1 00:00:33,700 --> 00:00:39,542 U ljudskom tijelu postoji oko 37 trilijuna stanica 2 00:00:43,216 --> 00:00:47,138 Svaka vrsta stanica ima svoju jedinstvenu ulogu 3 00:00:47,974 --> 00:00:52,480 Na primjer, transport kisika je posao crvenih krvnih stanica 4 00:00:53,358 --> 00:00:58,157 Bijela krvna zrnca bore se protiv štetnih u vaderima 5 00:01:03,334 --> 00:01:08,883 Iz dana u dan njihov trud i suradnja 6 00:01:09,010 --> 00:01:11,889 je ono što nama ljudima omogućuje da napredujemo 7 00:01:42,191 --> 00:01:44,820 Ovo je zemlja crvene koštane srži 8 00:01:45,405 --> 00:01:47,032 gdje se krvne stanice rađaju i odgajaju 9 00:01:47,033 --> 00:01:47,992 10 00:01:47,371 --> 00:01:48,288 Crvena koštana srž 11 00:01:48,911 --> 00:01:49,453 12 00:01:49,454 --> 00:01:52,625 To je njihovo pravo srce 13 00:01:53,335 --> 00:01:53,668 14 00:01:54,003 --> 00:01:54,586 15 00:01:59,178 --> 00:02:01,389 Krvne stanice stvaraju hematopoetske matične stanice 16 00:02:01,390 --> 00:02:03,477 17 00:02:03,093 --> 00:02:05,719 a zatim se odvajaju prema vrsti 18 00:02:12,033 --> 00:02:14,621 Evo, oni rođeni kao stanice preci 19 00:02:14,622 --> 00:02:16,457 20 00:02:16,270 --> 00:02:19,230 odgajaju se u eritrobijaste 21 00:02:20,799 --> 00:02:22,968 pod paskom makrofaga 22 00:02:26,725 --> 00:02:27,601 evo ti 23 00:02:27,769 --> 00:02:29,228 hvala vam 24 00:02:32,402 --> 00:02:33,569 ha? 25 00:02:34,781 --> 00:02:35,490 gdje sam 26 00:02:39,665 --> 00:02:42,543 gospođice Macrophage? 27 00:02:48,095 --> 00:02:49,138 mali... 28 00:02:50,016 --> 00:02:52,184 Zašto lutaš okolo? 29 00:02:52,812 --> 00:02:55,398 Oh, Bože moj... 30 00:02:55,524 --> 00:02:58,237 Baš volim čačkati po malim krvnim zrncima! 31 00:02:58,238 --> 00:03:01,033 32 00:03:03,810 --> 00:03:04,977 Otkriven antigen 33 00:03:07,295 --> 00:03:11,217 Misliš da me bebina bijela krvna zrnca može dotaknuti? 34 00:03:11,343 --> 00:03:12,219 Ja ću te zaštititi 35 00:03:14,140 --> 00:03:16,685 Bit ću dostojna bijela krvna zrnca! 36 00:03:29,457 --> 00:03:30,458 Big Brother! 37 00:03:30,960 --> 00:03:34,089 Nasilna derišta poput tebe... 38 00:03:34,215 --> 00:03:35,675 mrzim! 39 00:03:44,942 --> 00:03:46,527 Sad je sve gotovo 40 00:03:49,701 --> 00:03:52,245 Dobro, brinuo sam se za tebe 41 00:03:52,372 --> 00:03:56,545 gospođice Macrophage... 42 00:03:56,671 --> 00:03:59,132 Oh, draga...nemoj plakati 43 00:03:59,258 --> 00:04:01,803 Vratimo se natrag 44 00:04:02,138 --> 00:04:05,309 Čestitamo na enukleaciji 45 00:04:05,310 --> 00:04:05,644 46 00:04:05,645 --> 00:04:08,898 Danas postajete službena crvena krvna zrnca 47 00:04:09,151 --> 00:04:11,654 uzimanje kisika iz pluća za dostavu po cijelom tijelu 48 00:04:11,655 --> 00:04:15,451 49 00:04:21,041 --> 00:04:23,042 Napokon enukleirano 50 00:04:23,925 --> 00:04:28,098 Nema više gubljenja. Usredotočite se na svoju misiju 51 00:04:34,485 --> 00:04:38,365 Zavjetujem se da ću biti dostojno crveno krvno zrnce 52 00:04:48,843 --> 00:04:50,929 53 00:04:50,930 --> 00:04:53,349 probudi se Vrijeme je! 54 00:04:53,350 --> 00:04:54,643 55 00:04:54,644 --> 00:04:55,436 dovraga... 56 00:04:55,437 --> 00:04:57,022 57 00:04:57,106 --> 00:04:59,652 Moraš ustati, sada 58 00:05:00,780 --> 00:05:02,198 Hajde ustani 59 00:05:03,618 --> 00:05:05,329 Odvratno 60 00:05:06,080 --> 00:05:07,749 Ustani, mislim to 61 00:05:10,922 --> 00:05:12,841 Hvala za ovo 62 00:05:13,134 --> 00:05:13,843 Što dovraga? 63 00:05:13,969 --> 00:05:15,638 Kajgana od tofua 64 00:05:15,764 --> 00:05:17,515 Niskokalorično je i zdravo 65 00:05:17,642 --> 00:05:21,731 Kome treba zdravo? Želim jaja 66 00:05:21,982 --> 00:05:24,862 Krvni tlak, šećer u krvi, mokraćna kiselina, kolesterol Preporučuju se naknadni testovi 67 00:05:24,988 --> 00:05:27,783 Sve u minusu. Ne pokušavaj to sakriti 68 00:05:28,285 --> 00:05:29,370 "Potrebno je praćenje i procjena prehrane" 69 00:05:29,371 --> 00:05:31,205 "Potrebno je praćenje i procjena prehrane" 70 00:05:31,332 --> 00:05:33,084 Djelomično osjećam svoju grešku... 71 00:05:33,210 --> 00:05:33,793 "Detektirana fekalna krv"? Zvuči zastrašujuće 72 00:05:33,794 --> 00:05:36,757 Otkrivena fekalna krv"? Zvuči zastrašujuće 73 00:05:36,883 --> 00:05:39,846 Taj je u redu. Samo hemoroidi koji krvare 74 00:05:40,472 --> 00:05:43,560 Nije smiješno. Vrati se u kliniku 75 00:05:43,853 --> 00:05:45,062 Da, u redu... 76 00:05:45,523 --> 00:05:47,066 Vidimo se kasnije! 77 00:05:47,067 --> 00:05:48,360 78 00:05:58,045 --> 00:05:59,504 Dostavite C02 u pluća... 79 00:05:59,505 --> 00:06:00,255 Isporučiti C02 u pluća... 80 00:06:00,382 --> 00:06:03,845 Uzmite kisik i zatim ga raznesite po tijelu 81 00:06:08,269 --> 00:06:11,107 Bit ću dobro. Imam ovo 82 00:06:12,987 --> 00:06:14,028 Idemo 83 00:06:14,405 --> 00:06:14,821 84 00:06:14,822 --> 00:06:15,698 dovraga... 85 00:06:15,699 --> 00:06:16,909 86 00:06:19,265 --> 00:06:21,015 - Smetaš mi! - Oprostite 87 00:06:22,001 --> 00:06:23,587 Drži oči otvorene 88 00:06:26,969 --> 00:06:27,510 Evo ga! 89 00:06:27,511 --> 00:06:28,512 90 00:06:27,772 --> 00:06:30,189 Ovo su prave vene... 91 00:06:33,437 --> 00:06:35,315 Ideš krivim putem 92 00:06:35,858 --> 00:06:36,775 oprosti! 93 00:06:36,902 --> 00:06:38,279 Stvarno? Kako to? 94 00:06:38,280 --> 00:06:39,280 Stvarno? Kako to? 95 00:06:39,573 --> 00:06:39,948 96 00:06:45,208 --> 00:06:47,043 bježi 97 00:06:50,258 --> 00:06:51,759 Ušli smo! 98 00:06:56,185 --> 00:06:56,768 Od danas polažemo pravo na ovu zemlju Staphylococcus aureus 99 00:06:56,769 --> 00:06:59,064 Od danas polažemo pravo na ovu zemlju 100 00:06:59,190 --> 00:06:59,898 Smrt svakome tko nam stane na put 101 00:06:59,006 --> 00:07:01,090 Smrt svakome tko nam stane na put 102 00:07:42,639 --> 00:07:43,389 Ja ću te zaštititi 103 00:08:06,471 --> 00:08:07,597 Koga imamo ovdje? 104 00:08:07,974 --> 00:08:10,686 Fin mali zalogaj za mene 105 00:08:16,405 --> 00:08:19,033 Bijela krvna zrnca U1146, jedinica neutrofila 106 00:08:19,160 --> 00:08:21,287 Invazivne bakterije su istrijebljene 107 00:08:23,751 --> 00:08:24,751 Veliki Brat... 108 00:08:25,420 --> 00:08:28,675 Hvala vam što ste mi pomogli... 109 00:08:29,218 --> 00:08:34,643 Izrast ću u dostojno crveno krvno zrnce 110 00:08:34,853 --> 00:08:36,271 To je obećanje 111 00:08:56,556 --> 00:08:57,641 Što gledaš? 112 00:08:57,767 --> 00:08:59,311 ništa 113 00:08:59,729 --> 00:09:02,065 Pomogli ste mi i zahvalan sam 114 00:09:02,191 --> 00:09:04,444 Ne zahvaljuj mi, to je moj posao 115 00:09:10,121 --> 00:09:11,706 ali svejedno... 116 00:09:12,042 --> 00:09:13,251 Nema na čemu 117 00:09:15,171 --> 00:09:16,047 naravno 118 00:09:19,179 --> 00:09:20,805 Ja sam stroj za ubijanje 119 00:09:20,931 --> 00:09:22,642 Ubit ću sve do jednog 120 00:09:23,185 --> 00:09:24,729 To je bijela krvna stanica 121 00:09:24,897 --> 00:09:26,983 - Strašan tip - Nemilosrdni su 122 00:09:27,109 --> 00:09:28,443 Možda i nije bio on... 123 00:09:29,905 --> 00:09:30,405 124 00:09:33,286 --> 00:09:33,618 125 00:09:36,375 --> 00:09:38,001 Helper T-cell HQ ovdje 126 00:09:38,127 --> 00:09:41,173 Čuli smo da su pneumokokne bakterije na slobodi 127 00:09:41,299 --> 00:09:43,427 Šaljemo T-stanice ubojice 128 00:09:43,553 --> 00:09:45,931 Koja T-stanica je koja? 129 00:09:46,600 --> 00:09:48,102 Pomoćne T-stanice 130 00:09:48,228 --> 00:09:50,189 Kada mi makrofagi otkrijemo virusni ili bakterijski prodor 131 00:09:50,190 --> 00:09:53,403 Kada mi makrofagi otkrijemo virusni ili bakterijski prodor 132 00:09:53,529 --> 00:09:57,994 upozoravamo pomagače T koji prave strategiju i naređujemo ubojicama T u bitku 133 00:09:58,537 --> 00:10:00,164 T-stanice ubojice... 134 00:10:00,666 --> 00:10:03,294 Oni ciljaju na virusne ili bakterijske infekcije 135 00:10:03,420 --> 00:10:06,591 Možete računati na njih da će ravno zaroniti 136 00:10:06,718 --> 00:10:09,179 - Ne popuštajte! - Da, gospodine! 137 00:10:09,806 --> 00:10:13,311 Slušajte. Dobivate 2 sekunde po napadaču 138 00:10:13,437 --> 00:10:17,694 Olabavite i bit ćete poslani u slezenu, da se više nikada ne vratite! 139 00:10:17,820 --> 00:10:18,863 Da gospodine! 140 00:10:21,701 --> 00:10:24,372 To su T-stanice ubojice, ha? 141 00:10:24,623 --> 00:10:27,795 Ovo je loše. Treba ih ubiti prije nego što se repliciraju 142 00:10:28,421 --> 00:10:29,380 Pripazite 143 00:10:29,507 --> 00:10:32,845 Pneumokok cilja na crvena krvna zrnca bogata nutrijentima poput vas 144 00:10:33,221 --> 00:10:35,015 Upravo ću krenuti prema plućima... 145 00:10:35,141 --> 00:10:38,980 Ako se ne kontrolira, pneumokok napada svaki organ 146 00:10:39,107 --> 00:10:41,652 i na kraju uništiti cijelo tijelo 147 00:10:41,778 --> 00:10:42,779 Uništiti ga? 148 00:10:42,905 --> 00:10:44,072 Čekaj malo 149 00:10:44,198 --> 00:10:45,575 Ne ostavljaj me! 150 00:10:50,000 --> 00:10:50,959 pluća 151 00:10:51,252 --> 00:10:54,590 U ovom organu kisik se izvlači iz zraka 152 00:10:54,716 --> 00:10:58,513 a CO2 iz tijela se oslobađa 153 00:10:59,516 --> 00:11:01,727 Evo nas u plućima 154 00:11:02,646 --> 00:11:04,357 Ovo je nevjerojatno 155 00:11:07,279 --> 00:11:08,572 Moj receptor ponovno šalje 156 00:11:08,865 --> 00:11:09,741 Što je to? 157 00:11:09,867 --> 00:11:11,953 To je radar koji odvraća bakterije 158 00:11:15,627 --> 00:11:17,296 Blizu su 159 00:11:17,422 --> 00:11:18,965 Gdje je? Pusti me na njih! 160 00:11:19,676 --> 00:11:22,262 Zar nije bilo boljih dizajna za to? 161 00:11:22,388 --> 00:11:24,307 Nešto je jako blizu 162 00:11:24,726 --> 00:11:26,269 Nastavit ću patrolirati 163 00:11:26,396 --> 00:11:29,232 Idem po kisik 164 00:11:29,483 --> 00:11:30,651 To je bronhijalna cijev 165 00:11:35,076 --> 00:11:36,036 Oprostite zbog toga 166 00:11:41,045 --> 00:11:43,047 Ona je prilično neupućena 167 00:11:49,268 --> 00:11:51,061 Evo napokon 168 00:11:51,187 --> 00:11:52,230 Alveola 169 00:11:52,439 --> 00:11:57,239 Gdje se C02 iz kapilara izmjenjuje za 02 iz zraka 170 00:11:57,865 --> 00:12:00,661 OK, vrijeme je za razmjenu plina 171 00:12:25,621 --> 00:12:26,914 Streptococcus pneumoniae 172 00:12:26,915 --> 00:12:31,213 Hvala ti što si me dovukao ovamo 173 00:12:31,924 --> 00:12:37,974 To je savršeno mjesto za čekanje crvenih krvnih zrnaca 174 00:12:39,937 --> 00:12:42,774 Kao predjelo... 