1
00:00:52,830 --> 00:00:54,889
[เป็นภาษารัสเซีย]

2
00:01:12,383 --> 00:01:14,351
[ภาษาเกาหลี]

3
00:01:15,386 --> 00:01:16,717
[ตะโกน]

4
00:01:34,705 --> 00:01:37,003
[เป็นภาษาอาหรับ]

5
00:01:38,976 --> 00:01:40,841
[เป็นภาษาอาหรับ]

6
00:01:51,656 --> 00:01:55,148
[ABBA'S "ให้โอกาสฉัน"
เล่นบนหูฟัง]

7
00:02:24,455 --> 00:02:27,720
ผู้หญิง: และจอแสดงผลนี้ก็เหลือเพียงเท่านี้
ของ CONTROL หน่วยสืบราชการลับสายลับ...

8
00:02:27,892 --> 00:02:31,589
...ซึ่งครั้งหนึ่งเคยต่อสู้กับ
องค์กรอาชญากรรมที่เรียกว่า KAOS

9
00:02:31,762 --> 00:02:34,492
การควบคุมถูกยกเลิก
ในช่วงสิ้นสุดของสงครามเย็น

10
00:02:34,932 --> 00:02:37,924
เอาล่ะ ต่อไปเป็นนิทรรศการ...

11
00:03:19,243 --> 00:03:21,302
[เสียงบี๊บ]

12
00:03:44,368 --> 00:03:48,634
จูดี้ ลิฟต์ยังทำแบบนั้นอยู่
ซึ่งมันลดลงเร็วมาก

13
00:03:48,806 --> 00:03:50,467
คุณแน่ใจหรือว่าการบำรุงรักษาได้รับการแก้ไขแล้ว?

14
00:03:50,641 --> 00:03:51,972
ให้ฉันตรวจสอบ.

15
00:03:52,143 --> 00:03:53,906
ใช่ พวกเขาแก้ไขมันแล้ว

16
00:03:55,846 --> 00:03:57,143
แล้วพบกันใหม่

17
00:04:00,217 --> 00:04:01,980
- เฮ้ แม็กซ์
สูงสุด: เจ้าหน้าที่ 50

18
00:04:02,320 --> 00:04:03,344
[บินหึ่ง]

19
00:04:03,521 --> 00:04:05,614
ลงไป 16 ชั้น
แมลงวันเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

20
00:04:05,790 --> 00:04:07,155
- เฮ้ แม็กซ์
- แม็กซ์!

21
00:04:07,325 --> 00:04:08,656
เฮ้ ลาราบี 91

22
00:04:08,826 --> 00:04:12,387
ใช่แล้ว วันสำคัญ อาจจะเป็น
โอกาสสุดท้ายของคุณในการกดดินสอ

23
00:04:12,563 --> 00:04:14,394
ครบกำหนดผลการทดสอบตัวแทนภาคสนามแล้ว

24
00:04:14,565 --> 00:04:18,661
โอ้. วันนี้เหรอ?
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้จริงๆ

25
00:04:18,836 --> 00:04:21,270
คุณนึกภาพแม็กซ์เป็นตัวแทนได้ไหม?
ชุดเล็กๆ รองเท้าเล็กๆ

26
00:04:21,439 --> 00:04:23,066
[หัวเราะ]

27
00:04:23,240 --> 00:04:24,229
เอ่อโอ้ กองซ้อนสองคน

28
00:04:24,408 --> 00:04:25,397
[เลียนแบบรถชน]

29
00:04:25,576 --> 00:04:26,978
- ย้าย!
- อุ๊ย!

30
00:04:26,978 --> 00:04:27,478
- เคลื่อนไหว!
- อุ๊ย!

31
00:04:27,478 --> 00:04:27,705
- เคลื่อนไหว!
- อุ๊ย!

32
00:04:27,878 --> 00:04:30,642
หนุ่มๆสวยๆ. ไม่มีอะไรนอกจากชุดเปล่า

33
00:04:30,815 --> 00:04:33,841
- สวัสดีตอนเช้า บรูซ ลอยด์
- ทำไมถึงอยากเป็นตัวแทน?

34
00:04:34,018 --> 00:04:37,784
ฉันหมายถึง พวกห้องแล็บอย่างพวกเรา นักวิเคราะห์อย่างคุณ
เราคือทหารที่แท้จริง

35
00:04:37,955 --> 00:04:40,321
บรูซ: เราคือผู้พิทักษ์ที่แท้จริง
แห่งเสรีภาพและประชาธิปไตย

36
00:04:40,491 --> 00:04:42,959
และฉันได้ยินว่าเรากำลังได้รับ
เครื่องทำคาปูชิโน่ใหม่

37
00:04:43,127 --> 00:04:44,560
ไม่ นั่นเป็นเพียงสำหรับตัวแทนเท่านั้น

38
00:04:45,162 --> 00:04:46,288
โอ้.

39
00:04:58,509 --> 00:05:01,103
ผู้ชาย:
เฮ้ เจ้าหน้าที่ 23 กลับมาแล้ว

40
00:05:10,388 --> 00:05:12,219
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

41
00:05:12,923 --> 00:05:14,823
- ยินดีต้อนรับการกลับมา, 23.
- แม็กซี่.

42
00:05:14,992 --> 00:05:16,857
แล้วการลอบสังหารเป็นยังไงบ้าง?

43
00:05:17,028 --> 00:05:19,826
แม็กซี่ คุณรู้จักการลอบสังหาร
ห้ามเป็นการเฉพาะ...

44
00:05:19,997 --> 00:05:21,862
...ตามคำสั่งผู้บริหารที่ 12333

45
00:05:23,167 --> 00:05:25,158
[หัวเราะทั้งหมด]

46
00:05:25,670 --> 00:05:27,001
23 คุณฆ่าฉัน

47
00:05:27,171 --> 00:05:29,401
- ฉันทำได้ถ้าฉันต้องการ
- ใช่แล้ว คุณ... โอ้ โอ้!

48
00:05:29,573 --> 00:05:32,098
คุณเห็นใบหน้าที่เขาทำหรือไม่? น่ากลัว.

49
00:05:35,112 --> 00:05:38,445
ทำงานหกเดือน. 18 ล้านดอลลาร์

50
00:05:39,817 --> 00:05:41,751
ตัวแทน Fricking มนุษย์

51
00:05:41,919 --> 00:05:43,250
ผู้ชาย:
เอาล่ะ มาดูกัน

52
00:05:43,421 --> 00:05:48,222
MAX: มีการพูดคุยกันมากมายในภูมิภาคนี้
เกี่ยวข้องกับวัสดุนิวเคลียร์

53
00:05:48,392 --> 00:05:51,919
คุณอาจจะจำได้
จากหน้า 627 ของรายงานล่าสุดของฉัน...

54
00:05:52,096 --> 00:05:54,894
...มีการปรับตัวขึ้น
ใน KAOS สนใจเรื่องนิวเคลียร์

55
00:05:55,066 --> 00:05:56,966
[เสียงบี๊บ]

56
00:05:57,134 --> 00:05:59,967
ฉันขอเสนอเพื่อความมีไหวพริบ
บทสนทนาต่อไปนี้

57
00:06:00,137 --> 00:06:02,298
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังส่งข้อความใช่ไหม?

58
00:06:02,473 --> 00:06:05,704
ใช่ แจ้งให้คู่หมั้นของฉันทราบ
เราจะแต่งงานกันในเดือนมิถุนายนไม่ได้

59
00:06:05,876 --> 00:06:07,434
ฉันจะยังคงอยู่ในการประชุมครั้งนี้

60
00:06:08,379 --> 00:06:09,971
เจ้าหน้าที่ 23: ขอฉันดูสักครู่ได้ไหม?
- ใช่.

61
00:06:10,381 --> 00:06:11,405
นั่นเยี่ยมมาก

62
00:06:11,582 --> 00:06:12,571
[แคร็ก]

63
00:06:12,750 --> 00:06:14,809
นั่นมันแปลกนะ คุณสูญเสียสัญญาณของคุณ

64
00:06:14,985 --> 00:06:16,953
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แม็กซี่ ลุยเลย

65
00:06:17,488 --> 00:06:19,718
ครั้งต่อไปใช้โทรศัพท์เจ้ากรรมของคุณเอง

66
00:06:21,058 --> 00:06:23,151
สวัสดีตอนเช้าครับคุณผู้ชาย ไม่ ขุ่นเคือง คาเรน

67
00:06:23,327 --> 00:06:24,589
เนคไทเร็ว.

68
00:06:24,762 --> 00:06:27,560
ขอโทษที่มาช้า แต่ฉันเพิ่งออกมา
ของการประชุมงบประมาณ...

69
00:06:27,732 --> 00:06:31,725
...ด้วยความขัดขืนและการเพิกเฉยอย่างเหลือเชื่อของเรา
และรองประธานประชดประชัน

70
00:06:31,902 --> 00:06:33,062
สูงสุด:
ก็ไม่มีปัญหา

71
00:06:33,237 --> 00:06:38,231
ฉันได้รับตัวอย่าง
ตกอยู่ในความเสี่ยงอย่างมากต่อเด็กรับจ้างในเมืองบาลาห์ด

72
00:06:39,810 --> 00:06:41,835
[ผู้ชายพูดเป็นภาษาปัญจาบ
ในการบันทึก]

73
00:06:42,012 --> 00:06:44,242
“อาฟตาบ กาแฟของคุณเป็นยังไงบ้าง?”

74
00:06:45,216 --> 00:06:48,083
“ดี ดาลิป ไม่มีคาเฟอีนแล้ว”

75
00:06:48,919 --> 00:06:50,216
ของคุณเป็นยังไงบ้าง?”

76
00:06:51,422 --> 00:06:53,515
“มันก็ดีเหมือนกัน

77
00:06:53,891 --> 00:06:56,223
มัฟฟินของคุณเป็นยังไงบ้าง?”

78
00:06:57,762 --> 00:06:59,127
ของแรง.

79
00:06:59,530 --> 00:07:01,964
ถ้าอย่างนั้น "มัฟฟิน" เป็นคำรหัสเหรอ?

80
00:07:02,133 --> 00:07:03,794
ไม่ใช่ มันเป็นอาหารทานเล่น...

81
00:07:03,968 --> 00:07:06,835
...และค่อนข้างตรงไปตรงมามากกว่านั้น
อ้วนเกินกว่าที่คนส่วนใหญ่จะตระหนัก

82
00:07:07,004 --> 00:07:08,403
ซึ่งทำให้เกิดคำถามว่า...

83
00:07:08,572 --> 00:07:12,736
...ทำไมถึงสองคน.
ตัวแทน KAOS ชุบแข็ง...

84
00:07:12,910 --> 00:07:15,708
...เสี่ยงต่อการทานคาร์โบไฮเดรต?

85
00:07:16,714 --> 00:07:19,205
เพราะพวกเขาอยู่ภายใต้
ความเครียดอย่างมาก

86
00:07:19,383 --> 00:07:21,044
- เพราะฉะนั้นจึงไม่มีคาเฟอีน
- สำหรับ Aftab ใช่

87
00:07:21,218 --> 00:07:23,584
ดาลิปใช้กำลังเต็มที่ ทำไม

88
00:07:23,754 --> 00:07:26,552
เพราะเขาหลับไปแล้ว
อยู่บนโซฟาสามวัน...

89
00:07:26,724 --> 00:07:29,994
...เพราะเขาเรียกพี่สะใภ้
"แม่มดหนัง"

90
00:07:30,194 --> 00:07:30,494
ผู้คนมักจะพูดอะไรบางอย่าง
ด้วยความโกรธพวกเขาไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ

91
00:07:30,494 --> 00:07:33,019
ผู้คนมักจะพูดอะไรบางอย่าง
ด้วยความโกรธพวกเขาไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ

92
00:07:33,197 --> 00:07:37,190
แม่มดขี้เหนียว วัวอ้วน โสเภณีเนรคุณ

93
00:07:37,368 --> 00:07:42,237
แค่คำพูดเท่านั้นที่ไม่ควรเลย
ถูกนำมาใช้กับคุณในการพิจารณาคดีที่ถูกคุมขัง

94
00:07:42,740 --> 00:07:45,971
ปล่อยมันไปเถอะเพื่อน เด็กพวกนั้น
อย่าดูเหมือนคุณด้วยซ้ำ

95
00:07:46,443 --> 00:07:48,070
เราขอปักหมุดในนี้ได้ไหม...

96
00:07:48,245 --> 00:07:51,009
...และกลับไปที่แม็กซ์
รายงานรายละเอียดพิเศษ?

97
00:07:51,182 --> 00:07:52,945
ขอบคุณหัวหน้า ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ...

98
00:07:53,117 --> 00:07:55,984
...นั่นจนกว่าเราจะเข้าใจ
ว่าศัตรูของเราก็เป็นมนุษย์เช่นกัน...

99
00:07:56,153 --> 00:07:57,814
...เราจะไม่มีวันเอาชนะพวกเขาได้

100
00:07:57,988 --> 00:08:03,654
ใช่ พวกเขาเป็นคนเลว แต่นั่นล่ะ
คือสิ่งที่พวกเขาทำ ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเป็น

101
00:08:03,961 --> 00:08:05,724
มาฟังกันต่อครับ...

102
00:08:05,896 --> 00:08:09,764
...และจำไว้ว่าอีก 100 หน้าถัดไป
อาจจะแห้งนิดหน่อย

103
00:08:09,934 --> 00:08:11,731
ผู้ชาย:
มาเลย...

104
00:08:23,314 --> 00:08:26,306
ใจเย็นๆ ดูรัต! สิ่งนี้มีกัมมันตภาพรังสี

105
00:08:26,483 --> 00:08:28,451
พลาดไปครั้งหนึ่ง และมันก็ "ka-fricking-boom!"

106
00:08:28,619 --> 00:08:29,779
ผู้ชาย:
ชตาร์เกอร์.

107
00:08:31,121 --> 00:08:35,023
นี่คือ KAOS
เราไม่ "ka-fricking-boom" ที่นี่

108
00:08:35,526 --> 00:08:37,153
ขออภัย คุณซิกฟรีด

109
00:08:37,328 --> 00:08:40,764
เอามันขึ้นรถบรรทุก,
และมาเผาสถานที่แห่งนี้ให้สิ้นซาก

110
00:08:40,931 --> 00:08:43,422
แต่ถ้าเรามีสิ่งที่ต้องการ
เผาอาคารทำไม?

111
00:08:50,808 --> 00:08:53,072
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?

112
00:09:17,167 --> 00:09:18,293
คิดถึงฉัน!

113
00:09:18,469 --> 00:09:20,164
[หัวเราะ]

114
00:09:20,638 --> 00:09:23,732
เอาล่ะ! เอาล่ะ! ฉันออกไปแล้ว!

115
00:09:23,908 --> 00:09:25,899
เขากำลังโกหกแม็กซ์ มันเป็นลูกยิงที่ดี

116
00:09:26,076 --> 00:09:27,373
ขอบคุณ.

117
00:09:27,544 --> 00:09:30,240
ฉันเบื่อการฝึกซ้อมมาก
ฉันอยากจะออกไปในสนาม

118
00:09:30,414 --> 00:09:34,180
เจ้าหน้าที่ 91: ยอมแพ้ 23! มันเป็นเพียงคุณ
และแม็กซี่แพดปะทะพวกเราทั้งหกคน

119
00:09:34,351 --> 00:09:37,582
โอ้ แมกซี่แพด
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน!

120
00:09:38,022 --> 00:09:39,990
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนจริงๆ

121
00:09:41,759 --> 00:09:43,386
[ตะโกน]

122
00:09:47,031 --> 00:09:48,225
23 คุณมีเลือดออก

123
00:09:48,699 --> 00:09:52,294
เป็นรอยมีดบาดจากภารกิจสุดท้าย
เลือดของฉันเริ่มสูบฉีด มันซึม

124
00:09:52,469 --> 00:09:53,834
ลาราบี:
เฮ้ แม็กซีน!

125
00:09:54,004 --> 00:09:56,734
มาที่นี่
และเราจะเล่นเกมที่ฉันชอบเรียก:

126
00:09:56,907 --> 00:09:58,772
“ไปชมการแสดงสุนัขกันเถอะ”

127
00:09:58,943 --> 00:10:01,070
ฉันใส่ปลอกคอให้กับคุณ
และทำให้เธอเป็นที่รักของฉัน...!

128
00:10:01,245 --> 00:10:02,337
[กระสุนปืน]

129
00:10:02,513 --> 00:10:04,310
[ลาราบี โกรอันิง]

130
00:10:05,950 --> 00:10:08,118
ฉันคิดว่าฉันเข้าไปในหัวของเขาจริงๆ

131
00:10:08,285 --> 00:10:08,619
ฉันไม่ภูมิใจกับสิ่งที่ฉันเพิ่งทำ

132
00:10:08,619 --> 00:10:09,950
ฉันไม่ภูมิใจกับสิ่งที่ฉันเพิ่งทำ

133
00:10:10,120 --> 00:10:11,747
จบเกมแล้ว แชตตี้ เคธี่

134
00:10:13,657 --> 00:10:15,784
[คำราม]

135
00:10:17,361 --> 00:10:19,761
เกมโอเวอร์เมื่อฉันบอกว่ามันจบลงแล้ว

136
00:10:20,230 --> 00:10:21,720
- ตกลง.
- วิลลี่เปียก

137
00:10:23,534 --> 00:10:25,229
ตกลง. ใครต้องการอาหารกลางวัน?

138
00:10:25,402 --> 00:10:28,769
ทำได้ดีมาก 23
แต่ฉันจัดการได้...

139
00:10:29,106 --> 00:10:30,130
[เสียงคำรามของผู้ชาย]

140
00:10:30,307 --> 00:10:31,706
[หูอื้อ]

141
00:10:31,875 --> 00:10:35,311
- แม็กซ์ หัวหน้าต้องการพบคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน!

142
00:10:42,753 --> 00:10:44,118
คุณต้องการพบฉันหัวหน้า?

143
00:10:44,288 --> 00:10:46,756
ใช่ แม็กซ์ ใช่ กรุณานั่งลง

144
00:10:46,924 --> 00:10:50,451
ผลการทดสอบตัวแทนภาคสนามของคุณ
เพิ่งเข้ามาและ...

145
00:10:51,862 --> 00:10:54,524
- มีอะไรผิดปกติกับหูของคุณเหรอ?
- ไม่อย่างแน่นอน

146
00:10:54,698 --> 00:10:57,132
คุณต้องการฉัน
ที่จะรอในขณะที่คุณตอบสิ่งนั้น?

147
00:10:57,301 --> 00:10:58,393
ตอบอะไร?

148
00:10:58,569 --> 00:11:00,503
ไม่มีอะไร. คุณกำลังพูด?

149
00:11:00,671 --> 00:11:03,071
ฉันกำลังพูดผลลัพธ์
ค่อนข้างพิเศษ

150
00:11:03,240 --> 00:11:06,232
อันที่จริงเรียงความของคุณเกี่ยวกับอัตถิภาวนิยม
น่าทึ่งมาก

151
00:11:06,410 --> 00:11:07,934
ฉันเว้นส่วนนั้นว่างไว้

152
00:11:08,112 --> 00:11:09,909
ว่างเปล่า? ฉลาดหลักแหลม.

153
00:11:10,080 --> 00:11:11,570
ยอดเยี่ยม, แม็กซ์.

154
00:11:11,749 --> 00:11:14,411
- คุณผ่านไปอย่างมีสีสัน
- ใช่!

155
00:11:14,585 --> 00:11:17,076
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตกใจ

156
00:11:17,254 --> 00:11:19,984
ฉันรู้สึกดีกับการสอบปีนี้
ในแง่ของความเป็นจริง...

157
00:11:20,157 --> 00:11:22,853
...ซึ่งในปีก่อนๆ
ฟิตเนสของฉันมีปัญหา

158
00:11:30,367 --> 00:11:31,391
ส่วนตัวดีที่สุด.

159
00:11:31,568 --> 00:11:34,469
แต่ไม่ได้อีกต่อไป ฉันพร้อมปฏิบัติหน้าที่แล้ว

160
00:11:34,638 --> 00:11:36,765
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
คุณได้เตรียมไว้สำหรับสิ่งนี้...

161
00:11:36,940 --> 00:11:38,737
...และสิ่งนี้มีความหมายกับคุณมากแค่ไหน...

162
00:11:38,909 --> 00:11:41,070
...แต่ฉันกลัวว่าจะโปรโมทคุณไม่ได้

163
00:11:41,245 --> 00:11:44,772
- อะไร?
- ฉันไม่สามารถละทิ้งนักวิเคราะห์ที่ดีที่สุดของฉันได้

164
00:11:44,948 --> 00:11:48,145
ฉันหมายถึงปริมาณการพูดคุย
คุณผ่านพ้นไปได้ และรายงาน...

165
00:11:48,318 --> 00:11:50,445
...ฉันหมายถึง พวกมันไปไกลกว่านั้นมาก
ข้อมูลดิบ

166
00:11:51,155 --> 00:11:57,219
เพื่อให้ชัดเจน คุณไม่ได้ส่งเสริมฉัน
เพราะฉันทำงานได้ดีมาก

167
00:11:58,062 --> 00:12:01,498
แม็กซ์ วิธีที่คุณและฉันทำงาน
กำลังกลายเป็นรูปแบบศิลปะที่สูญหายไป

168
00:12:01,665 --> 00:12:04,463
ฉันใช้เวลาครึ่งวัน
พยายามโน้มน้าวรองประธาน...

169
00:12:04,635 --> 00:12:07,433
...ปัญญานั้นก็มา
จากมนุษย์ไม่ใช่ดาวเทียม

170
00:12:07,604 --> 00:12:11,040
ผู้ชายที่มีลางสังหรณ์,
นั่นคือที่ที่งานจริงเสร็จสิ้น

171
00:12:11,208 --> 00:12:13,142
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากนะแม็กซ์...

172
00:12:13,677 --> 00:12:15,838
...ภูมิใจในตัวคุณมาก...

