1 00:00:13,000 --> 00:00:16,160 Segue-se um anúncio importante da polícia. 2 00:00:16,320 --> 00:00:21,560 A polícia está procurando um Honda azul escuro com número de registro FNH-85. 3 00:00:21,720 --> 00:00:27,480 São solicitadas observações sobre o carro ligue para o número 444 1000. 4 00:00:27,640 --> 00:00:30,600 Dicas podem ser relatadas também às páginas da polícia no Facebook. 5 00:00:30,760 --> 00:00:34,880 Adeus às notícias. O leitor foi Arni Gestur Sigfússon. 6 00:00:52,200 --> 00:00:55,080 BASEADO EM UM CONTO DE FADAS NO ROMANCE DE RÄMÖ 7 00:01:51,320 --> 00:01:53,920 Ah, você já acordou. 8 00:01:56,880 --> 00:01:58,920 Eu sou. 9 00:01:59,600 --> 00:02:01,400 Bom. 10 00:02:03,120 --> 00:02:05,000 Vamos. 11 00:02:05,840 --> 00:02:07,760 Onde? 12 00:02:08,520 --> 00:02:10,520 Você verá então. 13 00:02:41,200 --> 00:02:44,680 BETA: VOCÊ GOSTARIA VEM PARA O CAFÉ DA MANHÃ? 14 00:04:07,560 --> 00:04:10,800 Por que você surfa? Você não está com medo? 15 00:04:13,720 --> 00:04:16,200 Assustador, sempre. 16 00:04:17,560 --> 00:04:19,920 E assim deveria ser. 17 00:04:20,080 --> 00:04:23,080 O medo nos mantém vivos. 18 00:04:37,080 --> 00:04:41,600 Eu me arrependi muitas vezes, que não mantive contato com você. 19 00:04:41,760 --> 00:04:43,960 Eu era apenas jovem - 20 00:04:44,120 --> 00:04:47,800 e só percebi mais tarde como isso afetou você. 21 00:04:48,280 --> 00:04:50,360 Você era um garotinho. 22 00:04:50,520 --> 00:04:53,400 Eu simplesmente desapareci da sua vida. 23 00:04:53,560 --> 00:04:56,640 Não há necessidade de se desculpar. - Você precisa disso. 24 00:04:56,800 --> 00:04:59,560 Mesmo que meu relacionamento com seu pai não tenha dado certo. 25 00:04:59,720 --> 00:05:04,200 Bem, estou aqui agora, e temos tempo para trocar novidades. 26 00:05:12,000 --> 00:05:14,880 Sinto muito, Florian, - 27 00:05:15,920 --> 00:05:17,800 mas... 28 00:05:27,880 --> 00:05:29,760 Ok. 29 00:05:30,640 --> 00:05:33,200 Então você vai me expulsar? 30 00:05:35,800 --> 00:05:38,960 Já pensei em todas as opções. 31 00:05:39,120 --> 00:05:41,480 Jakob é da Finlândia, - 32 00:05:41,640 --> 00:05:45,200 e o programa de intercâmbio nórdico vai à frente do europeu. 33 00:05:45,360 --> 00:05:48,240 O orçamento é suficiente apenas para um estagiário. 34 00:05:48,400 --> 00:05:51,040 Então, minhas mãos estão atadas. 35 00:05:51,840 --> 00:05:54,120 Eu realmente sinto muito. 36 00:06:02,200 --> 00:06:04,000 Mas... 37 00:06:05,320 --> 00:06:07,840 E se o orçamento fosse suficiente? 38 00:06:08,640 --> 00:06:11,400 Você poderia nos segurar? 39 00:06:11,560 --> 00:06:17,120 Bem, tenho que verificar... - Você elogiou o nosso trabalho. 40 00:06:17,280 --> 00:06:21,160 E você precisa de força extra para a investigação do assassinato. 41 00:06:26,040 --> 00:06:29,760 Você ficaria por alguns dias. Como meu convidado. 42 00:06:30,440 --> 00:06:33,080 É o mínimo que posso fazer. 43 00:06:38,720 --> 00:06:40,880 Obrigado pelo café da manhã. 44 00:06:41,040 --> 00:06:43,120 Estava uma delícia. 45 00:06:43,280 --> 00:06:45,960 Onde você está indo? - Eu tenho que cuidar de uma coisa. 46 00:06:46,120 --> 00:06:47,920 Vê você! 47 00:06:56,320 --> 00:07:00,120 Essa coisa de custódia, que você disse a Kormákur ontem... 48 00:07:01,480 --> 00:07:03,800 Você inventou isso na sua cabeça? 49 00:07:10,560 --> 00:07:13,360 Eu não. Infelizmente. 50 00:07:16,200 --> 00:07:18,280 Isso é o que eu pensei. 