1 00:01:04,814 --> 00:01:06,273 (SOSPIRA) 2 00:01:27,087 --> 00:01:29,713 (Ronzio) 3 00:01:33,343 --> 00:01:35,594 (LA FORCELLA RISONA) 4 00:01:42,185 --> 00:01:44,269 (WHOOSHING) 5 00:02:02,413 --> 00:02:04,832 (SCRITTI) 6 00:02:45,456 --> 00:02:50,460 Edoardo! 7 00:02:51,796 --> 00:02:55,048 - Pretorio! - Andare via! 8 00:02:55,091 --> 00:02:59,469 No, ascoltami. Devo parlarti. Il risonatore... funziona. 9 00:03:01,973 --> 00:03:04,308 Se questa è la tua idea di scherzo... 10 00:03:04,350 --> 00:03:07,019 No, ascoltami. Il nuovo programma... ha funzionato. 11 00:03:07,061 --> 00:03:08,604 Proprio come hai detto tu. 12 00:03:14,861 --> 00:03:16,570 Mio Dio. 13 00:03:21,618 --> 00:03:24,369 (Ronzio) 14 00:03:34,088 --> 00:03:38,258 Oh! Lo senti, Crawford? 15 00:03:40,303 --> 00:03:43,096 (GIME) 16 00:04:00,198 --> 00:04:03,116 Spegnilo. Edoardo! Spegnilo. 17 00:04:03,159 --> 00:04:04,660 Mai! 18 00:04:04,702 --> 00:04:06,495 Non lo senti? 19 00:04:06,537 --> 00:04:09,831 Crawford! Nella mente. 20 00:04:11,793 --> 00:04:13,085 La mente! 21 00:04:13,127 --> 00:04:15,337 E' fuori controllo. Devi spegnerlo. 22 00:04:15,380 --> 00:04:18,298 NO! NO! 23 00:04:18,341 --> 00:04:20,425 No, voglio vedere di più. 24 00:04:20,468 --> 00:04:23,595 Più di quanto chiunque abbia mai visto. 25 00:04:23,638 --> 00:04:28,183 Edoardo! Funziona da solo! 26 00:04:32,730 --> 00:04:34,106 Qualcosa è... 27 00:04:35,108 --> 00:04:37,442 ...arrivando. 28 00:04:37,485 --> 00:04:39,403 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 29 00:04:43,241 --> 00:04:44,783 Ci sono di nuovo. 30 00:04:44,826 --> 00:04:48,161 Con le luci colorate e i suoni strani. 31 00:04:48,204 --> 00:04:49,621 L'ultima volta che ho chiamato 32 00:04:49,664 --> 00:04:53,208 avevi detto che avresti mandato un'auto della polizia se ci fosse un altro disturbo. 33 00:04:53,251 --> 00:04:55,585 Beh, sono turbato. 34 00:04:55,628 --> 00:04:57,379 - (TONO DI CHIAMATA) - Pronto? 35 00:04:57,422 --> 00:04:59,506 Ciao! OH! 36 00:05:00,800 --> 00:05:02,092 Ah! 37 00:05:02,135 --> 00:05:03,969 Coniglietto! Ritorno! 38 00:05:04,012 --> 00:05:06,013 OH! 39 00:05:06,055 --> 00:05:08,390 (CANE ABBAIA) 40 00:05:17,442 --> 00:05:18,984 (Il cancello scricchiola) 41 00:05:20,862 --> 00:05:22,070 Coniglietto. 42 00:05:25,867 --> 00:05:27,659 (PIÙ SILENZIOSO) Coniglietto. 43 00:05:27,702 --> 00:05:29,953 Oh, per favore. 44 00:05:34,584 --> 00:05:36,835 (PIAGHI) 45 00:05:38,755 --> 00:05:40,756 (SOSPRI) 46 00:05:44,469 --> 00:05:46,053 (La porta scricchiola) 47 00:05:59,901 --> 00:06:01,151 (CANE ABBAIA) 48 00:06:01,194 --> 00:06:04,112 - Coniglietto. - (DEBOLE GRIDA) 49 00:06:04,155 --> 00:06:06,365 (GILLO DEL CANE) 50 00:06:07,450 --> 00:06:08,867 Oh, coniglietto. 51 00:06:10,203 --> 00:06:14,206 - Coniglietto. - Torna indietro! È fuori controllo! 