173
00:12:16,013 --> 00:12:17,878
...แต่ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่ไหน

174
00:12:41,872 --> 00:12:44,170
<i>สูงสุด:
ฉันขอโทษ แต่เราไม่มีทางเป็นได้</i>

175
00:12:44,341 --> 00:12:48,368
แม้ว่าวันนี้จะพ่ายแพ้
สักวันหนึ่งฉันจะได้เป็นตัวแทนภาคสนาม...

176
00:12:48,545 --> 00:12:49,807
...และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น...

177
00:12:49,980 --> 00:12:53,245
...โทรศัพท์สายเดียวก็สามารถพาฉันไปได้
ไปยังอีกด้านหนึ่งของโลก

178
00:12:53,851 --> 00:12:57,685
ฉันล้อเล่นกับใคร? ฉันเป็นวัยกลางคน
ผู้ชายที่พลาดรถไฟ

179
00:12:58,355 --> 00:13:01,984
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
ฉันไม่สมควรได้รับคุณ

180
00:13:02,159 --> 00:13:04,627
คุณยังเด็กมากและเต็มไปด้วยชีวิตชีวา

181
00:13:05,696 --> 00:13:06,822
อย่าทำนะฟาง

182
00:13:07,698 --> 00:13:08,995
อย่ารักฉันเลย

183
00:13:09,166 --> 00:13:10,758
[คำราม]

184
00:13:11,502 --> 00:13:12,799
สูงสุด:
ที่นี่.

185
00:13:12,970 --> 00:13:14,938
- โอ้เยี่ยมเลย
- ขอโทษ.

186
00:13:15,105 --> 00:13:17,573
นั่นคือไมล์สุดท้ายของฉัน
ฉันไม่รู้ว่ามันเร็วแค่ไหน

187
00:13:17,741 --> 00:13:20,073
คุณกำลังเคลื่อนไหว
มันไม่ง่ายเลยที่จะทำให้ฉันล้มลง

188
00:13:20,244 --> 00:13:22,474
ฉันมีจุดศูนย์ถ่วงต่ำ
ค่อนข้างแข็ง

189
00:13:22,646 --> 00:13:24,978
ฉันจะเรียกอันนั้นว่า 4:50

190
00:13:25,149 --> 00:13:29,142
ประทับใจ. ครั้งหนึ่งฉันเคยวิ่ง 5:16

191
00:13:29,319 --> 00:13:32,186
โอ้จริงเหรอ? นั่นก็คือช้ากว่า

192
00:13:32,356 --> 00:13:33,846
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นการแข่งขัน

193
00:13:34,124 --> 00:13:35,853
ถ้าเป็นอย่างนั้นฉันก็ชนะ

194
00:13:36,026 --> 00:13:38,221
อา. คุณกำลังจีบฉันอยู่ใช่ไหม?

195
00:13:39,296 --> 00:13:41,389
ไม่เลย. คุณกำลังจีบฉันอยู่ใช่ไหม?

196
00:13:41,565 --> 00:13:43,328
ขึ้นอยู่กับว่า มันทำงานหรือเปล่า?

197
00:13:43,867 --> 00:13:45,698
ไม่เลย.

198
00:13:45,869 --> 00:13:48,337
ยินดีที่ได้รู้จัก!
ฉันชื่นชมความมุ่งมั่นของคุณ!

199
00:13:48,505 --> 00:13:50,234
[ตะโกน]

200
00:13:51,942 --> 00:13:53,534
ฉันมองไม่เห็นเหรอ?

201
00:14:05,656 --> 00:14:08,352
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

202
00:14:29,413 --> 00:14:32,211
บรูซ, ลอยด์, เกิดอะไรขึ้น?

203
00:14:32,382 --> 00:14:34,907
แล้วกลิ่นอันน่ารังเกียจนั้นคืออะไร?

204
00:14:35,285 --> 00:14:36,582
กลัว.

205
00:14:38,322 --> 00:14:39,619
ฉันจะกลับมา.

206
00:14:39,790 --> 00:14:41,225
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

207
00:14:45,762 --> 00:14:46,854
ตัวแทน 99:
แช่แข็ง

208
00:14:47,030 --> 00:14:48,327
แช่แข็ง

209
00:14:48,966 --> 00:14:50,490
- ไม่ คุณค้าง
- คุณหยุด

210
00:14:50,667 --> 00:14:52,794
- ฉันบอกคุณให้หยุด
- ตรึงครั้งอนันต์

211
00:14:52,970 --> 00:14:54,267
โอ้พระเจ้า

212
00:14:55,072 --> 00:14:56,471
- คุณ.
- คุณ.

213
00:14:56,640 --> 00:14:58,437
- คุณเป็นผู้ควบคุมหรือไม่?
- ฉันชื่อแม็กซ์เวลล์ สมาร์ท

214
00:14:58,609 --> 00:15:00,577
ฉันเป็นนักวิเคราะห์การควบคุม คุณเป็นใคร?

215
00:15:02,346 --> 00:15:03,904
ฉันเป็นตัวแทน 99

216
00:15:04,081 --> 00:15:07,278
โอ้คำพูดของฉัน คุณคือตัวแทน 99 ใช่ไหม?

217
00:15:07,451 --> 00:15:10,181
- ฉันเป็นแฟนตัวยง!
- ขอบคุณ.

218
00:15:10,354 --> 00:15:12,083
[เสียงกระทบกัน]

219
00:15:20,731 --> 00:15:22,460
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

220
00:15:23,166 --> 00:15:24,656
ฉันอยู่นี่แล้ว คุยกับฉันหน่อยสิ!

221
00:15:24,835 --> 00:15:27,269
ฉันจะทำให้เกิดการเบี่ยงเบน
คุณวิ่งไปขอความช่วยเหลือ

222
00:15:27,437 --> 00:15:29,405
- ฉันไม่คิดว่านั่นเป็น...
- ชู่

223
00:15:29,573 --> 00:15:31,507
- คุณเพิ่ง...?
- ชู่!

224
00:15:49,693 --> 00:15:50,887
ไปไปไป!

225
00:15:51,395 --> 00:15:52,419
ผู้ชาย 1:
รอก่อน!

226
00:15:54,865 --> 00:15:56,230
ผู้ชาย 2:
ใครก็ได้ปิดมันที!

227
00:16:04,207 --> 00:16:06,971
แม็กซ์: ดี อายุ 23 ทันเวลาพอดี
ฉันคิดว่าฉันมีหนึ่งในนั้น

228
00:16:09,012 --> 00:16:10,604
นั่นหัวหน้าเหรอ?

229
00:16:12,049 --> 00:16:13,676
ตัวแทน 99:
ใช่มันเป็น

230
00:16:13,850 --> 00:16:15,078
ขออภัยเกี่ยวกับสิ่งนั้นหัวหน้า

231
00:16:15,686 --> 00:16:17,677
นั่นเป็นรอยบุ๋มในหัวของเขาเหรอ?

232
00:16:27,331 --> 00:16:29,663
[นกหวีด]

233
00:16:34,571 --> 00:16:36,266
สวัสดี สวัสดี.

234
00:16:36,440 --> 00:16:39,273
เจ้าหน้าที่ 13 คุณอยู่บนต้นไม้

235
00:16:39,443 --> 00:16:42,708
ใช่แล้ว การสื่อสารพังทลายลง
พวกเขาจึงวางฉันไว้บนต้นไม้

236
00:16:42,879 --> 00:16:44,870
- ของเก่าๆ.
- ดีใจที่เห็นว่าคุณสบายดี

237
00:16:45,048 --> 00:16:46,072
ใช่แล้ว

238
00:16:46,616 --> 00:16:49,949
ฉันต้องไปแล้ว
ช่วยยกทางเดินหน่อยได้ไหม?

239
00:16:50,120 --> 00:16:52,418
คุณไม่จำเป็นต้องไป
คุณไม่จำเป็นต้องไป

240
00:16:52,589 --> 00:16:53,783
ใช่ ฉันมีประชุม

241
00:16:53,957 --> 00:16:55,549
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

242
00:16:55,726 --> 00:16:58,456
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- มันเยี่ยมมาก ฉันต้อง...

243
00:16:58,628 --> 00:17:00,220
กลับมาทางนี้ได้ไหม?

244
00:17:01,431 --> 00:17:03,092
ใช่ ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะทำ

245
00:17:03,433 --> 00:17:04,764
กี่โมง?

246
00:17:05,235 --> 00:17:07,760
อืม... อืม

247
00:17:08,171 --> 00:17:09,900
ฉันเข้าใจแล้ว

248
00:17:11,007 --> 00:17:12,998
ใครอยากคุยกับผู้ชายบนต้นไม้บ้าง?

249
00:17:13,176 --> 00:17:14,473
ฉันเข้าใจแล้ว

250
00:17:15,579 --> 00:17:18,377
แขวนอยู่ในนั้น
อย่าร้องไห้ อย่า... ได้โปรดอย่าร้องไห้

251
00:17:28,959 --> 00:17:31,052
[เสียงบี๊บ]

252
00:17:39,403 --> 00:17:41,496
หัวหน้า:
โอเค มาเริ่มกันเลย

253
00:17:41,671 --> 00:17:44,333
คุณจะต้องอดทนกับฉัน
ฉันยังมึนๆอยู่นิดหน่อย

254
00:17:44,508 --> 00:17:46,976
ฉันได้ของค่อนข้างดี
เมื่อวานโดนตีหัว.

255
00:17:47,144 --> 00:17:51,137
ใช่ ที่นั่นมืดมาก
คุณอาจจะสะดุด

256
00:17:51,314 --> 00:17:54,374
ฉันเจ็บเข่า มันก็มีควันเหมือนกัน

257
00:17:55,819 --> 00:17:57,878
หัวหน้า:
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่เรารู้

258
00:17:58,054 --> 00:18:00,852
รอ. หัวหน้า ผมขอนะ
กรวยแห่งความเงียบงัน

259
00:18:01,024 --> 00:18:04,755
แม็กซ์ ไม่ใช่กรวยแห่งความเงียบงัน
เราอยู่ในห้องปลอดภัย เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

260
00:18:04,928 --> 00:18:06,520
เราคิดว่าการควบคุมนั้นปลอดภัย

261
00:18:07,297 --> 00:18:08,628
ตกลง. ลอยด์.

262
00:18:12,569 --> 00:18:16,403
หัวหน้า: โอเค เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าการรักษาความปลอดภัยของเราถูกละเมิดโดย KAOS

263
00:18:16,573 --> 00:18:18,837
- คุณต้องพูดออกมา
หัวหน้า: คุณได้ยินฉันไหม?

264
00:18:19,009 --> 00:18:20,840
- ฉันไม่ได้ยินเสียงใครเลย
- อะไร?

265
00:18:21,011 --> 00:18:22,945
หัวหน้า: คุณได้ยินฉันไหม?
เจ้าหน้าที่ 99: คุณพูดอะไร?

266
00:18:23,113 --> 00:18:25,673
- บรูซ มันใช้งานไม่ได้
- มันไม่ทำงาน!

267
00:18:26,950 --> 00:18:29,748
หัวหน้า! ฉันตีหัวคุณ
ด้วยถังดับเพลิง!

268
00:18:29,920 --> 00:18:31,888
ไม่ ไม่ ไม่ เรายังไม่พร้อม

269
00:18:32,055 --> 00:18:33,989
ลาราบี:
โอเค เอาล่ะ.

270
00:18:34,157 --> 00:18:36,421
- มันไม่ได้ผล กำจัดมันซะ
- ปิดมัน

271
00:18:36,593 --> 00:18:39,187
สิ่งนี้ไม่ดี
มันเป็นขยะที่ไร้ประโยชน์

272
00:18:39,362 --> 00:18:41,523
- ปิดมัน!
- ลาราบี คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

273
00:18:41,698 --> 00:18:43,632
ลาราบีอยากออก!

274
00:18:46,570 --> 00:18:48,197
[ตะโกน]

275
00:18:48,371 --> 00:18:51,169
วันนี้เป็นวันและเราจะ
กำจัดสิ่งที่น่ารังเกียจนี้

276
00:18:51,341 --> 00:18:53,935
ลาราบี: มันหนาวนะ หนาวจังเลย
เจ้าหน้าที่ 91: เอาล่ะ ง่ายๆ

277
00:18:54,110 --> 00:18:55,737
หัวหน้า:
เอาล่ะ เสร็จแล้วเหรอ?

278
00:18:55,912 --> 00:18:57,277
ใช่. ฉันได้ยินแล้ว

279
00:18:57,447 --> 00:19:00,541
ขอโทษครับหัวหน้า มีคนทำให้ผมเชื่อ
กรวยพร้อมแล้ว

280
00:19:00,717 --> 00:19:03,413
สำหรับบันทึกฉันไม่เคยจริง
ใช้คำว่าพร้อม

281
00:19:03,587 --> 00:19:06,147
“ฉันจะแสดงกรวยให้พวกเขาดู
กรวยเป็นเสียงสั่น "

282
00:19:06,323 --> 00:19:07,722
- คุณพูดแบบนั้นกับฉัน
-เอาล่ะ หุบปากซะ

283
00:19:08,425 --> 00:19:09,449
ฟังนะผู้คน

284
00:19:09,626 --> 00:19:11,958
มีการลักขโมยเกิดขึ้นมากมาย
ของวัสดุนิวเคลียร์...

285
00:19:12,128 --> 00:19:14,562
...โดยเฉพาะเยลโลว์เค้ก
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

286
00:19:14,731 --> 00:19:19,361
จากข้อมูลของแม็กซ์ เราก็เป็นเช่นนั้น
สามารถรับ Agent 38 ภายใน KAOS ได้

287
00:19:19,536 --> 00:19:21,731
เราคงได้อยู่ใกล้กัน
เพื่อค้นพบบางสิ่งบางอย่าง...

288
00:19:21,905 --> 00:19:23,736
...ดังนั้น KAOS ก็โจมตีเรา และพวกมันก็โจมตีเราอย่างแรง

289
00:19:23,907 --> 00:19:25,675
พวกเขาแฮ็คระบบของเรา...

290
00:19:25,876 --> 00:19:26,176
...และเรียนรู้อัตลักษณ์
ของตัวแทนภาคสนามของเราทุกคน

291
00:19:26,176 --> 00:19:28,576
...และเรียนรู้อัตลักษณ์
ของตัวแทนภาคสนามของเราทุกคน

292
00:19:28,745 --> 00:19:30,804
ทั่วโลก
คนของเราถูกโจมตี

293
00:19:30,981 --> 00:19:33,040
[ปาเป้าหวือ]

294
00:19:38,188 --> 00:19:41,885
สิ่งเดียวที่เราเป็นผู้นำได้คือคนสร้างระเบิด
KAOS ใช้กับเรา

295
00:19:42,058 --> 00:19:43,582
วลาดิมีร์ เคิร์ส...

296
00:19:43,760 --> 00:19:45,694
- ออกเสียงว่า "คริสติค" ครับ
- ใช่...

297
00:19:45,862 --> 00:19:46,886
[พึมพำ]

298
00:19:47,063 --> 00:19:48,428
สูงสุด:
คริสติก.

299
00:19:48,598 --> 00:19:49,758
[พึมพำ]

300
00:19:49,933 --> 00:19:54,267
ใช่ เขาเป็นชาวบอสเนียและเป็นคนหนึ่ง
ของซัพพลายเออร์อาวุธยุทโธปกรณ์ยอดนิยมของ KAOS

301
00:19:54,437 --> 00:19:57,235
น่าเสียดายที่เราไม่มีความคิด
เขาอยู่ที่ไหน

302
00:19:57,407 --> 00:19:59,534
จริงๆแล้วท่านเราก็ทำ เขาอยู่ในรัสเซีย

303
00:19:59,709 --> 00:20:02,735
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- อยู่ในรายงานของฉันหน้าที่ 482

304
00:20:05,081 --> 00:20:06,708
ไม่มีใครอ่านรายงานของฉันเลยเหรอ?

305
00:20:07,951 --> 00:20:11,409
เอาล่ะ ภารกิจของเราชัดเจนแล้วทุกคน
ค้นหาคริส...

306
00:20:11,588 --> 00:20:13,180
- คริสติค.
- ใช่. ตามหาเขา!

307
00:20:13,356 --> 00:20:15,347
- คริส คริงเกิล. ปลาสติ๊ก.
หัวหน้า: ครับ ครัส...

308
00:20:15,525 --> 00:20:17,117
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
แม็กซ์: คริชติก

309
00:20:17,294 --> 00:20:20,889
ใช้เขาเพื่อไปที่ KAOS
แล้วกู้วัสดุนิวเคลียร์ที่ถูกขโมยไป...

310
00:20:21,064 --> 00:20:23,498
...ก่อนที่พวกเขาจะได้ทำอะไรสักอย่าง
น้อยกว่าความเป็นมิตร...

311
00:20:23,667 --> 00:20:27,626
...และบางที ถ้าเราโชคดี
เราจับคนเบื้องหลังได้หมด...

312
00:20:27,804 --> 00:20:28,896
...ซิกฟรีด.

313
00:20:29,072 --> 00:20:31,973
ภาพที่นี่กับเขา
ชายหมายเลขสอง ชทาร์เกอร์

314
00:20:32,142 --> 00:20:34,975
เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร
เมื่อตัวแทนของเราถูกบุกรุก?

315
00:20:35,145 --> 00:20:38,012
พาฉันออกไปที่นั่นหัวหน้า
ฉันไม่กลัวที่จะเปิดเผยตัวเอง

316
00:20:38,181 --> 00:20:40,240
คุณเคยคิดก่อนที่จะพูดหรือไม่?

317
00:20:40,417 --> 00:20:42,817
ไม่ ฉันแค่ฟาดมันออกไป
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

318
00:20:42,986 --> 00:20:44,647
โชคดีที่เรามีตัวเลือกอื่น

319
00:20:44,821 --> 00:20:49,588
เมื่อเร็ว ๆ นี้ 99 ได้มีการเปลี่ยนพลาสติกขนาดใหญ่
การผ่าตัดจึงยังไม่ทราบใบหน้าใหม่ของเธอ

320
00:20:49,759 --> 00:20:52,694
เรายังมีตัวแทนใหม่ ตัวแทน 86

321
00:20:52,862 --> 00:20:54,124
นั่นใครครับ?

322
00:20:54,297 --> 00:20:55,924
คุณเอง แม็กซ์

323
00:20:57,734 --> 00:20:59,361
เอาล่ะ แม็กซี่

324
00:21:00,637 --> 00:21:01,661
คุณทำมัน.

325
00:21:03,607 --> 00:21:05,370
ลอยด์ ฉันขอ C.O.S. โปรด?

326
00:21:10,180 --> 00:21:11,374
ฉันมีความสุขมาก!

327
00:21:11,548 --> 00:21:15,644
ฉันมีความสุขมาก!
นี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน!

328
00:21:17,887 --> 00:21:21,323
แม็กซ์ คุณไม่ได้ผลัก
ปุ่มแข็งพอ

329
00:21:21,491 --> 00:21:23,982
- แล้วคุณได้ยินฉันไหม?
บรูซ: ใช่

330
00:21:24,794 --> 00:21:27,160
- ขวา.
เจ้าหน้าที่ 99: ขอโทษครับ หัวหน้า แค่คิดเฉยๆ

331
00:21:27,330 --> 00:21:31,266
- ฉันไม่สงสัยการตัดสินใจของคุณ...
MAX: 99 ฉันขอยืนยันความซื่อสัตย์โดยสมบูรณ์

332
00:21:31,434 --> 00:21:34,460
ถ้าคุณมีอะไรจะพูดกับฉัน
ฉันหวังว่าคุณจะเพียงแค่พูดมัน

333
00:21:34,638 --> 00:21:36,970
แม็กซ์ไม่มีประสบการณ์
ฉันไม่ต้องการให้เขาเป็นคู่ของฉัน

334
00:21:37,140 --> 00:21:40,541
นั่นมันหมัดดูด
ไปที่อวัยวะสืบพันธุ์

335
00:21:43,046 --> 00:21:46,982
เฮ้ แม็กซ์ เรามีคุณที่น่ารัก
ของขวัญจากลาสำหรับภารกิจแรกของคุณ

336
00:21:47,150 --> 00:21:49,414
โอ้ มีดพก

337
00:21:49,586 --> 00:21:51,918
ไม่ใช่แค่มีดพก มีดของ Swiss Army

338
00:21:52,088 --> 00:21:54,579
มาพร้อมแหนบ คีม
แว่นขยายอันเล็กๆ

339
00:21:54,758 --> 00:21:57,921
เครื่องขูดเกล็ดปลา เลื่อย เครื่องพ่นไฟ
สิ่ว เป็นเครื่องมือย้ำสายไฟ

340
00:21:58,094 --> 00:21:59,959
- สิ่งที่คุณพูดคืออะไร?
- สิ่ว?

341
00:22:00,130 --> 00:22:01,893
ก่อนหน้านั้น.
คุณบอกว่าเครื่องพ่นไฟเหรอ?

342
00:22:02,065 --> 00:22:03,396
- ใช่.
- ตรวจสอบมัน

343
00:22:06,036 --> 00:22:08,197
เรายังเพิ่มหน้าไม้
ที่ยิงฉมวก...

344
00:22:08,371 --> 00:22:12,102
...เชื่อมต่อกับด้ายนาโนใยแมงมุม
มีความแข็งแรงเหมือนสายเหล็ก

345
00:22:12,275 --> 00:22:14,766
มันใช้เวลานาน
เทคโนโลยีที่ใช้แรงงานเข้มข้น

346
00:22:14,944 --> 00:22:17,071
พวกแมงมุม
ต้องรีดนมเป็นรายบุคคล

347
00:22:17,247 --> 00:22:19,215
และพวกเขาไม่ชอบมัน

348
00:22:19,382 --> 00:22:20,713
ไม่พวกเขาไม่ได้

349
00:22:20,884 --> 00:22:22,852
สุภาพบุรุษ คุณเก่งที่สุด

350
00:22:23,353 --> 00:22:24,377
ขอบคุณ.

351
00:22:41,438 --> 00:22:43,838
ผู้หญิง: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ในขณะที่คุณอยู่ในที่นั่งของคุณ...