51 00:07:25,240 --> 00:07:29,520 Eu fico me perguntando, como isso aconteceu. 52 00:07:31,880 --> 00:07:34,680 Que perdi a custódia. 53 00:07:38,840 --> 00:07:40,720 É só... 54 00:07:43,640 --> 00:07:47,240 Nós dois ficamos exceto por tanto. 55 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 Nós deveríamos jogar futebol juntos, - 56 00:07:52,560 --> 00:07:54,960 assista Guerra nas Estrelas. 57 00:07:55,760 --> 00:07:58,080 Vá pescar. 58 00:07:58,440 --> 00:08:00,520 Desculpe. 59 00:08:05,280 --> 00:08:07,720 Tenho mais para te contar. 60 00:08:07,880 --> 00:08:10,400 Um segredo enorme e obscuro. 61 00:08:12,080 --> 00:08:14,480 Eu realmente não gosto de tecer. 62 00:08:18,000 --> 00:08:22,440 Meu terapeuta recomendou, para me dar outra coisa em que pensar. 63 00:08:24,640 --> 00:08:26,920 Isso funciona? 64 00:08:27,080 --> 00:08:28,880 Funciona. 65 00:08:35,480 --> 00:08:37,280 Bem... 66 00:08:38,080 --> 00:08:40,720 Qual é o seu segredo? 67 00:08:57,120 --> 00:09:00,720 É melhor ir embora. Temos muito trabalho a fazer. 68 00:09:06,680 --> 00:09:09,400 Olá, você pode ajudar? 69 00:09:10,400 --> 00:09:12,320 Sim. 70 00:09:16,040 --> 00:09:18,040 Isto primeiro. 71 00:09:21,040 --> 00:09:23,080 Aguentar. 72 00:09:32,640 --> 00:09:35,400 Olá. Ouviu-se alguma coisa do carro? 73 00:09:35,560 --> 00:09:37,920 Não, mas Hákon ligou. 74 00:09:38,080 --> 00:09:42,120 O sangue nas roupas de Pétur é dele ao seu próprio, o que apoia a teoria de Hákon. 75 00:09:42,280 --> 00:09:45,680 Oh sim. O álibi de Salmar foi confirmado. 76 00:09:45,840 --> 00:09:48,880 Podemos removê-lo da lista de suspeitos. 77 00:09:49,040 --> 00:09:51,160 Certo. Obrigado. 78 00:09:51,320 --> 00:09:53,920 Hildur. - Olá. Doutor Anton aqui. 79 00:09:54,080 --> 00:09:57,800 Sim, ei. - Estou ligando para falar dos exames de sangue do Pétur. 80 00:09:57,960 --> 00:10:01,000 O nível de opioides aumentou entre os ensaios. 81 00:10:01,160 --> 00:10:03,880 Você não sabia sobre seu problema com drogas? 82 00:10:04,040 --> 00:10:07,680 É por isso que estou ligando. Isso não é normal. 83 00:10:07,840 --> 00:10:11,720 Ele recebeu visitas? - Não além de você. 84 00:10:12,760 --> 00:10:15,760 Ok. Obrigado por reportar. 85 00:10:15,920 --> 00:10:21,400 Uma coisa. Segundo a enfermeira, Pétur exigiu ver a polícia estrangeira. 86 00:10:25,120 --> 00:10:27,520 Você está dizendo que ele está envolvido? 87 00:10:27,680 --> 00:10:31,640 Não estou dizendo nada. Só queria que você soubesse. 88 00:10:32,800 --> 00:10:36,720 Ok. Obrigado. Ligue se surgir alguma novidade. 89 00:10:36,880 --> 00:10:39,960 Claro. Olá, olá. - Olá. 90 00:10:40,120 --> 00:10:41,920 O que? 91 00:10:45,840 --> 00:10:49,280 Onde se encontra Floriano? - O carro foi encontrado! 92 00:10:50,120 --> 00:10:53,120 Corpo queimado encontrado pela manhã em Hvalfjörður. 93 00:10:53,280 --> 00:10:55,880 E o motorista? - Ele não foi encontrado. 94 00:10:56,040 --> 00:10:59,480 Eu tenho que ir lá. - Pegue o vôo do meio-dia. 95 00:10:59,640 --> 00:11:03,800 Jakob irá com você. - Jakob, vamos para Reykjavík. 96 00:11:04,760 --> 00:11:07,400 E Floriano? - Apenas Jakob. 97 00:11:35,560 --> 00:11:37,360 Freysi! 98 00:11:41,840 --> 00:11:45,400 O que aconteceu? - Nada. Simplesmente caiu. 99 00:11:45,560 --> 00:11:48,280 Como é que nada? 100 00:11:48,440 --> 00:11:50,240 eu... 101 00:11:53,880 --> 00:11:56,440 Não estou me sentindo muito bem. 102 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 Como assim? 