00:06:32,222 L'électricité et l'eau les problèmes ont été résolus. 34 00:06:32,389 --> 00:06:35,013 J'ai réparé le salon et le toit un peu aussi. 35 00:06:35,222 --> 00:06:37,055 Un petit peu? 36 00:07:28,097 --> 00:07:30,514 Les gens du quartier se plaindre parfois. 37 00:07:30,638 --> 00:07:32,222 Ils veulent qu'il soit démoli. 38 00:07:33,846 --> 00:07:36,680 Il y a les rumeurs et cela semble malchanceux. 39 00:07:37,180 --> 00:07:38,554 Le prix du terrain n'augmente pas. 40 00:07:54,180 --> 00:07:55,721 6617, Gang Mi-hui. 41 00:07:56,097 --> 00:07:57,846 Votre peine de prison n'est pas encore terminée. 42 00:07:59,055 --> 00:08:02,763 Si tu veux quitter la maison, vous devez avertir la police. 43 00:08:03,347 --> 00:08:06,472 Les officiers resteront ici, jusqu'à la fin de votre peine de prison. 44 00:08:08,180 --> 00:08:09,554 Reste ici tranquillement. 45 00:08:10,097 --> 00:08:12,930 Même si tu sors, non on vous accueillera. 46 00:08:13,430 --> 00:08:15,263 Vous aurez de la chance si vous n'êtes pas défoncé. 47 00:08:25,389 --> 00:08:26,638 - Surveillez-la attentivement. - Oui. 48 00:08:26,888 --> 00:08:28,180 Appelez-moi si quelque chose arrive. 49 00:08:28,554 --> 00:08:30,388 - Ça ira. - Faites-le bien. 50 00:08:33,720 --> 00:08:35,180 Pourquoi ne dit-elle rien ? 51 00:08:36,305 --> 00:08:37,138 Cancer de la gorge. 52 00:09:48,222 --> 00:09:49,846 Sortir! 53 00:09:52,471 --> 00:09:54,097 J'ai dit sors ! 54 00:10:26,138 --> 00:10:27,346 Ji-won, allons-y ensemble. 55 00:10:30,055 --> 00:10:31,763 Maman, je serai en retard à l'académie. 56 00:10:31,888 --> 00:10:34,638 C'est pourquoi tu aurais dû rentre directement de l'école. 57 00:10:35,055 --> 00:10:36,180 Je sais que tu t'amuses. 58 00:10:36,554 --> 00:10:37,763 - Maman. - Quoi? 59 00:10:37,930 --> 00:10:39,180 Vous l'avez dit vous-même. 60 00:10:39,305 --> 00:10:42,305 "Ça ne me dérange pas si tu es un coquin, pourvu que tu sois en bonne santé." 61 00:10:43,222 --> 00:10:46,263 C'est pourquoi je travaille si dur pour jouer. 62 00:10:46,346 --> 00:10:48,305 - Moi aussi. - Espèces de petits singes. 63 00:10:49,097 --> 00:10:50,596 Est-ce que tu taquines ta mère ? 64 00:10:53,763 --> 00:10:54,596 Papa! 65 00:10:56,471 --> 00:10:58,097 - Prends-en un peu. - Non merci. 66 00:11:08,513 --> 00:11:10,013 Prends bien soin de ton frère. 67 00:11:12,180 --> 00:11:13,013 D'accord. 68 00:11:24,805 --> 00:11:25,638 Manger. 69 00:11:26,846 --> 00:11:29,471 Ne passez pas toute la journée à jouer. 70 00:11:29,554 --> 00:11:30,388 - Allons-y. - D'accord? 71 00:11:30,596 --> 00:11:32,304 Faites vos devoirs tôt. 72 00:11:32,388 --> 00:11:34,805 J'ai reçu un appel de ton professeur d'académie... 73 00:11:38,388 --> 00:11:39,222 Hé! 74 00:11:40,638 --> 00:11:43,471 Hé! Finissez de manger avant de partir. 75 00:11:43,554 --> 00:11:45,055 - Au revoir, maman ! - Au revoir, maman ! 76 00:12:59,680 --> 00:13:00,513 Bonjour. 77 00:13:01,180 --> 00:13:02,554 Sœur Veronica Gang Mi-hui ? 78 00:13:02,888 --> 00:13:05,262 Je viens de l'assistance sociale de l'église... Attendez ! 79 00:13:06,013 --> 00:13:08,763 Je t'ai entendu précédemment appartenait à notre paroisse. 80 00:13:09,721 --> 00:13:10,554 Partez. 81 00:13:13,013 --> 00:13:14,429 En fait, je peux partir... 82 00:13:15,680 --> 00:13:17,221 si vous remplissez ce formulaire. 83 00:13:18,138 --> 00:13:19,638 Puis-je entrer une minute ? 84 00:13:22,972 --> 00:13:25,513 Ah, oui. Wow, cette maison... 85 00:13:29,055 --> 00:13:32,846 Je fais du bénévolat à la détention de Cheongsin Centre sur Noël et Pâques. 86 00:13:33,262 --> 00:13:36,346 - Que sait un prêtre des prisonniers ? - J'en sais beaucoup. 87 00:13:36,429 --> 00:13:39,304 Tous les gens là sont aussi des enfants de Dieu. 88 00:13:42,721 --> 00:13:43,805 Il n'y a pas de Dieu. 89 00:13:49,638 --> 00:13:51,055 Je ne suis plus croyant. 90 00:13:52,554 --> 00:13:54,097 Pourquoi es-tu venu me voir ? 91 00:13:55,179 --> 00:13:56,013 En fait... 92 00:13:58,680 --> 00:13:59,805 J'étais curieux. 93 00:14:02,930 --> 00:14:03,930 Ce jour-là... 94 00:14:05,304 --> 00:14:06,554 Que s’est-il réellement passé ? 95 00:14:13,055 --> 00:14:13,930 Partez. 96 00:14:20,388 --> 00:14:23,888 - Je suis le gagnant. - J'irai plus vite que toi. 97 00:14:26,638 --> 00:14:27,596 Je suis le gagnant ! 98 00:14:38,554 --> 00:14:40,346 Dépêchez-vous! 99 00:14:40,429 --> 00:14:42,346 Ah, deuxième place. 100 00:14:50,638 --> 00:14:52,721 - J'ai perdu à cause de toi. - Hé, regarde ! 101 00:15:02,513 --> 00:15:03,346 Ah... 102 00:15:04,346 --> 00:15:06,262 Ah, je suis en train de mourir. 103 00:15:15,429 --> 00:15:16,846 - Quoi? - Quoi? 104 00:15:17,137 --> 00:15:19,137 Vous, les gamins, combien heures tu joues à ça ? 105 00:15:19,221 --> 00:15:20,513 Où as-tu trouvé l'argent ? 106 00:15:22,721 --> 00:15:25,513 - Ne me dites pas, les enfants... - Courez ! 107 00:15:26,554 --> 00:15:27,805 - Dépêchez-vous! - Espèces de gamins ! 108 00:15:28,262 --> 00:15:29,096 Oh mon Dieu... 109 00:15:29,429 --> 00:15:30,471 Espèces de gamins ! 110 00:15:30,930 --> 00:15:33,221 Je sais qui vous êtes tous ! 111 00:15:34,513 --> 00:15:35,346 Bon sang. 112 00:15:41,846 --> 00:15:43,513 Yeon-hui, donne-moi ta main. 113 00:15:49,513 --> 00:15:51,096 Ouah. 114 00:15:51,179 --> 00:15:53,137 - A demain les gars. - Prends soin de toi. 115 00:15:53,221 --> 00:15:54,763 - À bientôt. - À bientôt. 116 00:15:58,054 --> 00:15:58,888 Ca c'était quoi? 117 00:16:05,179 --> 00:16:07,513 Hé, tu aimes Yeon-hui ? 118 00:16:08,054 --> 00:16:09,680 Suis-je fou ? 119 00:16:10,179 --> 00:16:11,972 Alors pourquoi tu l'emmènes sur ton vélo ? 120 00:16:12,137 --> 00:16:14,680 Ce n'est pas parce que je l'aime bien. 121 00:16:15,304 --> 00:16:16,388 Qu'est-ce que c'est alors ? 122 00:16:16,805 --> 00:16:18,680 Ce n'est pas parce que je l'aime bien. 123 00:16:19,805 --> 00:16:21,763 Elle n'a pas de vélo. 124 00:16:21,846 --> 00:16:24,429 Tu l'aimes bien. 125 00:16:24,513 --> 00:16:26,388 Très bien, je l'aime bien. 126 00:16:26,471 --> 00:16:28,638 Voir? Tu l'aimes bien. 127 00:16:32,471 --> 00:16:35,680 Dis à maman qu'on a fini notre devoirs à l'académie, d'accord ? 