175 00:12:42,900 --> 00:12:45,070 Počet ću s tobom 176 00:12:53,293 --> 00:12:54,503 g. bijele krvne stanice? 177 00:12:54,671 --> 00:12:57,926 Moj receptor je utihnuo kad si otišao 178 00:12:58,052 --> 00:13:01,347 Nisam ni zamišljao da imaš slijepog putnika 179 00:13:01,474 --> 00:13:03,184 Kako to da si ovdje? 180 00:13:03,435 --> 00:13:05,104 Nisi napravio zadaću 181 00:13:05,231 --> 00:13:10,739 Mi, bijela krvna zrnca smo "plutači koji mogu kliziti kroz stijenke vena 182 00:13:10,865 --> 00:13:14,704 Misliš da sam došao tako daleko da odustanem bez borbe? 183 00:13:16,750 --> 00:13:17,709 Idemo bježati 184 00:13:19,671 --> 00:13:21,465 Vrati se! 185 00:13:33,612 --> 00:13:37,076 Tako slabašni pokušaji bijega 186 00:13:37,202 --> 00:13:38,912 Jadna si 187 00:13:39,038 --> 00:13:41,124 Natrag malo 188 00:13:41,751 --> 00:13:44,588 Što ima, g. bijele krvne stanice? 189 00:13:44,756 --> 00:13:46,633 Spremni odustati? 190 00:13:47,386 --> 00:13:49,764 Za tebe je to kraj puta 191 00:13:49,890 --> 00:13:50,974 Vrijeme je za umiranje! 192 00:13:51,642 --> 00:13:52,727 193 00:13:52,601 --> 00:13:54,101 Ti si taj koji je došao do njegovog kraja 194 00:13:57,945 --> 00:13:58,653 195 00:13:58,064 --> 00:13:58,563 196 00:13:58,564 --> 00:13:59,981 sta je ovo Što se događa? 197 00:14:01,410 --> 00:14:03,496 Hvatanje bakterija završeno 198 00:14:03,497 --> 00:14:04,038 Hvatanje bakterija završeno 199 00:14:04,164 --> 00:14:06,500 Sada počinje proces eliminacije 200 00:14:06,501 --> 00:14:07,085 Sada počinje proces eliminacije 201 00:14:07,086 --> 00:14:07,920 Što se dovraga događa? 202 00:14:08,088 --> 00:14:10,131 Idemo na šalicu čaja 203 00:14:11,802 --> 00:14:13,638 Hej, pusti me van! 204 00:14:13,764 --> 00:14:17,436 Nema koristi. Ta je kapsula neraskidiva 205 00:14:17,562 --> 00:14:20,567 Plus, mi smo u bronhima. Shvaćaš to, zar ne? 206 00:14:20,693 --> 00:14:22,444 Što god, samo me pusti! 207 00:14:22,612 --> 00:14:25,450 kamo ideš 208 00:14:28,413 --> 00:14:29,916 Hoćeš malo? 209 00:14:30,375 --> 00:14:31,084 naravno... 210 00:14:31,210 --> 00:14:34,757 Spusti me dolje! Što se događa? 211 00:14:34,883 --> 00:14:35,592 Pusti me 212 00:14:35,718 --> 00:14:37,763 Gdje ga vode? 213 00:14:37,930 --> 00:14:40,684 Kao što sam rekao, ovo su bronhijalne cijevi 214 00:14:40,810 --> 00:14:43,104 kamo idem Pusti me 215 00:14:57,547 --> 00:14:58,840 Što se događa? 216 00:14:58,882 --> 00:15:01,887 Kihanje br. 1 217 00:15:04,559 --> 00:15:05,560 kihnuti? 218 00:15:05,686 --> 00:15:07,396 Početak odbrojavanja 219 00:15:08,106 --> 00:15:09,316 tri 220 00:15:09,692 --> 00:15:10,818 dva 221 00:15:11,320 --> 00:15:12,280 jedan 222 00:15:13,281 --> 00:15:14,282 nula 223 00:15:16,287 --> 00:15:18,373 Što se događa? Prestani s tim! 224 00:15:35,236 --> 00:15:36,904 Zbogom bakterija. 225 00:15:36,989 --> 00:15:38,825 226 00:15:44,152 --> 00:15:44,485 227 00:16:04,828 --> 00:16:05,703 228 00:16:05,704 --> 00:16:06,622 229 00:16:07,708 --> 00:16:11,046 230 00:16:20,563 --> 00:16:22,608 Dobro jutro...Senpai 231 00:16:22,734 --> 00:16:24,987 Dobro jutro, Niko 232 00:16:25,113 --> 00:16:26,990 - Sad matematika? - da 233 00:16:27,283 --> 00:16:28,909 - Učimo vrijedno - da 234 00:16:29,162 --> 00:16:30,162 vidimo se 235 00:16:32,416 --> 00:16:34,419 Hitna obavijest! 236 00:16:34,545 --> 00:16:37,049 Adrenalin! 237 00:16:40,096 --> 00:16:41,139 Gubimo kontrolu 238 00:16:42,768 --> 00:16:43,768 dopamin 239 00:16:45,064 --> 00:16:47,692 Secretion seguemee angažiran! 240 00:16:50,656 --> 00:16:52,116 Neka zabava započne! 241 00:16:52,243 --> 00:16:54,954 Podivljajmo! 242 00:16:55,999 --> 00:16:56,331 243 00:16:54,919 --> 00:16:55,836 To je izvan kontrole 244 00:17:03,094 --> 00:17:07,434 Osjetite taj veliki adrenalin! 245 00:17:14,280 --> 00:17:14,738 246 00:17:13,935 --> 00:17:14,893 Ovo je beskorisno 247 00:17:27,720 --> 00:17:28,804 Jesi li dobro, Niko? 248 00:17:28,930 --> 00:17:30,181 dobro sam 249 00:17:30,683 --> 00:17:32,852 To mora boljeti 250 00:17:43,204 --> 00:17:44,580 Bijela krvna zrnca g 251 00:17:44,916 --> 00:17:46,542 Dakle, ponovno se srećemo 252 00:17:46,710 --> 00:17:47,711 Što je sve ovo? 253 00:17:47,837 --> 00:17:48,796 Kao što vidite... 254 00:17:49,382 --> 00:17:53,012 Vanjski udarac probio je vanjsku stijenku posude 255 00:17:53,138 --> 00:17:55,099 Krv tada teče prema van. 256 00:17:55,308 --> 00:17:57,310 Drugim riječima, dobili smo ogrebotinu 257 00:18:00,985 --> 00:18:01,901 ogrebotina... 258 00:18:02,195 --> 00:18:06,242 Ako propadneš, napuštaš naš svijet zauvijek 259 00:18:07,036 --> 00:18:08,204 To je užasno 260 00:18:08,330 --> 00:18:13,296 Što je još gore, ako se brzo ne zatvori, uljezi će moći ući 261 00:18:13,673 --> 00:18:15,091 Nešto se mora brzo poduzeti 262 00:18:15,217 --> 00:18:16,635 Bez brige 263 00:18:16,761 --> 00:18:21,226 Tim koji će to popraviti trebao bi biti ovdje svake sekunde 264 00:18:22,270 --> 00:18:23,313 Pogledaj tamo 265 00:18:26,862 --> 00:18:28,071 Ta djeca? 266 00:18:28,197 --> 00:18:30,659 Polako 267 00:18:29,331 --> 00:18:31,999 Pazite gdje hodate, svi 268 00:18:33,623 --> 00:18:34,874 Trombociti, čekali smo vas 269 00:18:35,000 --> 00:18:36,419 Javljanje na dužnost 270 00:18:38,214 --> 00:18:38,757 271 00:18:38,797 --> 00:18:40,131 Trombociti su još jedna stanična komponenta krvi 272 00:18:41,637 --> 00:18:44,140 Trombociti su još jedna stanična komponenta krvi 273 00:18:44,559 --> 00:18:48,606 Ako je krvna žila oštećena, skupljaju se kako bi zatvorile ranu 274 00:18:48,732 --> 00:18:49,983 Svi spremni? 275 00:18:51,487 --> 00:18:53,406 Jeste li svi ponijeli svoj fibrin? 276 00:18:53,532 --> 00:18:55,660 Da, imamo! 277 00:18:55,786 --> 00:18:57,163 U redu, idemo! 278 00:18:58,541 --> 00:19:00,460 - Velika seko, pomakni se - Oprostite 279 00:19:03,674 --> 00:19:04,050 280 00:19:02,526 --> 00:19:03,317 281 00:19:03,318 --> 00:19:03,734 Povežimo fibrin koristeći naš faktor koagulacije 282 00:19:05,261 --> 00:19:07,806 Povežimo fibrin koristeći naš faktor koagulacije 283 00:19:07,890 --> 00:19:09,851 284 00:19:14,577 --> 00:19:15,661 Pazi da ne padneš 285 00:19:19,326 --> 00:19:19,826 286 00:19:18,289 --> 00:19:21,165 Sada svi zajedno... 287 00:19:22,999 --> 00:19:25,252 Idemo! 288 00:19:33,392 --> 00:19:34,684 Krvni ugrušak 289 00:19:34,811 --> 00:19:38,692 Faktor koagulacije je protein krvi koji djeluje 290 00:19:38,818 --> 00:19:43,867 za stvaranje fibrinske mreže koja skrućuje trombocite u ugrušak 291 00:19:43,993 --> 00:19:45,579 Krvni ugrušak završen! 292 00:19:45,705 --> 00:19:47,499 Završeno! 293 00:19:48,209 --> 00:19:50,837 Impresivno, ha, g. bijele krvne stanice? 294 00:19:50,922 --> 00:19:53,259 295 00:19:51,692 --> 00:19:52,108 296 00:19:52,109 --> 00:19:53,317 g. bijele krvne stanice? 297 00:19:55,179 --> 00:19:58,851 Svi, pridružite se 298 00:20:03,736 --> 00:20:05,070 g. bijele krvne stanice? 299 00:20:06,782 --> 00:20:07,449 300 00:20:05,870 --> 00:20:06,828 Zašto si ti 301 00:20:10,329 --> 00:20:11,581 jesi dobro 302 00:20:11,1000 --> 00:20:13,042 303 00:20:11,458 --> 00:20:12,500 Velika seka također 304 00:20:17,718 --> 00:20:18,510 Oprostite zbog ovoga... 305 00:20:20,848 --> 00:20:22,183 Čini se da sam zapeo... 306 00:20:22,309 --> 00:20:24,311 Kada je krvna žila ugrožena 307 00:20:24,729 --> 00:20:27,399 i čeka se završetak popravka 308 00:20:27,525 --> 00:20:30,864 mi krvne stanice također se koriste za blokiranje rupe 309 00:20:31,074 --> 00:20:33,117 To se naziva sekundarni krvni ugrušak 310 00:20:33,244 --> 00:20:35,998 Koliko ćemo dugo ostati ovako? 311 00:20:36,124 --> 00:20:37,333 tko zna 312 00:20:37,751 --> 00:20:40,255 Barem dok se stvari ne osuše i ne naprave krastu 313 00:20:50,189 --> 00:20:52,567 Šefe, hvala što ste nas sinoć počastili 314 00:20:52,861 --> 00:20:55,740 Čujem kako vaša kći pravi, vaše bentose 315 00:20:55,866 --> 00:20:58,160 Kaže da je to za moje zdravlje. Ali nema dovoljno hrane 316 00:20:58,286 --> 00:21:01,958 Ona je dobra djevojka. Moji mi ne daju vremena 317 00:21:04,130 --> 00:21:05,882 Jedete li i to? 318 00:21:06,008 --> 00:21:08,053 Tako mali bento nije dovoljno goriva za mene 319 00:21:08,179 --> 00:21:11,433 Toliko o Nikovom trudu za tvoje zdravlje... 320 00:21:11,726 --> 00:21:13,562 Šefe, opet piješ večeras? 321 00:21:13,688 --> 00:21:16,233 Išli smo jučer. On je užasan, a? 322 00:21:16,234 --> 00:21:19,989 Išli smo jučer. On je užasan, a? 323 00:21:30,091 --> 00:21:33,471 Proglašavamo upozorenje na CO2 324 00:21:33,597 --> 00:21:36,726 Otrovne tvari su u krvotoku 325 00:21:36,852 --> 00:21:40,733 Sve ćelije, čuvajte se svojih dnevnih obilazaka 326 00:21:41,777 --> 00:21:45,157 Nagomilavanje umora, nedostatak sna 327 00:21:45,408 --> 00:21:46,952 Pretjerano uživanje! 328 00:21:47,370 --> 00:21:50,667 Ovo tijelo je pod stresom preko granica 329 00:21:51,461 --> 00:21:53,714 Postoji opasnost od nedostatka kisika 330 00:21:54,257 --> 00:21:58,472 Ne smijete mirovati. Neka taj Oxypen teče! 331 00:21:58,973 --> 00:22:02,270 Sve stanice, dajte sve od sebe 332 00:22:02,521 --> 00:22:03,897 Da gospodine! 333 00:22:04,691 --> 00:22:06,986 Otvorite aortni zalistak 334 00:22:09,199 --> 00:22:10,408 Sedam gljiva 335 00:22:10,743 --> 00:22:12,162 Ne žali me - daj mi kisik 336 00:22:12,288 --> 00:22:14,374 požuri 337 00:22:16,044 --> 00:22:19,758 Gospodine Red Blood Cell, ne donosite dovoljno kisika! 