1
00:04:30,000 --> 00:04:30,915
هر څه بند کړئ.

3
00:04:37,708 --> 00:04:38,624
بنده!

4
00:04:56,000 --> 00:04:56,915
هو، وتړئ.

5
00:05:22,250 --> 00:05:23,457
هو، صبر وکړئ...!

6
00:05:39,083 --> 00:05:39,999
مخکې شه!

7
00:05:52,708 --> 00:05:56,290
زه فضل خان ګورم، باس.
- بیا ورشئ او مور ووژنئ.

8
00:05:56,375 --> 00:05:59,999
لاړ شه، فضل. بهر راشه، خندا.

9
00:06:04,458 --> 00:06:05,207
راځه...

10
00:06:08,500 --> 00:06:09,999
فکر یې بند کړ.

11
00:06:12,791 --> 00:06:15,165
ماته بم راکړه.

12
00:06:17,708 --> 00:06:18,832
هرڅوک ښکته!

13
00:06:23,833 --> 00:06:28,540
هر سوري د ګولیو سره ډک کړئ. زه غواړم
تاسو د دې لپاره چې د غلو ماڼۍ ویجاړه کړئ.

14
00:06:29,125 --> 00:06:30,249
ماته بل بم راکړه.

15
00:06:34,041 --> 00:06:35,165
لیرې شه!

16
00:06:55,833 --> 00:06:56,957
فضل...!

17
00:06:58,500 --> 00:07:00,499
ته چیرته یې، کنه؟

18
00:07:01,166 --> 00:07:02,624
راځه بهر شه ...!

19
00:07:04,041 --> 00:07:04,915
څه خبره ده؟

20
00:07:05,333 --> 00:07:07,749
موږ شاته پوښلی دی. د امرونو په تمه!

21
00:07:07,916 --> 00:07:11,665
د لعنت حکمونه! یوازې هرڅوک ډزې وکړئ.

22
00:07:12,375 --> 00:07:14,624
هر هغه څه ووژنئ چې حرکت کوي.

23
00:07:30,791 --> 00:07:34,332
بمونه واخلئ، ژر! دا ټوکه وغورځوئ.

24
00:07:39,000 --> 00:07:40,790
اوس د دې سوري له لارې ډزې وکړئ.

25
00:08:02,750 --> 00:08:04,374
کړکۍ ته ورشئ.

26
00:08:04,458 --> 00:08:07,874
ښځې، ماشومان... بس
ډزې وکړئ هر څوک چې تاسو ګورئ.

27
00:08:30,500 --> 00:08:32,249
دا څوک کیدای شي...؟

28
00:08:32,291 --> 00:08:35,665
[رنګ ټون:] "زه نه یم
اتل، زه ولن یم..."

29
00:08:37,916 --> 00:08:45,165
"زه اتل نه یم، زه ولن یم ..."

30
00:08:52,666 --> 00:08:54,499
زنګ وهي.

31
00:08:58,916 --> 00:09:00,249
هیڅوک ځواب نه ورکوي.

32
00:09:01,625 --> 00:09:08,332
[رنګ ټون:] "زه نه یم
اتل، زه ولن یم..."

33
00:09:17,375 --> 00:09:18,874
هیڅوک نه پورته کوي.

34
00:09:20,791 --> 00:09:22,665
بدمعاشان مړه دي.

35
00:09:23,291 --> 00:09:24,165
مخکې شه.

36
00:09:30,166 --> 00:09:31,915
فضل خان مړ شو!

37
00:09:32,583 --> 00:09:33,624
مخکې شه.

38
00:09:34,250 --> 00:09:36,249
'والن' مړ دی.

39
00:09:40,875 --> 00:09:44,082
[سلطان:] اخبار به
موږ ته ووایه که څوک ژوندي وي.

40
00:09:45,833 --> 00:09:47,999
هو، هلکانو ته ووایه چې لاړ شي.

41
00:09:49,666 --> 00:09:51,499
جګړه ختمه شوه.

42
00:09:51,875 --> 00:09:53,665
[سلطان:] دا یو ښه مخامخ شاټ وو.

43
00:09:53,833 --> 00:09:56,874
[ مرغۍ : ] هغه ټوکه
له کوم ځای څخه راغلی!

44
00:09:58,958 --> 00:10:01,249
[سلطان:] دا وخت دی
وزیر ته خبر ورکول.

45
00:10:01,500 --> 00:10:03,999
[Henchman:] مالک، دا د ډیفینیټ موټر دی!

46
00:10:04,291 --> 00:10:06,374
[سلطان:] پرېږده چې لاړ شي او خندا پاکه کړي.

47
00:10:06,666 --> 00:10:11,332
نو له وزیر څخه وغوښتل شول
ملي سرود ووایه...

48
00:10:12,250 --> 00:10:17,999
هغه په ژړا شو، 'وندي ماترم'...!

49
00:10:18,291 --> 00:10:20,749
څه ناپوهان!
- ته پوهېږې؟

50
00:10:21,666 --> 00:10:24,082
'په نړۍ کې تر ټولو ښه...!'
[غلط سرود]

51
00:10:24,291 --> 00:10:27,582
[سلطان:] فضل خان مړ شو، صاحب.

52
00:10:29,041 --> 00:10:33,207
ماڼۍ اوس خځلې ده.
موږ دا بهرنۍ فضا ته بمبار کړه.

53
00:10:34,166 --> 00:10:35,999
[مرغۍ:] مالک، وګورئ.

54
00:10:36,208 --> 00:10:37,624
موټر ودروئ!

55
00:10:37,875 --> 00:10:39,707
[څنګه:] ولې د پولیسو ګزمه ده؟

56
00:10:40,041 --> 00:10:43,165
[سلطان:] څه سره دي
پولیس، وزیر؟

57
00:10:44,250 --> 00:10:45,957
[هنچمن:] اوس څه شی، مالک؟

58
00:10:46,458 --> 00:10:48,165
بوډۍ ودرېده. کلک ناست...

59
00:10:49,041 --> 00:10:51,040
[سلطان:] دوی دلته زموږ لپاره دي!

60
00:10:58,000 --> 00:10:59,165
خورې خورې!!!

61
00:11:00,791 --> 00:11:02,499
هغه دلته راځي!

62
00:11:27,125 --> 00:11:29,624
[ناصر:] دوه ډوله خلک دي.

63
00:11:30,041 --> 00:11:33,290
بدمعاشان. او ګونګۍ fucks.

64
00:11:33,750 --> 00:11:36,249
او دوی دا ټوله لوبه کنټرولوي.

65
00:11:36,875 --> 00:11:43,749
د فریب او دسیسو یوه ناپاکه لوبه.

66
00:11:43,791 --> 00:11:46,749
دا لوبه مسخره ده
د واسی پور کیسه

67
00:11:46,833 --> 00:11:54,165
یو بې ګناه ښکاري ښار
له بدکارو، خرابو بدمعاشانو څخه ډک.

68
00:11:55,208 --> 00:12:01,665
دا یو تور او خونړی ځنګل و، چیرته
ټولو فکر کاوه چې هغه د زمري پاچا دی.

69
00:12:02,583 --> 00:12:06,040
ترمنځه جګړه
مسلمانان پېړۍ پېړۍ دي.

70
00:12:06,583 --> 00:12:11,207
په واسی پور کې، دا حتی نه و
د شیعه او سني جګړه، دوی ټول سني وو.

71
00:12:11,541 --> 00:12:14,832
تر منځ جګړه وه
قریش او پاتې مسلمانان.

72
00:12:15,500 --> 00:12:17,957
په پیل کې، دا جګړه یو اړخیزه وه.

73
00:12:18,166 --> 00:12:22,832
هر څوک د قریشو نه ویریدل
چې په مسلک کې قصاب وو.

74
00:12:23,250 --> 00:12:25,832
هرڅوک د ډار له امله دوی ته تسلیم شول.

75
00:12:26,083 --> 00:12:28,582
نو قریشو په ښکاره پر ښار واکمني وکړه.

76
00:12:29,000 --> 00:12:33,915
دا هغه وخت و چې واسی پور کوچنی و
د دانباد ښار څخه بهر کلي ...

77
00:12:33,958 --> 00:12:36,332
... کوم چې یوه برخه وه
د بنګال ایالت

78
00:12:36,791 --> 00:12:40,457
له خپلواکۍ وروسته،
د دولت لیکې بیا رسم شوي.

79
00:12:40,791 --> 00:12:44,332
واسى پور او دين آباد شول
د بهار ایالت یوه برخه.

80
00:12:44,500 --> 00:12:48,957
او په نهایت کې، نن دوی یو
د جھارکنډ د نوي ایالت یوه برخه.

81
00:12:49,166 --> 00:12:52,999
زما کیسه د 1940 په لومړیو کې پیل شوه ...

82
00:12:53,250 --> 00:12:59,832
... کله چې انګریزانو غله ونیوله
کروندې او د ډبرو سکرو کان کیندنې پیل ...

83
00:13:00,166 --> 00:13:05,874
...کله چې سکاره وه
یوازې د ځواک سرچینه.

84
00:13:06,000 --> 00:13:12,332
کله چې خلک د سلطانه په نوم د یوه ډاکو څخه ویریدل.
یوه افسانه هیچا نه وه لیدلې مګر یوازې اوریدلې ده.

85
00:13:12,916 --> 00:13:16,790
هغه لوټ کاوه
د برتانوي اورګاډو څخه خزانه.

86
00:13:17,458 --> 00:13:19,915
یوه ورځ یې عسکر ولیدل
د خزانې پر ځای.

87
00:13:20,458 --> 00:13:24,999
دوی هغه ونیول او جلاوطن کړ
د اندامان نامتو سیمو ته.

88
00:13:25,500 --> 00:13:28,832
[ناصر:] خو مولوي صاحب
وویل چې هغه وژل شوی و.

89
00:13:29,208 --> 00:13:30,749
څه خندا...!
– صادقه!

90
00:13:30,958 --> 00:13:35,665
ستا مولوی احمق دی! سلطانه
په حقیقت کې قریشي وو

91
00:13:35,750 --> 00:13:38,957
... او یوازې دوهم سړی په کې
تاریخ د اندامان څخه تیښته.

92
00:13:39,208 --> 00:13:41,707
[ناصر:] رښتیا؟ هغه ژوندی دی؟

93
00:13:41,916 --> 00:13:43,790
هغه دلته په واسی پور کې دی ...

94
00:13:44,000 --> 00:13:47,457
... اوس هم د اورګاډي لوټ او
برتانویان لاهم د هغه په ​​لټه کې دي.

95
00:14:27,833 --> 00:14:32,457
موږ ټرېکونه لرې کړل، نو مه کوئ
زحمت وکړئ نور لاړ شئ، تاسو به مړ شئ.

96
00:14:33,750 --> 00:14:36,874
مګر موږ یوازې غله راوړو ، صاحب.

97
00:14:37,041 --> 00:14:38,499
هو، دا کومه ستونزه نه ده.

98
00:14:38,833 --> 00:14:43,499
نن ستاسو غله به
زما خزانه شه، ملګري.

99
00:14:44,166 --> 00:14:46,999
زه به د خپل جیب پر ځای خپله ګیډه ډک کړم!

100
00:14:48,625 --> 00:14:49,624
[چلونکی:] ایا موږ لاړ شو؟

101
00:14:50,291 --> 00:14:55,290
[شاهد خان:] راځه
ملګرې، زما غوزان ورو دي.

102
00:14:55,916 --> 00:15:00,790
[شاه خان:] نو یوازې پریږده
کله چې موږ په خوندي واټن کې یو.

103
00:15:01,416 --> 00:15:03,082
ترلاسه کړه، بوډا؟ اوس کېناست.

104
00:15:04,250 --> 00:15:05,915
کښیناست، خندا.

105
00:15:17,291 --> 00:15:21,332
په چټکۍ سره حرکت وکړئ.

106
00:15:29,666 --> 00:15:31,124
ریل ګاډی ولې ودرېد؟

107
00:15:32,416 --> 00:15:33,915
اجازه راکړئ چې پرانیزئ او وګورئ. ښه

108
00:15:37,666 --> 00:15:38,874
اې چلوونکی!

109
00:15:39,791 --> 00:15:40,915
ولې ودرېدئ؟

110
00:15:41,125 --> 00:15:42,999
[هنچمن:] مالک، دی
ریل ګاډی لوټ شوی دی.

111
00:15:43,541 --> 00:15:44,624
د چا لخوا؟

112
00:15:44,875 --> 00:15:48,707
سلطانه ډاکو هر څه ونیول.

113
00:15:51,708 --> 00:15:55,582
[سلطانه:] څوك زما په صفت كوي؟

114
00:15:56,083 --> 00:15:57,165
زه حیران یم!

115
00:15:58,541 --> 00:16:02,499
د شاهد خان په اړه څه؟
د آس موټر چلوونکی؟

116
00:16:04,000 --> 00:16:05,749
السلام علیکم!
– السلام علیکم!

117
00:16:06,625 --> 00:16:09,415
هغه نور د آس موټر چلوونکی نه دی.

118
00:16:10,000 --> 00:16:11,624
اوس هغه د غلو سوداګر دی.

119
00:16:21,750 --> 00:16:22,874
څنګه یې، وروره؟

120
00:16:24,000 --> 00:16:25,165
کاروبار څنګه دی؟

121
00:16:25,416 --> 00:16:27,124
هغه ټول بازار خراب کړ.

122
00:16:27,750 --> 00:16:30,832
قیمت یې دوه اینه ارزانه دی.

123
00:16:31,125 --> 00:16:33,874
موږ به وږیږو که موږ ورسره سیالي وکړو.

124
00:16:38,208 --> 00:16:39,665
شهید ورور...

125
00:16:40,791 --> 00:16:42,165
... د ماشوم تمه کله ده؟

126
00:16:42,875 --> 00:16:47,124
په 2 میاشتو کې ... آرام د خدای فضل دی.

127
00:16:47,500 --> 00:16:50,415
[ElCO: د ختیځ انډیا شرکت]

128
00:16:51,458 --> 00:16:55,124
[سلطانه:] لاري ځي
د قریشي کالونۍ له لارې.

129
00:16:55,541 --> 00:17:00,582
نو حق باید قریشو ته ورسیږي
په ریل ګاډي کې لومړی درز...

130
00:17:00,750 --> 00:17:03,082
او نه یو څو پښتانه!

131
00:17:05,333 --> 00:17:09,165
پوه شه شهید
هم د همدې کلي څخه دی.

132
00:17:09,708 --> 00:17:12,999
نو دا په دوستانه توګه حل کړئ
پرته له کومې وینې.

133
00:17:13,791 --> 00:17:17,499
هغه ستاسو ګاونډی دی.
- خو هغه قریشي نه دی.

134
00:17:17,625 --> 00:17:22,082
آرام شه! موږ به بخښنه وغواړو که موږ ونیول شو.

135
00:17:22,666 --> 00:17:24,165
که دوی موږ وژني څه به وکړي؟

136
00:17:26,541 --> 00:17:30,124
د کلي مشر نه کوي
اجازه راکړئ. زه هغه ښه پیژنم.

137
00:17:30,541 --> 00:17:36,624
[ناصر:] سپی تل پاتې وي
یو سپی شاهد همداسې و.

138
00:17:36,791 --> 00:17:40,832
هغه پوهیده چې ټول ښار پوهیږي
هغه ریل ګاډي لوټ کړل ...

139
00:17:40,916 --> 00:17:45,124
... خو خرابه وه
د هغه په ضد په وینه کې.

140
00:17:45,250 --> 00:17:49,124
هغه د اور سره لوبې ته دوام ورکړ.

141
00:17:49,250 --> 00:17:50,665
[شاهد خان:] تاسو ډارېږئ؟

142
00:17:50,833 --> 00:17:55,040
په ښکاره ډول. شریف
قریشي سلطانه ډاکه ده.

143
00:17:56,000 --> 00:17:59,540
سلطانه په کال کې مړه شوه
اندمان پاتې نور افسانه ده.

144
00:18:00,583 --> 00:18:02,707
تاسو هیر کوئ چې هغه قصاب دی!
- دوی وخورئ.

145
00:18:03,083 --> 00:18:08,790
دا بدبخت قصابان ژوند کوي
زموږ د پټان سکریپ بیرته کور ته.

146
00:18:14,041 --> 00:18:18,040
سبا به اعتصاب وکړو
د معمول ځای څخه لرې روزل.

147
00:18:19,666 --> 00:18:23,374
[شاهد:] په چټکۍ سره حرکت وکړئ
موږ وخت نه لرو.

148
00:18:40,416 --> 00:18:42,457
غلو موږ موندلي دي.

149
00:18:47,458 --> 00:18:49,165
[شاهد:] ځانونه وژغورئ!

150
00:19:05,291 --> 00:19:07,249
[سلطانه:] هر یو یې ووژنه.

151
00:19:07,458 --> 00:19:11,124
[سلطانه:] زه غواړم چې شاهد خان مړ شي.

152
00:19:56,500 --> 00:19:57,915
اوس څنګه یاست؟

153
00:19:58,083 --> 00:19:59,790
ښه.
- استراحت.

154
00:20:04,750 --> 00:20:05,624
[ناصر:] مالک...!

155
00:20:06,416 --> 00:20:07,290
مشره!

156
00:20:12,375 --> 00:20:13,707
نور چیرته دي؟

157
00:20:14,541 --> 00:20:16,040
دا یوازې زه یم.

158
00:20:17,041 --> 00:20:18,665
نور ووژل شول.

159
00:20:23,083 --> 00:20:25,415
تاسو ویلي وو چې هیڅوک به نه مري.

160
00:20:25,750 --> 00:20:29,415
[سلطانه:] هغه باید بهر شي
له خپلې کورنۍ او سړيو سره.

161
00:20:30,166 --> 00:20:34,332
سمه ده، خو زه دوی ته څنګه خواړه ورکوم؟

162
00:20:34,708 --> 00:20:37,332
او په هرصورت د هغه ستونزه څه ده؟
- بې شرمه!!

163
00:20:37,416 --> 00:20:41,540
مادر فکر زما نوم د دې لپاره کاروي
لوټ او ماته چلند راکوي.

164
00:20:43,333 --> 00:20:49,040
د هر اورګاډي څخه د غلو یوه کڅوړه
هره اونۍ به تاسو ته درکړل شي.

165
00:20:50,083 --> 00:20:54,290
څه بد؟ ولې دي
موږ دومره سخي يو؟

166
00:21:00,500 --> 00:21:03,999
[ناصر:] شاهد خان له کلي ووت.

167
00:21:04,250 --> 00:21:08,124
هغه پوهیده چې قریشان به یې کوي
د دې کورنۍ وروسته راشئ.

168
00:21:15,875 --> 00:21:21,207
زه د زیوراتو خوب لرم
سپوږمۍ، او یو څه ګرمه ډوډۍ.

169
00:21:21,750 --> 00:21:26,999
زه د نرم خوب خوب وینم
او زما په سر کې یوه سندره.

170
00:21:27,208 --> 00:21:32,207
زما ګرانه سپوږمۍ...

171
00:21:33,750 --> 00:21:35,374
موږ دانباد په لور روان شو.

172
00:21:35,625 --> 00:21:41,915
د شاهد مېرمنې هغه ته د هغوی په اړه قسم ورکړ
هغه ماشوم چې هغه به یو صادقانه ژوند ترلاسه کړي.

173
00:21:51,291 --> 00:21:54,124
[مینه ښځه:] مه کوه
اندیښنه، ګرانه ... سمه ده.

174
00:21:56,166 --> 00:21:58,332
ماشوم په ټپه ولاړ دی.
مهرباني وکړئ د هغې میړه ته زنګ ووهئ.

175
00:22:06,500 --> 00:22:08,832
[کارکوونکی:] صاحب، موږ باید ووځو.

176
00:22:09,000 --> 00:22:11,499
[کارګر:] کان دی
د اوبو بندیدل ...

177
00:22:11,666 --> 00:22:15,249
[عضلي سړی:] چپ شه! تاسو کړی دی
یوازې د 12 ساعتونو څخه 9 کار کوي.

178
00:22:15,416 --> 00:22:17,040
[کارګر:] موږ به ډوب کړو، صاحب.

179
00:22:17,125 --> 00:22:20,832
[عضلات سړی:] شکایت کول پریږده، هلکه!

180
00:22:21,041 --> 00:22:24,665
بیرته کار ته راشئ ... اوس!

181
00:22:26,458 --> 00:22:28,624
ښاغلی...
- څه شی دی؟

182
00:22:29,083 --> 00:22:32,790
د شاهد خان مېرمن په درد اخته ده.

183
00:22:32,916 --> 00:22:35,832
نو؟
- هغه هلته بیړنۍ اړتیا ده.

184
00:22:36,083 --> 00:22:37,665
بګر بند!

185
00:22:37,875 --> 00:22:40,249
[د عضلاتو سړی:] هیڅوک نه پریږدي
مخکې له دې چې بدلون پای ته ورسیږي.

186
00:22:41,791 --> 00:22:48,457
او که تاسو ودریږئ، زه به ستاسو پوست پاک کړم
او تاسو د غوښې په بازار کې ځړول.