128 00:16:35,888 --> 00:16:37,721 Je le sais déjà. 129 00:16:37,805 --> 00:16:40,638 - Ne dis rien de stupide. - D'accord. 130 00:16:43,930 --> 00:16:45,346 - Nous sommes de retour. - Nous sommes de retour. 131 00:16:45,638 --> 00:16:46,471 Vous les enfants ! 132 00:16:49,221 --> 00:16:51,554 Excusez-vous maintenant et demande pardon ! 133 00:16:51,638 --> 00:16:53,971 - Maman. - Ton père est policier. 134 00:16:54,846 --> 00:16:56,304 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 135 00:17:02,846 --> 00:17:05,471 Je suis désolé. Cela ne se reproduira plus. 136 00:17:05,637 --> 00:17:09,304 En fait... ce n'est pas le problème. 137 00:17:11,179 --> 00:17:12,137 C'est en fait... 138 00:17:13,053 --> 00:17:13,888 Peu importe. 139 00:17:16,221 --> 00:17:17,054 Rien. 140 00:17:18,595 --> 00:17:19,680 Rien. 141 00:17:20,763 --> 00:17:21,596 Prends soin de toi. 142 00:17:27,638 --> 00:17:29,012 Vous avez sauté votre académie. 143 00:17:30,096 --> 00:17:32,346 Bouge ta main, ou elle va se casser. 144 00:17:35,680 --> 00:17:36,763 D'accord, tu peux y aller. 145 00:17:36,846 --> 00:17:37,680 Ji-won, viens ici. 146 00:17:37,805 --> 00:17:40,012 Maman, je suis désolé. 147 00:17:40,680 --> 00:17:41,513 Venez ici! 148 00:17:42,054 --> 00:17:43,680 Je suis responsable de Ji-won. 149 00:17:44,805 --> 00:17:47,221 Ce n'était pas sa faute. 150 00:17:51,054 --> 00:17:54,429 C'est vrai, tu es le frère aîné. Vous avez la responsabilité. 151 00:18:02,680 --> 00:18:05,304 Qu'a fait le curé dire à la messe la semaine dernière ? 152 00:18:05,846 --> 00:18:08,805 Il a dit que Dieu est nous regarde tout le temps. 153 00:18:09,054 --> 00:18:09,887 Quoi d'autre? 154 00:18:11,179 --> 00:18:13,805 Une prière sincère vous donner la réponse. 155 00:18:14,054 --> 00:18:14,887 Droite. 156 00:18:15,262 --> 00:18:19,137 Je prie la Vierge Mary pour toi tous les soirs. 157 00:18:22,805 --> 00:18:24,887 Mais je suppose que non été assez sincère. 158 00:18:25,471 --> 00:18:26,763 Je suis désolé. 159 00:18:27,137 --> 00:18:29,137 Vous ne le pensez pas. 160 00:18:30,054 --> 00:18:32,721 Si jamais tu fais ça encore une fois... Vous savez, n'est-ce pas ? 161 00:18:33,846 --> 00:18:34,680 Oui. 162 00:18:40,971 --> 00:18:41,805 Maman. 163 00:18:42,596 --> 00:18:43,429 Quoi? 164 00:18:43,596 --> 00:18:45,971 Si je prie très fort... 165 00:18:47,304 --> 00:18:48,262 Si vous priez, alors ? 166 00:18:48,887 --> 00:18:50,638 Ne vais-je pas mourir aussi jeune que papa ? 167 00:18:53,845 --> 00:18:55,845 Cela n'arriverait jamais à mon fils. 168 00:18:56,554 --> 00:18:58,096 Le médecin m'a dit, 169 00:18:58,179 --> 00:19:01,680 ils font des recherches pour guérissez votre maladie en Amérique. 170 00:19:02,471 --> 00:19:05,179 Vous serez guéri. Attendez encore un peu. 171 00:19:07,554 --> 00:19:09,054 Peu importe ce qui arrive, 172 00:19:10,137 --> 00:19:11,887 Je veillerai à ce que tu sois guéri. 173 00:19:26,012 --> 00:19:28,887 Ces salauds ! Je devrais les tuer. 174 00:19:29,804 --> 00:19:32,096 Ils ont élu le président via un système direct. 175 00:19:32,221 --> 00:19:35,471 Pourquoi protestent-ils maintenant ? 176 00:19:37,179 --> 00:19:38,845 Je ne peux même pas rentrer à la maison. 177 00:19:48,887 --> 00:19:49,721 D'accord! 178 00:20:00,346 --> 00:20:02,346 Chéri, ça fait longtemps... 179 00:20:06,721 --> 00:20:08,845 Si tu veux tricher sur moi, ne te laisse pas prendre. 180 00:20:09,887 --> 00:20:12,513 De quoi tu parles ? 181 00:20:12,971 --> 00:20:14,638 Ne t'inquiète pas pour moi. 182 00:20:14,721 --> 00:20:16,638 Je ne m'attendais jamais quoi que ce soit de ta part, de toute façon. 183 00:20:19,096 --> 00:20:19,929 Quoi... 184 00:20:21,596 --> 00:20:23,804 Oh, c'est à cause de ça. 185 00:20:24,929 --> 00:20:26,887 Tu es si gentille, chérie. 186 00:20:27,137 --> 00:20:27,971 Arrêt! 187 00:20:31,429 --> 00:20:35,596 Sérieusement, qui diable est-ce que je travaille si dur ? 188 00:20:36,762 --> 00:20:37,596 Hein? 189 00:20:38,513 --> 00:20:41,887 Quand un homme rentre de travail, il mérite d'être à l'aise ! 190 00:20:44,887 --> 00:20:46,137 Comment as-tu pu... 191 00:20:51,804 --> 00:20:52,638 Merde. 192 00:20:59,304 --> 00:21:00,137 Putain ! 193 00:21:15,054 --> 00:21:17,513 C'est trop... 194 00:22:07,262 --> 00:22:08,388 C'est toi, Ji-won ? 195 00:22:13,388 --> 00:22:14,429 C'est toi, Cheol-jung ? 196 00:22:15,179 --> 00:22:16,304 Arrêtez de vous amuser. 197 00:22:40,971 --> 00:22:41,845 Qui est-ce? 198 00:23:40,637 --> 00:23:41,471 Qui est-ce? 199 00:24:33,971 --> 00:24:34,929 C'est toi, Hyo-je ? 200 00:24:55,388 --> 00:24:56,221 Hyo-je. 201 00:25:00,137 --> 00:25:00,971 Hyo-je! 202 00:25:02,887 --> 00:25:04,221 Hyo-je, ouvre la porte ! 203 00:25:05,929 --> 00:25:08,054 Hyo-je! 204 00:25:31,971 --> 00:25:32,804 Quoi? 205 00:25:35,929 --> 00:25:37,137 Est-ce que tu viens de crier ? 206 00:25:41,887 --> 00:25:42,720 Ji-won. 207 00:25:49,887 --> 00:25:50,720 Ji-won. 208 00:25:50,887 --> 00:25:51,845 Était-ce vous ? 209 00:25:53,595 --> 00:25:55,762 - Tu viens de crier ? - Oui. 210 00:25:56,388 --> 00:25:57,221 Pourquoi? 211 00:25:57,929 --> 00:25:58,845 Hyo-je... 212 00:25:59,054 --> 00:25:59,929 Hyo-je ? 213 00:26:00,804 --> 00:26:02,971 Il est venu et m'a fait peur. 214 00:26:03,637 --> 00:26:04,470 Quoi? 215 00:26:21,762 --> 00:26:24,428 Quelqu'un a brisé le porte et j'ai essayé d'entrer. 216 00:26:25,096 --> 00:26:26,929 Avez-vous vu le visage de cette personne ? 217 00:26:28,762 --> 00:26:29,595 Non. 218 00:26:29,971 --> 00:26:31,428 Ce doit être ces gars-là. 219 00:26:31,971 --> 00:26:34,512 - Qui, Sergent Kim ? - Les salauds qui protestent. 220 00:26:34,595 --> 00:26:36,304 J'en ai tabassé certains. 221 00:26:37,971 --> 00:26:39,720 J'ai dit qu'ils ne devraient pas les laisser partir. 222 00:26:40,720 --> 00:26:42,512 Mais n'as-tu pas dit que tu n'étais pas chez toi ? 223 00:26:43,012 --> 00:26:45,887 Pourquoi feraient-ils ça à votre femme et à vos enfants ? 