1 00:00:12,000 --> 00:00:17,920 [telefon suna] 2 00:00:18,840 --> 00:00:21,160 {\an8}- Hei, tată. - [om] Deci? Ai câștigat sau ai pierdut? 3 00:00:21,240 --> 00:00:22,960 {\an8}Ce întrebare! am câștigat. 4 00:00:23,040 --> 00:00:24,840 {\an8}[omul râde] 5 00:00:24,920 --> 00:00:27,360 {\an8}[man] Desigur, pentru că ești un rechin. 6 00:00:28,720 --> 00:00:31,920 Ei bine, mulțumesc pentru compliment dacă a fost menit ca unul. 7 00:00:32,760 --> 00:00:35,120 - Ce faci? - [om] Ce crezi? 8 00:00:35,200 --> 00:00:36,240 Curățenie ca un animal. 9 00:00:36,320 --> 00:00:38,960 {\an8}Încă nu înțeleg cum pot fi oamenii atât de nenorociți. 10 00:00:39,040 --> 00:00:41,920 {\an8}[femeie] Te-ai gândit vreodată la asta poate este modul lor de a se răzbuna 11 00:00:42,000 --> 00:00:44,440 pentru cât le percepeți pentru o plimbare cu barca cu pânze? 12 00:00:44,520 --> 00:00:46,600 [râde] Iată. Asta trebuie să fie. 13 00:00:47,400 --> 00:00:48,760 Hei, când vii? 14 00:00:48,840 --> 00:00:51,480 nu stiu. Am mult de lucru, din ce în ce mai mult în fiecare zi. 15 00:00:51,560 --> 00:00:53,120 Am tot mai multe cazuri. 16 00:00:53,200 --> 00:00:55,440 Trebuie să angajez idioții ăia de la firma ta 17 00:00:55,520 --> 00:00:58,120 să pot să-mi văd propria fiică sau... ce sa fac? 18 00:00:58,200 --> 00:00:59,440 [femeie] Nu. De Paște, 19 00:00:59,520 --> 00:01:02,600 - Voi scăpa cumva. - [om] Bine, promiți? 20 00:01:02,680 --> 00:01:03,880 Să negociem. 21 00:01:03,960 --> 00:01:06,040 Îți fac o promisiune dacă îmi faci o promisiune, 22 00:01:06,120 --> 00:01:08,200 că mă vei lua să văd golful acela, cel secret. 23 00:01:08,280 --> 00:01:12,680 Ah, cel la care nu duc turiștii. Da, bine, um, vom vedea, vom vedea. 24 00:01:12,760 --> 00:01:15,240 Hei, trebuie să plec chiar acum, tocmai au sosit. 25 00:01:15,320 --> 00:01:17,840 [femeie] Bine, bine. Și spui că eu sunt dependentul de muncă? 26 00:01:17,920 --> 00:01:22,120 [chicotește] Este pentru un cuplu. Ei plătesc mult mai mult dacă doresc un tur privat. 27 00:01:22,200 --> 00:01:24,000 Bine, bine. Pupici, scumpo. 28 00:01:24,640 --> 00:01:25,840 Te iubesc tată, pupici. 29 00:01:25,920 --> 00:01:28,520 [om] Bine. Pa, scumpo. Te iubesc atât de mult. 30 00:01:28,600 --> 00:01:29,720 si tu. 31 00:01:29,800 --> 00:01:31,040 - [om] Pupici. - La revedere. 32 00:01:41,640 --> 00:01:43,640 [muzică de rău augur] 33 00:01:56,280 --> 00:02:03,280 GANDELE GALICIA 34 00:02:03,360 --> 00:02:06,400 {\an8}[notar] Să se știe, Eu, Jorge González, 35 00:02:06,480 --> 00:02:10,080 {\an8}cu numărul ID 708997361E 36 00:02:10,160 --> 00:02:11,760 cu adresa in Fuerteventura, 37 00:02:11,840 --> 00:02:14,480 {\an8}ar dori să dea moștenire toate bunurile mele în mod egal. 38 00:02:14,560 --> 00:02:15,480 {\an8}TREI LUNI MAI TARZIE 39 00:02:15,560 --> 00:02:18,400 {\an8}Prin urmare, casa situată pe strada Naranjo 42, 40 00:02:18,480 --> 00:02:23,520 iar barca cu pânze care are numărul de înmatriculare E74874, 41 00:02:23,600 --> 00:02:28,120 Îi las moștenire partenerului meu Teresa Soriano și fiica mea Ana González Soriano. 42 00:02:28,840 --> 00:02:30,800 Și aici a fost adăugat un codicil. 43 00:02:32,080 --> 00:02:37,080 Cât despre echilibru a numarului de cont AF347488397... 44 00:02:37,160 --> 00:02:38,280 Ce cont este acela? 45 00:02:39,640 --> 00:02:40,680 Nu știu. 46 00:02:41,640 --> 00:02:44,040 - Cel pentru cheltuielile cu barca? - [notar] Nu. Uh... 47 00:02:44,120 --> 00:02:46,600 este unul personal. E pe numele lui. 48 00:02:46,680 --> 00:02:49,560 Soldul total al contului trebuie dat fără întârziere, 49 00:02:49,640 --> 00:02:53,320 și distribuite în mod egal între Berta Figaredo și Laura Silva, 50 00:02:53,400 --> 00:02:56,400 locuitori din Cambados, provincia Pontevedra. 51 00:02:57,040 --> 00:02:59,920 Este și voința mea ca identitatea mea nu este niciodată împărtășită cu acești oameni, 52 00:03:00,000 --> 00:03:02,280 astfel încât să apară în toate efectele şi scopurile 53 00:03:02,360 --> 00:03:05,160 de parcă ar fi o donație care a fost dat anonim. 54 00:03:05,720 --> 00:03:09,040 A fost semnat la 14 mai 2018. 55 00:03:09,120 --> 00:03:10,840 domnule Jorge González. 56 00:03:10,920 --> 00:03:12,440 [muzică de rău augur] 57 00:03:14,960 --> 00:03:15,960 Cine sunt ei? 58 00:03:17,720 --> 00:03:20,320 Nu știu, dragă. Nu am nici o idee. 59 00:03:21,520 --> 00:03:22,640 [Teresa] Nu poate fi adevărat. 60 00:03:22,720 --> 00:03:24,800 [Ana] Le-am căutat numele și asta a apărut, uite. 61 00:03:25,360 --> 00:03:27,880 El este, mamă. Haide, uită-te la el. 62 00:03:27,960 --> 00:03:30,360 Tatăl tău era sub protecția martorilor? 63 00:03:31,960 --> 00:03:35,840 Da, vreau să spun că este singura explicație. De luni de zile mă gândesc la asta. 64 00:03:35,920 --> 00:03:37,920 Un nume nou. O noua viata. 65 00:03:38,000 --> 00:03:40,040 Ana, hai, mi-a spus totul. 66 00:03:40,120 --> 00:03:42,800 Despre călătoriile lui în jurul lumii, timpul petrecut cu marina comercială... 67 00:03:42,840 --> 00:03:44,880 Mamă, el inventa totul. 68 00:03:44,960 --> 00:03:46,000 Te mințea. 69 00:03:46,080 --> 00:03:47,400 A fost o poveste. 70 00:03:47,480 --> 00:03:49,960 Este chiar în fața ochilor tăi și refuzi să vezi. 71 00:03:50,040 --> 00:03:52,360 El făcea trafic. Și-a trădat partenerii, 72 00:03:52,440 --> 00:03:55,520 și-a abandonat familia, a venit aici și s-a ascuns. 73 00:03:56,040 --> 00:03:57,200 Acesta este adevărul. 74 00:03:58,240 --> 00:03:59,480 Și orice altceva... 75 00:04:00,800 --> 00:04:02,080 Orice altceva este o minciună. 76 00:04:06,280 --> 00:04:07,720 [expiră tremurând] 77 00:04:10,520 --> 00:04:15,160 SILVA DĂ MĂRTURIȘTE ÎMPOTRIVA GANDEI PADÍN 78 00:04:17,160 --> 00:04:19,120 {\an8}[man 1] Ai auzit zicala „Diavol leneș”? 79 00:04:19,200 --> 00:04:21,800 {\an8}Ar fi trebuit să spună că ești „gardă civilă”. 80 00:04:21,880 --> 00:04:25,280 - [om 2] Nu-mi sparge mingile, Padín. - Atunci nu-l distruge pe al meu, Muñiz. 81 00:04:25,360 --> 00:04:27,976 Ți-am făcut un cadou pentru că nu faci nimic. Nu-mi face greutăți. 82 00:04:28,000 --> 00:04:30,800 [Muñiz] Te-ai mișcat mult. Și acum poliția este în cazul tău. 83 00:04:30,880 --> 00:04:32,840 Nu spui. Știu deja, omule. 84 00:04:32,920 --> 00:04:34,920 [om 3] Daniel! Nu vom reuși. 85 00:04:39,400 --> 00:04:42,400 [Daniel] Uite, mă întârzii. Ar trebui să găsesc pe altcineva? 86 00:04:43,200 --> 00:04:45,360 Mulți dintre colegii tăi încearcă să intre în asta. 87 00:04:45,880 --> 00:04:46,880 Și știi asta. 88 00:04:48,200 --> 00:04:49,560 [Muñiz] Bine, numără-mă. 89 00:04:49,640 --> 00:04:53,760 Da. Asa imi place mie, cu entuziasm. Te iubesc şi eu. 90 00:05:08,360 --> 00:05:09,360 [om] Împingeți-l. 91 00:05:10,120 --> 00:05:11,720 Hai, Marcial! 92 00:05:17,040 --> 00:05:20,680 - Hei, Daniel. Văd două. - Da, i-am văzut și eu. 93 00:05:20,760 --> 00:05:23,240 Polițiștii ăia. Este imposibil să scapi de ele. 94 00:05:23,320 --> 00:05:25,080 Nu-ți face griji, e bine că ne văd aici. 95 00:05:25,120 --> 00:05:26,320 Uite. 96 00:05:27,680 --> 00:05:29,280 [Daniel] Ai înțeles asta. 97 00:05:29,360 --> 00:05:30,480 - Da, domnule. - Haide. 98 00:05:30,560 --> 00:05:32,080 Să mergem! Da-l, Nilo. 99 00:05:37,720 --> 00:05:39,040 Deci, cum merge? 100 00:05:40,440 --> 00:05:41,440 Nici un cuvânt. 101 00:05:41,960 --> 00:05:43,560 E ciudat că nu au fost aflați încă. 102 00:05:43,600 --> 00:05:45,320 Știu, ascultă, nu-mi sparge mingile, bine? 103 00:05:49,160 --> 00:05:50,320 Aproape! 104 00:05:56,280 --> 00:05:57,280 Asta e... Nu! 105 00:05:58,120 --> 00:05:59,600 Oh. 106 00:05:59,680 --> 00:06:00,680 Nu, nu, nu, nu! 107 00:06:02,960 --> 00:06:04,960 - La naiba, omule. - Te simți bine? 108 00:06:05,040 --> 00:06:06,600 - Dezastru. - Ce naiba? 109 00:06:06,680 --> 00:06:08,240 Hei! Hei! Iată-l. Chiar acolo. 110 00:06:08,320 --> 00:06:09,600 [Daniel] Ești bine? 111 00:06:09,680 --> 00:06:10,960 Hei! Ești bine? 112 00:06:11,040 --> 00:06:12,760 Da da. Asta era aproape. 113 00:06:12,840 --> 00:06:14,440 - Oh, Doamne. - La naiba. Hei, dă-mi o mână de ajutor. 114 00:06:14,480 --> 00:06:15,640 Așa cum îți spun mereu, nu? 115 00:06:16,160 --> 00:06:18,400 Ești prea greu pentru mașină, trebuie să ții o dietă. 