1 00:01:04,566 --> 00:01:07,006 Vă rugăm să verificați dacă eliminarea P1 ATA... 2 00:01:07,235 --> 00:01:09,946 ...pe capacul de schimb partea 1 și 2 sunt complete. 3 00:01:10,780 --> 00:01:14,576 DMA M1, M2, M3 și M4 sunt complete. 4 00:01:14,826 --> 00:01:17,328 Bine. Copiați asta, Explorer. 5 00:01:18,079 --> 00:01:19,747 Dr. Stone, Houston. 6 00:01:19,998 --> 00:01:22,792 Medicul este îngrijorat despre citirile dvs. ECG. 7 00:01:23,042 --> 00:01:24,711 Sunt bine, Houston. 8 00:01:24,961 --> 00:01:28,798 Ei bine, Medical nu este de acord, doc. Te simți greață? 9 00:01:29,048 --> 00:01:32,677 Nu mai mult decât de obicei, Houston. Diagnosticele sunt verzi. 10 00:01:32,927 --> 00:01:36,264 Link către cardul de comunicații gata pentru recepția datelor. 11 00:01:37,056 --> 00:01:41,060 Dacă funcționează, când vom ateriza mâine, Vă cumpăr tuturor o rundă de băuturi. 12 00:01:41,436 --> 00:01:42,676 Asta e o întâlnire, doctore. 13 00:01:42,854 --> 00:01:46,482 Amintiți-vă, Houston este parțial față de margaritas. 14 00:01:47,609 --> 00:01:49,902 Se pornește cardul de comunicații acum. 15 00:01:50,153 --> 00:01:51,779 Confirmați linkul. 16 00:01:52,488 --> 00:01:55,533 Este un negativ, nu vedem nicio dată. 17 00:01:55,992 --> 00:01:58,536 Așteptați, Houston, Voi reporni cardul de comunicații. 18 00:01:58,786 --> 00:01:59,746 În așteptare. 19 00:01:59,996 --> 00:02:02,836 Houston, Am un sentiment prost despre această misiune. 20 00:02:03,082 --> 00:02:04,584 Vă rugăm să extindeți. 21 00:02:04,834 --> 00:02:06,628 Bine, lasă-mă să-ți spun o poveste. 22 00:02:06,878 --> 00:02:10,214 Era '96. Eram aici sus de 42 de zile. 23 00:02:10,465 --> 00:02:13,051 De fiecare dată când treceam peste Texas, M-am uitat în jos... 24 00:02:13,301 --> 00:02:17,305 ...știind că doamna Kowalski privea în sus, gândindu-se la mine. 25 00:02:17,639 --> 00:02:20,224 De șase săptămâni îi sărut femeia aceea. 26 00:02:20,475 --> 00:02:23,936 Apoi aterizăm la Edwards și aflu că a fugit cu acest avocat. 27 00:02:24,187 --> 00:02:26,064 Așa că mi-am împachetat mașina și m-am îndreptat spre... 28 00:02:26,314 --> 00:02:28,983 Tijuana. Ai a spus această poveste, Kowalski. 29 00:02:29,233 --> 00:02:33,112 După cum își amintește Houston, ea, uh, a decolat cu GTO-ul tău '74. 30 00:02:33,363 --> 00:02:36,699 Ingineria solicită starea combustibilului pe prototipul jetpack. 31 00:02:36,949 --> 00:02:40,495 Cinci ore de la rezervare și arăt 30 la sută scurgere. 32 00:02:40,745 --> 00:02:42,372 Fă-i complimentele mele lui Engineering. 33 00:02:42,622 --> 00:02:45,222 Cu excepția unei ușoare defecțiuni în anularea axei de rulare... 34 00:02:45,458 --> 00:02:47,259 ...acest jetpack este unul prima bucată de împingere. 35 00:02:49,253 --> 00:02:50,693 Ingineria spune mulțumesc. 36 00:02:50,880 --> 00:02:53,216 Spune-le că încă prefer Corvette-ul meu din 67, totuși. 37 00:02:53,466 --> 00:02:56,760 - Apropo de asta, ți-am spus vreodată... - Știm povestea Corvette. 38 00:02:56,761 --> 00:02:58,096 Chiar și Ingineria? 39 00:02:58,346 --> 00:03:00,223 În special Inginerie. 40 00:03:01,182 --> 00:03:02,934 O să ne fie dor de tine, Matt. 41 00:03:03,184 --> 00:03:05,561 Repornire card de comunicații în curs. 42 00:03:05,812 --> 00:03:06,896 Mulțumesc, doctore. 43 00:03:07,146 --> 00:03:09,107 Shariff, care este statutul tău? 44 00:03:09,357 --> 00:03:13,361 Aproape acolo. Înlocuirea bateriei modulului A1 și C. 45 00:03:14,946 --> 00:03:16,781 Ai putea fi un puțin mai specific? 46 00:03:17,031 --> 00:03:19,409 Estimări nedeterminate face Houston anxios. 47 00:03:19,659 --> 00:03:22,328 Nu, nu, nu, Houston. Nu fi neliniștit. 48 00:03:22,578 --> 00:03:24,747 Anxietatea nu este bună pentru inimă. 49 00:03:25,123 --> 00:03:27,250 Sistemul este gata să se reactiveze. 50 00:03:28,292 --> 00:03:30,652 Telescopul Hubble activat. Upgrade complet funcțional. 51 00:03:32,255 --> 00:03:34,215 Aplauzele pe care le auzi este pentru tine, Shariff. 52 00:03:34,465 --> 00:03:37,051 Felicitări. Relaxați-vă, luați-vă restul zilei libere. 53 00:03:42,348 --> 00:03:43,868 Matt, ai o imagine... 54 00:03:44,100 --> 00:03:47,270 ... exact despre ce specialistul în misiune Shariff merge acolo sus? 55 00:03:47,520 --> 00:03:50,523 Se pare că face o formă de Macarena. 56 00:03:50,773 --> 00:03:54,318 Dar asta ar fi doar un cel mai bun scenariu din partea mea. 57 00:03:54,569 --> 00:03:56,195 Dr. Stone, Houston. 58 00:03:56,446 --> 00:03:59,115 Acum vă au medical cu o scădere a temperaturii la 35,9... 59 00:03:59,365 --> 00:04:01,784 ...și o creștere a ritmului cardiac la 70. 60 00:04:02,702 --> 00:04:04,328 Cum te simți? 61 00:04:04,579 --> 00:04:05,913 Houston, sunt bine. 62 00:04:06,164 --> 00:04:09,959 Este doar menținerea prânzului în zero-G este mai greu decât pare. 63 00:04:10,501 --> 00:04:14,172 Dr. Stone, întreabă Medical dacă doriți să reveniți la Explorer. 64 00:04:14,422 --> 00:04:17,842 Negativ. Suntem aici de o săptămână, Houston. Hai să terminăm asta. Ahem. 65 00:04:18,092 --> 00:04:19,510 Cardul este ridicat. 66 00:04:20,052 --> 00:04:21,596 Nu, este un negativ. 67 00:04:21,846 --> 00:04:24,891 Mă tem că nu primim nimic în acest sens, doctore. 68 00:04:25,892 --> 00:04:27,393 Încercați din nou. 69 00:04:27,643 --> 00:04:29,562 Nu, încă nimic. 70 00:04:31,564 --> 00:04:33,608 Houston, poți, te rog opri muzica aia? 71 00:04:33,858 --> 00:04:35,318 Kowalski. 72 00:04:35,568 --> 00:04:37,028 Nu este o problemă. 73 00:04:37,278 --> 00:04:38,780 Mulțumesc, Kowalski. 74 00:04:42,241 --> 00:04:43,409 Acum, Houston? 75 00:04:43,659 --> 00:04:45,578 Este un negativ. 76 00:04:45,828 --> 00:04:48,414 Ar putea Houston să interpreteze greșit datele? 77 00:04:48,664 --> 00:04:51,125 Ei bine, nu suntem primirea oricăror date. 78 00:04:51,751 --> 00:04:55,755 Ingineria recomandă un vis-check pentru deteriorarea componentelor. 79 00:04:56,756 --> 00:04:58,716 Lasă-mă să văd ce se întâmplă. 80 00:04:59,759 --> 00:05:01,385 Ce avem? 81 00:05:08,935 --> 00:05:11,646 Examinarea vizuală nu dezvăluie orice componente deteriorate. 82 00:05:11,896 --> 00:05:14,649 Problema trebuie să fie originară din panoul de comunicații. 83 00:05:14,899 --> 00:05:17,026 Da, așa pare să fie. 84 00:05:17,276 --> 00:05:20,696 Ingineria admite că ne-ați avertizat că acest lucru s-ar putea întâmpla. 85 00:05:20,947 --> 00:05:23,825 Este la fel de aproape de scuze după cum ai de gând să obții de la ei. 86 00:05:24,075 --> 00:05:25,868 Ar fi trebuit să vă ascultăm, doctore. 87 00:05:26,118 --> 00:05:28,412 Ei bine, se pare că va trebui să improvizăm. 88 00:05:28,663 --> 00:05:29,831 Sunt pe el. 89 00:05:30,581 --> 00:05:32,422 Cât timp faci crezi că te va lua? 90 00:05:32,667 --> 00:05:34,418 O oră. Ahem. 91 00:05:34,669 --> 00:05:35,837 Remarcabil. 92 00:05:36,087 --> 00:05:39,298 Instalarea sistemului în Hubble este scopul acestei misiuni... 93 00:05:39,549 --> 00:05:41,717 ... și așa apreciem răbdarea dumneavoastră, doctore. 94 00:05:41,968 --> 00:05:44,804 Kowalski, știm că nu-ți pasă despre chestii de genul acesta... 95 00:05:45,054 --> 00:05:48,474 ...dar, uh, pentru informarea ta, asta întârzierea nu va fi suficient de lungă... 96 00:05:48,724 --> 00:05:51,435 ... ca tu să-l spargi pe cel al lui Anatoly Soloviev record de mers în spațiu. 97 00:05:51,686 --> 00:05:54,772 - Se pare că vei rămâne... - Șaptezeci și cinci de minute? 