103 00:12:00,520 --> 00:12:04,560 Dor de cabeça terrível e dormência nos membros. 104 00:12:09,400 --> 00:12:12,440 Desculpe. Não pense sobre isso. 105 00:12:12,600 --> 00:12:16,680 Você tem o suficiente para fazer. - Claro que estou preocupado se você estiver doente. 106 00:12:16,840 --> 00:12:19,440 Apenas o homem gripado. 107 00:12:21,800 --> 00:12:24,240 Eu tenho que... - Hildur. 108 00:12:26,280 --> 00:12:29,040 Você sabe que eu te amo. 109 00:12:32,680 --> 00:12:35,760 Estou voando para Reykjavík em meia hora. 110 00:12:37,560 --> 00:12:40,200 Vamos conversar quando eu chegar à noite. 111 00:12:50,160 --> 00:12:51,960 Vamos ouvir. 112 00:13:02,000 --> 00:13:04,520 Obrigado por esperar. 113 00:13:06,840 --> 00:13:08,640 Olá. 114 00:13:09,360 --> 00:13:12,160 Que bom que você conseguiu. - Sim. 115 00:13:19,400 --> 00:13:21,960 Apertem os cintos, por favor. 116 00:13:54,360 --> 00:13:58,640 Eu conversei com o pai, e isso resolve nosso problema. 117 00:13:58,800 --> 00:14:00,880 Todo mundo ganha. 118 00:14:01,480 --> 00:14:05,640 Bem, se isso for verdade, então... 119 00:14:05,800 --> 00:14:09,760 Acho que você quer se livrar de mim. - Há papelada e burocracia... 120 00:14:09,920 --> 00:14:12,600 Não se preocupe com eles. Papai cuida. 121 00:14:12,760 --> 00:14:16,240 Você receberá os documentos necessários em alguns dias. 122 00:14:17,720 --> 00:14:22,200 E assim o financiamento virá Do Departamento de Polícia de Dortmund. 123 00:14:22,360 --> 00:14:25,240 Você confia no meu pai, não é? 124 00:14:26,840 --> 00:14:30,920 E... você também confia em mim. 125 00:14:42,880 --> 00:14:46,640 Onde você encontrou aquele carro? - De Hvalfjörður. 126 00:14:46,800 --> 00:14:50,120 Cerca de meia hora de distância De Reykjavík. 127 00:14:50,280 --> 00:14:52,960 Se você não ficar preso no trânsito. 128 00:15:27,720 --> 00:15:29,920 Obrigado, Davi. - Obrigado. 129 00:15:55,640 --> 00:15:57,520 Olá. - Olá. 130 00:15:59,440 --> 00:16:01,760 Você parece bem. - Obrigado também. 131 00:16:01,920 --> 00:16:04,280 Jakob, nosso novo estagiário. 132 00:16:04,440 --> 00:16:06,240 Chato. - Olá. 133 00:16:06,400 --> 00:16:09,680 O que você está pensando? - O assassino deve estar disfarçado. 134 00:16:09,840 --> 00:16:12,480 Não deixa para trás nem uma única pista. 135 00:16:12,640 --> 00:16:15,960 É improvável que o carro foi deixado de propósito. 136 00:16:16,120 --> 00:16:20,480 Estamos procurando o carro pelas câmeras de vigilância. e tentamos ligar para o proprietário. 137 00:16:20,640 --> 00:16:22,560 Olá. - Olá. 138 00:16:22,720 --> 00:16:25,960 Achei que não veria você. Você está planejando ficar muito tempo? 139 00:16:26,120 --> 00:16:28,880 Apenas o quanto você precisar. 140 00:16:29,920 --> 00:16:32,880 O carro que Hildur procurava foi encontrado. 141 00:16:33,280 --> 00:16:35,240 Eu vejo. 142 00:16:36,600 --> 00:16:39,800 Você gostaria de vir bater um papo? - Sim. 143 00:16:39,960 --> 00:16:42,760 Desculpe, Hildur. - Não é nada. 144 00:16:45,800 --> 00:16:47,960 Está tudo bem? 145 00:16:48,680 --> 00:16:51,200 Vamos encontrar Háko. 146 00:16:53,360 --> 00:16:56,320 O que você pode contar sobre Jón? - Nada. 147 00:16:56,480 --> 00:17:00,400 O cronograma é uma merda. Trouxeram-me este cadáver VIP. 148 00:17:01,000 --> 00:17:05,800 VIP? - Alguém importante no mundo dos negócios. 149 00:17:05,960 --> 00:17:09,200 Ele foi trazido à noite. O motorista havia fugido do local. 