224 00:26:45,971 --> 00:26:49,512 Je suppose que ces punks rouges ont pris avantage parce que je n'étais pas chez moi. 225 00:26:50,179 --> 00:26:52,887 Je devais garder toutes les portes verrouillées ! 226 00:26:56,346 --> 00:26:58,428 Seulement les empreintes digitales de votre femme. 227 00:27:01,887 --> 00:27:03,637 C'était un peu étrange. 228 00:27:03,720 --> 00:27:07,096 Cela ne ressemblait pas à une personne. 229 00:27:07,512 --> 00:27:08,804 Fou... 230 00:27:10,345 --> 00:27:12,762 Cela n'a pas de sens. 231 00:27:15,387 --> 00:27:17,971 Hé, depuis combien de temps tu vivais dans cette maison ? 232 00:27:18,804 --> 00:27:22,179 Nous avons emménagé juste après étaient mariés, donc environ dix ans. 233 00:27:23,179 --> 00:27:26,470 Mon patron m'a mis en contact avec l'agent immobilier quand je me suis marié. 234 00:27:27,262 --> 00:27:29,054 Nous avons acheté cette maison vide à très bas prix. 235 00:27:31,054 --> 00:27:34,304 J'ai transféré la propriété dans mon le nom de sa femme après la naissance de Ji-won. 236 00:27:38,887 --> 00:27:39,804 Hé, Hyo-je. 237 00:27:40,637 --> 00:27:41,470 Hyo-je ? 238 00:27:41,971 --> 00:27:43,762 Qu'as-tu vu hier soir ? 239 00:27:45,929 --> 00:27:47,054 Dépêchez-vous et dites-lui. 240 00:27:48,845 --> 00:27:49,679 Hyo-je. 241 00:27:52,221 --> 00:27:53,512 Dis-lui ! 242 00:28:07,137 --> 00:28:07,971 Hyo-je. 243 00:28:11,054 --> 00:28:12,804 Tu m'inquiètes. 244 00:28:16,303 --> 00:28:17,137 Dites-moi. 245 00:28:18,428 --> 00:28:19,428 Avez-vous vu quelque chose ? 246 00:28:31,512 --> 00:28:32,345 Qu'est-ce que c'est ça? 247 00:28:41,345 --> 00:28:43,720 QUITTER CETTE MAISON. LE Papa va tuer les fils. 248 00:28:46,428 --> 00:28:47,595 Qui t'a donné ça ? 249 00:28:49,054 --> 00:28:50,303 Hyo-je, dis-moi. 250 00:28:51,261 --> 00:28:52,887 Qui t'a donné ça ? 251 00:29:08,845 --> 00:29:10,470 Excusez-moi, Père. 252 00:29:12,887 --> 00:29:14,137 Récemment, je... 253 00:29:16,845 --> 00:29:17,762 Pas grave. 254 00:29:40,054 --> 00:29:41,637 Madame ! 255 00:29:43,137 --> 00:29:43,971 En fait... 256 00:29:45,595 --> 00:29:48,428 Ne soyez pas offensé, mais écoute-moi attentivement. 257 00:29:51,261 --> 00:29:54,012 L'aura de votre maison ça ne semble pas très bon. 258 00:29:56,595 --> 00:29:57,512 Notre maison ? 259 00:29:58,220 --> 00:30:00,220 L'aura n'est pas bonne. 260 00:30:02,428 --> 00:30:03,303 Esprits... 261 00:30:04,428 --> 00:30:05,553 ils s'y rassemblent. 262 00:30:10,595 --> 00:30:13,054 Quelque chose d'effrayant c'est arrivé récemment, n'est-ce pas ? 263 00:30:14,303 --> 00:30:17,345 Appelez ce numéro. C'est un expert en fengshui très compétent. 264 00:30:43,595 --> 00:30:45,762 J'ai fait le tour de l'extérieur. 265 00:30:48,261 --> 00:30:49,929 Alors... 266 00:30:51,595 --> 00:30:54,512 Tu as vu quelque chose bizarre dans la maison ? 267 00:30:58,804 --> 00:31:01,096 C'est comme... 268 00:31:02,387 --> 00:31:06,679 C'est difficile à expliquer. Mon fils est pas un enfant qui mentirait non plus. 269 00:31:09,303 --> 00:31:10,762 Puis-je avoir du café ? 270 00:31:11,136 --> 00:31:12,178 Bien sûr. 271 00:31:42,679 --> 00:31:47,553 Le point énergétique au nord est faible et le cercle restreint est mort. 272 00:31:56,637 --> 00:32:00,136 Cet endroit est vraiment atypique. 273 00:32:00,303 --> 00:32:02,512 Tu ne verrais qu'un tel un endroit chaque millénaire. 274 00:32:05,637 --> 00:32:06,512 Par hasard, 275 00:32:07,095 --> 00:32:08,929 avez-vous récemment déplacé une tombe ? 276 00:32:09,762 --> 00:32:10,595 Non. 277 00:32:11,595 --> 00:32:13,303 Alors, avez-vous réparé les conduites d’eau ? 278 00:32:13,387 --> 00:32:16,053 Ou changez l'emplacement de les fenêtres ou la porte d'entrée ? 279 00:32:16,512 --> 00:32:17,428 Non, je ne l'ai pas fait. 280 00:32:18,345 --> 00:32:19,428 Tu n'as pas... 281 00:32:21,470 --> 00:32:23,845 - S'il vous plaît, prenez-en. - Calme. 282 00:32:38,136 --> 00:32:39,011 Ceci... 283 00:32:56,136 --> 00:32:57,387 Quel est cet endroit ? 284 00:33:00,220 --> 00:33:04,095 C'est le sous-sol, nous l'utilisons pour le stockage. 285 00:34:44,803 --> 00:34:47,095 C'est quoi cette porte ? 286 00:34:50,053 --> 00:34:52,220 Pourriez-vous l'ouvrir un instant ? 287 00:34:52,720 --> 00:34:53,804 Oui, c'est ouvert. 288 00:35:29,345 --> 00:35:30,512 Qui est-ce? 289 00:35:33,720 --> 00:35:34,595 Dépêchez-vous! 290 00:35:38,095 --> 00:35:38,970 Quoi? 291 00:35:40,220 --> 00:35:41,345 Qu'est-ce qui ne va pas? 292 00:35:41,928 --> 00:35:44,011 Attendez, juste un instant. 293 00:35:46,178 --> 00:35:47,011 Quoi? 294 00:35:47,970 --> 00:35:49,095 Ce qui s'est passé? 295 00:35:49,303 --> 00:35:52,261 - Vous n'avez pas entendu les voix ? - Quelles voix ? 296 00:35:53,387 --> 00:35:56,095 Madame, vous devriez trouver quelqu'un d'autre. 297 00:35:56,178 --> 00:35:58,011 D'abord, dis-moi ce qui s'est passé. 298 00:35:58,095 --> 00:36:00,804 Il y a un problème, mais Je ne sais pas ce que c'est. 299 00:36:00,970 --> 00:36:04,803 La meilleure chose à faire est de déménager. 300 00:36:08,387 --> 00:36:10,345 Madame, pour être honnête, 301 00:36:10,428 --> 00:36:13,220 cette chose n'a rien à voir avec le fengshui. 302 00:36:13,720 --> 00:36:14,762 C'est plutôt juste... 303 00:36:15,803 --> 00:36:18,679 Appelez simplement un chaman. 304 00:36:28,803 --> 00:36:31,886 Bonjour. Votre excommunication a été bien traité. 305 00:36:32,011 --> 00:36:33,428 Très bien, tu peux y aller. 306 00:36:38,261 --> 00:36:39,970 Puis-je avoir du café ? 307 00:36:50,844 --> 00:36:52,970 J'ai été impoli la dernière fois, je suis désolé. 308 00:36:53,803 --> 00:36:56,303 J'ai examiné votre incident. 309 00:36:56,886 --> 00:36:58,470 J'ai remarqué beaucoup de faits douteux. 310 00:37:01,844 --> 00:37:03,928 Si tu veux faire une confession, 311 00:37:04,136 --> 00:37:07,387 je suis prêt à écouter tout en tant que prêtre. 312 00:37:10,345 --> 00:37:13,220 Tu as dit que tu comprenais les prisonniers se portent très bien, non ? 313 00:37:16,053 --> 00:37:17,844 Ils sont tous enfants de Dieu ? 