98 00:05:55,022 --> 00:05:56,816 Nu mi-a trecut niciodată prin minte. 99 00:05:57,400 --> 00:05:58,526 Matt... 100 00:05:59,235 --> 00:06:00,862 ...a fost un privilegiu. 101 00:06:01,112 --> 00:06:03,030 Reapoi la tine, Houston. 102 00:06:03,614 --> 00:06:05,366 Bucură-te de ultima ta plimbare. 103 00:06:05,992 --> 00:06:09,120 Pot să-l ajut pe Dr. Stone? la scoaterea panoului? 104 00:06:09,370 --> 00:06:11,747 - Asistență apreciată. - Permisiune acordată. 105 00:06:11,998 --> 00:06:14,041 Mulțumesc, Houston. Agh. 106 00:06:14,292 --> 00:06:15,543 Te superi dacă mă alătur distracției? 107 00:06:15,793 --> 00:06:16,544 Cu siguranţă. 108 00:06:16,794 --> 00:06:18,296 Cum te simți? 109 00:06:19,630 --> 00:06:22,341 Ca un Chihuahua care se usucă în mașină. 110 00:06:22,592 --> 00:06:25,928 Ei bine, a fost o săptămână grea. Dacă te face să te simți mai bine... 111 00:06:26,178 --> 00:06:30,182 ... Am tusit totul dar rinichii mei la prima călătorie. 112 00:06:30,516 --> 00:06:32,101 La dracu. 113 00:06:32,393 --> 00:06:34,270 Ah. Ah. Unh. 114 00:06:37,315 --> 00:06:39,317 - Ha, ha. - Scuze. 115 00:06:40,568 --> 00:06:44,196 Sunt obișnuit cu un laborator de subsol dintr-un spital unde lucrurile cad pe podea. 116 00:06:44,447 --> 00:06:45,907 Multumesc. 117 00:06:46,282 --> 00:06:48,200 Ei bine, tu ești geniul aici sus. 118 00:06:48,451 --> 00:06:49,911 Eu conduc doar autobuzul. 119 00:06:50,161 --> 00:06:51,787 Da, ei bine, spune-mă geniu... 120 00:06:52,038 --> 00:06:54,624 ...dacă pot inițializa această placă in ora urmatoare. 121 00:06:54,874 --> 00:06:56,500 Explorare, acesta este Houston. 122 00:06:56,751 --> 00:06:58,231 Hai, Houston. 123 00:06:58,461 --> 00:07:02,089 NORAD raportează un rus satelitul a suferit o lovitură de rachetă. 124 00:07:02,340 --> 00:07:05,051 Impactul a creat un nor de resturi... 125 00:07:05,301 --> 00:07:07,511 ...orbitează cu 20.000 de mile pe oră. 126 00:07:07,762 --> 00:07:11,057 Orbita actuală a resturilor nu se suprapune cu traiectoria ta. 127 00:07:11,307 --> 00:07:13,351 Vă vom ține la curent cu orice evoluție. 128 00:07:13,601 --> 00:07:15,561 Copiați asta, Houston. 129 00:07:15,811 --> 00:07:17,480 Ar trebui să fim îngrijorați? 130 00:07:17,730 --> 00:07:20,816 Nu, să lăsăm băieții acolo jos face griji pentru noi. 131 00:07:22,234 --> 00:07:24,862 Explorer, cuplați brațul și pivotați la depozitul de marfă. 132 00:07:25,112 --> 00:07:26,572 Așteptați pentru manevra brațului. 133 00:07:26,822 --> 00:07:27,823 Aah. 134 00:07:28,074 --> 00:07:31,243 Deci, doctore, acum că lucrezi pentru NASA, cum ne place? 135 00:07:31,494 --> 00:07:33,704 Un fel a câștigat la loterie, nu? 136 00:07:33,955 --> 00:07:36,958 Eram doar fericit că nu s-au tăiat finanțarea cercetării mele. 137 00:07:37,208 --> 00:07:39,251 - Cât timp a fost antrenamentul tău? - O, şase luni. 138 00:07:39,502 --> 00:07:41,182 - Inclusiv sărbătorile? - Uh-huh. 139 00:07:41,420 --> 00:07:44,215 Deci, ce este acest sistem de scanare? 140 00:07:44,465 --> 00:07:45,546 Oh, nimic, Matt. 141 00:07:45,716 --> 00:07:48,260 Este doar un nou set de ochi pentru a scana marginea universului. 142 00:07:48,511 --> 00:07:52,056 Este conceput pentru uz spitalicesc, dar acesta este un prototip. 143 00:07:52,306 --> 00:07:53,516 Așteptați pentru blocare. 144 00:07:53,766 --> 00:07:57,019 - Unh. - Ascultă, ei nu finanțează prototipuri. 145 00:07:57,269 --> 00:07:59,814 Chiar și pentru ochii tăi albaștri drăguți. 146 00:08:00,648 --> 00:08:03,192 Ei bine, ochii mei sunt căprui. 147 00:08:04,860 --> 00:08:07,154 Chiar acum, ochii tăi sunt injectați de sânge. 148 00:08:07,613 --> 00:08:11,242 Kowalski! Este grozav sau ce? 149 00:08:16,580 --> 00:08:18,541 Și să cred că a mers la Harvard. 150 00:08:21,085 --> 00:08:22,878 Trebuie să recunoști un lucru: 151 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 Nu pot bate priveliștea. 152 00:08:29,802 --> 00:08:32,054 Deci, ce îți place să fii aici sus? 153 00:08:34,181 --> 00:08:35,641 Tăcerea. 154 00:08:37,309 --> 00:08:39,186 M-aș putea obișnui. 155 00:09:00,124 --> 00:09:01,000 Teribil. 156 00:09:01,250 --> 00:09:04,462 Houston, de la prima inspecție, panoul de comunicații pare a fi mort. 157 00:09:04,712 --> 00:09:07,173 Sunt un go to cut link to auxiliar? 158 00:09:07,423 --> 00:09:09,800 Tu ești expertul, doctore. Este chemarea ta. 159 00:09:10,051 --> 00:09:12,595 Houston, am un sentiment rău despre această misiune. 160 00:09:12,845 --> 00:09:14,263 Vă rugăm să detaliați. 161 00:09:14,513 --> 00:09:18,142 Este același sentiment pe care l-am avut despre Mardi Gras în 1987. 162 00:09:19,101 --> 00:09:20,261 Asta este afirmativ. 163 00:09:20,478 --> 00:09:23,606 În mod surprinzător, Control nu a auzit povestea Mardi Gras. 164 00:09:23,856 --> 00:09:25,232 Vă rugăm să continuați. 165 00:09:25,483 --> 00:09:28,486 Ei bine, este prima zi și mă lovesc drumul meu pe Bourbon Street... 166 00:09:28,736 --> 00:09:31,113 ...căutând o soră a unui prieten de-al meu. 167 00:09:31,363 --> 00:09:35,117 Străzile sunt pline de oameni, mă gândesc nu am cum să o găsesc pe fata asta. 168 00:09:35,367 --> 00:09:36,567 Se procedează la anulare. 169 00:09:36,786 --> 00:09:40,539 Apoi, dintr-o dată, ridic privirea și iată ea. Sunt pe cale să strig. 170 00:09:40,790 --> 00:09:43,751 Văd că se ține de mână cu un tip păros în pantaloni scurți... 171 00:09:44,001 --> 00:09:45,544 ... și o cămașă Margaritaville. 172 00:09:45,795 --> 00:09:48,756 Și atunci îmi dau seama că acest tip nu este un tip. 173 00:09:49,006 --> 00:09:50,841 Că fata mea se ține de mână cu... 174 00:09:51,092 --> 00:09:52,927 ISS, acesta este Houston. 175 00:09:53,177 --> 00:09:55,554 - Explorer, acesta este Houston. - Haide, Houston. 176 00:09:55,805 --> 00:09:58,641 Avortarea misiunii. Repet, misiune anulată. 177 00:09:58,891 --> 00:10:02,186 Inițiază deconectarea de urgență de la Hubble. Începeți procedura de reintrare. 178 00:10:02,436 --> 00:10:04,522 ISS, inițiază evacuarea de urgență. 179 00:10:04,772 --> 00:10:06,315 Copiați tot, Houston și la serviciu. 180 00:10:06,565 --> 00:10:10,319 Matt, întoarcere imediată la Explorer. Repetați, reveniți imediat la Explorer. 181 00:10:10,569 --> 00:10:12,363 Copiați. Explorator, pregătește ecluza. 182 00:10:12,613 --> 00:10:15,282 - Sasa de aer activată, gata de primire. - Houston, elaborat. 183 00:10:15,533 --> 00:10:18,369 Reziduuri de la lovitura cu rachetă a provocat o reacție în lanț... 184 00:10:18,619 --> 00:10:20,996 ...lovind alți sateliți și crearea de noi resturi. 185 00:10:21,247 --> 00:10:25,251 Călătorește mai repede decât un glonț de mare viteză sus spre altitudinea ta. Toată copie. 186 00:10:25,543 --> 00:10:26,502 Copiați tot. 187 00:10:26,752 --> 00:10:28,170 Pune un arc pe ea, dr. Stone. 188 00:10:28,420 --> 00:10:31,841 Nu pot. Placa este încă inițializată. 189 00:10:32,091 --> 00:10:34,510 - N-am să te mai întreb. - O secundă. 190 00:10:34,760 --> 00:10:37,888 Nici o secundă. Acum. Închide-l. 191 00:10:38,139 --> 00:10:39,765 Acesta este un ordin. 192 00:10:40,015 --> 00:10:42,518 Bine, îmi pare rău. Îmi pare rău, am terminat. Am terminat. 193 00:10:42,768 --> 00:10:45,354 Kowalski, porniți urgența deconectați-vă de la Hubble. 194 00:10:45,604 --> 00:10:48,004 - Bine, Shariff, hai să facem asta. - Roger, Matt. 195 00:10:48,232 --> 00:10:49,272 Houston, actualizare. 