52 00:06:14,248 --> 00:06:18,085 Edoardo! Spegnilo! Edoardo! 53 00:06:27,178 --> 00:06:29,679 (GILLO DEL CANE) 54 00:06:34,602 --> 00:06:36,436 Eccoci qui, piccolo tesoro. 55 00:06:36,479 --> 00:06:38,271 - (CRASH) - (URLA) 56 00:06:41,651 --> 00:06:43,693 Qualcuno! Aiuto! 57 00:06:57,125 --> 00:06:59,584 Aiuto! Aiuto! 58 00:07:06,342 --> 00:07:09,719 - (ANCORA URLANDO) - Aspetta, amico! 59 00:07:11,681 --> 00:07:13,682 Oh Dio! 60 00:07:14,642 --> 00:07:15,851 Dio mio! 61 00:07:15,893 --> 00:07:17,811 AGENTE DI POLIZIA: Andiamo! Dai! 62 00:07:17,854 --> 00:07:21,022 Coniglietto! OH! 63 00:09:53,134 --> 00:09:57,846 Dottor Bloch, sono Jordan Fields del procuratore distrettuale ufficio. Questa è la dottoressa Katherine McMichaels. 64 00:09:57,888 --> 00:09:59,055 Ciao. 65 00:09:59,098 --> 00:10:02,392 DR BLOCH: Ho letto alcuni dei tuoi lavori. Molto... impressionante. 66 00:10:02,435 --> 00:10:05,186 Oh, sì. Così è questa struttura. 67 00:10:05,229 --> 00:10:07,939 Ma se hai letto il mio lavoro... 68 00:10:07,982 --> 00:10:11,568 sai che non sono favorevole rinchiudere gli schizofrenici. 69 00:10:11,611 --> 00:10:16,323 Sì, lo so. Sei favorevole a usandoli negli esperimenti, come... 70 00:10:16,365 --> 00:10:17,407 animali da laboratorio. 71 00:10:18,868 --> 00:10:22,454 Abbiamo chiesto al dottor McMichaels per il suo parere da esperto 72 00:10:22,496 --> 00:10:24,706 sulla sanità mentale di Crawford Tillinghast, 73 00:10:24,749 --> 00:10:29,127 per quanto riguarda la sua capacità di stare in piedi processo per l'omicidio di Edward Pretorious. 74 00:10:32,715 --> 00:10:34,799 Grazie. 75 00:10:35,885 --> 00:10:38,595 Ehm... solo un minuto. raggio? 76 00:10:40,097 --> 00:10:41,389 OH. 77 00:10:49,607 --> 00:10:51,191 Grazie. 78 00:10:51,233 --> 00:10:52,651 E... 79 00:10:52,693 --> 00:10:54,069 Oh. 80 00:11:03,120 --> 00:11:05,038 (GEMENTI) 81 00:11:05,081 --> 00:11:08,875 Mi dispiace. Sono. 82 00:11:08,918 --> 00:11:13,963 Mi dispiace. 83 00:11:14,006 --> 00:11:17,050 Che Dio nel cielo... 84 00:11:27,520 --> 00:11:31,731 Portateli fuori di qui! Portateli fuori di qui! 85 00:11:31,774 --> 00:11:34,317 (RISATA ISTERICA) 86 00:11:39,198 --> 00:11:42,033 (Ansimante) 87 00:11:44,870 --> 00:11:47,330 E' qui, dottore. 88 00:11:59,427 --> 00:12:01,010 Crawford? 89 00:12:03,889 --> 00:12:06,891 Questa è la dottoressa Katherine McMichaels. 90 00:12:06,934 --> 00:12:08,059 Ciao. 91 00:12:09,353 --> 00:12:12,814 Suppongo che tu sia un altro psichiatra. 92 00:12:12,857 --> 00:12:15,567 - Sì, io sono. - Uh-eh. 93 00:12:15,609 --> 00:12:17,569 E tu sei un fisico. 94 00:12:20,156 --> 00:12:24,033 Il tuo record alla Miskatonic University è stato brillante. 95 00:12:24,076 --> 00:12:27,620 Oh sì. Avevo un bel futuro, no? 96 00:12:27,663 --> 00:12:31,249 SÌ. Stavi lavorando con Edward Pretorious. 