314 00:37:21,387 --> 00:37:23,553 A cause de ces enfants de Dieu, 315 00:37:25,595 --> 00:37:27,428 J'ai failli être torturé à mort. 316 00:37:38,928 --> 00:37:41,553 Savez-vous pourquoi j'ai gardé la vie ? 317 00:37:43,512 --> 00:37:45,428 Parce que je dois retrouver mon fils. 318 00:37:46,637 --> 00:37:48,470 Je devais revenir dans cette maison... 319 00:37:50,928 --> 00:37:51,761 et retrouve-le. 320 00:37:54,428 --> 00:37:55,595 C'est la vérité. 321 00:38:00,011 --> 00:38:03,512 Tu veux savoir quoi est-ce vraiment arrivé ce jour-là ? 322 00:38:20,637 --> 00:38:21,803 Sœur. 323 00:38:22,512 --> 00:38:23,970 Peu importe ce que disent les autres, 324 00:38:24,345 --> 00:38:27,595 Je veux croire ce que tu dis. 325 00:38:28,595 --> 00:38:29,678 S'il vous plaît dites-moi. 326 00:38:31,053 --> 00:38:32,095 Qui l'a fait ? 327 00:38:33,470 --> 00:38:34,303 Eux. 328 00:38:38,220 --> 00:38:39,345 Ils l'ont fait. 329 00:38:44,095 --> 00:38:46,637 Il y avait quelqu'un ici, dans cette maison. 330 00:39:37,136 --> 00:39:37,970 Ils ont pris... 331 00:39:42,053 --> 00:39:43,844 Hyo-je loin. 332 00:40:04,886 --> 00:40:09,011 Ainsi, Gang Mi-hui est arrivé ici en 1984. 333 00:40:09,095 --> 00:40:12,136 Avant ça, ces vieux nous vivions dans la maison, n'est-ce pas ? 334 00:40:13,136 --> 00:40:14,011 Oui, Père. 335 00:40:15,387 --> 00:40:18,844 Si c'est ce qui est dit dans le fichier, c'est comme ça. 336 00:40:18,928 --> 00:40:21,844 Alors, savez-vous qui y a-t-il vécu avant eux ? 337 00:40:22,220 --> 00:40:25,970 C'est toutes les informations nous avons sur ce formulaire. 338 00:40:26,636 --> 00:40:28,011 Je n'ai aucun moyen de le savoir. 339 00:40:28,678 --> 00:40:30,678 Pourquoi es-tu en colère ? 340 00:40:31,011 --> 00:40:33,719 Quoi? Y a-t-il un problème ? 341 00:40:33,928 --> 00:40:37,844 Eh bien, il n'arrête pas de poser des questions sur N°34 à Uiryeong-dong. 342 00:40:37,970 --> 00:40:39,261 N°34 à Uiryeong-dong... 343 00:40:40,970 --> 00:40:41,803 Cet endroit... 344 00:40:42,387 --> 00:40:43,970 c'était une maison hantée. 345 00:40:44,678 --> 00:40:45,844 Des personnes ont également disparu. 346 00:40:45,928 --> 00:40:49,803 C'est vrai, il y a eu un meurtre 25 il y a des années et le fils avait disparu. 347 00:40:50,886 --> 00:40:54,678 Je n'étais pas au courant de ça, mais je pense que c'était dans les années 60. 348 00:40:55,220 --> 00:40:57,303 Une famille entière a disparu. 349 00:40:58,470 --> 00:40:59,303 Quoi? 350 00:40:59,803 --> 00:41:04,011 J'étais à l'école primaire, ça ça devait être vers le milieu des années 60. 351 00:41:04,428 --> 00:41:07,345 Toute la famille juste disparu comme de la fumée. 352 00:41:08,844 --> 00:41:10,261 C'était tout un mystère. 353 00:41:12,678 --> 00:41:15,594 Cette maison est étrange. 354 00:41:16,636 --> 00:41:18,178 C'est définitivement le cas. 355 00:41:18,970 --> 00:41:20,970 COMMISSARIAT DE GEUMSAN 356 00:41:29,303 --> 00:41:30,345 D'accord. 357 00:41:30,594 --> 00:41:32,178 Mais, Père Choi. 358 00:41:32,428 --> 00:41:34,928 Pourquoi as-tu besoin des informations sur cette vieille affaire ? 359 00:41:35,136 --> 00:41:38,803 Je veux faire une prière pour les victimes de cette affaire. 360 00:41:40,136 --> 00:41:41,678 - Tu fais ce genre de chose. - Oui. 361 00:41:49,303 --> 00:41:51,844 Je suis de service aujourd'hui, alors prends ton temps. 362 00:41:54,428 --> 00:41:57,387 Frère Peter, s'il vous plaît venez à notre messe la prochaine fois. 363 00:41:58,178 --> 00:41:59,303 Ah, la messe. 364 00:42:00,970 --> 00:42:02,261 - Entrez. - D'accord. 365 00:42:12,678 --> 00:42:14,761 11 novembre 1967 366 00:42:15,511 --> 00:42:17,220 Non. 34 à Uiryeong-dong, 367 00:42:18,719 --> 00:42:22,095 Un incident s'est produit au cours duquel un famille a disparu sans laisser de trace. 368 00:42:23,261 --> 00:42:26,761 Il n’y avait aucune trace d’invasion de domicile. Seuls les habitants ont disparu. 369 00:42:26,844 --> 00:42:27,803 11 NOVEMBRE 1967 370 00:42:28,303 --> 00:42:29,303 Les personnes disparues... 371 00:42:30,345 --> 00:42:32,719 étaient une mère et deux jeunes filles. 372 00:43:35,552 --> 00:43:36,469 Sortez ! 373 00:43:43,552 --> 00:43:44,427 Sortir! 374 00:43:51,511 --> 00:43:52,511 Tais-toi. 375 00:43:53,970 --> 00:43:55,761 Je t'ai dit de ne pas sortir. 376 00:43:55,844 --> 00:43:57,678 Je t'ai dit de te taire. 377 00:43:58,678 --> 00:43:59,636 Vous voyez ? 378 00:43:59,719 --> 00:44:01,469 Arrêtez ça ! 379 00:44:01,552 --> 00:44:03,303 - C'est le mien. - Non ! 380 00:44:03,844 --> 00:44:07,178 Si vous continuez à faire ça, je t'enferme. 381 00:44:11,844 --> 00:44:12,678 Ne riez pas. 382 00:44:13,220 --> 00:44:16,511 Ne bougez pas trop ! 383 00:44:17,552 --> 00:44:19,303 C'est joli comme ça. 384 00:44:19,386 --> 00:44:20,886 Je t'ai dit de te taire. 385 00:44:21,220 --> 00:44:22,970 C'est plus joli ainsi, non ? 386 00:44:23,220 --> 00:44:25,469 - Non, ne le fais pas. - C'est plus joli. 387 00:44:25,886 --> 00:44:27,594 Faites-en juste la moitié. 388 00:44:27,678 --> 00:44:28,803 - Arrêt. - C'est bon. 389 00:44:29,552 --> 00:44:30,594 Je n'en veux pas. 390 00:44:31,469 --> 00:44:32,386 Qui es-tu? 391 00:45:34,511 --> 00:45:35,427 C'est ma maison ! 392 00:45:38,761 --> 00:45:40,511 Qui es-tu? 393 00:45:52,136 --> 00:45:54,886 S'il vous plaît... 394 00:45:57,136 --> 00:45:59,053 Rendez-moi mon fils. 395 00:46:03,719 --> 00:46:06,427 Rendez-moi Hyo-je. 396 00:46:09,719 --> 00:46:12,719 Qui me fait ça ? 397 00:46:13,886 --> 00:46:14,719 Pourquoi? 398 00:46:59,719 --> 00:47:02,302 PRENDRE À GAUCHE À LA DEUXIÈME ALLÉE, MAISON CHAMANIENNE DE MYEONGNYUN 399 00:47:39,970 --> 00:47:41,219 Je dois être fou. 400 00:47:54,011 --> 00:47:55,053 Y a-t-il quelqu'un ici ? 401 00:48:10,511 --> 00:48:11,970 Vous cherchez le chaman ? 402 00:48:23,053 --> 00:48:26,844 Notre chamane a eu un petit accident. 