338 00:22:19,884 --> 00:22:24,265 Nažalost, naređenja su da se daju prioriteti glavnim organima 339 00:22:24,391 --> 00:22:26,436 Dakle, očekuje se da naši ekstremiteti jednostavno umru? 340 00:22:26,729 --> 00:22:28,815 oprosti mi To je naređenje odozgo 341 00:22:28,941 --> 00:22:30,359 - Moramo ići - Vrati se ovamo! 342 00:22:30,486 --> 00:22:33,489 343 00:22:31,908 --> 00:22:36,078 Nemoj se stalno ispričavati. To je beskrajan zadatak, Novače 344 00:22:37,915 --> 00:22:40,042 - Da, gospodine... - Gadovi! 345 00:22:40,169 --> 00:22:42,004 Dajte nam više kisika sada! 346 00:22:42,131 --> 00:22:43,673 Oprostite gospodine. Odmah ću krenuti s tim! 347 00:22:48,432 --> 00:22:52,439 Kretenu! Sad si me natjerao da se ispričavam 348 00:22:53,483 --> 00:22:54,568 žao mi je 349 00:22:56,404 --> 00:22:57,907 To je opasno 350 00:22:57,908 --> 00:22:59,659 Što je ovo prepreka? 351 00:23:00,328 --> 00:23:01,328 352 00:23:01,433 --> 00:23:02,641 LDL? 353 00:23:04,501 --> 00:23:06,379 Ilegalno bačen kolesterol, ha? 354 00:23:07,173 --> 00:23:10,427 Još malo ovoga i dobit ćemo otvrdnule arterije 355 00:23:10,929 --> 00:23:11,930 Idemo drugim putem 356 00:23:16,689 --> 00:23:17,857 sta je ovo 357 00:23:19,402 --> 00:23:22,281 Opusti se, to je samo alkohol 358 00:23:22,407 --> 00:23:23,367 Alkohol? 359 00:23:23,826 --> 00:23:27,206 Prokletstvo, to je pogodilo mjesto 360 00:23:27,917 --> 00:23:29,919 Ja ću jetru i škembiće 361 00:23:29,961 --> 00:23:32,799 Ovo je loše. Moram otići odavde 362 00:23:33,426 --> 00:23:36,388 Ili ćemo raširiti ovu stvar posvuda 363 00:23:39,144 --> 00:23:41,731 Alkohol je sigurno... 364 00:23:42,608 --> 00:23:43,609 Uh-oh.. 365 00:23:43,735 --> 00:23:45,487 vrti mi se u glavi... 366 00:23:45,613 --> 00:23:48,993 Dođi sa mnom. Pokazat ću tajnu 367 00:23:51,833 --> 00:23:54,461 368 00:23:52,684 --> 00:23:55,560 Ovaj organ je kemijska tvornica tijela 369 00:23:57,467 --> 00:24:02,475 Sintetizira, detoksificira i izlučuje bezbroj tvari 370 00:24:02,768 --> 00:24:04,227 Teško vam je 371 00:24:04,771 --> 00:24:06,064 Samo popij ovo 372 00:24:06,900 --> 00:24:07,984 naravno 373 00:24:09,196 --> 00:24:10,572 Ovo je...? 374 00:24:10,698 --> 00:24:11,866 Razgrađuje alkohol 375 00:24:11,992 --> 00:24:13,284 Enzim ADH 376 00:24:13,411 --> 00:24:15,622 Enzim ADH? 377 00:24:15,748 --> 00:24:18,377 Razgrađuje alkohol u krvi i oslobađa ga se 378 00:24:18,378 --> 00:24:20,129 Razgrađuje alkohol u krvi i oslobađa ga se 379 00:24:20,256 --> 00:24:22,258 To je posao ovih jetrenih stanica 380 00:24:23,543 --> 00:24:27,504 razveseli se. Ovdje smo da se zabavimo 381 00:24:29,814 --> 00:24:33,277 Ili da ti pomognem piti? 382 00:24:34,989 --> 00:24:38,077 Može li ovo tijelo preživjeti? 383 00:24:38,328 --> 00:24:41,082 Krvni sudovi su uništeni i jedva prohodni... 384 00:24:41,083 --> 00:24:41,625 385 00:24:39,807 --> 00:24:44,601 Naši šefovi viču o kvotama kisika, ali nije ih briga za nas 386 00:24:46,425 --> 00:24:47,468 387 00:24:46,854 --> 00:24:50,606 Ako netko ne popravi ovo užasno radno okruženje... 388 00:24:56,066 --> 00:24:57,485 Njegovo vrijeme je isteklo 389 00:24:58,780 --> 00:25:01,742 Na kraju vašeg životnog vijeka Kupfferove stanice vas progutaju 390 00:25:01,869 --> 00:25:02,785 a vi ste samo hranjive tvari za nekog drugog 391 00:25:02,786 --> 00:25:04,079 a vi ste samo hranjive tvari za nekog drugog 392 00:25:05,875 --> 00:25:06,250 393 00:25:15,628 --> 00:25:17,420 To je sudbina crvenih krvnih zrnaca 394 00:25:20,275 --> 00:25:23,404 Mi samo nosimo kisik dok ne zakriknemo 395 00:25:23,823 --> 00:25:25,951 Jadno je... 396 00:25:26,202 --> 00:25:27,536 Ali ne brini 397 00:25:27,913 --> 00:25:31,042 Ako se nešto dogodi... bit ću tu za tebe 398 00:25:31,168 --> 00:25:33,088 Radimo tako marljivo 399 00:25:33,339 --> 00:25:35,925 samo da završim tako... 400 00:25:36,261 --> 00:25:37,720 Ne mogu to podnijeti! 401 00:25:37,805 --> 00:25:38,639 402 00:25:37,313 --> 00:25:38,104 403 00:25:38,105 --> 00:25:38,855 404 00:25:38,856 --> 00:25:40,356 Novajlija! 405 00:25:42,313 --> 00:25:43,355 Nije u krivu... 406 00:25:44,065 --> 00:25:48,155 Ako tijelo ne promijeni smjer, neće promijeniti ni naša sudbina 407 00:25:48,740 --> 00:25:51,076 Ostajemo osuđeni na propast kao i uvijek 408 00:25:51,411 --> 00:25:53,789 Ali tko je zapravo kriv? 409 00:25:59,509 --> 00:26:04,182 410 00:26:05,086 --> 00:26:07,087 "Hvala što ste mi pomogli danas" 411 00:26:09,108 --> 00:26:12,613 "Možda bismo trebali izaći koji put?" 412 00:26:14,576 --> 00:26:19,291 Nema šanse, čudno je pozvati ga iz vedra neba 413 00:26:23,591 --> 00:26:24,132 414 00:26:22,851 --> 00:26:24,268 k vragu 415 00:26:27,055 --> 00:26:29,016 "Možda bismo trebali izaći van... 416 00:26:31,396 --> 00:26:32,271 Učinio sam to sada... 417 00:26:37,448 --> 00:26:37,948 418 00:26:36,988 --> 00:26:38,488 "naravno" 419 00:26:40,537 --> 00:26:42,414 ozbiljno? 420 00:26:44,043 --> 00:26:45,628 "Hvala!" 421 00:26:49,260 --> 00:26:50,302 "Kada?" 422 00:26:54,561 --> 00:26:55,770 u redu... 423 00:26:56,188 --> 00:26:58,358 "Što kažete na sljedeću nedjelju?" 424 00:27:02,282 --> 00:27:03,115 "Razumijem" 425 00:27:03,618 --> 00:27:05,494 odlično! 426 00:27:05,621 --> 00:27:09,125 Imam spoj sa Senpaijem 427 00:27:14,094 --> 00:27:15,887 Hladno mi je 428 00:27:21,064 --> 00:27:22,107 Imam li temperaturu? 429 00:27:27,324 --> 00:27:28,075 ha? 430 00:27:28,159 --> 00:27:28,910 431 00:27:26,946 --> 00:27:28,321 Ovo nije pravo mjesto... 432 00:27:30,288 --> 00:27:30,871 433 00:27:29,823 --> 00:27:30,239 434 00:27:32,333 --> 00:27:33,376 Opet sam se izgubio 435 00:27:35,255 --> 00:27:35,797 436 00:27:36,287 --> 00:27:40,289 Izrast ću u dostojno crveno krvno zrnce 437 00:27:42,893 --> 00:27:44,019 To je obećanje 438 00:27:49,655 --> 00:27:50,697 u redu... 439 00:27:53,327 --> 00:27:54,495 440 00:27:53,134 --> 00:27:55,677 Oprostite, tražim bubrege 441 00:28:09,146 --> 00:28:12,108 442 00:28:20,282 --> 00:28:21,866 Tvoj zamah je prevelik 443 00:28:26,217 --> 00:28:27,301 Dosta za danas 444 00:28:28,387 --> 00:28:31,892 Ovi lovci na prvoj liniji su impresivni, zar ne? 445 00:28:32,519 --> 00:28:34,020 Dajte sve od sebe da budete poput njih 446 00:28:35,316 --> 00:28:37,151 k vragu... 447 00:28:41,701 --> 00:28:43,746 Ti si živahno dijete 448 00:28:46,209 --> 00:28:47,252 Jednog dana... 449 00:28:49,131 --> 00:28:53,011 Bit ću snažno bijelo krvno zrnce poput tebe! 450 00:29:04,657 --> 00:29:05,700 Ja ću te čekati 451 00:29:05,826 --> 00:29:07,870 Hvala ti, Big Bro. 452 00:29:11,962 --> 00:29:14,465 Baš kao i ti u tim godinama 453 00:29:21,478 --> 00:29:21,977 454 00:29:24,794 --> 00:29:26,294 Makrofag, zove 455 00:29:28,490 --> 00:29:31,118 Virusi gripe tipa B na slobodi 456 00:29:31,244 --> 00:29:34,123 Roger. Mobilizacija T-stanica ubojica 457 00:29:36,253 --> 00:29:40,885 Virusi se množe puno brže od bakterija pa pripazite! 458 00:29:41,011 --> 00:29:42,053 Da gospodine! 459 00:29:42,180 --> 00:29:43,806 Killer T, jesi li ti moja podrška? 460 00:29:44,015 --> 00:29:47,980 Spasit ćemo dan. Vi dečki odstupite 461 00:29:55,786 --> 00:29:56,578 462 00:29:57,738 --> 00:29:58,363 463 00:30:03,785 --> 00:30:05,744 NK, kopile... 464 00:30:08,056 --> 00:30:10,309 Kako se usuđuješ ukrasti našu slavu? 465 00:30:10,436 --> 00:30:11,854 Tiho 466 00:30:11,980 --> 00:30:12,396 Tako krhki ego 467 00:30:12,397 --> 00:30:13,900 Tako krhki ego NK stanica 468 00:30:14,026 --> 00:30:19,408 Vaši mali vojnici ne mogu se ni rasporediti bez zapovijedi od Helper T-a 469 00:30:19,534 --> 00:30:20,493 kako se usuđuješ 470 00:30:20,620 --> 00:30:22,747 Borite se samo u grupama, zar ne? 471 00:30:22,873 --> 00:30:29,134 Dok ja mogu lutati gdje god želim 472 00:30:29,677 --> 00:30:32,932 Ja sam rođeni ubojica 473 00:30:33,224 --> 00:30:36,396 Prirodni ubojica...cijenjena NK stanica 474 00:30:36,522 --> 00:30:38,233 Prirodni BS 475 00:30:38,359 --> 00:30:41,739 I dalje si narcisoidni kreten, kao i uvijek 476 00:30:42,825 --> 00:30:43,784 da još jednom 477 00:30:43,910 --> 00:30:46,246 Nije vrijeme za svađu. Pogledaj 478 00:30:47,081 --> 00:30:48,249 Evo ih dolaze 479 00:30:54,720 --> 00:30:56,054 S puta mi se 480 00:30:56,557 --> 00:30:58,475 mogu sve ovo sam riješiti 481 00:30:58,476 --> 00:30:59,727 482 00:31:05,628 --> 00:31:09,714 Ne može dobiti sve zasluge. Idemo! 483 00:31:13,418 --> 00:31:15,587 Crvena krvna zrnca, odmakni se 484 00:31:16,924 --> 00:31:17,925 da 485 00:31:28,987 --> 00:31:30,906 - Spreman to učiniti? - Da, gospodine! 486 00:31:49,397 --> 00:31:50,689 Ti si na putu. izgubi se 487 00:31:50,940 --> 00:31:52,233 oprosti... 488 00:32:08,428 --> 00:32:10,389 kisik 489 00:32:10,390 --> 00:32:11,266 490 00:32:09,056 --> 00:32:11,432 Nosna šupljina 491 00:32:13,771 --> 00:32:16,942 Nikad nisam znao za ovo mjesto 492 00:32:17,069 --> 00:32:18,778 Zove se nosna šupljina, 493 00:32:18,989 --> 00:32:21,867 Proizvodi litru sluzi dnevno 494 00:32:21,952 --> 00:32:22,577 495 00:32:20,357 --> 00:32:22,233 Od čega curi nos 496 00:32:24,749 --> 00:32:28,295 ispiranje prašine, plijesni i virusa 497 00:32:29,047 --> 00:32:29,923 498 00:32:28,531 --> 00:32:30,198 toplo je... 499 00:32:32,511 --> 00:32:35,099 500 00:32:32,951 --> 00:32:34,034 Što nije u redu? 501 00:32:36,268 --> 00:32:38,771 502 00:32:36,579 --> 00:32:38,163 Izgledate malo potišteno 503 00:32:45,199 --> 00:32:48,120 Tako vam svima zavidim 504 00:32:49,749 --> 00:32:51,793 Svatko ima drugačiju ulogu 505 00:32:52,212 --> 00:32:55,759 Jako se bori da zaštiti tijelo 506 00:32:55,927 --> 00:32:57,261 Tako cool... 507 00:32:59,391 --> 00:33:00,725 Onda sam tu ja.. 508 00:33:01,520 --> 00:33:04,189 ograničen samo na prijenos kisika 509 00:33:05,151 --> 00:33:07,112 Stalno se gubim... 