352
00:22:44,007 --> 00:22:46,202
...กรุณารัดเข็มขัดนิรภัยให้แน่น

353
00:22:47,110 --> 00:22:49,704
ฉันรู้สึกดีจริงๆ เกี่ยวกับเราในฐานะหุ้นส่วน

354
00:22:49,879 --> 00:22:51,574
23 บอกว่านั่นสำคัญ

355
00:22:52,315 --> 00:22:54,943
"ความไว้วางใจเป็นสิ่งจำเป็น" นั่นคือสิ่งที่ 23 พูด

356
00:22:55,118 --> 00:22:56,142
เขาเหรอ?

357
00:22:56,319 --> 00:22:59,311
ฉันคิดว่าคุณและฉันมีความผูกพันร่วมกัน

358
00:22:59,489 --> 00:23:03,653
เราทั้งคู่รู้ว่าการมองดูมันรู้สึกอย่างไร
ในกระจกและไม่เหมือนสิ่งที่เราเห็น

359
00:23:03,827 --> 00:23:06,625
คุณกับการผ่าตัด
ฉันกับการลดน้ำหนัก.

360
00:23:06,896 --> 00:23:08,887
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

361
00:23:13,069 --> 00:23:14,161
นั่นคือฉัน

362
00:23:14,337 --> 00:23:16,237
ตัวแทน 99:
ว้าวน่าประทับใจ

363
00:23:16,406 --> 00:23:18,067
ยินดีด้วย.

364
00:23:18,241 --> 00:23:19,731
ขอบคุณ

365
00:23:22,345 --> 00:23:25,280
นี่คือฉัน

366
00:23:26,116 --> 00:23:27,845
สูงสุด:
ว้าว.

367
00:23:28,017 --> 00:23:29,917
ประทับใจมาก 99.

368
00:23:30,620 --> 00:23:33,180
ตอนนั้นคุณน่าเกลียดจริงๆ

369
00:23:35,759 --> 00:23:38,284
เนื่องจากเราจะไป
มาเป็นภาพสามีภรรยา...

370
00:23:38,461 --> 00:23:40,827
...บางทีเราควรจัดเรื่องราวของเรา

371
00:23:41,164 --> 00:23:42,654
โอเค เป็นความคิดที่ดี

372
00:23:44,534 --> 00:23:49,028
เราพบกันที่การประชุมการตลาดในเวกัส
แต่งงานกันอีกหนึ่งปีต่อมา ไม่มีเด็ก.

373
00:23:49,205 --> 00:23:51,105
ฉันชอบพ่อแม่ของคุณ แต่คุณเกลียดฉัน

374
00:23:51,274 --> 00:23:52,639
เราอยากมีลูกไหม?

375
00:23:52,809 --> 00:23:55,676
คุณก็ทำ
แต่ฉันมุ่งความสนใจไปที่อาชีพของฉัน

376
00:23:55,845 --> 00:23:58,609
ฉันไม่รู้ว่ามันยุติธรรมหรือเปล่า
ฉันหมายถึงฉันอายุมากกว่าคุณ

377
00:23:58,782 --> 00:24:01,808
- ก็ไม่มากหรอก
- จริงหรือ?

378
00:24:03,386 --> 00:24:06,719
เมื่อพวกเขามอบใบหน้าใหม่ให้กับฉัน
ฉันมีพวกเขา...

379
00:24:07,557 --> 00:24:09,650
...หยุดสักสองสามปี

380
00:24:09,826 --> 00:24:11,316
คุณรู้ไหมว่าทำไมจะไม่ได้?

381
00:24:12,162 --> 00:24:16,861
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็เป็น
เมื่ออายุมากขึ้น และคุณควรจะ...

382
00:24:17,033 --> 00:24:18,830
ไม่ ฉันไม่เคย...

383
00:24:19,002 --> 00:24:23,200
ฉันแค่บอกว่าไข่ของคุณอาจจะแห้ง
และหลุดออกจากมดลูกของคุณ

384
00:24:23,373 --> 00:24:25,739
เวลาจึงเป็นสิ่งสำคัญ

385
00:24:26,843 --> 00:24:29,812
- นั่นคือความคิดเห็นของคุณ
- ไม่ นั่นเป็นข้อเท็จจริงทางการแพทย์

386
00:24:29,979 --> 00:24:32,675
มีเวลามาก
สำหรับฉันที่จะตัดสินใจครั้งนี้

387
00:24:32,849 --> 00:24:35,249
ฉันจะไม่รีบเร่งเข้าไปในนั้น
โดยคุณหรือแม่ของฉัน

388
00:24:35,418 --> 00:24:37,852
- คุณมีเวลาไม่มาก
- รถเข็นเครื่องดื่มอยู่ที่ไหน?

389
00:24:42,559 --> 00:24:43,548
เอ่อโอ้

390
00:24:43,726 --> 00:24:45,489
- อะไร?
- หกโมงเช้า

391
00:24:46,362 --> 00:24:49,957
อย่าหันกลับมา อย่าหันกลับมา
ใช้อุปกรณ์ต่อพ่วงของคุณ

392
00:24:54,404 --> 00:24:55,735
คุณเห็นเขาไหม?

393
00:24:56,005 --> 00:24:59,270
ฉันแค่เบิกตากว้าง
ฉันไม่เห็นอะไรอีกแล้วจริงๆ

394
00:24:59,442 --> 00:25:01,876
ชายร่างใหญ่ที่อาจเช่นกัน
ถือป้าย:

395
00:25:02,045 --> 00:25:03,842
“ฉันเป็นนักฆ่า มาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ”

396
00:25:04,013 --> 00:25:06,413
โอเค 99 คุณรู้อะไรไหม?
นั่นคือการทำโปรไฟล์

397
00:25:06,583 --> 00:25:11,213
เพียงเพราะเขาตัวใหญ่ไม่ได้
จำเป็นต้องหมายความว่าเขาเป็นคนเลว

398
00:25:13,122 --> 00:25:15,682
โอ้. ว้าว.

399
00:25:15,859 --> 00:25:18,953
นั่นเป็นคนไม่ดี
นั่นเป็นคนเลวจริงๆ

400
00:25:19,128 --> 00:25:20,891
- คุณไม่พูด.
- คุณเห็นใบหน้าของเขาไหม?

401
00:25:21,064 --> 00:25:22,088
ใช่.

402
00:25:22,265 --> 00:25:25,632
หัวของเขาดูเหมือน
หนึ่งในหัวหน้าเกาะอีสเตอร์

403
00:25:27,871 --> 00:25:29,862
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันกำลังทำสิ่งเดียวกัน

404
00:25:30,039 --> 00:25:32,906
นั่นคือการทำโปรไฟล์
และฉันก็จะไม่มีอะไรเลย

405
00:25:33,076 --> 00:25:36,910
แย่จัง ฉันมีหมากฝรั่งอยู่บนรองเท้าใหม่ของฉัน

406
00:25:41,918 --> 00:25:44,250
- เขาพยายามจุดไฟรองเท้าของเขา
MAN: มันคือระเบิดรองเท้า!

407
00:25:44,420 --> 00:25:45,682
- รับเขา!
- มันคือหมากฝรั่ง

408
00:25:45,855 --> 00:25:49,347
- เขามีปืน!
- ไม่ใช่... หมากฝรั่ง! ไม่... ไม่! เหงือก!

409
00:25:49,525 --> 00:25:51,755
[ผู้คนกรีดร้อง]

410
00:25:52,562 --> 00:25:54,120
หมากฝรั่ง!

411
00:25:54,297 --> 00:25:56,322
จอมพล คุณถูกจับแล้ว

412
00:25:56,499 --> 00:25:59,900
ท่านครับ ผมเชื่อว่าคุณเพิ่งแตกสลาย
ก้นกบของฉัน

413
00:26:01,204 --> 00:26:03,934
<i>ผู้ชาย [O VER SPEAKER]: เพื่อนๆ เราอาจทำได้
กำลังประสบกับความวุ่นวายเล็กน้อย</i>

414
00:26:04,107 --> 00:26:06,667
<i>ป้าย "รัดเข็มขัดนิรภัย"
เปิดอยู่</i>

415
00:26:08,511 --> 00:26:11,275
คุณก็ช่วยอะไรไม่ได้เลย

416
00:26:11,447 --> 00:26:15,144
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
ฉันเป็นเพียงผู้หญิงที่มีมดลูกแก่เต็มไปด้วยฝุ่น

417
00:26:15,318 --> 00:26:17,616
ฉันไม่เคยบอกว่าฝุ่น

418
00:26:18,254 --> 00:26:20,313
เราใกล้จะถึงจุดดรอปแล้ว
ฉันจะไปก่อน

419
00:26:20,490 --> 00:26:23,516
- จะไม่เป็นไรกับข้อมือของคุณเหรอ?
- ไม่มีข้อมือใดที่จะบรรจุฉันได้

420
00:26:25,328 --> 00:26:27,319
ขออภัยจอมพลท้องฟ้าผู้รุนแรง

421
00:26:28,264 --> 00:26:29,492
คุณต้องการอะไร?

422
00:26:29,666 --> 00:26:31,133
ฉันต้องบีบมะนาว

423
00:26:31,301 --> 00:26:32,791
ผู้ชาย:
ฮึ

424
00:26:33,269 --> 00:26:34,668
สูงสุด:
คุณได้ยินฉัน

425
00:26:34,837 --> 00:26:37,032
บีบมะนาว.

426
00:26:50,153 --> 00:26:53,554
- คุณออกกำลังกายไหม?
- เป็นครั้งคราว.

427
00:26:53,723 --> 00:26:55,884
ใช่ ฉันชอบโปรตีนมาก โปรตีนเยี่ยมมาก

428
00:27:06,936 --> 00:27:08,836
[โกรอันิง]

429
00:27:09,005 --> 00:27:11,872
ฉันต้องเอามันออกไป ฉันต้องเอามันออกไป!

430
00:27:12,041 --> 00:27:13,668
[แม็กซ์ โกร อันิง]

431
00:27:13,843 --> 00:27:16,744
นั่นอยู่ในนั้น นั่นอยู่ในนั้น

432
00:27:25,521 --> 00:27:27,182
ไม่มีเวลาสำหรับความเจ็บปวด

433
00:27:27,357 --> 00:27:29,052
เกินโซนดรอป

434
00:27:33,763 --> 00:27:35,094
[ตะโกน]

435
00:27:35,264 --> 00:27:37,095
บอลกระสอบ!

436
00:27:46,576 --> 00:27:48,203
ลูกชายของหนูแฮมสเตอร์

437
00:27:48,378 --> 00:27:50,608
มาร์แชล: คุณอยู่ในนั้นใช่ไหม?
- ใช่. ใช่แล้ว.

438
00:27:50,880 --> 00:27:52,040
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

439
00:27:52,215 --> 00:27:54,274
แม่ไข่มุก!

440
00:28:01,624 --> 00:28:03,182
นั่นไหม้!

441
00:28:03,359 --> 00:28:04,690
โอกาสสุดท้าย.

442
00:28:08,264 --> 00:28:11,961
<i>ผู้หญิง [กำลังบันทึก]:
แอร์ล็อคเปิดใช้งานแล้ว สาม สอง หนึ่ง</i>

443
00:28:13,269 --> 00:28:15,533
[กรีดร้อง]

444
00:28:16,539 --> 00:28:18,370
แพ็คแรกออกไป

445
00:28:25,948 --> 00:28:27,882
แน่นอนฉันรักแมว

446
00:28:28,051 --> 00:28:29,075
- จริงหรือ?
- ใช่.

447
00:28:35,258 --> 00:28:36,725
สาปแช่ง.

448
00:28:50,306 --> 00:28:52,137
แพ็คเกจที่สองออกไป

449
00:28:57,346 --> 00:28:59,780
[ตะโกนสูงสุด]

450
00:29:10,660 --> 00:29:12,594
โอ้ดีคุณได้ยินฉัน

451
00:29:15,465 --> 00:29:17,330
แพ็คเกจที่สามออกไป

452
00:29:18,434 --> 00:29:19,458
แพ็คเกจที่สาม?

453
00:29:25,708 --> 00:29:27,835
99 เกาะอีสเตอร์

454
00:29:30,413 --> 00:29:31,539
[ตะโกน]

455
00:29:31,714 --> 00:29:33,272
[น้ำตาผ้า]

456
00:29:35,051 --> 00:29:39,886
- ฉันจะกลับมา!
- คุณจะไปไหนได้บ้าง?

457
00:30:00,543 --> 00:30:02,010
[ตะโกน]

458
00:30:04,881 --> 00:30:08,112
โอเค อย่าทำแบบนั้นอีก!

459
00:30:08,284 --> 00:30:10,309
เจ้าหน้าที่ 99: หยุดเกาะติดฉันได้แล้ว!
แม็กซ์: ไม่เคย! หยุดมัน!

460
00:30:16,659 --> 00:30:20,322
เจ้าหน้าที่ 99: แม็กซ์ ฉันไม่สามารถเข้าถึงกำลังสำรองของฉันได้!
ทำอะไรสักอย่าง!

461
00:30:26,335 --> 00:30:27,825
[หัวเราะ]

462
00:30:28,004 --> 00:30:30,370
นั่นคงจะมีอย่างแน่นอน
ทำงานกับฉัน

463
00:30:30,540 --> 00:30:34,909
คุณบ้าหรือเปล่า?
ถ้าฉันไม่สามารถดึงรางน้ำได้ คุณก็ตายเหมือนกัน!

464
00:30:55,097 --> 00:30:56,758
MAX: เล็งไปที่กองหญ้า
เจ้าหน้าที่ 99: หยุดพูดได้แล้ว

465
00:30:56,933 --> 00:30:59,697
- เล็งไปที่กองหญ้ามันนุ่มกว่า
- หยุดพูด!

466
00:31:01,470 --> 00:31:02,869
สูงสุด:
คุณพลาดมัน

467
00:31:04,440 --> 00:31:06,499
[เป็นภาษารัสเซีย]

468
00:31:31,133 --> 00:31:33,761
สูงสุด:
โอเค ไม่ต้องคิดเรื่องนี้ต่อไป...

469
00:31:33,936 --> 00:31:36,268
...แต่นั่นเป็นการจูบ

470
00:31:36,439 --> 00:31:37,963
คุณรู้ได้อย่างไรว่าจะได้ผล?

471
00:31:38,140 --> 00:31:40,802
คุณเคยจูบผู้ชายคนอื่นไหม
ใครบ้างที่จมดิ่งลงสู่ความตาย?

472
00:31:40,977 --> 00:31:42,001
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

473
00:31:42,178 --> 00:31:46,581
จนถึงขณะนี้ ความร่วมมือทั้งหมดของเราประกอบด้วย
ฉันช่วยคุณให้พ้นจากปัญหา

474
00:31:46,749 --> 00:31:49,013
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เป็นเพราะคุณยังคงเป็นผู้นำ

475
00:31:49,485 --> 00:31:51,646
ต่อไปนี้คือวิธีที่เราหยุดสิ่งนั้น ฉันเป็นผู้นำตอนนี้

476
00:31:51,821 --> 00:31:53,948
ฉันคือผู้มีประสบการณ์
คุณไม่รู้อะไรเลย

477
00:31:54,290 --> 00:31:55,814
ฉันขอแตกต่าง

478
00:31:55,992 --> 00:31:58,688
ฉันค้นหาการสอบตัวแทนภาคสนามของคุณ
และฉันได้คะแนน...

479
00:31:58,861 --> 00:32:00,852
- อะไรของฉัน?
- การสอบตัวแทนภาคสนามของคุณ

480
00:32:01,030 --> 00:32:02,793
ฉันได้คะแนนสูงกว่าคุณแปดแต้ม

481
00:32:02,965 --> 00:32:04,057
ที่นี่ไม่ใช่ห้องเรียน

482
00:32:04,233 --> 00:32:06,758
นั่นคือความแตกต่างระหว่าง
A บวกและ A ลบ

483
00:32:06,936 --> 00:32:10,667
- คุณจะฆ่าเราถ้าคุณไม่ฟัง!
- ลบ!

484
00:32:11,440 --> 00:32:14,273
โอเค คุณกำลังเผชิญหน้ากับนักฆ่า
คุณทำงานอะไร?

485
00:32:14,443 --> 00:32:17,879
- ฉันหยิบปืนออกมา และฉันจะยิง...
- คุณไม่มีปืน

486
00:32:18,047 --> 00:32:19,810
- ฉันทำจนกว่าคุณจะรับมัน
- ปัง. คุณตายแล้ว

487
00:32:19,982 --> 00:32:21,210
- ไม่ ฉันไม่.
- ปัง. คุณตายแล้ว

488
00:32:21,384 --> 00:32:22,646
- หยุดยิงฉัน
- คุณตายแล้ว

489
00:32:22,818 --> 00:32:24,786
- ฉันไม่ชอบเมื่อคุณยิงฉัน
- ปัง. ปัง. ปัง.

490
00:32:24,954 --> 00:32:26,114
- หยุดมัน.
- ปัง. ปัง.

491
00:32:26,289 --> 00:32:29,452
หยุดยิงฉันมากกว่านี้
คุณเคยบอกว่าฉันเป็น...เฮ้.

492
00:32:29,959 --> 00:32:31,483
โยนคู่มือของคุณออกไป

493
00:32:31,661 --> 00:32:35,062
ที่นี่ไม่มีเกรด
มีแต่คนตายและไม่ตาย

494
00:32:36,165 --> 00:32:40,192
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สมบูรณ์
คนไร้ความสามารถโดยไม่มีปืน

495
00:32:40,369 --> 00:32:43,395
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะของ Hwa Rang Do

496
00:32:45,041 --> 00:32:46,565
[คำราม]

497
00:32:46,742 --> 00:32:48,869
- ฉันยังไม่พร้อม
- นั่นคือประเด็นของฉัน

498
00:32:49,045 --> 00:32:50,342
ใช่คุณรู้อะไรไหม? นั่น...

499
00:32:50,513 --> 00:32:52,674
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

500
00:32:57,753 --> 00:33:01,484
แม็กซ์อยู่ครึ่งทางสู่มอสโก อย่าบอกฉัน
คุณยังคงแปลภาษารัสเซียอยู่

501
00:33:01,657 --> 00:33:03,215
พวกเขาพูดเร็วมันยาก

502
00:33:04,360 --> 00:33:06,885
บรูซ: ต้องใช้คนปัญญาอ่อนแปดแปดคน
เพื่อทำสิ่งที่แม็กซ์ทำ

503
00:33:07,063 --> 00:33:09,258
ฉันไม่สามารถรอจนกว่าเราจะเสร็จสิ้น
โครงการไฮมี

504
00:33:09,432 --> 00:33:11,457
ตัวแทนโง่ ๆ เหล่านี้จะล้าสมัย

505
00:33:11,634 --> 00:33:13,124
- ลาก่อน.
- ไฮมีคืออะไร?

506
00:33:13,302 --> 00:33:16,396
เอนทิตีหน่วยสืบราชการลับเครื่องกลไฮบริด
โดยพื้นฐานแล้วเป็นหุ่นยนต์

507
00:33:16,572 --> 00:33:18,506
มันเป็นเทคโนโลยี KAOS ที่ถูกขโมยไป

508
00:33:18,674 --> 00:33:21,074
กำลังถูกโปรแกรมใหม่ ความลับสุดยอด
จำเป็นต้องรู้

509
00:33:21,243 --> 00:33:22,938
และคุณไม่จำเป็นต้อง

510
00:33:23,346 --> 00:33:26,611
ฉันเป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน
ฉันสามารถฆ่าคุณด้วยอะไรก็ได้ในออฟฟิศนี้

511
00:33:26,782 --> 00:33:29,751
คุณอยากตายกับ Post-it ไหม?
เพราะฉันสามารถทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้

512
00:33:29,919 --> 00:33:31,614
และนั่นคือการตายอย่างช้าๆ

513
00:33:33,122 --> 00:33:34,453
เจ้าหน้าที่ 23: ลาราบี
- ใช่.

514
00:33:34,623 --> 00:33:36,352
- คุณเป็นคนสุดท้ายที่ใช้เครื่องถ่ายเอกสารหรือไม่?
- ใช่.

515
00:33:36,525 --> 00:33:37,685
คุณปล่อยให้มันติดขัด

516
00:33:37,860 --> 00:33:40,192
ดังนั้น? ทำไมคุณไม่...

517
00:33:40,563 --> 00:33:41,860
...ปลดแอกมันเหรอ?

518
00:33:42,031 --> 00:33:45,023
- เพียงเปิดประตูอ่านคำแนะนำ
- นี่คือที่เย็บกระดาษของคุณเหรอ?

519
00:33:45,201 --> 00:33:47,761
- ใช่ อยากให้ฉันแสดงวิธีใช้ไหม?
- ไม่

520
00:33:49,505 --> 00:33:50,529
ปลดมันออก

521
00:33:50,706 --> 00:33:51,934
- 23.
- ใช่.

522
00:33:52,108 --> 00:33:54,633
- ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
- แน่นอน.

523
00:33:55,277 --> 00:33:56,471
ใช่แล้ว หัวหน้า

524
00:33:56,645 --> 00:33:59,808
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับรูปแบบ
ที่กำลังเริ่มปรากฏให้เห็น

525
00:33:59,982 --> 00:34:02,177
ในฐานะอดีตตัวแทนภาคสนาม
ฉันตระหนักดี...

526
00:34:02,351 --> 00:34:05,445
...จะยากขนาดไหน
เพื่อเปลี่ยนมาใช้ชีวิตในออฟฟิศ

527
00:34:05,621 --> 00:34:07,145
เขาไม่ได้แกะเครื่องถ่ายเอกสารออก

528
00:34:07,323 --> 00:34:10,588
เรามีกฎที่นี่ ถ้าคุณไม่ทำ
ทำตามกติกา แล้วเราล่ะ?