403 00:48:27,219 --> 00:48:30,511 En fait, elle aurait dû est entré dans le nirvana il y a sept ans. 404 00:48:30,928 --> 00:48:32,886 Mais grâce à son talent, 405 00:48:32,970 --> 00:48:35,678 elle était capable de planer entre la vie et la mort. 406 00:48:36,386 --> 00:48:38,511 Elle n'est pas capable de voir maintenant, 407 00:48:38,594 --> 00:48:42,260 mais elle est capable de voir entre la vie et la mort, et au-delà de l'espace-temps. 408 00:48:51,594 --> 00:48:54,302 Elle dit que tu as besoin d'aide. 409 00:49:10,928 --> 00:49:15,094 Comment es-tu entré dans cette maison ? 410 00:50:28,678 --> 00:50:31,135 Pourquoi saupoudres-tu le sel ? 411 00:50:31,552 --> 00:50:34,052 Les dieux marcheront dessus à mesure qu'ils arrivent. 412 00:50:35,803 --> 00:50:37,135 Au fur et à mesure de la cérémonie, 413 00:50:38,010 --> 00:50:40,594 tu ne devrais pas marcher en dehors de ce cercle. 414 00:50:44,094 --> 00:50:44,927 Viens par ici. 415 00:50:46,594 --> 00:50:47,427 Sois prudent. 416 00:51:30,344 --> 00:51:31,260 Ces gens... 417 00:51:32,427 --> 00:51:33,469 qui sont-ils ? 418 00:51:34,927 --> 00:51:35,803 OMS? 419 00:51:40,927 --> 00:51:42,803 Le chamane est désormais possédé. 420 00:51:53,177 --> 00:51:54,844 Sortez d'ici vite ! 421 00:51:58,052 --> 00:52:01,885 Ces gens sont toujours là. 422 00:52:04,302 --> 00:52:05,427 Donnez-moi ce papier. 423 00:52:07,843 --> 00:52:12,469 Pourquoi tu ne pars pas ? Pourquoi es-tu toujours là ? 424 00:52:17,803 --> 00:52:18,719 D'accord. 425 00:52:19,386 --> 00:52:21,719 C'est désormais très important. 426 00:52:22,636 --> 00:52:23,636 Fermez les yeux. 427 00:52:24,094 --> 00:52:27,052 Vous ne devez pas les ouvrir. 428 00:52:48,469 --> 00:52:49,969 Quel est ce son ? 429 00:52:51,052 --> 00:52:51,969 Écoutez simplement. 430 00:52:54,969 --> 00:52:58,177 Il peut mourir à nouveau. Vous il ne faut pas ouvrir les yeux. 431 00:53:03,010 --> 00:53:05,927 Papa... Tu as tué mon enfant. 432 00:53:06,802 --> 00:53:08,135 Un innocent... 433 00:53:08,386 --> 00:53:10,636 Quel est ce son ? Qu'est-ce que ça dit ? 434 00:53:12,427 --> 00:53:15,010 Vous avez tous les deux fait ça. Vous êtes tous les deux pareils ! 435 00:53:15,177 --> 00:53:17,094 Papa, j'avais tort. 436 00:53:17,302 --> 00:53:19,135 J'avais tort. 437 00:53:19,594 --> 00:53:21,135 Vous avez tué mon enfant. 438 00:53:21,969 --> 00:53:23,344 Papa, j'avais tort. 439 00:53:24,219 --> 00:53:25,386 Papa. 440 00:53:25,469 --> 00:53:27,927 Papa, ne me tue pas ! 441 00:53:28,135 --> 00:53:31,094 Ne me tue pas. 442 00:53:31,885 --> 00:53:33,719 S'il vous plaît. 443 00:53:36,636 --> 00:53:38,177 Tais-toi ! 444 00:54:02,219 --> 00:54:03,469 Arrêtez ça ! 445 00:54:04,177 --> 00:54:07,469 S'il vous plaît, calmez-vous. Ce n'est pas encore fini. 446 00:54:07,552 --> 00:54:09,636 Si on s'arrête maintenant, quelque chose des choses terribles vont arriver. 447 00:54:10,010 --> 00:54:10,843 Je m'en fiche! 448 00:54:21,552 --> 00:54:22,678 S'il vous plaît, partez maintenant. 449 00:54:25,219 --> 00:54:26,927 J'ai dit, sors d'ici ! 450 00:54:55,177 --> 00:54:56,260 Je suis à la maison. 451 00:54:57,094 --> 00:54:59,135 Quelle heure est-il maintenant, les enfants ? 452 00:55:00,094 --> 00:55:02,302 Ah, j'étais chez Jun-ho... 453 00:55:04,052 --> 00:55:06,552 Et Ji Won ? Où est-il ? 454 00:55:06,802 --> 00:55:07,843 Quoi? 455 00:55:08,511 --> 00:55:10,427 Il a dit qu'il partait plus tôt. 456 00:55:10,885 --> 00:55:12,177 Il n'est pas encore rentré ? 457 00:55:12,927 --> 00:55:13,760 Quoi? 458 00:55:20,177 --> 00:55:21,344 Ji-won ! 459 00:55:22,802 --> 00:55:24,052 Où est-il ? 460 00:55:25,469 --> 00:55:26,511 Ji-won ! 461 00:55:46,135 --> 00:55:46,969 Où est-il ? 462 00:55:47,135 --> 00:55:48,427 Ji-won ! 463 00:55:52,177 --> 00:55:53,219 Ji-won ! 464 00:56:05,927 --> 00:56:07,010 Ji-won ! 465 00:56:07,969 --> 00:56:08,969 Ji-won ! 466 00:56:13,052 --> 00:56:14,010 Ji-won ! 467 00:56:14,177 --> 00:56:15,177 Ji-won ! 468 00:56:56,551 --> 00:56:57,718 Sois prudent. 469 00:57:20,344 --> 00:57:22,010 Cheol-jung. 470 00:57:23,718 --> 00:57:25,260 - Arrêt. - Ji-won. 471 00:57:26,843 --> 00:57:27,677 Cheol-jung. 472 00:57:27,760 --> 00:57:29,135 Lève-toi, Cheol-jung. 473 00:57:29,593 --> 00:57:31,386 Salut, Cheol-jung. 474 00:57:32,760 --> 00:57:33,969 Cheol-jung! 475 00:57:34,052 --> 00:57:34,885 Ji-won ! 476 00:57:35,094 --> 00:57:36,593 - Ça suffit. - Allez au diable! 477 00:57:36,677 --> 00:57:38,135 Putain -Cheol-jung. 478 00:57:38,260 --> 00:57:39,927 - Cheol-jung. - Hé, lève-toi ! 479 00:58:01,593 --> 00:58:02,427 Lâcher! 480 00:58:09,469 --> 00:58:11,302 - Cheol-jung ! - Tu es le frère aîné... 481 00:58:20,510 --> 00:58:21,344 Ji-won. 482 00:58:27,177 --> 00:58:28,010 Ji-won. 483 00:58:29,802 --> 00:58:30,969 Se lever. 484 00:58:33,052 --> 00:58:34,219 Non, Ji-won. 485 00:58:38,260 --> 00:58:39,135 Ji-won. 486 00:58:41,052 --> 00:58:44,843 Ji-won est mort à cause de vous. Tu devrais y aller et mourir ! 487 00:58:45,760 --> 00:58:48,260 - Comment as-tu pu laisser ça arriver ? - Arrête ça ! 488 00:58:48,510 --> 00:58:50,760 - A cause de toi... - Arrêtez ça. 489 00:58:51,510 --> 00:58:52,510 Arrêtez ça ! 490 00:58:52,593 --> 00:58:53,969 - Arrêt. - Arrête, Cheol-jung. 491 00:58:54,177 --> 00:58:55,551 - Laisse-moi partir. - Venez ici. 492 00:58:55,635 --> 00:58:57,760 Arrête, chérie ! 493 00:58:57,843 --> 00:58:58,677 Laissez-moi partir ! 494 00:59:00,635 --> 00:59:02,677 Ji-won ! 495 00:59:03,386 --> 00:59:05,344 - Laisse-moi partir ! - Hé, arrête-le ! 496 00:59:06,052 --> 00:59:06,885 Détective! 497 00:59:36,302 --> 00:59:38,510 Tout était de ma faute. 498 00:59:39,510 --> 00:59:42,010 Je ne suis pas resté avec lui. 499 00:59:42,635 --> 00:59:43,677 Hyo-je. 500 00:59:45,593 --> 00:59:47,177 Le prêtre dit : 501 00:59:48,635 --> 00:59:50,094 quand un bon enfant meurt, 502 00:59:51,635 --> 00:59:53,094 il devient un ange. 503 00:59:55,010 --> 00:59:55,927 Vraiment? 504 00:59:57,135 --> 00:59:57,969 Oui. 505 01:00:00,135 --> 01:00:02,885 Ji-won sera dans le L'étreinte de la Sainte Mère. 506 01:00:04,302 --> 01:00:05,135 Pour toujours. 