150 00:17:09,360 --> 00:17:13,080 Jóhanna me liga a cada cinco segundos. 151 00:17:13,240 --> 00:17:16,440 Um falecido VIP precisa de um investigador VIP. 152 00:17:18,120 --> 00:17:21,800 Você vai me deixar cuidar do homem Rolex, então vou dar uma olhada no Jón? 153 00:17:21,960 --> 00:17:25,640 Moradores locais estiveram envolvidos especialistas desde o início. 154 00:17:25,800 --> 00:17:28,000 Ok. Jacob. 155 00:17:37,120 --> 00:17:42,080 Eu tenho algo para Tumi. Você vai? querendo ver como está progredindo a busca por carros? 156 00:17:42,240 --> 00:17:45,160 Claro. - A sala de dados fica ali. 157 00:17:45,800 --> 00:17:48,200 Não posso prometer nada. 158 00:17:51,680 --> 00:17:54,280 Precisamos investigar. 159 00:18:18,440 --> 00:18:20,720 Magno. - Você é Magnús? 160 00:18:20,880 --> 00:18:23,680 Hildur Rúnarsdóttir da polícia. 161 00:18:23,840 --> 00:18:26,000 Olá. Como posso ajudar? 162 00:18:26,160 --> 00:18:29,360 Estou ligando sobre a busca por minhas irmãs. 163 00:18:30,200 --> 00:18:32,400 Rosa e Björk. 164 00:18:35,640 --> 00:18:40,360 Como isso se relaciona comigo? - Você participou da missão. 165 00:18:41,400 --> 00:18:44,000 Mais tarde, você revisou as pesquisas. 166 00:18:44,160 --> 00:18:46,800 Podemos nos encontrar? Estou em Reykjavík. 167 00:18:46,960 --> 00:18:49,880 Isto é um mal-entendido. Não tenho nada a dizer. 168 00:18:50,040 --> 00:18:55,240 Por favor. Se eu puder... - Você recebeu informações erradas. 169 00:18:56,040 --> 00:18:58,360 Não posso ajudá-lo. 170 00:18:59,600 --> 00:19:01,400 Magno? 171 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 Eu verifiquei de norte a sul tráfego de saída. 172 00:19:12,040 --> 00:19:14,040 O carro não está visível. 173 00:19:14,200 --> 00:19:19,080 Ele poderia ter vindo de outro lugar? - Não se ele veio dos Fiordes Ocidentais. 174 00:19:21,480 --> 00:19:24,000 Você poderia verificar uma coisa? 175 00:19:24,160 --> 00:19:27,760 Veja se ele veio Norte de Reykjavík. 176 00:19:27,920 --> 00:19:31,360 Isso não faz sentido. - Mas verifique. 177 00:19:32,520 --> 00:19:36,000 eu vou ver como vai na garagem? 178 00:19:44,240 --> 00:19:47,680 Você ainda tem O pior café da Islândia. 179 00:19:47,840 --> 00:19:50,160 Por favor. - Obrigado. 180 00:19:52,240 --> 00:19:54,040 Não, obrigado. 181 00:19:56,120 --> 00:19:59,120 Você entrou em contato com o proprietário? - Para o dono do carro? 182 00:19:59,280 --> 00:20:02,120 Ófeigur Guðjónsson. Eu liguei para ele. 183 00:20:02,280 --> 00:20:06,040 Ele está na Flórida e não sabe quem levou o carro. 184 00:20:06,200 --> 00:20:10,320 Acontece que ele tem um carro em uma garagem destrancada. 185 00:20:10,480 --> 00:20:14,800 A chave está na ignição. O local é um ponto de autoatendimento de ladrão de carros. 186 00:20:14,960 --> 00:20:18,240 Os fiordes ocidentais tendem a fazer isso. Não trancamos casas. 187 00:20:18,400 --> 00:20:22,800 Fraturas não são mais comuns como na capital. Vice-versa. 188 00:20:22,960 --> 00:20:27,560 Você tem certeza de que o proprietário do carro e o assassino são a mesma pessoa? 189 00:20:27,720 --> 00:20:30,560 Então. Desculpe... 190 00:20:31,560 --> 00:20:36,040 O quê? - Não há muito para contar. Estou na garagem agora. 191 00:20:36,840 --> 00:20:38,960 Não sei se isso é importante, - 192 00:20:39,120 --> 00:20:42,680 mas há um amassado no capô e danos à grade. 193 00:20:43,080 --> 00:20:48,520 A governanta de Ófeigur disse: que isso manteve o carro em ótimas condições. 