116 00:06:18,480 --> 00:06:20,176 - Roţile sunt prostii. - Nu-mi sparge mingile. 117 00:06:20,200 --> 00:06:21,720 - Și am pierdut mulți bani. - [mormăie] 118 00:06:22,320 --> 00:06:25,120 Ah. Da, sigur. Ce bani? Nici măcar nu ți-ai scos portofelul. 119 00:06:25,200 --> 00:06:26,800 Nu-i dai niciodată bani. 120 00:06:26,880 --> 00:06:29,760 - Hei, hei! O să fii rănit. - Sunteți clar frați. 121 00:06:29,840 --> 00:06:31,200 Ești mai rău decât Deportivo. 122 00:06:31,280 --> 00:06:33,160 Mi-a făcut bine urcând. Nu ai văzut asta? 123 00:06:33,240 --> 00:06:34,480 Și ți-a făcut bine coborând. 124 00:06:34,560 --> 00:06:36,040 Vrei să ne distrugem toate mașinile? 125 00:06:36,120 --> 00:06:37,120 [râde] Da... 126 00:06:37,160 --> 00:06:38,600 Ești atât de neîndemânatic. Vezi? 127 00:06:38,680 --> 00:06:39,520 Da, ajută-l. 128 00:06:39,600 --> 00:06:40,880 Nu, sunt bine. Sunt bine, sunt bine. 129 00:06:40,920 --> 00:06:44,040 - Ce? Ah, o secundă. - Sunt bine, sunt bine. 130 00:06:44,120 --> 00:06:46,920 Ei bine, poate nu atât de bine, ține-mă. Îmbrățișează-mă cu blândețe. 131 00:06:47,000 --> 00:06:48,120 Poate o să mă simt mai bine. 132 00:06:48,200 --> 00:06:50,200 [telefon vibrând] 133 00:06:52,600 --> 00:06:55,120 - Ce? - [omule] Uite, suntem nenorociți, șefule. 134 00:06:55,200 --> 00:06:56,040 Ce este? 135 00:06:56,120 --> 00:06:59,360 Trebuia să facem ocol și ocol și acum am rămas fără benzină. 136 00:06:59,440 --> 00:07:01,040 Nu vom reuși fără mai mult. 137 00:07:01,120 --> 00:07:03,400 Stai un minut. Nu te mișca, bine? Stai pe loc. 138 00:07:05,160 --> 00:07:08,960 Manolo, oprește motoarele. La naiba, omule. Ne-a spus să așteptăm. 139 00:07:10,320 --> 00:07:12,000 Acum? Așteptați aici cu toată zăpada asta? 140 00:07:12,080 --> 00:07:13,720 Hei, ce naiba vrei să fac? 141 00:07:17,440 --> 00:07:18,600 [om] Iată-l că vine. Hei! 142 00:07:18,680 --> 00:07:19,680 - Care-i treaba? - Eşti bine? 143 00:07:19,720 --> 00:07:20,800 - Hei, relaxează-te. - Nu, mă duc. 144 00:07:20,880 --> 00:07:22,560 Nu mai vorbi. Spune că te simți amețit. 145 00:07:22,640 --> 00:07:24,520 Du-te în ambulanță în timp ce scap de poliţişti. 146 00:07:24,560 --> 00:07:26,160 - O, bine. - Da. 147 00:07:26,240 --> 00:07:27,360 - Copiază asta. - Da. 148 00:07:27,440 --> 00:07:30,400 Hei! Leșine, leșină. 149 00:07:30,480 --> 00:07:32,520 [muzică tensionată] 150 00:07:57,360 --> 00:07:58,880 [femeie] Unde dracu' s-au dus? 151 00:08:00,360 --> 00:08:01,360 Nici un indiciu. 152 00:08:03,200 --> 00:08:04,520 Ce? Nu sunt acolo? 153 00:08:04,600 --> 00:08:07,720 [femeia] Nilo a fost luat în ambulanță și, Daniel și ceilalți au dispărut. 154 00:08:08,280 --> 00:08:10,856 Suntem în drum spre spital să văd dacă sunt acolo cu el. 155 00:08:10,880 --> 00:08:13,480 Nu, nu. Nu, nu, nu sunt la spital. 156 00:08:14,040 --> 00:08:16,280 S-a întâmplat ceva. Au fost anunțați. 157 00:08:17,200 --> 00:08:18,480 Vor ieși pe mare, sunt sigur. 158 00:08:18,520 --> 00:08:21,200 Trebuie să aibă o barcă ascunsă în estuar și trebuie să-l găsești. 159 00:08:22,600 --> 00:08:23,600 [femeie] Copiați asta. 160 00:08:24,360 --> 00:08:25,480 Bine, atunci înainte. 161 00:08:26,320 --> 00:08:28,320 {\an8}[se redă muzică amenințătoare] 162 00:08:48,960 --> 00:08:49,840 [om] Ana. 163 00:08:49,920 --> 00:08:51,560 Ai dosarul lui Machado? 164 00:08:51,640 --> 00:08:55,000 Hm, da. Susana e la mijloc de a-l fotocopia chiar acum. 165 00:08:55,080 --> 00:08:56,080 Ce crezi? 166 00:08:56,880 --> 00:08:59,400 Eu... Hm... E greu, dar ne descurcăm. 167 00:08:59,480 --> 00:09:01,680 Bun. Tu ești cel mai bun. 168 00:09:02,240 --> 00:09:04,240 [muzica de rău augur continuă] 169 00:09:07,440 --> 00:09:09,440 [inhalează profund] 170 00:09:17,280 --> 00:09:18,960 [Ana] Asta mă simt trădat. 171 00:09:19,040 --> 00:09:21,600 Era atât de diferit decât părinții altora. Ştii? 172 00:09:21,680 --> 00:09:22,760 [Teresa] Da, este adevărat. 173 00:09:22,840 --> 00:09:26,080 Și am simțit că avem... acest pact. 174 00:09:26,160 --> 00:09:27,800 - [Teresa] Ai avut un pact? - Da, asta... 175 00:09:28,760 --> 00:09:32,040 Ca... el știa totul despre mine, știi? 176 00:09:32,120 --> 00:09:35,280 Și, și i-aș spune lucruri că nici nu ți-am spus 177 00:09:35,360 --> 00:09:37,200 si pur si simplu nu inteleg de ce... 178 00:09:37,280 --> 00:09:39,720 de ce nu mi-a dat niciodată încredere. Nu. 179 00:09:39,800 --> 00:09:41,880 Sau de ce nu ți-a făcut încredere nici el. 180 00:09:41,960 --> 00:09:43,320 [Teresa] Nu știu, Ana... 181 00:09:44,400 --> 00:09:46,360 Dar există un lucru pe care îl știu. 182 00:09:46,440 --> 00:09:49,920 Că pur și simplu nu pot trăi cu acest resentiment, dragă. 183 00:09:50,000 --> 00:09:52,080 Și nimic din toate acestea nu va schimba ceea ce am simțit 184 00:09:52,160 --> 00:09:53,880 pentru tatăl tău și viața pe care am trăit-o amândoi. 185 00:09:53,960 --> 00:09:55,896 - Hei, mamă? Îmi pare rău. - [Teresa] ...viața pe care am trăit-o. 186 00:09:55,920 --> 00:09:58,080 - Pot să te sun mai târziu? - [Teresa] Este ceva în neregulă? 187 00:09:58,160 --> 00:10:00,280 - Nu. Nu-ţi face griji, sunt bine. - [Teresa] Sună-mă mai târziu. 188 00:10:00,320 --> 00:10:01,960 Bine. Vom vorbi în curând. 189 00:10:07,360 --> 00:10:10,160 [GPS] Destinația dvs. este Cambados, Galicia. 190 00:10:10,240 --> 00:10:12,600 Ora estimată a sosirii: 14:45 191 00:10:12,680 --> 00:10:14,680 [muzică de rău augur] 192 00:11:14,120 --> 00:11:16,120 [telefon suna] 193 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Bună, mamă. 194 00:11:19,480 --> 00:11:21,560 [Teresa] Bună, dragă. Cum e viata? Ce mai faci? 195 00:11:21,640 --> 00:11:23,480 - Bine, bine. - [palavrie indistinta] 196 00:11:23,560 --> 00:11:25,400 [Teresa] Unde ești? Sigur este zgomot acolo. 197 00:11:25,480 --> 00:11:29,000 Uh... da, este doar... doar că e o petrecere în apropiere. 198 00:11:29,080 --> 00:11:30,440 [Teresa] O, ești în Madrid? 199 00:11:33,080 --> 00:11:35,480 Nu, nu sunt în Madrid. Doar că eu... 200 00:11:36,280 --> 00:11:39,640 Hm... ei bine, este că nu m-am putut opri gândindu-mă la toate 201 00:11:39,720 --> 00:11:41,280 și înnebunisem un pic. 202 00:11:43,360 --> 00:11:45,440 Ei bine, mi-am luat o vacanță. 203 00:11:45,520 --> 00:11:47,120 [Teresa] Oh. Asta e grozav. 204 00:11:48,600 --> 00:11:50,120 Când te vei întoarce în oraș? 205 00:11:52,520 --> 00:11:55,080 Când mă voi întoarce? chiar nu stiu. 206 00:11:56,120 --> 00:11:58,760 cred ca o data în viața mea, voi improviza. 207 00:11:58,840 --> 00:12:01,200 [Teresa] Bine, e grozav, dragă. 208 00:12:01,280 --> 00:12:03,160 - Mamă, te sun înapoi. - [Teresa] Bine, la revedere. 209 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 Bine, la revedere. 210 00:12:05,120 --> 00:12:06,120 [ton de deconectare] 211 00:12:10,680 --> 00:12:12,680 [muzică de rău augur] 212 00:12:16,840 --> 00:12:17,880 [Daniel] Deschide-l! 213 00:12:20,120 --> 00:12:21,120 Să mergem. 214 00:12:24,040 --> 00:12:25,800 Haide, să mergem! 215 00:12:29,200 --> 00:12:31,560 Aproape ai ajuns. Continuă, continuă. 216 00:12:32,840 --> 00:12:34,480 Continuă, aproape acolo. Bun. Stop. 217 00:12:34,560 --> 00:12:35,680 - Toño! - E suficient. 218 00:12:35,760 --> 00:12:37,960 - Încarcă tobele acolo! - Pentru numele naibii. 219 00:12:38,040 --> 00:12:41,160 Haide, să mergem. Hei Nilo, mai esti sub anestezie sau ce? 220 00:12:41,240 --> 00:12:42,760 - Haide. - Bine, hai să mergem. 221 00:12:45,960 --> 00:12:47,960 [muzică tensionată] 222 00:12:55,080 --> 00:12:56,080 [sunete ton de apel] 223 00:12:56,160 --> 00:12:58,080 Hai, hai, hai, grăbește-te omule. 224 00:12:58,160 --> 00:13:01,040 - Oh, te grăbești sau așa ceva? - Haide, Indiana Jones. 225 00:13:01,920 --> 00:13:03,600 Ajută-mă, Manolo, ia o linie aici. 226 00:13:03,680 --> 00:13:04,760 Vin, Daniel. 227 00:13:04,840 --> 00:13:07,040 Acum te fac să aștepți, pentru numele naibii. 228 00:13:07,120 --> 00:13:08,440 Domnule, vama a fost informată. 229 00:13:08,520 --> 00:13:10,480 Torres, de ce nu zboară încă? 230 00:13:11,880 --> 00:13:13,560 Trebuie să iei mai mult. Stai, stai. 231 00:13:13,640 --> 00:13:16,000 - Ei sună. Am înțeles. - Ce acum? 232 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 Bine. 233 00:13:18,360 --> 00:13:19,360 Care-i treaba? 