507 01:00:05,927 --> 01:00:07,260 Il sera toujours avec nous. 508 01:00:11,843 --> 01:00:13,177 EXTENSION DE TERRAIN, RELOCALISATION 509 01:00:36,843 --> 01:00:38,135 En 1942, 510 01:00:38,593 --> 01:00:41,052 Abeno Masuki, le meilleur Nécromancien japonais, 511 01:00:42,052 --> 01:00:45,760 est venu à Joseon pour construire un maison du général Watabe Kunio. 512 01:00:48,677 --> 01:00:50,551 Le nécromancien Abeno a fortement insisté 513 01:00:51,843 --> 01:00:55,677 sur la construction du maison à cet endroit. 514 01:00:56,219 --> 01:00:57,177 Le 11 novembre, 515 01:00:57,718 --> 01:01:01,426 Le général Watabe Kunio et ses La famille a été tuée dans cette maison... 516 01:01:05,010 --> 01:01:06,551 Journaliste Park Eul-saeng. 517 01:01:11,551 --> 01:01:12,593 Dans cette maison, 518 01:01:13,760 --> 01:01:16,177 en 1967 519 01:01:17,219 --> 01:01:19,593 et en 1992, 520 01:01:20,260 --> 01:01:23,385 des disparitions similaires ont également eu lieu ? 521 01:01:24,219 --> 01:01:25,052 Oui. 522 01:01:26,219 --> 01:01:28,094 Dans l'article que j'ai écrit, 523 01:01:28,802 --> 01:01:34,301 la même chose s'est produite à cet endroit en 1942. 524 01:01:35,969 --> 01:01:36,969 Cette maison... 525 01:01:38,510 --> 01:01:39,343 Non... 526 01:01:40,426 --> 01:01:43,135 Je devrais appeler ça un événement. 527 01:01:43,843 --> 01:01:47,593 Salut à tous, c'est faux. Si si vous continuez, tout le monde va mourir. 528 01:01:47,677 --> 01:01:51,885 A cette époque, le Japon l'exploitation était si dure, 529 01:01:52,593 --> 01:01:55,802 et une grande colère était qui mijote parmi les agriculteurs. 530 01:01:57,301 --> 01:01:58,135 En conséquence, 531 01:01:58,551 --> 01:02:02,969 les agriculteurs sont entrés par effraction capturer le général Watabe, 532 01:02:03,052 --> 01:02:05,635 qui était à l'avant-garde. 533 01:02:06,885 --> 01:02:07,718 En fin de compte, 534 01:02:08,426 --> 01:02:11,385 les fermiers ont tué le général 535 01:02:11,468 --> 01:02:13,426 et sa femme. 536 01:02:15,635 --> 01:02:18,343 En vérité, 537 01:02:19,718 --> 01:02:22,094 ces gens n'ont tué personne. 538 01:02:23,468 --> 01:02:25,718 Quelque chose de mystérieux s'est produit. 539 01:02:26,843 --> 01:02:29,135 Ils ont capturé une femme de ménage 540 01:02:30,135 --> 01:02:32,802 et elle leur a montré la cachette. 541 01:02:43,052 --> 01:02:44,094 Mais à l'intérieur, 542 01:02:45,052 --> 01:02:47,052 il n'y avait qu'un mur étrange. 543 01:02:48,010 --> 01:02:50,468 Le Général et sa femme 544 01:02:51,094 --> 01:02:53,802 avait disparu sans laisser de trace. 545 01:03:02,259 --> 01:03:03,094 Alors... 546 01:03:04,343 --> 01:03:06,259 C'était une autre disparition ? 547 01:03:06,802 --> 01:03:10,677 Je m'en souviens encore ce qui s'est passé à l'époque. 548 01:03:11,510 --> 01:03:13,843 Le sous-sol de cette maison. 549 01:03:19,510 --> 01:03:20,385 je ne suis pas 550 01:03:21,343 --> 01:03:22,426 loin de la mort. 551 01:03:22,510 --> 01:03:24,510 MÈRE ET FILLE DISPARU SANS TRACE 552 01:03:24,593 --> 01:03:25,885 Pourquoi devrais-je te mentir... 553 01:03:25,969 --> 01:03:27,551 FEMME AU FOYER AU CŒUR FROID Mme. GANG POUR SERVIR 30 ANS 554 01:03:28,593 --> 01:03:30,969 ...quand tu veux tu entends mon histoire, Père ? 555 01:03:36,635 --> 01:03:39,510 11 NOVEMBRE 1942 11 NOVEMBRE 1967 556 01:03:39,635 --> 01:03:42,301 1992, HYO-JE, MI-HUI 11 NOVEMBRE 2018 557 01:03:42,385 --> 01:03:43,301 Seigneur, 558 01:03:45,259 --> 01:03:46,802 est-ce vraiment ta volonté ? 559 01:03:51,843 --> 01:03:56,218 NOVEMBRE 2017 MESSE À 10H00 560 01:04:01,094 --> 01:04:04,010 Je pense à quelque chose d'étrange est arrivé dans cette maison. 561 01:04:04,510 --> 01:04:05,343 Regarder. 562 01:04:07,677 --> 01:04:08,677 En 1942, 563 01:04:08,969 --> 01:04:11,969 Le général Watabe et son épouse disparu sans laisser de trace. 564 01:04:14,551 --> 01:04:18,259 Et puis en 1967, une mère et ses deux filles ont disparu. 565 01:04:18,551 --> 01:04:19,927 Il s'agissait d'une affaire de personnes disparues. 566 01:04:20,718 --> 01:04:23,259 Et, tu viens de dire, 567 01:04:23,843 --> 01:04:25,176 UNE FEMME AU FOYER A TUÉ SON MARI ET SON FILS 568 01:04:25,259 --> 01:04:26,094 En 1992, 569 01:04:27,426 --> 01:04:29,551 encore une fois, votre fils a disparu. 570 01:04:30,885 --> 01:04:32,885 Le cycle se répète tous les 25 ans. 571 01:04:33,218 --> 01:04:34,760 C'est cette date aujourd'hui. 572 01:04:42,885 --> 01:04:44,510 J'ai déjà vu ces gens. 573 01:04:47,718 --> 01:04:48,551 Ils sont... 574 01:04:49,635 --> 01:04:50,927 toujours dans cette maison. 575 01:04:55,426 --> 01:04:56,969 - Père! - Viens avec moi. 576 01:04:57,052 --> 01:04:58,510 Père, sors dehors. 577 01:05:01,677 --> 01:05:02,593 Père Choi. 578 01:05:02,969 --> 01:05:06,802 Quelque chose pourrait arriver si vous restez ici. Vous êtes malade alors allons à l'hôpital. 579 01:05:06,885 --> 01:05:08,593 - Ce serait mieux. - Si... 580 01:05:08,885 --> 01:05:11,718 aujourd'hui c'est ce jour-là, je devrais rester ici. 581 01:05:12,176 --> 01:05:15,510 - Vous êtes têtu. - Ils viendront. 582 01:05:19,718 --> 01:05:21,426 Ce n'est pas le jour des visites. 583 01:05:21,551 --> 01:05:25,010 Tu fais peut-être du bien acte, mais cela pose un problème. 584 01:05:25,218 --> 01:05:27,051 Le Père s'en va. 585 01:05:27,468 --> 01:05:28,385 Sœur! 586 01:05:29,010 --> 01:05:32,593 Un prêtre croit en Dieu et une mère... 587 01:05:34,426 --> 01:05:35,760 croit en son enfant. 588 01:05:38,677 --> 01:05:40,134 Je suis toujours mère... 589 01:05:41,551 --> 01:05:43,093 Il y a 25 ans, 590 01:05:44,468 --> 01:05:45,385 et aujourd'hui. 591 01:05:48,385 --> 01:05:50,176 Prends soin de toi, Père. 592 01:05:52,885 --> 01:05:53,927 D'accord. 593 01:05:55,010 --> 01:05:55,843 Allons-y. 594 01:05:58,927 --> 01:05:59,760 Sœur! 595 01:06:00,218 --> 01:06:01,259 Père, allez. 596 01:06:01,343 --> 01:06:04,176 Tu devrais penser à propos de ma position également. 597 01:06:14,051 --> 01:06:16,093 Tous les 25 ans... 598 01:06:19,051 --> 01:06:22,510 MME FEMME AU FOYER. GANG POUR SERVIR 30 ANS 599 01:06:29,176 --> 01:06:30,426 Ji-won. 600 01:06:36,635 --> 01:06:37,551 Ji-won. 601 01:06:57,843 --> 01:06:58,843 Regarde maman. 