196 00:10:49,483 --> 00:10:51,403 Ei bine, avem un reacție în lanț complet. 197 00:10:51,569 --> 00:10:54,446 A fost confirmat că este efectul secundar neintenționat... 198 00:10:54,697 --> 00:10:56,898 ...al rușilor care lovesc unul dintre propriii sateliți. 199 00:10:57,116 --> 00:10:59,757 - Și-au doborât pe ai lor satelit? - Dreptul de dispunere. 200 00:10:59,869 --> 00:11:02,788 Cel mai probabil, un spion a mers prost. Acum este șrapnel. 201 00:11:03,038 --> 00:11:04,623 Explorer, gata să dezactiveze HST. 202 00:11:04,874 --> 00:11:08,586 Se eliberează încuietori în trei, doi, unu. 203 00:11:08,836 --> 00:11:11,380 Explorator, date noi în curs. 204 00:11:11,630 --> 00:11:13,191 Care este lovitura, Houston? 205 00:11:13,382 --> 00:11:16,135 Nu e bine. Majoritatea dintre sistemele noastre au dispărut. 206 00:11:16,385 --> 00:11:19,763 Reacția în lanț a resturilor este scăpată de sub control și se extinde rapid. 207 00:11:20,014 --> 00:11:22,600 Mulți sateliți sunt opriți iar ei continuă să cadă. 208 00:11:22,850 --> 00:11:24,351 Definiți „sateliți multipli”. 209 00:11:24,602 --> 00:11:25,895 Majoritatea dintre ei au dispărut. 210 00:11:26,145 --> 00:11:27,980 Sistemele de telecomunicații au murit. 211 00:11:28,230 --> 00:11:30,316 Așteptați-vă la o întrerupere a comunicațiilor în orice moment. 212 00:11:30,566 --> 00:11:32,610 Kowalski, vizual de moloz la ora 9. 213 00:11:32,860 --> 00:11:35,112 Jumătate din America de Nord tocmai și-au pierdut Facebook-ul. 214 00:11:35,362 --> 00:11:36,739 Explorator, repetă... 215 00:11:36,989 --> 00:11:39,658 ... așteptați-vă la o întrerupere a comunicațiilor în orice moment. 216 00:11:39,992 --> 00:11:41,452 Copiați asta, Houston. 217 00:11:41,702 --> 00:11:45,039 Explorare, acesta este Kowalski, confirmarea contactului vizual cu resturile. 218 00:11:45,289 --> 00:11:46,457 Resturile sunt de la un sat ESB. 219 00:11:46,707 --> 00:11:48,627 - Atenție! - Ca să repet, am... 220 00:11:48,792 --> 00:11:52,713 - Dr. Stone solicită transport mai rapid. - Trebuie să plecăm. Trebuie să mergem, să mergem, să mergem! 221 00:11:52,963 --> 00:11:55,966 raportează Kennedy condițiile meteorologice nu-i... 222 00:11:56,550 --> 00:11:57,843 Houston, explorator. Copiere. 223 00:11:58,093 --> 00:12:01,388 Explorator, solicită Dr. Stone transport mai rapid în zona golfului. 224 00:12:01,639 --> 00:12:02,640 Explorer, copiezi? 225 00:12:02,890 --> 00:12:06,310 - Explorer, permisiunea de a-l recupera pe Dr. Stone. - Ești un plecat, Kowalski. 226 00:12:06,852 --> 00:12:09,104 Houston, acesta este Explorer, copie. 227 00:12:09,355 --> 00:12:11,196 - Bine. - Am pierdut Houston. 228 00:12:11,440 --> 00:12:13,067 - Unh! - Am pierdut Houston. 229 00:12:13,317 --> 00:12:15,819 Desfaceți cureaua. Uite, trebuie pleacă naibii de aici. 230 00:12:16,070 --> 00:12:18,550 - Ai nevoie de ajutor acolo, Matt? - Nu, nu ne aștepta. 231 00:12:18,697 --> 00:12:19,865 - Unh! - S-a blocat! 232 00:12:20,115 --> 00:12:22,618 Omule jos! Om la pământ! 233 00:12:23,118 --> 00:12:25,663 - Houston, acesta este Explorer, copie. - Aah! 234 00:12:25,913 --> 00:12:27,122 Kowalski, raport... 235 00:12:28,958 --> 00:12:31,078 Explorer a fost lovit. Explorer, citești? 236 00:12:31,293 --> 00:12:32,169 Aah! 237 00:12:32,419 --> 00:12:34,546 Explorator, terminat. Explorer. 238 00:12:36,715 --> 00:12:40,302 Astronautul nu are structură. Dr. Stone nu are structură. 239 00:12:40,552 --> 00:12:43,264 - Dr. Stone, detașează-te! Trebuie să te detașezi! - Nu! 240 00:12:43,514 --> 00:12:46,141 Dacă nu te detașezi, brațul acela te va duce prea departe! 241 00:12:46,392 --> 00:12:48,686 - Ascultă-mi vocea! Trebuie să te concentrezi! - Nu pot! 242 00:12:48,936 --> 00:12:52,273 Îmi pierd imaginea despre tine. Într-o câteva secunde nu te voi putea urmări. 243 00:12:52,523 --> 00:12:53,482 Trebuie să detașați! 244 00:12:53,732 --> 00:12:57,319 - Nu te mai văd. Fă-o acum! - Încerc! Încerc! 245 00:12:59,446 --> 00:13:01,407 Houston, am pierderea vizuală a doctorului Stone. 246 00:13:02,950 --> 00:13:05,703 Houston, am pierderea vizuală a doctorului Stone. 247 00:13:13,752 --> 00:13:15,796 Dr. Stone, copiezi? 248 00:13:16,046 --> 00:13:17,381 Repetați, copiați? 249 00:13:17,631 --> 00:13:20,718 - Da, da, da, copiez! Sunt detașat! - Dă-mi poziția ta. 250 00:13:20,968 --> 00:13:23,387 nu stiu! nu stiu, mă învârt! Nu pot...! 251 00:13:23,637 --> 00:13:24,877 Raportați-vă poziția. 252 00:13:25,055 --> 00:13:27,975 GPS-ul este jos. nu pot... E jos, nu pot... 253 00:13:28,225 --> 00:13:31,437 - Dă-mi o imagine. - Ți-am spus, nimic. Nu văd nimic! 254 00:13:31,687 --> 00:13:33,687 - Ai o imagine a Explorer? - Nu. 255 00:13:33,814 --> 00:13:35,615 - Ai o imagine a ISS? - Nu. 256 00:13:35,733 --> 00:13:39,133 Trebuie să te concentrezi. Orice, folosește soarele și Pământul, dă-mi coordonatele. 257 00:13:39,361 --> 00:13:42,042 - Nu pot să respir! Nu pot să respir! - Dă-mi coordonatele! 258 00:13:43,157 --> 00:13:44,700 Dr. Stone, copiezi? 259 00:14:39,004 --> 00:14:41,757 Kowalski? Kowalski, copiezi? 260 00:14:43,050 --> 00:14:46,887 Kowals... Am un vis... Kowalski, am o imagine. 261 00:14:47,137 --> 00:14:49,807 Am o imagine a Explorer. 262 00:14:50,057 --> 00:14:53,644 Cu nordul la ora 12... 263 00:14:54,103 --> 00:14:57,064 ... și naveta este la centrul cadranului. 264 00:14:59,525 --> 00:15:02,194 Văd stația chineză. 265 00:15:03,278 --> 00:15:05,697 Nu, este Stația Spațială Internațională. 266 00:15:06,323 --> 00:15:07,908 ISS este la... 267 00:15:09,118 --> 00:15:11,703 ISS este la ora 7. 268 00:15:19,545 --> 00:15:21,797 Locotenent Kowalski, copiați? 269 00:15:27,428 --> 00:15:29,430 Explorer, copiezi? 270 00:15:38,564 --> 00:15:40,774 Houston, copiezi? 271 00:15:45,112 --> 00:15:48,157 Houston, asta este Specialistul în misiune Ryan Stone. 272 00:15:48,407 --> 00:15:52,369 Sunt în afara structurii și sunt în derivă. copiezi? 273 00:15:58,542 --> 00:15:59,835 Cineva...? 274 00:16:04,006 --> 00:16:05,507 Cineva...? 275 00:16:08,093 --> 00:16:09,636 copiezi? 276 00:16:13,599 --> 00:16:15,184 Vă rugăm să copiați. 277 00:16:17,561 --> 00:16:18,770 Vă rog. 278 00:16:38,624 --> 00:16:39,945 Dr. Stone, copiezi? 279 00:16:40,167 --> 00:16:43,253 Da, locotenent Kowalski, da. Da, locotenent Kowalski, sunt aici! 280 00:16:43,504 --> 00:16:46,632 - Repet, copiezi? - Da, da, copiez, sunt aici. Sunt aici. 281 00:16:46,882 --> 00:16:48,175 Aprindeți lumina. 282 00:16:48,425 --> 00:16:50,802 - Lumina mea? - Flash-o ca să te văd. 283 00:16:51,053 --> 00:16:52,221 Bine. 284 00:16:54,848 --> 00:16:58,143 Bine, bine. Aici, aici! Sunt aici! 285 00:16:58,393 --> 00:17:00,604 Iată-te. Stai bine. 286 00:17:00,854 --> 00:17:02,397 Raportați starea dvs. 287 00:17:02,648 --> 00:17:04,566 Sunt bine, sunt bine. Sunt bine. 288 00:17:04,816 --> 00:17:06,902 Starea dvs. Dă-mi lecturile tale. 289 00:17:07,152 --> 00:17:08,862 Trei... Trei... 290 00:17:09,112 --> 00:17:11,156 Trei virgulă șase PSI. 291 00:17:11,532 --> 00:17:13,534 O2-ul tău, dă-mi O2-ul tău. 292 00:17:13,784 --> 00:17:17,788 Oxigenul scade. Merge jos repede. Coboară repede. Nouă... 293 00:17:18,413 --> 00:17:19,706 Nu, 8 procente. 294 00:17:19,957 --> 00:17:21,397 Respirați prea repede. 295 00:17:21,583 --> 00:17:23,627 Arzi oxigen, și nu vrem să facem asta. 296 00:17:23,877 --> 00:17:25,587 Vrem să ne relaxăm. Copiați? 297 00:17:25,837 --> 00:17:27,422 Bine, scuze. Da, copie. 