187
00:22:48,666 --> 00:22:51,165
[ملګري:] وروره، یو څه وکړه.

188
00:22:51,250 --> 00:22:55,040
ناصر راغلی و چې خبر کړم
دا چې ستاسو ماشوم په زیږون کې پاتې دی.

189
00:22:55,291 --> 00:22:59,124
[د عضلاتو سړی:] ټوکې کول بند کړئ او کار وکړئ!

190
00:23:01,833 --> 00:23:04,249
[د عضلاتو سړی:] سترګې پټې کړئ او کار وکړئ.

191
00:23:06,375 --> 00:23:09,374
زه باید لاړ شم ... زما
ماشوم په کار اخته دی.

192
00:23:10,041 --> 00:23:13,207
[د عضلاتو سړی:] نو؟ تاسو هم یاست
په 'مزدور' کې بند پاتې شوی، سپی.

193
00:23:13,583 --> 00:23:15,499
زه تاسو ته بخښنه غواړم، صاحب.

194
00:23:16,083 --> 00:23:19,040
[د عضلاتو سړی:] نه
تاسو ما واورئ، خندا؟

195
00:23:32,500 --> 00:23:34,999
[منځنۍ میرمن:] دا به وي
ښه شه ګرانه... آرام شه.

196
00:23:41,916 --> 00:23:43,040
[شاهد خان:] خلاص کړه.

197
00:23:43,083 --> 00:23:46,082
تاسو څوک فکر کوئ
ایا ... والي؟

198
00:23:46,250 --> 00:23:50,457
څاروی واورئ، زه نه ځم
د نورو په څیر خپل شی واخلئ.

199
00:23:50,583 --> 00:23:55,457
ما په خاموشۍ سره دا کار کاوه
لرې، نو ما نور مه زوروه ...

200
00:23:55,500 --> 00:24:00,290
... یا په خدای زه به تا له مینځه یوسم
جلا کړئ او تاسو د سکرو سره ګل کړئ!

201
00:24:00,791 --> 00:24:02,207
خلاص یې کړه!

202
00:24:05,250 --> 00:24:06,290
خلاص یې کړه.

203
00:24:06,416 --> 00:24:08,665
هغه څنګه ده؟
- ښه نه ده.

204
00:24:08,791 --> 00:24:11,040
ته ولې مخکې نه وې راغلې؟
- ما هڅه وکړه ...

205
00:24:11,083 --> 00:24:12,790
... مګر دوی ما ته اجازه ورنکړه.

206
00:24:20,500 --> 00:24:23,374
شپږ ساعته تېر شول
ماشوم بهر نه دی راغلی.

207
00:24:23,500 --> 00:24:25,165
تاسو ماته د 6 ساعتونو لپاره ونه ویل؟

208
00:24:25,208 --> 00:24:28,290
ما غوښتل چې د عضلاتو سړي ما ووهلم.
- کمزوری کول.

209
00:24:44,291 --> 00:24:47,749
هغې نشو کولی داسې جوړ کړي
هغې ډیره وینه له لاسه ورکړه ...

210
00:24:47,833 --> 00:24:50,124
... مګر هغې تاسو پریښودل
د یو ښکلی هلک سره.

211
00:24:51,083 --> 00:24:56,332
زما خوبونه د ګولیو ټوټو لیدل کیږي ...

212
00:24:56,541 --> 00:25:01,915
زما خوب د ژړا ژړا اوري ...

213
00:25:10,791 --> 00:25:16,290
نو زه به خپل ګولۍ سپارم
او ستورو ته لمس کړئ ...

214
00:25:16,500 --> 00:25:26,665
... او زما اوښکې به یې وخورئ تر هغه چې دوی وخندل.

215
00:25:27,291 --> 00:25:30,999
[ناصر:] موږ ملامت نه شو
خدای د ژوند او مرګ لپاره.

216
00:25:31,250 --> 00:25:35,207
موږ کولی شو ژوند جوړ کړو
به یا تصادفي ...

217
00:25:35,375 --> 00:25:38,749
... مګر مرګ تل دی
د انساني غلطۍ څخه زیږیدلی.

218
00:25:39,041 --> 00:25:42,874
دا د عضلاتو سړی نه و
زما د ځنډولو ګناه ...

219
00:25:42,958 --> 00:25:46,124
... دا زما وه چې د هغه سره جګړه نه کوله.

220
00:25:46,708 --> 00:25:50,082
او زما ضعف بې سزا پاتې نه شو.

221
00:25:50,333 --> 00:25:53,790
صاحب، شاهد خان به
زموږ د عضلاتو سړی وژني.

222
00:25:53,958 --> 00:25:54,957
شاهد خان څوک دی؟

223
00:27:22,583 --> 00:27:25,082
[ناصر:] اصلي لوبه
له خپلواکۍ وروسته پیل شو.

224
00:27:26,583 --> 00:27:32,540
نوي حکومت کانونه ورکړل
خپلو درنو صنعتکارانو ته...

225
00:27:32,625 --> 00:27:35,040
... څوک چې د سوداګرۍ په اړه هیڅ نه پوهیدل.

226
00:27:35,333 --> 00:27:38,249
رامدير له دې څخه ګټه پورته کړه.

227
00:27:38,500 --> 00:27:42,540
هغه ته قرارداد ورکړل شو
د دې ماینونو ډیری چلول.

228
00:27:42,875 --> 00:27:49,540
مګر قراردادیان نشي کولی کانونه پرمخ بوځي
پخپله. دوی د عضلاتو نارینه ته اړتیا درلوده.

229
00:27:49,708 --> 00:27:51,624
[رامادیر:] ایا ته به زما لپاره کار کوې؟

230
00:27:53,666 --> 00:27:55,415
[شاهد خان:] زه لا دمخه یم، صاحب.

231
00:27:55,833 --> 00:27:59,040
[رمادیر:] زه غواړم چې ته زما لپاره عضله وکړې.

232
00:28:00,333 --> 00:28:03,499
تاسو به د ژوند لپاره تنظیم شي.

233
00:28:09,541 --> 00:28:10,457
هو، صاحب.

234
00:28:10,875 --> 00:28:14,457
[رامادیر:] اوس وګورئ
دا کانونه زما دي.

235
00:28:15,041 --> 00:28:18,999
ټول هغه سکاره چې بهر راځي زما دي.

236
00:28:19,416 --> 00:28:22,374
او همداسی ګټه او تاوان دی.

237
00:28:23,125 --> 00:28:31,665
خو کارګران فکر کوي چې په آزاده هند کې
هلته به لږ کار او مزد ډیر وي.

238
00:28:32,041 --> 00:28:35,415
دا ریښتیا نه ده. موږ اړتیا لرو
تولید زیات کړي...

239
00:28:36,041 --> 00:28:39,749
... چې د نوي ماینونو موندلو معنی لري.

240
00:28:45,000 --> 00:28:49,832
[Ramadhir:] یعني د
د کارګر کالونی باید لاړ شی.

241
00:28:51,041 --> 00:28:54,749
موږ د انګریزانو په څیر بډایه نه یو.

242
00:28:56,208 --> 00:29:01,582
موږ کولی شو دوی ته ورکړو
معاش یا کور ... دواړه نه.

243
00:29:07,541 --> 00:29:12,665
مه خپه کیږه ګرانه مور، زه به تا وژغورم.

244
00:29:13,500 --> 00:29:18,999
پرته له دې چې ګرانې مور، ستاسو
رحم عذاب راوړي ...

245
00:29:19,416 --> 00:29:25,040
... نو زما ساده
خوب به زما قبر وي

246
00:29:25,166 --> 00:29:30,457
ستا قسمت، مور، زما قبر به وي.

247
00:29:31,041 --> 00:29:36,665
ستا عذاب، مور، زما عذاب دی.

248
00:29:48,041 --> 00:29:50,582
ولې کار بند دی؟

249
00:29:51,041 --> 00:29:53,040
[کارمند:] دا بې انصافي ده، صاحب!

250
00:29:53,125 --> 00:29:55,457
زموږ کورونه وران شوي دي.

251
00:29:59,291 --> 00:30:04,124
زه دننه ځم او کله
بیرته کار باید پیل شوی وی.

252
00:30:12,583 --> 00:30:16,165
زه نو! بیرته کار ته.

253
00:30:16,583 --> 00:30:18,707
ایا ته زموږ څخه نه یې، وروره؟

254
00:30:25,250 --> 00:30:26,499
بنده!

255
00:30:30,541 --> 00:30:31,832
بیرته کار ته!

256
00:30:34,875 --> 00:30:40,207
زه اټکل کوم چې زه به د مرګ زړه راښکونکي کړم
زما د خوب په څیر معما سره ...

257
00:30:40,458 --> 00:30:46,124
... او د برخلیک سره
یو څرک او خندا.

258
00:31:00,708 --> 00:31:02,374
باس؟

259
00:31:03,000 --> 00:31:07,207
تاسو فکر کوئ چې تاسو یاست
ستاسو د کارګر ملګرو سره انصاف؟

260
00:31:11,208 --> 00:31:13,165
دلته هیڅ ملګري نشته.

261
00:31:14,208 --> 00:31:18,374
سپین سپی اوس یو څه ډوډۍ پریښوده
بندرونه په دې باندې جنګیږي.

262
00:31:18,541 --> 00:31:23,582
تاسو فکر کوئ چې رامادیر په میراث کې دی
دا ماینونه د هغه د پلار څخه؟

263
00:31:24,125 --> 00:31:28,249
پرون انګریزان زموږ وو
خدایه، نن دا د رامادیر دی ...

264
00:31:28,458 --> 00:31:32,332
... او سبا به شاهد خان وي.

265
00:31:51,166 --> 00:31:52,582
[ډرایور:] شاهد خان؟

266
00:31:54,958 --> 00:31:55,999
زه به یې وګورم.

267
00:32:01,750 --> 00:32:05,457
[چلونکی:] ماسټر غواړي
د شاهد خان لیدو ته.

268
00:32:11,583 --> 00:32:14,582
رامدير تا ته زنګ وواهه.

269
00:32:16,000 --> 00:32:17,957
ولې هغه اوس دلته دی؟

270
00:32:18,041 --> 00:32:21,665
[Ramadhir:] تاسو اړتیا لرئ
په شپه کې بنارس ته ورسیږو.

271
00:32:22,666 --> 00:32:23,582
بنارس؟

272
00:32:23,875 --> 00:32:29,290
اورګاډی په 20 دقیقو کې وځي
ستاسو ټکټ بک شوی دی.

273
00:32:30,708 --> 00:32:34,332
مګر ښاغلیه، زه اړتیا لرم
زما زوی سردار خبر کړه.

274
00:32:34,500 --> 00:32:36,040
زه به کلمه ولیږم.

275
00:32:45,708 --> 00:32:47,249
د خوب وخت...

276
00:32:54,333 --> 00:32:56,915
دا څوک دی؟
- دلته پروت وم.

277
00:32:57,250 --> 00:32:58,665
دلته؟
- هو.

278
00:33:03,250 --> 00:33:04,582
رامادیر سنګه!

279
00:34:03,000 --> 00:34:04,915
بزدلان وتښتېدل!

280
00:34:06,458 --> 00:34:10,165
او ماشوم؟
- ما هغه هم وواژه.

281
00:34:11,625 --> 00:34:15,832
د جسدونو په اړه څه؟
- ما ټوټه کړه او ښخ کړل.

282
00:34:49,791 --> 00:34:52,749
ښاغلی یادو؟ زه شاهد خان یم.

283
00:35:03,625 --> 00:35:09,332
مالک دا پیسې رالېږلې دي.

284
00:35:57,875 --> 00:35:59,499
دا تومانچه ده، نه؟

285
00:36:02,000 --> 00:36:03,124
ایا زه یې هڅه کولی شم؟

286
00:36:06,166 --> 00:36:10,165
[سردار خان:] 'هغه ګنګس کوي او
ټوکې کوي، او له ډبرو سره لوبې کوي.

287
00:36:10,541 --> 00:36:14,790
هغه غورځیږي او چپه کیږي،
هغه له څاڅکو څخه جوړه ده...

288
00:36:15,125 --> 00:36:18,332
... او یوازې مقدس تمځایونه جوړوي!'
- د ګنګا سیند!

289
00:36:19,416 --> 00:36:22,499
[ناصر:] زه شاهد پیژنم
خان به هيڅکله نه راګرځي.

290
00:36:22,666 --> 00:36:25,415
د هغه زوی سردار لوی شو
زما د وراره اصغر سره

291
00:36:25,583 --> 00:36:32,499
یوه ورځ یې د پلار په اړه پوښتنه وکړه
ما ورته وویل چې رامادیر هغه وژلی دی.

292
00:36:32,875 --> 00:36:36,082
او دې د سردار ماشومتوب ووژلو.

293
00:36:36,791 --> 00:36:39,582
انتقام د هغه یوازینی جنون شو ...

294
00:36:40,125 --> 00:36:46,165
... او هغه قسم وکړ چې خپل ویښتان وده وکړي
یوازې د خپل پلار غچ اخیستلو وروسته!

295
00:37:20,041 --> 00:37:21,624
ایا موږ کولی شو تاسو هر ځای پریږدو، ورور؟

296
00:37:22,708 --> 00:37:26,124
[کاهن]: سردار خان،
د شاهد خان زوی....

297
00:37:26,666 --> 00:37:31,249
... ستا واده له نګما خاتون سره شوی دی
د 501 روپیو جمع کولو سره موافقه وکړه.

298
00:37:31,750 --> 00:37:33,582
ایا تاسو هغه د خپلې میرمنې په توګه اخلئ؟

299
00:37:34,041 --> 00:37:34,957
هو، زه یې کوم.

300
00:37:35,500 --> 00:37:38,290
ایا تاسو هغه د خپلې میرمنې په توګه اخلئ؟
- زه وکړم.

301
00:37:38,541 --> 00:37:45,290
ایا تاسو هغه د خپل میړه په توګه اخلئ؟

302
00:37:50,541 --> 00:37:51,957
لږ اوبه غواړئ؟

303
00:37:56,208 --> 00:37:57,332
[ناصر:] سرداره!

304
00:38:05,041 --> 00:38:07,749
[ناصر:] د رامادیر
لارۍ اوس رارسیدلي دي.

305
00:38:08,083 --> 00:38:10,790
[سردار:] نو راځئ چې دوی ترلاسه کړو.

306
00:38:38,416 --> 00:38:43,790
[سردار:] پلار مې لاړ
په خپل موټر کې چې هیڅکله بیرته نه راګرځي.

307
00:38:47,291 --> 00:38:49,624
زما ژوند یوازې یو ماموریت لري.

308
00:38:50,250 --> 00:38:51,374
انتقام.

309
00:38:53,625 --> 00:38:57,832
دا درد کوي چې د دې سپي پرمختګ وګورئ.

310
00:39:00,708 --> 00:39:03,374
زه نه غواړم هغه ووژنم ...

311
00:39:04,500 --> 00:39:06,207
... زه غواړم ویجاړ کړم
هغه ټوټه ټوټه ...

312
00:39:07,625 --> 00:39:10,207
... او هغه به زما پوه شي
نوم یې مخکې له دې چې زه یې وخورم.

313
00:39:12,708 --> 00:39:20,415
زه به ورو ورو د هغه څه لرې کړم او
خنجر به په خپله مړ شي.

314
00:39:21,541 --> 00:39:24,040
محترم رامادیر سنګهـ!

315
00:39:24,583 --> 00:39:30,165
[د ګوند کارکونکي:] اوږد
ژوندی اوسی، ښاغلی رامادیر سینګ.

316
00:39:34,125 --> 00:39:38,624
زما کارګر وروڼو، ایل
تاسو ته زما جدي کلمه درکوم ...

317
00:39:39,583 --> 00:39:42,415
... ته زموږ ځواب
مخالفت به لفظي نه وي.

318
00:39:42,500 --> 00:39:45,665
[ناصر:] په 1952 کې، هند ترلاسه کړ
دا د کار لومړی وزیر دی.

319
00:39:46,083 --> 00:39:48,749
[وزیر:] "زموږ کار
شرایط باید بدل شي!"

320
00:39:49,166 --> 00:39:55,207
هغه د ډبرو سکرو فلاحی ټولنه پیل کړه
او د سوداګرۍ ملي اتحادیه ...

321
00:39:55,291 --> 00:39:58,874
... کوم چې د ماین څارونکو ته اجازه ورکړه
د کانونو په مالکینو فشار راوړي.

322
00:39:58,958 --> 00:40:01,290
او رامادیر سینګ د دې غورځنګ مشري کوله.

323
00:40:02,541 --> 00:40:05,207
وروسته ورته تجارت
اتحادیه مافیا شوه ...

324
00:40:05,541 --> 00:40:10,665
... او په زوره یې غصب پیل کړ
د اتحادیې غړیتوب لپاره تبادله.

325
00:40:11,083 --> 00:40:15,665
د اتحادیې مشرانو د پیسو پور ورکول پیل کړل او
د کارګر عاید د سود په توګه ساتل.

326
00:40:16,083 --> 00:40:18,165
[کارګر:] زما کورنۍ به لوږه وي، صاحب.

327
00:40:18,500 --> 00:40:22,040
بیا رامادیر سینګ
سیاست ته مخه کړه...

328
00:40:22,125 --> 00:40:25,332
.... ټاکنې وګټلې او شو
د محلي کارګر مشر.

329
00:40:41,791 --> 00:40:46,290
[J.P.Singh:] زما پلار، رامادیر
سنګ، له کلونو راهیسې ماینونه چلوي.

330
00:40:46,750 --> 00:40:52,290
نو ښاغلی سینها، موږ پوهیږو چې څنګه
قراردادیان د ډبرو سکرو غلا کوي.

331
00:40:52,625 --> 00:40:56,957
موږ کولی شو دا تور بازارموندنه پای ته ورسوو
که تاسو موږ ته ښه تاوان ورکړئ.

332
00:40:58,000 --> 00:41:01,832
[رامادیر سینګ:] تاسو ګورئ،
ډبرو سکرو یو ډیر په زړه پوری شی دی.

333
00:41:03,125 --> 00:41:08,499
دا د تیږو په څیر ښکاري،
مګر خپل کثافت نلري.

334
00:41:10,500 --> 00:41:14,790
په هرصورت، کله چې تاسو په اوبو کې واچوئ ...

335
00:41:18,541 --> 00:41:20,332
... دا جذبوي ...

336
00:41:20,666 --> 00:41:24,290
...او دروند کیږي.

337
00:41:27,250 --> 00:41:30,207
دا 16 ټنه وزن لري، صاحب.
- 16، هو؟

338
00:41:33,041 --> 00:41:37,207
دا د کانونو ملي کول دي
ستاسو د کارګرانو سره ډیره بې انصافي وه.

339
00:41:38,458 --> 00:41:45,540
زموږ خپله اتحادیه موږ ته پیسې پور راکوي
او زموږ معاشونه د سود په توګه ساتي ...

340
00:41:45,791 --> 00:41:49,707
... په نظارت کې
د لوی افسر.

341
00:41:49,791 --> 00:41:51,999
تاسو نشئ کولی دننه لاړ شئ.
- لعنت شه!

342
00:41:59,583 --> 00:42:03,124
ما تاسو ته نه وو ویلي چې تاوان ورکړئ؟
موږ له نورو سره مساوي یو؟

343
00:42:03,208 --> 00:42:05,665
ایا موږ هغه ډول عرضه نه کوو لکه څنګه چې باید وکړو؟

344
00:42:06,125 --> 00:42:07,957
زه ډاډه یم چې تاسو یې لیږئ ...

345
00:42:09,833 --> 00:42:11,415
... مګر دا نه رسیږي.

346
00:42:11,708 --> 00:42:13,749
[رامادیر سینګ:] تر هغه چې
لکه څنګه چې سنها په هغه څوکۍ کې دی ...

347
00:42:13,958 --> 00:42:17,457
... موږ به لوږه او بې کوره شو.

348
00:42:17,708 --> 00:42:25,165
ستاسو پلار فکر کوي چې زه یم
یو تعلیم یافته قلم کشونکی...

349
00:42:25,250 --> 00:42:27,624
... زه د ډبرو سکرو د غلا په اړه څه پوهیږم؟

350
00:42:27,791 --> 00:42:32,165
موږ په وچو زیان رسوونکو واښو ژوندي پاتې یو
هغه په خپل باغ کې ټوکې کوي.

351
00:42:32,583 --> 00:42:36,082
زوی یې مه غورځوئ.

352
00:42:49,625 --> 00:42:56,540
د ملي کولو لاندې، سینها درلوده
د رامادیر ماینونه نیول شوي ...

353
00:42:56,666 --> 00:42:59,582
... هغه یو څه ته راټیټوي
یو ځل بیا څارونکی.

354
00:42:59,666 --> 00:43:02,165
نو د دولتي مامور وژنه
د ورځې په رڼا کې داسې ویره رامنځته شوه ...

355
00:43:02,250 --> 00:43:05,707
... چې دا په رسمي ډول رامادیر جوړ کړ
سینګ د دانباد لومړی خدای پلار.

356
00:43:05,791 --> 00:43:07,874
ستا پلار ډیر ښه سړی وو!