194 00:20:48,680 --> 00:20:52,280 Acho que encontrei o carro. - Espere! Jakob, fique ligado. 195 00:20:53,520 --> 00:20:56,680 Pare com isso! - Você encontrou? 196 00:20:56,840 --> 00:21:02,200 Sim. - Dirigindo de Reykjavík até os Fiordes Ocidentais? 197 00:21:02,360 --> 00:21:05,280 Sim. Como você sabia? - Foi só um palpite... 198 00:21:05,440 --> 00:21:08,200 Espere. Você pode ampliar os rostos? 199 00:21:09,440 --> 00:21:11,520 Você não pode descobrir isso. 200 00:21:11,680 --> 00:21:14,840 Você pode ver um amassado no capô! Oh meu Deus. 201 00:21:22,800 --> 00:21:26,080 Você olhou para a garganta dele? - Estamos com pressa. 202 00:21:26,240 --> 00:21:29,120 Olhe na garganta. O motorista não fugiu? 203 00:21:29,280 --> 00:21:32,360 Hildur, você pode esperar... - Joana! 204 00:21:59,680 --> 00:22:03,640 Na língua e no esôfago das vítimas tem arranhões semelhantes. 205 00:22:03,800 --> 00:22:09,160 Ou seja, o pano foi introduzido pela abertura da boca com uma ferramenta metálica. 206 00:22:09,320 --> 00:22:13,360 Provavelmente com um alicate longo como estes - 207 00:22:13,520 --> 00:22:16,080 mas feito de forma mais grosseira. 208 00:22:16,240 --> 00:22:21,760 De acordo com os testes, os cadarços são provavelmente o mesmo tecido. 209 00:22:22,240 --> 00:22:27,640 Então temos dois assassinatos aqui mas apenas um fator. 210 00:22:27,800 --> 00:22:30,960 Temos que descobrir isso conexão entre as vítimas. 211 00:22:31,120 --> 00:22:34,400 Eu acho que tudo aponta Para os fiordes ocidentais. 212 00:22:34,560 --> 00:22:39,000 O assassinato de Heiðar ocorreu em Reykjavík. Nada o liga aos Fiordes Ocidentais. 213 00:22:39,160 --> 00:22:41,600 Vamos nos conectar. Assassino. 214 00:22:41,760 --> 00:22:44,480 Ele provavelmente é de lá Dos fiordes ocidentais. 215 00:22:44,640 --> 00:22:48,000 Eu acho que ele estava voltando para lá depois de matar Heiðar Aronsson. 216 00:22:48,160 --> 00:22:51,920 Heiðar tem uma conexão com os Fiordes Ocidentais. 217 00:22:52,080 --> 00:22:55,120 Ele está construindo um hotel de luxo lá. 218 00:22:57,680 --> 00:22:59,920 Você sabia disso? 219 00:23:00,080 --> 00:23:06,920 Então estes são claramente os Fiordes Ocidentais e Pesquisa Conjunta de Reykjavík. 220 00:23:07,080 --> 00:23:09,560 Não esqueçamos que tudo começou aqui. 221 00:23:09,720 --> 00:23:16,120 Os recursos da polícia de Länsifjorden não são suficientes para investigar dois assassinatos. 222 00:23:16,280 --> 00:23:20,440 Atualmente temos dois polícia estrangeira devidamente qualificada. 223 00:23:20,600 --> 00:23:24,640 Pelo que posso ver, apenas um. Acho que ele também é um estagiário. 224 00:23:27,400 --> 00:23:30,080 Eu tenho que falar de novo Para a família Heiðar. 225 00:23:30,240 --> 00:23:33,520 Ele só tinha esposa, sem filhos. Nós cuidaremos disso. 226 00:23:33,680 --> 00:23:36,840 Não íamos apenas colaborar? 227 00:23:37,000 --> 00:23:41,080 E respeita as fronteiras regionais. Desculpa. 228 00:23:47,480 --> 00:23:50,480 Hildur. Você pode se acalmar um pouco? 229 00:23:51,080 --> 00:23:54,040 Já se passaram dez anos. Não pode deixar isso acontecer? 230 00:23:54,200 --> 00:23:56,920 Vocês nem estavam juntos! - Fizemos uma pausa. 231 00:23:57,080 --> 00:23:59,200 Estamos tentando ter um filho. 232 00:23:59,360 --> 00:24:02,160 Boa sorte. - Seriamente. 233 00:24:02,320 --> 00:24:06,200 Passamos por sete tratamento de fertilidade, sem sucesso. 