602 01:07:02,510 --> 01:07:03,885 Vous devez surmonter cela. 603 01:07:06,802 --> 01:07:08,093 Pleure si tu es triste. 604 01:07:09,093 --> 01:07:11,093 Si ça fait mal, c'est normal de souffrir. 605 01:07:12,176 --> 01:07:14,843 Ji-won me manque. 606 01:07:20,635 --> 01:07:22,635 Je ne suis pas resté avec lui. 607 01:07:30,301 --> 01:07:31,218 La Sainte Mère... 608 01:07:32,635 --> 01:07:34,843 prendra bien soin de lui. 609 01:09:22,050 --> 01:09:23,134 Hyo-je. 610 01:09:33,385 --> 01:09:34,217 Hyo-je. 611 01:12:17,259 --> 01:12:18,426 Qui es-tu? 612 01:12:26,134 --> 01:12:27,968 Cela... ne peut pas arriver. 613 01:13:16,009 --> 01:13:16,842 Bon sang. 614 01:13:19,968 --> 01:13:21,051 C'est trop. 615 01:13:22,968 --> 01:13:23,801 Toi, putain... 616 01:13:52,926 --> 01:13:53,759 Hyo-je ? 617 01:14:10,884 --> 01:14:12,676 Hyo-je... 618 01:15:20,550 --> 01:15:21,801 N'ayez pas peur. 619 01:15:21,968 --> 01:15:23,176 Qui es-tu? 620 01:15:26,426 --> 01:15:28,093 Mon fils, Hyo-je. 621 01:15:30,884 --> 01:15:33,509 Je te cherchais si fort. 622 01:15:42,467 --> 01:15:43,759 Mon fils... 623 01:15:44,759 --> 01:15:46,634 Laisse-moi toucher ton visage. 624 01:15:57,259 --> 01:15:59,093 Regarde le visage de ta mère. 625 01:16:00,509 --> 01:16:02,759 Sentez mon odeur. 626 01:16:10,717 --> 01:16:11,550 Maman? 627 01:16:13,509 --> 01:16:15,009 - Maman. - Oui. 628 01:16:30,592 --> 01:16:31,592 Ji-won. 629 01:16:35,467 --> 01:16:36,301 Hyo-je! 630 01:16:44,384 --> 01:16:45,218 Hyo-je! 631 01:16:46,467 --> 01:16:47,343 Ouvrez la porte ! 632 01:16:49,759 --> 01:16:50,592 Hyo-je! 633 01:16:50,968 --> 01:16:51,801 Hyo-je! 634 01:16:52,634 --> 01:16:53,509 Donne ça 635 01:16:54,218 --> 01:16:55,676 à ta mère. 636 01:16:56,051 --> 01:16:57,218 Ne le lisez pas. 637 01:16:57,801 --> 01:16:58,842 Assurez-vous qu'elle comprenne ça. 638 01:17:02,259 --> 01:17:03,093 Aussi... 639 01:17:04,051 --> 01:17:06,509 Tu ne dois dire à personne que tu m'as vu. 640 01:17:30,467 --> 01:17:31,425 Ce qui s'est passé? 641 01:17:32,592 --> 01:17:33,801 Est-ce que tu viens de crier ? 642 01:17:34,759 --> 01:17:36,259 Je ne pouvais pas te protéger. 643 01:17:39,717 --> 01:17:40,550 Hyo-je. 644 01:17:41,425 --> 01:17:43,425 Je prendrai bien soin de toi. 645 01:17:46,634 --> 01:17:47,467 Ji-won. 646 01:17:48,300 --> 01:17:49,550 Allons voir maman. 647 01:17:59,634 --> 01:18:00,467 Papa. 648 01:18:02,259 --> 01:18:03,759 Ji-won est dans sa chambre. 649 01:18:16,134 --> 01:18:16,968 Papa. 650 01:18:17,259 --> 01:18:20,384 Tu n'aurais pas dû l'être ici depuis le début. 651 01:18:22,051 --> 01:18:23,801 Comment pourrais-je être ton père ? 652 01:18:27,884 --> 01:18:29,926 Arrête de m'appeler "Papa". 653 01:18:30,801 --> 01:18:32,550 Vous avez tué mon fils. 654 01:18:33,009 --> 01:18:34,051 Toi! 655 01:18:38,634 --> 01:18:40,009 Vous avez tué Ji-won. 656 01:18:40,093 --> 01:18:41,218 Non, papa. 657 01:18:41,801 --> 01:18:43,009 Bon sang! 658 01:19:04,926 --> 01:19:06,176 Sortir! 659 01:19:09,926 --> 01:19:11,467 Qui es-tu? 660 01:19:21,634 --> 01:19:23,425 Restez à l'écart. 661 01:19:23,717 --> 01:19:24,717 Restez à l'écart. 662 01:19:25,550 --> 01:19:26,467 Restez à l'écart ! 663 01:19:28,093 --> 01:19:29,051 Aller! 664 01:19:56,217 --> 01:19:57,134 Restez à l'écart ! 665 01:19:58,258 --> 01:19:59,258 Juste un instant. 666 01:19:59,884 --> 01:20:01,093 J'ai dit s'en aller ! 667 01:20:02,175 --> 01:20:03,009 Maman. 668 01:20:05,759 --> 01:20:06,801 C'est moi. 669 01:20:07,842 --> 01:20:08,968 Votre fils, Hyo-je. 670 01:20:13,258 --> 01:20:14,300 Regardez attentivement. 671 01:20:20,801 --> 01:20:21,801 C'est moi. 672 01:20:22,717 --> 01:20:23,592 C'est vraiment moi. 673 01:20:24,676 --> 01:20:25,634 Cela ne peut pas être... 674 01:20:26,759 --> 01:20:28,093 C'est impossible. 675 01:20:33,467 --> 01:20:34,926 J'ai prié sincèrement 676 01:20:36,217 --> 01:20:37,676 que ce jour viendrait. 677 01:20:52,759 --> 01:20:54,217 Comment cela pourrait-il... 678 01:20:55,093 --> 01:20:56,676 Touche-moi, 679 01:20:58,009 --> 01:20:59,676 comme tu le faisais avant. 680 01:21:16,759 --> 01:21:19,175 Maman, on n'a pas le temps. 681 01:21:21,258 --> 01:21:23,384 Pourquoi était-ce Ji-won, pourquoi ? 682 01:21:36,968 --> 01:21:37,968 - Papa. - Pourquoi Ji-won ? 683 01:21:38,051 --> 01:21:39,258 Papa, épargne-moi. 684 01:21:41,258 --> 01:21:42,217 Chéri. 685 01:21:42,467 --> 01:21:43,467 Que se passe-t-il? 686 01:21:43,801 --> 01:21:45,009 Qu'est-ce qui ne va pas? 687 01:21:45,258 --> 01:21:46,384 Qu'est-ce qui ne va pas? 688 01:21:47,634 --> 01:21:48,759 Maman. 689 01:21:53,717 --> 01:21:55,634 - Calme-toi. - Calme-toi? 690 01:21:56,759 --> 01:21:59,759 - Vous êtes tous les deux pareils. - Pose ce couteau, d'accord ? 691 01:21:59,842 --> 01:22:00,759 Fermez-la! 692 01:22:01,467 --> 01:22:02,968 Pensez-vous que je ne sais pas? 693 01:22:03,342 --> 01:22:05,592 Vous aviez tous les deux prévu de courir loin après que tu aies tué mon fils. 694 01:22:05,968 --> 01:22:07,968 Que fais-tu? 695 01:22:09,384 --> 01:22:11,258 Chérie, qu'est-ce que tu fais ? 696 01:22:11,550 --> 01:22:12,384 Bon sang! 697 01:22:13,926 --> 01:22:14,759 Chéri. 698 01:22:19,884 --> 01:22:20,884 Partir. 699 01:22:22,926 --> 01:22:23,801 Chéri. 700 01:22:26,217 --> 01:22:27,217 Chéri. 701 01:22:31,092 --> 01:22:32,050 Maman. 702 01:22:42,926 --> 01:22:44,384 j'ai attendu 703 01:22:45,509 --> 01:22:47,550 pendant 75 ans pour te voir. 704 01:22:48,342 --> 01:22:50,008 Tous ceux qui ont vécu ici 705 01:22:51,217 --> 01:22:53,550 sont piégés dans le temps. 706 01:22:54,634 --> 01:22:56,092 Une heure inconnue. 707 01:22:56,842 --> 01:22:58,550 Nous ne savons pas l'existence de chacun. 708 01:22:59,425 --> 01:23:00,550 Tous les 25 ans, 709 01:23:01,300 --> 01:23:05,467 seulement en novembre, un l'intervalle de temps s'ouvre lentement. 710 01:23:06,300 --> 01:23:07,300 Le 11ème jour, 711 01:23:08,050 --> 01:23:10,801 la porte du temps est complètement ouverte. 712 01:23:11,092 --> 01:23:13,300 Tous nos horaires commencent à se chevaucher. 