357
00:43:19,625 --> 00:43:21,082
سردار خان چیرته دی؟

358
00:43:22,833 --> 00:43:25,707
سردار خان دلته راغلی؟

359
00:43:36,666 --> 00:43:37,457
هغه په ​​مقابل کوټه کې دی.

360
00:43:41,583 --> 00:43:42,915
[سردار خان:] څوک دی؟

361
00:43:43,875 --> 00:43:45,165
[سردار خان:] اوه نګمه؟

362
00:43:46,666 --> 00:43:49,457
دې کوچی راته وویل چې هغه نګما ده.

363
00:43:50,125 --> 00:43:54,915
مګر تاسو نشئ لیدلی چې هغه ده
نه نګما، ته بدرنګه؟

364
00:43:55,250 --> 00:43:57,957
مګر زه نیم ویده وم ...
زه پوه نه شوم

365
00:43:58,833 --> 00:44:02,915
نو ایا تاسو د هغې سوري ته خوب کړی؟

366
00:44:03,166 --> 00:44:05,790
زه نشه وم، زما ګرانه ... دا
کوچی زما څخه ګټه پورته کړه.

367
00:44:09,000 --> 00:44:11,790
ودریږه! هغه به مړه شي!
- زه پروا نه لرم.

368
00:44:11,958 --> 00:44:15,040
وژنه غلطه ده.
- په تا وخورئ.

369
00:44:15,166 --> 00:44:16,540
دا ګناه ده!

370
00:44:18,500 --> 00:44:20,624
ته نه پوهېږې...
- هغه له لارې لرې کړه ...

371
00:44:25,583 --> 00:44:27,790
زه به وروسته له تاسره معامله وکړم، کوچی!

372
00:44:30,250 --> 00:44:32,332
چرته تېښته کوې، بزدله؟

373
00:44:36,833 --> 00:44:39,582
تر څو چې کور ته راشئ انتظار وکړئ، خندا!

374
00:44:39,666 --> 00:44:42,082
ای دلال! کوڅه ډبه!

375
00:45:25,875 --> 00:45:27,540
له دې ځایه لاړ شه.

376
00:45:36,000 --> 00:45:38,249
[سردار:] اې زما وړوکی هلکه!

377
00:45:38,250 --> 00:45:40,415
زما کوچنی شهزاده!

378
00:45:40,416 --> 00:45:43,707
زما کوچني شهزاده وخندل!

379
00:45:56,083 --> 00:45:56,874
دلته...

380
00:46:00,958 --> 00:46:05,874
'زما کوچنی هلک! زما کوچنی شهزاده!'

381
00:46:06,208 --> 00:46:08,082
ته پوهېږې زه درسره مینه لرم که نه؟

382
00:46:09,833 --> 00:46:11,040
څه؟

383
00:46:11,208 --> 00:46:12,332
هیڅ نه.

384
00:46:12,583 --> 00:46:15,624
دا یو لوی، سخت 'هیڅ' نه دی.
- زه پوهیږم.

385
00:46:15,875 --> 00:46:17,415
موږ اوس جنسیت نشو کولی.

386
00:46:18,416 --> 00:46:18,957
ولې نه؟

387
00:46:19,000 --> 00:46:21,540
دننه یو ماشوم دی، احمق.

388
00:46:21,958 --> 00:46:23,999
اجازه راکړئ هغه ته سلام ووایم.

389
00:46:24,916 --> 00:46:28,957
بې شرمه! غواړئ خپل ماشوم خندا کړئ.

390
00:46:29,333 --> 00:46:30,874
زویه دا غلطه ده...

391
00:46:31,250 --> 00:46:35,874
... تاسو باید کنټرول زده کړئ
په داسې شرایطو کې ستاسو غوښتنې.

392
00:46:36,291 --> 00:46:37,707
نو رښتیا!

393
00:46:38,125 --> 00:46:39,874
هغه باید سړی نه وی پیدا شوی.

394
00:46:40,166 --> 00:46:44,915
خدای باید هغه آس جوړ کړي
په یوه فاحشه کې چې له مریو ډک دی.

395
00:46:45,208 --> 00:46:49,499
[سردار خان:] ما نهه میاشتې انتظار وکړ
د دې لپاره چې زما زوی دانش بهر راشي.

396
00:46:51,083 --> 00:46:53,665
بیا یوه میاشت وروسته، د
لومړی چانس چې موږ ترلاسه کړ ...

397
00:46:54,333 --> 00:46:55,624
... هغه بیا امیندواره شوه.

398
00:46:55,916 --> 00:46:57,040
ډوډۍ چمتو ده.

399
00:46:58,583 --> 00:46:59,457
راځي.

400
00:47:02,000 --> 00:47:05,124
څنګه یو څوک پرته له جنسیت ژوند کوي؟

401
00:47:06,125 --> 00:47:07,540
زه ښه ژوند کوم.

402
00:47:10,083 --> 00:47:11,832
ستاسو ژوند ته نشي ویلای.

403
00:47:12,416 --> 00:47:15,415
لاړ شه هر څوک چې غواړې.

404
00:47:15,708 --> 00:47:18,040
یوازې دوی مه راوړئ
کور یا زه به یې پرې کړم.

405
00:47:18,625 --> 00:47:20,749
او زما کور ته د ننوتلو دمخه غسل ​​وکړئ.

406
00:47:21,166 --> 00:47:22,749
هغه د څه په اړه خبرې کوي؟

407
00:47:22,875 --> 00:47:25,415
وخورئ! خندا انرژي ته اړتیا لري ...

408
00:47:25,541 --> 00:47:27,499
... یا تاسو به زه بهر شرمنده کړم.

409
00:47:27,666 --> 00:47:32,624
[د ګوند کارکوونکی:] ښي خوا ته، ښي خوا ته ... ټول سندرې وايي
- J.P.Singh!

410
00:47:37,541 --> 00:47:41,207
غوره شخصیت، ټولنیز
کارګر... ټول سندرې وايي... J.P.Singh!

411
00:47:47,541 --> 00:47:52,665
موږ یوازې د جیپ لپاره تیلو ته اړتیا لرو
او میاشتنی وظیفه، ښاغلیه؟

412
00:47:53,458 --> 00:47:55,165
تاسو کولی شئ زموږ د ګاز سټیشن څخه تیل واخلئ.

413
00:47:55,541 --> 00:47:59,040
ایا جیپ شخصي ګیګ هم کولی شي؟

414
00:48:02,500 --> 00:48:03,749
[اصغر:] ډک کړه...

415
00:48:05,041 --> 00:48:06,332
... او جیري هم کولی شي.

416
00:48:06,625 --> 00:48:09,624
[ناصر:] اصغر موټر چلاوه
د J.P سنګ څخه قرارداد ...

417
00:48:09,750 --> 00:48:13,665
... او تور پیل کړ
د وړیا ګازو بازار موندنه...

418
00:48:13,750 --> 00:48:15,957
په داسې حال کې چې سردار د جیپ چلوونکی شو.

419
00:48:22,583 --> 00:48:24,665
دا دې لوستلی، کاکا؟

420
00:48:25,750 --> 00:48:28,207
زه د ورځپاڼو څخه ډیر پوهیږم.

421
00:48:28,583 --> 00:48:31,082
"جی پی سینګ د 5 پټرول پمپونو بندیز ولګاوه"

422
00:48:31,708 --> 00:48:34,540
دا له خوا تر سره کیږي
د رامادیر د کورنۍ غړي.

423
00:48:35,458 --> 00:48:37,499
مهرباني وکړئ یو څه وخورئ.

424
00:48:45,791 --> 00:48:46,790
اصغر...

425
00:48:47,791 --> 00:48:49,624
... د دوی د لیدو لپاره وخت.

426
00:49:00,708 --> 00:49:02,040
هغه ډک کړئ!

427
00:49:11,250 --> 00:49:15,165
د تیلو ټانک بلې خوا ته دی
اړخ، صاحب، مهرباني وکړئ جیپ وګرځوئ.

428
00:49:15,541 --> 00:49:18,665
تقریبا څومره
دلته هره ورځ لارۍ راځي؟

429
00:49:19,541 --> 00:49:21,540
شاوخوا 500!

430
00:49:22,166 --> 00:49:23,332
واه!

431
00:49:23,750 --> 00:49:24,540
رښتیا؟
- هو.

432
00:49:25,583 --> 00:49:30,957
اې، دوی هره ورځ 500 لارۍ ډکوي!

433
00:49:32,541 --> 00:49:33,790
سپیڅلی شی!

434
00:49:35,000 --> 00:49:36,915
تاسو څه کوئ، صاحب؟
- بنده.

435
00:49:38,291 --> 00:49:39,874
کلیمه چیرته ده؟

436
00:49:40,583 --> 00:49:42,790
دا د رامادیر سینګ د ګاز سټیشن دی!

437
00:49:42,875 --> 00:49:44,082
څوک دی؟
- وزیر رامادیر سینګ

438
00:49:44,291 --> 00:49:48,040
دا وزیر دی...
د رامادیر سینګ د ګاز سټیشن.

439
00:49:52,791 --> 00:49:57,999
ته بختور سپی! د پټرول
نن وړیا. د هغې لپاره لاړ شه.

440
00:50:08,458 --> 00:50:11,207
هو، تاسو هغه وژلی دی؟
- زه ډاډه نه یم

441
00:50:14,083 --> 00:50:15,582
جیپ پیل کړئ!

442
00:50:55,458 --> 00:50:58,415
[د ماین افسر:] موږ په کرایه نیولی دی
د ښه اورګاډي وروستۍ 2 بوګۍ.

443
00:50:58,416 --> 00:51:02,165
موږ به د اوسپنې پاملرنه وکړو
سکریپ بارول او پورته کول.

444
00:51:02,250 --> 00:51:03,874
مهرباني وکړئ د کاغذ کار ته پاملرنه وکړئ.

445
00:51:06,791 --> 00:51:14,665
دا د خونړیو ګوزارونو بارټر به تاسو جوړ کړي
وژاړم، ته به زما نوم وپېژني کله چې زه تا وچ کړم.

446
00:51:15,166 --> 00:51:16,999
سلام، ښاغلی.
- سلامونه.

447
00:51:17,000 --> 00:51:20,249
تاسو ساتونکي یاست
ښه اورګاډی، سمه ده؟

448
00:51:24,791 --> 00:51:33,332
دا د خونړیو ګوزارونو بدل به تاسو ژاړي
او ته به زما نوم پیژني کله چې زه تا وچ کړم.

449
00:51:33,583 --> 00:51:41,207
خواږه شیدې یا وینه زما خنجر کیدای شي، مګر
تاسو به زما نوم پیژنم کله چې زه تاسو ته ژوره ټوکې وکړم!

450
00:51:41,500 --> 00:51:43,540
حرکت مه کوه که نه زه به تاسو ټوټه ټوټه کړم.

451
00:51:43,958 --> 00:51:47,874
کاکا، ساتونکي ته وښایه
د اورګاډي د ودرولو سیګنال.

452
00:51:54,833 --> 00:52:00,707
ښه هلکانو، دا زموږ اورګاډی دی.

453
00:52:01,958 --> 00:52:03,499
حرکت یې وکړ.

454
00:52:09,583 --> 00:52:16,499
ستاسو په زړه پورې ملکیت، زه به په هدیره کې وپلورم
قیمت زه ښه نه یم، ما یوازې دوه ځله تاته ټوکې وکړې.

455
00:52:17,208 --> 00:52:20,790
مهرباني وکړئ خلاص کړئ
دروازه؟ زه یو څه اوبو ته اړتیا لرم.

456
00:52:40,791 --> 00:52:44,790
سړک ووهئ، یو ریموټ ومومئ
کوټه، زندان یا کلا...

457
00:52:45,000 --> 00:52:48,290
د مالک سره خبرې وکړئ
ځمکه که هغه نه ورکوي ...

458
00:52:49,000 --> 00:52:50,665
... هغه له خټو څخه وغورځوه.

459
00:52:51,166 --> 00:52:59,874
پوښ واخله، منډه کړه، زما سړی، منډه کړه ...
زه به بیا هم تا سره ټوکې وکړم، یوازې د ساتیرۍ لپاره!

460
00:53:30,458 --> 00:53:31,999
[J.P سنګ:] ایا ته؟
ډاډه یاست چې دا ځای دی؟

461
00:53:32,041 --> 00:53:35,707
هو ښاغلیه، مګر د یو چا
اړ ایستل.

462
00:53:36,666 --> 00:53:37,749
څوک؟

463
00:53:38,791 --> 00:53:40,332
څوک تجاوز کوي؟

464
00:53:40,750 --> 00:53:41,957
سردار خان.

465
00:53:42,583 --> 00:53:44,082
سردار خان څوک دی؟

466
00:53:45,208 --> 00:53:48,540
ستاسو د جیپ چلوونکی ...

467
00:53:49,416 --> 00:53:51,707
... څوک چې زموږ سړي بېړۍ کوي.

468
00:53:52,416 --> 00:53:54,290
هغه کله غلی شو؟

469
00:53:54,458 --> 00:53:55,707
دفتر ته يې زنګ وواهه.

470
00:53:56,000 --> 00:53:57,582
هغه به نه راځي.
- ولې؟

471
00:53:57,833 --> 00:53:58,999
ځکه چې کله مې ترې وپوښتل...

472
00:54:00,250 --> 00:54:03,749
... هغه وویل، 'تاسو زما سره راشئ
دفتر که غواړې خبرې وکړې.'

473
00:54:03,750 --> 00:54:06,665
ایا هغه پوهیږي چې زه کولی شم هغه همدا اوس وخورم؟

474
00:54:07,000 --> 00:54:09,749
ایا هغه هیر شوی دی چې هغه زما د سکریپ څخه ژوند کوي؟

475
00:54:09,833 --> 00:54:10,290
J.P!

476
00:54:10,333 --> 00:54:12,332
هغه هیر شوی دی زه کولی شم د هغه په کوژدنه وخورم ...
- J.P!

477
00:54:15,916 --> 00:54:20,457
که چرګ خوبونه ویني
زمری دی... پرېږده.

478
00:54:21,541 --> 00:54:24,915
که تاسو د هغه سره ښکیل یاست
هغه به ستاسو برابر کړي.

479
00:54:24,916 --> 00:54:25,957
نو زه باید څه وکړم؟

480
00:54:26,958 --> 00:54:29,332
جګړه مه کوئ
هغه، د هغه څخه بهر.

481
00:54:30,625 --> 00:54:32,915
ایا د دولت آباد پولیس ستاسو تر قوماندې لاندې نه دي؟

482
00:54:34,791 --> 00:54:37,207
سرپرست ته بلنه ورکړه
د ډوډۍ لپاره.

483
00:54:37,958 --> 00:54:41,874
بیا به موږ یو اغزن تار ولګوو چې دا چینج دی
په دې خاوره کې د پتنګ په څیر یې غورځول او الوتل.

484
00:55:05,916 --> 00:55:07,999
بس دی!

485
00:55:14,166 --> 00:55:17,415
الله دې مو له بدو سترګو وساتي!

486
00:55:19,208 --> 00:55:20,874
[ناصر:] بد سترګه
لا دمخه په موږ کې دی ...

487
00:55:21,083 --> 00:55:22,665
[ناصر:] ...ستاسو سوځول
مرچ نه شي کولی.

488
00:55:23,916 --> 00:55:24,707
سلام.

489
00:56:12,083 --> 00:56:15,749
[ناصر:] رامدیر ونه کړ
سردار د شهید د زوی په توګه پېژني.

490
00:56:15,958 --> 00:56:20,207
مګر هغه به هیڅکله خپله چتر هیر نکړي.

491
00:56:20,750 --> 00:56:25,957
وروسته بیا، خلک کولی شي خپل هیر کړي
نوم، مګر هیڅکله د دوی ملکیت.

492
00:56:26,750 --> 00:56:31,374
که تاسو وایاست دا دی
ستاسو ځمکه، بیا یې ثابت کړئ.

493
00:56:32,291 --> 00:56:36,165
موږ یې اخیستی دی. دا زموږ دی.

494
00:56:37,333 --> 00:56:41,040
نو دا غیر قانوني ودروئ
تجاوزات یا بل...

495
00:56:41,583 --> 00:56:45,374
ما خپل قانوني وسپاره
jargon، ښاغلی وزیر.

496
00:56:45,875 --> 00:56:49,665
دلته هغه ثبوت دی چې زه یې لرم
د دې ځمکې لپاره 10 روپۍ ورکړې.

497
00:56:50,125 --> 00:56:54,915
10 ډالر؟ فکر وکړئ چې تاسو کولی شئ
له دې لرې شه ...

498
00:56:55,250 --> 00:56:56,749
... ته بې ارزښته مورکۍ!

499
00:56:57,833 --> 00:56:58,957
اې، جي پي!

500
00:57:02,000 --> 00:57:04,749
دا به هوښيار وي چې ناست پاتې شئ ، صاحب.

501
00:57:06,500 --> 00:57:09,957
[اصغر:] بهر شه، پولیس!

502
00:57:11,583 --> 00:57:12,832
ښاغلی وزیر صاحب...

503
00:57:14,291 --> 00:57:18,665
... حتی تر ټولو لوی بالونه
د ډیک تابع دي!

504
00:57:19,041 --> 00:57:23,457
ایا ته پوهیږې چې زه څوک یم؟

505
00:57:26,875 --> 00:57:29,165
په حقیقت کې تاسو نه پوهیږئ
زه څوک یم ښاغلی وزیر.

506
00:57:29,458 --> 00:57:35,332
ته ولې د خپل پلار نه زما په اړه پوښتنه نه کوې
کله چې تاسو په کور کې د هغه آس پاکوئ.

507
00:57:35,625 --> 00:57:41,290
ښاغلیه، جزا څه ده
د یوه وزیر د وهلو لپاره؟

508
00:57:41,458 --> 00:57:43,999
زه امید لرم چې دا د زندان څخه ډیر نه وي.

509
00:57:51,541 --> 00:57:52,999
پلار!

510
00:57:55,041 --> 00:57:57,207
ولې دې څه ونه ویل...

511
00:57:59,500 --> 00:58:00,582
موټر پیل کړه.

512
00:58:02,916 --> 00:58:07,290
احمق خنجر فخر کوي
پخپله وزیر شو...

513
00:58:07,875 --> 00:58:11,415
... مګر حتی نشي کولی a
بنسټیز شالید چیک.

514
00:58:11,583 --> 00:58:15,124
زه باید تاسو ووژنم ...
- مګر زه څنګه پوهیدم ...

515
00:58:15,708 --> 00:58:18,165
هرڅوک ستاسو څارنه کوي
وزیر وهل شوی...

516
00:58:18,416 --> 00:58:20,874
.. د یوه خبیث مار پالنه کوله ...
- مهرباني وکړئ، ودریږئ!

517
00:58:22,125 --> 00:58:26,040
چپ شه یا زه به تا وخورم! ستاسو
رحم دا بې ارزښته پنک جوړ کړ.

518
00:58:27,208 --> 00:58:30,207
لعنتی ' وزیر '
تاسو باید یو ساتونکی اوسئ.

519
00:58:31,458 --> 00:58:32,207
سمه ده زویه

520
00:58:35,000 --> 00:58:39,874
موږ د وزیر لیلیه ووهله
د پولیسو په مرکز کې ass.

521
00:58:40,250 --> 00:58:42,790
د پلار د پوزې لاندې.

522
00:58:43,333 --> 00:58:47,374
زما نوم سردار خان دی. جوړول
ډاډه دی چې ټول ښار پوهیږي.

523
00:58:56,916 --> 00:58:57,957
سلام، صاحب.

524
00:58:58,208 --> 00:59:00,915
[رامدیر:] احسان، ته څنګه یې؟

525
00:59:01,875 --> 00:59:02,707
[رامادیر:] راشه دننه شه.

526
00:59:03,500 --> 00:59:06,832
[رامادیر:] زما خواته کېناست
خوا ته، ته زما نوکر نه یې.

527
00:59:13,250 --> 00:59:16,165
ما وېره درلوده
د تیرې شپې خوب.

528
00:59:19,791 --> 00:59:21,332
شاهد خان مو په یاد دی؟

529
00:59:24,041 --> 00:59:26,457
زما د عضلاتو مشر؟

530
00:59:29,708 --> 00:59:33,165
ایا هغه ستاسو په خوب کې و؟

531
00:59:34,958 --> 00:59:36,290
نه هغه ... د هغه زوی.

532
00:59:36,916 --> 00:59:39,040
د هغه د زوی روح.

533
00:59:40,875 --> 00:59:43,040
هغه څوک چې تاسو یې وژلی او ښخ کړی یې؟

534
00:59:44,541 --> 00:59:49,999
چیرته یې ښخ کړ؟

535
00:59:53,166 --> 00:59:56,582
تاسو په یاد ولرئ، سمه ده؟
- ما هغه هلته ښخ کړ ...

536
00:59:58,791 --> 01:00:06,457
زما لپاره یو کار وکړئ، هغه وخورئ
قبر يې راته راوړه

537
01:00:07,958 --> 01:00:12,874
خبره دا ده، زما پادری فکر کوي
د هلک روح مې ځوروي...

538
01:00:13,083 --> 01:00:16,832
...د انتقام لپاره.
- لکه څنګه چې تاسو وایاست، صاحب.