510 00:33:08,782 --> 00:33:12,078 Ipak sam se zakleo da ću biti dostojno crveno krvno zrnce 511 00:33:12,997 --> 00:33:14,666 Nemoj tako razmišljati 512 00:33:15,293 --> 00:33:15,751 513 00:33:16,404 --> 00:33:20,198 Patroliramo ulicama i lociramo neprijatelja 514 00:33:22,930 --> 00:33:25,768 Makrofagi daju podatke o njima 515 00:33:26,688 --> 00:33:29,649 Pomoćne T-stanice tada mogu napraviti strategiju 516 00:33:30,527 --> 00:33:34,700 Dolaze T-stanice ubojice, onda se zajedno nosimo s neprijateljem 517 00:33:36,454 --> 00:33:38,957 Svatko se ponosi svojom ulogom 518 00:33:39,041 --> 00:33:40,000 519 00:33:37,713 --> 00:33:39,589 I ti si dio tog tima 520 00:33:41,880 --> 00:33:43,089 521 00:33:40,924 --> 00:33:42,800 Ne možemo raditi ono što radimo 522 00:33:45,886 --> 00:33:49,099 bez vaše stalne opskrbe kisikom 523 00:33:50,352 --> 00:33:51,938 Zajedno smo za to 524 00:33:52,773 --> 00:33:55,485 Mi smo tim unutar ovog jednog tijela 525 00:33:57,281 --> 00:33:58,281 526 00:33:55,978 --> 00:33:56,603 527 00:33:57,230 --> 00:33:57,646 528 00:33:57,647 --> 00:33:59,439 Sjajno ti ide 529 00:34:06,505 --> 00:34:07,088 530 00:34:09,657 --> 00:34:10,364 531 00:34:10,365 --> 00:34:10,865 532 00:34:10,866 --> 00:34:12,533 Hvala vam puno 533 00:34:15,187 --> 00:34:18,190 534 00:34:15,870 --> 00:34:16,828 pa... 535 00:34:19,986 --> 00:34:20,528 536 00:34:18,205 --> 00:34:19,289 Nema na čemu 537 00:34:27,499 --> 00:34:31,129 538 00:34:37,847 --> 00:34:40,348 Senpai, dobro jutro 539 00:34:42,817 --> 00:34:44,611 - Dobro jutro - Oprostite na čekanju 540 00:34:44,737 --> 00:34:45,237 u redu je da idemo 541 00:34:45,238 --> 00:34:46,155 u redu je da idemo 542 00:34:46,949 --> 00:34:47,907 naravno 543 00:34:49,662 --> 00:34:52,040 Osjećate se dobro? Čuo sam da je gripa 544 00:34:52,166 --> 00:34:55,254 potpuno sam dobro. Ne može biti bolje 545 00:34:55,797 --> 00:34:56,548 To je dobro 546 00:34:56,674 --> 00:34:59,845 Da, ovo je naš prvi spoj 547 00:34:59,971 --> 00:35:03,601 Zaljubljeni smo! Ubacimo u brzinu 548 00:35:08,360 --> 00:35:10,613 Niko izlazi, ha? Ona je u tim godinama 549 00:35:10,739 --> 00:35:12,658 Nadam se da nije čudak. vidimo se 550 00:35:12,785 --> 00:35:14,411 Hvala što ste došli. Uzmite ove grickalice 551 00:35:14,538 --> 00:35:16,999 - Hvala. Vidimo se kasnije - Vidimo se 552 00:35:17,209 --> 00:35:18,043 553 00:35:17,546 --> 00:35:20,006 554 00:35:26,933 --> 00:35:30,188 Tako smo zaljubljeni 555 00:35:32,861 --> 00:35:34,612 Hajde, skačite svi 556 00:35:38,119 --> 00:35:38,745 557 00:35:52,409 --> 00:35:52,741 558 00:35:56,859 --> 00:35:59,822 Divan je...kako svjetluca 559 00:36:02,077 --> 00:36:03,829 Nisam bio ovdje neko vrijeme 560 00:36:03,955 --> 00:36:05,957 - Stvarno? - da 561 00:36:09,089 --> 00:36:12,010 U starim danima, kad je bilo škole 562 00:36:12,261 --> 00:36:16,266 Bilo bi mi drago kad bi me mama dovela ovamo 563 00:36:16,685 --> 00:36:17,936 Pretpostavljam da si to prerastao, ha? 564 00:36:18,271 --> 00:36:18,855 Pretpostavljam da si to prerastao, ha? 565 00:36:18,856 --> 00:36:19,230 566 00:36:19,398 --> 00:36:21,651 I dalje bih pošao s njom da mogu 567 00:36:23,530 --> 00:36:27,452 Umrla je. Kad sam imao 9 godina, od bolesti 568 00:36:27,537 --> 00:36:27,912 569 00:36:29,874 --> 00:36:31,668 Nisam imao pojma... 570 00:36:32,629 --> 00:36:35,633 Dakle, zato želiš studirati medicinu? 571 00:36:36,761 --> 00:36:37,803 da 572 00:36:40,643 --> 00:36:44,273 Mama mi je ovo isplela u bolnici 573 00:36:44,941 --> 00:36:47,069 Ali morala je odustati 574 00:36:49,282 --> 00:36:50,826 Vidiš, ovdje? 575 00:36:51,369 --> 00:36:54,415 Svi šavovi su sranje i ne slažu se 576 00:36:56,044 --> 00:37:00,509 Tata je inzistirao da završi mamin poklon 577 00:37:00,635 --> 00:37:02,387 Tako je učinio posljednji dio 578 00:37:04,516 --> 00:37:06,310 Zato to toliko znači 579 00:37:13,240 --> 00:37:15,618 Puno si zreliji od mene 580 00:37:16,871 --> 00:37:18,164 Ne baš... 581 00:37:19,793 --> 00:37:21,169 582 00:37:24,134 --> 00:37:24,800 583 00:37:24,926 --> 00:37:27,889 Nikada neću odustati 584 00:37:28,474 --> 00:37:30,768 i nikad se neću povući 585 00:37:31,062 --> 00:37:31,895 586 00:37:29,490 --> 00:37:30,948 U svom srcu znam da nikada neću biti poražen 587 00:37:33,441 --> 00:37:35,861 U svom srcu znam da nikada neću biti poražen 588 00:37:40,411 --> 00:37:41,119 Uh-oh... 589 00:37:41,372 --> 00:37:43,1000 Slušaj, život je za žive 590 00:37:44,209 --> 00:37:47,172 Dizajnirani smo da budemo najjači mišić tijela 591 00:37:47,298 --> 00:37:49,926 Drži se čvrsto dok mozak ne naredi drugačije 592 00:37:50,052 --> 00:37:51,805 Nemojte se trgnuti i popustiti 593 00:37:52,640 --> 00:37:53,057 Oduprijet ćete se unutarnjem pritisku mišića 594 00:37:53,058 --> 00:37:55,561 Unutarnji analni sfinkter Oduprijet ćete se unutarnjem pritisku mišića 595 00:37:56,146 --> 00:37:59,860 Mi smo glavni. Budite ponosni i držite se čvrsto 596 00:37:59,986 --> 00:38:01,237 Nijedna kakica neće proći! 597 00:38:03,367 --> 00:38:06,412 Usmjerite svoju snagu i držite se čvrsto 598 00:38:08,250 --> 00:38:11,713 Bok ljudi, ovdje sam s malo kisika 599 00:38:13,342 --> 00:38:14,384 oprostite 600 00:38:14,887 --> 00:38:16,680 Samo ga ostavi ovdje 601 00:38:17,850 --> 00:38:19,560 Ovo je opasna zona 602 00:38:20,313 --> 00:38:22,899 Novače, ne želim te izgubiti 603 00:38:23,986 --> 00:38:25,862 Moj posljednji put ovdje bila je noćna mora 604 00:38:26,406 --> 00:38:30,287 Naš tajming nije mogao biti gori. Izgubili smo hrpu momaka... 605 00:38:31,331 --> 00:38:31,705 606 00:38:29,164 --> 00:38:30,665 Senpai, jesi li dobro? 607 00:38:33,335 --> 00:38:34,419 Da 608 00:38:34,837 --> 00:38:37,298 Sljedeći testisi. Idemo 609 00:38:40,138 --> 00:38:43,268 Nemoj mi reći da se to opet događa? 610 00:38:43,727 --> 00:38:45,730 Novače, ovo nije dobro 611 00:38:45,856 --> 00:38:49,945 Rektalni tlak raste. Započnite odbrojavanje defekacije 612 00:38:50,071 --> 00:38:50,863 Defekacija? 613 00:38:50,990 --> 00:38:52,241 Očistite put! 614 00:38:53,745 --> 00:38:56,498 To je kakica. Kakit će se! 615 00:38:56,791 --> 00:38:57,792 Krma? 616 00:39:00,506 --> 00:39:03,176 - Muški smrad! - Budimo slobodni! 617 00:39:09,229 --> 00:39:09,604 618 00:39:13,027 --> 00:39:14,069 izdrži 619 00:39:15,156 --> 00:39:16,198 Samo izdrži 620 00:39:16,408 --> 00:39:18,828 Bit ćemo kolateralna šteta. Pobjegnimo! 621 00:39:19,371 --> 00:39:22,710 hitno! hitno! Trenutačno zaustavljanje defekacije 622 00:39:22,836 --> 00:39:25,130 Blokiraj anus! 623 00:39:26,508 --> 00:39:28,511 Dovraga, moramo bježati, Novače 624 00:39:28,637 --> 00:39:29,847 Što se događa? 625 00:39:29,973 --> 00:39:33,269 Mozak je naredio premošćivanje 626 00:39:41,200 --> 00:39:42,493 Senpai 627 00:39:42,619 --> 00:39:44,205 curi... 628 00:39:47,628 --> 00:39:51,050 Ne...nikad neću odustati 629 00:39:52,970 --> 00:39:53,679 630 00:39:54,640 --> 00:39:56,308 631 00:39:56,309 --> 00:39:57,352 632 00:39:54,736 --> 00:39:55,736 Mora da se šališ... 633 00:40:08,122 --> 00:40:11,000 Ni jedna mrvica ne smije proći! 634 00:40:15,300 --> 00:40:17,512 Molim te, preklinjem te 635 00:40:25,485 --> 00:40:26,652 Smrdi... 636 00:40:26,778 --> 00:40:30,283 Odvratno. Što smo jeli da završi tako loše? 637 00:40:30,409 --> 00:40:33,288 Veći pritisak, dečki. Klizimo! 638 00:40:44,308 --> 00:40:47,521 Što se događa? Mozak kaže stani, zar ne? 639 00:40:47,647 --> 00:40:49,650 Prokleti unutarnji analni sfinkter 640 00:40:49,776 --> 00:40:52,279 Pusti! Zašto nas blokirate? 641 00:40:52,405 --> 00:40:54,157 Nisu pod cerebralnom kontrolom 642 00:40:54,492 --> 00:40:58,497 Ako stolica dođe ovako daleko, samo je automatski gurnu 643 00:40:59,751 --> 00:41:01,128 Oni su jednostavni momci 644 00:41:10,770 --> 00:41:13,941 Dovraga, probijaju se 645 00:41:14,401 --> 00:41:17,489 Ako se ne držimo čvrsto, teći ćemo s njima 646 00:41:17,615 --> 00:41:19,492 Odgurni se! 647 00:41:34,477 --> 00:41:36,228 648 00:41:37,064 --> 00:41:38,149 Je li to curenje? 649 00:41:38,275 --> 00:41:41,113 Ne, puknuti hemoroid 650 00:41:45,705 --> 00:41:46,831 Hemoroidi? 651 00:41:47,624 --> 00:41:52,632 Koliko će nas još ovo tijelo mučiti? 652 00:42:01,857 --> 00:42:02,983 Samo naprijed... 653 00:42:17,926 --> 00:42:19,261 Gotov sam za... 654 00:42:41,842 --> 00:42:43,594 Ne mogu dalje 655 00:42:43,845 --> 00:42:46,139 Drži se, Novače! 656 00:42:56,324 --> 00:42:58,869 Otvorite vrata, otvorite vrata! 657 00:42:58,995 --> 00:43:02,000 Anus otvoren 658 00:43:19,030 --> 00:43:19,989 Novajlija 659 00:43:20,115 --> 00:43:21,241 Senpai 660 00:43:30,550 --> 00:43:32,301 Jesi li dobro Novače? 661 00:43:33,095 --> 00:43:33,804 da 662 00:43:34,139 --> 00:43:35,473 Obećao sam, zar ne? 663 00:43:35,976 --> 00:43:39,939 Ako se nešto dogodi, doći ću! 664 00:43:40,066 --> 00:43:41,568 Senpai... 665 00:43:42,319 --> 00:43:46,784 Pobjegnimo i idemo napraviti sljedeću isporuku 666 00:43:48,204 --> 00:43:51,209 Krenimo zajedno u testise 667 00:43:57,178 --> 00:43:58,429 Oh, ne! 668 00:43:59,766 --> 00:44:01,101 Drugi val... 669 00:44:04,398 --> 00:44:06,318 Otvori opet! 670 00:44:10,826 --> 00:44:11,786 Senpai 671 00:44:11,912 --> 00:44:14,748 Ne puštaj, drži se! 672 00:44:14,876 --> 00:44:16,335 Ne puštaj me 673 00:44:16,461 --> 00:44:17,254 neću! 674 00:44:17,380 --> 00:44:19,424 Neka teče! 675 00:44:20,134 --> 00:44:21,510 ali... 676 00:44:22,304 --> 00:44:25,684 što je s našim izletom u testise... 677 00:44:30,110 --> 00:44:32,237 Senpai 678 00:44:32,906 --> 00:44:35,284 Novajlija! 679 00:44:39,876 --> 00:44:41,127 Nisam se dao 680 00:44:52,606 --> 00:44:53,356 681 00:44:53,357 --> 00:44:56,112 Hvala vam puno za danas 682 00:44:56,571 --> 00:44:57,822 Bilo mi je zadovoljstvo 683 00:44:59,367 --> 00:45:00,243 Senpai... 