529
00:34:10,760 --> 00:34:14,924
ฉันจะบอกคุณว่าเราไม่ใช่อะไร เราไม่ได้
คนที่เอาลวดเย็บกระดาษติดหัวคน

530
00:34:15,097 --> 00:34:16,724
นั่นมันไอ้ซีไอเอ

531
00:34:16,899 --> 00:34:19,094
เอาล่ะ ฟังนะ หัวหน้า ฉันเป็นคนที่ดีที่สุดของคุณ

532
00:34:19,268 --> 00:34:22,760
ฉันไม่ได้อยู่ในสำนักงานที่ทำสำเนา
ฉันควรจะออกไปข้างนอกกับแม็กซ์

533
00:34:22,938 --> 00:34:25,372
ดูสิ อายุ 23 วันนี้ไม่มีการเย็บกระดาษอีกต่อไป

534
00:34:25,541 --> 00:34:26,633
[ลาราบี โกรอันิง]

535
00:34:26,809 --> 00:34:28,106
เพียงแค่ยึดมั่นใน

536
00:34:34,450 --> 00:34:36,509
แล้วคุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร?

537
00:34:36,685 --> 00:34:38,983
ในฐานะนักวิเคราะห์
ฉันชอบที่จะเปิดหูของฉัน

538
00:34:39,155 --> 00:34:40,554
น่าทึ่งมากสิ่งที่คุณเรียนรู้...

539
00:34:40,723 --> 00:34:44,523
...กำลังฟังเสียงพูดคุย..
ความจริงแล้ว Ladislas Krstic ชอบที่นี่มาก

540
00:34:44,693 --> 00:34:49,630
เช่นเดียวกับตัวแทน KAOS หลายๆ ราย
คาเฟ่มินสค์-ปินสค์ในสโมเลนสค์

541
00:34:49,799 --> 00:34:51,994
ไม่มีอะไรดีไปกว่า "thinsk"

542
00:34:53,369 --> 00:34:55,337
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเพิ่งทำ?

543
00:34:55,504 --> 00:34:58,132
ฉันเพิ่ม "หมึก" ในตอนท้าย
ทำให้ฟังดูเป็นภาษารัสเซีย

544
00:34:58,307 --> 00:34:59,865
ควรจะตบคุณให้หนักกว่านี้

545
00:35:00,042 --> 00:35:01,373
นั่นเป็นการตั้งค่าเริ่มต้นของคุณหรือไม่?

546
00:35:01,544 --> 00:35:04,012
แค่ต่อยคน.
ต่อหน้าจำใจ-nilly?

547
00:35:04,180 --> 00:35:06,148
“เป็นวันอังคาร
ฉันจะชกหน้าแม็กซ์”

548
00:35:06,315 --> 00:35:09,011
“กล่องลูกแมว
ได้เวลาชกหน้าแม็กซ์แล้ว”

549
00:35:09,185 --> 00:35:11,517
“ฉันกำลังกินขนมปัง
ได้เวลาชกหน้าแม็กซ์แล้ว”

550
00:35:11,687 --> 00:35:13,211
รู้ไหมฉันชอบขนมปัง...

551
00:35:13,389 --> 00:35:15,721
...และฉันรู้จักขนมปัง
มีคาร์โบไฮเดรตอยู่บ้าง แต่...

552
00:35:15,891 --> 00:35:17,950
...ฉันไม่เคยกลัวคาร์โบไฮเดรตเลยจริงๆ...

553
00:35:18,127 --> 00:35:22,564
...เพราะมันดูเหมือนไม่สำคัญ
ฉันกินไปเท่าไหร่ ฉันยังคง "คิด"

554
00:35:31,173 --> 00:35:33,801
[เป็นภาษารัสเซีย]

555
00:35:37,813 --> 00:35:40,008
ฉันขอโทษ คุณคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า

556
00:35:40,182 --> 00:35:41,911
<i>ไม่มี sprechen Sie Russian</i>

557
00:35:43,385 --> 00:35:45,819
[ปัสสาวะ]

558
00:35:46,722 --> 00:35:48,212
[เป็นภาษารัสเซีย]

559
00:35:51,093 --> 00:35:52,583
[หยุดปัสสาวะ]

560
00:35:52,761 --> 00:35:54,626
[ปัสสาวะ]

561
00:35:56,799 --> 00:35:58,960
[หยุดปัสสาวะ]

562
00:35:59,134 --> 00:36:01,193
[ปัสสาวะ]

563
00:36:02,671 --> 00:36:04,036
[หยุดปัสสาวะ]

564
00:36:04,206 --> 00:36:06,174
[ปัสสาวะ]

565
00:36:11,146 --> 00:36:12,443
[หยุดปัสสาวะ]

566
00:36:12,615 --> 00:36:14,845
[ปัสสาวะ]

567
00:36:17,286 --> 00:36:18,753
[หยุดปัสสาวะ]

568
00:36:18,921 --> 00:36:20,320
[ปัสสาวะ]

569
00:36:24,059 --> 00:36:25,822
[ชักโครกชักโครก]

570
00:36:25,995 --> 00:36:28,964
แม็กซ์: ไอ้หนู คุณรู้อะไรมั้ย? ฉันจะบอกคุณว่า
ฉันรักประเทศของคุณ

571
00:36:29,131 --> 00:36:32,430
ไม่มีลัทธิคอมมิวนิสต์อีกต่อไป
ไม่มีกฎเกณฑ์ใดๆ ทั้งสิ้นจริงๆ

572
00:36:32,601 --> 00:36:36,264
ฉันกำลังกรอกกระเป๋าเดินทางของฉันด้วยสเตียรอยด์
และศิลปะจากเมโสโปเตเมียโบราณ

573
00:36:36,438 --> 00:36:40,067
เมื่อวานวิ่งชนหญิงชราคนหนึ่ง
วันหยุดที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

574
00:36:40,242 --> 00:36:42,472
[ดูบี๊บ]

575
00:36:43,779 --> 00:36:45,770
ถึงเวลากินยาของฉันแล้ว

576
00:36:52,254 --> 00:36:54,586
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในห้องน้ำ
ใครฮอตจริงๆ

577
00:36:56,225 --> 00:36:57,749
โอเค...

578
00:36:57,927 --> 00:37:00,054
ไม่ ไม่ ไม่ กัมมันตภาพรังสีร้อน

579
00:37:00,229 --> 00:37:03,494
แม้ว่าเขาจะมีบางอย่างก็ตาม
คุณภาพที่ทนทานซึ่งบางคนพบว่าน่าดึงดูด

580
00:37:03,666 --> 00:37:05,634
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขามีกัมมันตภาพรังสี?

581
00:37:06,001 --> 00:37:09,493
นาฬิกาของฉันเป็นเครื่องนับไกเกอร์
คุณไม่มีหนึ่งในนั้นเหรอ? ฮะ.

582
00:37:09,939 --> 00:37:12,908
ฟังนะ ฉันคิดว่าเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของการโจรกรรมนิวเคลียร์ในเชชเนีย

583
00:37:13,075 --> 00:37:14,269
เราควรตามเขาไป

584
00:37:14,443 --> 00:37:16,070
ตัวแทน 99:
ฉันอยากจะบอกว่าแม็กซ์...

585
00:37:16,812 --> 00:37:18,279
...คุณเลือกร้านอาหารดีๆ

586
00:37:56,285 --> 00:37:57,377
สูงสุด:
แน่นอน.

587
00:37:58,187 --> 00:37:59,620
ซุปผ้าขี้ริ้ว.

588
00:37:59,788 --> 00:38:02,882
- นี่คงเป็นบ้านของลาดิสลาส เคิร์สทิค
- อะไร?

589
00:38:03,058 --> 00:38:06,619
ซุปผ้าขี้ริ้วเป็นอาหารจานโปรดของเขา
มันอยู่ในเอกสารภารกิจ

590
00:38:06,795 --> 00:38:08,888
มาดูกันดีกว่าว่าเราเป็นอะไร
ต่อต้าน โอเค?

591
00:38:10,666 --> 00:38:13,066
[ห่อเหี่ยวย่น]

592
00:38:17,473 --> 00:38:19,464
ฉันไม่ได้ไปกินข้าวที่ร้านอาหาร

593
00:38:19,642 --> 00:38:22,839
และถ้าคุณข้ามมื้ออาหาร
มื้อถัดไปที่คุณกินมากเกินไป

594
00:38:23,012 --> 00:38:25,071
- เอาล่ะให้ฉัน ฉันมีเล็บแล้ว
- เป็นสูตรสำหรับ...

595
00:38:25,247 --> 00:38:26,839
[สาด]

596
00:38:27,016 --> 00:38:28,347
คุณเป็นหนี้ฉัน 3 ดอลลาร์

597
00:38:30,219 --> 00:38:33,382
เจ้าหน้าที่ 99: ยามเพิ่มเติม
เราจะต้องคิดหาทางเข้า

598
00:38:39,294 --> 00:38:40,318
ปืนลูกซองจิ๋ว.

599
00:38:40,496 --> 00:38:42,691
คุณไม่มีหนึ่งในนั้นเหรอ?

600
00:38:42,865 --> 00:38:46,926
ลูกดอกเหล่านี้ถูกปลายด้วยยากล่อมประสาท
ที่ได้มาจากผิวหนังของจิ้งจก...

601
00:38:47,102 --> 00:38:49,229
<i>...รู้จักกันในชื่อ โลส ซาปาโตส เด ลา มูเอร์เต</i>

602
00:38:49,405 --> 00:38:50,497
“รองเท้าแห่งความตาย”

603
00:38:51,407 --> 00:38:52,704
ขออนุญาต.

604
00:38:53,242 --> 00:38:56,439
พวกเขาอยู่ห่างออกไป 40 หลา
นั่นคือขอบเขตของฉันอย่างแน่นอน

605
00:38:56,612 --> 00:39:00,275
ฉันจะต้องให้อันนี้
สิ่งพิเศษเล็กน้อย

606
00:39:00,449 --> 00:39:01,973
[หายใจเข้าลึกๆ]

607
00:39:02,151 --> 00:39:03,641
[สำลัก]

608
00:39:04,420 --> 00:39:06,149
[พฤหัส]

609
00:39:15,998 --> 00:39:17,522
ว้าว.

610
00:39:17,700 --> 00:39:19,258
คุณดูงดงามมาก

611
00:39:19,435 --> 00:39:20,561
ขอบคุณ.

612
00:39:20,869 --> 00:39:22,700
คุณเองก็ไม่ได้ดูแย่เกินไป

613
00:39:23,972 --> 00:39:25,234
นั่นเป็นวิกผมเหรอ?

614
00:39:25,407 --> 00:39:26,931
ใช่ มันมาพร้อมกับชุด

615
00:39:27,609 --> 00:39:31,636
- ฉันเข้ามาในเสื้อผ้าเหล่านี้ได้อย่างไร?
- นั่นไม่สำคัญ ไปกันเลย

616
00:39:34,917 --> 00:39:36,214
ฉันใส่บ็อกเซอร์หรือเปล่า?

617
00:39:39,254 --> 00:39:42,485
เพื่อการอ้างอิงในอนาคต
ปกติฉันชอบกางเกงในมากกว่า...

618
00:39:42,658 --> 00:39:45,092
...เพื่อความปลอดภัยและความอุ่นใจ

619
00:39:45,260 --> 00:39:47,592
การไปอย่างอิสระนั้นไม่เหมาะอย่างยิ่ง

620
00:39:47,930 --> 00:39:49,591
ฉันไม่ชอบมัน

621
00:40:01,543 --> 00:40:03,135
[วงดนตรีเล่นเพลงวอลทซ์]

622
00:40:05,481 --> 00:40:07,415
ที่นี่คงจะมีคน 200 คน

623
00:40:07,583 --> 00:40:10,677
การหาคริสติคก็จะประมาณนี้
การหาเข็มในกองหญ้า

624
00:40:11,153 --> 00:40:14,054
[เป็นภาษารัสเซีย]

625
00:40:17,760 --> 00:40:19,421
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

626
00:40:19,595 --> 00:40:20,857
ฉันอยากจะเต้น

627
00:40:21,029 --> 00:40:24,988
ภาษาอังกฤษ? แต่คุณเข้าใจภาษารัสเซียเหรอ?
น่าประทับใจมาก

628
00:40:25,667 --> 00:40:27,259
เราจะ?

629
00:40:28,103 --> 00:40:29,798
ฉันหวังว่าเดทของคุณจะไม่ว่าอะไร

630
00:40:29,972 --> 00:40:31,872
ตัวแทน 99:
โอ้ เขาไม่ใช่คู่เดทของฉัน

631
00:40:32,040 --> 00:40:35,203
เขาเป็นเพียงคนดูแลม้าในท้องถิ่น
ฉันจ้างให้ขับรถไปรอบๆ

632
00:40:35,377 --> 00:40:39,370
มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้า เขาค่อนข้างหูหนวก
ไม่สดใสเลยจริงๆ

633
00:40:40,315 --> 00:40:43,876
ฉันจะไปเต้นตอนนี้

634
00:40:44,186 --> 00:40:48,122
คุณไปชกตัวเองสักหน่อย

635
00:40:49,358 --> 00:40:50,791
ตกลง.

636
00:40:52,027 --> 00:40:54,495
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ผ่านไปได้เท่าไหร่

637
00:41:03,372 --> 00:41:04,862
หัวหน้า ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

638
00:41:05,040 --> 00:41:06,371
คุณอยู่. ไปข้างหน้า.

639
00:41:06,542 --> 00:41:07,668
<i>สูงสุด:
เราพบคริสติคแล้ว</i>

640
00:41:07,843 --> 00:41:10,403
<i>ฉันค้นหาบ้านของเขา
ฉันไม่พบเครือข่ายคอมพิวเตอร์ของเขา</i>

641
00:41:10,579 --> 00:41:10,979
ช่วยสแกนดาวเทียมอินฟราเรดให้ฉันหน่อย

642
00:41:10,979 --> 00:41:12,207
ช่วยสแกนดาวเทียมอินฟราเรดให้ฉันหน่อย

643
00:41:12,381 --> 00:41:15,475
ฉันต้องกลับไปเป็น 99
เธอตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

644
00:41:18,754 --> 00:41:20,654
บ้านของคุณสวยมาก

645
00:41:20,989 --> 00:41:23,389
คงจะลำบากในการไปทำงาน

646
00:41:24,393 --> 00:41:26,827
ไม่ต้องไปไกลมาก

647
00:41:58,193 --> 00:41:59,990
[เคลียร์ที่]

648
00:42:00,162 --> 00:42:02,323
[เป็นภาษารัสเซีย]

649
00:42:02,497 --> 00:42:04,226
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

650
00:42:04,566 --> 00:42:06,124
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

651
00:42:10,405 --> 00:42:11,429
ฉัน?

652
00:42:11,607 --> 00:42:13,040
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

653
00:42:13,208 --> 00:42:14,368
ฉันไม่รู้

654
00:42:14,543 --> 00:42:16,101
มันจะสนุก

655
00:42:16,511 --> 00:42:17,535
เชื่อฉัน.

656
00:42:26,154 --> 00:42:27,985
[ผู้หญิงหัวเราะ]

657
00:43:09,364 --> 00:43:11,161
คุณเบาเท้ามาก

658
00:43:11,333 --> 00:43:12,766
ฉันเพิ่งลดน้ำหนักได้ 150 ปอนด์

659
00:43:13,101 --> 00:43:14,898
ฉันก็เช่นกัน

660
00:43:15,070 --> 00:43:17,300
มันไม่ดีเหรอ?
ตอนนี้ฉันมีพลังงานมากขึ้น

661
00:43:17,472 --> 00:43:18,939
ฉันด้วย.

662
00:44:25,674 --> 00:44:27,869
- ขอบคุณที่กระโดด
- ไม่มีปัญหา.

663
00:44:51,733 --> 00:44:53,758
ขอบคุณสำหรับการเต้นรำที่น่ารัก

664
00:45:15,524 --> 00:45:17,389
คุณเห็นอะไรไหม
ในขณะที่ฉันกำลังเต้นรำ?

665
00:45:17,559 --> 00:45:20,926
เพียงครั้งเดียว แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะคาดหวัง
เขาจะยกคุณให้สูงขนาดนั้น

666
00:45:22,297 --> 00:45:25,323
อย่างไรก็ตามฉันพบว่าสำนักงาน
อยู่ในเกสต์เฮาส์

667
00:45:25,500 --> 00:45:27,092
จริงหรือ คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

668
00:45:27,269 --> 00:45:29,931
โชว์เสื้อโชว์เล็กๆ น้อยๆ ให้เขาดู
ความแตกแยก ตบตาคุณเหรอ?

669
00:45:30,105 --> 00:45:32,096
ฉันไม่ได้ตัดสินเพียงตรวจจับรูปแบบ

670
00:45:32,274 --> 00:45:34,640
- พร้อมทำงานหรือยัง?
- ฉันพร้อมที่จะทำงานแล้ว คุณพร้อมหรือยัง?

671
00:45:34,810 --> 00:45:36,744
- โอ้พระเจ้า.
- คุณแค่สนุกกับการแสดง:

672
00:45:36,912 --> 00:45:37,913
[คำราม]

673
00:45:45,253 --> 00:45:47,517
ยามหกคน
เราจะต้องเข้าไปอีกทางหนึ่ง

674
00:45:47,689 --> 00:45:49,850
รอก่อน แม็กซ์ ลาราบี ไปกันเถอะ ย้ายมัน

675
00:45:50,292 --> 00:45:52,419
- คุณทำอะไร?
- ฉันไม่พบหน้าจอที่ถูกต้อง

676
00:45:52,594 --> 00:45:54,789
มันอยู่ที่นี่เมื่อวินาทีที่แล้ว
แล้วมันก็จากไป

677
00:45:54,963 --> 00:45:57,625
- คุณตีอะไร?
- อย่าตะโกนใส่ฉัน. มันไม่ได้ช่วยอะไร!

678
00:45:57,799 --> 00:45:59,266
หากไม่พบหน้าจอนั้น...

679
00:45:59,434 --> 00:46:02,369
...ฉันจะให้นายไปล่าสัตว์
เพื่อทุ่นระเบิดด้วยค้อน!

680
00:46:05,373 --> 00:46:07,364
<i>ตัวแทน 23:
เข้าใจแล้ว แม็กซ์ มีทางเข้าอีกทางหนึ่ง</i>

681
00:46:07,542 --> 00:46:08,600
ทางเข้าแบบไหน?

682
00:46:08,777 --> 00:46:11,678
ชนิดที่คุณต้องการ
โยนรองเท้าของคุณออกไปทีหลัง

683
00:46:12,347 --> 00:46:16,340
MAX: โอ้ เยี่ยมเลย พวกหนู
ขี้มูกอย่างเดียวยังไม่พอ

684
00:46:16,518 --> 00:46:21,455
คุณรู้อะไรไหม ฉันไม่เคยเห็นเจมส์ บอนด์เลย
ในหนูหรืออึ ไม่ต้องพูดถึงหนูและอึเลย

685
00:46:22,324 --> 00:46:25,225
ดูสิ มีหนูขี่ขี้อยู่

686
00:46:25,393 --> 00:46:28,123
ตัวแทน 99:
หยุดมัน. มันเป็นเพียงท่อระบายน้ำพายุ

687
00:46:32,400 --> 00:46:33,833
นี่มันคือ.

688
00:46:45,213 --> 00:46:48,842
ไหมขัดฟันระเบิด.
คุณไม่มีสิ่งนี้เหรอ? อืม

689
00:46:58,426 --> 00:47:00,326
สาม สอง...

690
00:47:00,996 --> 00:47:02,020
...หนึ่ง

691
00:47:24,920 --> 00:47:26,547
ขวา.

692
00:47:32,394 --> 00:47:33,554
มาเร็ว.

693
00:47:50,712 --> 00:47:52,077
คุณกำลังมองก้นฉันอยู่เหรอ?

694
00:47:52,948 --> 00:47:54,745
ไม่ ฉันไม่ได้

695
00:47:54,916 --> 00:47:57,248
ฉันอาจจะเคยเป็นมาก่อน แต่ฉัน...

696
00:47:57,419 --> 00:48:00,149
ตอนนี้ฉันอีกครั้ง เอาล่ะ ฉันหยุดแล้ว

697
00:48:00,322 --> 00:48:03,382
ให้ความสนใจกับสิ่งที่ฉันทำ
เพื่อที่คุณจะได้ติดตามฉันได้อย่างแน่นอน

698
00:48:03,792 --> 00:48:05,054
ใช่.

699
00:48:25,480 --> 00:48:27,744
โอเค แม็กซ์ เงยหน้าขึ้นเล็กน้อย

700
00:48:27,916 --> 00:48:30,976
เลเซอร์ความเข้มสูง อะไรก็ได้
สัมผัสส่วนหนึ่งของคุณถูกเฉือน

701
00:48:31,152 --> 00:48:34,315
อีกเหตุผลหนึ่ง
ทำไมนักมวยถึงมีความคิดที่ไม่ดี

702
00:48:46,601 --> 00:48:49,001
เอาล่ะ ฉันต้องทำแบบนั้นด้วย
แบบนั้นเหรอ?

703
00:48:49,170 --> 00:48:50,364
แค่มาเลย

704
00:49:04,085 --> 00:49:06,485
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ ว้าว.

705
00:49:08,790 --> 00:49:10,485
ระวังอันนี้ยุ่งยาก

706
00:49:10,659 --> 00:49:12,126
ดี.

707
00:49:12,294 --> 00:49:13,318
ดีมาก.

708
00:49:15,530 --> 00:49:16,690
โอเค มันไม่ดีเท่าไหร่

709
00:49:22,170 --> 00:49:23,364
[อ้าปากค้าง]

710
00:49:36,384 --> 00:49:37,578
สูงสุด สูงสุด

711
00:49:37,819 --> 00:49:39,081
ใจเย็นๆ นะ

712
00:49:40,989 --> 00:49:43,685
แม็กซ์ เก็บมันไว้ด้วยกัน เก็บไว้ด้วยกัน

713
00:49:44,726 --> 00:49:46,250
สูงสุด สูงสุด

714
00:49:47,829 --> 00:49:49,421
ระมัดระวัง! ไม่ ไม่

715
00:49:49,597 --> 00:49:51,497
เขากำลังแทะ นั่นไม่ใช่ชีส!

716
00:49:51,666 --> 00:49:53,133
[แม็กซ์ โกร อันิง]

717
00:49:53,301 --> 00:49:54,529
แม็กซ์ เงียบไว้!

718
00:50:02,844 --> 00:50:04,835
เอาล่ะเราจะ?