539
01:00:18,208 --> 01:00:19,165
مورکۍ...!

540
01:00:20,458 --> 01:00:23,374
لږ تر لږه رښتیا ووایه
اوس، مورکۍ ...

541
01:00:24,375 --> 01:00:26,457
... یا به زه ووژنم او ښخ به یې کړم.

542
01:00:30,416 --> 01:00:33,707
زما دروغ وبخښه، صاحب. دوی
مخکې له دې چې زه ورشم وتښتیدم.

543
01:00:35,875 --> 01:00:40,957
تاسو نه پوهیږئ چې څومره لوی دی
ستاسو دروغ د ناورین لامل کیږي.

544
01:00:45,541 --> 01:00:49,457
ورور، دا دی
ښاغلی پپو د پنجاب څخه...

545
01:00:50,416 --> 01:00:52,499
... د بمونو ماهر.

546
01:01:00,000 --> 01:01:01,999
ته زما لپاره بمونه جوړوي؟
- یقینا.

547
01:01:02,916 --> 01:01:03,957
څه ته به اړتیا وي؟

548
01:01:04,333 --> 01:01:06,040
پوتاشیم.
- او؟

549
01:01:06,041 --> 01:01:07,332
سلفر.

550
01:01:07,458 --> 01:01:08,790
لون پوډر.

551
01:01:08,833 --> 01:01:10,540
ایا دا دی؟
- یقینا.

552
01:01:13,000 --> 01:01:16,040
'چيرته؟'
- 'زما د پلار لپاره خواړه.'

553
01:01:16,541 --> 01:01:17,749
'بکس خلاص کړه.'

554
01:01:17,958 --> 01:01:20,040
ما تاسو ته څه زده کړل؟
- ما مه وهه.

555
01:01:20,250 --> 01:01:21,957
بیا یې د چلند سره وکړئ.

556
01:01:24,291 --> 01:01:25,290
'چیرته؟'

557
01:01:25,458 --> 01:01:27,457
ما د خپل پلار لپاره خواړه راوړي دي.

558
01:01:27,625 --> 01:01:30,707
چیغې وهل پریږده، تاسو ووس!

559
01:01:30,833 --> 01:01:34,207
ایا ته زما زوی، یا ځینې
2 پېسې د کسبي منډې؟

560
01:01:34,791 --> 01:01:37,624
زه د سردار خان زوی یم.
ما د هغه خواړه راوړي دي.

561
01:01:42,500 --> 01:01:43,332
دا څه دي؟

562
01:01:43,625 --> 01:01:45,165
خواړه.
- اجازه راکړئ چې وګورم.

563
01:01:45,583 --> 01:01:48,707
ولې؟ ایا تاسو غواړۍ چی سوټ کړئ
اوس ستاسو د ګوتو سره نبض؟

564
01:01:54,500 --> 01:01:56,874
او دا څه شی دی؟
- مات شوي شیشې او نوکان.

565
01:01:59,791 --> 01:02:02,790
آه! د بم لپاره مصالحې!

566
01:02:03,000 --> 01:02:04,790
دا د لټون په څیر دی
د واښو په ډنډ کې ستنه...

567
01:02:04,791 --> 01:02:07,540
... لکه د رنګه غوښې موندل.

568
01:02:11,500 --> 01:02:16,124
لکه د ستنې په لټه کې
واښه، یا یو رنګه غوښه ...

569
01:02:20,708 --> 01:02:22,957
دا د نښه کولو په څیر دی
پولستر تر نیمې شپې مخکې...

570
01:02:23,125 --> 01:02:26,540
... یا لکه درلودل
پارا په اوبو کې تیریږي.

571
01:02:27,500 --> 01:02:31,540
پیدا کول یې ناشوني دي
دا ... نو حتی هڅه مه کوئ.

572
01:02:46,708 --> 01:02:48,040
دا به څومره وخت ونیسي؟

573
01:02:48,416 --> 01:02:51,540
زه بم جوړوم، چای نه.

574
01:02:52,291 --> 01:02:55,124
ملګری، زه نه غواړم
تر روژې پورې دلته اوسئ.

575
01:02:56,791 --> 01:03:00,915
د نړۍ مغزونه خراب شوي دي ...

576
01:03:11,541 --> 01:03:13,624
بیړه وکړه!

577
01:03:14,333 --> 01:03:16,499
که زه یې باد نه کړم
په کلکه به چاودنه نه کوي.

578
01:03:16,541 --> 01:03:18,624
که تاسو انسپکټر ته بیړه ونه کړئ
زموږ په کنده کې به یې وغورځوي.

579
01:03:18,750 --> 01:03:22,457
پیدا کول یې ناشوني دي
دا ... نو حتی هڅه مه کوئ.

580
01:03:39,625 --> 01:03:46,040
لکه تقدیر چې له ابهام پرته خبرې کوي...

581
01:03:48,625 --> 01:03:54,874
... یا د یو سنت په څیر
د ماڼۍ په دروازه کې انتظار.

582
01:03:55,916 --> 01:03:59,624
د هک په واسطه یا د کرک په واسطه، یا حتی
د لمر د آسونو په نیولو سره ...

583
01:04:05,375 --> 01:04:09,874
... یا حتی د شیطان ټوکر ته د تړلو سره،
یا د ابدیت افسانوي موتی په ترلاسه کولو سره ...

584
01:04:10,833 --> 01:04:12,999
په اوبو یا خټو کې، په اوسپنه کې یا ستاسو مزاج کې ...

585
01:04:13,333 --> 01:04:16,874
په زړونو یا ستاسو په کونج کې
سترګې، په اسمانونو یا تړلو ذهنونو کې؟

586
01:04:17,125 --> 01:04:18,540
پیدا کول یې ناشوني دي، زما ملګري!

587
01:04:26,166 --> 01:04:27,165
هغه دلته دی.

588
01:04:38,375 --> 01:04:40,707
اې اصغر، دلته یو
بم راځه... راځئ چې لاړ شو.

589
01:05:18,833 --> 01:05:23,790
دبدخشان له زندانه ۲۱ بندیان تښتېدلي

590
01:05:31,041 --> 01:05:32,624
لومړی ورته خدمت وکړئ.

591
01:05:36,333 --> 01:05:37,290
بس دی.

592
01:05:44,125 --> 01:05:47,582
زه حیران یم چې ولې دا ترلاسه کوي
یوازې د نویو میلمنو په شاوخوا کې 'فیټ'.

593
01:05:47,875 --> 01:05:48,999
[قمر مخدومي:] نوکره!

594
01:06:00,875 --> 01:06:02,874
هغه د بنګال څخه تیښته ده.

595
01:06:04,458 --> 01:06:07,665
دا بنګالي سړي درس نه ورکوي
د دوی میرمنې د حیا په اړه.

596
01:06:08,000 --> 01:06:10,540
هغه په بې شرمۍ سره ساشي کوي
شاوخوا پټ شوی.

597
01:06:11,000 --> 01:06:13,790
که قصابان هغه بیا ونیسي
دوی به د هغې ژوندی میلمانه وکړي.

598
01:06:14,041 --> 01:06:15,707
هغه ولې دلته ده؟

599
01:06:16,000 --> 01:06:20,082
سلطان، سر قصاب،
غوښتل چې هغې ته زړه ښه کړي.

600
01:06:20,166 --> 01:06:23,249
ما هغه وژغوره او دلته یې راوړه.

601
01:06:32,583 --> 01:06:36,249
مګر هغه د پام وړ شیف دی!
- نو رښتیا!

602
01:06:38,166 --> 01:06:40,207
تشناب چیرته دی...؟

603
01:06:58,125 --> 01:07:01,999
اې ښځې!

604
01:07:20,458 --> 01:07:27,790
هغه پوښتنه کوي، یو مینه وال
زما په زنه وخورئ، ګرانه؟؟

605
01:07:35,166 --> 01:07:42,290
نو هغه د هغه په ​​​​غوټه کېنوي او غوږ نیسي.

606
01:07:50,125 --> 01:07:57,040
هغه ورته څلورمه برخه ورکوي،
که هغه یوه روپۍ وغواړي.

607
01:08:05,000 --> 01:08:11,499
او که چیرې هغه لنګ کړي، هغه د پسه په څیر وتښتي.

608
01:08:35,333 --> 01:08:38,415
له کومې کورنۍ سره تړاو لری؟

609
01:08:40,125 --> 01:08:43,207
ایا تاسو زما په اړه اوریدلي یاست؟

610
01:08:44,458 --> 01:08:47,374
ایا تاسو غلی یاست؟

611
01:08:48,666 --> 01:08:51,874
ایا واده دې کړی؟

612
01:08:53,375 --> 01:08:59,165
دومره پخه... او دومره بې واده!

613
01:09:02,083 --> 01:09:05,957
دلته ... اجازه راکړئ تاسو سره مرسته وکړم!

614
01:09:07,333 --> 01:09:09,749
ته ما ته نه ګورې؟

615
01:09:12,125 --> 01:09:14,374
یوازې یو نظر ...

616
01:09:16,875 --> 01:09:19,499
ولې ژاړي؟

617
01:09:22,291 --> 01:09:25,665
تر اوسه مو لاس نه دی نیولی؟

618
01:09:27,625 --> 01:09:34,207
اجازه مه ورکوئ چې ورسره لوبې وکړي
ستاسو تڼۍ، دا یو چل دی ...

619
01:09:34,416 --> 01:09:41,040
... 'ځکه دا 'بې ګناه'
لوبه به د هغه په ​​پریک پای ته ورسیږي.

620
01:09:42,708 --> 01:09:49,957
هغه به تاسو ته د ساتلو لپاره خوښ کړي
د هغه ناپاک لاسونه ګرم دي ...

621
01:09:57,125 --> 01:10:01,457
... یوازې خپل غاښونه ډوب کړئ
د بدمعاش په لاس کې

622
01:10:19,583 --> 01:10:20,832
واخله...

623
01:10:27,333 --> 01:10:28,957
او څه ښځه!

624
01:10:33,125 --> 01:10:38,249
وګوره، الله تعالی غواړي چې موږ واده وکړو
4 ځله. زه د هغه نافرماني نشم کولی!

625
01:10:40,041 --> 01:10:43,499
هغه باید یو څه منطق ولري
زموږ لپاره څلور ځله واده کول.

626
01:10:44,708 --> 01:10:46,832
په ټوله کې، 4 کورنۍ
پاملرنه وکړي.

627
01:10:52,291 --> 01:10:57,707
ستونزه دا ده چې تاسو اخلاقي ...
ځان متمرکز او خود غرضه!

628
01:10:58,083 --> 01:11:02,624
دا سمه ده! زه یم
خود غرضه کوچي زوی!

629
01:11:11,250 --> 01:11:19,582
دنمارکي.

630
01:11:23,916 --> 01:11:25,749
ته ولې ما ټکوي؟

631
01:11:25,875 --> 01:11:27,374
وګوره چې څوک دروازه ټکوي.

632
01:11:29,250 --> 01:11:30,832
حتی په آرامه خوب نه شي کولی ...

633
01:11:36,333 --> 01:11:38,457
ایا ته د خندا وخت نه پیژنې؟

634
01:11:38,958 --> 01:11:41,207
د سردار خان کور دی؟
- هغه په ​​​​جیل کې دی.

635
01:11:41,916 --> 01:11:44,124
اجازه راکړئ چې وګورم.
- ما وویل چې په زندان کې دی.

636
01:11:44,625 --> 01:11:45,999
ته څه غواړې؟

637
01:11:46,458 --> 01:11:48,624
دا زما کور دی، نه ستا د مور پخلنځي.

638
01:11:49,000 --> 01:11:50,082
سردار خان چیرته دی؟

639
01:11:50,375 --> 01:11:54,874
ولې، هغه یو له تښتونکو څخه دی؟
- په کور کې نور څوک دي؟

640
01:11:55,041 --> 01:11:57,540
یوازې زما ماشومان. سهار بیرته راشه.

641
01:11:57,541 --> 01:12:00,290
اجازه راکړئ چې وګورم.
- ځه ځه!!

642
01:12:01,041 --> 01:12:06,499
په یو مناسب ساعت کې بیرته راشئ
سهار یا زه به تاسو مات کړم.

643
01:12:09,291 --> 01:12:12,457
بیرته بستر ته لاړ شه. زه به واخلم
د دې غلو پالنه

644
01:13:05,916 --> 01:13:08,832
تاسو پوهیږئ، زه یوازې لرم
ستاسو د 'مرګي' لپاره شی.

645
01:13:13,125 --> 01:13:19,874
نن زه خوشحاله او آزاد احساس کوم؟

646
01:13:27,583 --> 01:13:38,457
زه څنګه کولی شم خپله خوښي څرګند کړم ، زما لپاره
زړه زما په خوله کې په تبه سره وهل.

647
01:13:39,541 --> 01:13:50,415
زما بنګړي ماتیږي، تڼۍ
سوری مات شوی دی ... ورو شه ګرانه!

648
01:13:50,708 --> 01:13:54,915
خو نن به سندرې وایو؟

649
01:13:55,333 --> 01:14:01,582
نن به د خپلې مینې سندرې لیکو
په داسې حال کې چې نړۍ په دوزخ کې سوځي؟

650
01:14:02,166 --> 01:14:04,582
نن به موږ یو شو؟

651
01:14:05,000 --> 01:14:09,582
نن به زما رازونه افشا شي
او ارمانونه به وزر اخلي؟

652
01:14:09,958 --> 01:14:15,040
نن به زه آزاد کیږم!

653
01:14:28,541 --> 01:14:32,999
ما ته ووایه، تاسو کله هم لرئ؟
یو لنده تیتله لیدلی؟

654
01:14:33,416 --> 01:14:40,582
آه! هغه هلته ده؟ ناست
د هغه په څانګه کې دومره خوږ!

655
01:14:42,000 --> 01:14:43,707
د هغې نوم څه دی؟

656
01:14:45,791 --> 01:14:46,790
دورګا.

657
01:14:48,458 --> 01:14:50,582
هغه هندو دی!؟

658
01:14:57,458 --> 01:14:58,957
اوس څه؟

659
01:14:59,125 --> 01:15:00,457
څه شوي دي؟

660
01:15:03,208 --> 01:15:06,374
احمق هلک! ولې دې ما ته زنګ نه وواهه؟

661
01:15:07,875 --> 01:15:10,332
خپل لاسونه خلاص کړئ. څه شی پټوی؟

662
01:15:10,583 --> 01:15:12,874
دا ستاسو د پلار پیسې ندي!

663
01:15:14,166 --> 01:15:16,874
ولې ما وهلم؟
- زه نور څه کولی شم؟

664
01:15:23,666 --> 01:15:41,040
په څومره ظالمانه ډول یې موږ پریښود، د هغه
کور، او بهر ته لاړ ...

665
01:15:43,000 --> 01:15:56,040
... حتی د هغه څخه یوه کلمه به جوړ کړي
زړه لږ ساړه او زموږ زړونه لږ خالي دي.

666
01:15:57,000 --> 01:15:58,582
ته ولې له سردار سره خبرې نه کوې؟

667
01:15:59,958 --> 01:16:03,040
زه څنګه کولای شم؟ زه یوازی خدمتګار یم...

668
01:16:05,208 --> 01:16:06,665
د هغه پلار زما بادار وو...

669
01:16:08,458 --> 01:16:10,874
... که څه هم زه لرم
سردار مې د خپل زوی په څېر پورته کړ.

670
01:16:12,875 --> 01:16:16,415
مګر تاسو سم یاست. هغه یو سړی دی.

671
01:16:17,583 --> 01:16:20,124
نو بیا ولې نه کوې
شاوخوا؟ تاسو هم یو سړی یاست.

672
01:16:34,500 --> 01:16:45,832
په څومره ظالمانه ډول یې موږ پریښود، د هغه
کور، او بهر ته لاړ ...

673
01:16:50,791 --> 01:16:52,790
فضل خان

674
01:16:53,375 --> 01:16:54,957
وړیا آیس کریم غواړئ؟

675
01:16:56,833 --> 01:16:58,665
زما لپاره هم یو واخلئ.

676
01:17:21,375 --> 01:17:25,207
[فضلو:] تاسو به هیڅکله پیسې ورنکړو
د هر څه لپاره تر هغه چې زه شاوخوا یم.

677
01:17:25,666 --> 01:17:27,165
[فضلو:] بل ځل به
تاسو سره سور ترلاسه کړئ.

678
01:17:27,541 --> 01:17:28,707
[فیضل:] هغه نجلۍ څوک ده؟

679
01:17:31,916 --> 01:17:35,040
اجازه راکړئ چې فلم وګورم، صاحب.

680
01:17:47,958 --> 01:17:51,165
[ناصر:] قریشو درلود
تل په واسی پور واکمن وو.

681
01:17:51,250 --> 01:17:54,165
بیا دا سلطانه وه
اوس دا قصاب سلطان وو.

682
01:17:54,416 --> 01:18:00,457
غیر قریشې ښځې منظمې وې
د قصابانو له خوا نیول شوي او بې عزته شوي دي.

683
01:18:00,666 --> 01:18:03,832
او دا ډار ټول جوړ کړل
غیر قریشي مسلمانان بې غږه.

684
01:18:04,791 --> 01:18:09,040
په واسع پور کې د دوی مشر او د سردار کوربه،
قمر مخدومي پرېکړه وکړه چې د دوی لپاره خبرې وکړي.

685
01:18:09,125 --> 01:18:11,540
خو قصابانو هغه ملنډې وهلې.

686
01:18:23,833 --> 01:18:28,749
سلام، صاحب. څه راوړي
ستا تقدس دلته دی؟

687
01:18:29,416 --> 01:18:31,915
تاسو کله پلان لرئ
له موږ سره درګا شریکول؟

688
01:18:32,833 --> 01:18:34,707
زه غواړم له سلطان سره خبرې وکړم.

689
01:18:36,333 --> 01:18:38,040
دا یوازینۍ ژبه ده چې سلطان خبرې کوي.

690
01:18:40,583 --> 01:18:42,915
[قمر مخدومي:] سلطان دی
د سلطانه ډاکو وراره...

691
01:18:43,208 --> 01:18:45,540
... د خپل تره احسان لخوا لوی شوی.

692
01:18:45,916 --> 01:18:48,957
هغه کولی شي ټوله قصاب کړي
کله چې هغه یوازې 12 کلن و ...

693
01:18:49,458 --> 01:18:53,874
او اوس هغه 60 قصاب کوي
یوه ورځ نو هرڅوک د هغه څخه ویره لري.

694
01:18:54,208 --> 01:18:56,332
دا قریشان یو ګواښ دی!

695
01:18:56,625 --> 01:19:01,832
موږ هر څه هڅه کړې، بخښنه غواړو
غوښتنه وکړه ... خو ګټه یې ونه کړه.

696
01:19:02,458 --> 01:19:04,540
مګر خلک تاسو پیژني
رامدير ته ولاړ.

697
01:19:05,041 --> 01:19:07,207
دوی هم پوهیږي چې ته د چا زوی یې.

698
01:19:08,333 --> 01:19:10,082
قصابان به تاسو جدي ونیسي.

699
01:19:10,291 --> 01:19:13,832
ما په کې یو کور واخیست
ګاونډ...

700
01:19:14,125 --> 01:19:16,624
... خو د سلطان سړي
هلته یې تجاوز کړی دی.

701
01:19:16,958 --> 01:19:22,332
دوی دا د قمار، څښاک لپاره کاروي
او په تښتول شویو ښځو جنسي تیری کول.

702
01:19:47,083 --> 01:19:50,999
زه نور کالج ته هم نشم تللای...

703
01:19:51,541 --> 01:19:54,332
... غیږنیونکی زما په هر ځای کې تعقیبوي.

704
01:19:54,750 --> 01:20:00,707
ما هیڅکله سړی نه دی لیدلی
داسې ښځې ته وګورئ

705
01:20:02,250 --> 01:20:04,582
[قمر مخدومي:]
هغه د J.P د عضلاتو سړی دی.

706
01:20:04,666 --> 01:20:07,124
موږ باید هغه په ​​واسی پور کې ووژنو.

707
01:20:08,250 --> 01:20:13,624
دا مهمه نده چې موږ چیرته ځړوو
هغه، JP به زموږ وروسته پولیس واستوي.

708
01:20:23,333 --> 01:20:25,165
څه خبره ده، ملګرې؟

709
01:20:25,333 --> 01:20:26,540
لعنت شه

710
01:20:27,208 --> 01:20:28,540
آس.

711
01:21:26,791 --> 01:21:29,874
ایا هغه مړ دی؟ فكر تر اوسه مړ نه دى؟

712
01:21:34,875 --> 01:21:41,374
[ناصر:] د J.P د عضلاتو سړی و
په واسی پور کې یو ډارونکی غیږنیونکی.

713
01:21:41,625 --> 01:21:43,707
او هغه هندو وو.

714
01:21:43,833 --> 01:21:50,665
سردار هغه وواژه او ټوټه ټوټه یې وغورځوله
په قصاب خانه کې چې د قریشو لخوا چلول کیږي.

715
01:21:52,000 --> 01:21:56,832
سره د قریشو دښمني پیژني
قمر مخدومي او سردار خان...