234 00:13:19,920 --> 00:13:21,240 Tocmai au decolat. 235 00:13:21,320 --> 00:13:23,720 - [Daniel] Vin? - Da, vin la tine. 236 00:13:23,800 --> 00:13:26,880 La naiba, la naiba. Pepe, mută-te spre est. 237 00:13:26,960 --> 00:13:28,960 Când ești la două mile distanță, ancorați încărcătura. 238 00:13:29,040 --> 00:13:31,640 - Dar pasărea? - O să avem grijă de pasăre. 239 00:13:31,720 --> 00:13:33,280 - Bine. - Hei, hai, du-te, du-te! 240 00:13:33,360 --> 00:13:35,360 [muzică dramatică] 241 00:13:41,880 --> 00:13:43,880 [pilot] Apropiindu-se de estuarul Arousa. 242 00:13:46,160 --> 00:13:47,360 Ținta localizată. 243 00:13:47,440 --> 00:13:50,240 Se îndreaptă spre sud. Trimiterea coordonatelor. 244 00:13:50,320 --> 00:13:52,240 [Torres] Supravegherea vamală a fost desfășurată. 245 00:13:54,040 --> 00:13:56,040 [muzica dramatică se intensifică] 246 00:13:59,320 --> 00:14:00,720 Vrei să faci un mic pariu? 247 00:14:01,640 --> 00:14:04,000 - Pe ce? - Ce crezi, omule? 248 00:14:04,080 --> 00:14:05,800 Că ne vor prinde dacă conduci. 249 00:14:07,560 --> 00:14:08,880 O mie de euro! 250 00:14:08,960 --> 00:14:11,560 Pariez cu zece mii că nici măcar nu vom ajunge pe pământ. 251 00:14:11,640 --> 00:14:13,840 [râde] Îmi pare rău pentru tine. 252 00:14:18,160 --> 00:14:20,240 Va trebui să-i ținem distrați pentru o vreme! 253 00:14:20,320 --> 00:14:22,800 Samuel și Pepe nu vor termina prea curând! 254 00:14:25,440 --> 00:14:27,200 [pilot] Sunt adânci în jgheaburi, atenție. 255 00:14:31,560 --> 00:14:32,920 Autoritățile vamale sunt acolo. 256 00:14:33,000 --> 00:14:34,840 [muzica dramatică continuă] 257 00:14:38,880 --> 00:14:40,440 [ofițer de poliție] Mergi la coordonatele. 258 00:14:40,480 --> 00:14:42,480 [Nilo] Hei! La dreapta. Mergi la dreapta! 259 00:14:42,560 --> 00:14:44,640 [ofițer] Aceasta este poliția. Opriți motoarele. 260 00:14:45,160 --> 00:14:46,560 Hai sa-i enervam putin. 261 00:14:47,520 --> 00:14:48,520 VAMA 262 00:14:52,400 --> 00:14:54,480 [Nilo] Woo-hoo! 263 00:14:56,840 --> 00:14:58,600 [ofițer de poliție] Opriți motoarele. 264 00:14:59,960 --> 00:15:02,160 Opriți motoarele imediat. 265 00:15:04,280 --> 00:15:06,280 De unde a venit cealaltă barcă de patrulare? 266 00:15:06,920 --> 00:15:09,720 Calcă pe el, la naiba! Sunt chiar pe coada noastră! 267 00:15:11,040 --> 00:15:13,360 Ei vin în doi. Haide, trebuie să-i pierdem! 268 00:15:14,080 --> 00:15:15,600 Calca pe el! 269 00:15:20,400 --> 00:15:22,720 [râde] Hai, băieți! 270 00:15:27,000 --> 00:15:29,760 [ofițer de poliție] Aceasta este poliția. Opriți motoarele. 271 00:15:30,840 --> 00:15:32,360 [Daniel] Woo-hoo! 272 00:15:35,880 --> 00:15:36,760 Cum facem? 273 00:15:36,840 --> 00:15:39,200 Suntem terminați! S-au lipit de noi ca lipiciul! 274 00:15:40,920 --> 00:15:42,240 [ofițer] Opriți motoarele. 275 00:15:48,600 --> 00:15:50,880 [muzică electro dramatică] 276 00:15:53,360 --> 00:15:55,240 [ofițer] Amfibie doi, îndreptându-se spre țintă. 277 00:15:55,960 --> 00:15:57,600 Uite, mergem mult prea încet! 278 00:15:57,680 --> 00:16:00,080 Dacă aș fi condus, am lua cina până acum. 279 00:16:03,240 --> 00:16:05,280 La ascunzătoare! La ascunzătoare! 280 00:16:07,120 --> 00:16:08,520 [pilot] Se apropie de țintă. 281 00:16:08,600 --> 00:16:09,600 [Daniel] Woo-hoo! 282 00:16:10,480 --> 00:16:12,400 Mai repede, mai repede! 283 00:16:14,880 --> 00:16:15,960 [om] Ce fac ei? 284 00:16:17,760 --> 00:16:19,120 Croaziera s-a terminat! 285 00:16:21,320 --> 00:16:22,600 Hai, ultimul, mare turn! 286 00:16:22,680 --> 00:16:24,760 Despre asta vorbesc campion, iată! 287 00:16:24,840 --> 00:16:27,000 Bine, aici mergem. Stai, nu cazi. 288 00:16:29,720 --> 00:16:30,800 [Nilo mormăie] 289 00:16:36,720 --> 00:16:38,680 Du-te, du-te, du-te! În pădure, în pădure! 290 00:16:38,760 --> 00:16:41,640 La naiba! Cine te-a învățat cum să parchezi, de dragul naibii? 291 00:16:49,240 --> 00:16:50,360 [bip mașină] 292 00:16:50,440 --> 00:16:51,440 Ei bine, hai să o facem. 293 00:16:54,680 --> 00:16:56,480 Manolo, ai primit coordonatele încă? 294 00:16:56,560 --> 00:16:58,800 Da, le-am primit. Le-am notat. 295 00:17:01,440 --> 00:17:03,440 [muzică dramatică] 296 00:17:05,720 --> 00:17:07,040 Ah. Acolo sunt. 297 00:17:07,120 --> 00:17:08,600 [radiourile trosnind] 298 00:17:08,680 --> 00:17:09,680 Huh. 299 00:17:10,240 --> 00:17:12,920 Fără telefoane, fără prostii. Adu-i direct în celulă. 300 00:17:13,000 --> 00:17:14,520 Nu vreau să vorbească deloc. 301 00:17:21,760 --> 00:17:24,320 Hei. Îți place slujba mea de parcare? 302 00:17:24,920 --> 00:17:26,560 - Da. - De necrezut. 303 00:17:26,640 --> 00:17:30,200 - O zi destul de grea pentru tine, nu? - Da, ăsta e adevărul. sa vedem... 304 00:17:31,640 --> 00:17:32,720 [Muñiz] Hei! 305 00:17:33,680 --> 00:17:36,320 [Daniel] Ce naiba, Muñiz? Chiar ne-ai speriat. 306 00:17:37,400 --> 00:17:38,760 Urcă-te în naiba de mașină. 307 00:17:40,880 --> 00:17:42,720 - Nu? - Îmi datorezi zece mii. 308 00:17:42,800 --> 00:17:43,800 Sigur, omule, da. 309 00:17:43,840 --> 00:17:45,320 - Tu faci. - Am scăpat datorită mie. 310 00:17:46,960 --> 00:17:47,880 Bine. 311 00:17:47,960 --> 00:17:51,240 Trăiască Muñiz, traiasca regele legii si ordinii. 312 00:17:58,320 --> 00:18:00,320 [telefon suna] 313 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 Ce e, mamă? 314 00:18:07,160 --> 00:18:10,680 [Teresa] Bună. Nu am auzit de tine, ce mai faci? 315 00:18:10,760 --> 00:18:13,040 Ei bine, am lucrat mult și... 316 00:18:13,120 --> 00:18:15,400 de când m-am întors, am... Mă înec în cazuri. 317 00:18:15,480 --> 00:18:19,240 Adică, Ferrán mă exploatează, imi ies fisiere din urechi... 318 00:18:19,320 --> 00:18:21,840 - [Teresa] Da... - Și știu că... 319 00:18:21,920 --> 00:18:24,240 m-ai chemat câteva de ori și nu am răspuns, 320 00:18:24,320 --> 00:18:26,160 dar nici măcar nu am avut timp să spăl rufele. 321 00:18:26,240 --> 00:18:28,240 Ana. Oprește-te, oprește-te, te rog. 322 00:18:29,000 --> 00:18:30,640 Vă rog să-mi spuneți ce se întâmplă? 323 00:18:31,200 --> 00:18:32,760 [Ana] Stai, despre ce vorbești? 324 00:18:33,240 --> 00:18:36,560 Eram îngrijorat pentru că nu auzisem de la tine, așa că am sunat la birou. 325 00:18:36,640 --> 00:18:38,040 ce ai facut? 326 00:18:38,120 --> 00:18:41,680 [Teresa] Da, știu că nu lucrezi mai acolo. De ce nu mi-ai spus? 327 00:18:45,360 --> 00:18:46,640 La naiba. Hm... 328 00:18:48,120 --> 00:18:50,160 Ei bine, pentru că nu am vrut să te îngrijoreze, mamă. 329 00:18:50,240 --> 00:18:52,640 Hmm. Este mai bine să minți? 330 00:18:53,360 --> 00:18:55,520 - [Ana] Sunt în Cambados. - Ce? 331 00:18:55,600 --> 00:18:58,000 Mamă, um, bine, doar ascultă. 332 00:18:58,080 --> 00:19:00,480 Eu... trebuia să știu și răspunsurile Am nevoie să fiu chiar aici. 333 00:19:00,560 --> 00:19:03,000 [Teresa] Nu. Ana, Ascultă-mă. Este cu adevărat o nebunie. 334 00:19:03,080 --> 00:19:04,960 De aceea nu am vrut sa-ti spun ceva. 335 00:19:05,920 --> 00:19:07,080 Dar sincer, mamă, 336 00:19:07,880 --> 00:19:09,480 O am sub control, crede-mă. 337 00:19:09,560 --> 00:19:11,280 - Te sun înapoi. - Nu. 338 00:19:11,360 --> 00:19:13,360 - [telefon bip] - [oftă] 339 00:19:14,560 --> 00:19:16,560 [muzică de rău augur] 340 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 - [femeia 1] Ar fi cu Lucía... - [femeia 2] Bine, și când? 341 00:19:50,240 --> 00:19:52,936 - Ce s-a întâmplat? Ai nevoie de mine în bar? - Nu. Ți-am spus că nu, María. 342 00:19:52,960 --> 00:19:54,400 - Nu mă supăra, nu azi. - Dar... 343 00:19:58,200 --> 00:19:59,640 [motorul mașinii pornește] 344 00:20:01,160 --> 00:20:03,160 [muzică de rău augur] 345 00:20:14,560 --> 00:20:15,880 [femeie] Iată-ne. 346 00:20:17,560 --> 00:20:20,056 Ar trebui să plătești o lună, depozitul și comisionul agentului imobiliar. 347 00:20:20,080 --> 00:20:23,320 [Ana] Da, asta nu este o problemă. Mobilierul ar rămâne? 348 00:20:23,400 --> 00:20:25,360 Da, tot ce este aici ar rămâne așa cum este. 349 00:20:25,440 --> 00:20:26,360 Bine, perfect. 350 00:20:26,440 --> 00:20:29,760 Este o zonă grozavă, totul este în apropiere. Nu cunoști orașul, nu? 351 00:20:29,840 --> 00:20:31,480 Nu, n-am mai fost niciodată aici. 352 00:20:31,560 --> 00:20:35,880 - Deci, nu ești din Galiția? - Nu, nu. Sunt din... destul de departe. 