97 00:12:32,752 --> 00:12:38,131 Stavo assistendo il dottor Pretorious con i suoi esperimenti, sì. 98 00:12:38,174 --> 00:12:39,591 Mm-hmm. 99 00:12:39,633 --> 00:12:42,719 Qual era lo scopo degli esperimenti? 100 00:12:44,889 --> 00:12:48,475 Per stimolare la ghiandola pineale con vibrazioni risonanti. 101 00:12:48,517 --> 00:12:50,435 La ghiandola pineale? Perché? 102 00:12:50,478 --> 00:12:54,189 Il dottor Pretorious credeva che lo fosse la pineale un organo sensoriale dormiente. 103 00:12:54,231 --> 00:12:57,776 - Un sesto senso. - SÌ. Beh, questa non è una nuova teoria. 104 00:12:57,818 --> 00:13:00,487 Il filosofo Cartesio credeva era il terzo occhio. 105 00:13:00,529 --> 00:13:02,447 Non è una teoria. È un dato di fatto. 106 00:13:02,490 --> 00:13:04,491 Quindi i tuoi esperimenti hanno funzionato. 107 00:13:05,534 --> 00:13:07,202 Hanno dimostrato la teoria. 108 00:13:10,873 --> 00:13:13,041 SÌ. 109 00:13:13,083 --> 00:13:14,793 Allora cosa è andato storto? 110 00:13:17,546 --> 00:13:20,089 Niente, all'inizio. 111 00:13:21,342 --> 00:13:23,218 Ma poi li abbiamo visti. 112 00:13:23,260 --> 00:13:25,720 Cosa hai visto? 113 00:13:27,932 --> 00:13:30,391 Abbiamo visto creature. 114 00:13:31,519 --> 00:13:34,395 Abbiamo visto creature, queste... 115 00:13:39,735 --> 00:13:44,906 ...cose che nuotavano in giro nell'aria e riempirlo continuamente. 116 00:13:47,409 --> 00:13:49,035 Sono intorno a noi adesso? 117 00:13:49,078 --> 00:13:50,662 Puoi scommetterci. 118 00:13:50,704 --> 00:13:55,166 Solo che non possiamo vederli senza il risonatore e non possono vederci, 119 00:13:55,209 --> 00:13:58,002 a meno che non siano sotto l'influenza delle vibrazioni. 120 00:13:58,045 --> 00:14:00,421 Ecco perché ho dovuto distruggerlo. 121 00:14:00,464 --> 00:14:01,923 Distruggere cosa? 122 00:14:01,966 --> 00:14:04,843 Il risonatore: invenzione di Pretorious. 123 00:14:07,221 --> 00:14:10,515 Perché... 124 00:14:11,767 --> 00:14:13,268 ...esso... 125 00:14:14,687 --> 00:14:16,104 ...è venuto. 126 00:14:16,146 --> 00:14:17,647 Cosa è successo? 127 00:14:20,192 --> 00:14:22,485 Dottor Tillinghast? 128 00:14:24,697 --> 00:14:27,156 Crawford, cosa hai visto? 129 00:14:28,325 --> 00:14:30,451 Lo ha mangiato. 130 00:14:32,079 --> 00:14:35,039 Gli ha mozzato la testa. 131 00:14:38,168 --> 00:14:41,880 Come un omino di pan di zenzero. 132 00:14:44,717 --> 00:14:46,634 Crawford. 133 00:14:46,677 --> 00:14:49,762 - Dottor McMichaels. - Non sono arrabbiato. 134 00:14:49,805 --> 00:14:52,849 L'ho visto. 135 00:14:57,187 --> 00:14:59,188 Mi senti? L'ho visto. 136 00:14:59,231 --> 00:15:02,191 - Perché nessuno mi crede? - Non possiamo raggiungerlo. 137 00:15:02,234 --> 00:15:04,736 Continua a tornare a la stessa fantasia. 