684 00:45:02,498 --> 00:45:03,624 pa... 685 00:45:10,261 --> 00:45:13,098 bilo mi je super danas... 686 00:45:13,224 --> 00:45:16,104 hvala ti puno 687 00:45:16,230 --> 00:45:18,733 Vidimo se u školi 688 00:45:25,871 --> 00:45:26,705 Niko! 689 00:45:29,836 --> 00:45:30,879 Molim... 690 00:45:33,426 --> 00:45:34,718 Bi li bila moja djevojka? 691 00:45:40,563 --> 00:45:41,855 da 692 00:45:42,566 --> 00:45:44,026 Ako nemate ništa protiv 693 00:45:45,195 --> 00:45:46,155 694 00:45:46,489 --> 00:45:47,281 Misliš to? 695 00:45:49,370 --> 00:45:50,329 fantastično 696 00:45:51,999 --> 00:45:52,666 hvala vam 697 00:45:54,128 --> 00:45:55,587 baš sam sretna 698 00:45:57,300 --> 00:45:58,426 hvala vam 699 00:46:01,431 --> 00:46:03,726 - Zahvalan sam - I ovdje isto 700 00:46:07,442 --> 00:46:08,902 Trebao bih uzeti ovo 701 00:46:10,197 --> 00:46:10,571 702 00:46:11,115 --> 00:46:12,032 Da? 703 00:46:17,835 --> 00:46:21,215 Sansei Transport Inc 704 00:46:24,053 --> 00:46:24,846 sta ima 705 00:46:25,264 --> 00:46:27,266 Tvoj šef mi je rekao da si pao 706 00:46:27,267 --> 00:46:27,642 707 00:46:24,727 --> 00:46:26,311 Pakleni šok... 708 00:46:29,396 --> 00:46:32,651 Bio sam u WC-u, zavrtjelo mi se u glavi i pao sam 709 00:46:32,735 --> 00:46:33,360 710 00:46:33,361 --> 00:46:37,159 Doktor kaže da moj loš način života konačno uzima danak 711 00:46:37,160 --> 00:46:37,701 712 00:46:37,702 --> 00:46:39,579 Niste išli na praćenje? 713 00:46:39,705 --> 00:46:40,665 valjda ne... 714 00:46:41,041 --> 00:46:45,005 "Valjda ne"? Morate paziti na svoje zdravlje! 715 00:46:46,967 --> 00:46:47,927 716 00:46:50,056 --> 00:46:51,141 717 00:46:52,310 --> 00:46:55,272 Jesi li ti Nikin dečko? 718 00:46:55,273 --> 00:46:56,232 719 00:46:56,358 --> 00:46:57,484 Možemo li razgovarati? 720 00:46:57,527 --> 00:46:57,944 721 00:47:02,453 --> 00:47:02,827 722 00:47:07,544 --> 00:47:10,757 Oprosti za danas, idem spavati 723 00:47:20,776 --> 00:47:21,860 jesi dobro 724 00:47:32,587 --> 00:47:33,588 Pogledaj ovo 725 00:47:34,758 --> 00:47:36,802 Našli su ga u njegovom kamionu 726 00:47:38,973 --> 00:47:42,562 Tvoj tata je tako ponosan na tebe 727 00:47:43,480 --> 00:47:45,566 Uvijek se priča o tebi na poslu 728 00:47:46,527 --> 00:47:50,157 On zna da si dovoljno pametan za medicinsku školu 729 00:47:50,952 --> 00:47:54,707 Tražio je više posla kako bi platio školarinu 730 00:47:55,501 --> 00:47:58,506 Očito je molio svog šefa 731 00:47:59,634 --> 00:48:03,514 Zato je radio na slobodan dan 732 00:48:25,385 --> 00:48:26,178 Dođi sa mnom na trenutak 733 00:48:28,265 --> 00:48:29,850 Prošlo je 14 dana od tvog stvaranja 734 00:48:29,851 --> 00:48:31,061 Prošlo je 14 dana od tvog stvaranja 735 00:48:31,187 --> 00:48:34,233 Vaši vršnjaci se razvijaju u mijelocite 736 00:48:34,651 --> 00:48:37,489 Ali vaš rast je zaustavljen u nezreloj fazi 737 00:48:38,825 --> 00:48:41,745 Uskoro ćete izgubiti sposobnost specijalizacije 738 00:48:41,871 --> 00:48:46,420 Abnormalne krvne stanice poput vas mogu se nastaviti nekontrolirano razmnožavati 739 00:48:46,672 --> 00:48:49,717 i ometaju proizvodnju odgovarajućih krvnih stanica 740 00:48:50,970 --> 00:48:52,973 Hoćeš reći da smo nenormalni? 741 00:48:53,224 --> 00:48:57,147 Žao nam je, ali više niste potrebni. Bit ćete riješeni 742 00:48:57,357 --> 00:48:58,316 što... 743 00:48:58,692 --> 00:48:59,318 Odnesi ih 744 00:49:01,823 --> 00:49:03,157 Stani! 745 00:49:03,283 --> 00:49:05,745 Ne želim ići! 746 00:49:05,871 --> 00:49:06,705 I ti također 747 00:49:06,873 --> 00:49:11,129 Ne, bit ću dostojno bijelo krvno zrnce! 748 00:49:12,591 --> 00:49:13,883 Uhvatite ga 749 00:49:22,942 --> 00:49:24,193 Ne možeš trčati 750 00:49:24,695 --> 00:49:26,780 Hajde, idemo 751 00:49:26,907 --> 00:49:29,911 zašto Zašto ja? 752 00:49:31,915 --> 00:49:33,083 Zašto ja? 753 00:49:33,794 --> 00:49:35,879 Zašto ja, zaboga? 754 00:49:45,439 --> 00:49:46,898 Što se događa? 755 00:49:55,998 --> 00:50:00,880  756 00:50:01,173 --> 00:50:03,259 Hvala na hrani. Dovraga, moram ići! 757 00:50:03,260 --> 00:50:03,802 Hvala vam na hrani. On« k, mora ići! 758 00:50:04,930 --> 00:50:07,225 Od sada ću uzimati manje riže 759 00:50:07,768 --> 00:50:12,191 U klinici su se svi moji nalazi poboljšali 760 00:50:12,317 --> 00:50:13,945 Sve se svodi na unos hrane 761 00:50:14,071 --> 00:50:16,949 Dobar dečko, tada ću te manje služiti 762 00:50:17,702 --> 00:50:20,163 Evo ti bento. Ti pereš suđe 763 00:50:20,289 --> 00:50:21,332 u redu 764 00:50:21,375 --> 00:50:22,084 765 00:50:19,965 --> 00:50:21,132 Što ti je s nogom? 766 00:50:24,422 --> 00:50:27,677 Nemam pojma. Mora da sam ga udario 767 00:50:27,803 --> 00:50:28,469 Odoh ja 768 00:50:33,813 --> 00:50:36,524 Oprostite na čekanju. Molimo potpišite za kisik 769 00:50:36,650 --> 00:50:38,695 Uvijek dolazite na vrijeme, hvala 770 00:50:39,364 --> 00:50:40,949 Naravno, to je moj posao 771 00:50:41,200 --> 00:50:43,746 - Vratit ću se uskoro - Cijenim to 772 00:50:43,830 --> 00:50:44,914 773 00:50:45,708 --> 00:50:49,881 Odlično, prošao sam svoju rutu a da se nisam izgubio 774 00:50:52,261 --> 00:50:54,097 Pouzdaniji iz dana u dan... 775 00:50:55,475 --> 00:50:56,099 u redu 776 00:51:00,358 --> 00:51:01,692 g. bijele krvne stanice? 777 00:51:02,737 --> 00:51:03,988 jesi dobro žao mi je 778 00:51:04,114 --> 00:51:05,700 dobro sam 779 00:51:06,076 --> 00:51:08,204 Glava mi je bila u oblacima 780 00:51:08,205 --> 00:51:10,458 781 00:51:10,834 --> 00:51:11,960 Trombociti? 782 00:51:12,086 --> 00:51:13,922 Hej, veliki brate i velika seko 783 00:51:14,048 --> 00:51:15,925 Jeste li vidjeli ostatak naše družine? 784 00:51:16,135 --> 00:51:17,469 nemoj tako misliti Vas? 785 00:51:17,470 --> 00:51:18,388 nemoj tako misliti Vas? 786 00:51:18,514 --> 00:51:19,973 Ne, nisam ni ja 787 00:51:20,350 --> 00:51:21,309 Što nije u redu? 788 00:51:21,435 --> 00:51:25,566 Ne možemo sve skupiti da modrica ne zaraste 789 00:51:26,236 --> 00:51:29,197 Vidim. Pitam se što se događa. 790 00:51:29,449 --> 00:51:31,618 Nadamo se da se nisu izgubili... 791 00:51:42,221 --> 00:51:43,472 jesi sam 792 00:51:45,601 --> 00:51:46,853 To je čudno 793 00:51:47,855 --> 00:51:51,151 Malo vas je nedavno bilo bijelih krvnih stanica 794 00:52:11,896 --> 00:52:13,064 Niko... 795 00:52:13,649 --> 00:52:15,819 Senpai, dobro jutro 796 00:52:16,822 --> 00:52:17,697 jesi dobro 797 00:52:21,455 --> 00:52:23,039 Što nije u redu? 798 00:52:23,416 --> 00:52:25,085 Niko, jesi li dobro? 799 00:52:27,089 --> 00:52:27,505 800 00:52:29,343 --> 00:52:29,884 801 00:52:36,272 --> 00:52:38,483 Što se tiče plana liječenja 802 00:52:38,609 --> 00:52:42,156 razgovarajmo nakon što vidim daljnje testove 803 00:52:42,323 --> 00:52:48,249 U ovom trenutku, nizak broj trombocita znači da je sklona unutarnjem krvarenju 804 00:52:48,375 --> 00:52:53,257 Da bi započela s liječenjem, prvo će trebati transfuziju krvi 805 00:52:55,680 --> 00:52:56,847 806 00:52:58,351 --> 00:52:59,935 jesi dobro 807 00:53:00,145 --> 00:53:01,271 Da.. 808 00:53:03,192 --> 00:53:05,695 Toliko joj dugujem 809 00:53:06,448 --> 00:53:11,080 Spasila me od lošeg zdravlja. Tako da sam siguran da će i ona ozdraviti 810 00:53:11,539 --> 00:53:12,624 doktore 811 00:53:14,587 --> 00:53:17,466 Ako išta mogu učiniti, učinit ću to 812 00:53:17,592 --> 00:53:20,596 Molim te pomozi joj, preklinjem te 813 00:53:20,597 --> 00:53:21,264 Molim te pomozi joj, preklinjem te 814 00:53:21,265 --> 00:53:22,641 815 00:53:22,642 --> 00:53:23,893 molim te... 816 00:53:25,731 --> 00:53:27,024 leukemija? 817 00:53:27,150 --> 00:53:31,490 Čini se da je to akutna mijeloična leukemija 818 00:53:33,703 --> 00:53:38,627 Krv sadrži crvena i bijela krvna zrnca i trombocite, zar ne? 819 00:53:38,753 --> 00:53:43,009 Među vama rastu neki gadovi ružnog izgleda 820 00:53:44,846 --> 00:53:45,930 I? 821 00:53:47,058 --> 00:53:48,561 Što će biti sa mnom? 822 00:53:48,687 --> 00:53:51,148 Oh, dobro... 823 00:53:51,358 --> 00:53:56,658 Ne činite ništa, dobri dečki postaju rijetki, što nije u redu 824 00:53:57,284 --> 00:53:58,870 Dakle... znaš 825 00:54:00,790 --> 00:54:03,085 Liječe ga lijekovima 826 00:54:04,714 --> 00:54:05,840 Kemoterapija, znaš 827 00:54:10,849 --> 00:54:12,685 Ali to je, znaš... 828 00:54:13,395 --> 00:54:15,815 Bit će sve u redu. Pravo? 829 00:54:18,111 --> 00:54:19,613 Siguran sam da će biti dobro 830 00:54:54,966 --> 00:54:55,341 831 00:55:05,401 --> 00:55:06,610 zašto 832 00:55:08,280 --> 00:55:10,491 Zašto nisam ja? 833 00:55:14,249 --> 00:55:15,709 Zašto ona? 834 00:55:18,756 --> 00:55:20,007 Zašto? 835 00:55:21,470 --> 00:55:23,263 Zašto ne ja? 836 00:55:29,191 --> 00:55:31,110 Dovraga, ovo je nemoguće 837 00:55:31,319 --> 00:55:32,487 Tako si loš u tome 838 00:55:32,488 --> 00:55:34,282 Tako si loš u tome 839 00:55:34,408 --> 00:55:38,540 šuti. Budite slobodniji i završite sami 840 00:55:38,666 --> 00:55:39,917 Bok, Wo! 841 00:55:40,920 --> 00:55:44,173 Mama, slušaj, izabran sam u odbor za sportski dan 842 00:55:44,301 --> 00:55:47,889 svaka čast To je sjajno 843 00:55:48,015 --> 00:55:50,935 - Nije li nevjerojatno? - Da, stvarno nevjerojatno 844 00:55:51,061 --> 00:55:52,272 Gospođo, jeste li dobro? 845 00:55:52,398 --> 00:55:53,147 Yuko, drži se. Yuko 846 00:55:53,148 --> 00:55:54,358 Yuko, drži se. Yuko 847 00:55:56,195 --> 00:55:57,572 Vazopresori, brzo 848 00:55:58,908 --> 00:55:59,992 Yuko! 849 00:56:08,299 --> 00:56:11,428 Zaključavanje za darivanje krvi 850 00:56:11,555 --> 00:56:14,100 Može li netko odvojiti vrijeme? 