353 00:20:35,960 --> 00:20:38,241 Ei bine, asta e bine pentru că aici sunt mereu aceiași oameni 354 00:20:38,280 --> 00:20:39,640 și avem nevoie de chipuri noi. 355 00:20:41,000 --> 00:20:42,880 Ce ai spus ai nevoie de birou? 356 00:20:44,200 --> 00:20:45,200 nu am spus. 357 00:20:46,840 --> 00:20:47,840 Sunt avocat. 358 00:20:49,080 --> 00:20:52,240 {\an8}O lună mai târziu 359 00:20:56,840 --> 00:20:59,000 Nu mă încurca, Nazario, nu spune asta. Bine? 360 00:20:59,080 --> 00:21:00,440 Îți voi spune ce se întâmplă. 361 00:21:00,520 --> 00:21:03,600 Lucrurile nu arată bine. Sincer să fiu, am fost al naibii de ghinion. 362 00:21:03,680 --> 00:21:05,960 Judecătorul pe care l-am primit este foarte dur. 363 00:21:09,000 --> 00:21:10,040 Hei, cine e? 364 00:21:10,760 --> 00:21:12,400 Oh. Ea este una nouă. Ea este avocat. 365 00:21:12,480 --> 00:21:14,240 Un avocat financiar conform internetului, 366 00:21:14,280 --> 00:21:18,120 dar oricum, primul lucru pe care l-a făcut aici a fost să se înscrie ca apărător public. 367 00:21:18,840 --> 00:21:21,000 Uită-te la asta, poate că am avut noroc până la urmă. 368 00:21:22,040 --> 00:21:23,200 Care e numele ei? 369 00:21:23,280 --> 00:21:25,040 Scuză-mă, Ana? 370 00:21:25,120 --> 00:21:26,120 Da, aici. 371 00:21:26,720 --> 00:21:27,720 Ana? 372 00:21:28,200 --> 00:21:30,800 Daniel. Daniel Padín. Încântat de cunoştinţă. 373 00:21:30,880 --> 00:21:32,480 Îmi pare rău. O să o fur pentru o secundă. 374 00:21:32,560 --> 00:21:33,576 - Scuzați-mă. - Putem vorbi? 375 00:21:33,600 --> 00:21:34,600 Da, sigur. 376 00:21:38,120 --> 00:21:39,360 Am nevoie să mă reprezinți. 377 00:21:40,080 --> 00:21:41,080 Este o problemă? 378 00:21:41,880 --> 00:21:43,200 Ah, nu. Sigur. 379 00:21:43,280 --> 00:21:45,880 Îți pot da un card și poți veni mâine în biroul meu... 380 00:21:45,960 --> 00:21:47,080 Nu, nu, nu. 381 00:21:47,160 --> 00:21:48,560 Procesul este acum. 382 00:21:48,640 --> 00:21:49,960 - Chiar acum? - Chiar acum. 383 00:21:53,080 --> 00:21:54,080 - Vom? - Mm-hm. 384 00:21:54,680 --> 00:21:55,680 Pe aici. 385 00:21:57,800 --> 00:22:00,720 Acesta este dosarul 2840. Daniel Padín. 386 00:22:00,800 --> 00:22:03,640 Este o încălcare rutieră. Denunţat pentru conducere nesăbuită. 387 00:22:04,360 --> 00:22:07,000 - Este prezent inculpatul? - Da, domnule. 388 00:22:07,080 --> 00:22:08,080 Dacă îmi permiteți, Onorată Instanță. 389 00:22:08,160 --> 00:22:10,400 as dori sa raportez o schimbare în apărarea sa. 390 00:22:10,480 --> 00:22:12,160 - Ești noul avocat? - Asta e corect. 391 00:22:12,200 --> 00:22:13,200 Și ești de acord? 392 00:22:15,800 --> 00:22:17,640 Perfect. Să continuăm, te rog. 393 00:22:18,520 --> 00:22:19,560 [Daniel râde] 394 00:22:20,520 --> 00:22:22,360 Ei bine. Nu a fost chiar așa de rău, nu? 395 00:22:22,440 --> 00:22:25,200 „Nu a fost chiar așa de rău”, zici tu? Este un miracol. 396 00:22:25,280 --> 00:22:26,920 M-am gândit că îmi vor lua permisul. 397 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Mai ai doar două puncte. Nu e mult. 398 00:22:29,080 --> 00:22:31,400 Pentru mine este. Știi cât de important este... 399 00:22:32,080 --> 00:22:34,960 Scuzați-mă, domnule avocat. Prenumele bine? 400 00:22:35,040 --> 00:22:35,960 Da, sigur. 401 00:22:36,040 --> 00:22:38,520 Știi cât de important este ca eu sa pot conduce, 402 00:22:38,600 --> 00:22:40,880 să nu trebuiască să depind pe cineva să se deplaseze? 403 00:22:41,640 --> 00:22:42,880 Pentru afacerea mea, vreau să spun. 404 00:22:44,240 --> 00:22:46,200 Hmm. Și care este ocupația ta? 405 00:22:46,280 --> 00:22:47,760 Îmi pare rău, afacerea ta? 406 00:22:48,920 --> 00:22:49,920 Oh, nu știi? 407 00:22:50,400 --> 00:22:52,600 Nu... Nu, dacă aș ști, Nu te-aș întreba. 408 00:22:52,680 --> 00:22:53,840 Eu nu te cred. 409 00:22:54,520 --> 00:22:56,320 Acesta este un oraș mic, fără secrete. 410 00:22:56,400 --> 00:22:59,240 Hmm. Da, poate, dar tocmai am sosit. 411 00:22:59,320 --> 00:23:00,640 Ei bine, sunt aici de o lună. 412 00:23:00,680 --> 00:23:03,360 Ei bine, să spunem că sunt... în afacerile de import. 413 00:23:04,800 --> 00:23:05,640 - Mm-hm. - Ce? 414 00:23:05,720 --> 00:23:07,400 Hm, nu, doar că... 415 00:23:07,480 --> 00:23:09,720 cineva mi-a spus avocatul tău, cel care a fost cu tine... 416 00:23:09,800 --> 00:23:10,640 - Nazario. - Da. 417 00:23:10,720 --> 00:23:13,080 - Da. - Și că are multă experiență. 418 00:23:13,160 --> 00:23:14,640 - Da. - Mm-hm. 419 00:23:14,720 --> 00:23:17,480 Dar tu m-ai vrut să te reprezinte în schimb. 420 00:23:17,560 --> 00:23:19,880 Ei bine, sigur. L-ai văzut pe Nazario, nu? 421 00:23:19,960 --> 00:23:22,680 imi place mult de el și el se ocupă de problemele și chestiile mele, dar... 422 00:23:22,760 --> 00:23:24,560 doar uitându-te la el poți vedea că... 423 00:23:25,440 --> 00:23:28,840 Că e... că e un bătăuş care e mereu aici apără criminali. 424 00:23:28,920 --> 00:23:30,296 - Dar tu, ești... - Dar eu sunt ce? 425 00:23:30,320 --> 00:23:33,600 Ești o femeie sinceră, și idealist și fără prejudecăți. 426 00:23:33,680 --> 00:23:34,600 - Mm-hm? - Nu? 427 00:23:34,680 --> 00:23:36,640 Da, bine. Totul a mers pentru tine, nu? 428 00:23:36,720 --> 00:23:38,720 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu doar a funcționat. 429 00:23:39,360 --> 00:23:41,760 A fost un miracol. Minunile trebuie sărbătorite. 430 00:23:42,280 --> 00:23:43,960 O să te scot la cină în Cambados. 431 00:23:44,040 --> 00:23:45,880 Un loc uimitor, Steaua Michelin și tot. 432 00:23:45,920 --> 00:23:46,960 - Hm... - Proprietarul este un prieten. 433 00:23:48,160 --> 00:23:50,080 - Ce? - Doar că... 434 00:23:50,160 --> 00:23:52,096 - Hmm? - Îmi pare rău, dar am un alt angajament. 435 00:23:52,120 --> 00:23:54,680 Ei bine, mâine atunci. Trebuie să mănânci cândva. 436 00:23:55,800 --> 00:23:57,960 Nici mâine nu va merge. 437 00:23:58,520 --> 00:24:01,120 - Nu? - Nu. Îmi cer scuze. 438 00:24:01,680 --> 00:24:04,040 Huh. O grămadă întreagă de angajamente pentru un nou venit. 439 00:24:05,640 --> 00:24:08,960 Bine, da, ei bine, nu-ți face griji prea mult. Sunt sigur că vom lua legătura. 440 00:24:09,720 --> 00:24:10,720 Serios? 441 00:24:11,360 --> 00:24:14,280 Desigur. Adică, Mai trebuie să-ți trimit factura. 442 00:24:21,160 --> 00:24:23,160 [muzică de rău augur] 443 00:24:28,160 --> 00:24:31,080 POLIȚIA ARE DOI FRANCĂȚI AL TRAFICULUI DE DROGURI DANIEL PADÍN 444 00:24:40,640 --> 00:24:43,120 - Ce-i asta? - [femeie] Ce crezi? 445 00:24:45,440 --> 00:24:46,520 Padín? 446 00:24:46,600 --> 00:24:49,280 Doamne, Ana, știu că nu e treaba mea, dar... 447 00:24:49,360 --> 00:24:50,600 Rosa, e suficient. 448 00:24:50,680 --> 00:24:52,680 Este un client recunoscător, asta este tot. 449 00:24:53,280 --> 00:24:57,080 Adică, el nu este doar un client recunoscător, el este Daniel Padín. fiul lui Jose Padín. 450 00:24:57,680 --> 00:24:59,400 Mm, bine, sigur. Da, știu asta. 451 00:25:00,000 --> 00:25:03,440 Dar știi cine sunt, nu? Cazul lor a făcut știri naționale. 452 00:25:04,000 --> 00:25:05,840 Adică, numele sună un clopoțel, da. 453 00:25:06,440 --> 00:25:08,000 Operațiunea Capcană pentru șobolani. 454 00:25:08,080 --> 00:25:09,800 - Bine. - A fost primul baron al drogurilor 455 00:25:09,880 --> 00:25:12,280 - să fie dus aici. - [Ana] Tatăl este încă în închisoare? 456 00:25:12,320 --> 00:25:14,520 [Rosa] Da, este aproape pentru a fi eliberat. 457 00:25:14,600 --> 00:25:17,440 Au fost mai multe condamnări pentru alte cazuri, unul a urmat altul 458 00:25:18,040 --> 00:25:19,440 și încă e închis. 459 00:25:19,520 --> 00:25:21,360 Ideea este că acum este în probă. 460 00:25:21,440 --> 00:25:24,120 Și lucrează în timpul zilei la un garaj din Algeciras. 461 00:25:26,560 --> 00:25:28,560 [muzică de rău augur] 462 00:25:48,240 --> 00:25:49,560 O să te conduc la Madrid. 463 00:25:54,160 --> 00:25:57,480 [Torres] Stai aproape de el pentru că o vor călca în orice moment acum. 464 00:25:58,080 --> 00:25:59,200 La naiba, omule. 465 00:25:59,720 --> 00:26:01,560 Trei mașini pe rând, nu? 466 00:26:01,640 --> 00:26:04,640 Da, și asta e prima mașină care a început să ne urmărească în Cambados. 