234 00:24:08,640 --> 00:24:11,560 Desculpe. É muito triste ouvir isso. 235 00:24:11,720 --> 00:24:14,040 Sem problemas. Estou falando com ele. 236 00:24:14,600 --> 00:24:18,200 Apenas para pesquisa. - Realmente. 237 00:24:19,000 --> 00:24:23,400 Você pode ver que conseguimos as cópias Sobre os dados do computador e do telefone de Jón? 238 00:24:23,560 --> 00:24:27,040 Florian já pode começar a analisar os dados. - Claro. 239 00:24:27,920 --> 00:24:29,720 Obrigado. 240 00:24:41,800 --> 00:24:45,480 Então, o que exatamente fazemos? - Estamos apenas dirigindo. 241 00:24:45,640 --> 00:24:49,400 É importante que a polícia pode ser vista na cena da rua. 242 00:24:49,560 --> 00:24:52,760 As pessoas estão preocupadas por causa do assassinato. 243 00:24:52,920 --> 00:24:57,040 E porque o assassino é ainda está solto. 244 00:25:01,720 --> 00:25:05,240 Você conhece todos os habitantes locais? - Sou uma raposa velha. 245 00:25:05,400 --> 00:25:09,680 Todo mundo me conhece e eu conheço a maioria deles. 246 00:25:09,840 --> 00:25:12,800 Alguns melhores do que eu gostaria. 247 00:25:12,960 --> 00:25:15,040 Você está falando daquele cara? 248 00:25:15,200 --> 00:25:17,800 Tento não julgar as pessoas. 249 00:25:17,960 --> 00:25:20,400 Todos nascemos perfeitos. 250 00:25:20,560 --> 00:25:25,040 Tudo vai devagar a partir daí, mas definitivamente para pior. 251 00:25:32,200 --> 00:25:34,960 Sim. Estou hospedado no Marina Hotel, - 252 00:25:35,120 --> 00:25:38,000 então ligue se algo acontecer. Obrigado. 253 00:25:55,800 --> 00:25:58,000 Do que se trata? 254 00:25:58,160 --> 00:26:02,080 Quem é ele? -Leena Pesonen. 255 00:26:03,640 --> 00:26:05,720 Minha ex-esposa. 256 00:26:08,320 --> 00:26:10,960 Você nos fez parecer idiotas! 257 00:26:11,120 --> 00:26:14,600 Entendo se meu contrato precisar ser rescindido. 258 00:26:14,760 --> 00:26:19,680 Mas se eu pudesse de alguma forma ficar, Eu realmente apreciaria isso. 259 00:26:19,840 --> 00:26:22,960 E não apenas para meu filho. 260 00:26:23,760 --> 00:26:26,680 Sei que posso ajudar na investigação. 261 00:26:26,840 --> 00:26:29,080 Eu pensei sobre isso. 262 00:26:32,960 --> 00:26:35,040 Espere aqui. 263 00:26:38,680 --> 00:26:41,640 Hildur, este é problema definitivo de congelamento. 264 00:26:41,800 --> 00:26:45,640 A ex-mulher é testemunha no caso! O que exatamente você quer dizer? 265 00:26:45,800 --> 00:26:49,440 Jakob está em treinamento. Ele não faz parte oficialmente da equipe. 266 00:26:49,600 --> 00:26:54,400 Este policial estrangeiro qualificado então é apenas na prática. 267 00:26:55,480 --> 00:27:00,040 Se isso não estiver claro, você fica longe do caso de Heiðar. 268 00:27:09,800 --> 00:27:11,640 Vamos! 269 00:27:21,440 --> 00:27:23,440 Venha, Mæja! 270 00:27:53,880 --> 00:27:57,800 Hildur. - Olá Hildur. Magnús aqui. 271 00:27:58,920 --> 00:28:02,600 Bem, ei. - Estou de plantão até meia-noite. 272 00:28:02,760 --> 00:28:06,000 Faço uma pausa para almoço em países de seis países. 273 00:28:06,160 --> 00:28:09,240 Então, se você ainda quiser conversar. 274 00:28:09,400 --> 00:28:14,160 Sim, claro. - Ok. Então estarei em Kaffivagninn. 275 00:28:22,880 --> 00:28:26,960 Os planos mudaram. Só saio às oito do voo. 276 00:28:27,120 --> 00:28:29,080 Então eu também ficarei. 277 00:28:29,240 --> 00:28:32,200 Por que? - Leena não responde minhas mensagens. 278 00:28:32,360 --> 00:28:36,400 Mas se eu pudesse não há como conhecê-lo... 279 00:28:36,560 --> 00:28:39,800 Tudo bem. Pelo menos você respondeu honestamente. 