138 00:15:04,778 --> 00:15:06,487 Facciamogli una TAC. 139 00:15:06,530 --> 00:15:10,408 Perché? Hai già visto tutto devi vedere. 140 00:15:11,660 --> 00:15:13,411 C'è sempre altro da vedere. 141 00:15:17,082 --> 00:15:20,043 Niente macchine, per favore. 142 00:15:20,085 --> 00:15:21,586 No, va tutto bene. 143 00:15:21,629 --> 00:15:23,171 Starai bene. 144 00:15:26,592 --> 00:15:28,176 Prometto. 145 00:15:42,858 --> 00:15:44,609 Oh Dio. 146 00:15:44,652 --> 00:15:47,278 No. No. No! 147 00:15:47,321 --> 00:15:50,740 NO! NO! 148 00:15:50,783 --> 00:15:52,367 NO! 149 00:15:53,869 --> 00:15:56,037 - NO! - (L'audio si interrompe) 150 00:16:03,754 --> 00:16:05,338 Oh mio Dio! 151 00:16:05,381 --> 00:16:07,382 - Là. Lo vedi? - Mm-hmm. 152 00:16:07,424 --> 00:16:11,636 La ghiandola pineale è sovradimensionata e che si estende attraverso il talamo ottico. 153 00:16:11,679 --> 00:16:14,222 Credi che sia il tumore a causare le sue delusioni? 154 00:16:14,264 --> 00:16:16,099 Non penso che sia un tumore. 155 00:16:18,435 --> 00:16:20,937 Penso che la ghiandola pineale stia crescendo. 156 00:16:20,980 --> 00:16:24,190 - E' impossibile. - Lo so, ma la TAC lo conferma. 157 00:16:24,233 --> 00:16:27,068 Il gambo pineale si sta allungando attraverso il cervello. 158 00:16:27,111 --> 00:16:30,405 Apetta un minuto. Non lo so dall'interno del cervello. 159 00:16:30,447 --> 00:16:31,990 Cosa significa tutto questo? 160 00:16:32,032 --> 00:16:35,076 Beh, potrebbe significare che l'esperimento si stavano esibendo 161 00:16:35,119 --> 00:16:36,995 effettivamente stimola la pineale. 162 00:16:37,037 --> 00:16:39,163 Vuoi dire che non è pazzo? 163 00:16:40,499 --> 00:16:42,750 Non lo so. 164 00:16:42,793 --> 00:16:45,920 Crede davvero di aver visto queste creature. 165 00:16:45,963 --> 00:16:50,758 Ancora non si spiega come Pretorious morto o cosa è successo alla sua testa. 166 00:16:53,429 --> 00:16:55,513 Mi piacerebbe ricreare il loro esperimento 167 00:16:55,556 --> 00:16:57,515 e avrò bisogno di Tillinghast per farlo. 168 00:16:57,558 --> 00:17:00,518 Ciò è assurdo e immorale. 169 00:17:01,770 --> 00:17:04,564 Conosco i tuoi metodi. La ragazza si chiede. 170 00:17:04,606 --> 00:17:08,568 Usi i tuoi pazienti in modo da poter creare le tue grandi scoperte. 171 00:17:08,610 --> 00:17:11,195 Almeno qui proviamo a curarli. 172 00:17:11,238 --> 00:17:12,822 Bloccandoli? 173 00:17:12,865 --> 00:17:15,783 Dare loro la droga? Portargli via la vita? 174 00:17:15,826 --> 00:17:18,828 Posso restituirgli la sua vita. 175 00:17:20,122 --> 00:17:22,290 Ti darò un parere da esperto. 176 00:17:22,332 --> 00:17:26,544 Crawford Tillinghast è un classico schizofrenico paranoico 177 00:17:26,587 --> 00:17:28,755 e pericoloso. 