719
00:50:38,246 --> 00:50:40,373
[เสียงลูกปัดแสนยานุภาพ]

720
00:50:43,284 --> 00:50:44,774
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

721
00:50:44,953 --> 00:50:48,223
ใช่มีบ้าง
นักเต้นแท็ปในโถงทางเดิน

722
00:50:50,558 --> 00:50:53,652
ประณามมัน ฉันไม่สามารถเข้าสู่ระบบของพวกเขาได้
การรักษาความปลอดภัยไบโอเมตริกซ์

723
00:50:53,828 --> 00:50:55,591
ถ้าไม่รังเกียจ 99...

724
00:51:00,802 --> 00:51:04,898
ไอน้ำแบบเก่าเกาะติดทุกสิ่ง
แต่น้ำมันจากพิมพ์นิ้วหัวแม่มือสุดท้าย" เคล็ดลับ

725
00:51:05,073 --> 00:51:06,097
เอาล่ะ.

726
00:51:06,341 --> 00:51:09,572
- การขนส่งวัตถุระเบิด
- แฟนของคุณเป็นผู้ชายที่แย่มาก

727
00:51:09,744 --> 00:51:12,907
- และเป็นนักจูบที่ดีจริงๆ
- โดยไม่สนใจสิ่งนั้น

728
00:51:16,017 --> 00:51:18,747
ดูการลำเลียงตัวจุดชนวนนั้นสิ
มันแปลกนิดหน่อย

729
00:51:18,920 --> 00:51:20,820
เขาเป็นผู้สร้างระเบิด

730
00:51:20,989 --> 00:51:24,186
ไม่ สิ่งที่แปลกคือมันถูกจัดส่งไปแล้ว
ไปที่ร้านเบเกอรี่ในมอสโก

731
00:51:24,359 --> 00:51:26,919
สามารถใช้ตัวจุดชนวนเหล่านี้ได้
สำหรับระเบิดนิวเคลียร์

732
00:51:27,095 --> 00:51:28,926
ฉันคิดว่านี่คือความเชื่อมโยงของเรากับ KAOS

733
00:51:29,097 --> 00:51:30,621
[เสียงเอี๊ยด]

734
00:51:42,010 --> 00:51:43,534
ฉันตั้งค่านั้น

735
00:51:54,355 --> 00:51:55,617
ปล่อยเธอไป.

736
00:51:56,057 --> 00:51:57,456
ไม่

737
00:51:57,625 --> 00:51:59,320
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

738
00:52:01,463 --> 00:52:04,955
ฉันไม่ได้ไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง
ถ้าไม่มีปืนคุณก็รู้

739
00:52:29,691 --> 00:52:30,817
ตัวแทน 99:
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

740
00:52:31,860 --> 00:52:34,385
คริสติค:
นั่นก็เพียงพอแล้ว สงสาร.

741
00:52:35,029 --> 00:52:39,227
กำลังจะถ่ายสาวงามครับ
และเด็กชายผู้ปัญญาอ่อนของเธอ

742
00:52:39,434 --> 00:52:40,458
และยัง...

743
00:52:41,336 --> 00:52:43,531
...ฉันจะนอนเหมือนเด็กน้อย

744
00:52:49,511 --> 00:52:52,036
- ไม่เลวสำหรับมือใหม่
- ไม่เลวสำหรับผู้หญิงชรา

745
00:52:56,117 --> 00:52:59,416
[กำลังเล่น Beetho Ven's
"โอเด ทู จอย"]

746
00:53:01,322 --> 00:53:02,550
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

747
00:53:02,724 --> 00:53:03,884
ซิกฟรีด:
ซิกฟรีด นี่..

748
00:53:04,058 --> 00:53:06,185
<i>ผู้ชาย [หรือโทรศัพท์]:
คุณทำเรื่องแบบนี้พังได้ยังไง</i>

749
00:53:06,361 --> 00:53:07,851
Krstic เป็นคนโง่

750
00:53:08,029 --> 00:53:09,030
<i>- และพวกเขาก็โชคดี
- นั่นใคร? ใครกำลังพูด</i>

751
00:53:09,030 --> 00:53:09,531
<i>- และพวกเขาก็โชคดี
- นั่นใคร? ใครกำลังพูด</i>

752
00:53:09,531 --> 00:53:10,759
<i>- และพวกเขาก็โชคดี
- นั่นใคร? ใครกำลังพูด</i>

753
00:53:10,932 --> 00:53:12,058
นั่นไม่มีใครนะนาย

754
00:53:12,233 --> 00:53:15,031
<i>พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ
อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีก</i>

755
00:53:15,203 --> 00:53:16,693
ไม่ต้องกังวลครับท่าน พวกเขาจะไม่เข้าใจ...

756
00:53:16,871 --> 00:53:18,270
[เสียงฮัมเพลง]

757
00:53:18,439 --> 00:53:19,531
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

758
00:53:19,707 --> 00:53:21,572
อย่ามองมาที่ฉัน ฉันไม่มีใคร

759
00:53:21,743 --> 00:53:23,233
และอย่าลืมมัน

760
00:53:23,545 --> 00:53:25,775
ทุกคนที่นี่สามารถถูกแทนที่ได้

761
00:53:25,947 --> 00:53:27,608
ฉันยังมีข้อมูลสำรองสำหรับคุณ

762
00:53:27,782 --> 00:53:29,773
มันถูกเรียกว่าแรด

763
00:53:55,610 --> 00:53:58,408
ฉันคิดว่าถึงเวลาหาล้อใหม่แล้ว
ดึงไป

764
00:54:04,452 --> 00:54:06,818
ฉันรู้สึกดีกับภารกิจจนถึงตอนนี้
ใช่ไหม?

765
00:54:06,988 --> 00:54:08,250
จนถึงตอนนี้แน่นอน

766
00:54:08,423 --> 00:54:10,323
ฉันคิดว่าเราทำงานร่วมกันได้ดีมาก

767
00:54:10,491 --> 00:54:11,822
เหมือนอยู่ที่คฤหาสน์

768
00:54:11,993 --> 00:54:16,123
การที่ผมมัดผมของผู้ชายคนนั้น
ขณะที่คุณชกเขาที่คอ

769
00:54:16,297 --> 00:54:18,162
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

770
00:54:18,833 --> 00:54:19,857
ดี?

771
00:54:20,034 --> 00:54:21,695
ใช่แล้ว การทำงานเป็นทีมที่ดี

772
00:54:21,869 --> 00:54:23,336
คุณกำลังทำอะไร?

773
00:54:23,504 --> 00:54:26,029
ฉันแค่บอกว่าฉันคิดว่า
เราเข้ากันได้มาก

774
00:54:26,207 --> 00:54:29,643
ฉันคิดว่าคุณกำลังสับสนอะดรีนาลีน
ด้วยฉันไม่รู้...

775
00:54:29,811 --> 00:54:31,369
...ฮอร์โมนชนิดอื่น

776
00:54:31,546 --> 00:54:33,946
- ไม่ นั่นไม่ใช่...
- รู้อะไรไหม แม็กซ์? เพียงแค่หยุดมัน

777
00:54:35,116 --> 00:54:37,846
ให้ฉันให้บทเรียนแก่คุณ
ว่าฉันต้องเรียนรู้อย่างยากลำบาก

778
00:54:38,019 --> 00:54:40,180
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้เลยที่นี่
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

779
00:54:40,355 --> 00:54:43,051
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ฉันสามารถเป็นตัวแทนสองคนได้

780
00:54:43,625 --> 00:54:45,957
การบุกรุกที่ CONTROL
น่าจะเป็นงานภายใน

781
00:54:46,127 --> 00:54:49,187
มันเกิดขึ้นเมื่อฉันกลับมา
คุณรู้ได้อย่างไรว่าไม่ใช่ฉัน?

782
00:54:50,164 --> 00:54:52,724
- เรากำลังพูดถึงอะไรที่นี่?
- มาหารถกันเถอะ

783
00:54:52,900 --> 00:54:55,562
อันไหนจะดึงดูด.
ความสนใจน้อยที่สุด?

784
00:54:56,070 --> 00:54:59,665
เอาล่ะเรามี
รถซีดานยุคโซเวียตสองสามคันที่นี่...

785
00:54:59,841 --> 00:55:03,242
...เรามีรถแทรกเตอร์คันนั้น รถเข็นคันนั้น...

786
00:55:04,045 --> 00:55:06,240
...และ... นั่นก็จะได้ผล

787
00:55:07,248 --> 00:55:10,115
- ไม่
- ใช่.

788
00:55:10,284 --> 00:55:11,683
ไม่

789
00:55:12,020 --> 00:55:13,214
ใช่

790
00:55:16,858 --> 00:55:19,850
- โอ้ใช่แล้ว เราตกอยู่ใต้เรดาร์จริงๆ
- คุณจะผ่อนคลายไหม?

791
00:55:20,028 --> 00:55:22,895
นับตั้งแต่การล่มสลายของลัทธิคอมมิวนิสต์
ทุกคนมีหนึ่งในนั้นที่นี่

792
00:55:26,167 --> 00:55:27,828
[เป็นภาษารัสเซีย]

793
00:55:28,002 --> 00:55:29,299
[คลิกชัตเตอร์]

794
00:55:50,324 --> 00:55:52,087
ตัวแทน 99:
นั่นก็คือร้านเบเกอรี่ KAOS เล็กๆ ของเรา

795
00:55:52,260 --> 00:55:55,388
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ
แต่นี่ไม่ใช่สถานที่สุดท้าย

796
00:55:55,563 --> 00:55:59,090
ไม่มีปาร์ตี้ ไม่มีการเต้นรำ
ทุกคนในนั้นล้วนเป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน

797
00:55:59,267 --> 00:56:01,132
คุณเข้าใจไหม? ตกลง.

798
00:56:01,302 --> 00:56:03,770
พวกเขาอธิบายให้คุณฟังหรือเปล่า
หัวเข็มขัดของคุณทำงานอย่างไร?

799
00:56:03,938 --> 00:56:06,964
ไม่ใช่แต่เป็นเทคโนโลยีในการถือ
กางเกงอัพไม่ได้เปลี่ยนไปมาก

800
00:56:07,141 --> 00:56:09,109
- สูงสุด
- เฮ้อะไร?

801
00:56:09,577 --> 00:56:12,375
อันนี้มีช่อง
ข้างในมียาเม็ดอยู่

802
00:56:12,547 --> 00:56:15,607
ถ้าจับได้ก็ทำให้เสียชีวิตได้
ในเก้าวินาที

803
00:56:15,783 --> 00:56:16,807
ยอดเยี่ยม.

804
00:56:17,351 --> 00:56:20,320
แต่ฉันจะทำให้พวกเขารับมันได้อย่างไร?

805
00:56:22,457 --> 00:56:26,359
- เป็นคนไม่ค่อยหัวเราะใช่ไหม?
- ที่นี่. ใส่สิ่งนี้

806
00:56:26,527 --> 00:56:27,926
- กับอะไร?
- บนฟันกรามของคุณ

807
00:56:28,096 --> 00:56:31,224
มันเป็นวิทยุฟัน มันส่งเสียง
ขึ้นกระดูกขากรรไกรของคุณเข้าไปในหูของคุณ

808
00:56:31,399 --> 00:56:35,563
ฉันไม่ได้ยินอะไรจากปากของคุณเลย
ดังนั้นถ้าคุณประสบปัญหาคุณต้องพูดอย่างนั้น

809
00:56:35,737 --> 00:56:36,726
มันทำงานหรือเปล่า?

810
00:56:36,904 --> 00:56:38,872
[เสียงตอบรับ]

811
00:56:40,208 --> 00:56:42,073
- [กระซิบ] มันได้ผลเหรอ?
- ใช่.

812
00:56:42,243 --> 00:56:43,471
ดี.

813
00:56:43,644 --> 00:56:44,668
ตกลง.

814
00:56:44,846 --> 00:56:47,542
คุณก็รู้ว่าต้องทำอะไร
ขอให้โชคดีในนั้น

815
00:56:47,715 --> 00:56:49,376
คุณด้วย.

816
00:57:12,340 --> 00:57:13,967
[แหวนกระดิ่ง]

817
00:57:17,545 --> 00:57:19,376
<i>รูเจลลัคฟรี</i>

818
00:57:19,547 --> 00:57:22,311
ไม่ ขอบคุณ
ฉันมาที่นี่เพื่อสิ่งอื่น

819
00:57:22,650 --> 00:57:23,947
ขนมปัง?

820
00:57:24,118 --> 00:57:28,054
- บางสิ่งบางอย่างร้อน
- เรามีม้วนที่เพิ่งออกมา

821
00:57:28,222 --> 00:57:30,850
ร้อนยิ่งกว่า. ร้อนกว่ามาก.

822
00:57:31,192 --> 00:57:33,353
ฉันมีแฟนแล้ว

823
00:57:34,162 --> 00:57:36,756
-เอาล่ะ...
- แม้ว่าฉันจะสามารถยกเว้นได้

824
00:57:36,931 --> 00:57:37,955
ไม่ไม่เป็นไร

825
00:57:38,132 --> 00:57:41,329
แน่นอน? กระสอบแป้งอยู่ด้านหลัง
สบายมาก

826
00:57:41,502 --> 00:57:44,994
ฉันไม่คิดว่าเราอยู่ในหน้าเดียวกัน

827
00:57:45,339 --> 00:57:49,298
ฉันมาที่นี่เพราะลาดิสลาส เคิร์สทิคส่งฉันมา

828
00:57:49,477 --> 00:57:52,139
อา. เอาเลข.

829
00:57:53,447 --> 00:57:55,516
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่นี่

830
00:58:00,221 --> 00:58:01,848
โอ้.

831
00:58:31,452 --> 00:58:32,749
คุณเป็นใคร?

832
00:58:32,920 --> 00:58:35,616
ฉันชื่อ นุดนิค ชพิลเกส
คุณเป็นใคร?

833
00:58:35,790 --> 00:58:38,384
- ฉันชื่อซิกฟรีด
- [ดัง] คุณพูดว่าซิกฟรีดเหรอ?

834
00:58:38,559 --> 00:58:39,548
[เสียงตอบรับ]

835
00:58:39,727 --> 00:58:40,716
แม็กซ์!

836
00:58:40,962 --> 00:58:41,986
ใช่.

837
00:58:42,163 --> 00:58:44,063
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
ผู้ชายที่เห็น...

838
00:58:44,232 --> 00:58:47,292
...ถ้าใครสนใจจะซื้อ
สิ่งของที่มีลักษณะเป็นนิวเคลียร์

839
00:58:47,468 --> 00:58:51,029
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้ควบคุม?
- ถ้าฉันเป็นผู้ควบคุม คุณคงตายไปแล้ว

840
00:58:51,205 --> 00:58:53,139
หากคุณเป็นผู้ควบคุม คุณจะต้องตาย

841
00:58:53,307 --> 00:58:57,266
เราทั้งคู่ก็ไม่ตาย
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้มาจาก CONTROL

842
00:59:01,007 --> 00:59:02,998
นั่นสมเหตุสมผลจริงๆ

843
00:59:04,343 --> 00:59:07,403
ตามฉันมา คุณชพิลเคส

844
00:59:13,619 --> 00:59:15,644
ทดสอบ. ทดสอบ.

845
00:59:18,858 --> 00:59:21,656
แม็กซ์: อา. "บทกวีสู่ความสุข"
จากบทที่เก้าของเบโธเฟน

846
00:59:21,828 --> 00:59:25,821
หูหนวกเมื่อเขาเขียนมัน
ซิฟิลิส. สิ่งที่สนุก

847
00:59:26,465 --> 00:59:30,993
ใช่ ความชอบเป็นการส่วนตัว
คุ้นเคยนิดหน่อยแต่จบลงด้วยความปัง

848
00:59:32,338 --> 00:59:33,828
คุณทำได้ดีมาก แม็กซ์

849
00:59:34,040 --> 00:59:38,067
สิ่งที่ฉันจะแสดงให้คุณเห็นคือ
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ภายในของการดำเนินงานทั้งหมดของเรา

850
00:59:38,244 --> 00:59:40,769
[เสียงดัง] วิหารภายใน
ของการดำเนินการทั้งหมด?

851
00:59:40,947 --> 00:59:42,938
[เสียงตอบรับ]

852
00:59:44,650 --> 00:59:45,708
ใช่

853
00:59:54,594 --> 00:59:56,061
นี่เหรอ?

854
00:59:56,229 --> 00:59:57,662
ไม่แน่นอน ฉันโกหก

855
00:59:57,830 --> 00:59:59,127
เขาทำอย่างนั้น

856
00:59:59,298 --> 01:00:02,267
ฉันจะฆ่าคุณ
แล้วฉันจะฆ่าคู่ของคุณ

857
01:00:02,435 --> 01:00:04,198
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใคร

858
01:00:09,408 --> 01:00:13,003
สูงสุด:
อา. นางชพิลเคสจะต้องหลงทาง

859
01:00:13,179 --> 01:00:16,444
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะเตือนคุณ
สิ่งอำนวยความสะดวกนี้ล้อมรอบ...

860
01:00:16,616 --> 01:00:19,517
...โดยทีมงานที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
จากพลซุ่มยิง Black Op 130 นาย

861
01:00:19,685 --> 01:00:21,653
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- คุณจะเชื่อไหม...

862
01:00:21,821 --> 01:00:23,812
...หน่วยคอมมานโด Delta Force สองโหลเหรอ?

863
01:00:23,990 --> 01:00:26,515
- ไม่
- แล้วชัค นอร์ริสกับปืนบีบีล่ะ?

864
01:00:27,093 --> 01:00:28,526
ลาก่อนคุณสมาร์ท

865
01:00:29,929 --> 01:00:31,021
[เสียงกระแทกประตู]

866
01:00:31,197 --> 01:00:34,894
คุณชตาร์เกอร์
ฉันคิดว่าคุณประเมินฉันต่ำไป...

867
01:00:35,067 --> 01:00:37,058
...และองค์ประกอบเซอร์ไพรส์...!

868
01:00:47,146 --> 01:00:49,876
99 เราถูกบุกรุก ออกไป.

869
01:01:09,769 --> 01:01:11,464
<i>เสียงจากคอมพิวเตอร์:
การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</i>

870
01:01:13,739 --> 01:01:15,900
[คำราม]

871
01:01:23,883 --> 01:01:26,511
[คำรามสูงสุด]

872
01:01:34,961 --> 01:01:36,792
[คำราม]

873
01:01:41,300 --> 01:01:43,825
<i>การเข้าถึงถูกปฏิเสธ การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</i>

874
01:01:44,003 --> 01:01:46,471
<i>การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</i>

875
01:01:59,518 --> 01:02:00,542
ตัวแทน 99:
แม็กซ์ คุณอยู่ไหน?

876
01:02:00,720 --> 01:02:02,950
99 ฉันเจอเยลโลว์เค้กแล้ว

877
01:02:03,122 --> 01:02:04,783
แน่นอนคุณทำ มันเป็นร้านเบเกอรี่

878
01:02:04,957 --> 01:02:07,619
ไม่ ไม่ใช่เค้ก "เค้ก" สีเหลือง
ยูเรเนียมเยลโลว์เค้ก

879
01:02:07,793 --> 01:02:12,287
แม้ว่าจะมี "เค้ก" สีเหลืองอยู่ก็ตาม
ที่นี่เช่นกัน

880
01:02:13,132 --> 01:02:14,394
โอ้ แม็กซ์

881
01:02:42,128 --> 01:02:43,755
แม็กซ์ อ่านมั้ย...?

882
01:02:43,929 --> 01:02:45,191
99!

883
01:02:45,364 --> 01:02:47,195
เกิดอะไรขึ้นกับวิทยุของคุณ?

884
01:02:47,366 --> 01:02:50,358
ฉันกลืนมันลงไป ฉันเอามันกลับมาได้
แต่คุณอาจไม่ต้องการมัน

885
01:02:50,536 --> 01:02:52,338
- พระเจ้าที่ดี
- ฟัง...

886
01:02:52,538 --> 01:02:52,838
...ฉันได้เรียกเก็บเงินแล้ว
ตามจุดต่างๆ ทั่วอาคาร

887
01:02:52,838 --> 01:02:55,068
...ฉันได้เรียกเก็บเงินแล้ว
ตามจุดต่างๆ ทั่วอาคาร

888
01:02:55,241 --> 01:02:58,938
อะไร แม็กซ์ คุณระเบิดตึกไม่ได้
เต็มไปด้วยสารกัมมันตภาพรังสี!

889
01:02:59,111 --> 01:03:03,013
ฉันรู้ 99 ฉันวางพอแล้ว
ข้อหาฝังศพห้องทดลองอาวุธอย่างปลอดภัย

890
01:03:04,050 --> 01:03:05,244
แม็กซ์ มันยอดมาก

891
01:03:05,418 --> 01:03:09,218
ว้าว. นั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
คุณเคยพูดกับฉัน

892
01:03:09,722 --> 01:03:11,349
[ปืน]

893
01:03:14,860 --> 01:03:16,691
[เสียงบี๊บ]

894
01:03:31,977 --> 01:03:34,605
[โกรอันิง]

895
01:03:37,616 --> 01:03:41,552
- ฉันไม่เข้าใจ ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว!
- ฉันจะพูดแบบนี้เขาไม่ใช่คนยอมแพ้

896
01:03:58,037 --> 01:04:00,539
นี่มันไร้สาระ!

897
01:04:06,779 --> 01:04:07,803
99!

898
01:04:07,980 --> 01:04:09,106
ตื่นได้แล้ว 99.

899
01:04:09,281 --> 01:04:11,442
บางทีคุณควรจูบเขาอีกครั้ง

900
01:04:12,952 --> 01:04:14,214
[ในปัญจาบล์]

901
01:04:14,386 --> 01:04:17,685
เดี๋ยวก่อน ฉันรู้จักเสียงนั้น
พูดพล่อย! ดาลิป.

902
01:04:17,890 --> 01:04:19,585
[ในปัญจาบล์]

903
01:04:21,026 --> 01:04:23,153
[ตะโกน]

904
01:04:25,464 --> 01:04:26,658
อุ๊ย! นั่นคือฉัน!