851 00:56:14,393 --> 00:56:18,065 Tipovi A i O posebno su dobrodošli 852 00:56:18,525 --> 00:56:20,861 Uđite odmah, bez čekanja 853 00:56:25,746 --> 00:56:29,126 Gle, ceste su napokon asfaltirane 854 00:56:29,252 --> 00:56:31,713 Napokon postaje prihvatljivo za život 855 00:57:03,101 --> 00:57:04,435 Što je to? 856 00:57:56,066 --> 00:57:58,152 Kisik, ovdje. Brzo ozdravi 857 00:57:58,946 --> 00:57:59,947 Daj mi malo 858 00:58:00,073 --> 00:58:01,533 Odmah dolazim 859 00:58:02,744 --> 00:58:05,331 ovdje. I ja također 860 00:58:05,458 --> 00:58:06,207 evo... 861 00:58:06,333 --> 00:58:07,627 I ja također! 862 00:58:07,753 --> 00:58:09,672 Kisik, brzo 863 00:58:09,965 --> 00:58:12,927 Stanice leukemije su u porastu 864 00:58:13,053 --> 00:58:14,764 Molim vas budite oprezni 865 00:58:21,527 --> 00:58:23,237 Stigla su pojačanja 866 00:58:24,073 --> 00:58:24,948 hvala vam 867 00:58:25,074 --> 00:58:26,742 Crvena krvna zrnca jesi li dobro? 868 00:58:27,787 --> 00:58:31,209 dobro sam. Pobrinut ćemo se da kisik prođe 869 00:58:32,670 --> 00:58:33,671 računam na tebe 870 00:58:38,723 --> 00:58:41,059 OK, svi. Imate li kisika? 871 00:58:41,435 --> 00:58:42,770 Da 872 00:58:43,356 --> 00:58:45,441 Što se dovraga događa? 873 00:58:45,568 --> 00:58:47,444 Prvo isporuka, onda ću objasniti 874 00:58:48,030 --> 00:58:49,531 Kisik je stigao 875 00:58:49,658 --> 00:58:50,909 Slušajte. Leukemija bi mogla vrebati bilo gdje. Nemojte spustiti gard! 876 00:58:50,910 --> 00:58:53,914 Slušajte. Leukemija bi mogla vrebati bilo gdje. Nemojte spustiti gard! 877 00:58:58,715 --> 00:59:02,971 Tako si prokleto glasan. Prestrašit ćeš neprijatelja 878 00:59:03,097 --> 00:59:04,807 Previše si prokleto ponosan! 879 00:59:04,933 --> 00:59:06,185 šuti 880 00:59:06,311 --> 00:59:09,816 Jadni dječaci koji se mogu boriti samo u grupama 881 00:59:09,942 --> 00:59:11,193 Kako se usuđuješ!? 882 00:59:11,570 --> 00:59:12,904 Tiho momci 883 00:59:15,201 --> 00:59:16,536 Nešto dolazi... 884 00:59:43,750 --> 00:59:45,084 Dugo se nismo vidjeli 885 00:59:46,547 --> 00:59:47,547 Big Bro 886 00:59:50,178 --> 00:59:54,559 Jednog dana bit ću snažno bijelo krvno zrnce poput tebe! 887 00:59:55,812 --> 00:59:57,982 Ti si ono malo dijete? 888 00:59:59,443 --> 01:00:00,486 Ja ću te čekati 889 01:00:01,029 --> 01:00:02,781 Hvala ti, Big Bro 890 01:00:03,199 --> 01:00:06,956 Jesi li me čekao? 891 01:00:08,542 --> 01:00:09,335 Big Bro 892 01:00:09,544 --> 01:00:13,257 Opet se bori sa mnom. Vidi kako sam postao jak 893 01:00:14,928 --> 01:00:18,517 Odvest ću te, kopile jedno. Hajde! 894 01:00:18,977 --> 01:00:21,104 Tko si ti dovraga? 895 01:00:21,564 --> 01:00:23,442 Ovdje se radi o meni i njemu 896 01:00:26,364 --> 01:00:26,781 897 01:00:26,782 --> 01:00:29,535 Pristižu izvješća o ogromnom porastu stanica leukemije 898 01:00:29,536 --> 01:00:30,412 Pristižu izvješća o ogromnom porastu stanica leukemije 899 01:00:30,538 --> 01:00:33,376 Postavljaju opsadu slezene i pluća 900 01:00:33,502 --> 01:00:36,505 Limfni čvorovi su pali, a drugi organi su pod napadom 901 01:00:36,882 --> 01:00:38,217 Mobilizacija svih T-stanica ubojica 902 01:00:39,010 --> 01:00:40,011 Nema koristi 903 01:00:40,222 --> 01:00:42,850 Možemo se beskonačno množiti 904 01:00:43,811 --> 01:00:46,314 Bez obzira koliko ih ubijete 905 01:00:46,440 --> 01:00:47,566 To je dosta 906 01:00:47,817 --> 01:00:51,656 ti si luda Uza svu svoju snagu ne možeš podržati ovo tijelo 907 01:00:53,577 --> 01:00:54,620 zašto 908 01:00:55,664 --> 01:00:57,917 Zašto to moraš reći? 909 01:00:59,337 --> 01:01:01,173 Čekali ste me, zar ne? 910 01:01:02,217 --> 01:01:03,427 Idemo se boriti 911 01:01:03,970 --> 01:01:05,429 Vidi jesam li ojačao 912 01:01:06,600 --> 01:01:07,768 oprosti mi 913 01:01:08,979 --> 01:01:10,313 Moja dužnost je... 914 01:01:10,982 --> 01:01:14,320 Nemoj mi reći da misliš da sam i ja defektan? 915 01:01:16,074 --> 01:01:17,409 Ako je tako, morat ću te ubiti 916 01:01:19,789 --> 01:01:20,623 917 01:01:20,624 --> 01:01:24,462 Stanice leukemije sada su zabilježene u crvenoj koštanoj srži 918 01:01:24,588 --> 01:01:26,048 Svi, brzo tamo! 919 01:01:29,681 --> 01:01:33,644 To je loše. Koštana srž je mjesto gdje nastajemo krvne stanice 920 01:01:33,937 --> 01:01:36,650 Ako to padne, nećemo dobiti podršku 921 01:01:37,527 --> 01:01:38,611 Požurimo 922 01:01:41,617 --> 01:01:44,371 Zatim moramo ići na crijeva 923 01:01:44,665 --> 01:01:47,334 Stani gore. Možemo li napraviti pauzu? 924 01:01:47,461 --> 01:01:48,878 Nema vremena za odmor 925 01:01:49,089 --> 01:01:51,299 Stanice slabe. Moramo pomoći 926 01:01:52,678 --> 01:01:53,679 u redu 927 01:02:05,074 --> 01:02:07,326 Što? Što se dovraga dogodilo ovdje? 928 01:02:07,412 --> 01:02:08,830 929 01:02:12,629 --> 01:02:13,838 Nuspojave 930 01:02:14,591 --> 01:02:16,968 Oni uništavaju stanice raka 931 01:02:17,428 --> 01:02:22,353 ali pritom ubija nas i redovne stanice 932 01:02:24,482 --> 01:02:25,859 Kemoterapija? 933 01:02:29,574 --> 01:02:29,949 934 01:02:35,584 --> 01:02:36,669 Pazi! 935 01:02:43,014 --> 01:02:44,390 NK! 936 01:02:45,184 --> 01:02:46,310 ja sam dobro 937 01:02:49,733 --> 01:02:50,609 Pogledaj tamo 938 01:02:53,740 --> 01:02:54,991 Još toliko... 939 01:03:01,044 --> 01:03:04,842 Čini se da im projektili ne smetaju 940 01:03:04,968 --> 01:03:07,888 Stanice leukemije 941 01:03:08,266 --> 01:03:11,186 Dovraga, odakle stalno dolaze? 942 01:03:13,984 --> 01:03:16,445 Sredstvo protiv raka 943 01:03:25,377 --> 01:03:26,545 jesi dobro 944 01:03:29,551 --> 01:03:31,262 Donesi mi malo vode, mali 945 01:03:31,388 --> 01:03:32,263 946 01:03:29,248 --> 01:03:30,081 oprosti 947 01:03:34,894 --> 01:03:35,978 žao mi je 948 01:03:36,229 --> 01:03:38,774 zašto Ništa za što bi se ispričavao 949 01:03:39,277 --> 01:03:40,319 oprosti 950 01:03:40,946 --> 01:03:42,238 Hoćeš vode? 951 01:03:44,327 --> 01:03:45,077 952 01:03:41,883 --> 01:03:42,925 hvala 953 01:04:00,854 --> 01:04:03,692 NK! jesi dobro 954 01:04:03,860 --> 01:04:04,819 Evo ih opet 955 01:04:05,487 --> 01:04:06,655 Ovo je beskonačno 956 01:04:07,658 --> 01:04:09,243 Nedostaje nam i kisika 957 01:04:09,369 --> 01:04:11,372 Gdje su prokleta crvena krvna zrnca? 958 01:04:11,498 --> 01:04:13,583 Bit ćemo izbrisani 959 01:04:13,919 --> 01:04:15,670 Možemo računati na te momke 960 01:04:16,298 --> 01:04:19,594 Oni će nam donijeti kisik 961 01:04:21,389 --> 01:04:23,309 Imamo li stvarno šanse? 962 01:04:24,103 --> 01:04:26,439 Za razliku od tebe da izgubiš vjeru 963 01:04:27,149 --> 01:04:28,777 Ako se ovdje ne zauzmemo 964 01:04:29,821 --> 01:04:31,406 ovo tijelo je to imalo 965 01:04:57,117 --> 01:05:00,038 Imam ovo. Vi momci idite u crvenu koštanu srž! 966 01:05:02,543 --> 01:05:03,919 NK, čuvaj se 967 01:05:04,045 --> 01:05:06,006 Ne primam naređenja ni od koga 968 01:05:06,759 --> 01:05:08,302 Borim se kako hoću 969 01:05:10,473 --> 01:05:13,311 Stvarno si narcisoidni kreten, zar ne? 970 01:05:14,146 --> 01:05:16,399 Ne dopuštam ti da ugrabiš slavu 971 01:05:16,818 --> 01:05:18,569 Borit ću se i ovdje 972 01:05:18,695 --> 01:05:19,905 kapetane 973 01:05:21,158 --> 01:05:24,079 Bijela krvna zrnca, pokrivat ćemo vas 974 01:05:24,288 --> 01:05:26,917 Krenite u crvenu koštanu srž! 975 01:05:31,760 --> 01:05:33,386 Idemo! 976 01:05:48,873 --> 01:05:50,416 Bijela krvna zrnca, idi sada! 977 01:05:51,335 --> 01:05:53,546 Ne motajte se. Samo naprijed! 978 01:06:11,327 --> 01:06:11,701 979 01:06:11,702 --> 01:06:12,036 980 01:06:13,039 --> 01:06:15,625 981 01:06:16,878 --> 01:06:18,213 Što nije u redu? 982 01:06:18,757 --> 01:06:21,010 Sve je to uzalud... 983 01:06:23,682 --> 01:06:28,564 Naše žrtve ne čine nikakvu razliku 984 01:06:29,483 --> 01:06:31,235 Pogledaj oko sebe 985 01:06:31,320 --> 01:06:31,694 986 01:06:31,695 --> 01:06:34,992 Nigdje niti jednog crvenog krvnog zrnca 987 01:06:36,912 --> 01:06:39,666 Nikada neće biti dovoljno kisika 988 01:06:43,590 --> 01:06:46,010 Ovo tijelo je gotovo! 989 01:06:53,316 --> 01:06:54,900 - I bojim se... 990 01:06:57,948 --> 01:07:00,035 Samo želim biti u miru 991 01:07:03,458 --> 01:07:05,001 Isto ovdje 992 01:07:08,174 --> 01:07:11,219 I ja se bojim! prestravljen 993 01:07:11,304 --> 01:07:11,888 994 01:07:14,184 --> 01:07:15,269 Ali baš u ovom trenutku 995 01:07:15,728 --> 01:07:18,566 svi se očajnički bore 996 01:07:28,375 --> 01:07:30,086 Dakle, neću pobjeći 997 01:07:31,839 --> 01:07:36,304 Nastavit ću nositi kisik, bez obzira na sve... 998 01:07:39,728 --> 01:07:41,730 Jer to je moj posao 999 01:07:50,413 --> 01:07:50,913 1000 01:08:00,471 --> 01:08:04,769 Čak i kao dijete... nikad ne bi cvilila 1001 01:08:05,814 --> 01:08:09,527 Kad joj je majka umrla, bila je odrasla 1002 01:08:09,528 --> 01:08:11,406 1003 01:08:11,407 --> 01:08:12,449 Pogledaj 1004 01:08:14,704 --> 01:08:18,042 Tata, razvedri se! Ljubav, Niko 1005 01:08:18,169 --> 01:08:20,003 Bio sam jadan tata, stvarno 1006 01:08:21,633 --> 01:08:23,593 Stvarno jadno... 1007 01:08:30,815 --> 01:08:33,985 Budući da sam tako beskoristan...molim te 1008 01:08:34,446 --> 01:08:37,784 pomozi mi da joj održim raspoloženje, može? 1009 01:08:39,204 --> 01:08:40,330 molim te 1010 01:08:42,043 --> 01:08:43,084 da 1011 01:08:44,422 --> 01:08:45,506 Naravno da hoću 1012 01:08:53,395 --> 01:08:55,689 Gospodine, dođite brzo 1013 01:09:03,162 --> 01:09:03,871 jesi dobro 1014 01:09:14,348 --> 01:09:15,390 Krvni tlak pada 1015 01:09:15,516 --> 01:09:18,353 Isključite IV. Otvorite dovod fiziološke otopine 1016 01:09:18,563 --> 01:09:19,563 Niko! 1017 01:09:21,025 --> 01:09:22,736 Kisik, 5 litara preko maske 1018 01:09:23,405 --> 01:09:24,990 Pripremite vazopresore 1019 01:09:25,366 --> 01:09:26,951 Niko, čuješ li me? 1020 01:09:29,707 --> 01:09:30,583 NK! 1021 01:09:37,512 --> 01:09:38,471 Niko! 1022 01:09:38,722 --> 01:09:40,390 Niko, ne daj se! 1023 01:09:43,605 --> 01:09:44,690 čuješ li me 1024 01:09:45,024 --> 01:09:46,610 Saberi se, Niko! 1025 01:09:49,783 --> 01:09:51,743 jesi dobro 1026 01:09:56,210 --> 01:09:57,754 Ubojica T... 1027 01:09:59,925 --> 01:10:01,427 To je bilo zabavno 1028 01:10:03,014 --> 01:10:07,395 Ne smeta mi da se povremeno udružim 1029 01:10:19,500 --> 01:10:21,419 dovraga! 