298 00:17:27,673 --> 00:17:30,092 - Bine. Aproape acolo. - Copie. Vă rog să vă grăbiți. 299 00:17:31,343 --> 00:17:33,263 Puteți pune în toc acea torță, doctore Stone. 300 00:17:33,470 --> 00:17:35,847 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 301 00:17:39,226 --> 00:17:41,144 - Aah! - Am inteles. 302 00:17:41,395 --> 00:17:44,523 Bine, acum te voi lega de mine. 303 00:17:46,441 --> 00:17:49,820 Știu, nu ți-ai dat seama niciodată cât de devastator de arătos sunt. 304 00:17:50,070 --> 00:17:53,782 Dar am nevoie să nu te mai holbezi și ajută-mă cu legătura. 305 00:17:54,032 --> 00:17:54,992 Bine? 306 00:17:55,242 --> 00:17:56,994 Bine. Bine. 307 00:17:57,286 --> 00:17:59,246 Am înțeles. 308 00:17:59,997 --> 00:18:01,915 Bine, aici mergem. 309 00:18:02,165 --> 00:18:05,335 Acum, să te eliberez de avioane, Am să-ți dau un mic impuls. 310 00:18:05,586 --> 00:18:07,254 - Nu, nu, nu. - Nici o împingere. 311 00:18:07,504 --> 00:18:08,630 Un ghiont. 312 00:18:08,880 --> 00:18:11,216 Nu, nu, nu! La naiba, nu! 313 00:18:19,099 --> 00:18:21,727 Vedea? Unde mergi tu, merg eu. 314 00:18:27,316 --> 00:18:28,567 Mai bine. 315 00:18:29,776 --> 00:18:31,153 Să plecăm de aici. 316 00:18:33,196 --> 00:18:36,116 - La naiba! Agh. - Știu ce vrei să spui. 317 00:18:36,700 --> 00:18:37,868 La naiba. 318 00:18:38,118 --> 00:18:39,953 Arzi oxigen. 319 00:18:40,203 --> 00:18:43,874 Ne întoarcem la navetă. Cum e asta pentru un plan? Copie? 320 00:18:44,124 --> 00:18:45,083 La dracu '! 321 00:18:45,334 --> 00:18:46,877 Corect. Copiați asta. 322 00:18:47,252 --> 00:18:49,129 Houston, în orb. Acesta este Kowalski. 323 00:18:49,379 --> 00:18:51,757 Dr. Stone și cu mine vom face ne întoarcem la bază. 324 00:18:52,007 --> 00:18:55,385 Poți să-l faci pe Explorer să se pregătească ecluza pentru sosire? Copiați? 325 00:18:56,136 --> 00:18:59,306 Houston, acesta este Kowalski. Cum copiezi? 326 00:18:59,765 --> 00:19:02,100 Houston, în orb. Acesta este Kowalski. 327 00:19:02,351 --> 00:19:03,435 Ei nu ne pot auzi. 328 00:19:03,685 --> 00:19:05,937 Nu știm asta. De aceea tot vorbim. 329 00:19:06,188 --> 00:19:09,316 Dacă cineva ascultă, s-ar putea să-ți salveze viața. 330 00:19:09,566 --> 00:19:11,610 Setează-ți ceasul pentru 90 de minute. 331 00:19:12,361 --> 00:19:14,571 - De ce 90? - Houston a observat acele resturi... 332 00:19:14,821 --> 00:19:16,782 ... cu 50.000 de mile pe oră. 333 00:19:17,032 --> 00:19:18,742 Dacă luați în considerare orbita noastră actuală... 334 00:19:18,992 --> 00:19:22,621 ... apoi cred că avem aproximativ 90 de minute înainte să ne lovească din nou în fund. 335 00:19:22,871 --> 00:19:24,706 O2 până la 6 procente. 336 00:19:25,165 --> 00:19:29,169 Bine. Destul de înfricoșător fiind dezlegat aici, nu-i așa? 337 00:19:30,545 --> 00:19:32,756 Da, destul de înfricoșător. 338 00:19:33,507 --> 00:19:35,008 Ei bine, te-ai descurcat bine. 339 00:19:38,136 --> 00:19:40,430 Ei bine, nu ai fost chiar atât de rău. 340 00:19:44,017 --> 00:19:46,436 Houston, în orb. Acesta este Kowalski. 341 00:19:46,687 --> 00:19:49,064 Locația noastră actuală este de aproximativ... 342 00:19:49,314 --> 00:19:52,025 ...900 de metri de Explorer. 343 00:19:52,734 --> 00:19:55,028 Dr. Stone și cu mine am dori recupera corpul... 344 00:19:55,278 --> 00:19:57,030 ... al specialistului în misiune Shariff... 345 00:19:57,280 --> 00:19:59,157 ... și întoarce-l la navetă. 346 00:19:59,408 --> 00:20:01,368 Sunt de dus să recuperez? 347 00:20:03,704 --> 00:20:05,205 Recepţionat. 348 00:20:05,455 --> 00:20:07,416 Unde este el? Unde este el? 349 00:20:31,231 --> 00:20:32,607 Oh, Doamne. 350 00:20:34,735 --> 00:20:36,862 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 351 00:20:41,324 --> 00:20:42,492 Prinde-l! 352 00:20:45,746 --> 00:20:46,997 Prinde-l! Agh! 353 00:20:47,247 --> 00:20:48,447 Încerc, încerc! 354 00:20:53,253 --> 00:20:54,574 Mă trageți departe. 355 00:20:54,755 --> 00:20:55,756 L-am prins! 356 00:20:56,006 --> 00:20:58,406 - Strânge-l ca și cum ar fi valentine-ul tău. - L-am prins. 357 00:20:58,550 --> 00:21:01,553 Nu-mi pot angaja forța cu voi doi yo-yo în jur. 358 00:21:31,750 --> 00:21:33,376 Isus Hristos. 359 00:21:34,044 --> 00:21:36,880 Sper că ai un iad a unei polițe de asigurare, Houston. 360 00:21:37,130 --> 00:21:39,382 Daunele aduse Explorer... 361 00:21:39,633 --> 00:21:41,635 ...sunt catastrofale. 362 00:21:41,885 --> 00:21:43,637 Vor începe căutarea supraviețuitorilor. 363 00:21:43,887 --> 00:21:45,931 O2 până la 5 procente. 364 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 Bine, aici mergem. Atenție la margini! 365 00:21:57,484 --> 00:21:59,361 Aici. Aici! 366 00:22:50,912 --> 00:22:53,039 Houston, în orb. Pentru a confirma: 367 00:22:53,582 --> 00:22:57,043 Specialist de misiune Dr. Stone și Comandantul misiunii Matthew Kowalski... 368 00:22:57,294 --> 00:23:01,006 ...sunt singurii supraviețuitori ai STS-157. 369 00:23:03,174 --> 00:23:04,551 Îmi cer scuze că nu m-am conformat. 370 00:23:04,801 --> 00:23:07,596 Ar fi trebuit să nu mai lucrez de îndată ce mi-ai poruncit. 371 00:23:07,846 --> 00:23:09,326 Vom fi loviți indiferent de ce. 372 00:23:09,556 --> 00:23:11,725 Nu puteai face nimic pentru a schimba asta. 373 00:23:15,604 --> 00:23:16,855 Hei. 374 00:23:17,105 --> 00:23:18,356 Da? 375 00:23:18,607 --> 00:23:19,774 Bine... 376 00:23:20,442 --> 00:23:22,819 ...trebuie să ne croim drumul spre stația spațială. 377 00:23:23,904 --> 00:23:25,322 Dincolo. 378 00:23:26,740 --> 00:23:27,949 E un pic de drumeție... 379 00:23:28,199 --> 00:23:32,203 ...dar trebuie să folosim capacul lor de evacuare, Soyuz, pentru a se întoarce pe Pământ. 380 00:23:32,537 --> 00:23:33,705 De acord? 381 00:23:35,248 --> 00:23:36,708 Dr. Stone... 382 00:23:37,334 --> 00:23:38,710 ...de acord? 383 00:23:39,669 --> 00:23:41,171 De acord. 384 00:23:41,630 --> 00:23:43,924 În regulă. După dumneavoastră. 385 00:23:45,759 --> 00:23:47,218 Oh, Doamne! 386 00:23:56,853 --> 00:23:59,564 Houston, în orb. Acesta este Kowalski. 387 00:23:59,814 --> 00:24:03,234 Dr. Stone și cu mine ne-am hotărât pentru a merge la ISS... 388 00:24:03,485 --> 00:24:06,571 ...și folosește una dintre Soyuz-ul lor pentru reintrare. 389 00:24:07,072 --> 00:24:09,366 ISS, dacă ne auzi... 390 00:24:10,075 --> 00:24:12,369 ...ne-ar putea folosi cu siguranță o misiune de salvare. 391 00:24:26,257 --> 00:24:28,468 O2 până la 2 procente. 392 00:24:28,718 --> 00:24:30,053 Ajungem acolo. 393 00:24:31,680 --> 00:24:33,348 Frumos, nu crezi? 394 00:24:34,891 --> 00:24:36,059 Ce? 395 00:24:36,434 --> 00:24:37,852 Răsăritul soarelui. 396 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 Asta îmi va lipsi cel mai mult. 397 00:24:46,820 --> 00:24:49,239 Deci unde e acasă, Dr. Stone? 398 00:24:52,158 --> 00:24:54,369 Ryan, unde e acasă? 399 00:24:56,079 --> 00:24:57,747 - Acasă? - Mm-hm. 400 00:24:58,289 --> 00:25:01,084 Acolo jos. Mama Pământ. 401 00:25:01,876 --> 00:25:03,294 Unde iti instalezi cortul? 402 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Lacul Zurich. 403 00:25:09,092 --> 00:25:10,677 Unde naiba e asta? 404 00:25:13,847 --> 00:25:14,889 Illinois. 405 00:25:15,140 --> 00:25:18,143 Illinois. Fus orar central. 406 00:25:19,144 --> 00:25:21,229 Asta ar face cam... 407 00:25:21,813 --> 00:25:23,273 ...20 p.m. 408 00:25:23,565 --> 00:25:26,901 Care sunt oamenii buni ai lacului Zurich faci la 8:00? 