905
01:04:30,569 --> 01:04:32,571
- แม็กซ์?
- ฉัน... ใช่ ยังคงสู้อยู่

906
01:04:51,690 --> 01:04:56,150
เอาล่ะ ดาลิป ฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่าฉันรู้จักคุณ
จานโปรดของคุณคือไก่ติ๊กก้า!

907
01:04:56,929 --> 01:04:59,955
<i>เช่นเดียวกับฉัน คุณสนุก
American Top 40 กับ Ryan Seacrest</i>

908
01:05:12,444 --> 01:05:14,002
[GRO ตอบ]

909
01:05:14,180 --> 01:05:15,114
โอ้ย

910
01:05:15,114 --> 01:05:15,614
โอ๊ย.

911
01:05:15,614 --> 01:05:15,909
โอ๊ย.

912
01:05:25,658 --> 01:05:28,821
รอ รอ ดาลิป
มีอย่างอื่นที่ฉันรู้

913
01:05:28,994 --> 01:05:30,154
สูงสุด สูงสุด

914
01:05:30,329 --> 01:05:34,060
การแต่งงานของคุณกำลังประสบปัญหา
ซีนัท ภรรยาที่รักของคุณกำลังจะจากคุณไปแล้ว

915
01:05:34,667 --> 01:05:36,862
แต่ยังคงมีความหวัง

916
01:05:37,036 --> 01:05:38,503
คุณรักเธอไหม?

917
01:05:43,742 --> 01:05:47,576
- อะไรนะ...?
- จากนั้นแสดงให้เธอเห็น กลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

918
01:05:47,746 --> 01:05:50,306
พาเธอไปด้วยในครั้งต่อไป
คุณไปฆ่าใครสักคน

919
01:05:50,716 --> 01:05:52,308
เธอแค่อยากจะอยู่กับคุณ...

920
01:05:52,484 --> 01:05:54,748
...และนั่นหมายความว่า
อยู่กับน้องสาวน้อยลง...

921
01:05:54,920 --> 01:05:57,616
...สิ่งที่เราทั้งคู่รู้จักกำลังบ่อนทำลาย
ความสัมพันธ์ของคุณ

922
01:05:58,457 --> 01:06:00,891
เตะปืนมาที่ฉัน

923
01:06:01,060 --> 01:06:02,618
99 ได้โปรด.

924
01:06:03,362 --> 01:06:04,920
คนตัวใหญ่ก็รู้สึกเจ็บปวดเช่นกัน

925
01:06:17,076 --> 01:06:18,407
คุณกำลังทำอะไร?

926
01:06:19,211 --> 01:06:21,611
ไม่นะ. ไม่นะ.

927
01:06:21,780 --> 01:06:23,407
แม็กซ์!

928
01:06:25,784 --> 01:06:30,414
ตกลง. ตกลง. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

929
01:06:30,589 --> 01:06:32,352
[ดาลิปสะอื้น]

930
01:06:32,524 --> 01:06:35,687
พี่สาวเธอมันเลวมาก

931
01:06:43,235 --> 01:06:45,533
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. นั่นน่าทึ่งมาก

932
01:06:46,839 --> 01:06:48,204
ขอบคุณ

933
01:06:50,309 --> 01:06:51,833
เราต้องไป.

934
01:07:00,386 --> 01:07:01,410
99.

935
01:07:08,260 --> 01:07:10,956
- นั่นคืออะไร?
- ฉันอึดอัด.

936
01:07:13,465 --> 01:07:14,955
มาเร็ว. มานี่..

937
01:07:15,334 --> 01:07:16,995
เป็นความคิดที่ดี

938
01:07:17,169 --> 01:07:20,900
เราจะปีนขึ้นไปพร้อมกับคุณ
และเราทุกคนจะ...ไปด้วยกัน

939
01:07:25,311 --> 01:07:27,245
[เป็นภาษารัสเซีย]

940
01:07:30,883 --> 01:07:32,214
สูงสุด:
เขาทิ้งเราไว้ที่นี่

941
01:07:32,551 --> 01:07:34,178
ช่างเป็นอะไรที่น่ารังเกียจ

942
01:07:51,904 --> 01:07:54,805
พลาดขนาดนั้นเลย

943
01:07:58,610 --> 01:08:01,545
แล้วแต่สะดวกเลย ยิงพวกเขา

944
01:08:10,055 --> 01:08:12,353
ทำอะไรอยู่ 99 อย่าดูถูก!

945
01:08:12,524 --> 01:08:16,153
ฉันจะพยายามพาเราไปที่ขอบนั้น!
เราทำได้ 99!

946
01:08:17,496 --> 01:08:18,554
สูงสุด

947
01:08:19,198 --> 01:08:20,222
ขวา.

948
01:08:25,070 --> 01:08:26,298
ตัวแทน 99:
ขอบคุณหัวหน้า

949
01:08:26,905 --> 01:08:28,429
โอเค ไม่มีปัญหา

950
01:08:28,607 --> 01:08:31,440
หัวหน้าตื่นเต้นมาก
เขาส่ง 23 คนออกไปดูการทำความสะอาด

951
01:08:31,610 --> 01:08:32,634
ยอดเยี่ยม.

952
01:08:33,846 --> 01:08:38,112
ฟังนะ เป็นไปได้ไหมที่คุณจะทำได้
ตอบคำถามส่วนตัว?

953
01:08:38,283 --> 01:08:40,114
มันเป็นไปได้.

954
01:08:40,953 --> 01:08:43,046
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนรูปลักษณ์ของคุณ?

955
01:08:44,189 --> 01:08:47,818
โอ้. อืม...
นั่นไม่ใช่คำถามส่วนตัวจริงๆ

956
01:08:48,127 --> 01:08:51,619
สิ่งต่าง ๆ จากขอบเขตที่ไม่ใช่งานของฉัน
ทะลักเข้าสู่ขอบเขตงานของฉัน

957
01:08:51,797 --> 01:08:55,733
ข้อเท็จจริงกลายเป็นที่รู้จัก ตัวตนคือ
ประนีประนอมและฉันกลายเป็นสาวผมสีน้ำตาล

958
01:08:55,901 --> 01:08:58,961
ว้าว. นั่นเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม...

959
01:08:59,138 --> 01:09:02,539
...ซึ่งเธอได้เปิดเผยออกมา
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับตัวคุณเองเลย

960
01:09:07,980 --> 01:09:09,607
ฉันเป่าภารกิจ

961
01:09:11,383 --> 01:09:16,047
ฉันมีส่วนร่วมกับใครบางคนจากที่ทำงาน
ฉันสูญเสียสมาธิ ภารกิจระเบิดขึ้น

962
01:09:16,221 --> 01:09:20,681
ฉันเลิกกับคนนั้นแล้ว
แต่ตัวตนของฉันได้ถูกเปิดเผยแล้ว

963
01:09:20,859 --> 01:09:22,417
ดังนั้นฉันจึงมีสองทางเลือก

964
01:09:22,594 --> 01:09:25,290
ฉันอาจจะใช้ชีวิตที่เหลือก็ได้
หลังโต๊ะ...

965
01:09:26,165 --> 01:09:28,133
...ซึ่งก็คงจะเป็นเช่นนั้น
แปดชั่วโมงต่อวัน...

966
01:09:28,300 --> 01:09:30,996
...ของการขูดเครื่องขูดชีส
กับหน้าผากของฉัน

967
01:09:31,170 --> 01:09:33,001
- โอ้คุณรู้ไหม
- ใช่.

968
01:09:33,172 --> 01:09:35,800
หรือฉันจะเปลี่ยนหน้าก็ได้
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

969
01:09:38,644 --> 01:09:43,308
และมันก็เจ็บปวด
แต่ก็จำเป็นต้องทำ และ...

970
01:09:47,753 --> 01:09:51,052
- ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้อีกต่อไป
- ตกลง.

971
01:09:54,526 --> 01:09:56,790
ฉันเคยดูเหมือนแม่ของฉัน

972
01:10:02,167 --> 01:10:05,159
ฉันเคยดูเหมือน
แม่ของฉันสองคนรวมตัวกัน

973
01:10:43,408 --> 01:10:46,241
ท่านครับ ถ้าผมจะขอ...

974
01:10:46,411 --> 01:10:48,572
...คุณเลือกเป้าหมายได้อย่างไร?

975
01:10:48,747 --> 01:10:51,113
- ทำไมต้องลอสแองเจลิส?
- เมืองใหญ่...

976
01:10:51,283 --> 01:10:53,148
...สื่อให้ความสนใจมากมาย...

977
01:10:53,552 --> 01:10:55,213
...และประธานก็จะอยู่ที่นั่น

978
01:10:55,721 --> 01:10:58,986
ถึงกระนั้นมันก็แย่เกินไป
เกี่ยวกับดาราหนังที่เสียชีวิตทั้งหมด

979
01:10:59,157 --> 01:11:00,454
ใช่.

980
01:11:00,626 --> 01:11:04,995
เราจะทำอย่างไรถ้าไม่มี
คำแนะนำทางการเมืองที่คมชัดของพวกเขา?

981
01:11:09,501 --> 01:11:12,595
โอ้พระเจ้า คุณได้กินลูกเรือแล้วหรือยัง?

982
01:11:13,105 --> 01:11:15,665
โอ้ ดูสิ มันเข้าใจแล้ว

983
01:11:15,841 --> 01:11:17,502
กลับไปทำงานเถอะ

984
01:11:33,759 --> 01:11:37,923
เจ้าหน้าที่ 99: ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
ไม่ ไม่ ไม่ แม็กซ์บอกว่า...

985
01:11:40,365 --> 01:11:41,525
ไม่

986
01:11:45,270 --> 01:11:47,204
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

987
01:11:48,974 --> 01:11:51,909
ยูเรเนียมเยลโลว์เค้ก หัวรบ
สายการผลิตทั้งหมด

988
01:11:52,077 --> 01:11:55,046
ไม่มีอะไรที่นี่
แต่สิ่งที่เคยเป็นเบเกอรี่

989
01:11:55,213 --> 01:11:57,773
ไม่มีอาวุธเหรอ?
ไม่มีกัมมันตภาพรังสีใดๆ?

990
01:11:57,950 --> 01:12:00,714
ไม่มีอะไร. ฉันกวาดไปทั่วบริเวณแล้ว
และมันก็สะอาด

991
01:12:00,886 --> 01:12:04,083
- แต่แม็กซ์บอกว่าเขา...
- คุณเห็นหลักฐานด้วยตัวเองหรือไม่?

992
01:12:04,590 --> 01:12:05,921
ไม่

993
01:12:06,325 --> 01:12:09,123
ไม่ ทุกครั้งที่เขาพบบางสิ่งบางอย่าง
เขาอยู่คนเดียว

994
01:12:15,334 --> 01:12:17,131
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับแม็กซ์?

995
01:12:17,302 --> 01:12:18,792
- จะทำอย่างไรกับแม็กซ์?
- แม็กซ์?

996
01:12:21,406 --> 01:12:23,897
คุณพูดถูกเมื่อคุณพูด
ฉันไม่ควรเชื่อใจคุณ

997
01:12:25,744 --> 01:12:26,938
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

998
01:12:31,249 --> 01:12:33,717
และนี่อาจเป็นใคร? ซิกฟรีด?

999
01:12:33,885 --> 01:12:35,045
<i>สวัสดีแม็กซ์</i>

1000
01:12:35,220 --> 01:12:36,244
หัวหน้า?

1001
01:12:38,690 --> 01:12:40,453
น็อกแก๊ส 99?

1002
01:12:40,626 --> 01:12:43,993
โปรด. ฉันได้ฝึกร่างกายของฉัน
ที่จะไม่ยอมให้...

1003
01:12:44,162 --> 01:12:45,493
นั่นเป็นสิ่งใหม่

1004
01:12:48,433 --> 01:12:49,957
โอ้ แม็กซ์

1005
01:12:57,376 --> 01:12:59,401
หัวหน้า:
ฉันผิดหวังมากแม็กซ์

1006
01:12:59,578 --> 01:13:02,479
ฉันคิดว่าคุณและฉันควรจะเป็น
ตัดจากผ้าผืนเดียวกัน

1007
01:13:02,648 --> 01:13:04,843
คิดได้ไง
ว่าฉันเป็นตัวแทนสองครั้ง?

1008
01:13:05,017 --> 01:13:07,485
คุณโกหกเรื่องการหาหลักฐาน
ของกัมมันตภาพรังสี

1009
01:13:07,653 --> 01:13:09,951
ฆ่าคริสติคมาก่อน
ใครๆ ก็สามารถตั้งคำถามกับเขาได้

1010
01:13:10,122 --> 01:13:13,319
มีเรื่องของคุณ
ซุกหัวของฉันด้วยถังดับเพลิง

1011
01:13:13,492 --> 01:13:17,429
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ คุณแค่ไม่ได้ยินฉัน
เพราะคุณอยู่ในอาการโคม่าเล็กๆ

1012
01:13:17,429 --> 01:13:17,793
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ คุณแค่ไม่ได้ยินฉัน
เพราะคุณอยู่ในอาการโคม่าเล็กๆ

1013
01:13:17,963 --> 01:13:19,658
คุณทำให้ CONTROL กลายเป็นเรื่องน่าหัวเราะ

1014
01:13:19,831 --> 01:13:22,629
รองประธานต้องการปิดเราลง
คุณรู้ไหม

1015
01:13:25,404 --> 01:13:26,428
99.

1016
01:13:27,139 --> 01:13:28,731
ตลอดสัปดาห์นี้...

1017
01:13:29,374 --> 01:13:30,636
...เมื่อคืนนี้...

1018
01:13:31,576 --> 01:13:32,770
...คุณรู้จักฉัน

1019
01:13:32,944 --> 01:13:34,377
เห็นได้ชัดว่าไม่

1020
01:13:35,180 --> 01:13:36,374
โอ้พระเจ้า!

1021
01:13:36,548 --> 01:13:38,641
คุณสองคน? คุณกับแม็กซ์?

1022
01:13:38,817 --> 01:13:41,513
คุณบอกว่าเราต้องเลิกกัน
เพราะเราทำงานร่วมกัน

1023
01:13:41,687 --> 01:13:42,881
โอ้พระเจ้า! คุณและ 23?

1024
01:13:43,488 --> 01:13:45,956
ฉันถูกคุกคามทางเพศมากตอนนี้

1025
01:13:49,861 --> 01:13:51,260
[เสียงไลน์]

1026
01:13:51,430 --> 01:13:52,920
<i>ผู้ชาย [กำลังบันทึก]:
คุณได้มาถึง...</i>

1027
01:13:53,098 --> 01:13:54,963
<i>... สหรัฐอเมริกา
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ</i>

1028
01:13:55,133 --> 01:13:57,601
<i>สำหรับการคุกคามต่อ
ทวีปอเมริกา กด 1</i>

1029
01:13:57,769 --> 01:14:00,533
<i>สำหรับการคุกคามต่อฮาวาย กด 2
สำหรับการคุกคามต่อเปอร์โตริโก...</i>

1030
01:14:00,706 --> 01:14:02,037
[ชตาร์กเกอร์หายใจเสียงดัง]

1031
01:14:02,207 --> 01:14:05,643
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นมนุษย์เพียงคนเดียว
ฉันรู้ว่าใครกรนเมื่อเขาตื่น?

1032
01:14:05,811 --> 01:14:07,438
<i>หากคุณโทรจากโรตารี...</i>

1033
01:14:07,612 --> 01:14:10,206
โอเค การประเมินภัยคุกคามวันนี้

1034
01:14:10,382 --> 01:14:14,876
- มีภัยคุกคาม 72 รายการ ไมค์?
- ขอขอบคุณท่านรองอธิการบดี

1035
01:14:15,053 --> 01:14:18,318
โอเค เรามีสถานการณ์ที่ย่ำแย่ลง
ในเวเนซุเอลา

1036
01:14:18,490 --> 01:14:21,050
เรามีสถานการณ์ที่เลวร้ายลง
ในอัฟกานิสถาน

1037
01:14:21,226 --> 01:14:23,922
แล้วสถานการณ์ที่ย่ำแย่ลงล่ะ
ในเกาหลีเหนือ?

1038
01:14:24,096 --> 01:14:25,961
- ฉันกำลังไปถึงจุดนั้น
- เมื่อไร? สัปดาห์หน้า?

1039
01:14:26,131 --> 01:14:28,463
ใช่ วันอังคารหน้า
หลังจากที่ฉันเตะตูดคุณ

1040
01:14:28,633 --> 01:14:32,865
ท่านสุภาพบุรุษ เมื่อเราโต้เถียงกัน
ผู้ก่อการร้ายชนะ

1041
01:14:36,341 --> 01:14:39,105
เอาล่ะ เมื่อคืนที่ดินเนอร์ส่วนตัว...

1042
01:14:39,277 --> 01:14:42,974
...ประธานาธิบดีคิม จองอิล
ทำภัยคุกคามที่แปลกประหลาดมาก และฉันก็พูดว่า:

1043
01:14:43,148 --> 01:14:45,742
“ทำพุดดิ้งจากกระดูก
ของชาวอเมริกัน”

1044
01:14:45,917 --> 01:14:47,748
ผู้ชายคนนั้นบ้า

1045
01:14:47,919 --> 01:14:51,946
เขาไม่รู้เหรอว่ากระดูกมันกรุบกรอบ?
ใครต้องการพุดดิ้งกรุบกรอบ?

1046
01:14:52,124 --> 01:14:53,819
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1047
01:14:53,992 --> 01:14:55,016
ห้องสงคราม.

1048
01:14:55,193 --> 01:14:59,186
ในที่สุด. ฉันชื่อซิกฟรีด
และฉันเป็นตัวแทนของ KAOS

1049
01:14:59,364 --> 01:15:03,562
<i>ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา เรามี
รวบรวมคลังอาวุธนิวเคลียร์...</i>

1050
01:15:03,735 --> 01:15:08,638
<i>...ซึ่งเราได้แจกไปแล้ว
ถึงเผด็จการที่ไม่เป็นมิตรและไม่มั่นคง 20 คน</i>

1051
01:15:09,407 --> 01:15:12,672
ในขณะนี้ KAOS ยังคงอยู่
รหัสเปิดใช้งานระเบิด...

1052
01:15:12,844 --> 01:15:16,746
...แต่เราจะปล่อยโค้ด
เว้นแต่จะเป็นไปตามข้อเรียกร้องของเรา

1053
01:15:16,915 --> 01:15:17,973
ความต้องการของคุณคืออะไร?

1054
01:15:18,150 --> 01:15:20,209
200 พันล้านดอลลาร์ภายใน 15.00 น.

1055
01:15:20,385 --> 01:15:22,910
200 พันล้านดอลลาร์ภายใน 3 หน้า ม?

1056
01:15:23,088 --> 01:15:24,487
<i>คุณดูเหมือนช้าไปหน่อย</i>

1057
01:15:24,656 --> 01:15:27,853
- มีคนอื่นที่ฉันสามารถพูดคุยด้วยได้หรือไม่?
- อันที่ดี.

1058
01:15:28,426 --> 01:15:31,156
ดูสิ ซิกฟรีด
เราไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย...

1059
01:15:31,329 --> 01:15:33,661
...และคุณกำลังหลอกลวงอย่างเห็นได้ชัด
เดินป่า.

1060
01:15:33,832 --> 01:15:35,459
หัวหน้า:
อะไรนะ? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1061
01:15:35,634 --> 01:15:39,263
คุณใช้เวลาช่วงเช้าพูดคุยเกี่ยวกับ
พุดดิ้งแล้วคุณเพิกเฉยต่อภัยคุกคามที่น่าเชื่อถือเหรอ?

1062
01:15:39,437 --> 01:15:41,905
น่าเชื่อถือ? มาเร็ว.
KAOS เสียชีวิตมาเป็นเวลา 20 ปีแล้ว

1063
01:15:42,073 --> 01:15:44,598
หัวหน้า : ด้วยความเคารพ
CIA ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ KAOS

1064
01:15:44,776 --> 01:15:47,210
การควบคุมจะต้องรับผิดชอบที่นี่

1065
01:15:47,379 --> 01:15:50,371
- เหมือนตอนที่คุณวางระเบิดร้านเบเกอรี่นั้นเหรอ?
- มัฟฟินแห่งการทำลายล้างสูง

1066
01:15:50,549 --> 01:15:52,073
[ผู้ชายหัวเราะ]

1067
01:15:52,250 --> 01:15:54,411
แค่นั้นแหละ!
ฉันรอสิ่งนี้มาตั้งแต่นิกสัน

1068
01:15:54,586 --> 01:15:57,817
- เอาล่ะ.
- ฉันได้เครื่องกระตุ้นหัวใจใหม่ ไปได้ทั้งวัน!

1069
01:15:57,989 --> 01:16:00,048
- ตกลง!
- ตกลง! มาเร็ว!

1070
01:16:03,361 --> 01:16:05,955
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่เชื่อคุณ

1071
01:16:06,531 --> 01:16:10,865
ด้วยเหตุนี้เราจึงได้จัด
เพื่อเป็นการสาธิตเล็กๆ น้อยๆ

1072
01:16:58,850 --> 01:17:00,647
หัวหน้าคุณอยากพบฉันเหรอ?

1073
01:17:00,819 --> 01:17:04,220
ใช่. คุณและ 23 มากับฉัน
เพื่อเข้าพบท่านประธาน

1074
01:17:04,389 --> 01:17:07,119
- คุณไม่สามารถโทรหาเขา?
- รองประธานไม่ยอมให้ฉันผ่าน

1075
01:17:07,525 --> 01:17:10,358
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราต้องไป
ไปจนถึงลอสแอนเจลิส

1076
01:17:10,528 --> 01:17:12,359
ทำไมประธานไม่เคยอยู่ที่นี่?

1077
01:17:12,530 --> 01:17:15,090
ฉันแน่ใจว่าไม่ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
มีความสำคัญต่อชาติ

1078
01:17:15,467 --> 01:17:17,332
"ราตรีสวัสดิ์พระจันทร์

1079
01:17:18,103 --> 01:17:21,038
ราตรีสวัสดิ์
วัวกระโดดข้ามดวงจันทร์”

1080
01:17:22,040 --> 01:17:25,339
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าคุณคงจะห่วย
ในฐานะครูของฉัน

1081
01:17:25,510 --> 01:17:28,001
แล้วจากที่...