716
01:21:57,250 --> 01:21:59,915
قریشانو کولای شوای
سردار په اسانۍ سره پولیسو ته ورکړ.

717
01:22:00,208 --> 01:22:02,332
مګر دوی ونه کړل.

718
01:22:03,166 --> 01:22:05,540
سلطان قصاب هم غلی پاتې شو.

719
01:22:07,166 --> 01:22:12,457
دا اوس د 80 لسیزه وه. او واسی پور
په دولت آباد کې مدغم شو...

720
01:22:12,750 --> 01:22:14,540
... چیرته چې سردار دوه ګونی ژوند تیر کړ.

721
01:22:14,791 --> 01:22:16,999
په واسی پور کې د درګا سره یو کور،
چیرته چې قریشان دښمن وو.

722
01:22:17,541 --> 01:22:20,790
او یو د نګما سره په ښار کې
دانباد، چیرته چې رامادیر دښمن و.

723
01:22:21,000 --> 01:22:25,290
خو د واسی پور ګټه دا وه چې د
پولیس د قریشو څخه ویریدل او لیرې پاتې شول.

724
01:22:27,458 --> 01:22:29,707
راپورته شه! -څه شوي دي؟

725
01:22:32,583 --> 01:22:34,540
ایا تاسو دلته نوي یاست؟

726
01:22:35,250 --> 01:22:36,832
څه شی دلته راوړي؟

727
01:22:37,250 --> 01:22:39,999
ته نه پوهېږې چې دا واسې پور دی؟

728
01:22:40,208 --> 01:22:41,082
منډه کړه!

729
01:22:41,291 --> 01:22:47,790
زه باور لرم چې سردار یو سړی وژلی دی
دولت آباد او دلته یې جسد خنثی کړ.

730
01:22:48,583 --> 01:22:53,790
نو هغه یې ونیول کله چې هغه
ښار ته قدم وهي.

731
01:22:54,291 --> 01:22:58,624
په واسی پور کې حتی یو کبوتر
یوازې د یوې وزر سره الوتنه کوي ...

732
01:22:58,875 --> 01:23:02,165
... ځکه چې دا اړتیا لري
بل یو د دې د خره پوښلو لپاره.

733
01:23:03,000 --> 01:23:04,165
اوس بنده شه!

734
01:23:06,625 --> 01:23:08,957
اې، هغه ګوتې پریږده.

735
01:23:09,083 --> 01:23:10,707
خو دا... شواهد...!

736
01:23:14,458 --> 01:23:15,749
مخکې شه.

737
01:23:15,875 --> 01:23:17,874
سلامونه، ښاغلی.
- ولاړ شه.

738
01:23:19,541 --> 01:23:20,040
سلامونه صاحب!

739
01:23:21,250 --> 01:23:23,040
[سردار خان:] موږ باید تومانچه جوړه کړو.

740
01:23:24,666 --> 01:23:27,665
ما سره د بايسکل پرزې دي
- دا به مرسته ونه کړي.

741
01:23:27,833 --> 01:23:30,207
د سایکل نلونه کمزوري دي او
د ګل په څیر به خلاص شي.

742
01:23:30,333 --> 01:23:31,832
رښتیا؟

743
01:23:33,583 --> 01:23:35,749
نو بیا موږ څه کاروو؟
- د ټرک سټیرینګ.

744
01:23:36,833 --> 01:23:38,957
[د ټوپک جوړونکی:] یو ټوپک به
یو فوټ اوږد پایپ ته اړتیا لري.

745
01:23:43,000 --> 01:23:44,290
د ټوپک رینج څه دی؟

746
01:23:44,375 --> 01:23:49,124
موږ کولی شو دوه ډوله جوړ کړو
ټوپک هیواد یا اوږد واټن.

747
01:23:49,833 --> 01:23:52,624
[سردار:] زه له کوم واټن څخه یو سړی وژلی شم؟
[د ټوپک جوړونکی:] 20 فوټ ... د اوږد واټن سره.

748
01:23:52,625 --> 01:23:55,540
[د ټوپک جوړونکی:] 20 فوټه ...
د اوږد واټن سره.

749
01:23:55,666 --> 01:23:56,790
اې قریشي!

750
01:23:57,833 --> 01:23:59,624
لعنت مې خور!!!

751
01:24:13,833 --> 01:24:15,832
[سردار:] هغه ونیسئ.

752
01:24:15,833 --> 01:24:19,165
[اصغر:] اې، ودرېږه!

753
01:24:22,375 --> 01:24:25,540
دا خندا ده! کک
شاته سخته ده...

754
01:24:25,625 --> 01:24:29,124
او کله چې زه په ځمکه کې هدف لرم،
دا د خندا آسمان ډزې کوي.

755
01:24:35,041 --> 01:24:40,665
اسلام تر ټولو لوی دی
په نړۍ کې دین.

756
01:24:41,666 --> 01:24:46,457
ټول مسلمانان باید قرآن کریم ولولي.

757
01:24:51,958 --> 01:24:52,790
اې قریشي!

758
01:24:55,708 --> 01:24:58,749
زه به ستا مور ووژنم...!

759
01:25:01,250 --> 01:25:02,249
هغه ونیسئ!

760
01:25:18,583 --> 01:25:21,665
[سردار:] دا وژونکي توکي دي...

761
01:26:25,083 --> 01:26:27,249
وژني...وژني.

762
01:26:28,416 --> 01:26:33,332
بم وغورځوه.

763
01:26:52,791 --> 01:26:55,624
څوک وو؟
- سردار خان.

764
01:26:56,833 --> 01:26:58,790
[احسان:] هرڅوک وو
په ماتم کې لرې.

765
01:26:58,833 --> 01:27:01,082
زه په بستر کې ناروغ وم.

766
01:27:01,458 --> 01:27:11,457
ناڅاپه مې د چاودنې غږ واورېد او منډه مې کړه
بهر، او هر چیرې چې ما ولیدل دا یوازې وه ...

767
01:27:17,250 --> 01:27:19,874
هغه باید زموږ پر کورونو برید نه وای کړی.

768
01:27:21,208 --> 01:27:24,540
[ناصر:] د سردار ځواک و
په واسی پور کې زیاتوالی.

769
01:27:24,875 --> 01:27:27,874
او هغه په ​​خپل ارمان کې دومره ړوند و ...

770
01:27:28,000 --> 01:27:32,999
... چې هغه نګما ته سترګې پټې کړې او
ماشومان بیرته ښار ته.

771
01:27:48,291 --> 01:27:50,332
[نګما:] ایا زه څراغونه بند کړم؟

772
01:27:50,791 --> 01:27:53,374
زه به یې وروسته بند کړم.

773
01:28:13,666 --> 01:28:16,790
ایا دا وهل کیږي؟
- هو.

774
01:28:19,458 --> 01:28:22,665
لا تر اوسه ټوپ وهل؟
- نه.

775
01:28:26,666 --> 01:28:30,040
JP او د هغه پلار ډیر خاموش ښکاري.

776
01:28:31,458 --> 01:28:37,832
په حقیقت کې نه ... دا دی
د طوفان څخه مخکې چوپتیا.

777
01:28:39,416 --> 01:28:44,499
د ځمکې خاوند د مغزو په څیر دی.
دوی تل د خپلو بریدونو وخت نیسي.

778
01:28:46,500 --> 01:28:47,999
ولې نه؟

779
01:28:48,500 --> 01:28:51,624
د ډاکټر امر.
- دوی احمقان دي!

780
01:28:51,750 --> 01:28:55,082
تاسو یوازې خپل خپور کړئ
پښې، زه به پاتې کار وکړم.

781
01:28:57,708 --> 01:29:00,332
عالي طبي مشوره!

782
01:29:02,208 --> 01:29:03,874
نو زه څه وکړم؟

783
01:29:04,458 --> 01:29:05,832
هغه څه چې تاسو تل کوئ.

784
01:29:23,166 --> 01:29:27,165
تاسو د بالون په څیر غوړیږي
یوازې زما د لرې ساتلو لپاره.

785
01:29:27,375 --> 01:29:31,540
دا سمه ده! خدای راغلی
ښکته شوم

786
01:29:31,750 --> 01:29:35,540
زما مور دومره ماشومان نه درلودل.
- نو تاسو تاوان ورکوئ؟

787
01:29:35,708 --> 01:29:39,290
نه، تاسو د دوی له مینځه وړلو سره مینه لرئ.
- نو زه باید څه وکړم؟

788
01:29:39,625 --> 01:29:43,999
تاسو هیڅکله کور نه یاست. لږ تر لږه
هلکان په کور کې پاتې کیږي.

789
01:29:44,083 --> 01:29:46,415
که زه بله ښځه ومومم؟
- لکه زه نه پوهیږم ...

790
01:29:46,583 --> 01:29:49,332
... د بنګالي بیمبو په اړه.

791
01:29:52,416 --> 01:29:54,249
آیا هغه هم یو بالون شوی دی؟

792
01:29:58,833 --> 01:30:00,290
تاسو څه ته ګورئ؟

793
01:30:15,291 --> 01:30:16,582
لعنت شه!

794
01:30:20,166 --> 01:30:22,540
کاکا، زه ځم.
- ولې...؟

795
01:30:24,083 --> 01:30:25,540
کلیمې راکړه.

796
01:30:25,916 --> 01:30:27,207
هغه راویښ کړه.

797
01:30:27,375 --> 01:30:28,790
خو چیرته ځئ؟

798
01:30:31,375 --> 01:30:32,415
سردار..

799
01:30:37,833 --> 01:30:39,249
سردار.

800
01:30:41,500 --> 01:30:42,415
[اصغر:] څوک دی؟

801
01:30:42,541 --> 01:30:43,790
زه یم. سردار

802
01:30:46,333 --> 01:30:51,082
ته چیرته وې، وروره؟
خویندې په داسې درد کې دي.

803
01:30:53,666 --> 01:30:55,499
تاسو دلته انتظار وکړئ.
- سمه ده.

804
01:30:57,250 --> 01:30:58,665
دورګا.

805
01:30:59,666 --> 01:31:01,249
څه شوي، ګرانه؟

806
01:31:01,958 --> 01:31:03,374
ایا دا ډیر درد کوي؟

807
01:31:07,625 --> 01:31:10,290
ما یوازې پریږده!

808
01:31:10,875 --> 01:31:12,332
ما پریږده....

809
01:31:14,500 --> 01:31:17,582
ښه خدایه!
- ما یوازې پریږده.

810
01:31:17,750 --> 01:31:22,165
بس! غواړې ما ووژنې که څه؟

811
01:31:22,625 --> 01:31:24,207
څه ګناه ده؟

812
01:31:28,958 --> 01:31:30,999
څه خبره ده ګرانه؟

813
01:31:31,666 --> 01:31:34,665
راته ووایه چې څه شوي ...

814
01:31:42,583 --> 01:31:43,999
څه وشول؟

815
01:31:44,166 --> 01:31:45,957
تا زما سره څه وکړل؟

816
01:31:46,833 --> 01:31:51,707
تا ما په غوا بدله کړه.

817
01:31:52,083 --> 01:31:54,499
مهرباني وکړئ داسې مه وایئ.

818
01:32:02,416 --> 01:32:07,665
زه نه غواړم یو شم
د ماشومانو د پلورلو ماشین لکه نګما.

819
01:32:07,875 --> 01:32:09,707
زه په بشپړه توګه موافق یم.

820
01:32:10,791 --> 01:32:13,040
بیا دا څه شی دی؟

821
01:32:13,708 --> 01:32:15,749
دا مینه ده، ګرانه.

822
01:32:19,291 --> 01:32:20,790
دا زما مینه ده.

823
01:32:26,791 --> 01:32:27,999
اې فضل...

824
01:32:33,416 --> 01:32:34,499
سلام، ګاونډی.

825
01:32:35,125 --> 01:32:36,999
ستا مور چیرته ده؟

826
01:32:37,750 --> 01:32:38,832
هغه لا تر اوسه بې هوښه ده.

827
01:32:39,000 --> 01:32:40,290
ایا دا نجلۍ ده که هلک؟

828
01:32:40,500 --> 01:32:41,457
هلک.

829
01:32:42,250 --> 01:32:43,415
بیا وخندل، زویه!

830
01:32:44,416 --> 01:32:45,790
ولې دومره غمجن؟

831
01:32:45,875 --> 01:32:47,082
یو څه پیسې غواړئ؟

832
01:32:49,291 --> 01:32:50,165
شریک یی کړی.

833
01:32:52,166 --> 01:32:53,457
له مور سره نه ګورې؟

834
01:32:55,166 --> 01:32:59,040
نه، اجازه راکړئ چې آرام شي. خو ووایه
هغې ما یو نوی کمیس اغوستی و.

835
01:33:02,875 --> 01:33:05,165
زه نه غواړم دا واغوندم.
- خاموشه.

836
01:33:05,666 --> 01:33:06,707
زه نه غواړم دا واغوندم.

837
01:33:06,750 --> 01:33:09,457
هغه هم اغوستې ده. نو خندا کول بند کړئ!

838
01:33:10,083 --> 01:33:17,290
ته له ښاره وتلې پلاره
تاسو خپله کورنۍ پریښوده ...

839
01:33:17,833 --> 01:33:30,790
کور خالي دی، ډیر
لکه د مور زړه.

840
01:33:45,250 --> 01:33:56,624
ته له ښاره وتلې پلاره
تاسو خپله کورنۍ پریښوده ...

841
01:33:59,375 --> 01:34:00,957
[نګمه:] زه نشم کولی ستا ښوونځی ولرم.

842
01:34:01,041 --> 01:34:02,874
ستاسو پلار زموږ ملاتړ بند کړی دی.

843
01:34:04,333 --> 01:34:07,457
لاړ شه، کار وکړه او یو څه پیسې وګټه.

844
01:34:15,541 --> 01:34:16,582
فیضل!

845
01:34:18,625 --> 01:34:20,832
لږ تر لږه راته ووایه چې چیرته ځئ؟

846
01:34:27,791 --> 01:34:29,540
ته څوک ځې؟

847
01:34:44,333 --> 01:34:48,165
د چا کور دی؟ کولی شي
دا هم په ډبرو وغورځوئ؟

848
01:34:53,625 --> 01:34:54,957
اې، تاسو څه فکر کوئ چې تاسو یې کوئ؟

849
01:34:55,166 --> 01:34:59,040
خونخوار، تاسو ښه یاست
اجازه مه ورکوئ چې تاسو ونیسم ...

850
01:35:01,250 --> 01:35:04,790
... زه به دا چمچ چپه کړم
خپله غاړه پورته کړه تاسو ټکان ورکوئ!

851
01:35:12,708 --> 01:35:14,082
موږ څومره عاید ترلاسه کړ؟

852
01:35:14,500 --> 01:35:16,457
شل افغانۍ.
- همدا و؟

853
01:35:16,791 --> 01:35:18,165
ماته لس ډالر راکړه، نه.

854
01:35:18,416 --> 01:35:20,749
دا ټول به مستقیم مور ته ځي.

855
01:35:20,833 --> 01:35:22,124
دنمارکي.

856
01:35:25,291 --> 01:35:26,957
ما پیژنې؟

857
01:35:27,416 --> 01:35:29,624
ښاغلی...
- زه وزیر رامادیر یم.

858
01:35:30,250 --> 01:35:31,665
راځه، زه به تا کور ته بوځم.

859
01:35:34,375 --> 01:35:36,540
[رامادیر:] څومره وخت
کله چې ستا پلار لاړ؟

860
01:35:38,791 --> 01:35:40,249
یو کال؟

861
01:35:41,250 --> 01:35:42,415
یا نور؟

862
01:35:43,500 --> 01:35:48,499
هغه خپل ملیونونه مصرفوي
د هغه میرمن او زوی.

863
01:35:49,833 --> 01:35:53,999
او تاسو 2 مجبور یاست
د ټرین تشنابونو پاکولو لپاره.

864
01:35:54,708 --> 01:35:57,499
ایا دا ستاسو وینه نه تویوي؟

865
01:36:07,250 --> 01:36:10,957
دا زر روپۍ واخله.

866
01:36:12,458 --> 01:36:17,665
مور ته یې ورکړه.
هغې ته ووایه چې هغه یوازې نه ده.

867
01:36:22,125 --> 01:36:23,124
مور...

868
01:36:25,416 --> 01:36:26,415
دا پیسې دې له کومه کړې؟

869
01:36:26,541 --> 01:36:30,540
د رامادیر سینګ څخه. هغه وپوښتل
که موږ نور اړتیاوو ته ورسیږو.

870
01:36:30,833 --> 01:36:34,665
او تاسو یې د یو په څیر واخیست
سوالګر؟ ایا ستا پلار مړ دی؟

871
01:36:34,958 --> 01:36:37,332
بیا هغه چیرته دی؟ ولې
ایا هغه پیسې نه لیږي؟

872
01:36:37,791 --> 01:36:38,665
نو تاسو څه کول غواړئ؟

873
01:36:38,833 --> 01:36:42,332
تاسو غواړئ هغه ووژنئ
او ما کونډه کړه؟

874
01:36:42,541 --> 01:36:44,415
ستا ورور یتیم دی؟

875
01:36:47,000 --> 01:36:48,582
نو که هغه کور ته نه راځي نو څه به وي؟

876
01:36:48,791 --> 01:36:52,540
ته خواړه نه لرې؟ تاسو مه کوئ
د هغه نوم او درناوی؟

877
01:36:53,458 --> 01:36:55,582
[ناصر:] ته ولې هغه وهي؟

878
01:36:55,750 --> 01:36:59,124
رامدير هغه ته پيسې ورکړې
او دغه ملنډې يې واخيستې.

879
01:37:02,458 --> 01:37:05,874
بس دا ودروئ.
- حرکت وکړئ که نه زه به هم ووهلم!

880
01:37:13,791 --> 01:37:17,624
بس، مور. دا درد نه کوي.

881
01:37:20,000 --> 01:37:21,707
ودرېږه مورې.
- چپ شه.

882
01:38:38,791 --> 01:38:40,374
[نغمه:] فیض...؟

883
01:38:41,625 --> 01:38:43,165
[نغمه:] فیض!

884
01:38:48,000 --> 01:38:50,457
صبر وکړه زویه! اجازه راکړئ تشریح کړم.

885
01:38:59,416 --> 01:39:02,082
[ناصر:] فیض
د ډیری شپې لپاره ورک شوی.

886
01:39:02,208 --> 01:39:05,165
او کله چې بیرته راستون شو هغه ورته نه و.

887
01:39:05,416 --> 01:39:08,874
دې پیښې هغه ډیر اغیزمن کړ
چې هغه په ​​فزیکي توګه وده کول بند کړل.

888
01:39:10,125 --> 01:39:12,665
د هغه پوټکی تیاره پیل شو.

889
01:39:12,875 --> 01:39:15,790
هغه د هغه په ​​پرتله زوړ لیدل پیل کړل
ملګري او مشر ورور.

890
01:39:16,041 --> 01:39:19,832
حتی ډاکټران نشي کولی تشریح کړي
دا. او بیا یې نشه یي توکو ته مخه کړه.

891
01:39:20,291 --> 01:39:26,749
او زموږ څخه هیچا هم یادونه نه ده کړې
هغه شپه بیا کله.

892
01:39:27,250 --> 01:39:31,207
موږ هیڅکله نشو کولی هر یو وګورو
بل بیا په سترګو کې.

893
01:39:31,458 --> 01:39:38,999
هغه څه چې هغه نه پوهیدل هغه وو
موږ د ګناه کولو څخه وژغورل.

894
01:39:58,625 --> 01:40:00,540
هو، بوتل پټ کړئ.

895
01:40:00,750 --> 01:40:02,207
یوه ګرمه نجلۍ زموږ په لاره راځي!

896
01:40:10,208 --> 01:40:12,040
له ما سره راځه... زه به درځم.
-نه

897
01:40:12,208 --> 01:40:16,457
[اصغر:] ځینې شرابي هلکان په جیپ کې ...

898
01:40:16,958 --> 01:40:18,290
...دوی د هغه لور وتښتوله.

899
01:40:19,791 --> 01:40:21,790
باید د رامادیر سړي وي.

900
01:40:23,708 --> 01:40:24,749
اوس څه وخت دې؟

901
01:40:24,791 --> 01:40:30,874
[مشهور فلمي سندره] "دا ډیره ده
په خپله مور باندې د قسم خوړلو هوډ..."

902
01:40:31,125 --> 01:40:35,332
"زه لرم، او زه به سرغړونه وکړم
مرګ زما د کلمې ساتلو لپاره."

903
01:40:40,458 --> 01:40:47,457
"ستا عذاب بس دی،
ستا بې رحمه زحمت..."

904
01:40:47,833 --> 01:40:58,957
"زه به تاسو پای ته ورسوم، زه زما په مور قسم کوم."

905
01:40:59,666 --> 01:41:01,415
[نورنګ ټاکيز ورځنۍ ۴ خپرونه]

906
01:41:01,791 --> 01:41:04,707
[سردار خان:] می ایل
خپل مهربانه پاملرنه وکړئ!

907
01:41:06,250 --> 01:41:09,999
[سردار خان:] زه تاسو ته خبر درکوم
په دروند زړه سره چې...