1030 01:10:22,380 --> 01:10:24,258 Ti prokleta budalo! 1031 01:10:25,259 --> 01:10:27,012 Ti sretnice... 1032 01:10:27,639 --> 01:10:30,017 Uvijek sam bio ljubomoran na tebe 1033 01:10:30,644 --> 01:10:35,902 Nema čekanja na naredbe... slobodno lutajte i borite se po volji! 1034 01:10:38,949 --> 01:10:40,452 Gadovi! 1035 01:10:47,381 --> 01:10:48,465 1036 01:10:59,068 --> 01:11:00,068 a ti... 1037 01:11:12,006 --> 01:11:14,092 1038 01:11:15,763 --> 01:11:16,179 1039 01:11:17,057 --> 01:11:18,975 Sada je na vama... 1040 01:11:19,018 --> 01:11:19,435 1041 01:11:19,436 --> 01:11:20,603 Bijela krvna zrnca g 1042 01:11:25,488 --> 01:11:27,866 Stanice leukemije sada u području gušterače 1043 01:11:27,992 --> 01:11:29,994 Također u debelom i tankom crijevu 1044 01:11:30,371 --> 01:11:32,623 Killer T, trebam te tamo što prije 1045 01:11:33,918 --> 01:11:35,086 Ubojica T? 1046 01:11:36,590 --> 01:11:37,674 Molimo odgovorite 1047 01:11:38,343 --> 01:11:39,468 odgovorite! 1048 01:11:47,567 --> 01:11:50,571 I sad su tu... 1049 01:12:11,191 --> 01:12:11,898 1050 01:12:13,486 --> 01:12:15,363 1051 01:12:19,788 --> 01:12:24,921 Ne možemo raditi ono što radimo bez vaše stalne opskrbe kisikom 1052 01:12:25,590 --> 01:12:26,799 računam na tebe 1053 01:12:36,817 --> 01:12:38,027 Moram dalje 1054 01:12:38,821 --> 01:12:40,155 moram... 1055 01:12:41,325 --> 01:12:41,658 1056 01:12:45,666 --> 01:12:46,959 1057 01:12:46,960 --> 01:12:50,340 Pravo je čudo kako se drži 1058 01:12:50,507 --> 01:12:54,764 Sada je pitanje koliko dugo se tijelo može boriti 1059 01:12:55,307 --> 01:12:57,435 Pa Niko je.. 1060 01:12:57,728 --> 01:13:01,066 Transplantacija koštane srži jedina nam je nada 1061 01:13:01,777 --> 01:13:05,323 Kada se nađe donor, počet ćemo radioterapiju 1062 01:13:05,909 --> 01:13:07,911 koji je? 1063 01:13:07,912 --> 01:13:09,581 1064 01:13:09,582 --> 01:13:10,541 Zaustaviti tijelo da napada novo tkivo kao da je napadač \ 1065 01:13:10,542 --> 01:13:13,545 Kako bismo spriječili da tijelo napada novo tkivo kao da je napadač 1066 01:13:13,755 --> 01:13:19,597 a kako bismo spriječili odbacivanje, uništavamo sve postojeće krvne stanice 1067 01:13:49,024 --> 01:13:51,527 ovamo! Ovdje imam kisik 1068 01:13:58,039 --> 01:14:01,419 požuri. Nastavite s dostavom! 1069 01:14:06,345 --> 01:14:07,054 Pazi! 1070 01:14:23,874 --> 01:14:25,669 gospođice Macrophage? 1071 01:14:25,878 --> 01:14:27,296 Dugo se nismo vidjeli 1072 01:14:38,066 --> 01:14:38,858 Kako to? 1073 01:14:38,984 --> 01:14:40,235 Zar nisi čuo? 1074 01:14:40,778 --> 01:14:45,202 Nosim mnogo šešira...Nisam samo učitelj 1075 01:14:45,411 --> 01:14:46,537 Mogu biti i ubojica 1076 01:14:47,540 --> 01:14:49,209 Trebao bi se pokrenuti 1077 01:14:49,711 --> 01:14:51,420 Morate dovršiti svoju misiju 1078 01:14:53,216 --> 01:14:53,925 da 1079 01:14:58,266 --> 01:14:59,309 Idemo 1080 01:14:59,895 --> 01:15:00,896 br 1081 01:15:02,691 --> 01:15:06,697 Ostat ću da je opskrbim kisikom 1082 01:15:08,534 --> 01:15:09,994 Sad sam dobro 1083 01:15:10,746 --> 01:15:12,957 Donijet ću kisik bez obzira na sve 1084 01:15:15,714 --> 01:15:17,883 Jer to je moj posao 1085 01:15:22,517 --> 01:15:24,685 Ovdje kisik! 1086 01:15:30,154 --> 01:15:30,488 1087 01:15:31,490 --> 01:15:31,865 1088 01:15:52,651 --> 01:15:53,026 1089 01:15:55,531 --> 01:15:55,864 1090 01:16:07,092 --> 01:16:07,759 1091 01:16:10,724 --> 01:16:11,892 g. bijele krvne stanice... 1092 01:16:24,372 --> 01:16:25,749 Bijela krvna zrnca g 1093 01:16:26,542 --> 01:16:27,961 Crvena krvna zrnca 1094 01:16:33,763 --> 01:16:35,723 Donio sam ti kisik 1095 01:16:40,900 --> 01:16:41,692 1096 01:16:44,198 --> 01:16:46,409 Oprostite što kasnim 1097 01:16:51,585 --> 01:16:53,838 Hvala... Crvena krvna zrnca 1098 01:16:54,423 --> 01:16:55,383 Nikako 1099 01:17:05,525 --> 01:17:09,072 Sada počinjemo terapiju zračenjem 1100 01:17:11,995 --> 01:17:13,454 1101 01:17:18,130 --> 01:17:19,339 pomoć! 1102 01:17:21,052 --> 01:17:21,844 Netko 1103 01:17:24,516 --> 01:17:25,267 1104 01:17:28,064 --> 01:17:28,981 Pomozite nam 1105 01:17:34,241 --> 01:17:35,325 Kakvo je to svjetlo? 1106 01:17:46,136 --> 01:17:49,558 Što se događa? Zašto nam ljudi ginu 1107 01:17:49,684 --> 01:17:50,685 ne znam... 1108 01:17:51,020 --> 01:17:56,445 Ako izgubimo još, ne možemo zaštititi ovo tijelo 1109 01:17:59,701 --> 01:18:00,701 Crvena krvna zrnca... 1110 01:18:02,331 --> 01:18:05,292 Kod kuće, natrag u crvenu koštanu srž, 1111 01:18:05,878 --> 01:18:10,176 Matične stanice koje su nas stvorile još uvijek djeluju 1112 01:18:10,303 --> 01:18:12,222 Idi do tih momaka 1113 01:18:13,307 --> 01:18:15,310 Dajte im kisik 1114 01:18:15,937 --> 01:18:19,817 Natjerajte ih da stvore pojačanja 1115 01:18:20,320 --> 01:18:20,694 1116 01:18:20,945 --> 01:18:24,117 Nisam siguran da ću uspjeti 1117 01:18:24,243 --> 01:18:25,410 Ne brini 1118 01:18:26,705 --> 01:18:28,791 Uvijek ću te štititi 1119 01:18:31,213 --> 01:18:32,130 Idemo 1120 01:18:45,112 --> 01:18:45,570 1121 01:18:51,998 --> 01:18:53,041 Trebali bismo požuriti 1122 01:19:08,234 --> 01:19:10,612 1123 01:19:11,615 --> 01:19:12,115 1124 01:19:17,751 --> 01:19:18,835 Skoro smo stigli 1125 01:19:19,087 --> 01:19:19,836 u redu... 1126 01:19:28,269 --> 01:19:29,478 Osjećam se neugodno 1127 01:19:30,773 --> 01:19:32,525 Daj mi taj kisik 1128 01:19:33,987 --> 01:19:37,283 Nema šanse. Ne shvaćaš 1129 01:19:39,037 --> 01:19:40,163 Je li tako? 1130 01:19:40,874 --> 01:19:41,665 Onda ću te jednostavno ubiti 1131 01:19:47,760 --> 01:19:48,427 Gubi se odavde 1132 01:19:53,102 --> 01:19:54,563 Bijela krvna zrnca g 1133 01:19:54,689 --> 01:19:57,692 Crvena krvna zrnca, samo naprijed 1134 01:19:57,819 --> 01:19:58,611 ali... 1135 01:19:58,737 --> 01:19:59,863 brzo 1136 01:20:01,659 --> 01:20:03,369 Imaš posao za obaviti 1137 01:20:06,500 --> 01:20:07,501 da 1138 01:20:13,596 --> 01:20:14,638 Big Bro 1139 01:20:17,185 --> 01:20:18,520 oprosti 1140 01:20:19,648 --> 01:20:21,358 moram te ubiti 1141 01:20:24,907 --> 01:20:26,074 shvaćam 1142 01:20:27,244 --> 01:20:30,332 I mene tretiraš kao defektnog izopćenika 1143 01:20:33,714 --> 01:20:35,006 Onda je jedino pošteno... 1144 01:20:36,176 --> 01:20:37,469 ako ja tebe prvi ubijem 1145 01:21:00,759 --> 01:21:01,927 kako to... 1146 01:21:02,763 --> 01:21:05,684 svi me tretiraju kao izopćenika? 1147 01:21:10,610 --> 01:21:11,694 1148 01:21:21,211 --> 01:21:22,253 Zašto? 1149 01:21:23,548 --> 01:21:26,845 Zašto moram biti eliminiran? 1150 01:21:37,573 --> 01:21:40,034 Nisam učinio ništa loše 1151 01:21:52,932 --> 01:21:54,893 Sve što sam učinio je da sam se rodio 1152 01:21:57,148 --> 01:21:59,567 Želio sam biti kul bijelo krvno zrnce 1153 01:22:06,413 --> 01:22:08,165 Kako to, Big Bro? 1154 01:22:08,918 --> 01:22:11,838 Da te ubije ružni izopćenik? 1155 01:22:13,259 --> 01:22:14,676 Razočaravajuće? 1156 01:22:15,638 --> 01:22:17,014 Mora da si tako ljut 1157 01:22:18,058 --> 01:22:19,601 reci mi 1158 01:22:20,604 --> 01:22:23,024 Priznaj da sam jači od tebe 1159 01:23:05,138 --> 01:23:05,931 1160 01:23:07,309 --> 01:23:08,643 Već mrtav? 1161 01:23:10,021 --> 01:23:11,356 To je dosadno... 1162 01:23:15,239 --> 01:23:16,407 1163 01:23:31,892 --> 01:23:33,352 hvala vam 1164 01:23:33,479 --> 01:23:34,688 Evo je 1165 01:23:36,066 --> 01:23:37,651 Niko, osjećaš li se dobro? 1166 01:23:38,445 --> 01:23:41,867 Sada u njezinoj koštanoj srži više nema praktički nijedne stanice 1167 01:23:42,326 --> 01:23:44,579 Teško je predvidjeti što će se sljedeće dogoditi 1168 01:23:48,128 --> 01:23:49,295 doktore? 1169 01:23:49,923 --> 01:23:52,468 Mogu li nešto učiniti? 1170 01:23:52,510 --> 01:23:55,724 1171 01:23:55,725 --> 01:24:01,150 Budi s njom. Pomozite joj da bude jaka spremna za transplantaciju 1172 01:24:11,167 --> 01:24:16,592 1173 01:24:17,470 --> 01:24:20,516 1174 01:24:26,569 --> 01:24:26,901 1175 01:24:26,902 --> 01:24:29,447 Tatine omiljene stvari 1176 01:24:31,702 --> 01:24:33,037 1177 01:24:33,038 --> 01:24:35,124 cuga 1178 01:24:36,586 --> 01:24:40,341 1179 01:24:43,097 --> 01:24:46,310 Instant ramen 1180 01:24:49,316 --> 01:24:52,528 1181 01:24:52,529 --> 01:24:54,657 Ali ono što najviše voli... 1182 01:25:19,367 --> 01:25:22,037 Slaže se sa mnom 1183 01:25:22,121 --> 01:25:26,795 1184 01:25:36,688 --> 01:25:38,356 1185 01:25:38,357 --> 01:25:40,861 Kažu da osmijeh jača imunitet 1186 01:25:47,415 --> 01:25:48,290 1187 01:25:48,291 --> 01:25:50,544 Zato ostanite jaki! 1188 01:26:04,027 --> 01:26:09,076 1189 01:26:10,037 --> 01:26:11,371 hvala... 1190 01:26:11,372 --> 01:26:11,873 1191 01:26:14,503 --> 01:26:15,044 1192 01:26:16,213 --> 01:26:17,716 hvala... 1193 01:26:19,094 --> 01:26:22,766 1194 01:26:45,597 --> 01:26:46,390 1195 01:26:48,393 --> 01:26:51,106 1196 01:27:12,936 --> 01:27:14,020 Oh, ne.. 1197 01:27:42,027 --> 01:27:45,114 Nadate se da ćete zamijeniti kisik za pojačanja? 1198 01:27:45,491 --> 01:27:48,077 Nažalost, to nije moguće 1199 01:27:50,500 --> 01:27:53,337 Nema više nikoga da ti pomogne 1200 01:27:59,933 --> 01:28:03,146 Svi smo rođeni u istom timu, zar ne? 1201 01:28:05,984 --> 01:28:08,237 Kako to da se svađamo? 1202 01:28:09,073 --> 01:28:10,533 Nismo u istom timu 1203 01:28:11,494 --> 01:28:14,205 Vi ste odlučili da me se riješite 1204 01:28:15,584 --> 01:28:18,505 Zato ja mijenjam ovaj svijet 1205 01:28:19,006 --> 01:28:23,889 Učiniti ga inkluzivnim, kako bi svatko živio slobodan i sretan 1206 01:28:25,934 --> 01:28:27,687 Ne mogu ti to dopustiti 1207 01:28:29,065 --> 01:28:30,316 ikada 1208 01:28:32,571 --> 01:28:34,157 To je prilično borbeno 1209 01:28:34,575 --> 01:28:36,953 Za jednostavno crveno krvno zrnce 1210 01:28:39,876 --> 01:28:40,918 Umri, ti mali nitko 1211 01:28:53,899 --> 01:28:55,234 Bijela krvna zrnca g 1212 01:28:56,529 --> 01:28:58,531 Zaboravio je lekcije... 