1082
01:17:28,947 --> 01:17:31,677
เฮ้ สมาร์ท สุขสันต์วันเกิด.

1083
01:17:38,924 --> 01:17:40,687
ฉันอ้วน!

1084
01:17:47,165 --> 01:17:49,292
[เสียงบี๊บ]

1085
01:17:50,635 --> 01:17:52,068
สุภาพบุรุษ.

1086
01:17:54,339 --> 01:17:57,137
โอ้. ดีแบบคันๆ

1087
01:17:57,309 --> 01:17:58,401
ที่ชื่นชอบของฉัน

1088
01:17:58,576 --> 01:18:00,373
อันนี้มีไข้ทรพิษด้วยหรือเปล่า?

1089
01:18:02,113 --> 01:18:03,375
[เสียงกริ๊ก]

1090
01:18:03,548 --> 01:18:05,675
และนั่นคือฟันของมนุษย์

1091
01:18:05,850 --> 01:18:09,547
<i>MAN 1 [O VER RADIO]: อเมริกัน 40 อันดับแรก
ผู้หญิง: กับไรอัน ซีเครสต์</i>

1092
01:18:09,721 --> 01:18:12,554
<i>MAN 2: นี่เป็นการอุทิศอันแสนหวาน
จากสาวน้อยชื่อดาลิป</i>

1093
01:18:12,724 --> 01:18:14,191
<i>ฝากถึงแฟนของเธอ แม็กซ์</i>

1094
01:18:14,359 --> 01:18:18,887
<i>"พบฉันในแอล.เอ.
สิ่งต่างๆจะร้อนมาก ร้อนนิวเคลียร์. "</i>

1095
01:18:19,064 --> 01:18:22,431
<i>ฉันไม่รู้ว่าถ้าฉันเป็นแม็กซ์
ฉันจะไปแอล.เอ.</i>

1096
01:18:22,600 --> 01:18:25,626
[เพลง 4 นาทีของมาดอนน่า
เล่นทางวิทยุ]

1097
01:18:32,243 --> 01:18:34,609
เฮ้! ยามใบ้!

1098
01:18:34,779 --> 01:18:39,011
ทำไมคุณไม่มาที่นี่เพื่อให้ฉันสามารถ
ทำให้คุณเป็นแฟนตัวน้อยของฉัน

1099
01:18:39,184 --> 01:18:40,651
คุณจะต้องอาบน้ำเป็นเวลาหลายสัปดาห์!

1100
01:18:40,819 --> 01:18:42,616
[เสียงบี๊บ]

1101
01:18:42,887 --> 01:18:44,650
แต่คุณจะไม่มีวันได้กลิ่นออกไป...

1102
01:18:44,823 --> 01:18:47,053
คุณสองคนดูโกรธมาก

1103
01:18:48,793 --> 01:18:50,920
ขอบคุณครับผม ขออีกได้ไหมครับ?

1104
01:18:53,231 --> 01:18:54,799
ฉันล้อเล่น

1105
01:19:02,941 --> 01:19:06,536
9-4-3-6-8.

1106
01:19:08,646 --> 01:19:09,977
[เสียงบี๊บ]

1107
01:19:10,148 --> 01:19:13,083
9-4-3-6-8.

1108
01:19:13,251 --> 01:19:14,809
[คลิกประตู]

1109
01:19:30,135 --> 01:19:31,898
บรูซ:
หมุนตัวช้าๆ

1110
01:19:34,105 --> 01:19:37,404
พวกคุณต้องเชื่อฉัน
ฉันไม่ใช่ตัวแทนสองเท่า

1111
01:19:37,575 --> 01:19:40,066
- เราไม่เคยคิดว่าคุณเป็น
- ใช่แล้ว เรารักคุณนะเพื่อน

1112
01:19:40,245 --> 01:19:43,009
แล้วปืนเกี่ยวอะไรด้วย.
และการแสดงออกที่แปลกประหลาด?

1113
01:19:43,181 --> 01:19:44,580
สำหรับกล้องวงจรปิด.

1114
01:19:44,749 --> 01:19:48,014
หากดูเหมือนว่าเราปล่อยคุณไป
เราจะถูกไล่ออกโดยสิ้นเชิง

1115
01:19:48,186 --> 01:19:49,244
เข้าใจแล้ว.

1116
01:19:51,890 --> 01:19:53,357
แล้วหัวหน้าและ 99 อยู่ที่ไหน?

1117
01:19:53,525 --> 01:19:55,493
พวกเขาบินไปแอลเอ
เพื่อพูดคุยกับท่านประธาน

1118
01:19:55,660 --> 01:19:58,060
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ก่อนที่จะมีคนมาหยุดฉัน

1119
01:19:58,229 --> 01:19:59,821
- เอาชนะเรา
- เป็นความคิดที่ดี

1120
01:19:59,998 --> 01:20:01,659
บรูซ ฉันจะฟาดหน้าคุณ

1121
01:20:01,833 --> 01:20:04,427
- ขอบคุณ.
- ลอยด์ ฉันจะจำลองการถอดลำไส้ของคุณ

1122
01:20:04,602 --> 01:20:06,126
พร้อม? หนึ่ง...

1123
01:20:06,304 --> 01:20:08,704
ยังไม่! ฉันยังไม่ได้เจาะเลย
ตอบสนองเมื่อฉันต่อย

1124
01:20:08,873 --> 01:20:10,238
- โอ้ใช่
- หนึ่ง...

1125
01:20:10,408 --> 01:20:12,171
...สอง สาม

1126
01:20:13,611 --> 01:20:15,238
- ผิดทาง.
- โอเค รอก่อน

1127
01:20:15,413 --> 01:20:17,881
- บางครั้งฉันก็เป็นลม
- ฉันจะไม่ตีคุณ

1128
01:20:18,049 --> 01:20:21,644
ไม่ แต่เมื่อฉันเห็นเลือดหรือเมื่อใด
ฉันพูดถึงเลือดหรือคิดถึงเลือด...

1129
01:20:21,820 --> 01:20:24,482
จะไม่มีเลือด
แขวนอยู่ในนั้น รอก่อนนะเพื่อน

1130
01:20:55,220 --> 01:20:57,450
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

1131
01:21:11,803 --> 01:21:13,464
คุณกำลังทำอะไร dummkopf?

1132
01:21:13,638 --> 01:21:17,404
วิ่งหนีกลางถนน!
อาจโดนรถชนได้!

1133
01:21:17,876 --> 01:21:20,401
นั่นเป็นเรื่องน่าขัน

1134
01:21:34,692 --> 01:21:36,182
ประธาน:
หัวหน้า ฉันไม่ซื้อมันหรอก

1135
01:21:36,361 --> 01:21:39,353
ด้วยดาวเทียมของเราทั้งหมด
ไม่มีทางที่ใครจะทำได้...

1136
01:21:39,531 --> 01:21:41,795
...มีระเบิดนิวเคลียร์
ที่เราจะไม่รู้เกี่ยวกับ

1137
01:21:41,966 --> 01:21:43,365
“นิวเคลียร์!”

1138
01:21:43,768 --> 01:21:45,326
- นั่นคืออะไร?
- ขอโทษ.

1139
01:21:45,503 --> 01:21:48,836
เจ้าหน้าที่ 99: คุณประธาน ถ้าผมทำได้
กรุณาแสดงข้อมูลบางส่วนให้คุณเห็น คุณจะเห็นด้วย...

1140
01:21:49,007 --> 01:21:50,531
เอาล่ะ ย้อนกลับไปที่นี่สักครู่

1141
01:21:50,708 --> 01:21:52,699
สิ่งแรกที่ผมอยากทราบคือ...

1142
01:21:52,877 --> 01:21:55,038
...รองประธานทำอะไร
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1143
01:21:55,213 --> 01:21:58,944
ฉันเกรงว่ารองประธานและฉันจะมี
การเผชิญหน้าที่ไม่จริงใจเมื่อวานนี้

1144
01:21:59,117 --> 01:22:00,880
- คุณพูดไม่จริงใจเหรอ?
- ครับท่าน.

1145
01:22:01,052 --> 01:22:02,076
ฉันจะพูด.

1146
01:22:03,454 --> 01:22:06,150
ประธานคณะหัวหน้าร่วม
ส่งหนังเล็กๆเรื่องนี้มาให้ฉัน

1147
01:22:06,324 --> 01:22:07,985
วางไว้ตรงนี้ในโทรศัพท์มือถือของฉัน

1148
01:22:08,159 --> 01:22:10,150
ให้ฉันแบ่งปันสิ่งนี้กับคุณ
นี่คือส่วนที่ฉันชอบ

1149
01:22:10,328 --> 01:22:12,819
<i>รองประธาน [ในวิดีโอ]:
ฉันได้เครื่องกระตุ้นหัวใจใหม่ ฉันสามารถไปได้ทั้งวัน!</i>

1150
01:22:12,997 --> 01:22:14,521
<i>[GRO ANING และเสียงดังกึกก้อง
บนวิดีโอ]</i>

1151
01:22:14,699 --> 01:22:15,893
โอ้หัวหน้า

1152
01:22:16,067 --> 01:22:17,227
แท็คเกิ้ลหวานมาก

1153
01:22:17,402 --> 01:22:19,893
ดู. ดูความประหลาดใจบนใบหน้าของเขา

1154
01:22:20,071 --> 01:22:22,403
ฉันอาจเป็นหนี้คุณคำขอโทษ
เพื่อสิ่งนั้นครับ

1155
01:22:22,574 --> 01:22:24,166
ไม่ ได้โปรด เพียงแค่รักษาลมหายใจของคุณไว้

1156
01:22:24,342 --> 01:22:26,606
แต่ฉันต้องเห็นด้วย
กับไอ้สารเลวคนนั้น

1157
01:22:26,778 --> 01:22:29,110
เราไม่สามารถตอบสนองต่อทุกภัยคุกคามได้

1158
01:22:30,481 --> 01:22:31,914
ปิดคดีแล้ว.

1159
01:22:52,036 --> 01:22:54,095
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1160
01:22:55,506 --> 01:22:56,530
แม็กซ์?

1161
01:22:56,708 --> 01:22:57,834
<i>สูงสุด [หรือโทรศัพท์]:
สวัสดี 99.</i>

1162
01:22:58,009 --> 01:22:59,840
ติดตามการโทรของ 99 ทันที!

1163
01:23:00,011 --> 01:23:01,876
<i>- คุณอยู่ที่ไหน?
- นั่นไม่สำคัญ</i>

1164
01:23:02,046 --> 01:23:05,948
<i>สิ่งสำคัญคือ KAOS ได้ปลูกไว้
ระเบิดที่ไหนสักแห่งในลอสแองเจลิส</i>

1165
01:23:06,117 --> 01:23:08,085
เราได้เขาแล้ว เขายังอยู่ในวอชิงตัน

1166
01:23:08,253 --> 01:23:11,518
<i>ฟังนะ ขณะที่ฉันอยู่ในห้องขัง
ฉันมีเวลาคิดบ้าง</i>

1167
01:23:13,658 --> 01:23:18,721
<i>ฉันตระหนักได้ว่าแม้ว่าฉันจะถูกกล่าวหาก็ตาม
ในสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ ฉันก็มีความสุข</i>

1168
01:23:19,163 --> 01:23:24,032
<i>เพราะอย่างน้อยก็สักระยะหนึ่ง
ฉันต้องทำตามความฝันในการเป็นตัวแทน</i>

1169
01:23:25,036 --> 01:23:26,799
<i>และฉันต้องอยู่กับคุณ</i>

1170
01:23:26,971 --> 01:23:29,804
<i>ฉันได้เรียนรู้ว่าคุณมี
กากบาทขวาเฉลี่ย...</i>

1171
01:23:29,974 --> 01:23:33,171
<i>... คุณเกือบจะดีพอๆ กัน
นักเต้นเหมือนฉัน...</i>

1172
01:23:33,344 --> 01:23:36,575
<i>- ... และคุณเคยดูเหมือนแม่ของคุณ
- สูงสุด</i>

1173
01:23:36,748 --> 01:23:40,081
<i>ได้โปรด 99. ทั้งหมดที่ฉันขอก็เพื่อคุณเท่านั้น
มองตาฉัน...</i>

1174
01:23:40,251 --> 01:23:42,845
<i>...และบอกฉันว่า
คุณไม่รู้สึกอะไรเลย</i>

1175
01:23:43,621 --> 01:23:44,781
ผู้ชาย:
หยุด!

1176
01:23:44,956 --> 01:23:48,722
โอ้ แม็กซ์ ฉันจะมองเข้าไปในดวงตาของคุณได้อย่างไร?

1177
01:23:50,094 --> 01:23:51,356
แค่หันกลับมา

1178
01:23:58,770 --> 01:24:00,761
ทำไมคุณถึงพูดใส่รองเท้าของคุณ?

1179
01:24:00,938 --> 01:24:04,339
การโอนสายแบบเก่า
จากโทรศัพท์รองเท้าไปจนถึงโทรศัพท์มือถือ...

1180
01:24:04,509 --> 01:24:07,842
...คุณคงไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
แล้วฉันก็ปรากฏบนหลังคาด้านหลังคุณ...

1181
01:24:08,012 --> 01:24:10,003
...และเซอร์ไพรส์ทุกคน" เคล็ดลับ

1182
01:24:10,181 --> 01:24:12,046
- อย่าขยับ.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1183
01:24:12,216 --> 01:24:13,240
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1184
01:24:14,385 --> 01:24:16,250
[อาเจียน]

1185
01:24:16,421 --> 01:24:18,514
คุณมีอันอื่นอีกไหม?

1186
01:24:22,327 --> 01:24:23,351
มันไม่สำคัญ

1187
01:24:23,528 --> 01:24:26,497
สิ่งสำคัญคือมีระเบิด
และฉันมาที่นี่เพื่อค้นหามัน

1188
01:24:26,664 --> 01:24:28,825
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ฉันไม่อยากพูด

1189
01:24:29,000 --> 01:24:30,991
หัวหน้า:
แม็กซ์ มีคนเป็นล้านชีวิตเป็นเดิมพัน

1190
01:24:31,169 --> 01:24:34,366
หากคุณมีข้อมูลที่น่าเชื่อถือ
จากแหล่งที่เชื่อถือได้...

1191
01:24:34,539 --> 01:24:36,734
...ฉันอยากจะรู้นะ
และฉันอยากจะรู้ตอนนี้

1192
01:24:37,809 --> 01:24:40,676
ฉันได้ยินมาจากคนรักของอเมริกา
ไรอัน ซีเครสต์.

1193
01:24:40,845 --> 01:24:42,176
- ว้าว.
เจ้าหน้าที่ 23: เอาน่า

1194
01:24:42,347 --> 01:24:43,939
มันเป็นข้อความที่เข้ารหัส

1195
01:24:44,115 --> 01:24:47,482
หัวหน้า: แม็กซ์ เราหมดเวลาที่นี่แล้ว
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1196
01:24:47,652 --> 01:24:51,486
ฉันได้รับทิปจากตัวแทน KAOS
ที่ฉันเป็นเพื่อนที่ร้านเบเกอรี่

1197
01:24:56,994 --> 01:24:58,757
ฉันคิดว่าเราควรเชื่อใจเขานะหัวหน้า

1198
01:24:58,930 --> 01:25:00,898
เจ้าหน้าที่ 23: แน่นอนครับหัวหน้า
ฉันอยู่กับ 99 ในอันนั้น

1199
01:25:01,065 --> 01:25:03,863
ทุกครั้งที่ฉันมองตาลูกหมาของแม็กซ์
ฉันเป็นคนจากไป

1200
01:25:04,035 --> 01:25:07,835
โอ้พระเจ้า คุณไม่เคยจริงๆ
มีใครเลิกกับคุณแล้วใช่ไหม?

1201
01:25:09,407 --> 01:25:12,308
หัวหน้าคุณบอกว่าคุณและฉันเหมือนกัน

1202
01:25:12,477 --> 01:25:14,843
ว่าเราต่างก็เป็นผู้ชายหัวโบราณกัน

1203
01:25:15,513 --> 01:25:17,640
ฉันมีลางสังหรณ์ที่ล้าสมัย

1204
01:25:17,815 --> 01:25:22,377
ฉันมีลางสังหรณ์ว่าคุณมีลางสังหรณ์
ว่าฉันพูดความจริง

1205
01:25:23,488 --> 01:25:24,580
แม็กซ์...

1206
01:25:26,023 --> 01:25:29,254
เจ้าหน้าที่สองคนใด ๆ ที่หลบหนี
จากสถานการณ์การยึดครองที่มีความปลอดภัยสูง...

1207
01:25:29,427 --> 01:25:33,022
...เพียงแต่จะตกอยู่ในอ้อมแขนของ
คนที่จับเขาตั้งแต่แรก...

1208
01:25:33,197 --> 01:25:36,997
...เป็นคนงี่เง่าหรือไม่ใช่สายลับสองหน้า
และฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่า

1209
01:25:37,769 --> 01:25:38,793
ขอบคุณหัวหน้า

1210
01:25:39,437 --> 01:25:42,770
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าประธาน
อยู่ในเมือง

1211
01:25:42,940 --> 01:25:46,740
- แต่วันนี้เขามาทำอะไรที่นี่?
- สูงสุด

1212
01:25:46,911 --> 01:25:51,211
- ใช่. เราจำเป็นต้องค้นหาแผนการเดินทางของเขา
- แต่แม็กซ์...

1213
01:25:51,382 --> 01:25:54,112
ฉันรู้ 99. ฉันต้องไปเอากระดาษ

1214
01:26:03,494 --> 01:26:05,018
เราอยู่ในตำแหน่ง มากหรือน้อย

1215
01:26:05,196 --> 01:26:08,131
โรเจอร์. ฉันมีทั้งหมด
ระบบรักษาความปลอดภัยออนไลน์ แค่จำไว้...

1216
01:26:08,299 --> 01:26:12,065
ใช่ เรารู้
แล้ววิทยุเงียบนิดหน่อยล่ะ?

1217
01:26:12,236 --> 01:26:15,907
ฉันอยากจะเลิก แต่ฉันจะทำอย่างไร?
เขาแต่งงานกับน้องสาวของฉัน

1218
01:26:15,907 --> 01:26:16,236
ฉันอยากจะเลิก แต่ฉันจะทำอย่างไร?
เขาแต่งงานกับน้องสาวของฉัน

1219
01:26:16,407 --> 01:26:20,867
ยังไงก็ตาม ฉันได้ตรวจสอบเทปรักษาความปลอดภัยแล้ว
จากเหตุระเบิดที่ร้านเบเกอรี่...

1220
01:26:21,045 --> 01:26:25,072
...และฉันรู้ว่าคุณปล่อยให้สิ่งเหล่านั้น
เจ้าหน้าที่ควบคุมหนีไป

1221
01:26:25,249 --> 01:26:27,513
ถ้าวันนี้คุณไม่ทำงาน...

1222
01:26:27,685 --> 01:26:33,817
...ภรรยาที่น่ารักของคุณ ซีแนท
จะได้กินเคบับครั้งสุดท้ายของเธอ

1223
01:26:55,513 --> 01:26:59,415
<i>ทีมสีน้ำเงิน ตรวจสอบการละเมิดการเข้าถึง
ที่ควอแดรนท์สาม เซกเตอร์เจ็ด</i>

1224
01:26:59,584 --> 01:27:00,608
คัดลอกสิ่งนั้น

1225
01:27:01,986 --> 01:27:03,146
ไป.

1226
01:27:20,638 --> 01:27:22,333
ช็อตเตอร์:
แค่นั้นแหละ. คุณอยู่ที่นั่น

1227
01:27:54,105 --> 01:27:55,834
ประตูปลอดภัย

1228
01:28:28,372 --> 01:28:30,636
เราต้องพาทุกคนออกไป
และปิดสถานที่แห่งนี้

1229
01:28:30,808 --> 01:28:32,275
เรากวาดอาคารแล้ว

1230
01:28:32,443 --> 01:28:36,209
หน่วยสืบราชการลับไม่ได้ทำผิดพลาด
เหมือนเด็กเบเกอรี่ที่ยอดเยี่ยม

1231
01:28:36,380 --> 01:28:38,314
ใครบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น? ใครบอกคุณ?

1232
01:28:38,482 --> 01:28:40,746
ใจเย็นๆ นะ
คุณจะหัวใจวายเอง

1233
01:28:40,918 --> 01:28:43,546
และวันนี้จะไม่รวม
ฉันเป่าเข้าไปในปากของคุณ

1234
01:28:43,721 --> 01:28:46,713
- คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันเหรอ?
- เอาน่าหัวหน้า! เขาไม่คุ้มค่าเลย

1235
01:28:46,891 --> 01:28:48,518
- เฮ้.
- ฉันตัวสั่น. ฉันกำลังสั่น.

1236
01:28:48,693 --> 01:28:49,717
คุณควรดูมันดีกว่า

1237
01:28:49,894 --> 01:28:51,384
หัวหน้า:
ให้ฉันที่เขา!

1238
01:28:55,333 --> 01:28:55,733
[ฝูงชนปรบมือ]

1239
01:28:55,733 --> 01:28:56,233
[ฝูงชนปรบมือ]

1240
01:28:56,233 --> 01:28:57,393
[ฝูงชนปรบมือ]

1241
01:29:00,805 --> 01:29:02,705
<i>ผู้ชาย [หรือวิทยุ]:
จากลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย...</i>

1242
01:29:02,873 --> 01:29:04,208
<i>... เรายินดีต้อนรับคุณสู่การถ่ายทอดสด...</i>

1243
01:29:04,208 --> 01:29:04,709
<i>... เรายินดีต้อนรับคุณสู่การถ่ายทอดสด...</i>

1244
01:29:04,909 --> 01:29:06,900
<i>...คอนเสิร์ตเพื่อท่านประธาน</i>

1245
01:29:07,078 --> 01:29:09,546
<i>บุคคลสำคัญจากทั่วโลก
ได้รวบรวม.</i>

1246
01:29:09,714 --> 01:29:14,151
<i>เราจะออกอากาศจากวอลท์
ดิสนีย์คอนเสิร์ตฮอลล์ตลอดช่วงเย็น</i>

1247
01:29:14,318 --> 01:29:16,752
สูงสุด:
มันต้องมีทางเข้าอีกทางหนึ่ง

1248
01:29:16,921 --> 01:29:19,822
ทำไมเรายังอยู่ที่นี่?
มีเป้าหมายที่สมบูรณ์แบบอีก 50 เป้าหมาย

1249
01:29:19,991 --> 01:29:23,392
สะพานโกลเดนเกต สเปซนีดเดิ้ล
ไม่มีการพูดคุยที่จะสนับสนุนเรื่องนี้

1250
01:29:23,561 --> 01:29:26,359
และคุณรู้อะไรไหม
ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว หยุด!