178 00:17:28,797 --> 00:17:31,382 Se riesco a ricreare l'esperimento, 179 00:17:31,425 --> 00:17:34,177 allora posso scoprirlo cosa è successo a Pretorious. 180 00:17:37,056 --> 00:17:40,016 Non vorrei niente di meglio di per rinchiudere quest'uomo. 181 00:17:40,059 --> 00:17:42,560 Ho un uomo morto con la testa staccata, 182 00:17:42,603 --> 00:17:45,938 coperto di merda il patologo non riesce nemmeno a identificarlo. 183 00:17:45,981 --> 00:17:49,233 Non sono state trovate altre impronte digitali tranne quello di Tillinghast, 184 00:17:49,276 --> 00:17:52,445 niente sangue sull'ascia, niente sangue da nessuna parte. 185 00:17:54,406 --> 00:17:56,949 Voglio sapere che diavolo è successo lassù. 186 00:18:02,039 --> 00:18:04,248 E' tutto tuo. 187 00:18:14,551 --> 00:18:17,178 Lei è un mio paziente adesso, dottor Tillinghast. 188 00:18:21,892 --> 00:18:23,559 Grazie. 189 00:18:23,602 --> 00:18:26,104 Chiamerò per un appuntamento. 190 00:18:26,146 --> 00:18:28,147 No, no, no. Apetta un minuto. 191 00:18:28,190 --> 00:18:31,734 Sei stato rilasciato sotto la mia custodia. Devi venire con me. 192 00:18:31,777 --> 00:18:33,653 Dove pensi di portarmi? 193 00:18:33,695 --> 00:18:36,322 Ritorno alla casa Pretorious. 194 00:18:36,365 --> 00:18:38,366 Voglio che ricrei il tuo esperimento. 195 00:18:40,119 --> 00:18:41,494 No. 196 00:18:41,537 --> 00:18:45,748 Ascolta... Puoi restare qui per... resto della tua vita o puoi venire con me. 197 00:18:47,000 --> 00:18:49,293 Non è una grande scelta, vero? 198 00:18:51,171 --> 00:18:52,839 Ti credo, Crawford. 199 00:18:52,881 --> 00:18:55,216 Voglio vedere quello che hai visto tu. 200 00:19:09,606 --> 00:19:12,150 CIAO! Tu devi essere il dottor McMichaels. 201 00:19:12,192 --> 00:19:14,318 No. Sono il dottor McMichaels. 202 00:19:14,361 --> 00:19:16,112 - Oh, ciao. - Ciao. 203 00:19:16,155 --> 00:19:17,613 Allora devi essere... 204 00:19:17,656 --> 00:19:20,199 - Questo è il dottor Crawford Tillinghast. - Il pazzo. 205 00:19:23,620 --> 00:19:27,373 Sono il sergente Buford Brownlee ma i miei compagni di squadra mi chiamano Bubba. 206 00:19:27,416 --> 00:19:29,834 Giocavo a calcio professionistico. 207 00:19:29,877 --> 00:19:32,003 Eravamo tutti pazzi. 208 00:20:04,453 --> 00:20:07,622 Non esattamente allegro. 209 00:20:34,233 --> 00:20:37,443 Mi dispiace. Blocco a prova di bambino. 210 00:20:56,004 --> 00:20:59,548 (SUONI INQUIETANTI) 211 00:21:19,027 --> 00:21:22,196 Ultima fermata. Tutti fuori. 212 00:21:34,584 --> 00:21:37,336 Dottor Tillinghast, le dispiacerebbe? farci fare un giro? 213 00:21:44,219 --> 00:21:48,973 Dottore, se ci dice la verità, l'unico modo per liberarti 214 00:21:49,016 --> 00:21:53,269 è tornare indietro... attraverso questa porta. 215 00:22:18,211 --> 00:22:21,088 Andiamo, dottore. Non c'è niente di cui aver paura. 216 00:22:22,549 --> 00:22:24,091 Guarda, te lo faccio vedere. 