280 00:29:27,440 --> 00:29:33,840 O cachorro os perseguiu 100 metros até o túnel. 281 00:29:36,280 --> 00:29:38,680 Então os rastros desapareceram. 282 00:29:39,400 --> 00:29:43,080 Pensou-se que o cachorro havia cometido um erro. 283 00:29:44,040 --> 00:29:48,680 No futuro, a busca se concentrou na montanha. 284 00:29:49,960 --> 00:29:51,840 Mas... 285 00:29:52,000 --> 00:29:56,960 Por que duas meninas você iria para a montanha? 286 00:29:58,040 --> 00:30:00,200 Foi incrível. 287 00:30:00,360 --> 00:30:03,640 Você acha que a busca foi conduzida na direção errada? 288 00:30:03,800 --> 00:30:09,320 Não sei. Tenho certeza de que o cachorro estava certo. 289 00:30:09,880 --> 00:30:12,280 As meninas entraram no túnel. 290 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Então eles simplesmente desapareceram? 291 00:30:15,680 --> 00:30:17,840 Eu não posso explicar. 292 00:30:18,160 --> 00:30:24,280 Uma semana depois fui para o túnel e o assunto não me deixou em paz. 293 00:30:26,480 --> 00:30:29,320 Havia alguns trabalhadores lá. 294 00:30:30,200 --> 00:30:34,080 Trabalhadores? Achei que o túnel estava fechado. 295 00:30:34,480 --> 00:30:36,680 Eu não sei o que eles fizeram. 296 00:30:36,840 --> 00:30:39,440 Eles me proibiram de prosseguir. 297 00:30:40,120 --> 00:30:45,200 Eles disseram que estavam fora o dia em que suas irmãs desapareceram. 298 00:30:46,760 --> 00:30:49,920 Não havia ninguém no túnel então. 299 00:30:50,080 --> 00:30:51,920 Desculpe. 300 00:30:53,840 --> 00:30:57,720 Eu tenho que atender isso. É do centro de táxi. 301 00:30:57,880 --> 00:31:01,280 Acho que não posso dizer mais nada. 302 00:31:01,440 --> 00:31:03,240 Magno. 303 00:31:04,040 --> 00:31:06,440 Sim. Estou chegando. 304 00:31:10,360 --> 00:31:12,680 Boa sorte para descobrir isso. 305 00:31:12,840 --> 00:31:15,200 Diga olá para Tinna. 306 00:31:15,880 --> 00:31:17,680 eu digo. 307 00:31:18,400 --> 00:31:20,480 Obrigado, Magnus. 308 00:31:31,560 --> 00:31:34,600 Ólgeir. - Olá, Ólgeir. Hildur Rúnarsdóttir. 309 00:31:35,760 --> 00:31:40,360 Falamos anteriormente sobre... - Exatamente. Como posso ajudar? 310 00:31:40,520 --> 00:31:46,000 Ouvi dizer que havia trabalhadores no túnel uma semana após as pesquisas. 311 00:31:46,160 --> 00:31:49,520 Você disse antes... - Quem disse isso? 312 00:31:49,680 --> 00:31:51,960 Uma testemunha confiável que... 313 00:31:52,120 --> 00:31:55,240 A testemunha não é confiável, porque isso não é verdade. 314 00:31:55,400 --> 00:31:58,760 A reforma não foi feita, antes de o caso ser investigado. 315 00:31:58,920 --> 00:32:00,800 Adeus. 316 00:32:03,400 --> 00:32:05,400 Droga, droga. 317 00:33:12,960 --> 00:33:15,120 O que você está fazendo? 318 00:33:16,400 --> 00:33:19,240 Ele concordou em conhecer você? 319 00:33:19,400 --> 00:33:23,320 Não concordo. - Então ele claramente não quer. 320 00:33:23,480 --> 00:33:27,600 Não vou deixar você comprometer esta pesquisa. 321 00:33:27,760 --> 00:33:30,640 Se você for lá, ganha um sapato. 322 00:33:35,200 --> 00:33:38,000 Não teremos mais tempo para o voo. 323 00:33:38,160 --> 00:33:41,720 Eu acho que nós dois estamos precisando de uma bebida. - Multar. 324 00:33:57,520 --> 00:34:01,440 LINK DE JÓN JÓNSSON PARA COMPUTADOR/TELEFONE 325 00:34:19,680 --> 00:34:21,560 Olá. - Olá. 326 00:34:38,640 --> 00:34:40,440 Obrigado. 