908
01:41:10,708 --> 01:41:15,499
[سردار:] ...تیر ماښام یو
په واسع پور کې نجلۍ تښتول شوې وه.

909
01:41:16,791 --> 01:41:22,790
که هغه کور ته راستون نشي
په راتلونکو 3 ساعتونو کې په خوندي توګه ...

910
01:41:23,791 --> 01:41:29,999
... بیا به موږ دا ټول بمبار کړو
ساحه او په هدیره بدل کړي.

911
01:41:30,375 --> 01:41:39,749
او زه ژمنه کوم چې وزیر رامدیر او
د هغه کورنۍ په کوڅو کې لوڅ کبری کوي.

912
01:41:40,000 --> 01:41:42,415
د اوریدلو لپاره مننه!

913
01:41:42,625 --> 01:41:43,957
سندره مهرباني وکړئ!

914
01:41:44,250 --> 01:41:51,290
"څوک پوهیږي چې تاسو څنګه
د دې ګډوډۍ لامل ..."

915
01:41:51,666 --> 01:41:59,207
"د شیطان په څیر،
تاسو په بدۍ کې لوړ یاست."

916
01:41:59,333 --> 01:42:06,624
"اوس وخت دی، جګړه پیل شي ...
او کیدای شي لوی بالونه وګټي!"

917
01:42:06,791 --> 01:42:10,832
"راشئ!"

918
01:42:12,083 --> 01:42:14,082
د لعنت دروازه بنده کړه.

919
01:42:24,166 --> 01:42:26,374
نور به څومره
ته ما ته سپکاوی کوې، زویه؟

920
01:42:27,208 --> 01:42:30,582
معلوم کړئ چې چا پورته کړی
هغه نجلۍ سمدستي

921
01:42:32,208 --> 01:42:33,374
هو، پلار.

922
01:42:34,416 --> 01:42:35,624
راځئ حرکت وکړو چې موږ یې لرو
کار کول.

923
01:42:37,291 --> 01:42:38,582
موټر واخلئ!

924
01:42:41,958 --> 01:42:44,082
بس! له دې ځایه لاړ شه!

925
01:42:44,625 --> 01:42:47,999
ښاغلیه ... تاسو د دې کالونۍ څخه یاست؟
- هو.

926
01:42:48,583 --> 01:42:52,999
ایا له دې ځایه کومه نجلۍ تښتول شوې وه؟
- د خان لور.

927
01:42:55,583 --> 01:42:58,082
يو شمېر شرابي هلکان وتښتول شول
د واسی پور یوه نجلۍ

928
01:42:58,166 --> 01:43:00,290
ایا پوهیږی چی دوی څوک وو؟

929
01:43:00,666 --> 01:43:04,082
ایا دا محسن وو؟
– محسن؟

930
01:43:21,666 --> 01:43:23,124
ویښ شه بیدارانو!

931
01:43:26,375 --> 01:43:28,499
ایا دوی هیڅکله فکر نه کوي؟

932
01:43:29,375 --> 01:43:33,499
ایا دوی هیر کړي چې سردار څنګه؟
زموږ عضله مو ټوټه کړه؟

933
01:43:36,208 --> 01:43:38,624
[تښتونکی:] موږ داسې وو
شرابی او سینګ، ښاغلی ...

934
01:43:39,000 --> 01:43:41,290
... موږ باید هغه پورته کړو!

935
01:43:47,791 --> 01:43:51,165
[J.P.Singh:] مړی ولېږئ
بدن او نجلۍ په درنښت.

936
01:44:06,208 --> 01:44:07,499
څه شوي، صاحب؟

937
01:44:08,500 --> 01:44:12,957
دوی د 2 جسدونه لیږدول، مګر
نجلۍ وايي چې څلور نارینه وو.

938
01:44:20,375 --> 01:44:23,832
آرام شه! دا بله لاره پرانیزي.

939
01:44:26,083 --> 01:44:27,165
[سردار:] دوی چیرته دي؟

940
01:44:27,666 --> 01:44:32,207
آه! دوی جشن کوي ...

941
01:44:32,500 --> 01:44:36,790
...کله چې موږ په لټه کې وو
هر ځای. ستاسو څخه کوم یو مسلمان دی؟

942
01:44:38,125 --> 01:44:41,665
هغه...
- همداسې یم. السلام علیکم!

943
01:44:42,125 --> 01:44:44,665
له ما سره راځه.

944
01:44:45,708 --> 01:44:50,332
وروره ... مهرباني وکړئ ما سره مرسته وکړئ ...

945
01:44:57,041 --> 01:44:58,249
کوم ورور؟

946
01:44:58,875 --> 01:45:02,957
راځه اوس ختم شو.

947
01:45:03,291 --> 01:45:05,790
هغه څه چې ترسره شوي دي. مخکې شه.

948
01:45:07,041 --> 01:45:11,415
دومره مه څښئ
سړی تاسو به ناروغه شئ!

949
01:45:17,791 --> 01:45:19,540
د ناروغ احساس کوئ، ایا ته؟

950
01:45:20,208 --> 01:45:21,790
راځه، وګوره.

951
01:45:22,125 --> 01:45:25,249
د سترګو د تړلو جرئت مه کوئ.

952
01:45:28,458 --> 01:45:31,582
هو، د هغه کټ ټوټه کړئ.

953
01:45:33,375 --> 01:45:35,457
هغه ولیدل؟

954
01:45:38,083 --> 01:45:40,290
[انسپکتور:] دوی بدن ټوټې کړی دی ...

955
01:45:40,958 --> 01:45:43,707
[lnspector:] ...او هغه یې ورک کړ.

956
01:45:43,791 --> 01:45:46,124
دوی حتی یوه پښه هم شاته نه ده پریښې.

957
01:45:53,333 --> 01:45:54,582
پلار...

958
01:45:56,166 --> 01:46:01,415
[کاهن:] ستا واده
صابرینا موافقه وکړه ...

959
01:46:01,541 --> 01:46:03,874
... د 1 لک روپیو زیرمه کولو سره.

960
01:46:04,125 --> 01:46:07,749
ایا تاسو هغه د خپلې میرمنې په توګه اخلئ؟
- هغه کوي.

961
01:46:07,791 --> 01:46:09,457
هغه باید موافقه وکړي.

962
01:46:09,833 --> 01:46:10,749
ووایه، بدمرغه.

963
01:46:11,208 --> 01:46:13,457
ایا تاسو هغه د خپلې میرمنې په توګه اخلئ؟
- زه وکړم.

964
01:46:22,041 --> 01:46:23,332
[سردار خان:] سلام وزیر صاحب!

965
01:46:23,750 --> 01:46:27,415
پادری حکم وکړ
1 لاک د زیرمې په توګه.

966
01:46:28,208 --> 01:46:29,624
څوک به پیسې ورکړي؟

967
01:46:39,583 --> 01:46:43,415
[لوړ وزیر:] جګړه کول
مسلمانانو تاسو مسلمانانو ته ضرورت لری...

968
01:46:43,791 --> 01:46:48,374
هغه ډول چې نور مسلمانان ترې وېرېږي.

969
01:46:48,833 --> 01:46:50,790
قصابانو!

970
01:47:00,791 --> 01:47:02,457
احسان قریشي

971
01:47:08,125 --> 01:47:09,290
چرته، کاکا؟

972
01:47:10,583 --> 01:47:11,874
دننه

973
01:47:16,333 --> 01:47:17,832
ښاغلیه، دا سلطان دی.

974
01:47:19,375 --> 01:47:23,040
زما تر څنګ کېناست، زوی. مه شرمیږه.

975
01:47:26,083 --> 01:47:28,374
ټول ښه؟
- هو صاحب!

976
01:47:30,041 --> 01:47:33,124
ما د څه په اړه اوریدلي
په وایس پور کې پیښه شوې ده.

977
01:47:34,166 --> 01:47:35,540
ایا تاسو ټول د غرمې ډوډۍ نه خورئ؟

978
01:47:35,791 --> 01:47:39,374
البته ... نشي کولی
تاسو سلطان دلته ګورئ؟

979
01:47:39,750 --> 01:47:43,832
هو ... هو، تاسو یادونه وکړه
هغه ژوندی اوسی زویه

980
01:47:44,291 --> 01:47:46,249
نو ایا زه خواړه پریږدم؟
- بالکل.

981
01:47:46,375 --> 01:47:48,124
د غوښې خوړلو پلیټونو کې؟

982
01:47:51,875 --> 01:47:53,165
څو تنه مړه شول؟

983
01:47:55,916 --> 01:47:57,832
د 12 په اړه، ښاغلی.

984
01:47:59,958 --> 01:48:04,290
موږ د بمونو سره مبارزه نشو کولی
له تورو او چورلکو سره؟

985
01:48:06,833 --> 01:48:10,624
[رامدیر:] سردار هیڅ نه دی
د خپل پلار شاهد په پرتله.

986
01:48:10,708 --> 01:48:12,332
[رامادیر:] هغه زما لپاره کار کاوه.

987
01:48:12,791 --> 01:48:16,124
وېره يې ډېره شوه
نارینه خپل پتلون خاورې کوي.

988
01:48:16,541 --> 01:48:20,499
د سردار اندازه هم نه ده
د هغه د پلار د نافه ویښتان.

989
01:48:23,708 --> 01:48:28,415
زه به تاسو ته مهمات درکړم،
تاسو خپل عمله چمتو کړئ.

990
01:48:29,791 --> 01:48:33,957
که دوی بمونه ولري، زه به تاسو ته ټوپک درکړم.

991
01:48:34,708 --> 01:48:36,207
بس بدمعاشان ختم کړئ.

992
01:48:37,250 --> 01:48:39,082
په خپلو آسونو یې ډزې وکړې.

993
01:48:40,333 --> 01:48:41,457
هو.

994
01:48:42,083 --> 01:48:43,790
ایا تاسو کولی شئ؟

995
01:48:44,416 --> 01:48:45,832
هو، صاحب.

996
01:48:48,208 --> 01:48:52,915
موږ اتومات ټوپک ته اړتیا لرو.
- فکر وکړئ چې دا کار شوی دی.

997
01:48:53,458 --> 01:48:55,374
له هغه څخه زده کړه.

998
01:48:56,333 --> 01:48:59,082
هغه یوازې د خپلې څوکۍ ګرمولو شاوخوا ناست دی.

999
01:48:59,833 --> 01:49:02,207
اوس لاړ شه د مور سره مرسته وکړه!

1000
01:49:03,000 --> 01:49:05,957
[ناصر:] تر اوسه د ډبرو سکرو غلا
یو کوچنی کار شو.

1001
01:49:06,250 --> 01:49:10,290
هرڅوک د ډبرو په شمول
کارګرانو دا کار کاوه.

1002
01:49:10,791 --> 01:49:12,832
لویې پیسې د قراردادونو په ترلاسه کولو کې وې.

1003
01:49:13,000 --> 01:49:16,124
د قراردادونو په څیر
د خټو ماینونو کیندنه...

1004
01:49:16,291 --> 01:49:18,999
یا د ډکولو قراردادونه
د شګو سره ناکاره ماینونه.

1005
01:49:19,208 --> 01:49:20,915
خو دلته ورته ۳۲ لارۍ وايي.

1006
01:49:21,041 --> 01:49:23,249
البته، 32 لارۍ شتون لري.

1007
01:49:23,458 --> 01:49:25,749
چیرته؟
- دلته سمه ده.

1008
01:49:26,833 --> 01:49:29,540
دا یوازې یوه لارۍ ده.
- دا 32م دی.

1009
01:49:29,833 --> 01:49:33,540
ښاغلی، ماین باید ډک شي
په بشپړه توګه یا ځمکه به غار ته ننوځي.

1010
01:49:33,666 --> 01:49:37,832
عالي! بیا موږ کولی شو خلاص کان کیندنې ترسره کړو.

1011
01:49:37,958 --> 01:49:39,999
[ناصر:] تړونونه وشول
هغه څوک چې کولی شي شخړه وکړي.

1012
01:49:40,125 --> 01:49:43,332
موږ د ډبرو سکرو پریښوده او پیل یې وکړ
د سیند له غاړې څخه شګه غلا کول.

1013
01:49:43,458 --> 01:49:46,499
سردار د ډکولو قرارداد ترلاسه کړ
زما په نوم تخریب شوي ماینونه.

1014
01:49:46,666 --> 01:49:49,624
او سردار نوی شو
د واسی پور د خدای پلار...

1015
01:49:49,958 --> 01:49:55,290
... په سیستماتیک ډول فشار راوړل
قریشان له هغه ځایه ووتل...

1016
01:49:55,791 --> 01:49:58,832
او د اوسپنې تجارت یې پیل کړ
د اصغر سره په ناقانونه توګه سکریپ.

1017
01:49:58,958 --> 01:50:03,457
د ډبرو سکرو اوس یوازې یو فصل و
د دولت آباد مافیا تاریخ

1018
01:50:08,833 --> 01:50:12,124
[سردار خان:] دوی پلوري
د رنګ فابریکې زاړه ماشینونه.

1019
01:50:12,333 --> 01:50:13,499
هو، ما واورېدل.

1020
01:50:13,833 --> 01:50:15,249
اصغر؟
- هو...

1021
01:50:15,541 --> 01:50:17,332
زما هلک ټول لوی شوی دی!

1022
01:50:18,458 --> 01:50:19,249
دلته راشه.

1023
01:50:23,333 --> 01:50:25,457
السلام علیکم پلاره!
- وعلیکم...

1024
01:50:27,083 --> 01:50:28,707
ایا تاسو به زموږ سره کار وکړئ؟

1025
01:50:29,333 --> 01:50:30,374
هو.

1026
01:50:31,500 --> 01:50:33,540
ایا زه هغه په ​​کار ګمارم، کاکا؟

1027
01:50:34,083 --> 01:50:36,207
ډاډمن. ته به څه کوې؟

1028
01:50:37,166 --> 01:50:39,290
غلا کول یا وژل؟

1029
01:51:22,375 --> 01:51:26,124
وتړئ او یو قطار جوړ کړئ.

1030
01:51:27,291 --> 01:51:28,749
که دوی په کتار کې نه وي،
دوی ته پیسې مه ورکوئ.

1031
01:51:29,083 --> 01:51:30,457
اې ډنمارک!

1032
01:51:31,708 --> 01:51:33,332
ستا مور څنګه ده؟

1033
01:51:33,541 --> 01:51:34,790
هغه ښه ده.

1034
01:51:34,958 --> 01:51:36,332
او فيضل او واړه؟

1035
01:51:36,458 --> 01:51:38,915
پلاره، زه یو څه پوښتنه کولی شم؟

1036
01:51:39,333 --> 01:51:40,624
ډاډمن.

1037
01:51:41,000 --> 01:51:42,249
ولې کور ته نه راځې؟

1038
01:51:42,458 --> 01:51:46,124
زه غواړم زوی شم، خو
ستا مور ما ډاروي.

1039
01:51:47,375 --> 01:51:49,874
رمادیر ما ته لاس نشي نیولی ...

1040
01:51:50,541 --> 01:51:56,207
... مګر ستاسو مور کولی شي چیری وکړي
زما ځیګر وباسه او وخورئ.

1041
01:51:57,375 --> 01:51:58,832
پلار!!

1042
01:52:01,250 --> 01:52:03,624
تومانچه واخله! په چټکۍ سره ترلاسه کړئ.

1043
01:52:05,875 --> 01:52:06,915
لعنت دې وي!

1044
01:52:07,708 --> 01:52:09,415
یو لعنتي تومانچه واخلئ!

1045
01:52:13,416 --> 01:52:17,082
ولې څوک نه کوي
یوه سپکه تومانچه وساتئ؟

1046
01:52:17,875 --> 01:52:18,874
کم عقلان...

1047
01:52:19,791 --> 01:52:20,874
ډنمارک؟

1048
01:52:22,666 --> 01:52:24,999
هغه ویشتل شوی دی!

1049
01:52:25,083 --> 01:52:27,457
زه ښه یم، پلاره!
- جیپ واخلئ!

1050
01:52:27,708 --> 01:52:30,165
هغه روغتون ته بوځه.
- زه ښه یم.

1051
01:52:30,500 --> 01:52:33,165
تاسو ښه نه یاست! تاسو ښه نه یاست!

1052
01:52:33,416 --> 01:52:37,124
هغه پورته کړه.
- زه واقعیا ښه یم.

1053
01:52:37,208 --> 01:52:38,707
هغه پورته کړه.

1054
01:52:38,791 --> 01:52:41,624
کاکا، زه واقعیا ښه یم.
- ته رښتیا نه یې زویه.

1055
01:52:43,666 --> 01:52:44,957
هیڅ ونه شول ...

1056
01:52:45,833 --> 01:52:48,832
هغه دننه کړئ ...

1057
01:52:49,541 --> 01:52:52,790
کلی چیرته دی؟

1058
01:52:53,208 --> 01:52:57,832
هغه څوک چې ګرمیږي
د هغه په غاړه کې کیلي؟

1059
01:53:00,958 --> 01:53:02,082
کلیمه چیرته ده؟

1060
01:53:02,916 --> 01:53:04,457
تاسو یې درلوده.

1061
01:53:05,916 --> 01:53:08,165
ډاکټر، زما زوی دوه ګولۍ په لاس کې لري.

1062
01:53:08,458 --> 01:53:10,332
ناروغ چیرته دی؟
- دلته سمه ده.

1063
01:53:10,500 --> 01:53:11,707
خو هغه ښه ښکاري.

1064
01:53:12,208 --> 01:53:13,874
زه به ستا مور ووژنم.

1065
01:53:15,750 --> 01:53:16,374
مخکې شه.

1066
01:53:18,541 --> 01:53:20,874
دا غلط دی.
- اصغر، څراغونه جلا کړه.

1067
01:53:21,250 --> 01:53:23,124
په سټریچر کې یې واچوه. صبر وکړه زویه!!!

1068
01:53:23,291 --> 01:53:26,499
هغه کولی شي د ځان د لیرې کولو په هڅه کې مړ شي.

1069
01:53:29,791 --> 01:53:32,457
د هغه کميس لرې کړه ...

1070
01:53:35,166 --> 01:53:36,082
[سردار خان:] اوس څه؟

1071
01:53:36,166 --> 01:53:37,374
[اصغر:] بریښنا ختمه شوه.

1072
01:53:37,458 --> 01:53:39,124
[سردار خان:] لعنت شه. عملیات پیل کړئ.

1073
01:53:39,166 --> 01:53:40,915
[ډاکټر:] هیڅ نه شي کولی
په تیاره کې پیښیږي.

1074
01:53:41,458 --> 01:53:45,082
[سردار خان:] خو ډېر
ستاسو په غاړه کې پیښ کیدی شي.

1075
01:53:45,166 --> 01:53:48,290
[ډاکټر:] ښاغلی سردار صاحب، زه یې نه لرم
زما په غاړه کې ټیوب لائټ ولرئ.

1076
01:53:48,500 --> 01:53:50,165
[ډاکټر:] دا کیدی شي
حتماً خپل زوی ووژنئ.

1077
01:53:50,208 --> 01:53:53,540
[سردار خان:] بیا مه کوه
تېروتنه وکړه، مورکۍ

1078
01:53:55,458 --> 01:53:56,624
دانش چیرته دی؟

1079
01:53:56,958 --> 01:53:58,499
په څنګ کې، بندول.

1080
01:53:58,666 --> 01:54:00,874
هغه څنګه دی؟
- د ځان لپاره وګورئ.

1081
01:54:00,958 --> 01:54:02,999
چیرته؟
- مستقیم لاړ شه.

1082
01:54:39,458 --> 01:54:45,957
یو جهيل، سیند یا سمندر په خپل ځان تیر کړئ
زه به بیا هم تا ترلاسه کړم، زه به راشم، ماشوم، زه به لامبو ...

1083
01:54:46,208 --> 01:54:53,499
او تاسو به پوه شئ چې دا زه یم، کله چې
زه به تا وخورم تر څو چی چیغې نه کوې!

1084
01:54:55,416 --> 01:54:56,957
[رمادیر:] زموږ په لاره کې څوک دی؟

1085
01:55:05,416 --> 01:55:06,832
خواته لاړ شه.
- ولې؟

1086
01:55:15,625 --> 01:55:19,957
ایا تاسو د بلنې کارت ته اړتیا لرئ
د وتلو لپاره، ښاغلی وزیر؟

1087
01:55:33,083 --> 01:55:34,582
اې!
- هو، صاحب.

1088
01:55:35,833 --> 01:55:37,290
هغه موټر هلته ګورئ؟
- هو.

1089
01:55:37,458 --> 01:55:39,124
هره برخه ټوټه ټوټه کړئ.

1090
01:55:39,208 --> 01:55:40,040
زه نو.

1091
01:55:40,208 --> 01:55:47,082
موږ یوازې دا تخریب کوو، مګر که
زما زوی ته به هر څه پیښ شي ...

1092
01:55:47,833 --> 01:55:53,707
... زه به دومره ګولۍ پمپ کړم چې ستاسو
ډرایور به یوازې د ګولیو په پلورلو سره بډای شي.