409 00:25:28,361 --> 00:25:29,696 Nu știu. 410 00:25:30,071 --> 00:25:32,615 Nu voi reuși. Te incetinesc. 411 00:25:32,866 --> 00:25:34,409 Ce ai fi făcut? 412 00:25:37,162 --> 00:25:38,747 Haide, Ryan. 413 00:25:39,289 --> 00:25:40,999 Este 8:00. 414 00:25:41,332 --> 00:25:44,669 Tocmai ai părăsit spitalul după o tură de 18 ore. 415 00:25:45,378 --> 00:25:46,546 Conducerea acasă. 416 00:25:50,300 --> 00:25:51,634 Radioul. 417 00:25:53,511 --> 00:25:55,472 Ascult radioul. 418 00:25:56,139 --> 00:25:58,266 Iată-ne. Lasă-mă să ghicesc. 419 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 NPR? 420 00:26:00,060 --> 00:26:01,394 Clasic? 421 00:26:01,644 --> 00:26:03,188 Top 40? 422 00:26:06,149 --> 00:26:10,153 Nimic. Nu-mi pasă, atâta timp cât nu vorbesc. Eu doar conduc. 423 00:26:12,405 --> 00:26:14,574 Și unde conduci? 424 00:26:16,993 --> 00:26:18,495 Eu doar conduc. 425 00:26:19,496 --> 00:26:21,331 Ce îți lipsește acolo jos? 426 00:26:22,916 --> 00:26:24,793 Există un domnul Stone? 427 00:26:26,211 --> 00:26:27,212 Nu. 428 00:26:27,921 --> 00:26:29,297 Nimeni special? 429 00:26:32,383 --> 00:26:34,636 Cineva acolo jos, uitându-se în sus... 430 00:26:34,886 --> 00:26:36,554 ... te gândești la tine? 431 00:26:38,807 --> 00:26:39,974 Ryan? 432 00:26:47,065 --> 00:26:48,691 Am avut o fiică. 433 00:26:59,452 --> 00:27:01,121 Ea avea 4 ani. 434 00:27:03,706 --> 00:27:05,125 Era la școală jucând tag. 435 00:27:05,959 --> 00:27:08,419 A alunecat, a lovit-o la cap și asta a fost tot. 436 00:27:10,922 --> 00:27:12,632 Cel mai stupid lucru. 437 00:27:18,847 --> 00:27:21,558 Conduceam când am primit apelul, așa că... 438 00:27:22,767 --> 00:27:25,270 De atunci, asta fac. 439 00:27:26,271 --> 00:27:27,730 ma trezesc... 440 00:27:28,857 --> 00:27:30,525 ... ma duc la munca... 441 00:27:30,817 --> 00:27:32,610 ... și eu doar conduc. 442 00:27:59,637 --> 00:28:01,973 O2 până la 1 la sută. 443 00:28:14,110 --> 00:28:16,237 Ei bine, am vești bune și vești proaste. 444 00:28:16,487 --> 00:28:18,990 Vestea bună este că avem aproximativ 5 minute de la ISS... 445 00:28:19,240 --> 00:28:21,576 ...și știu unde sunt rușii ascunde-le vodca. 446 00:28:21,826 --> 00:28:25,038 Și asta e bine, pentru că am fum aici. 447 00:28:25,288 --> 00:28:26,164 Vestea proastă este... 448 00:28:26,414 --> 00:28:29,375 ...Voi avea aproximativ 10 minute scurte de doborârea recordului lui Anatoly și... 449 00:28:31,002 --> 00:28:32,503 - Agh! - Ce? 450 00:28:33,004 --> 00:28:35,256 Mă îndoiesc. Presiunea mea din rezervorul de O2 este scăzută. 451 00:28:35,506 --> 00:28:38,384 Rezervorul tău nu mai are oxigen, dar încă îl ai în costum. 452 00:28:38,635 --> 00:28:39,302 Am înţeles. 453 00:28:39,552 --> 00:28:41,113 Deci trebuie să sorbi, nu să înghiți. 454 00:28:42,555 --> 00:28:43,973 Vin, nu bere. 455 00:28:44,224 --> 00:28:45,767 Sorbi, Ryan. 456 00:28:46,476 --> 00:28:49,395 Houston, în orb, avem o imagine a ISS. 457 00:28:49,646 --> 00:28:52,565 Stația trebuie să fi fost evacuată pentru că primul Soyuz... 458 00:28:52,815 --> 00:28:55,735 ... lipsește. Al doilea Soyuz prezinta daune la suprafata... 459 00:28:55,985 --> 00:28:57,779 ...și toboganul său a fost desfășurat. 460 00:28:58,029 --> 00:29:01,616 Orice utilizare ca pod de evacuare pentru reintrare este imposibil. 461 00:29:01,866 --> 00:29:04,202 Nu ar trebui să ne întoarcem? Suntem din nou în derivă. 462 00:29:04,452 --> 00:29:06,996 Nu încă. Nu glumeam despre fumurile aceia. 463 00:29:07,247 --> 00:29:09,666 Aceasta poate avea una sau două împingeri bune au rămas... 464 00:29:09,916 --> 00:29:11,251 ...dacă avem noroc. 465 00:29:23,930 --> 00:29:25,139 Stabil. 466 00:29:34,857 --> 00:29:36,109 Scop. 467 00:29:36,985 --> 00:29:38,236 Foc. 468 00:29:44,033 --> 00:29:47,078 - Frână! Frână. Trebuie sa franezi! - Nu pot, cutia e... 469 00:29:47,328 --> 00:29:50,123 ... gol. Vom lovi puternic. Prinde tot ce poți! 470 00:30:02,093 --> 00:30:03,511 Ce trebuie să fac? 471 00:30:04,595 --> 00:30:06,097 Ce trebuie să fac? 472 00:30:15,315 --> 00:30:15,898 Ryan! 473 00:30:21,362 --> 00:30:24,782 Lega s-a rupt, sunt detașată! Sunt detașat! 474 00:30:25,033 --> 00:30:26,284 Apucă-te! 475 00:30:28,786 --> 00:30:29,620 Ia orice! 476 00:30:46,179 --> 00:30:47,305 Ryan! 477 00:30:49,265 --> 00:30:51,559 - Dă-mi cinci. - Te-am prins. 478 00:30:51,976 --> 00:30:53,895 Te-am prins. Chiar aici. 479 00:30:57,398 --> 00:30:58,441 La naiba! 480 00:30:58,691 --> 00:31:01,027 Nu, nu, nu! 481 00:31:02,487 --> 00:31:03,488 Te-am prins. 482 00:31:12,830 --> 00:31:14,082 Te-am prins. 483 00:31:17,335 --> 00:31:19,879 Ține-te, și voi începe să te trag înăuntru. 484 00:31:20,129 --> 00:31:20,797 Hei, doctore. 485 00:31:21,047 --> 00:31:22,632 Doar stai. Rezistă. 486 00:31:22,882 --> 00:31:25,093 - Am să te trag înăuntru. - Ryan, ascultă. 487 00:31:25,343 --> 00:31:26,427 Trebuie să-mi dai drumul. 488 00:31:26,677 --> 00:31:28,012 - Nu. - Corzile sunt prea slăbite. 489 00:31:28,262 --> 00:31:29,263 Te trag cu mine. 490 00:31:29,514 --> 00:31:32,266 - Lasă-mă să plec sau murim amândoi. - Nu te las să pleci! 491 00:31:32,517 --> 00:31:33,810 Suntem bine! Unh. 492 00:31:34,060 --> 00:31:35,144 - Agh! - Nu. 493 00:31:40,566 --> 00:31:41,651 Ryan, dă-i drumul. 494 00:31:41,901 --> 00:31:43,653 Nu. Nu. 495 00:31:44,028 --> 00:31:46,108 Nu pleci nicăieri. Nu pleci nicăieri. 496 00:31:46,697 --> 00:31:48,866 - Nu depinde de tine. - Nu, nu, nu. 497 00:31:49,117 --> 00:31:51,119 Te rog nu face asta. 498 00:31:51,369 --> 00:31:53,454 Te rog, te rog, te rog. Te rog nu face asta. 499 00:31:53,704 --> 00:31:56,457 Te rog nu face asta. Nu, nu, nu. Te rog nu, Matt. 500 00:31:56,707 --> 00:31:58,334 Te rog nu face asta. 501 00:32:00,962 --> 00:32:02,713 Vei reuși, Ryan. 502 00:32:04,090 --> 00:32:05,299 Nu! 503 00:32:26,404 --> 00:32:29,991 te-am avut. te-am avut. te-am avut. 504 00:32:45,673 --> 00:32:47,341 Ryan, mă auzi? 505 00:32:50,136 --> 00:32:51,554 Copiați? 506 00:32:52,138 --> 00:32:55,391 Mi-a declanșat alarma de CO2. Mi-a declanșat alarma de CO2. 507 00:32:55,641 --> 00:32:57,685 Uite, ai nevoie să urce la gară. 508 00:32:58,227 --> 00:32:59,854 Vezi ecluza? 509 00:33:09,280 --> 00:33:10,615 Hei, Ryan. 510 00:33:11,532 --> 00:33:12,909 Copiați? 511 00:33:14,535 --> 00:33:16,245 Căutați blocul de aer. 512 00:33:19,123 --> 00:33:21,834 Este deasupra ta, lângă modulul Zarya. 513 00:33:25,338 --> 00:33:26,631 Îl vezi? 514 00:33:26,881 --> 00:33:30,176 Da. Da, văd. Îl văd. 515 00:33:30,426 --> 00:33:33,221 Bine, bine. Acolo vrei să mergi. 516 00:33:33,679 --> 00:33:35,806 Acum devii amețit, nu? 517 00:33:36,057 --> 00:33:37,683 Da. Da. 518 00:33:38,434 --> 00:33:40,275 Asta pentru că respiri CO2. 519 00:33:40,520 --> 00:33:42,271 Îți pierzi cunoștința. 520 00:33:42,522 --> 00:33:44,065 Trebuie să vă urcați în stație. 521 00:33:44,315 --> 00:33:45,399 Bine. 522 00:33:45,983 --> 00:33:48,903 Al doilea Soyuz este prea deteriorat pentru reintrare... 523 00:33:49,153 --> 00:33:51,948 ...dar e perfect pentru un mic drum de duminică. 524 00:33:52,198 --> 00:33:53,574 Duminica condus? 525 00:33:54,075 --> 00:33:55,576 Uită-te spre vest. 526 00:33:57,036 --> 00:33:59,121 Vezi acel punct în depărtare? 527 00:33:59,372 --> 00:34:00,790 Aceasta este o stație chineză. 528 00:34:01,040 --> 00:34:01,791 Da. 529 00:34:02,041 --> 00:34:05,086 O să iei Soyuz-ul, iar tu vei merge pe acolo. 