327 00:34:41,080 --> 00:34:43,800 Correu tudo bem? - Eu fui. 328 00:34:43,960 --> 00:34:46,080 Como vai? 329 00:34:56,880 --> 00:34:58,880 Obrigado. Saúde. 330 00:35:00,120 --> 00:35:01,920 Saúde. 331 00:35:14,080 --> 00:35:16,440 Olha, você é um bom policial. 332 00:35:16,600 --> 00:35:20,560 Mas eu quero fazer deixe uma coisa bem clara. 333 00:35:20,720 --> 00:35:23,760 A vida das pessoas está agora em perigo. 334 00:35:23,920 --> 00:35:28,600 Então você tem que lidar com questões interpessoais colocar em segundo plano durante a história. 335 00:35:29,880 --> 00:35:33,360 Você está certo. Isso não acontecerá novamente. 336 00:35:34,840 --> 00:35:36,560 Eu prometo. 337 00:36:34,560 --> 00:36:36,960 Quem é você? 338 00:36:37,840 --> 00:36:42,720 Bem, você vai contar o que foi isso recentemente? 339 00:36:43,600 --> 00:36:45,720 Com aquele taxista. 340 00:36:48,120 --> 00:36:52,040 Quando eu tinha 11 anos, - 341 00:36:53,040 --> 00:36:59,440 minhas duas irmãzinhas desapareceram sem deixar rastro. 342 00:36:59,960 --> 00:37:06,040 Eles foram vistos pela última vez no túnel, que foi então fechado. 343 00:37:06,480 --> 00:37:08,280 Mas... 344 00:37:09,000 --> 00:37:15,400 Magnús disse que viu trabalhadores no túnel uma semana depois. 345 00:37:16,400 --> 00:37:19,360 Então liguei para o empreiteiro. 346 00:37:19,520 --> 00:37:23,240 Segundo ele o túnel não foi reparado. 347 00:37:23,400 --> 00:37:25,400 Sempre. 348 00:37:27,480 --> 00:37:32,600 Eu segui tantos errados pistas de que não fico animado facilmente. 349 00:37:33,640 --> 00:37:36,040 Uma atitude sábia. 350 00:37:36,880 --> 00:37:39,960 Meus pais morreram em um acidente de carro - 351 00:37:40,120 --> 00:37:43,480 apenas um ano depois que minhas irmãs desapareceram. 352 00:37:47,560 --> 00:37:49,480 Você está falando sério? 353 00:37:51,000 --> 00:37:56,720 Acho que ganhei um maior quando era jovem dose de trauma do que a maioria. 354 00:37:56,880 --> 00:38:02,440 E eu tentei falar para inúmeros terapeutas. 355 00:38:02,600 --> 00:38:07,240 Mas falando de mim não ajuda nada. 356 00:38:08,800 --> 00:38:12,960 O trauma permanece no corpo, e tem que ser tratado fisicamente. 357 00:38:15,120 --> 00:38:18,440 Por exemplo, surfar. 358 00:38:24,080 --> 00:38:26,280 Sexo também ajuda. 359 00:38:35,400 --> 00:38:38,160 Você está dizendo que estou errado? 360 00:38:39,960 --> 00:38:45,560 Eu não. Mas sobre mim você deve considerar tecer. 361 00:38:51,920 --> 00:38:54,200 Freysi, meu amigo. 362 00:38:55,480 --> 00:38:58,080 Na verdade, um namorado. 363 00:39:03,200 --> 00:39:06,680 Estou muito chateado para falar com ele. 364 00:39:49,080 --> 00:39:51,160 Dirk Nowitzki. 365 00:39:52,840 --> 00:39:56,040 Sem problemas. Há apenas uma cama. 366 00:40:05,040 --> 00:40:08,280 Obrigado, Hákon. - Não aguento. Você está bem? 367 00:40:09,600 --> 00:40:12,120 Você é um verdadeiro anjo. - Sim. 368 00:40:12,280 --> 00:40:17,000 Não importa o ingresso. O assédio heterossexual também é permitido. 369 00:40:17,160 --> 00:40:20,000 Não seremos heterossexuais. 370 00:40:21,080 --> 00:40:23,320 Não, não, não. 371 00:41:41,600 --> 00:41:47,240 ELVA SIGURÐARDÓTTIR NÃO É A MÃE DE FREYR GUNNARSSON. 372 00:42:11,080 --> 00:42:14,480 HIT: FREYR GUNNARSSON 373 00:42:14,640 --> 00:42:17,640 NASCIDO EM 12.6.1991 374 00:42:40,000 --> 00:42:43,560 Tradução islandesa: Eeva-Kaisa Suhonen 375 00:42:43,720 --> 00:42:47,280 Tradução em inglês: Maarit Tulkki 376 00:42:47,440 --> 00:42:49,440 Saga Vera