217 00:22:44,863 --> 00:22:46,447 Vedere? Cosa ti ho detto? 218 00:22:47,532 --> 00:22:48,908 Bubba, tutto bene? 219 00:22:48,950 --> 00:22:50,618 Yeah Yeah. OK. 220 00:22:50,660 --> 00:22:52,495 Cavi elettrici. 221 00:22:53,789 --> 00:22:58,709 Avevamo bisogno di più potenza, quindi... hanno rifatto l'impianto elettrico di tutta la casa. 222 00:23:00,170 --> 00:23:02,630 Dove sono gli interruttori automatici, dottore? 223 00:23:04,674 --> 00:23:06,300 Medico? 224 00:23:09,137 --> 00:23:10,429 Tillinghast. 225 00:23:13,058 --> 00:23:15,267 Dannazione! Lo abbiamo perso? 226 00:23:17,187 --> 00:23:19,605 Conosce questo posto meglio di noi. 227 00:23:21,149 --> 00:23:23,192 La prima cosa è trovare il potere. 228 00:23:39,167 --> 00:23:41,377 - Ehi, aspetta un attimo. - Che cosa? 229 00:23:41,420 --> 00:23:44,255 Scommetto che questi cavi portano al risonatore. 230 00:23:44,297 --> 00:23:47,133 Per prima cosa troviamo il nostro paziente mentale scomparso. 231 00:23:55,892 --> 00:23:58,811 DONNA: Ah! Ah! 232 00:23:58,854 --> 00:24:01,856 (UOMO CHE GRIDA) 233 00:24:04,109 --> 00:24:07,194 - UOMO: Voglio più urla. - (DONNA CHE GRIDA) 234 00:24:07,237 --> 00:24:12,533 (CRACK DI WHIP) 235 00:24:16,121 --> 00:24:20,374 Questo ragazzo era preso da cose strane. 236 00:24:20,417 --> 00:24:25,296 - (DONNA CHE GRIDA) - Dov'è quella bocca? Voglio baciarlo. 237 00:24:27,007 --> 00:24:28,424 E' lui. 238 00:24:30,302 --> 00:24:31,844 Il dottor Edward Pretorious. 239 00:24:36,892 --> 00:24:40,478 Non mi interessa la sua vita privata. 240 00:25:40,956 --> 00:25:43,749 Il risonatore Pretorio. 241 00:25:44,751 --> 00:25:46,460 -Ah! - (URLA) 242 00:25:48,213 --> 00:25:52,091 - E' cosi' che hai hackerato Pretorious? - È lì che ho colpito. 243 00:25:52,133 --> 00:25:54,301 Ho fatto cadere una forchetta. 244 00:25:54,344 --> 00:25:55,719 Là. 245 00:25:55,762 --> 00:25:57,846 Eccolo. 246 00:25:57,889 --> 00:25:59,473 Cosa vuoi che faccia con lui? 247 00:25:59,516 --> 00:26:01,475 - Lascialo andare. - Anche tu sei pazzo? 248 00:26:01,518 --> 00:26:04,436 La sta rivivendo... la notte di l'omicidio. Lascialo andare. 249 00:26:06,439 --> 00:26:08,649 Il procuratore distrettuale dice che sei tu a chiamare i segnali. 250 00:26:12,404 --> 00:26:18,826 SÌ. 251 00:26:20,829 --> 00:26:22,955 Ecco com'era. 252 00:26:30,213 --> 00:26:33,173 È lì che se lo è mangiato. 253 00:26:33,216 --> 00:26:35,092 Apetta un minuto. Cosa ha mangiato chi? 254 00:26:37,596 --> 00:26:40,306 Possiamo iniziare domattina, Crawford. 255 00:26:42,183 --> 00:26:44,768 Ho iniziato. 