467 00:26:04,720 --> 00:26:06,640 Trebuie să creadă că suntem proști, de dragul dracului. 468 00:26:06,720 --> 00:26:08,440 Ei bine, în cazul tău, nu greșesc. 469 00:26:09,280 --> 00:26:11,360 Da, și poți conduce singur la naiba, nebuna. 470 00:26:11,440 --> 00:26:14,680 Relaxează-te, omule. Ei își pot face treaba iar noi o vom face pe ale noastre. Da? 471 00:26:16,360 --> 00:26:17,480 Haide. 472 00:26:18,480 --> 00:26:20,120 Haide. Accelerează, îi pierdem. 473 00:26:23,720 --> 00:26:25,720 [muzică de rău augur] 474 00:26:41,080 --> 00:26:46,040 SPITALUL GENERAL 475 00:26:49,080 --> 00:26:51,080 [telefon suna] 476 00:26:55,320 --> 00:26:56,320 Acolo. 477 00:27:01,880 --> 00:27:04,600 La dracu. Sunt la etajul doi. Haide. 478 00:27:05,960 --> 00:27:08,040 Încearcă etajul al treilea, ar putea fi oriunde. 479 00:27:08,120 --> 00:27:09,640 Scările. 480 00:27:32,200 --> 00:27:34,080 Am avut un mic eșec, Macario. 481 00:27:35,200 --> 00:27:36,320 Așa se pare. 482 00:27:37,400 --> 00:27:38,840 Dar încărcătura a fost marcată. 483 00:27:39,360 --> 00:27:42,160 Acum trebuie doar să așteptăm lucrurile să ne liniștim și o vom recupera. 484 00:27:44,920 --> 00:27:46,120 Nu este suficient de bun. 485 00:27:47,480 --> 00:27:50,280 Fără supărare, frate, dar noi de fapt a făcut o înțelegere cu tatăl tău. 486 00:27:51,320 --> 00:27:52,840 Ne punem încrederea în el. 487 00:27:53,400 --> 00:27:56,680 Ne-am gândit că se va descurca și controlează situația chiar și din închisoare. 488 00:27:56,760 --> 00:27:58,080 Dar se dovedește că nu poate. 489 00:27:59,560 --> 00:28:01,960 Se dovedește că poliția nu poate fi controlată. 490 00:28:02,800 --> 00:28:03,880 Cel puțin nu întotdeauna. 491 00:28:04,520 --> 00:28:05,520 [Macario] Hmm. 492 00:28:06,680 --> 00:28:08,961 Deci spune-mi atunci, cum pot fi sigur că nu vor apărea 493 00:28:09,000 --> 00:28:11,040 când te întorci să iei marfa? 494 00:28:15,040 --> 00:28:16,720 Pentru că așa spun, de aceea. 495 00:28:21,360 --> 00:28:22,640 Avem îndoielile noastre. 496 00:28:23,560 --> 00:28:25,520 Îndoielile nu sunt bune în această afacere. 497 00:28:26,960 --> 00:28:27,960 Nu ştiu. 498 00:28:28,760 --> 00:28:31,240 Se pare că sunt Padinii nu mai sunt ce au fost. 499 00:28:32,560 --> 00:28:35,720 Știi, poate că e timpul începem să batem la alte uși. 500 00:28:37,160 --> 00:28:39,680 Crede-mă, a noastră este singura ușă care te intereseaza. 501 00:28:40,760 --> 00:28:41,760 Urmați-mă. 502 00:28:55,560 --> 00:28:59,240 - Verificați parcarea. Voi merge sus. - Dacă văd ceva, o să te anunt. 503 00:29:07,040 --> 00:29:08,960 Știi că îmi datorezi cina pentru asta. 504 00:29:09,040 --> 00:29:12,200 Oricand vrei tu. Fructe de mare și tot. Ştii asta. 505 00:29:13,320 --> 00:29:15,360 Da, haide. Mulțumesc, José. 506 00:29:18,040 --> 00:29:19,040 [usa se inchide] 507 00:29:19,720 --> 00:29:21,040 Nu avem mult timp. 508 00:29:21,880 --> 00:29:24,920 În șase ore, trebuie să fiu în închisoarea dracului din Algeciras. 509 00:29:40,280 --> 00:29:42,280 [se redă muzică pop înfundată] 510 00:29:51,800 --> 00:29:53,920 - Deci e adevărat? - Nu? 511 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 Cineva mi-a spus că ai fugit aici în fiecare zi. 512 00:29:56,640 --> 00:29:58,680 [oftă] Oh, ți-au spus. 513 00:29:58,760 --> 00:29:59,800 - Te-am avertizat. - Ce? 514 00:29:59,880 --> 00:30:01,200 Nu sunt secrete aici. 515 00:30:01,720 --> 00:30:02,720 Da... 516 00:30:03,400 --> 00:30:05,120 Și se pare că sunt știrea lunii. 517 00:30:05,200 --> 00:30:07,800 - Știrile săptămânii, cel puțin. - Te superi dacă mergem puțin? 518 00:30:07,880 --> 00:30:09,640 Sigur. E bine pentru mine. 519 00:30:10,440 --> 00:30:12,320 [Ana respiră greu] 520 00:30:12,400 --> 00:30:15,240 Ce este o fată ca tine faci intr-un loc ca acesta? 521 00:30:15,320 --> 00:30:18,320 Ei bine, vreau să spun, doar încercând să-mi câștig existența. 522 00:30:18,880 --> 00:30:20,480 - [oftă] - De aceea sunt aici. 523 00:30:21,280 --> 00:30:23,360 Trebuie să-ți angajez din nou serviciile. 524 00:30:23,440 --> 00:30:27,560 Ce sa întâmplat, ai înțeles alt bilet de trafic sau ce? 525 00:30:27,640 --> 00:30:29,560 S-ar putea, dar nu este pentru mine. 526 00:30:30,320 --> 00:30:33,640 Este pentru a reprezenta unii oameni care au fost arestați în urmă cu câteva zile. 527 00:30:33,720 --> 00:30:34,720 Sigur. 528 00:30:36,440 --> 00:30:37,480 „Unii oameni”? 529 00:30:38,120 --> 00:30:39,120 Da. 530 00:30:39,680 --> 00:30:41,120 Știi ce? Daca... 531 00:30:41,200 --> 00:30:43,840 Știi, dacă încerci să folosești micul truc al tău, 532 00:30:43,920 --> 00:30:47,200 folosind cinstit, avocat idealist pentru a înmuia judecătorul, 533 00:30:47,280 --> 00:30:49,160 atunci mă poți număra. Îmi pare rău. 534 00:30:49,240 --> 00:30:52,960 Nu, ai înțeles greșit. A fost sincer, idealist și fără prejudecăți. 535 00:30:53,040 --> 00:30:54,600 - Oh, scuze. - Dar nu mai? 536 00:30:56,120 --> 00:30:59,960 Ai auzit câteva lucruri și ai decis Eu sunt de vină pentru lucrurile rele de aici. 537 00:31:01,240 --> 00:31:02,240 Nu ești, totuși? 538 00:31:03,440 --> 00:31:04,440 Oh, omule. 539 00:31:04,800 --> 00:31:08,520 Sunt o cântăreață proastă, dar nu este vina mea plouă atât de mult în oraș. [își dresează glasul] 540 00:31:08,600 --> 00:31:11,720 Dar asta e în regulă. Sugerarea asta a fost o greșeală. 541 00:31:12,520 --> 00:31:15,120 - Voi ține cont de asta data viitoare. - [oftă] 542 00:31:16,280 --> 00:31:18,240 Oricum, am un control de ploaie pentru cină. 543 00:31:21,320 --> 00:31:22,320 Nu te răci. 544 00:31:30,800 --> 00:31:32,800 [muzică de rău augur] 545 00:31:38,600 --> 00:31:40,600 Bine, deci te-ai gândit încă la asta? 546 00:31:41,680 --> 00:31:44,440 Ți-am spus să-mi suni avocatul, altfel nu voi spune nimic. 547 00:31:45,640 --> 00:31:47,680 [oftă] Știi ce? cred ca... 548 00:31:50,120 --> 00:31:52,600 este în interesul tău că nu este încă aici. 549 00:31:53,480 --> 00:31:55,040 - Oh da? - Mm-hm. 550 00:31:55,120 --> 00:31:57,160 Ar trebui să știi că voi raporta toate acestea. 551 00:31:57,240 --> 00:31:58,760 Și că mi-ai scos și hainele. 552 00:31:58,840 --> 00:31:59,840 [mormai] 553 00:32:00,840 --> 00:32:03,120 - Astea sunt hainele tale? - Da, la naiba! 554 00:32:03,200 --> 00:32:05,120 M-ați forțat băieți să poarte acest tricou rahat. 555 00:32:05,200 --> 00:32:06,520 Așa că te rog, mi-aș dori rahatul înapoi. 556 00:32:06,560 --> 00:32:09,520 Ai fost foarte ghinionist, Samuel. Ești într-un rahat adânc. 557 00:32:09,600 --> 00:32:11,640 Pentru că în afară de mirosul de benzină, 558 00:32:11,720 --> 00:32:13,560 de asemenea, a fost testat pozitiv pentru cocaină. 559 00:32:14,240 --> 00:32:17,480 Ceea ce îmi imaginez este că tocmai s-a întâmplat din prea multă frecare de rahatul ăla... 560 00:32:17,520 --> 00:32:18,640 [om 1] A spus pozitiv? 561 00:32:18,720 --> 00:32:20,680 [om 2] ... rupt iar cocaina a ajuns pe tricou. 562 00:32:20,760 --> 00:32:23,800 - [Torres] Blufează. - Păi, la dracu. Este un bluff, 563 00:32:24,320 --> 00:32:27,000 dar ce se întâmplă când avocatul său cere dovezi atunci? 564 00:32:27,080 --> 00:32:28,176 [om 2] ...colegii tăi... 565 00:32:28,200 --> 00:32:29,456 - Vom vedea. - [omul 2] ...pleacă liber. 566 00:32:29,480 --> 00:32:31,240 Dacă merge, nu va suna avocatul. 567 00:32:31,840 --> 00:32:32,840 [om 2] Îmi imaginez. 568 00:32:32,880 --> 00:32:35,136 - Sunt sigur că coca-cola se lipește de tricouri. - E ghinion pentru tine 569 00:32:35,160 --> 00:32:37,640 pentru că prietenii tăi ai plecat deja și tu ești acela 570 00:32:37,720 --> 00:32:40,720 care va fi blocat executând o pedeapsă de câțiva ani de închisoare. 571 00:32:43,200 --> 00:32:44,600 Bine, deci hai să facem o înțelegere. 572 00:32:46,560 --> 00:32:47,560 Daca ma ajuti, 573 00:32:48,800 --> 00:32:51,280 Voi scăpa de tricou si tot rahatul acela 574 00:32:51,360 --> 00:32:53,920 și poți pleca acasă și relaxează-te și cu prietenii tăi, 575 00:32:54,000 --> 00:32:57,320 și nimeni, nimeni nu va ști vreodată despre ce am vorbit tu și cu mine. 576 00:32:57,960 --> 00:32:59,160 O să fiu al naibii. 