1093
01:55:54,708 --> 01:55:59,124
ایا تاسو له دې څخه خوند اخلئ؟

1094
01:56:00,416 --> 01:56:01,457
اصغر...؟

1095
01:56:01,958 --> 01:56:05,040
ته ولې نه ژاړې او موږ ته یې ووایه
وزیر په سهار کې څه خوړل؟

1096
01:56:10,208 --> 01:56:11,707
میرمن یې وهل...!

1097
01:56:12,833 --> 01:56:14,874
د شرم وړ!

1098
01:56:17,208 --> 01:56:19,040
بوی یې؟

1099
01:56:23,791 --> 01:56:26,082
[درګا:] زه نه ځم
د دې ځواب لپاره.

1100
01:56:26,875 --> 01:56:30,374
مګر موږ ټول یوځای کیدلی شو. تاسو
په یوه پوړ کې نګما په بل پوړ کې.

1101
01:56:31,000 --> 01:56:33,457
ښه، ښه... جلا
پخلنځي که تاسو غواړئ.

1102
01:56:43,250 --> 01:56:44,540
[سردار:] درګا؟

1103
01:56:45,750 --> 01:56:47,165
- اې دورګا!

1104
01:56:48,333 --> 01:56:49,207
دورګا...؟

1105
01:56:52,916 --> 01:56:55,207
ته خپل پلار غواړې؟
- هو.

1106
01:57:03,666 --> 01:57:07,624
دا څنګه، موږ تاسو ته هم ویشو.

1107
01:57:08,000 --> 01:57:10,790
یوه پښه زما لپاره، یوه د هغې لپاره.

1108
01:57:10,916 --> 01:57:13,499
زما لپاره یو ګاڼه، یو د هغې لپاره.

1109
01:57:14,166 --> 01:57:18,624
موږ ستاسو کټ هم ویشو. تاسو
کولی شي ستاسو له خولې څخه تیریږي.

1110
01:57:27,458 --> 01:57:29,332
اوه، راځه، د بنګال پړانګ!

1111
01:57:30,375 --> 01:57:32,374
دروازه خلاصه کړه.
- وځه.

1112
01:57:32,875 --> 01:57:35,082
ته به راسره نه شې؟
- هیڅکله نه!

1113
01:57:38,083 --> 01:57:38,957
کافي مناسب.

1114
01:57:41,458 --> 01:57:42,832
زه به وروسته بیرته راشم.

1115
01:57:45,708 --> 01:57:46,707
پلار چیرته تللی دی؟

1116
01:57:47,375 --> 01:57:49,499
جهنم ته...

1117
01:57:50,166 --> 01:57:52,290
... او هغه څه ورکړئ چې ستاسو دي.

1118
01:57:52,458 --> 01:57:58,374
[مشهور هندي فلمي سندره:] "... نو
هغه ورځ چې تاسو پیاوړي شئ ..."

1119
01:57:58,708 --> 01:58:06,915
"... نو تاسو شئ
ستا د مور زوی..."

1120
01:58:15,041 --> 01:58:19,540
[محسنه:] زنده باد بچن!
زما سره واده وکړه...

1121
01:58:26,166 --> 01:58:27,832
راځئ چې فلم بیا وګورو.

1122
01:58:32,333 --> 01:58:37,249
[د فلم ډیالوګ] "ای، تاسو چاودنه کوئ
ډینامیټونه لکه د لوبو په څیر دي."

1123
01:58:37,708 --> 01:58:39,332
"ایا ته له مرګه نه وېرېږې؟"

1124
01:58:39,458 --> 01:58:43,999
"ما ولیدل چې زما مور مړه شوه
د 25 کلونو لپاره هره ورځ لږ."

1125
01:58:44,791 --> 01:58:47,040
"زه څنګه له مرګه وېرېږم؟"

1126
01:58:53,041 --> 01:58:55,540
[محسنه:] زه نشم کولی
د بچن لپاره کافي ترلاسه کړئ!

1127
01:58:56,083 --> 01:58:59,707
[محسنه:] راځه چې فلم بیا وګورو.

1128
01:59:06,875 --> 01:59:08,249
راځه...

1129
01:59:11,500 --> 01:59:13,749
[محسنه:] صاحب، نه شي کولای
موږ بله ننداره ګورو؟

1130
01:59:15,250 --> 01:59:16,957
مهرباني وکړئ موږ ته اجازه راکړئ جناب ...

1131
01:59:19,416 --> 01:59:21,874
[محسنه:] ولې نه؟ تاسو
پوهیږم چې زه هره ورځ دلته راځم.

1132
01:59:22,500 --> 01:59:25,332
ایا زه کولی شم دننه لاړ شم؟
- ټکټ؟

1133
01:59:25,833 --> 01:59:27,790
زه یې نه لرم. مهرباني وکړئ ما دننه کړئ.

1134
01:59:28,166 --> 01:59:31,207
فيضل، غواړې چې پخې شوې لوښي وخورې؟
- هو.

1135
01:59:34,375 --> 01:59:35,749
له ما سره راځه.

1136
01:59:36,000 --> 01:59:38,415
ولې بیرته ځې
ستاسو د زاړه سړي کور ته؟

1137
01:59:38,875 --> 01:59:43,165
ځکه چې زما مور هلته اوسیږي!

1138
01:59:46,416 --> 01:59:50,624
دا وطني تومانچې خرابې دي...
- څه؟

1139
01:59:50,750 --> 01:59:54,040
ودرېږه، ته به یې؟
- زه کار ته اړتیا لرم.

1140
01:59:54,291 --> 01:59:56,040
موږ د کار په اړه هم خبرې کوو.

1141
01:59:56,291 --> 01:59:59,749
دا یو لوی کور دی. بل ځای لاړ شه.

1142
02:00:00,000 --> 02:00:01,165
ودرېږه، ګرانه!

1143
02:00:02,083 --> 02:00:03,249
په بل ځای کې خبرې وکړئ، ګرانه.

1144
02:00:03,375 --> 02:00:04,499
مهرباني وکړئ ودریږئ!

1145
02:00:04,958 --> 02:00:06,207
مهرباني وکړئ بل ځای خبرې وکړئ!

1146
02:00:08,625 --> 02:00:10,124
تاسو څه کوئ؟

1147
02:00:10,958 --> 02:00:12,290
زه کور پاکوم

1148
02:00:18,916 --> 02:00:20,540
نو ته څه وایې پلاره؟

1149
02:00:21,791 --> 02:00:24,540
هیڅوک تاسو په کې نه پیژني
د بنارس ښار

1150
02:00:24,750 --> 02:00:28,124
زه هلته یو ټوپک پلورونکی پیژنم. ورسره ووینئ.

1151
02:00:29,666 --> 02:00:34,082
هغه 6 دوهم لاس پلوري
ټوپک په دوه لاکه...

1152
02:00:35,208 --> 02:00:38,290
...کله چې یو ټوپک لګښت ولري
په بل ځای کې شاوخوا 1.5 لاکه.

1153
02:00:38,916 --> 02:00:41,665
دوی ولې دومره ارزانه دي؟

1154
02:00:41,875 --> 02:00:43,707
[فیضل:] ایا زه کولی شم پرځای لاړ شم؟

1155
02:00:46,250 --> 02:00:51,124
ورور لا تراوسه روغ شوی نه دی، او نه
په هغه ښار کې هم یو څوک پیژني.

1156
02:00:52,166 --> 02:00:53,374
هو، ولې نه.

1157
02:01:33,833 --> 02:01:35,165
[فیضل:] دروازه خلاصه ده.

1158
02:03:50,166 --> 02:03:51,165
اې؟

1159
02:03:51,625 --> 02:03:52,374
څه؟

1160
02:03:52,458 --> 02:03:54,207
تاسو چیرته روان یاست؟
- کور.

1161
02:03:54,791 --> 02:03:55,749
کور چیرته دی؟

1162
02:03:56,375 --> 02:03:57,415
ولې؟

1163
02:03:57,875 --> 02:04:00,707
ځواب راکړه، هوښياره. کور چیرته دی؟

1164
02:04:00,916 --> 02:04:02,165
دولت آباد.

1165
02:04:03,375 --> 02:04:04,415
کومه کڅوړه؟

1166
02:04:05,333 --> 02:04:06,249
یوازې یو.

1167
02:04:07,791 --> 02:04:08,624
چیرته دی؟

1168
02:04:09,000 --> 02:04:09,874
دلته.

1169
02:04:12,083 --> 02:04:13,790
هو، د هغه کڅوړه وګورئ.

1170
02:04:24,416 --> 02:04:25,415
دا څه شی دی؟

1171
02:04:27,375 --> 02:04:28,415
دا ټول څه دي؟

1172
02:04:28,833 --> 02:04:32,749
هغه له ځانه سره ټوله اسلحه وړي.

1173
02:04:42,500 --> 02:04:46,124
[سردار خان:] د فضل ملګري
اوس په ښکاره بانکونه لوټ کوي.

1174
02:04:46,708 --> 02:04:50,915
په دې ورځو کې هر چاته ټوپک شته.

1175
02:04:52,333 --> 02:04:54,415
هرڅوک فکر کوي چې هغه یو ډاکو دی.

1176
02:04:54,708 --> 02:04:57,082
اوس څوک تش لوښي دننه کوي؟

1177
02:04:57,333 --> 02:05:01,499
د ښه پخوانیو وختونو په څیر نه کله چې هلته وي
یوازې رامادیر و او زه په جګړه کې بند وم.

1178
02:05:01,833 --> 02:05:03,874
[اصغر:] دا ستاسو د سر په یخولو کې هم مرسته کوي.

1179
02:05:04,083 --> 02:05:07,499
نه، دا یخ کوي
سر، که تاسو لرئ.

1180
02:05:07,666 --> 02:05:09,207
[سردار:] دا وينه بس ده!

1181
02:05:10,000 --> 02:05:11,415
راځئ چې سوداګرۍ بدل کړو.

1182
02:05:11,541 --> 02:05:12,540
لکه؟

1183
02:05:13,166 --> 02:05:14,999
اختلاس.
- څه؟

1184
02:05:15,333 --> 02:05:16,332
اختلاس.

1185
02:05:16,791 --> 02:05:20,832
خلک زما درناوی کوي. دوی
په خوښۍ سره به پیسې ورکړي.

1186
02:05:20,916 --> 02:05:23,207
ډیر څه شته
نن ورځ د کبانو غوښتنه ...

1187
02:05:23,625 --> 02:05:28,832
نو موږ به په نرمۍ سره کب نیونکو ته ووایو،
"موږ به له اوس څخه کب وپلورو!"

1188
02:05:29,125 --> 02:05:34,374
په دې حالت کې، یو حوض شتون لري
د ښار په څنډه کې.

1189
02:05:34,791 --> 02:05:36,832
دوی ته زنګ ووهئ، دوی به تاسو رد نه کړي.

1190
02:05:36,916 --> 02:05:40,207
[ناصر:] څوک خبرې کوي
په تلیفون کې سوداګرۍ؟

1191
02:05:40,333 --> 02:05:44,249
[سردار:] ته ولې ژوند نه کوې
په هغه یخچال کې دننه، احمقه ښځه؟

1192
02:05:44,541 --> 02:05:47,457
[سردار:] زه به تاته یخچال خرڅ کړم.

1193
02:05:48,375 --> 02:05:49,249
... او دا بند دی.

1194
02:05:50,375 --> 02:05:55,165
تاسو دا ټول ماهي وګورئ
نیول شوی، دا اوس زموږ دی.

1195
02:05:55,583 --> 02:05:57,290
موږ دا حوض اخیستی دی، تاسو وګورئ.

1196
02:05:58,250 --> 02:06:04,707
نو که یو ماهي غلا شي، l
دلته به تاسو ډوب کړي. پوه شو؟

1197
02:06:08,666 --> 02:06:09,832
السلام علیکم وروره

1198
02:06:09,958 --> 02:06:12,207
[دکاندار:] وعلیکم
السلام علیکم اصغر وروره!

1199
02:06:18,208 --> 02:06:20,124
او نن څنګه یاست؟

1200
02:06:22,291 --> 02:06:24,249
زه امید لرم چې دا ټول شتون لري.
- دا حساب کړئ ...

1201
02:06:53,416 --> 02:06:56,207
هغه د سلطان قصاب دی
خور، شمع پروین.

1202
02:07:10,791 --> 02:07:11,915
بدور کاکا...!

1203
02:07:12,708 --> 02:07:15,249
اې، زما سره ناوړه چلند مه کوئ
تاسو زما له لمانځه وروسته سم یاست؟

1204
02:07:15,375 --> 02:07:20,249
که غواړې زما سره ناوړه چلند وکړه، صاحب.
مګر زه احساس کوم چې دا جګړه باید پای ته ورسیږي.

1205
02:07:20,500 --> 02:07:22,332
دا ستاسو پلار دی چې دا ټول یې پیل کړي.

1206
02:07:22,541 --> 02:07:26,207
په تخنیکي توګه، ستاسو نیکه
زه مې له کلي وشړلم...

1207
02:07:26,375 --> 02:07:29,832
خو دا تاریخ نه دی؟
شیطاني حلقه موږ باید مات کړو؟

1208
02:07:30,708 --> 02:07:32,374
ایا موږ باید یوازې سره متحد نه شو؟

1209
02:07:32,791 --> 02:07:33,915
ته څه وایی؟

1210
02:07:34,000 --> 02:07:37,707
کاکا، موږ ورته خدای ته دعا کوو
حتی ورته مسلک تمرین کړئ.

1211
02:07:38,250 --> 02:07:42,832
'مینه وکړئ، نه جنګ'. نه
هوښياران څه وايي؟

1212
02:07:43,666 --> 02:07:45,207
ایا ستاسو پلار به موافق وي؟

1213
02:07:46,583 --> 02:07:50,040
... کله چې هغه غوښتنه کوي
زنې، هغې د هغه غوږ ټوټی کوي.

1214
02:07:50,250 --> 02:07:56,832
هغه ورته څلورمه برخه ورکوي،
که هغه یوه روپۍ وغواړي.

1215
02:08:03,666 --> 02:08:05,999
علي!

1216
02:08:06,500 --> 02:08:07,707
[سلطان:] دروازه خلاصه کړه!

1217
02:08:08,125 --> 02:08:09,665
[سلطان:] دا غلطه ده، کاکا.

1218
02:08:13,416 --> 02:08:18,040
تاسو به ټول تادیه کړئ، بدمرغه!
درواغ خلاص کړه!

1219
02:08:20,500 --> 02:08:22,749
لاړ شه، هغه ته خواږه وخورئ!

1220
02:08:26,708 --> 02:08:32,582
کاکا، دا احمقانه اوربند
موږ ته ډیر ګران دی.

1221
02:08:39,000 --> 02:08:41,207
دوی په زړه پورې ګولۍ اخیستي دي !!

1222
02:08:42,333 --> 02:08:44,582
[سلطان:] دا غلطه ده، کاکا!!

1223
02:08:44,833 --> 02:08:45,749
مهرباني وکړئ یو څه وخورئ ...

1224
02:08:45,916 --> 02:08:49,207
[سلطان:] د لعنت دروازه خلاصه کړه!

1225
02:08:51,000 --> 02:08:53,207
[دانش:] زه ترلاسه کوم
راتلونکې میاشت واده.

1226
02:08:53,375 --> 02:08:55,374
زه یوازې انتظار کوم
تاسو به خوشې شي.

1227
02:08:55,875 --> 02:09:03,499
په لاره کې، موږ خونړۍ پریښوده
سوداګرۍ، او د کبانو کاروبار پیل کړ!

1228
02:09:04,208 --> 02:09:05,790
دا واقعیا ډیر ښه دی.

1229
02:09:06,791 --> 02:09:08,624
تاسو چیرته ورک یاست، سړی؟

1230
02:09:09,583 --> 02:09:13,707
زه به راشم چې تاسو مخکې له دې راوړم
زما واده... پوهېږې؟

1231
02:09:15,333 --> 02:09:16,874
زه پخپله راځم

1232
02:09:18,000 --> 02:09:22,207
[State PRlSON
- بنارس]

1233
02:10:39,916 --> 02:10:42,874
سلامونه ښاغلی یادو! راشه دننه.

1234
02:10:57,250 --> 02:10:58,415
ګولۍ مو ترلاسه کړې؟

1235
02:11:03,666 --> 02:11:06,124
ما ستاسو زاړه ملګري په زندان کې ولیدل.

1236
02:11:09,333 --> 02:11:13,582
کله چې پلار ماته د پیسو سره ولیږه
وخت، ما معامله نه ده ترلاسه کړې.

1237
02:11:14,958 --> 02:11:20,874
ولې به څوک دا وپلوري
ګران بیه دومره ارزانه؟

1238
02:11:22,750 --> 02:11:23,832
ځکه چې دا...

1239
02:11:25,041 --> 02:11:27,540
اوه! ستاسو پیسې هلته دي.

1240
02:11:34,625 --> 02:11:39,749
مګر زه اوس ترلاسه کوم، دا جوړ شوي دي
ستاسو د پلار د ټوپک په فابریکه کې.

1241
02:11:41,875 --> 02:11:42,832
ښاغلی یادو...؟

1242
02:11:44,583 --> 02:11:45,540
بام!

1243
02:12:01,708 --> 02:12:02,790
ښاغلی یادو؟

1244
02:12:33,041 --> 02:12:34,874
اجازه راکړئ چې یو سړی په سوله کې وي.

1245
02:12:35,500 --> 02:12:39,165
زه هم باید لاړ شم.
- راتلونکی کیوبیکل ته لاړ شه.

1246
02:12:41,208 --> 02:12:43,082
بس په بل تشناب کې خندا وکړه، سړی!

1247
02:12:43,791 --> 02:12:46,165
ښه، زه به یې ودروم
ستاسو د شاهي شی لپاره روزنه.

1248
02:12:50,833 --> 02:12:52,332
تاسو بیرته راغلی یاست، ایا تاسو؟

1249
02:13:00,833 --> 02:13:03,540
څه رش دی، ملګریه؟
تاسو چیرته روان یاست؟

1250
02:13:03,833 --> 02:13:04,665
کور

1251
02:13:04,791 --> 02:13:07,290
او کور چیرته دی؟
– دولت آباد.

1252
02:13:08,666 --> 02:13:09,624
ستاسو نوم؟

1253
02:13:09,833 --> 02:13:11,749
فضل خان.

1254
02:13:12,583 --> 02:13:13,957
ایا دا ستاسو کڅوړه ده؟

1255
02:13:14,750 --> 02:13:15,915
خلاص یې کړه.

1256
02:13:25,083 --> 02:13:27,124
د نویو جامو سره څه شی دی؟

1257
02:13:28,166 --> 02:13:30,290
ستاسو ملګري په زندان کې دي
زما کڅوړه بیرته رانه کړه

1258
02:13:32,333 --> 02:13:33,082
رښتیا؟

1259
02:13:34,083 --> 02:13:35,165
دا د چا کڅوړه ده؟

1260
02:13:35,250 --> 02:13:36,165
[مسافر:] زما.

1261
02:13:36,791 --> 02:13:37,874
بېرته یې کېښود.

1262
02:13:40,041 --> 02:13:41,540
تاسو اوسپنه خرابه کړې ده.

1263
02:13:41,916 --> 02:13:43,582
[پوليس:] زه تاته درځم، هوښياره!

1264
02:13:46,291 --> 02:13:46,915
مخکې شه.

1265
02:13:51,333 --> 02:13:53,832
هو ... زه به بیرته راشم.

1266
02:16:19,916 --> 02:16:21,290
هغه ما نه دی لیدلی؟

1267
02:16:22,625 --> 02:16:24,665
شاید دا سخته وه
د تورو شیشو له لارې ...

1268
02:16:26,708 --> 02:16:33,957
[رامادیر:] "ریښتیني ملګري نشته
دلته هیڅ مینه وال هم نشته.»

1269
02:16:35,833 --> 02:16:39,582
"یوازې ودونه دي
په حقیقت کې په جنت کې جوړ شوی دی."

1270
02:16:41,083 --> 02:16:42,082
څه فکر!

1271
02:16:42,291 --> 02:16:45,124
[سلطان:] آیا ما تاسو ناراضه کړی دی، صاحب؟

1272
02:16:47,708 --> 02:16:51,832
ایا تاسو د سیاست کولو هڅه کوئ؟
زما سره زما د دښمن سره په سمون کې؟

1273
02:16:53,750 --> 02:16:58,332
ته او سردار اوس جوړیږي
کورنۍ! له همدې امله هغه ژوندی دی.

1274
02:16:58,708 --> 02:17:02,749
اوس به تاسو ټول
ولمانځئ... خوندور خواړه وخورئ!

1275
02:17:03,208 --> 02:17:05,874
زه واقعیا کوم.

1276
02:17:07,416 --> 02:17:09,040
ښه، زه نه!

1277
02:17:20,833 --> 02:17:21,665
څه وشول، سلطان؟

1278
02:17:21,708 --> 02:17:22,790
ودریږه، سړیه!

1279
02:17:23,291 --> 02:17:24,999
اې سلطانه... ودریږه.

1280
02:17:26,500 --> 02:17:27,999
ته ولې ما وهلې؟

1281
02:17:28,083 --> 02:17:29,832
تاسو ما ځوروي.