1251
01:29:26,530 --> 01:29:29,988
รอสักครู่ 23.
คุณมีกัมมันตรังสีร้อน

1252
01:29:30,167 --> 01:29:32,226
คุณสัมผัสกับกัมมันตภาพรังสีเมื่อใด?

1253
01:29:32,403 --> 01:29:35,702
ฉันเพิ่งกลับมาจากรัสเซีย
ครึ่งหนึ่งของคนที่นั่นมีกัมมันตภาพรังสี

1254
01:29:35,873 --> 01:29:36,897
ร้านเบเกอรี่

1255
01:29:37,074 --> 01:29:39,702
คุณบอกว่าคุณกวาดพื้นที่
และทุกอย่างก็สะอาด

1256
01:29:39,877 --> 01:29:42,277
- ฉันทำและมันก็เป็นเช่นนั้น
เจ้าหน้าที่ 99: จริงเหรอ?

1257
01:29:42,446 --> 01:29:45,040
มีใครอยู่ตรงนั้นอีกไหม
หรือเราแค่เชื่อใจคุณ?

1258
01:29:45,516 --> 01:29:46,540
23.

1259
01:29:47,718 --> 01:29:49,413
บาดแผลมีดของคุณกำลังไหลซึม

1260
01:29:50,021 --> 01:29:51,852
ความดันโลหิตเพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน?

1261
01:29:52,023 --> 01:29:55,356
บางทีคุณอาจกังวลเพราะว่า
มีระเบิดอยู่ที่นี่และคุณก็รู้

1262
01:29:55,526 --> 01:29:58,984
แล้วกระเป๋าเอกสารล่ะ?
นั่นอาจจะเป็นฟุตบอลจริงๆเหรอ?

1263
01:29:59,163 --> 01:30:02,155
คุณหมายถึงคอมพิวเตอร์
มีรหัสเปิดใช้งานระเบิดอยู่ด้วยเหรอ?

1264
01:30:02,333 --> 01:30:06,201
อย่างแน่นอน. ฉันไม่มีความสนใจในฟุตบอลที่แท้จริง
เว้นแต่จะมีการลงนามโดย โจ มอนทาน่า...

1265
01:30:06,370 --> 01:30:08,565
...และฉันไม่เชื่อว่าเป็นเช่นนั้น

1266
01:30:10,307 --> 01:30:12,070
23 เหรอ?

1267
01:30:12,877 --> 01:30:14,902
คุณรู้อะไรไหม? เราหมดเวลาแล้ว

1268
01:30:16,414 --> 01:30:18,473
คุณตามเรามาเธอก็ตาย

1269
01:30:28,292 --> 01:30:29,987
หยุดรถคันนี้!

1270
01:30:30,394 --> 01:30:33,795
แม็กซ์! คุณงี่เง่า!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1271
01:30:33,964 --> 01:30:37,297
คุณไม่เพียงแค่ตบมือของคุณ
บนรถราชการ!

1272
01:30:38,836 --> 01:30:43,205
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ! เมื่อเรากลับมา
ถึงวอชิงตัน ไอ้พวกปัญญาอ่อนมันจบแล้ว!

1273
01:30:46,343 --> 01:30:49,801
ประณามมัน คุณได้รับอย่างไร
ห่างหายจากสิ่งนี้ไปนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

1274
01:30:49,980 --> 01:30:52,346
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าไม่มีใครเห็นมัน
โดยเฉพาะฉัน

1275
01:30:52,516 --> 01:30:54,916
อย่าตีตัวเองขึ้น
ยังไงซะคุณก็จะตายในไม่ช้า

1276
01:30:57,455 --> 01:30:59,514
หัวหน้า เขากำลังมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่แกรนด์

1277
01:30:59,690 --> 01:31:01,282
ขอบคุณบรูซ ให้เราโพสต์

1278
01:31:01,926 --> 01:31:05,555
<i>ตัวแทน [หรือวิทยุ]: เฮ้!
ควบคุมไอ้สารเลวที่เพิ่งขโมยรถของฉันไป!</i>

1279
01:31:05,730 --> 01:31:10,167
<i>ฉันรู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่! คุณสองคนดิ๊ก
ใส่รอยขีดข่วนบนรถคันนั้น...</i>

1280
01:31:11,368 --> 01:31:12,733
<i>นั่นคืออะไร?</i>

1281
01:31:12,903 --> 01:31:14,666
ขออภัย ฉันกำลังสูญเสียคุณไป

1282
01:31:15,439 --> 01:31:16,463
อะไรนะ?

1283
01:31:17,942 --> 01:31:20,433
เอาล่ะเพื่อนๆ
20 ดอลลาร์ถ้าคุณชนรถ

1284
01:31:22,446 --> 01:31:26,280
MAX: หัวหน้า ฉันต้องบอกว่า
ทั้งหมดนี้ทำให้หอยของฉันนึ่งจริงๆ

1285
01:31:26,450 --> 01:31:29,146
ฉันไม่สามารถเอาชนะข้อเท็จจริงได้
ว่า 23 เป็นคนทรยศ

1286
01:31:29,320 --> 01:31:30,719
กับดักทราย!

1287
01:31:30,888 --> 01:31:33,721
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เมื่อคุณคิดว่าฉันเป็นคนทรยศ

1288
01:31:33,891 --> 01:31:35,153
แทรคเตอร์!

1289
01:31:35,326 --> 01:31:38,193
ฉันไม่รู้ว่าฉันพลาดมันไปได้อย่างไร
ฉันมักจะเป็นคนช่างสังเกตมาก

1290
01:31:38,362 --> 01:31:39,693
นาก!

1291
01:31:46,871 --> 01:31:49,271
แม็กซ์: คุณคิดเหมือนที่ผมคิดหรือเปล่า?
หัวหน้า: ฉันไม่รู้

1292
01:31:49,440 --> 01:31:53,308
คุณกำลังคิดว่า "ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว
ปลากระโทงดาบเกือบจะทะลุหัวฉันไปแล้วเหรอ?”

1293
01:31:53,477 --> 01:31:55,001
ถ้าเป็นเช่นนั้นใช่

1294
01:31:55,179 --> 01:31:56,476
มาเร็ว.

1295
01:32:19,003 --> 01:32:22,564
ในนามของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
ข้าพเจ้าขอเป็นผู้ควบคุมเครื่องบินลำนี้

1296
01:32:23,474 --> 01:32:25,374
อุปกรณ์ติดอาวุธ
ฉันหวังว่าคุณจะเคลื่อนไหว

1297
01:32:25,543 --> 01:32:28,512
ไม่ต้องกังวลครับท่าน ฉันจะชัดเจนดี

1298
01:32:32,983 --> 01:32:34,917
<i>บรูซ: หัวหน้า พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
ไปทางทิศใต้ บน l-47.</i>

1299
01:32:35,085 --> 01:32:36,916
ขอบคุณบรูซ ฉันเข้าใจแล้ว!

1300
01:32:37,788 --> 01:32:39,517
ฉันต้องลงไปที่รถคันนั้น!

1301
01:32:39,690 --> 01:32:43,182
ไม่ไม่ดี ถ้าฉันต่ำเกินไป
เขาจะได้ยินฉันมา!

1302
01:32:46,997 --> 01:32:48,965
ฉันมีความคิดอื่น

1303
01:32:49,800 --> 01:32:51,461
คุณกำลังทำอะไร?

1304
01:32:53,971 --> 01:32:56,667
กลับขึ้นเครื่องบิน!
คุณจะฆ่าตัวตาย!

1305
01:32:57,975 --> 01:32:59,272
รอก่อน!

1306
01:33:15,793 --> 01:33:17,385
รอก่อน! เรากำลังเข้าไป!

1307
01:33:19,463 --> 01:33:20,930
[กรีดร้องสูงสุด]

1308
01:33:22,166 --> 01:33:23,292
ขอโทษนะแม็กซ์

1309
01:33:28,906 --> 01:33:31,568
วันอังคารจะไม่ทำงาน
ทำวันอังคารไม่ได้แล้ว...

1310
01:33:31,742 --> 01:33:33,710
- แม่! แม่! แม่!
- ฌอน! ฌอน! ฌอน!

1311
01:33:33,878 --> 01:33:35,903
เห็นว่าน่ารำคาญขนาดไหน?

1312
01:33:56,233 --> 01:33:56,667
ดูสินี่คือปัญหาของคุณ
ผู้ชายบางคนชอบผู้หญิงเป็นผู้หญิงมากกว่า!

1313
01:33:56,667 --> 01:34:00,125
ดูสินี่คือปัญหาของคุณ
ผู้ชายบางคนชอบผู้หญิงเป็นผู้หญิงมากกว่า!

1314
01:34:00,304 --> 01:34:01,771
- ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ?
- ไม่

1315
01:34:01,939 --> 01:34:03,065
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ?

1316
01:34:13,984 --> 01:34:15,542
หยุด!

1317
01:34:15,819 --> 01:34:17,514
มันเจ๋งมาก

1318
01:34:18,422 --> 01:34:19,753
แม็กซ์!

1319
01:34:28,265 --> 01:34:29,289
ตกนรกไปเลย

1320
01:34:39,109 --> 01:34:41,236
รู้ไหม ฉันอาจจะช่วยได้มากกว่านั้น
ถ้าคุณแก้มัดฉัน!

1321
01:34:41,512 --> 01:34:43,878
มีมีดอยู่ในกระเป๋าหน้าขวาของฉัน!

1322
01:34:48,686 --> 01:34:50,176
[หัวเราะสูงสุด]

1323
01:34:50,354 --> 01:34:51,582
หยุดมัน! หยุดมัน!

1324
01:34:52,056 --> 01:34:53,080
อะไร

1325
01:34:54,325 --> 01:34:56,919
นั่นไม่ใช่มีดของฉัน! นั่นไม่ใช่ของฉัน...

1326
01:34:57,461 --> 01:34:58,758
ฉันเข้าใจแล้ว!

1327
01:35:05,469 --> 01:35:07,130
ไม่ 99 อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

1328
01:35:10,474 --> 01:35:11,964
โอ้พระเจ้าของฉัน

1329
01:35:33,664 --> 01:35:35,757
ใช่! น้องยังรับอยู่นะ

1330
01:35:41,572 --> 01:35:42,596
ตัวแทน 99:
แม็กซ์ รีบหน่อย!

1331
01:35:44,675 --> 01:35:46,438
สูงสุด:
เดี๋ยวก่อน 99!

1332
01:35:52,483 --> 01:35:56,351
หัวหน้า เราหยุดรถไม่ได้! เรามี
บอลแต่เราไม่รู้รหัส!

1333
01:35:56,520 --> 01:35:57,987
เราต้องคิดหาอะไรบางอย่าง!

1334
01:35:58,155 --> 01:36:00,988
เส้นทางเหล่านี้พาเรากลับตัวเมือง
มุ่งหน้าสู่ระเบิด!

1335
01:36:05,429 --> 01:36:08,296
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นั่น
และคุณจะไม่รอดจากการกระโดด!

1336
01:36:08,465 --> 01:36:09,489
ฉันมารับคุณ!

1337
01:36:30,854 --> 01:36:32,481
[ตัวแทน 99 กรีดร้อง]

1338
01:36:34,525 --> 01:36:36,584
- โอ้พระเจ้า!
- เดี๋ยวก่อน 99!

1339
01:36:38,062 --> 01:36:40,860
ยังไม่จบนะแม็กซ์!
ฉันจะเอากระเป๋าเอกสารนั้นไป!

1340
01:36:41,031 --> 01:36:43,090
อยากได้ก็ต้องเอา!

1341
01:36:43,534 --> 01:36:47,061
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด!
- ฉันรู้ ฉันแค่พยายามรบกวนคุณ!

1342
01:37:00,918 --> 01:37:02,476
[โกรอันิง]

1343
01:37:35,819 --> 01:37:37,719
แปลกแต่มีประสิทธิภาพ

1344
01:37:38,155 --> 01:37:39,679
[รถไฟเป่านกหวีด]

1345
01:37:45,496 --> 01:37:47,396
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี!

1346
01:37:53,704 --> 01:37:55,137
แม็กซ์!

1347
01:37:55,873 --> 01:37:56,897
แม็กซ์ เท้าของคุณ!

1348
01:38:02,846 --> 01:38:05,815
- ฉันหวังว่าเราจะมีเวลามากกว่านี้!
- อะไร?

1349
01:38:26,170 --> 01:38:29,333
- แม็กซ์!
- เลขที่!

1350
01:38:50,194 --> 01:38:51,661
โอ้ แม็กซ์

1351
01:38:54,231 --> 01:38:56,324
[เสียงแหลม]

1352
01:38:57,734 --> 01:38:59,224
ไม่ ไม่!

1353
01:39:04,875 --> 01:39:07,343
ฉันหวังว่าเราจะมีเวลามากขึ้นเช่นกัน

1354
01:39:10,047 --> 01:39:11,844
สูงสุด:
แล้วคุณได้ยินฉันไหม?

1355
01:39:14,651 --> 01:39:15,675
แม็กซ์?

1356
01:39:19,856 --> 01:39:21,687
แต่รถไฟ...

1357
01:39:22,693 --> 01:39:24,888
พลาดขนาดนั้นเลย

1358
01:39:44,214 --> 01:39:46,114
“ปฏิบัติการจอย”?

1359
01:39:47,618 --> 01:39:51,452
"บทกวีแห่งความสุข" จะจบลงด้วยความปัง

1360
01:39:53,257 --> 01:39:56,351
[แสดงบีโธ เวนส์
"โอเด ทู จอย"]

1361
01:39:56,526 --> 01:39:59,689
- หัวหน้า!
- ใช่แล้ว แม็กซี่! คุณสบายดีไหม?

1362
01:39:59,863 --> 01:40:03,924
ฟังนะ ฉันคิดว่าบันทึกย่อสุดท้าย
ของ “บทกวีแห่งความปิติ” จุดชนวนระเบิด!

1363
01:40:04,101 --> 01:40:05,898
เราต้องหยุดคอนเสิร์ต!

1364
01:40:06,069 --> 01:40:07,366
ฉันอยู่บนนั้น

1365
01:40:30,494 --> 01:40:31,756
[เคลียร์ที่]

1366
01:40:43,874 --> 01:40:47,435
บั้นท้ายของฉันแสบจริงๆ
จากการถูกลาก

1367
01:40:56,687 --> 01:40:59,121
เฮ้คุณปู่ฉันบอกคุณแล้ว ...

1368
01:40:59,856 --> 01:41:03,053
พูดออกมาสิลูกชาย
ฉันแก่แล้ว คุณรู้ไหม

1369
01:41:09,966 --> 01:41:11,593
[เสียงกระทบกัน]

1370
01:41:14,304 --> 01:41:16,568
ฉันชอบส่วนการรับมือนั้น

1371
01:41:20,877 --> 01:41:23,641
สูงสุด:
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1372
01:41:23,814 --> 01:41:25,611
รอ! ไม่ ไม่ ปล่อยเขาไป

1373
01:41:26,583 --> 01:41:28,676
- มีระเบิด.
- ที่ไหน?

1374
01:41:28,852 --> 01:41:31,844
คุณจะเชื่อเรื่องเปียโนไหม?

1375
01:41:37,160 --> 01:41:39,526
ว้าว. เราพลาดสิ่งนั้นไปได้อย่างไร?
นั่นเป็นเรื่องใหญ่มาก

1376
01:41:39,996 --> 01:41:44,490
- สูงสุด นั่นคือ...?
- เป็นการเดาทั้งหมด ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

1377
01:41:53,276 --> 01:41:55,767
ลูกชายคนโตของปืนคนนั้น
ตีได้ใช่ไหม?

1378
01:42:03,120 --> 01:42:07,523
- คุณคิดว่าฉันควรบอกเขาไหม?
- ไม่ มาดื่มด่ำกับช่วงเวลานั้นกันดีกว่า

1379
01:42:16,199 --> 01:42:18,531
เขาเป็นเด็กเลวที่ตลกใช่ไหม?

1380
01:42:19,236 --> 01:42:21,704
นี่คือช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในชีวิตของฉัน!

1381
01:42:24,641 --> 01:42:26,199
ระเบิดไม่ดับ.

1382
01:42:26,376 --> 01:42:28,936
โอ้ตาสว่างจริงเหรอ?
อะไรที่แจ้งเตือนคุณ?

1383
01:42:29,112 --> 01:42:32,240
ไม่ใช่ "บูม บูม" หรือขาดไป
ของเมฆเห็ดเหรอ?

1384
01:42:32,416 --> 01:42:35,112
มันเป็นเมฆรูปเห็ดสำหรับฉัน

1385
01:42:36,086 --> 01:42:40,955
คุณก็ทำหน้าที่ของคุณแล้ว
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถฆ่าภรรยาของคุณได้

1386
01:42:41,358 --> 01:42:44,953
แม้ว่าพูดตามตรงแล้ว
ฉันจะช่วยเหลือโลกสายตา

1387
01:42:48,899 --> 01:42:50,799
[กรีดร้อง]

1388
01:42:53,403 --> 01:42:55,701
แขวนเวลาอะไรดีฮะ?

1389
01:42:56,440 --> 01:42:59,671
ใช่ครับท่านประธาน
ขอขอบคุณและลาก่อนครับท่าน

1390
01:42:59,876 --> 01:43:03,403
86 ประธานาธิบดีต้องการฉัน
เพื่อแสดงความขอบคุณเป็นการส่วนตัว...

1391
01:43:03,580 --> 01:43:07,311
...และมาเล่าให้ฟังว่าเขาประทับใจขนาดไหน
กับสิ่งที่ถูกรถไฟลากไป

1392
01:43:07,484 --> 01:43:11,580
ครับท่าน ในฐานะตัวแทน ผมได้อบรมแล้ว
ตัวฉันเองจะต้องไม่ทนต่อความเจ็บปวด

1393
01:43:11,755 --> 01:43:12,813
[สุนัขเห่า]

1394
01:43:12,989 --> 01:43:15,219
อ่า! นี่ฟาง..

1395
01:43:15,392 --> 01:43:18,054
ฉันอยากให้เขาเซอร์ไพรส์

1396
01:43:18,228 --> 01:43:21,356
99 ได้โปรด ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
รู้ว่าเรากำลังเดทกัน

1397
01:43:21,531 --> 01:43:23,089
หัวหน้า:
ใช่ พวกเขาทำ

1398
01:43:24,367 --> 01:43:25,664
บนแก้ม

1399
01:43:26,770 --> 01:43:28,499
- ไปกันเลย.
- อาจจะเป็นเด็กน้อยเหรอ?

1400
01:43:29,473 --> 01:43:33,375
เฮ้ คนใหม่ รอสักครู่
ยินดีต้อนรับสู่การควบคุม

1401
01:43:33,543 --> 01:43:36,774
เรามีประเพณีที่เรียกว่า "หยิบ"
คนใหม่” นี่คือวิธีการทำงาน

1402
01:43:36,947 --> 01:43:39,939
- เราเลือกคนใหม่
- และคุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

1403
01:43:40,116 --> 01:43:41,481
มาลองอันหนึ่งกัน

1404
01:43:42,319 --> 01:43:45,311
- คุณทำดินสอหล่น
- คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นไหม?

1405
01:43:45,722 --> 01:43:48,987
ฉันไม่เห็นผู้ชาย ฉันเห็นสาวน้อยสองคน

1406
01:43:49,159 --> 01:43:53,186
ฉันคิดว่าฉันจะเรียกคุณว่ามอรีน
และคุณบริตตานี

1407
01:43:53,363 --> 01:43:56,696
- คนใหม่ไม่ได้
- คนใหม่ทำ

1408
01:43:56,867 --> 01:43:58,858
เจ้าหน้าที่ 91: โอเค เด็กใหม่...
ลาราบี: ฉันเข้าใจแล้ว

1409
01:43:59,336 --> 01:44:00,826
และฉันจะสนุกกับมัน

1410
01:44:01,004 --> 01:44:02,995
นั่นจะทำให้ฉันมีความสุข มอรีน

1411
01:44:03,406 --> 01:44:04,430
มอรีน.

1412
01:44:04,608 --> 01:44:05,734
[เสียง]

1413
01:44:05,909 --> 01:44:07,171
อุ๊ย! อะไรอยู่ในนั้น?

1414
01:44:07,744 --> 01:44:09,575
- และเพื่อบันทึกเท่านั้น
- อะไรอยู่ในนั้น?

1415
01:44:09,746 --> 01:44:10,974
[ลาบีกรีดร้อง]

1416
01:44:11,147 --> 01:44:12,637
ฉันไม่ได้ชื่อ "คนใหม่"

1417
01:44:13,884 --> 01:44:15,249
ฉันชื่อฮิมมี่

1418
01:44:15,418 --> 01:44:17,818
ตอนนี้ถ้าคุณสาวๆจะขอโทษฉัน

1419
01:44:20,223 --> 01:44:21,986
เรื่องนี้จะสนุกมาก

1420
01:44:22,158 --> 01:44:23,750
ทำให้เขาไฮไฟว์กับฉัน

1421
01:44:58,128 --> 01:44:59,356
แม็กซ์ เรามาสายนะ

1422
01:45:03,366 --> 01:45:06,028
โอ้ แม็กซ์ ให้การบำรุงรักษา
ดูแลมัน.

1423
01:45:10,173 --> 01:45:11,265
อ่า!

1424
01:45:11,441 --> 01:45:13,375
<i>คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ!</i>