577 00:33:00,000 --> 00:33:02,920 Dar într-adevăr... hm... chiar nu putem face asta, nu? 578 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 [om 2] Dar dacă preferați... [inhalează] 579 00:33:04,880 --> 00:33:07,560 ...ce pot face și eu sunați-vă avocatul chiar acum, 580 00:33:07,640 --> 00:33:08,640 scrieți raportul, 581 00:33:10,000 --> 00:33:11,040 si ei bine... 582 00:33:13,040 --> 00:33:14,720 asta trebuie să decizi, Samuel. 583 00:33:15,560 --> 00:33:16,640 Ce trebuie să fac? 584 00:33:18,080 --> 00:33:20,600 Aș vrea să porți un dispozitiv de urmărire pe tine 585 00:33:20,680 --> 00:33:21,960 când mergi la următorul tău loc de muncă. 586 00:33:24,720 --> 00:33:26,840 Este ușor, Samuel. Pur și simplu purtați dispozitivul de urmărire, 587 00:33:26,880 --> 00:33:29,880 spune-ne unde ești, când și cum se va întâmpla și cu cine 588 00:33:30,920 --> 00:33:32,040 și vă vom urmări. 589 00:33:32,120 --> 00:33:33,120 [tuts] 590 00:33:33,200 --> 00:33:34,560 Nimeni nu va ști nimic. 591 00:33:35,600 --> 00:33:37,200 Și poți pleca chiar acum. 592 00:33:38,680 --> 00:33:40,680 [bip la aparatele de slot] 593 00:33:54,040 --> 00:33:55,120 - Bună. - Buna ziua. 594 00:33:55,960 --> 00:33:58,520 - Pot să beau o cafea neagră, te rog? - Da, desigur. 595 00:34:09,680 --> 00:34:11,520 [femeie] Ce se întâmplă cu omleta aia? 596 00:34:12,400 --> 00:34:13,880 [oalele sună] 597 00:34:13,960 --> 00:34:15,000 O voi primi. 598 00:34:15,080 --> 00:34:17,680 Ea este mama mea. Ea doar te-a judecat. 599 00:34:17,760 --> 00:34:18,760 Da. 600 00:34:20,320 --> 00:34:21,440 Da, am observat asta. 601 00:34:21,520 --> 00:34:23,920 Da, bine. Ea face asta fiecărui nou venit. 602 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 [Ana] Serios? 603 00:34:26,000 --> 00:34:29,600 Dar te-am văzut deja pe aici, ai fost în fața barului, nu-i așa? 604 00:34:30,280 --> 00:34:33,600 Hm... da. Pentru că am niște clienți chiar aici în port. 605 00:34:33,680 --> 00:34:36,760 - Sunt avocat. - Huh. Ești bun? 606 00:34:38,840 --> 00:34:40,520 Ei bine, nimeni nu s-a plâns până acum. 607 00:34:42,080 --> 00:34:44,560 Ei bine, cei care au fost aici de multă vreme sunt gropi. 608 00:34:45,120 --> 00:34:47,176 Ei chiar vor doar pentru a face bani de la traficanții de droguri 609 00:34:47,200 --> 00:34:50,360 și deci cu atât mai multă bătaie de cap par să fie, cu atât mai bine pentru ei. 610 00:34:50,440 --> 00:34:52,640 Ei bine, cred că nu este adevărat pentru toată lumea, nu? 611 00:34:53,720 --> 00:34:54,720 Daca spui asa. 612 00:34:58,240 --> 00:35:00,000 Ai apărat „Blondul”, nu? 613 00:35:01,280 --> 00:35:03,840 „Blondul”? Da, în calitate de apărător public. 614 00:35:03,920 --> 00:35:05,920 Ah, da. Tu nu alegi. 615 00:35:06,600 --> 00:35:09,160 Primești ceea ce primești. Și cele bune și cele rele. 616 00:35:12,480 --> 00:35:15,440 Toată lumea merită o apărare, nu? 617 00:35:16,680 --> 00:35:17,680 Pot fi. 618 00:35:20,960 --> 00:35:21,960 Cu ce ​​iti datorez? 619 00:35:22,040 --> 00:35:23,120 Nimic. 620 00:35:24,200 --> 00:35:26,720 - Este pe casă. - Mulţumesc. 621 00:35:59,440 --> 00:36:01,440 [muzică dramatică] 622 00:36:10,960 --> 00:36:12,440 Ce? Ce s-a întâmplat? 623 00:36:12,520 --> 00:36:14,880 habar n-am, a avut un accident vascular cerebral, a rămas pe tractor. 624 00:36:14,960 --> 00:36:16,120 nu stiu nimic altceva. 625 00:36:16,200 --> 00:36:18,760 [Nilo] Să vedem. spune doctorul că ești într-adevăr nenorocit. 626 00:36:18,840 --> 00:36:22,120 Dar asta, ei bine... Vei scăpa din asta cu siguranță. huh? 627 00:36:22,200 --> 00:36:24,200 - [bipuri ale mașinii] - [Nilo oftă] 628 00:36:26,640 --> 00:36:29,720 Hm... există un lucru Am vrut să te întreb, tată. Hm... 629 00:36:31,920 --> 00:36:33,640 Despre acel singur lucru despre care știi. 630 00:36:34,840 --> 00:36:38,640 Știi acei bani pe care i-ai ascuns doar în cazul în care lucrurile merg cu adevărat în sud. 631 00:36:38,720 --> 00:36:41,920 - Despre ce naiba vorbesti? - Sh. Nu-ți face griji, am primit asta. 632 00:36:42,920 --> 00:36:45,200 Nu mi-ai spus niciodată unde se afla. 633 00:36:45,880 --> 00:36:48,680 Acest lucru poate ajunge prost, stii? Doamne ferește, nu? 634 00:36:49,200 --> 00:36:52,080 Dar ar fi bine dacă fiii tăi știa unde sunt banii, nu-i așa? 635 00:36:52,680 --> 00:36:54,120 Nu ești de acord? [chicoti] 636 00:36:54,200 --> 00:36:56,200 [mașina continuă să sune] 637 00:36:57,360 --> 00:36:59,160 [Nilo] E nenorocit. Nu va reuși. 638 00:36:59,240 --> 00:37:01,720 E adevărat, nu va rezista. Nenorocitul. 639 00:37:01,800 --> 00:37:04,160 [se redă muzică pop] 640 00:37:04,240 --> 00:37:06,800 Oh, și de unde ai știut despre bani? Nu aveam habar. 641 00:37:06,880 --> 00:37:08,160 Am aflat de la Roberto. 642 00:37:08,240 --> 00:37:09,640 - Roberto? - Da. 643 00:37:09,720 --> 00:37:11,680 - Roberto, brutarul? - Da da. 644 00:37:11,760 --> 00:37:13,560 Mi-a spus că i-a spus tata 645 00:37:13,640 --> 00:37:16,600 că cu atât de mulți ticăloși acolo, nu avea încredere în bănci. 646 00:37:17,160 --> 00:37:19,720 Și asta, știi, ar putea veni un judecător să întrebe banca 647 00:37:19,800 --> 00:37:22,000 cati bani aveai și apoi le-ar spune judecătorilor 648 00:37:22,080 --> 00:37:23,600 așa că l-a îngropat. [râde] 649 00:37:24,440 --> 00:37:26,800 Dacă bătrânul nu mai poate vorbi? Ce vom face? 650 00:37:26,880 --> 00:37:28,080 Îți spun ce vom face. 651 00:37:28,160 --> 00:37:30,840 Va trebui să căutăm pământul până când apar cele șase milioane. 652 00:37:30,920 --> 00:37:33,400 Șase milioane? stai, are șase milioane de euro îngropați acolo? 653 00:37:33,480 --> 00:37:36,400 Știu, e atât de stupid, nu? Va fi moolah umed, asta e sigur. 654 00:37:36,480 --> 00:37:38,360 [râde] 655 00:37:40,800 --> 00:37:41,880 [clicuri de ușă] 656 00:37:44,800 --> 00:37:46,040 N-ar trebui să plecăm? 657 00:37:46,120 --> 00:37:48,080 Nimic încă. Trebuie să așteptăm. 658 00:37:50,720 --> 00:37:52,680 - Ce pot să-ți aduc? - Cafea lichior. 659 00:37:55,000 --> 00:37:58,080 - Deci, de ce aici? - Ce s-a întâmplat? Care este problema? 660 00:37:58,160 --> 00:37:59,800 Ei bine, lui Daniel nu-i place să venim aici. 661 00:37:59,840 --> 00:38:03,360 La naiba, nu-mi place cum aleargă si afacerea, dar ce vrei? 662 00:38:03,440 --> 00:38:05,040 Cafeaua lichioroasă este cea mai bună. 663 00:38:05,120 --> 00:38:07,200 Și fiica acelui cocson? E fierbinte. 664 00:38:07,920 --> 00:38:09,720 Bine. [ofta] 665 00:38:15,000 --> 00:38:15,880 Ce-i cu tine? 666 00:38:15,960 --> 00:38:17,880 [râde] Nimic. 667 00:38:18,680 --> 00:38:20,880 Îmi place doar să te uit. [râde] 668 00:38:20,960 --> 00:38:23,760 Dacă ai de gând să zâmbești atât de mult, chiar ar trebui să repari acei dinți. 669 00:38:24,440 --> 00:38:26,680 [ batjocori] 670 00:38:26,760 --> 00:38:27,880 La naiba. 671 00:38:27,960 --> 00:38:29,320 Ea este în mine. 672 00:38:32,160 --> 00:38:34,440 Nenorociții ăia s-au trezit la ceva, o știu. 673 00:38:36,200 --> 00:38:37,640 Te-ai gândit la ce ți-am spus? 674 00:38:38,480 --> 00:38:39,320 Ce? 675 00:38:39,400 --> 00:38:42,000 [femeie] Despre discuția cu noul avocat despre procesul de licitație. 676 00:38:42,040 --> 00:38:44,160 Tocmai a sosit aici. Ce ar putea ști ea despre asta? 677 00:38:44,200 --> 00:38:47,120 Da, mai exact. Ei încă nu o au încă în buzunar. 678 00:38:48,120 --> 00:38:49,760 Cei bătrâni trăiesc din acei oameni, mamă. 679 00:38:49,840 --> 00:38:52,440 Nu putem avea încredere în acei oameni josnici când ne este în joc mijloacele de trai. 680 00:38:52,520 --> 00:38:53,800 [femeie] Bine, ascultă-mă. 681 00:38:54,320 --> 00:38:57,440 Dacă Padinii sunt hotărâți să ne ia barul, 682 00:38:57,520 --> 00:39:00,200 oferta lor va fi atât de mare că nu vom putea face nimic. 683 00:39:01,720 --> 00:39:04,440 Bine? Oricât de bun este avocatul nostru. 684 00:39:07,640 --> 00:39:09,360 [pinguri de alertă de mesaje] 685 00:39:12,560 --> 00:39:14,240 Trebuie să mergem. Ei vin. 686 00:39:14,960 --> 00:39:17,320 - Cât îți datorez? - [femeie] Una. 687 00:39:21,440 --> 00:39:23,920 {\an8}PLECĂM ACUM 688 00:39:28,360 --> 00:39:30,240 [sună clopotele bisericii] 689 00:39:33,400 --> 00:39:34,400 imi pare rau. 690 00:39:36,080 --> 00:39:37,080 Bine. 691 00:39:37,680 --> 00:39:39,040 Mulţumesc. Mulţumesc. 692 00:39:40,640 --> 00:39:41,840 - Să vă binecuvânteze. - Mulţumesc. 