1282
02:17:30,125 --> 02:17:33,540
زه څه کولی شم؟ هغه ولیدل
د بلنې کارت یې له لاسه ورکړ.

1283
02:17:38,750 --> 02:17:41,124
اوس په شاوخوا کې احمق مه کوئ. په سمه توګه یې وتړئ.

1284
02:17:45,333 --> 02:17:47,415
دا بوډا چرته ده...؟

1285
02:17:47,583 --> 02:17:52,707
[بدور قريشي:] نه، مهرباني وکړئ
هغه فانوس په سمه توګه تنظیم کړئ ...

1286
02:17:54,000 --> 02:17:55,540
سينګار کول، موږ؟

1287
02:17:56,375 --> 02:17:58,707
خو ولې جامې اغوندي
په دې غمجن سپینه کې؟

1288
02:17:59,041 --> 02:18:00,415
ایا تاسو باید په سکرټ کې نه یاست؟

1289
02:18:00,625 --> 02:18:04,249
اې، هغه ته یو سکرټ راوړئ!

1290
02:18:05,750 --> 02:18:07,749
تاسو حتی نڅا کولی شئ او اوسئ
نن ورځ تفریح.

1291
02:18:07,833 --> 02:18:09,707
زه وایم چې هغه ټوکر سکرټ واخلئ.

1292
02:18:10,041 --> 02:18:14,207
زويه، رامدير اخلي
د کورنۍ تغذیه ګټه.

1293
02:18:15,416 --> 02:18:18,999
واسی پور حتی د هغه اندیښنه نه ده.
- ته نه شرمېږې؟

1294
02:18:19,333 --> 02:18:21,832
تاسو د سلطانه ډاکو یاست
زوی، د هغه مستقیم اولاد!

1295
02:18:21,875 --> 02:18:23,582
انګریزان د هغه په ​​یادولو کې راګیر شول.

1296
02:18:23,916 --> 02:18:28,665
دا بدبخته لعنت دی
د هغه مخ ترلاسه کړ، نه د هغه بالونه!

1297
02:18:31,750 --> 02:18:33,124
زه ستاسو په غوسه پوهیږم ...

1298
02:18:33,375 --> 02:18:37,082
... خو دلته جګړه بې ګټې ده.
موږ باید د ښکلا ساتنه وکړو!

1299
02:18:37,583 --> 02:18:41,165
هیڅ 'موږ' نشته. ما حساب کړه.

1300
02:18:41,916 --> 02:18:45,082
زه په وفادارۍ باور لرم.

1301
02:18:45,791 --> 02:18:48,749
ولې نه جوړیږي
د سردار نوچه نجلۍ؟

1302
02:18:49,041 --> 02:18:51,082
خپله خوله وګوره سلطانه

1303
02:18:52,291 --> 02:18:53,874
ته جرئت مه کوه چې ماته آداب را زده کړي!

1304
02:18:54,625 --> 02:18:57,957
خوندور اخلاق! زما خور چیرته ده؟

1305
02:18:59,416 --> 02:19:01,832
هغه چیرته ده؟

1306
02:19:02,125 --> 02:19:03,832
سلطانه صبر وکړه!

1307
02:19:10,375 --> 02:19:13,207
[کاهن:] دانش خان،
د سردار خان زوی...

1308
02:19:13,375 --> 02:19:22,832
... ستا واده له شمع پروین سره شوی دی
د 51,000 روپیو د جمع کولو سره موافقه وشوه.

1309
02:19:22,958 --> 02:19:25,582
ایا تاسو هغه د خپلې میرمنې په توګه اخلئ؟

1310
02:19:27,083 --> 02:19:27,999
زه وکړم.

1311
02:19:28,375 --> 02:19:31,040
په زړه پورې! مبارک شه!

1312
02:19:37,500 --> 02:19:39,165
شمع...!

1313
02:19:46,333 --> 02:19:52,082
زه تاسو سره ستاسو د مشر ورور په توګه خبرې کوم،
تاسو غوره ووایاست چې "نه" یا زه به تاسو ډزې وکړم.

1314
02:20:01,750 --> 02:20:06,290
[مشهور هندي فلمي سندره] "د الف سره
ګرانو سلامونو، دا هیله ومنئ ګرانه..."

1315
02:20:06,583 --> 02:20:10,999
"له ما سره مینه وکړه،
حتی که په غلطۍ سره، ګرانه ... "

1316
02:20:11,208 --> 02:20:14,915
"زما یوازینی زړه د یو لپاره درد کوي
ستاسو په څیر ښکلی اجنبی!"

1317
02:20:15,125 --> 02:20:17,332
[ ميلمه : ] واه ! هغه
د یوې نجلۍ دومره ښه تقلید کوي!

1318
02:20:17,416 --> 02:20:22,082
"زما یوازینی زړه د یو لپاره درد کوي
ستاسو په څیر ښکلی اجنبی!"

1319
02:20:22,375 --> 02:20:26,874
"په مینه سلام سره،
دا هیله ومنئ ګرانه..."

1320
02:20:26,875 --> 02:20:31,207
"له ما سره مینه وکړه،
حتی که په غلطۍ سره، ګرانه ... "

1321
02:20:31,375 --> 02:20:40,165
"زما یوازینی زړه د یو لپاره درد کوي
ستاسو په څیر ښکلی اجنبی!"

1322
02:21:02,708 --> 02:21:13,582
"دا یوه بدمرغه شپه وه ..."

1323
02:21:13,750 --> 02:21:17,874
"... سپوږمۍ په بشپړه توګه غوړېدلې وه."

1324
02:21:18,083 --> 02:21:24,415
"زړه یخ وه، دا
پوهیدل چې طوفان راروان دی."

1325
02:21:24,833 --> 02:21:29,707
"او بیا یو قهرجن ورېځ راغی ..."

1326
02:21:31,250 --> 02:21:39,624
"حتی سپوږمۍ هم نیولې ده ..."

1327
02:21:39,791 --> 02:21:43,999
"او بیا سم، یو څه پیښ شوي!"

1328
02:21:44,125 --> 02:21:51,332
"زما زړه ولړزید، دا ورک شو
یو وهل او زه پوهیدم چې زه په مینه کې وم."

1329
02:22:28,958 --> 02:22:37,249
"راځئ چې تاسو ته پاتې کیسه ووایم،
دا به یوه سترګه وچه نه پریږدي"

1330
02:22:37,666 --> 02:22:46,124
"زما شونډې به پټ رازونه ښکاره کړي
ستاسو د زړه په بویونو کې."

1331
02:22:46,208 --> 02:22:55,582
"تاسو زموږ ژغورونکی یاست ...
د مینې قربانیان شکنجه شوي."

1332
02:22:55,750 --> 02:23:01,957
"زموږ ژغورونکی ... د مینې قربانیان."

1333
02:23:07,166 --> 02:23:15,332
"زه تاسو ته راځم، زما ژغورونکی ..."

1334
02:23:15,750 --> 02:23:24,374
"ما ته زما علاج یا زهر راکړه،
تاسو زما یوازینۍ هیله یاست."

1335
02:23:24,625 --> 02:23:37,124
بس دا یو احسان راته وکړه

1336
02:23:37,625 --> 02:23:46,040
"مهرباني وکړئ یوازې دا یو احسان وکړئ
خپل لیدونکي ته د هغه یوازینۍ هیله ورکړئ ..."

1337
02:23:46,291 --> 02:23:56,707
"زه به ستاسو لپاره دعا وکړم تر څو
وروستۍ ساه مې له بدن څخه وځي..."

1338
02:24:11,500 --> 02:24:13,290
مهرباني وکړئ ما ته وګورئ.

1339
02:24:16,166 --> 02:24:18,624
وګورئ چې زه څنګه د خوښۍ څخه ډک یم!

1340
02:24:20,125 --> 02:24:21,415
څه ګناه ده؟

1341
02:24:25,083 --> 02:24:28,207
تاسو ډیر څه خوندي کړي دي
زما سره په واده ژوند کوي.

1342
02:24:28,500 --> 02:24:31,165
زما مور او پلار باید وي
همدا اوس تاسو ته برکت درکوم.

1343
02:24:31,416 --> 02:24:33,874
بیا ولې ژاړې؟

1344
02:24:34,500 --> 02:24:35,749
ځکه چې زه خوشحاله یم.

1345
02:24:36,500 --> 02:24:37,290
ته خوشحاله یې؟

1346
02:24:38,083 --> 02:24:39,415
رښتیا؟

1347
02:24:40,833 --> 02:24:44,999
ایا تاسو پوهیږئ چې ما وکړل؟
دا یوازې ستاسو سره وي؟

1348
02:24:46,416 --> 02:24:55,249
زه ستا سره د جواهر په مینه کې شوم،
او پوهیده چې شما پروین به زما ناوې وي!

1349
02:24:56,208 --> 02:24:59,332
دا پروین ده،
نه پروین!

1350
02:24:59,791 --> 02:25:06,415
شما... پروین.
- دا پروین ده!!

1351
02:25:06,708 --> 02:25:11,707
وګوره، نارنج نه بدلیږي
مڼه یوازې د دې لپاره چې تاسو ورته مڼه وایئ.

1352
02:25:11,958 --> 02:25:19,582
طلایی، خوږ بوی،
او دننه خواږه!

1353
02:25:25,791 --> 02:25:27,374
[محسنه:] دلته دومره شنه ده!

1354
02:25:28,375 --> 02:25:29,957
او دا ډیر خوندور دی.

1355
02:25:31,625 --> 02:25:32,707
حوض، دا دی.

1356
02:25:33,666 --> 02:25:35,457
زه شین رنګ خوښوم.

1357
02:25:36,375 --> 02:25:37,915
نن مې نوې جامې اغوستې

1358
02:25:39,833 --> 02:25:41,499
زه هم سور نیل پالش خوښوم.

1359
02:25:43,541 --> 02:25:45,165
زه هم سور خوښوم.

1360
02:25:45,541 --> 02:25:47,624
مګر تاسو یوازې شنه وویل.

1361
02:25:49,000 --> 02:25:50,457
زه دواړه خوښوم.

1362
02:26:11,458 --> 02:26:12,749
څه؟

1363
02:26:15,833 --> 02:26:17,082
دا څه شی دی؟

1364
02:26:18,708 --> 02:26:20,665
خندا پریږده او خبرې وکړئ!

1365
02:26:23,916 --> 02:26:26,957
ایا دا مناسب دی؟ ایا تاسو باید پوښتنه ونه کړئ؟

1366
02:26:27,416 --> 02:26:29,707
ما یوازې فکر کاوه ...
- څه فکر کوې؟

1367
02:26:30,083 --> 02:26:33,665
تاسو فکر کاوه لکه څنګه چې تاسو کولی شئ
مهرباني وکړئ ما ته هم لاس ورکړئ ...؟

1368
02:26:35,166 --> 02:26:37,040
نه، ما یوازې احساس وکړ ...
- څه احساس کړی؟

1369
02:26:38,041 --> 02:26:39,665
چې ته به ما احساس کړي؟

1370
02:26:40,458 --> 02:26:42,874
ایا تاسو باید د اجازې غوښتنه ونه کړئ؟

1371
02:26:43,291 --> 02:26:46,332
له تاسو نه مخکې پوښتنه مه کوئ
د چا کور ته ننوځي؟

1372
02:26:55,041 --> 02:26:55,999
تاسو چیرته روان یاست؟

1373
02:26:56,708 --> 02:26:57,999
هیڅ نه، بس...

1374
02:26:58,375 --> 02:26:59,790
مهرباني وکړئ ناست شئ.

1375
02:27:02,458 --> 02:27:03,832
زه د خطا لپاره بخښنه غواړم.

1376
02:27:04,166 --> 02:27:06,790
سمه ده. زه په غوسه نه یم

1377
02:27:08,958 --> 02:27:11,999
مګر تاسو باید پوښتنه وکړئ.
- اوبخښه.

1378
02:27:13,083 --> 02:27:19,374
زه به هیڅکله تاسو ونه دروم که تاسو لومړی وپوښتئ.
- بل ځل به خامخا پوښتنه وکړم.

1379
02:27:20,500 --> 02:27:21,874
ښه، اوس ژاړئ.

1380
02:27:32,291 --> 02:27:33,165
پلار...

1381
02:27:34,000 --> 02:27:36,540
... جالونه له کبانو ډک دي.

1382
02:27:37,791 --> 02:27:40,207
ایا موږ ورته یوه ورځ وایو؟
- ولې؟

1383
02:27:42,375 --> 02:27:45,082
ما یوازې یو مهم کار درلود.

1384
02:27:45,166 --> 02:27:46,624
له ناوې سره؟

1385
02:27:48,875 --> 02:27:49,790
لاړ شه...

1386
02:27:50,666 --> 02:27:52,790
... یوازې په کې مه ګرځئ
د هغې له امله یوه خور.

1387
02:27:54,916 --> 02:27:58,624
[فضلو:] دوی اخیستي دي
په ټولو حوضونو باندې

1388
02:27:59,666 --> 02:28:02,665
هغه هر سهار دلته دی
او تر ماښامه وځي.

1389
02:29:04,333 --> 02:29:06,124
[فضل:] څومره وخت دې کار کوې؟

1390
02:29:06,875 --> 02:29:07,874
[پولیس:] ۵ کاله.

1391
02:29:08,250 --> 02:29:10,540
[فضلو:] ته ولې پولیس شوې؟

1392
02:29:12,208 --> 02:29:16,040
یو وخت وو چې فلمي اتلان وو
د انتقام لپاره پولیس شو؟

1393
02:29:16,875 --> 02:29:20,999
اوس دوی هوښیار دي، دوی کیږي
ولسونه به نور هم تباه کړي.

1394
02:29:21,375 --> 02:29:23,749
"کله چې تاسو ډزې وکړئ،
ډزې! خبرې مه کوه!"

1395
02:29:24,750 --> 02:29:29,332
ترلاسه کړه، ښاغلی سپرنټنډنټ؟
- تاسو مسخره یاست، صاحب!

1396
02:29:31,958 --> 02:29:33,290
ایا تاسو دمخه پریږدئ؟

1397
02:29:34,958 --> 02:29:40,415
زه باید لاړ شم ځکه چې پلار کار ته ځي
او ورور د کوټې څخه د وتلو څخه انکار کوي.

1398
02:29:41,708 --> 02:29:43,957
ارامه، سړی.
- باید لاړ شم.

1399
02:29:45,083 --> 02:29:48,540
د پلار کوچنی غلام مه کیږه!

1400
02:29:48,916 --> 02:29:51,790
هغه اوس باډي ساتونکي لري.
- سبا څوک نشته، سړی.

1401
02:29:52,375 --> 02:29:54,374
ارامه! زه به تاسو کور ته بوځم.

1402
02:29:59,041 --> 02:30:00,624
سګرټ پورته کړه، وروره!

1403
02:30:42,416 --> 02:30:48,332
[فضل:] ډاکټر پرته دی
سبا 'سټیتسکوپ'.

1404
02:30:59,666 --> 02:31:00,749
دنمارکي!

1405
02:31:05,083 --> 02:31:06,665
[نګما:] هغه ناوخته ویده شو.

1406
02:31:07,500 --> 02:31:08,124
سمه ده.

1407
02:31:21,791 --> 02:31:23,040
فیضل!

1408
02:31:24,000 --> 02:31:27,332
ملګري يې فيضل غږ کړ
تیره شپه هلته ویده شو.

1409
02:31:32,041 --> 02:31:32,915
ناصره!

1410
02:31:33,166 --> 02:31:34,290
هغه لا تر اوسه ویده دی.

1411
02:31:35,750 --> 02:31:38,082
اصغر.
- هغه بهر تللی دی.

1412
02:31:39,041 --> 02:31:43,749
ایا تاسو د بی بی سی اوسیدونکی یاست؟
- نه، ته د وخت ناورغۍ مرغۍ یې!

1413
02:31:44,833 --> 02:31:45,999
او زما نوم څه دی؟

1414
02:31:47,500 --> 02:31:48,540
سردار خان.

1415
02:31:49,458 --> 02:31:52,999
خوښ یم چې تاسو یې په یاد ولرئ. اوس پیاز پرې کړئ.

1416
02:31:54,083 --> 02:31:56,040
زه به ماښام بیرته راشم.
- سمه ده.

1417
02:32:36,791 --> 02:32:38,290
زه یم!

1418
02:32:41,750 --> 02:32:44,082
پلاره سلام!
- ته برکت شه زویه.

1419
02:32:45,125 --> 02:32:46,582
او واورئ...

1420
02:32:49,750 --> 02:32:55,874
... خپلې مور ته ووایه چې زه دلته وم.
دلته 10 لوی دی، پوښتنه وکړئ که تاسو نورو ته اړتیا لرئ.

1421
02:32:58,375 --> 02:32:59,707
ایا زه اوس پریږدم؟

1422
02:33:04,083 --> 02:33:05,582
په مخه مو ښه!
- د خدای په امان.

1423
02:33:08,583 --> 02:33:10,790
حتمي، دلته راشه.

1424
02:33:22,333 --> 02:33:23,499
هغه یوازې پاتې شو...!

1425
02:33:37,541 --> 02:33:39,332
ټانک ډک کړئ.

1426
02:34:10,583 --> 02:34:13,582
ونیسه... ونیسه...
راځئ چې لاړ شو ...

1427
02:34:16,166 --> 02:34:17,457
اې خالد...
راځئ چې لاړ شو ...

1428
02:35:21,583 --> 02:35:24,540
ژوندی دې وي د بهار زوی؟

1429
02:35:25,875 --> 02:35:28,332
زر کاله ژوند وکړه.

1430
02:35:30,666 --> 02:35:33,332
ژوندی دې وي د بهار زوی؟

1431
02:35:34,958 --> 02:35:37,499
زر کاله ژوند وکړه.

1432
02:35:49,791 --> 02:35:53,665
نو سندرې او نڅا؟

1433
02:35:54,125 --> 02:36:02,499
تاسو به تل سندرې وایئ او
نڅا او موږ ته خندا وکړه، زوی.

1434
02:37:21,791 --> 02:37:24,374
زما ژوند یوازې یو ماموریت لري.

1435
02:37:24,875 --> 02:37:26,332
انتقام.

1436
02:37:28,250 --> 02:37:32,999
دا درد کوي چې د دې سپي پرمختګ وګورئ.

1437
02:37:34,791 --> 02:37:38,540
زه یوازې نه غواړم هغه ووژنم ...

1438
02:37:38,916 --> 02:37:41,165
... زه غواړم هغه ټوټه ټوټه له منځه یوسم.

1439
02:37:42,166 --> 02:37:43,790
او هغه به زما نوم پېژني
مخکې له دې چې زه هغه وخورم.

1440
02:37:52,708 --> 02:37:57,124
"ته د خاورې زوی یې، ګرانه زویه"

1441
02:37:59,333 --> 02:38:03,332
هره ساه چې تاسو اخلئ داسې وي
د دې شاهي دولت په څیر عالي ، ګران زوی

1442
02:38:05,833 --> 02:38:14,290
ستاسو پلرونو په تیاره کې ژوند کاوه، مګر
ستاسو سره، زما زوی، رڼا پیدا شي.

1443
02:38:22,833 --> 02:38:27,374
تاسو کولی شئ د مقدس ګنګا په غیږ کې لوبې وکړئ، l
دعا وکړئ چې ستاسو اور د اور څخه هم سخت وي.

1444
02:38:27,708 --> 02:38:31,999
ستا اوږه دې دومره قوي شي، زما زویه
چې لمر په دوی باندې ودریږي.

1445
02:38:32,708 --> 02:38:37,707
ته زما ښه زوی نه یې، ګرانه زویه؟

1446
02:38:38,041 --> 02:38:42,290
هرڅوک دې نڅا وکړي
خوښ او ولمانځئ

1447
02:38:46,666 --> 02:38:50,874
او زړونه يې خلاص کړي
او اسمان ته سندرې وايي.

1448
02:38:55,500 --> 02:38:59,790
تاسو به تل سندرې وایئ او
نڅا او موږ ته خندا وکړه، زوی.

1449
02:39:08,541 --> 02:39:12,415
ستا خوږې خبرې دې په سندرو بدلې شي...

1450
02:39:12,708 --> 02:39:16,832
... کیدای شي ستاسو تیزې خبرې وکړئ
د ډرم په وهلو بدل شي.

1451
02:39:17,208 --> 02:39:21,374
هر وسیله واخلئ
او د نورو سره یوځای شئ ...

1452
02:39:21,458 --> 02:39:25,665
... او پریږدئ چې سندرې بهیږي.

1453
02:39:34,666 --> 02:39:38,790
موږ ستاسو د زړه پورې میوزیک په تمه یو ...

1454
02:39:39,083 --> 02:39:43,332
... موږ پوهیږو چې تاسو به موږ ته رڼا راوړو.

1455
02:40:40,125 --> 02:40:44,165
یوازې ستاسو قوي ساه کولی شي
زموږ له ژوند څخه دوړې وباسي.

1456
02:40:46,750 --> 02:40:52,832
یوازې تاسو کولی شئ زموږ مړ شوی څراغ بیا روښانه کړئ.