530 00:34:06,212 --> 00:34:08,881 Barca de salvare chineză este un Shenzhou. 531 00:34:09,423 --> 00:34:10,841 Nu am zburat niciodată cu un Shenzhou. 532 00:34:11,092 --> 00:34:12,213 Nu contează. 533 00:34:12,385 --> 00:34:15,680 Protocolul său de reintrare este identic cu Soyuz. 534 00:34:16,639 --> 00:34:17,932 Bine. 535 00:34:19,767 --> 00:34:22,103 Nici nu ai zburat niciodată cu Soyuz? 536 00:34:22,436 --> 00:34:24,063 Doar un simulator. 537 00:34:24,564 --> 00:34:26,190 Ei bine, atunci știi. 538 00:34:28,734 --> 00:34:30,069 Dar l-am prăbușit. 539 00:34:30,319 --> 00:34:33,197 Este un simulator, pentru asta a fost conceput. 540 00:34:35,992 --> 00:34:37,243 De fiecare dată. 541 00:34:37,618 --> 00:34:39,412 L-am prăbușit de fiecare dată. 542 00:34:39,662 --> 00:34:42,915 Tu arăți blestemul pe Pământ. Nu este știință rachetă. 543 00:34:43,791 --> 00:34:47,795 Și mâine la această oră, te vei întoarce în lacul Zurich cu o poveste al naibii de spus. 544 00:34:48,796 --> 00:34:50,131 Copiați? 545 00:34:51,757 --> 00:34:53,301 Ryan, copiezi? 546 00:34:53,551 --> 00:34:56,391 - O să iau Soyuz-ul și o să vin să te iau. - Nu, nu ești. 547 00:34:56,512 --> 00:34:59,312 - Vin să te iau. - Am prea mult avans. 548 00:34:59,432 --> 00:35:02,852 - Vin să te iau. - Mă tem că nava aia a navigat deja. 549 00:35:03,686 --> 00:35:06,063 Ryan, va trebui să înveți să renunți. 550 00:35:06,939 --> 00:35:08,815 - Dar eu... - Vreau să te aud spunând... 551 00:35:08,816 --> 00:35:09,817 vei reuși. 552 00:35:11,819 --> 00:35:13,529 Hai, Ryan, spune. 553 00:35:15,406 --> 00:35:16,824 Voi reuși. 554 00:35:17,074 --> 00:35:18,951 Bine. Continuați. 555 00:35:20,161 --> 00:35:23,205 Ce fel de nume este Ryan pentru o fată? 556 00:35:24,749 --> 00:35:26,375 Tata își dorea un băiat. 557 00:35:26,876 --> 00:35:28,919 Ești aproape de sas? 558 00:35:29,712 --> 00:35:30,921 Nu încă. 559 00:35:31,172 --> 00:35:32,506 Continuați. 560 00:35:32,965 --> 00:35:35,718 Deci acum că avem ceva distanță între noi... 561 00:35:35,968 --> 00:35:37,678 ești atras de mine, nu? 562 00:35:37,928 --> 00:35:38,638 Ce? 563 00:35:38,888 --> 00:35:42,433 Ei bine, oamenii spun că eu au ochi albaștri frumoși. 564 00:35:46,729 --> 00:35:48,147 Ai frumos... 565 00:35:48,814 --> 00:35:50,524 Ai niște ochi albaștri frumoși. 566 00:35:50,775 --> 00:35:52,234 Am ochii căprui. 567 00:35:55,613 --> 00:35:57,531 Hei, vrei să afli veștile bune? 568 00:35:57,782 --> 00:35:58,491 Ce? 569 00:35:58,741 --> 00:36:00,542 O să rup Dosarul lui Anatoly... 570 00:36:00,743 --> 00:36:02,944 ... și cred că al meu va sta mult, mult timp. 571 00:36:03,162 --> 00:36:05,956 Oh, nu. vin să te iau. 572 00:36:08,959 --> 00:36:10,294 O, Doamne. 573 00:36:10,544 --> 00:36:12,129 Ce? Ce? 574 00:36:12,380 --> 00:36:13,798 Uau. 575 00:36:15,049 --> 00:36:16,425 Hei, Ryan? 576 00:36:16,759 --> 00:36:17,927 Da? 577 00:36:18,177 --> 00:36:20,096 Ar trebui să vezi soarele pe Gange. 578 00:36:23,015 --> 00:36:24,517 Este uimitor. 579 00:40:50,532 --> 00:40:53,452 Unde esti? Unde ești? Comms. Comms. 580 00:40:53,702 --> 00:40:55,412 Iată-te. Bine. 581 00:41:06,215 --> 00:41:08,175 Matt, el este Ryan, copie. 582 00:41:11,136 --> 00:41:13,722 Matt, el este Ryan, copie. 583 00:41:16,850 --> 00:41:20,646 Matt, am reușit, sunt aici, Sunt la gară. copiezi? 584 00:41:26,652 --> 00:41:28,570 Hai, Matt, vorbește cu mine. 585 00:41:28,946 --> 00:41:31,490 Spune-mi unde ești, da-mi pozitia ta. 586 00:41:32,658 --> 00:41:36,078 Unde ești? Dă-mi o imagine. Spune-mi doar ce vezi. 587 00:41:40,666 --> 00:41:43,752 Oh, haide. Ai strigat de când am părăsit Cape Canaveral. 588 00:41:44,003 --> 00:41:45,921 Acum te hotărăști să taci? Vorbește-mi. 589 00:41:46,171 --> 00:41:49,133 Doar spune ceva, spune orice. Nu-mi pasă. 590 00:41:54,972 --> 00:41:56,682 Hei. 591 00:41:57,725 --> 00:42:00,853 Spune-mi despre, uh, Mardi Gras. Spune-mi despre tipul păros. 592 00:42:01,103 --> 00:42:02,938 huh? Spune-mi ce sa întâmplat. 593 00:42:03,439 --> 00:42:05,566 Ce sa întâmplat cu tipul păros? 594 00:42:11,697 --> 00:42:13,365 Te rog, vorbeste cu mine. 595 00:42:17,911 --> 00:42:19,246 Vă rog. 596 00:42:35,054 --> 00:42:36,722 Houston, în blind... 597 00:42:39,099 --> 00:42:43,103 ... acesta este specialistul în misiune Ryan Stone raportare de la ISS. 598 00:42:45,022 --> 00:42:47,858 Toate comunicările cu Comandantul misiunii Matthew Kowalski... 599 00:42:48,108 --> 00:42:49,568 ...s-au pierdut. 600 00:42:52,780 --> 00:42:54,948 Transmisia radio absenta. 601 00:42:57,076 --> 00:42:58,911 Vizual inexistent. 602 00:43:01,413 --> 00:43:02,998 Pentru a confirma... 603 00:43:03,749 --> 00:43:06,752 ...Eu, Ryan Stone, sunt singurul supraviețuitor... 604 00:43:07,127 --> 00:43:09,546 ... din STS-157. 605 00:43:22,976 --> 00:43:24,186 Ce acum? 606 00:43:52,548 --> 00:43:53,841 Agh. 607 00:45:00,866 --> 00:45:01,950 Bine. 608 00:45:04,953 --> 00:45:07,039 Bine. Unde este, unde este? 609 00:45:07,289 --> 00:45:09,333 Unde este puterea? Poftim. 610 00:45:12,127 --> 00:45:13,962 Bine, grozav, la fel ca la antrenament. 611 00:45:14,838 --> 00:45:16,840 Demontare, demontare. 612 00:45:17,090 --> 00:45:18,425 Demontare. 613 00:45:19,593 --> 00:45:20,636 Roşu. 614 00:45:25,766 --> 00:45:27,100 Bine. 615 00:45:29,228 --> 00:45:30,979 Bine, unde este? 616 00:45:31,230 --> 00:45:31,939 Unde este? 617 00:45:33,106 --> 00:45:34,274 Haide. 618 00:45:35,108 --> 00:45:36,360 Bine. 619 00:45:39,738 --> 00:45:42,366 Bine. Bine, îmi amintesc asta. Îmi amintesc asta. 620 00:45:56,630 --> 00:45:59,341 Oh, nu ai patru minute. Mergem manual. 621 00:46:00,842 --> 00:46:02,177 Haide. 622 00:46:02,552 --> 00:46:03,762 Bine. 623 00:46:04,263 --> 00:46:07,432 Bine. Activați... Activați dezactivarea. 624 00:46:35,585 --> 00:46:37,546 Șapte minute pentru a pleca de aici. 625 00:46:44,386 --> 00:46:46,471 Bine, bine. 626 00:47:02,112 --> 00:47:03,113 Ce? Ce, ce? 627 00:47:13,415 --> 00:47:14,833 Nu, nu, nu! 628 00:47:34,770 --> 00:47:36,396 Unh! Agh. 629 00:47:44,863 --> 00:47:46,281 Oprește-te, oprește-te! 630 00:48:03,256 --> 00:48:05,342 Așa este, așa este. Hai, hai. 631 00:48:05,592 --> 00:48:08,470 Așa este, așa este, așa este. 632 00:48:08,720 --> 00:48:10,013 Ahh. 633 00:48:10,889 --> 00:48:11,473 Haide. 634 00:48:47,968 --> 00:48:48,885 Mare. 635 00:49:35,182 --> 00:49:38,935 Cer senin cu o șansă de resturi de satelit. 636 00:50:51,758 --> 00:50:55,720 Bine, detașăm asta și mergem acasă. Bucata de tort. 637 00:51:21,496 --> 00:51:22,706 Bine. 638 00:51:26,793 --> 00:51:28,712 Bine, ce avem? 639 00:51:29,087 --> 00:51:30,880 Bine, bine. 640 00:51:41,516 --> 00:51:42,684 La dracu. 641 00:51:50,859 --> 00:51:52,235 Bine, haide. 642 00:51:52,485 --> 00:51:53,820 Hai, hai. 643 00:51:54,070 --> 00:51:55,155 În regulă. 644 00:53:26,121 --> 00:53:27,872 Urăsc spațiul. 645 00:53:47,851 --> 00:53:49,102 Taci. 646 00:53:53,773 --> 00:53:54,941 Bine. 647 00:54:02,907 --> 00:54:04,367 În regulă. 648 00:54:08,580 --> 00:54:10,081 Asta e bine. 649 00:54:11,583 --> 00:54:12,834 Bine. 650 00:54:14,252 --> 00:54:16,337 Hai să te stabilizăm. 651 00:54:31,478 --> 00:54:32,729 Bine. 652 00:54:34,063 --> 00:54:36,816 Să mergem să vizităm gara chineză. 653 00:54:37,859 --> 00:54:39,235 Houston, în blind... 654 00:54:39,486 --> 00:54:43,114 ...Tiangong este aproximativ 100 de kilometri... 