693 00:39:41,920 --> 00:39:43,720 - [om] Condoleanțe. - [Nilo] Mulțumesc mult. 694 00:39:45,480 --> 00:39:48,680 Nilo, Nilo. îmi pare atât de rău despre tatăl tău. 695 00:39:48,760 --> 00:39:50,280 - Mulţumesc, omule. - Vino aici o secundă. 696 00:39:50,360 --> 00:39:51,360 Da. 697 00:39:55,680 --> 00:39:56,680 Asculta. 698 00:39:57,880 --> 00:40:00,056 - Au fost eliberaţi din închisoare. - La naiba, e grozav. 699 00:40:00,080 --> 00:40:01,720 Nu, procurorul vrea șapte ani. 700 00:40:01,800 --> 00:40:03,520 Ce ați spus? Nu au găsit nimic. 701 00:40:03,600 --> 00:40:07,120 Le-am spus toate astea. Nu este o problemă și sunt sigur că vor renunța la acuzații. 702 00:40:07,200 --> 00:40:08,880 Încă un lucru. Deci, ne bazăm pe ei 703 00:40:08,960 --> 00:40:10,760 sau ar trebui să ne uităm pentru alte persoane sau ce? 704 00:40:10,840 --> 00:40:13,480 Nu-ți face griji pentru ei chiar acum. Probabil că sunt urmăriți. 705 00:40:13,560 --> 00:40:16,160 - Da. - Acest lucru poate fi foarte util. 706 00:40:16,240 --> 00:40:18,560 - Se va întâmpla diseară. - Trebuie să glumeşti al naibii de mine. 707 00:40:18,640 --> 00:40:20,760 Calma. Totul este sub control. 708 00:40:20,840 --> 00:40:21,960 - Sunteţi sigur? - Da. 709 00:40:22,040 --> 00:40:23,480 Bine. Mulţumesc. 710 00:40:24,480 --> 00:40:26,520 - La revedere. Ia inima, bine? - Da. 711 00:40:26,600 --> 00:40:28,720 [muzică la orgă] 712 00:40:29,800 --> 00:40:31,800 [plâns slab] 713 00:40:34,840 --> 00:40:38,160 - Daniel. - Hei omule, finul meu preferat. 714 00:40:38,240 --> 00:40:39,680 - Îmi pare atât de rău. - Da. 715 00:40:39,760 --> 00:40:41,400 - Ce dezamăgire. - E greu. 716 00:40:42,320 --> 00:40:44,640 Ascultă, eu... am vrut să spun, numără-mă. 717 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 - Te contează? Pentru ce? - Ce crezi, Daniel? 718 00:40:49,360 --> 00:40:53,080 Adică, dacă pot face ceva... Și aș putea folosi banii, de asemenea. 719 00:40:53,160 --> 00:40:54,600 - Ai nevoie de bani? - Nu. 720 00:40:54,680 --> 00:40:56,560 - Ți-o dau, cât? - Nu. Nu asta. 721 00:40:57,200 --> 00:40:58,280 Ştii ce vreau să spun. 722 00:40:58,960 --> 00:41:02,360 Taie prostii și studiază, asta trebuie să faci, bine? 723 00:41:02,440 --> 00:41:05,560 Un lucru nu îl exclude pe celălalt. Haide, dă-mi o mână de ajutor. 724 00:41:05,640 --> 00:41:09,240 Îți dau o mână de ajutor. Stai departe de asta acum cât poți, bine? 725 00:41:09,320 --> 00:41:11,120 Ei bine, nu te-ai descurcat atât de rău. 726 00:41:13,080 --> 00:41:15,040 - [oftă] - E ceva în seara asta, nu? 727 00:41:15,120 --> 00:41:16,640 Este acolo? Și unde ai auzit asta? 728 00:41:16,720 --> 00:41:19,040 - Uf, nu sunt prost, Daniel. - Nu, ești mult prea inteligent. 729 00:41:19,800 --> 00:41:22,280 Părinții tăi sunt foarte buni, si daca vor afla... 730 00:41:22,920 --> 00:41:24,960 Ei bine, nu vor afla dacă nu le spui. 731 00:41:25,040 --> 00:41:26,040 Aici. 732 00:41:26,720 --> 00:41:27,560 - Ia-o. - Nu, eu... 733 00:41:27,640 --> 00:41:29,840 Sunt 400 de euro. Sau i-o dau preotului. 734 00:41:31,040 --> 00:41:32,960 Haide. Stai acolo. 735 00:41:34,960 --> 00:41:35,960 Haide. 736 00:41:41,600 --> 00:41:43,520 [muzică de rău augur] 737 00:41:43,600 --> 00:41:45,760 - [om] Ce e, Naranjo? - Deci, vreo mişcare? 738 00:41:46,520 --> 00:41:48,520 Toți pleacă la cimitir chiar acum. 739 00:41:48,600 --> 00:41:51,160 - [Naranjo] Bine. Dar Daniel? - E încă aici. 740 00:41:51,760 --> 00:41:53,440 Bine, bine. Multumesc. 741 00:41:54,360 --> 00:41:56,000 Stai un minut. 742 00:41:56,080 --> 00:41:57,280 Dă-mi telefoanele tale. 743 00:42:00,840 --> 00:42:01,760 De ce? 744 00:42:01,840 --> 00:42:04,240 Deci prietena ta nu sună, e foarte enervantă. 745 00:42:04,320 --> 00:42:07,760 Să mergem naibii. Aceasta este prima ta zi? Haide. Mută-l. 746 00:42:10,280 --> 00:42:12,360 - Deci de ce trebuie să fim noi? - Ce? 747 00:42:12,440 --> 00:42:15,280 - De ce mergem noi? - Nu ştiu, omule. De ce întrebi? 748 00:42:16,720 --> 00:42:19,800 Întotdeauna la fel. Nimeni nu știe rahat pe aici. 749 00:42:22,480 --> 00:42:24,000 Cred că barca trebuie să fie chiar aici. 750 00:42:24,040 --> 00:42:26,080 Semnalul telefonului mobil nu se mișcă. 751 00:42:26,160 --> 00:42:28,480 Dar acesta funcționează, nu-i asa? E aici. 752 00:42:28,560 --> 00:42:31,760 Localizatorul pe care i l-am dat încă oferă un semnal. Ei pleacă acum. 753 00:42:31,840 --> 00:42:34,720 Da. Se pare că avem cu câteva ore înaintea noastră. 754 00:42:34,800 --> 00:42:36,840 [om] Se pare că va fi acțiune în seara asta. 755 00:42:37,800 --> 00:42:40,120 [Muñiz] Da, nu avertizează niciodată Gărzile Civile de orice. 756 00:42:40,600 --> 00:42:42,200 E atât de păcat că... 757 00:42:42,280 --> 00:42:44,240 că nici măcar nu spun ce fac ei. 758 00:42:44,320 --> 00:42:46,200 Nu are sens. Nu suntem noi băieții buni? 759 00:42:46,280 --> 00:42:47,760 Nu suntem... Nu suntem ca ei? 760 00:42:47,840 --> 00:42:49,320 Nu, nu suntem ca ei, omule. 761 00:42:50,080 --> 00:42:51,280 Sunt cu adevărat speciali. 762 00:42:51,880 --> 00:42:53,120 Incoruptibil. 763 00:42:53,640 --> 00:42:56,840 La naiba cu GRECO, nu? Nu înţeleg. 764 00:42:56,920 --> 00:43:00,120 [preot] Este cu mare speranță că ne luăm rămas bun de la fratele nostru Amado. 765 00:43:00,920 --> 00:43:02,640 Timpul lui printre noi servește drept reamintire 766 00:43:02,720 --> 00:43:05,160 că nu avem un loc permanent în această lume. 767 00:43:05,240 --> 00:43:08,560 Atâta timp cât trăim, suntem exilați, departe de Domnul. 768 00:43:09,440 --> 00:43:10,960 Să ne rugăm în tăcere... 769 00:43:11,040 --> 00:43:11,880 [Telefonul sună] 770 00:43:11,960 --> 00:43:14,080 ...pentru odihna veșnică a fratelui nostru. 771 00:43:15,680 --> 00:43:17,640 În această perioadă dificilă, ne uitam la Hristos... 772 00:43:17,720 --> 00:43:19,520 - Da? - [Padín] Ai găsit fructele de mare? 773 00:43:19,600 --> 00:43:22,096 [preot]...care a murit pentru păcatele noastre și a înviat pentru justificarea noastră. 774 00:43:22,120 --> 00:43:25,120 ce vrei? Pentru a fi prins sunând și îți respinge eliberarea? 775 00:43:25,200 --> 00:43:26,760 [Padín] Ah, ce știi? 776 00:43:26,840 --> 00:43:28,760 Ai toți crabii păianjen, da sau nu? 777 00:43:28,840 --> 00:43:30,616 - [oaspeți] Hristoase, ai milă. - Sunt pe el. 778 00:43:30,640 --> 00:43:33,560 [Padín] Daniel. De data aceasta, petrecerea trebuie să fie al naibii de perfectă. 779 00:43:33,640 --> 00:43:35,560 Știi că sunt multe în joc, nu? 780 00:43:35,640 --> 00:43:38,280 Nu-ți face griji, petrecerea asta va fi al naibii de uimitor. 781 00:43:38,360 --> 00:43:39,920 Am cei mai buni muzicieni din Galicia. 782 00:43:40,000 --> 00:43:42,200 - [Padín] Da, da. - La revedere. 783 00:43:42,280 --> 00:43:43,600 [preot]... așa cum este în Rai. 784 00:43:44,520 --> 00:43:48,240 Acum, să ne rugăm Tatălui milostivirii, să-i primească pe slujitorul său Amado, 785 00:43:48,320 --> 00:43:50,880 și lasă-l să se împărtășească în veşnica bucurie a drepţilor. 786 00:43:50,960 --> 00:43:53,800 - În numele lui Isus Hristos, Domnul nostru. - Amin. 787 00:43:53,880 --> 00:43:58,080 Fie ca binecuvântările lui Dumnezeu Atotputernic, Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt, 788 00:43:58,160 --> 00:44:00,720 coboară peste tine și fii mereu cu tine. 789 00:44:00,800 --> 00:44:01,640 Amin. 790 00:44:01,720 --> 00:44:02,800 Vă mulțumesc că ați venit. 791 00:44:03,520 --> 00:44:04,640 - La revedere. - La revedere. 792 00:44:05,280 --> 00:44:08,760 - Hei, Roberto. - Nilo. La naiba, îmi pare foarte rău. 793 00:44:08,840 --> 00:44:09,960 Îmi pare foarte rău, da. 794 00:44:10,040 --> 00:44:11,400 L-am iubit atât de mult pe tatăl tău. 795 00:44:11,480 --> 00:44:13,800 [Nilo] Și el te-a iubit. Și el te-a iubit. Și noi la fel. 796 00:44:13,880 --> 00:44:16,920 Ascultă, este chestia aia despre... despre banii pe care i-a îngropat 797 00:44:17,000 --> 00:44:18,200 într-una din moşiile noastre. 798 00:44:18,280 --> 00:44:20,096 - Știi unde ar putea fi? - Nu știu. 799 00:44:20,120 --> 00:44:22,536 - S-a dus la moșii dar nu știu. - Dar tu nu...? 800 00:44:22,560 --> 00:44:24,880 - Nu ştiu nimic. Nu știu. - Nu, nu... Bine. 801 00:44:24,960 --> 00:44:26,640 Ei bine, ai grijă, bine? 802 00:44:26,720 --> 00:44:29,000 - Dacă îți amintești ceva, anunță-mă. - Bine. 803 00:44:29,080 --> 00:44:30,280 Bine. 804 00:44:30,360 --> 00:44:31,360 Mulțumesc, Roberto. 