713 01:23:14,884 --> 01:23:17,717 Cette maison est un tel endroit. 714 01:23:26,467 --> 01:23:30,467 Aujourd'hui, cette maison vous emmènera 715 01:23:30,759 --> 01:23:32,676 retour à cette époque en 1992. 716 01:23:36,175 --> 01:23:39,217 Que s'est-il passé ce jour-là ? 717 01:23:39,759 --> 01:23:42,175 Tu m'as sauvé. 718 01:23:43,258 --> 01:23:44,801 - Je l'ai fait? - Oui. 719 01:23:45,801 --> 01:23:47,759 C'est pourquoi je suis en vie 720 01:23:48,467 --> 01:23:49,592 et je vis ici. 721 01:23:52,884 --> 01:23:54,884 Cette fois, tu ne peux pas faire ça. 722 01:24:05,258 --> 01:24:07,008 Mourir à ce moment-là, 723 01:24:08,050 --> 01:24:09,801 c'était mon destin. 724 01:24:10,884 --> 01:24:15,842 Ta vie s'est effondrée comme ça à cause de moi. 725 01:24:16,884 --> 01:24:21,467 Je suis venu te dire de ne pas me sauver. 726 01:24:22,509 --> 01:24:23,467 Ta vie... 727 01:24:24,676 --> 01:24:26,467 Tu ne veux pas le récupérer ? 728 01:24:38,467 --> 01:24:39,300 Je... 729 01:24:42,342 --> 01:24:44,008 envie d'y retourner. 730 01:24:50,509 --> 01:24:52,883 Je veux vivre ma vie. 731 01:24:56,634 --> 01:24:58,634 C'était comme être en enfer. 732 01:24:59,842 --> 01:25:03,008 J'ai été tellement lésé. 733 01:25:05,300 --> 01:25:06,258 Maman. 734 01:25:07,842 --> 01:25:09,801 Ne recommence pas cette fois. 735 01:25:22,384 --> 01:25:23,801 S'il vous plaît, épargnez-moi. 736 01:25:24,592 --> 01:25:25,550 Papa. 737 01:25:26,634 --> 01:25:27,925 Épargnez-moi. 738 01:25:36,050 --> 01:25:37,217 Tu as tué mon fils ! 739 01:25:44,300 --> 01:25:45,425 Finissons-en. 740 01:25:51,133 --> 01:25:51,967 Hyo-je. 741 01:25:52,841 --> 01:25:53,925 Maman! 742 01:25:54,676 --> 01:25:55,717 Maman! 743 01:25:58,258 --> 01:26:00,092 Non, maman. Il ne faut pas ! 744 01:26:02,092 --> 01:26:04,800 Maman! 745 01:26:10,509 --> 01:26:11,509 Hyo-je. 746 01:26:12,133 --> 01:26:14,717 C'est mon destin. 747 01:26:17,883 --> 01:26:19,050 Je t'aime. 748 01:26:19,717 --> 01:26:20,550 Mon fils. 749 01:26:21,592 --> 01:26:23,925 Merci d'être venu me trouver. 750 01:26:56,967 --> 01:26:59,092 - Aïe ! - Arrête ça... 751 01:27:01,133 --> 01:27:01,967 Vous... 752 01:27:12,634 --> 01:27:14,509 Qui es-tu ? 753 01:27:16,509 --> 01:27:17,509 Je suis désolé. 754 01:27:22,133 --> 01:27:23,634 Vous ne pouvez pas le toucher. 755 01:27:25,300 --> 01:27:26,384 Vous... 756 01:27:45,592 --> 01:27:46,425 Hyo-je. 757 01:27:49,841 --> 01:27:50,676 Hyo-je. 758 01:27:57,716 --> 01:27:59,716 - Mon bébé. - Maman. 759 01:28:13,509 --> 01:28:14,634 Hyo-je. 760 01:28:19,133 --> 01:28:20,050 Je... 761 01:28:20,467 --> 01:28:22,008 Je dois y aller maintenant. 762 01:28:23,509 --> 01:28:24,716 Maman, ne pars pas. 763 01:28:35,342 --> 01:28:36,217 Chéri. 764 01:28:50,925 --> 01:28:51,841 Hyo-je! 765 01:28:57,883 --> 01:28:59,592 Si je prie très fort, 766 01:29:00,758 --> 01:29:02,758 Je ne mourrai pas aussi jeune que papa ? 767 01:29:02,841 --> 01:29:04,758 Peu importe ce qui arrive, 768 01:29:05,592 --> 01:29:07,675 Je veillerai à ce que tu sois guéri. 769 01:29:13,467 --> 01:29:14,758 Tout va bien maintenant. 770 01:29:16,550 --> 01:29:17,425 Venez ici. 771 01:29:24,050 --> 01:29:25,300 Maman! 772 01:29:26,841 --> 01:29:28,509 Hyo-je! 773 01:29:29,467 --> 01:29:30,716 Hyo-je! 774 01:29:31,258 --> 01:29:34,175 Hyo-je, ouvre la porte ! 775 01:29:38,217 --> 01:29:40,217 Hyo-je! 776 01:29:41,758 --> 01:29:42,925 Hyo-je! 777 01:30:12,300 --> 01:30:14,008 C'est difficile à croire. 778 01:30:15,841 --> 01:30:16,841 N'est-ce pas, Père ? 779 01:30:21,175 --> 01:30:22,258 Pour être honnête... 780 01:30:25,258 --> 01:30:26,300 c'est le cas. 781 01:30:36,050 --> 01:30:38,008 Il est toujours bouleversé. 782 01:31:08,800 --> 01:31:09,633 Hyo-je. 783 01:31:43,675 --> 01:31:44,591 Jun-ho ? 784 01:31:47,508 --> 01:31:48,342 Ouais. 785 01:32:00,925 --> 01:32:01,883 Hyo-je. 786 01:32:02,591 --> 01:32:04,217 Je dois y aller... 787 01:32:06,342 --> 01:32:07,925 quelque part très loin. 788 01:32:08,591 --> 01:32:09,425 Où? 789 01:32:10,175 --> 01:32:11,841 Puis-je venir avec toi ? 790 01:32:14,050 --> 01:32:15,466 C'est trop loin. 791 01:32:17,258 --> 01:32:18,217 Un jour. 792 01:32:20,092 --> 01:32:21,841 Un jour, tu pourras venir. 793 01:32:25,092 --> 01:32:28,175 Tu es la chose la plus importante pour moi. 794 01:32:31,424 --> 01:32:32,591 À l'époque, 795 01:32:33,591 --> 01:32:34,716 en ce moment, 796 01:32:35,716 --> 01:32:37,008 et dans le futur. 797 01:32:59,841 --> 01:33:00,883 Père. 798 01:33:02,217 --> 01:33:03,050 Père. 799 01:33:03,841 --> 01:33:04,925 Qui est cet enfant ? 800 01:33:09,342 --> 01:33:11,675 Cet enfant est le fils de ce criminel. 801 01:33:12,549 --> 01:33:13,383 Quoi? 802 01:33:15,800 --> 01:33:19,716 Celui qui a disparu il y a 25 ans. 803 01:33:21,925 --> 01:33:23,758 Vous y êtes entré seul. 804 01:33:24,133 --> 01:33:25,841 Au terme d'un très long voyage, 805 01:33:27,424 --> 01:33:30,675 il est venu de le passé au présent. 806 01:33:40,133 --> 01:33:42,883 Waouh, Père. Ca c'est drôle. 807 01:33:49,758 --> 01:33:50,967 Ce prêtre n'est-il pas bizarre ? 808 01:34:08,758 --> 01:34:09,758 Père. 809 01:34:11,341 --> 01:34:13,800 C'est ma dernière confession. 810 01:34:15,175 --> 01:34:16,008 Je suis... 811 01:34:16,925 --> 01:34:19,133 un pécheur qui a tué mon mari. 812 01:34:20,092 --> 01:34:24,383 Je devrai payer le prix de mes péchés quand je rencontrerai notre Père céleste. 813 01:34:27,800 --> 01:34:28,716 Hyo-je, 814 01:34:29,341 --> 01:34:31,633 il a une maladie cardiaque héréditaire. 815 01:34:35,967 --> 01:34:37,299 C'est peut-être sans vergogne de ma part, 816 01:34:38,716 --> 01:34:40,716 mais s'il te plaît, emmène-le quelque part 817 01:34:42,508 --> 01:34:45,050 il peut être soigné. 818 01:35:39,299 --> 01:35:42,050 Pour qu'il puisse voir ce monde magnifique. 819 01:35:43,591 --> 01:35:45,466 S'il vous plaît, aidez-le. 820 01:35:47,758 --> 01:35:48,967 Je vous en supplie. 821 01:39:33,925 --> 01:39:35,925 Traduction des sous-titres par : Carla Piccoli