655 00:54:43,364 --> 00:54:45,283 ...spre vest... 656 00:54:45,533 --> 00:54:48,828 ...si am iesit din cursul lui cam... 657 00:54:49,078 --> 00:54:50,622 ...13 grade. 658 00:54:50,872 --> 00:54:53,166 Voi corecta traiectoria. 659 00:55:15,021 --> 00:55:16,189 Bine. 660 00:55:17,190 --> 00:55:18,274 Bine. 661 00:55:19,067 --> 00:55:20,151 Bine. 662 00:55:21,945 --> 00:55:23,154 Mă voi angaja pe S-Ka-Dae... 663 00:55:23,404 --> 00:55:26,282 ...in cinci, patru, trei... 664 00:55:26,533 --> 00:55:27,784 ...doi, unu. 665 00:55:42,715 --> 00:55:45,260 Ce se întâmplă, ce se întâmplă? Hai, hai. 666 00:55:48,012 --> 00:55:48,680 Unul. 667 00:56:03,278 --> 00:56:04,571 Hai, hai, hai. 668 00:56:09,742 --> 00:56:11,536 Trebuie să mă glumiți. 669 00:56:11,911 --> 00:56:13,746 Trebuie să mă glumiți! 670 00:56:18,585 --> 00:56:19,836 Nu! nu te distra... 671 00:56:30,138 --> 00:56:31,973 Houston, în orb. 672 00:56:32,223 --> 00:56:35,059 Huston, în orb, acesta este Dr. Ryan Stone. 673 00:56:35,310 --> 00:56:39,314 Sunt de la Soyuz TMA-14M. 674 00:56:39,689 --> 00:56:43,067 În prezent nu am combustibil și sunt în derivă, copiezi? 675 00:56:45,403 --> 00:56:49,407 Houston. Acesta este Dr. Ryan Stone. 676 00:56:49,699 --> 00:56:51,492 Copiați? 677 00:56:55,413 --> 00:56:59,042 Houston. Acesta este Ryan Stone. 678 00:56:59,292 --> 00:57:00,501 Copiați? 679 00:57:03,630 --> 00:57:06,716 Houston, aceasta este Misiunea... Specialistul în misiune Ryan Stone. 680 00:57:06,966 --> 00:57:07,967 copiezi? 681 00:57:10,303 --> 00:57:13,306 Houston. Houston, vă rugăm să confirmați identitatea. 682 00:57:13,556 --> 00:57:16,225 Houston, intri peste o frecvență AM. Copie. 683 00:57:18,436 --> 00:57:19,896 copiezi? 684 00:57:20,271 --> 00:57:23,566 Asta este stația chineză? Acesta este Tiangong? Copiere. 685 00:57:25,318 --> 00:57:27,070 Mayday, poți copia? 686 00:57:27,320 --> 00:57:29,656 Mayday, Mayday. Zi de mai. 687 00:57:30,198 --> 00:57:33,201 - - Ziua Maiului. - Da, da. Mayday, Mayday. 688 00:57:33,451 --> 00:57:35,995 - Ziua Maiului. - Mayday, Mayday. 689 00:57:36,746 --> 00:57:39,082 Aningaaq. 690 00:57:41,292 --> 00:57:44,295 - Aningaaq, acesta este numele tău? - Aningaaq. 691 00:57:44,545 --> 00:57:47,882 - Aningaaq este numele tău? Acesta este  numele tău? - Zi de mai. Aningaaq. 692 00:57:48,132 --> 00:57:50,385 Aningaaq. Ziua Maiului. 693 00:57:50,635 --> 00:57:52,637 Nu, nu, nu. Nu, numele meu nu este Mayday. 694 00:57:52,887 --> 00:57:55,139 Eu sunt Stone. Dr. Ryan Stone. 695 00:57:55,390 --> 00:57:56,891 Am nevoie de ajutor. eu sunt... 696 00:58:00,979 --> 00:58:02,522 Aceștia sunt câini. 697 00:58:03,731 --> 00:58:05,108 Ei sună de pe Pământ. 698 00:58:08,653 --> 00:58:11,489 - Ei sună de pe Pământ. - Ha-ha-ha! 699 00:58:23,376 --> 00:58:24,794 Aningaaq... 700 00:58:25,795 --> 00:58:28,506 ...fă-ți câinii să latre din nou pentru mine, vrei, te rog? 701 00:58:30,383 --> 00:58:33,094 Câinii tăi. Câini, știi. 702 00:58:33,344 --> 00:58:35,596 - Ha-ha-ha! - Woof, woof. Câini. 703 00:58:49,652 --> 00:58:50,945 Woof, woof. 704 00:59:19,182 --> 00:59:21,809 Oh, o să mor, Aningaaq. 705 00:59:24,145 --> 00:59:27,356 Știu, toți vom muri. Toată lumea știe asta. 706 00:59:28,024 --> 00:59:30,359 Dar o să mor azi. 707 00:59:32,862 --> 00:59:34,072 Amuzant, asta. 708 00:59:34,322 --> 00:59:36,282 Știi, să știi... 709 00:59:39,285 --> 00:59:42,371 Dar chestia este că este că încă mi-e frică. 710 00:59:42,830 --> 00:59:44,791 Mi-e foarte frică. 711 00:59:47,460 --> 00:59:51,089 Nimeni nu va jeli pentru mine, nimeni nu se va ruga pentru sufletul meu. 712 00:59:54,217 --> 00:59:56,010 Vei jeli pentru mine? 713 00:59:57,512 --> 00:59:59,514 Vrei să spui o rugăciune pentru mine? 714 01:00:00,098 --> 01:00:01,849 Sau e prea târziu? 715 01:00:06,395 --> 01:00:10,024 Adică, aș spune una pentru mine, dar nu m-am rugat niciodată în viața mea, așa că... 716 01:00:11,567 --> 01:00:13,444 Nimeni nu m-a învățat niciodată cum. 717 01:00:17,698 --> 01:00:19,784 Nimeni nu m-a învățat niciodată cum. 718 01:00:31,129 --> 01:00:32,547 Un copil. 719 01:00:45,351 --> 01:00:47,812 E un copil cu tine, nu? 720 01:00:50,106 --> 01:00:52,358 Este un cântec de leagăn pe care îl cânți? 721 01:00:55,361 --> 01:00:56,821 E atât de dulce. 722 01:00:59,323 --> 01:01:01,659 Obișnuiam să-i cânt copilului meu. 723 01:01:05,371 --> 01:01:07,498 Sper să o văd curând. 724 01:02:17,652 --> 01:02:21,155 E frumos, Aningaaq. Continuă să cânți, chiar așa. 725 01:02:22,823 --> 01:02:25,326 Cântă-mi să dorm, și voi dormi. 726 01:02:27,036 --> 01:02:30,748 Continuați să cântați. Și cântă și cântă. 727 01:03:00,945 --> 01:03:02,571 Nu, nu, nu, nu! 728 01:03:45,656 --> 01:03:48,242 Verifică-ți ceasul. Treisprezece ore și 11 minute. 729 01:03:48,492 --> 01:03:51,120 Sună-l pe Anatoly și spune-i că a fost lovit. 730 01:03:51,370 --> 01:03:53,706 - E puțin sumbru aici, nu-i așa? - Cum ai...? 731 01:03:53,956 --> 01:03:56,751 - Crede-mă, este o poveste al naibii. - Dar cum ai...? 732 01:03:59,253 --> 01:04:00,546 E mai bine. 733 01:04:01,422 --> 01:04:04,925 Am gasit un pic in plus... Puțină putere suplimentară a bateriei. 734 01:04:05,176 --> 01:04:07,678 Ajută faptul că nu te-am avut prin preajmă să-mi distragă atenția. 735 01:04:07,928 --> 01:04:10,181 Trebuie să spun că mă bucur să te văd. 736 01:04:10,431 --> 01:04:12,266 Nu credeam că vei reuși. 737 01:04:12,516 --> 01:04:13,934 Ai găsit vodca? 738 01:04:15,436 --> 01:04:18,647 - Nu mi-ai spus niciodată unde este, așa că... - Oh, bine... 739 01:04:18,898 --> 01:04:20,441 Ah, ah! 740 01:04:24,236 --> 01:04:25,780 Către Anatoly. 741 01:04:32,536 --> 01:04:35,289 huh? Nu? În regulă. 742 01:04:36,332 --> 01:04:37,792 Să plecăm de aici. 743 01:04:39,585 --> 01:04:41,504 Gara chineză este la aproximativ 100 de mile. 744 01:04:41,754 --> 01:04:44,215 Doar o mică călătorie duminică. 745 01:04:44,465 --> 01:04:45,925 - Nu putem. - Sigur că putem. 746 01:04:46,175 --> 01:04:49,887 - Nu există combustibil, am încercat totul. - Ei bine, întotdeauna putem face ceva. 747 01:04:50,137 --> 01:04:51,263 Am încercat totul. 748 01:04:51,514 --> 01:04:53,140 Ai încercat jeturile de aterizare moale? 749 01:04:53,391 --> 01:04:54,642 Sunt pentru aterizare, așa că... 750 01:04:54,892 --> 01:04:57,728 Lansarea aterizării. Este la fel. Nu ai învățat asta la antrenament? 751 01:04:57,978 --> 01:05:01,273 - Nu am apucat niciodată să aterizez simulatorul, ți-am spus. - Dar știi despre asta. 752 01:05:01,524 --> 01:05:04,985 - Și l-am prăbușit de fiecare dată. - Vrei să te întorci sau să stai aici? 753 01:05:08,197 --> 01:05:10,324 Am înțeles, e frumos aici sus. 754 01:05:13,369 --> 01:05:17,331 Puteți doar să închideți toate sistemele... 755 01:05:18,332 --> 01:05:20,126 ...stinge toate luminile... 756 01:05:21,001 --> 01:05:24,046 ...si doar inchide ochii și deconectează-i pe toată lumea. 757 01:05:24,463 --> 01:05:26,424 Nu e nimeni aici sus care să te poată răni. 758 01:05:27,174 --> 01:05:28,509 Este sigur. 759 01:05:31,804 --> 01:05:34,849 Adică, ce rost are să se întâmple? Ce rost are să trăiești? 760 01:05:39,395 --> 01:05:43,107 Copilul tău a murit. Nu devine mai dur decât atât. 761 01:05:45,651 --> 01:05:48,154 Dar totuși, este o chestiune a ceea ce faci acum. 762 01:05:49,655 --> 01:05:53,200 Dacă te hotărăști să mergi, atunci trebuie să te descurci. 