805 00:44:32,240 --> 00:44:34,440 A spus ceva? Tata i-a spus unde este? 806 00:44:34,520 --> 00:44:37,280 El spune că este într-una dintre proprietăți, dar habar n-are. 807 00:44:37,360 --> 00:44:39,760 Nici un fel. Trebuie să fie 70 de proprietăți. 808 00:44:40,280 --> 00:44:41,600 Nenorocitul de bătrân al naibii. 809 00:44:41,680 --> 00:44:44,680 Dacă Natalia o primește în testament, poți uita de asta, nu? 810 00:44:44,760 --> 00:44:46,640 Carmelo va păstra bani și nici un cuvânt. 811 00:44:46,720 --> 00:44:49,800 - Spune-mi despre asta. El este atât de sincer. - Da, sincer, fundul meu. 812 00:44:50,640 --> 00:44:53,880 - Omule, nu-ți place cumnatul tău. - E un laș al naibii. Nu, eu nu. 813 00:44:53,920 --> 00:44:55,920 [telefon suna] 814 00:45:01,240 --> 00:45:03,120 - Muñiz. - Lasă-l să sune. 815 00:45:03,200 --> 00:45:05,200 [telefonul continuă să sune] 816 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 [sunete ton de apel] 817 00:45:09,040 --> 00:45:10,720 Răspunde, ticălosule. 818 00:45:12,360 --> 00:45:14,080 La naiba, fiu de cățea. 819 00:45:14,800 --> 00:45:17,040 [ofta] 820 00:45:25,960 --> 00:45:28,136 Urmăm ținta, o direcție nord-nord-vest. 821 00:45:28,160 --> 00:45:29,200 Se așteaptă instrucțiuni. 822 00:45:29,280 --> 00:45:32,560 Foarte bun. De îndată ce vezi ținta, începe operațiunea. Înţelege? 823 00:45:32,640 --> 00:45:35,416 - [ofițer] Ar trebui să așteptăm elicopterul? - Nu. Nu aştepta pe nimeni. 824 00:45:35,440 --> 00:45:36,440 Copiați asta. 825 00:45:41,600 --> 00:45:43,880 - Mamă, plec, bine? - Pleacă? 826 00:45:44,800 --> 00:45:46,960 - Nu vii acasă cu noi? - Din nou? 827 00:45:47,040 --> 00:45:49,400 Ei bine, trebuie să vedem oamenii, Marco. Trebuie să fim acolo. 828 00:45:49,480 --> 00:45:50,720 Mă întâlnesc cu oameni, nu pot. 829 00:45:51,400 --> 00:45:53,640 Ce vrei să spui? În ziua în care ți-au îngropat bunicul? 830 00:45:53,720 --> 00:45:55,176 - Cu cine te întâlnești? - Nişte prieteni. 831 00:45:55,200 --> 00:45:57,120 Vor să-mi dea condoleanțe și lor. 832 00:45:57,200 --> 00:45:58,920 - Bine? la revedere. - Nu-mi vorbi așa. 833 00:45:59,000 --> 00:46:01,400 Hei! El tocmai...? Spune ceva. 834 00:46:02,760 --> 00:46:05,000 - Nu? - N-ai spus nimic. 835 00:46:05,080 --> 00:46:07,920 Lasă-l în pace, nu greșește. Este atât de plictisitor. 836 00:46:08,000 --> 00:46:10,240 - Mă duc să mă uit la fotbal. - Carmelo. 837 00:46:12,560 --> 00:46:14,520 [muzică de rău augur] 838 00:46:14,600 --> 00:46:16,720 [Marco] Moncho, Moncho. Așteaptă, ascultă. 839 00:46:18,400 --> 00:46:19,320 Ce e, Marco? 840 00:46:19,400 --> 00:46:22,080 - Vin cu tine diseară, bine? - Ce vrei să spui? 841 00:46:22,960 --> 00:46:24,680 Am vorbit cu Daniel, a spus să vorbesc cu tine. 842 00:46:24,760 --> 00:46:25,760 Daniel? Sigur... 843 00:46:25,840 --> 00:46:27,840 Putem trece peste și întreabă-l dacă asta vrei. 844 00:46:27,880 --> 00:46:30,080 Nu... Relaxează-te, nu? Nu e nevoie. 845 00:46:31,640 --> 00:46:35,160 Aici, notează acest număr și așteaptă să te sun eu. 846 00:46:35,240 --> 00:46:37,000 Opt, nouă... Bine, bine, omule. 847 00:46:37,720 --> 00:46:40,960 - S-ar putea să fie târziu, bine? - Oricând, voi merge oriunde îmi spui. 848 00:46:42,200 --> 00:46:43,200 Bine. 849 00:46:44,360 --> 00:46:45,400 - Mai târziu, omule. - La revedere. 850 00:46:46,480 --> 00:46:48,480 [muzica de rău augur continuă] 851 00:47:12,480 --> 00:47:14,080 [om] Ce naiba caută un polițist aici? 852 00:47:14,120 --> 00:47:16,880 Ce naiba? Ce naiba cauți aici? 853 00:47:16,960 --> 00:47:19,456 - Unde dracu este Daniel? - Ce crezi că faci aici? 854 00:47:19,480 --> 00:47:21,040 Spune-mi unde naiba este Daniel! 855 00:47:21,120 --> 00:47:24,080 Sh, sh, sh, sh, sh... Hei. Hei. 856 00:47:24,160 --> 00:47:26,880 Chill, chill, chill. Da. 857 00:47:26,960 --> 00:47:28,040 [Muñiz] Ascultă-mă. 858 00:47:31,360 --> 00:47:34,080 - Care-i treaba? - Trebuie să oprești chestia aia în seara asta. 859 00:47:34,920 --> 00:47:37,240 - Ce lucru în seara asta? - Hei, nu-mi sparge mingile. 860 00:47:37,320 --> 00:47:38,840 Încetează ce faci în seara asta, bine? 861 00:47:39,880 --> 00:47:40,800 De ce? 862 00:47:40,880 --> 00:47:41,880 De ce? 863 00:47:42,800 --> 00:47:45,120 Ai GRECO pe coada ta. De aceea. 864 00:47:45,200 --> 00:47:47,480 Ei te așteaptă si nu raspunzi la telefon. 865 00:47:47,560 --> 00:47:48,400 Sh. 866 00:47:48,480 --> 00:47:51,800 Nu te supăra, bine? Vom vedea cine așteaptă pe cine. 867 00:47:59,360 --> 00:48:01,160 [muzică dramatică] 868 00:48:01,240 --> 00:48:03,960 Nu pot să cred asta. Ti se pare cunoscut? 869 00:48:04,480 --> 00:48:07,560 Cum ar putea părea familiar? Crezi că am un sonar în fund? 870 00:48:08,480 --> 00:48:11,040 Am notat coordonatele greșite când am ancorat încărcătura. 871 00:48:12,400 --> 00:48:14,920 Asta a fost dracului de Manolo. [tuts] 872 00:48:15,000 --> 00:48:17,280 Da, Manolo ar trebui să fie aici chiar acum, scufundări. 873 00:48:18,600 --> 00:48:19,720 [zumâit puternic] 874 00:48:20,360 --> 00:48:22,440 -Niciun fel... - Pentru numele naibii... 875 00:48:22,520 --> 00:48:23,960 [ofițer] Pregătește-te pentru îmbarcare. 876 00:48:24,040 --> 00:48:25,736 - Pune mâinile în aer. - Ce facem? 877 00:48:25,760 --> 00:48:27,560 Fă cum spun ei. Ridică mâinile. 878 00:48:34,680 --> 00:48:36,680 [sunete ton de apel] 879 00:48:42,120 --> 00:48:44,400 Ce? S-au prins? 880 00:48:49,000 --> 00:48:51,200 Ești o fiară dracului. [râde] 881 00:48:51,280 --> 00:48:52,920 Ești o fiară. Știi asta, nu? 882 00:48:59,040 --> 00:49:00,360 Totul clar în spate. 883 00:49:00,960 --> 00:49:01,960 Nimic aici. 884 00:49:04,080 --> 00:49:05,120 Haide. 885 00:49:06,280 --> 00:49:07,360 Șase, doi, trei. 886 00:49:08,080 --> 00:49:10,640 Nimic, totul clar. Nici urmă de marfă. 887 00:49:10,720 --> 00:49:11,720 [ofta] 888 00:49:13,440 --> 00:49:14,440 Ce? 889 00:49:15,720 --> 00:49:17,480 Nimic, nu au găsit nimic. 890 00:49:18,480 --> 00:49:19,560 [ofta] 891 00:49:19,640 --> 00:49:21,480 Vă mulțumesc foarte mult pentru eforturile dvs. 892 00:49:21,560 --> 00:49:22,920 [mașinile bipând] 893 00:49:26,440 --> 00:49:27,640 [ofta] 894 00:49:44,560 --> 00:49:45,560 [mormai] 895 00:49:46,200 --> 00:49:48,400 Hai, du-te înapoi jos, la naiba, ia restul. 896 00:49:50,320 --> 00:49:52,800 Hai să mergem, la naiba, nu avem toată ziua. 897 00:49:52,880 --> 00:49:54,880 [muzică tensionată] 898 00:50:12,160 --> 00:50:13,160 Foarte bine. 899 00:50:14,680 --> 00:50:17,440 Ascultă, nimeni nu merge nicăieri până nu spun asta, ai înțeles? 900 00:50:17,520 --> 00:50:19,480 - Să verificăm barca. - Am făcut-o, nu e nimic. 901 00:50:19,520 --> 00:50:20,840 O vom verifica din nou atunci. 902 00:50:39,840 --> 00:50:41,600 [Telefonul sună] 903 00:50:41,680 --> 00:50:44,920 in sfarsit. La naiba, am fost treaz toată noaptea, omule. Unde ești? 904 00:50:46,720 --> 00:50:47,880 Aici, pe promenadă. 905 00:50:50,320 --> 00:50:52,640 Bine. Bine, perfect. Perfect. 906 00:50:53,720 --> 00:50:54,720 la revedere. 907 00:50:56,280 --> 00:50:58,080 Haide. Haide! Du-te, du-te, du-te, du-te. 908 00:50:58,160 --> 00:50:59,560 Haide, mutați-l băieți. Să mergem. 909 00:50:59,640 --> 00:51:00,680 Du-te, du-te, du-te, du-te. 910 00:51:02,720 --> 00:51:05,960 Pentru numele naibii, haide! Mută-l, haide. Mișcă-te, grăbește-te, grăbește-te! 911 00:51:10,640 --> 00:51:13,560 - Hei, tu! Ce faci aici? - [om] Ia asta. 912 00:51:14,520 --> 00:51:15,520 Haide. 913 00:51:16,840 --> 00:51:18,440 Grăbiţi-vă. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 914 00:51:28,080 --> 00:51:30,080 [telefonul vibrează] 915 00:51:36,800 --> 00:51:37,800 ce-i treaba? 916 00:51:37,840 --> 00:51:40,960 [Daniel] Bine. Avem caracatița pentru petrecere. 917 00:51:41,040 --> 00:51:43,480 Ah, ai verificat-o? Are toate picioarele? 918 00:51:43,560 --> 00:51:45,760 Tot. Picioare, cap și tot. 919 00:51:46,440 --> 00:51:47,440 [Padín] Frumos. 920 00:51:48,360 --> 00:51:49,360 la revedere. 921 00:51:52,760 --> 00:51:55,360 [Muzică pop spaniolă]