1213 01:29:00,661 --> 01:29:02,831 Napasti neprijatelja... 1214 01:29:04,084 --> 01:29:06,378 Mogu se provući kroz stanične zidove 1215 01:29:08,173 --> 01:29:09,884 1216 01:29:09,885 --> 01:29:11,303 Zašto si to učinio? 1217 01:29:11,512 --> 01:29:11,888 1218 01:29:16,270 --> 01:29:18,900 Bio bih dio tima 1219 01:29:20,403 --> 01:29:23,031 Htio sam raditi sa svima 1220 01:29:25,202 --> 01:29:26,412 Nije do mene 1221 01:29:27,665 --> 01:29:29,751 Ne mogu te spasiti 1222 01:29:32,507 --> 01:29:34,134 Ne mogu te popraviti 1223 01:29:36,097 --> 01:29:38,057 Ne mogu te održati na životu 1224 01:29:57,215 --> 01:29:57,590 1225 01:30:05,062 --> 01:30:06,605 ubijam te... 1226 01:30:06,606 --> 01:30:07,190 1227 01:30:07,316 --> 01:30:07,857 To je moj posao 1228 01:30:07,858 --> 01:30:08,359 To je moj posao 1229 01:30:19,211 --> 01:30:20,462 znala sam 1230 01:30:21,090 --> 01:30:22,299 Ti si jaka 1231 01:30:22,967 --> 01:30:24,219 Veliki Brat... 1232 01:30:25,723 --> 01:30:27,015 oprosti mi 1233 01:30:40,873 --> 01:30:41,374 1234 01:30:45,381 --> 01:30:49,971 Jednog dana bit ću snažno bijelo krvno zrnce poput tebe 1235 01:31:01,742 --> 01:31:05,915 Ovo tijelo je svedeno na kritično stanje razaranja 1236 01:31:06,584 --> 01:31:12,635 Molimo za sve ćelije, poduzmite sve dostupne mjere za spašavanje života 1237 01:31:12,636 --> 01:31:14,012 1238 01:31:14,013 --> 01:31:16,016 Što će se dogoditi? 1239 01:31:16,017 --> 01:31:21,316 1240 01:31:21,860 --> 01:31:23,153 jesi dobro 1241 01:31:25,366 --> 01:31:26,951 Još uvijek imam malo kisika 1242 01:31:28,705 --> 01:31:29,664 evo... 1243 01:31:35,925 --> 01:31:37,135 ne treba mi... 1244 01:31:37,344 --> 01:31:37,803 1245 01:31:41,560 --> 01:31:43,186 Drugi rade... 1246 01:31:45,400 --> 01:31:48,487 Dajte im kisik... 1247 01:31:49,866 --> 01:31:50,866 ali... 1248 01:31:53,121 --> 01:31:56,001 Da održim ovo tijelo na životu... 1249 01:32:01,970 --> 01:32:04,932 Ovisi o vašim crvenim krvnim zrncima 1250 01:32:08,940 --> 01:32:10,650 Bez obzira što se dogodi... 1251 01:32:13,030 --> 01:32:15,576 Neka se taj kisik kreće 1252 01:32:25,051 --> 01:32:26,177 To je obećanje 1253 01:32:28,682 --> 01:32:30,225 g. bijele krvne stanice... 1254 01:32:31,771 --> 01:32:33,064 To si bio ti... 1255 01:32:33,858 --> 01:32:34,191 1256 01:32:40,202 --> 01:32:41,578 Crvena krvna zrnca.. 1257 01:32:48,424 --> 01:32:50,343 Ipak si postao vrijedan 1258 01:33:02,114 --> 01:33:03,532 računam na tebe 1259 01:33:05,661 --> 01:33:07,289 Crvena krvna zrnca... 1260 01:33:16,764 --> 01:33:18,140 obećajem 1261 01:33:19,226 --> 01:33:22,189 Zato te molim, nemoj umrijeti 1262 01:33:22,691 --> 01:33:24,443 Molim te! 1263 01:33:34,628 --> 01:33:36,004 g. bijele krvne stanice? 1264 01:33:42,182 --> 01:33:43,517 g. bijele krvne stanice? 1265 01:33:45,855 --> 01:33:46,605 1266 01:33:46,940 --> 01:33:48,693 g. bijele krvne stanice... 1267 01:33:48,694 --> 01:33:49,318 1268 01:34:39,738 --> 01:34:41,616 Hvala vam puno 1269 01:34:45,874 --> 01:34:46,332 1270 01:35:00,440 --> 01:35:05,114 1271 01:35:05,366 --> 01:35:05,782 1272 01:35:07,578 --> 01:35:08,078 1273 01:35:35,500 --> 01:35:37,378 Kisik, molim... 1274 01:35:37,504 --> 01:35:39,882 Evo, brzo ozdravi 1275 01:35:40,258 --> 01:35:41,509 1276 01:35:41,886 --> 01:35:43,012 Imam kisik 1277 01:35:59,541 --> 01:35:59,958 1278 01:36:24,166 --> 01:36:24,542 1279 01:36:41,321 --> 01:36:44,492 Počnimo s transplantacijom koštane srži 1280 01:37:00,729 --> 01:37:01,688 1281 01:37:06,345 --> 01:37:06,678 1282 01:37:54,654 --> 01:37:56,740 1283 01:38:19,155 --> 01:38:22,158 1284 01:38:28,504 --> 01:38:30,506 1285 01:38:30,674 --> 01:38:35,223 1286 01:38:41,526 --> 01:38:41,900 1287 01:38:43,028 --> 01:38:43,528 1288 01:38:54,131 --> 01:38:54,505 1289 01:38:55,007 --> 01:38:55,507 1290 01:39:03,480 --> 01:39:04,897 1291 01:39:05,150 --> 01:39:08,070 Matične stanice su na sigurnom mjestu 1292 01:39:08,531 --> 01:39:12,202 Zauzeti su poslom praveći krv 1293 01:39:12,495 --> 01:39:14,122 - Je li tako, doktore? - Točno 1294 01:39:14,123 --> 01:39:15,541 1295 01:39:15,542 --> 01:39:18,087 Doktore, hvala 1296 01:39:18,213 --> 01:39:22,470 Ne, tvoja vlastita snaga te je dovela dovde 1297 01:39:23,263 --> 01:39:28,313 Da vaša prodaja nije bila dovoljno jaka, vaše tijelo ne bi dospjelo ovako daleko 1298 01:39:28,981 --> 01:39:32,236 Ako itko, zahvalite vlastitom tijelu 1299 01:39:40,209 --> 01:39:41,460 hvala vam 1300 01:40:41,397 --> 01:40:43,607 kisik 1301 01:40:43,818 --> 01:40:48,700 "Dragi mali crveni eritroblasti, još uvijek mali i slatki," 1302 01:40:48,701 --> 01:40:49,284 1303 01:40:49,828 --> 01:40:54,668 Ja sam crveno krvno zrnce koje je ovdje radilo" 1304 01:40:55,379 --> 01:40:59,343 Bio sam nespretan i često bih se izgubio" 1305 01:40:59,887 --> 01:41:03,892 "Za razliku od bijelih stanica s njihovim super moćima" 1306 01:41:04,603 --> 01:41:06,355 "Sve što sam mogao je transportirati kisik" 1307 01:41:06,356 --> 01:41:07,440 "Sve što sam mogao je transportirati kisik" 1308 01:41:07,441 --> 01:41:08,108 1309 01:41:08,109 --> 01:41:09,735 "Nekada me to činilo jadnim" 1310 01:41:10,530 --> 01:41:11,864 "Ali sada," 1311 01:41:12,325 --> 01:41:17,374 Znam da sam bio važan član tima” 1312 01:41:18,752 --> 01:41:20,338 "Ne radi se o tome tko je superioran" 1313 01:41:21,048 --> 01:41:23,175 "ili tko je jači" 1314 01:41:23,552 --> 01:41:26,806 "jer nitko od nas ne može postojati sam" 1315 01:41:27,684 --> 01:41:32,066 „Jedni druge podržavamo i nadopunjujemo” 1316 01:41:33,152 --> 01:41:35,530 "Tako čuvamo ovo naše tijelo" 1317 01:41:35,531 --> 01:41:37,324 "Tako ćemo zaštititi ovo naše tijelo" 1318 01:41:39,955 --> 01:41:43,418 Volio sam raditi sa svim tim ljudima" 1319 01:41:43,545 --> 01:41:44,336 1320 01:41:44,337 --> 01:41:44,879 1321 01:41:48,720 --> 01:41:51,891 "Unutar ljudskog tijela radi oko 37 trilijuna stanica" 1322 01:41:52,518 --> 01:41:54,562 "Većina će doživjeti svoj život ili će biti ubijena od strane vanjskih sila" 1323 01:41:54,563 --> 01:41:57,067 "Većina će doživjeti svoj život ili će biti ubijena od strane vanjskih sila" 1324 01:41:57,443 --> 01:42:01,532 "ali svi oni prenose svoj rad na novorođene stanice" 1325 01:42:03,370 --> 01:42:05,748 "Svi smo mi radne ćelije" 1326 01:42:06,375 --> 01:42:07,041 1327 01:42:07,042 --> 01:42:11,049 Predajem ti svoj rad" 1328 01:42:12,177 --> 01:42:16,725 "Molim vas, nastavite nositi kisik kako biste održali ovo tijelo" 1329 01:42:18,395 --> 01:42:20,356 "Od senpaija crvenih krvnih zrnaca koji je otišao prije" 1330 01:42:20,482 --> 01:42:23,487 Idemo svi, idemo dalje 1331 01:42:24,030 --> 01:42:25,031 sta to radis 1332 01:42:25,449 --> 01:42:27,243 Nastava počinje 1333 01:42:27,536 --> 01:42:29,205 Dolazim 1334 01:42:31,460 --> 01:42:32,001 1335 01:42:32,252 --> 01:42:35,382 Godinu dana kasnije - proljeće 1336 01:42:36,218 --> 01:42:38,721 Tata, požuri. Zakasnit ćemo! 1337 01:42:38,847 --> 01:42:40,432 oprosti Nisam se mogao odlučiti za izjednačenje 1338 01:42:40,767 --> 01:42:42,894 To nije vaša ulazna ceremonija 1339 01:42:43,021 --> 01:42:46,233 Ali to je medicinska škola. Ne usuđujem se izgledati otrcano 1340 01:42:46,359 --> 01:42:47,861 Moram izgledati žustro 1341 01:42:47,988 --> 01:42:49,823 Stvarno ga dobro režemo 1342 01:42:49,950 --> 01:42:51,075 Nisi se trebao mučiti 1343 01:42:51,202 --> 01:42:54,122 u redu je Sada ste kao obitelj 1344 01:42:54,916 --> 01:42:56,542 Nije li ta kravata pomalo dosadna? 1345 01:42:57,003 --> 01:42:57,837 Stvarno? da ga promijenim? 1346 01:42:57,963 --> 01:43:00,425 - Drži se plana, u redu je - žao mi je 1347 01:43:03,598 --> 01:43:04,724 Jeste li prehlađeni? 1348 01:43:04,850 --> 01:43:06,935 Ne, ovo je... 1349 01:43:18,749 --> 01:43:20,375 Ups, nešto ti je ispalo 1350 01:43:20,501 --> 01:43:21,126 Hvala, Big Sis 1351 01:43:21,127 --> 01:43:22,504 Hvala, Big Sis 1352 01:43:22,797 --> 01:43:23,881 Nema na čemu 1353 01:43:27,054 --> 01:43:28,389 Hitna dojava 1354 01:43:28,515 --> 01:43:32,938 Alergeni peludi cedra otkriveni u očnim membranama 1355 01:43:33,148 --> 01:43:34,650 Pelud cedra? 1356 01:43:36,863 --> 01:43:40,493 Gdje su? Idem ih loviti 1357 01:43:40,619 --> 01:43:42,872 Razbit ću im guzice 1358 01:43:45,002 --> 01:43:46,044 Što gledaš? 1359 01:43:46,170 --> 01:43:46,670 ništa... 1360 01:43:46,671 --> 01:43:47,213 ništa... 1361 01:43:47,214 --> 01:43:47,630 1362 01:43:47,631 --> 01:43:49,508 Samo se osjećam kao da te odnekud poznajem 1363 01:43:49,551 --> 01:43:50,009 Samo se osjećam kao da te odnekud poznajem 1364 01:43:53,849 --> 01:43:55,518 Blizu su 1365 01:43:55,645 --> 01:43:57,229 1366 01:44:00,946 --> 01:44:02,238 1367 01:44:03,325 --> 01:44:05,828 Bijela krvna zrnca U8996, jedinica neutrofila 1368 01:44:05,954 --> 01:44:09,417 Locirati polenski alergen. Sada na putu za istrebljenje 1369 01:44:10,295 --> 01:44:11,296 Bijela krvna zrnca g 1370 01:44:13,884 --> 01:44:16,095 Hoću li te opet vidjeti? 1371 01:44:16,805 --> 01:44:20,520 Radimo u istom tijelu. Sigurno će se dogoditi 1372 01:44:22,858 --> 01:44:24,484 Onda, vidimo se kasnije 1373 01:44:25,696 --> 01:44:26,822 vidimo se 1374 01:44:27,407 --> 01:44:27,948 1375 01:44:27,949 --> 01:44:29,201 Ja sam stroj za ubijanje 1376 01:44:29,327 --> 01:44:31,246 Ubit ću sve do jednog 1377 01:44:34,001 --> 01:44:34,710 1378 01:44:32,217 --> 01:44:34,093 U redu, natrag na posao 1379 01:45:06,766 --> 01:45:07,642 1380 01:45:07,976 --> 01:45:08,350 1381 01:45:11,399 --> 01:45:12,358 1382 01:48:04,694 --> 01:48:07,824 1383 01:48:07,825 --> 01:48:09,326 1384 01:48:09,327 --> 01:48:09,911 1385 01:48:27,817 --> 01:48:28,609 1386 01:49:38,729 --> 01:49:39,647