763 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Stai pe loc, bucură-te de plimbare. 764 01:05:56,871 --> 01:06:00,291 Trebuie să-ți plantezi ambele picioare pe pământ și începe să trăiești viața. 765 01:06:00,541 --> 01:06:02,001 Cum ai ajuns aici? 766 01:06:02,251 --> 01:06:04,462 Vă spun, este o poveste al naibii. 767 01:06:04,879 --> 01:06:06,213 Hei, Ryan? 768 01:06:06,464 --> 01:06:07,590 Ce? 769 01:06:08,007 --> 01:06:09,675 E timpul să mergi acasă. 770 01:06:53,260 --> 01:06:54,678 Aterizare... 771 01:06:57,056 --> 01:07:00,100 Aterizare... Aterizarea se lansează. 772 01:07:01,644 --> 01:07:02,937 am spus... 773 01:07:16,700 --> 01:07:18,327 Bine, aterizare, aterizare. 774 01:07:18,577 --> 01:07:20,371 Aterizarea este verde. 775 01:07:21,038 --> 01:07:22,289 Agh. 776 01:07:31,006 --> 01:07:32,132 Bine. 777 01:07:33,884 --> 01:07:36,720 Bine, aterizare. În regulă. 778 01:07:37,763 --> 01:07:40,349 Bine. Avioane de aterizare moi declanșează automat... 779 01:07:40,599 --> 01:07:42,810 ...la 3 metri înainte de aterizare, deci... 780 01:07:45,688 --> 01:07:47,940 Oh, ești un nenorocit inteligent, Matt. 781 01:07:48,190 --> 01:07:51,819 Trebuie să... trebuie scapă de Bay-O... 782 01:07:52,069 --> 01:07:54,363 ...și modulul motorului. 783 01:07:55,614 --> 01:07:56,615 Corect. Bine. 784 01:07:57,700 --> 01:07:58,284 Bine. 785 01:08:00,869 --> 01:08:01,996 Bine. 786 01:08:04,873 --> 01:08:06,500 Separare cu trei module. 787 01:08:07,668 --> 01:08:08,252 Merge. 788 01:08:23,350 --> 01:08:24,768 Bine. 789 01:08:25,561 --> 01:08:27,896 Houston, iată partea dificilă. 790 01:08:28,480 --> 01:08:30,232 Soyuz trebuie să se gândească... 791 01:08:30,482 --> 01:08:33,819 ... ne aflăm la 3 metri de Pământ. 792 01:08:35,237 --> 01:08:37,698 În regulă. Bine. 793 01:08:37,990 --> 01:08:39,199 Hei, Matt? 794 01:08:39,825 --> 01:08:41,744 Din moment ce a trebuit să ascult ore nesfârșite... 795 01:08:41,994 --> 01:08:44,955 ... a povestirii tale săptămâna aceasta, Am nevoie să-mi faci o favoare. 796 01:08:46,915 --> 01:08:49,918 Ai să vezi o fetita cu parul castaniu... 797 01:08:50,169 --> 01:08:52,838 ...foarte dezordonat, multe noduri. 798 01:08:53,088 --> 01:08:54,882 Nu-i place să-l perie. 799 01:08:55,299 --> 01:08:56,759 E în regulă. 800 01:08:57,384 --> 01:08:59,094 Numele ei este Sarah. 801 01:08:59,845 --> 01:09:02,222 Poți te rog să-i spui... 802 01:09:02,473 --> 01:09:04,975 ... că mama și-a găsit pantoful roșu? 803 01:09:05,643 --> 01:09:08,270 Era atât de îngrijorată de acel pantof, Matt. 804 01:09:08,729 --> 01:09:10,397 Dar era chiar sub pat. 805 01:09:14,943 --> 01:09:15,527 Dă-i... 806 01:09:15,778 --> 01:09:19,281 ...o îmbrățișare mare și un sărut mare pentru mine și spune-i că mamei îi este dor de ea. 807 01:09:19,823 --> 01:09:22,409 Spune-i că este îngerul meu. 808 01:09:22,910 --> 01:09:26,121 Și mă face atât de mândru. Deci, atât de mândru. 809 01:09:31,835 --> 01:09:33,671 Și îi spui că nu renunț. 810 01:09:40,761 --> 01:09:42,971 Spune-i că o iubesc, Matt. 811 01:09:43,889 --> 01:09:46,392 Spune-i că o iubesc atât de mult. 812 01:09:48,769 --> 01:09:50,479 Poți să faci asta pentru mine? 813 01:09:53,232 --> 01:09:54,733 Recepţionat. 814 01:09:56,860 --> 01:09:58,320 Începem. 815 01:10:35,065 --> 01:10:37,526 Pierzi altitudine, Tiangong. 816 01:10:40,529 --> 01:10:43,615 Continui să scapi și vei săruta atmosfera. 817 01:10:44,366 --> 01:10:47,077 Dar nu fără mine pentru că ești ultima mea călătorie. 818 01:10:50,956 --> 01:10:52,249 Așteaptă. 819 01:10:59,548 --> 01:11:00,841 Cinci. 820 01:11:02,050 --> 01:11:03,260 Patru. 821 01:11:04,386 --> 01:11:05,679 Trei... 822 01:11:06,597 --> 01:11:08,432 Gata cu conducerea. 823 01:11:09,975 --> 01:11:11,477 Să mergem acasă. 824 01:11:16,815 --> 01:11:19,359 Bine, haide. Haide. Haide. 825 01:11:20,402 --> 01:11:21,779 Stabil, constant. 826 01:11:22,404 --> 01:11:24,782 Haide. Haide. Agh! 827 01:11:28,702 --> 01:11:31,747 Unde ești? Unde ești? Patruzeci și cinci, 90, 180. 828 01:11:31,997 --> 01:11:33,123 Unu optzeci. 829 01:11:33,582 --> 01:11:34,666 Agh! 830 01:11:40,672 --> 01:11:41,799 Haide. 831 01:11:51,517 --> 01:11:52,684 Bine. 832 01:12:10,035 --> 01:12:11,954 La naiba. Agh! 833 01:12:51,869 --> 01:12:52,995 Agh! 834 01:13:39,625 --> 01:13:41,084 La naiba! 835 01:13:50,469 --> 01:13:52,387 Shenzhou, haide. 836 01:13:52,679 --> 01:13:54,306 Shenzhou. Shenzhou. 837 01:13:54,848 --> 01:13:55,807 La naiba! 838 01:13:56,058 --> 01:13:57,059 Bine, pe aici. 839 01:14:57,703 --> 01:14:59,913 La Soyuz, butonul de pornire este... 840 01:15:00,539 --> 01:15:01,415 ...aici. 841 01:15:04,167 --> 01:15:07,087 Bine, uh, deconectare, deconectare. Hm... 842 01:15:07,754 --> 01:15:09,131 Uh, eenie, meenie... 843 01:15:10,382 --> 01:15:12,092 Bine, asta nu sună bine. 844 01:15:12,342 --> 01:15:13,593 Minie... 845 01:15:14,011 --> 01:15:14,761 ...mo. 846 01:15:19,683 --> 01:15:21,059 Minie... 847 01:15:21,393 --> 01:15:22,436 ...mo. 848 01:15:23,437 --> 01:15:25,313 Bine. Bine, bine. 849 01:15:34,364 --> 01:15:36,491 Houston. Houston, în orb. 850 01:15:36,742 --> 01:15:40,412 Acesta este specialistul în misiune Ryan Stone raportare de la Shenzhou. 851 01:15:40,662 --> 01:15:43,331 Sunt pe cale să mă desfac de la Tiangong. 852 01:15:44,499 --> 01:15:45,625 Uh... 853 01:15:47,461 --> 01:15:50,714 Și am un sentiment rău despre această misiune. Ha, ha. 854 01:15:52,674 --> 01:15:55,093 Îmi amintește de o poveste, Houston. Aah! 855 01:15:57,179 --> 01:16:01,183 Niciodată... Nu contează povestea, Houston. Nu contează povestea. 856 01:16:03,602 --> 01:16:06,688 Se face cald aici. Bine. În regulă. 857 01:16:07,606 --> 01:16:08,690 Bine. 858 01:16:09,566 --> 01:16:11,443 Bine, așa cum văd eu... 859 01:16:11,693 --> 01:16:13,695 ... sunt doar două rezultate posibile. 860 01:16:13,945 --> 01:16:15,989 Ori o fac acolo jos dintr-o bucată... 861 01:16:16,239 --> 01:16:18,658 ... și am un iad o poveste de spus... 862 01:16:19,117 --> 01:16:20,952 ...sau ard în următoarele 10 minute. 863 01:16:21,203 --> 01:16:22,704 Aah. 864 01:16:23,080 --> 01:16:25,248 Oricum, oricum... 865 01:16:25,707 --> 01:16:28,376 ... fără rău, fără greșeală! Aah! 866 01:16:35,050 --> 01:16:36,635 Pentru că oricum... 867 01:16:38,845 --> 01:16:41,223 ...va fi o plimbare al naibii. 868 01:16:43,600 --> 01:16:44,893 Sunt gata. 869 01:18:51,519 --> 01:18:52,880 Shenzhou, în orb... 870 01:18:53,104 --> 01:18:56,107 ...acesta este Houston. Indicați frecvența FM. 871 01:18:57,734 --> 01:19:00,111 Radarele noastre vă detectează o traiectorie de reintrare. 872 01:19:00,362 --> 01:19:02,697 Dacă copiați, vă rugăm să confirmați identitatea. 873 01:19:23,885 --> 01:19:24,970 Acesta este Houston... 874 01:19:33,937 --> 01:19:35,258 Confirmați identitatea. 875 01:19:35,438 --> 01:19:37,518 Cer peste Vestul Mijlociu sunt complet clare... 876 01:19:40,318 --> 01:19:42,779 Misiunea de salvare este pe drum. 877 01:19:46,283 --> 01:19:48,660 Shenzhou, în orb, acesta este Houston. 878 01:19:50,829 --> 01:19:53,039 Am desfășurat o misiune de salvare... 879 01:19:55,000 --> 01:19:56,501 Radarul nostru... 880 01:22:44,711 --> 01:22:45,837 Multumesc. 881 01:22:53,303 --> 01:22:54,637 Nu. 882 01:30:49,612 --> 01:30:52,239 Trei, doi... 883 01:30:52,490 --> 01:30:52,657 ...unu, marchează. 884 01:30:52,658 --> 01:30:54,659 ...unu, marchează.