256 00:26:44,811 --> 00:26:46,478 CATERINA: Va bene. 257 00:26:51,943 --> 00:26:54,445 Tutto questo parlare di mangiare mi sta facendo venire fame. 258 00:26:54,487 --> 00:26:56,697 Che ne dici di cenare insieme, eh? 259 00:27:00,619 --> 00:27:02,870 Il vero pericolo qui è morire di fame. 260 00:27:17,969 --> 00:27:19,928 (RONZIO) 261 00:27:34,319 --> 00:27:35,819 Ah! 262 00:28:08,687 --> 00:28:10,979 Carina, non è vero? 263 00:28:11,022 --> 00:28:13,565 Lei è bellissima. 264 00:28:13,608 --> 00:28:15,693 Allora, come va, dottore? 265 00:28:16,903 --> 00:28:18,529 Hai bisogno di aiuto? 266 00:28:18,571 --> 00:28:21,365 Portava qui belle donne. 267 00:28:24,035 --> 00:28:28,163 Mangerebbero ottimi pasti, berrebbero ottimo vino, ascoltare musica. 268 00:28:30,500 --> 00:28:33,585 Ma finiva sempre con le urla. 269 00:28:36,965 --> 00:28:40,509 E mi limiterei a sdraiarmi lì e ascoltarli. 270 00:28:42,804 --> 00:28:44,763 Urlando. 271 00:28:45,974 --> 00:28:48,058 Il tuo capo aveva qualche vite allentata. 272 00:28:48,101 --> 00:28:49,935 Era un genio. 273 00:28:53,064 --> 00:28:57,109 È solo che i cinque sensi non lo erano abbastanza per lui. Voleva di più. 274 00:29:01,698 --> 00:29:04,950 È finito? Siamo pronti? 275 00:29:05,994 --> 00:29:07,119 SÌ. 276 00:29:11,583 --> 00:29:13,208 Io... 277 00:29:14,294 --> 00:29:16,754 ...ho dovuto bypassare il computer 278 00:29:16,796 --> 00:29:19,965 perché il campo magnetico cancellato il programma. 279 00:29:20,008 --> 00:29:23,927 E ovviamente quello del monitor completamente inutile 280 00:29:23,970 --> 00:29:29,349 quindi deve essere così l'intero sistema azionato manualmente. 281 00:29:29,392 --> 00:29:33,103 E sfortunatamente il risonatore lo era così gravemente danneggiato 282 00:29:33,146 --> 00:29:36,899 in cui dovevo convertirlo solo un sistema on-off. 283 00:29:36,941 --> 00:29:41,320 Quando raggiungiamo i 20.000 MHz, gettiamo questo interruttore 284 00:29:41,362 --> 00:29:47,868 e un potente campo magnetico vibra queste forche ad una frequenza precisa. 285 00:29:47,911 --> 00:29:50,829 Stimolando la ghiandola pineale, permettendoci di vedere con esso. 286 00:29:50,872 --> 00:29:52,706 Ascoltami. 287 00:29:53,750 --> 00:29:57,586 Non muoverti quando siamo dentro il campo delle vibrazioni. 288 00:29:57,629 --> 00:30:02,382 - Perché? - Ti muovi e potrebbero vederti. E... 289 00:30:02,425 --> 00:30:04,426 ti vedrò. 290 00:30:04,469 --> 00:30:05,719 Comunque, cos'è questo "esso"? 291 00:30:05,762 --> 00:30:08,430 Prega di non vederlo da solo. 292 00:30:09,724 --> 00:30:13,811 Ora, rimango proprio vicino a questo interruttore. Se appare, sto spegnendo. 293 00:30:15,104 --> 00:30:17,231 Sei sicuro che siamo pronti per questo? 294 00:30:18,608 --> 00:30:20,818 - SÌ. - CRAWFORD: Per favore... 295 00:30:20,860 --> 00:30:25,405 Ricorda... Resta fermo. 296 00:30:38,878 --> 00:30:40,045 (RUMORE FORTE) 297 00:30:51,349 --> 00:30:54,101 (FORCELLE RISONANO) 298 00:30:54,143 --> 00:30:55,853 (FISCHI DEL VENTO) 299 00:30:58,398 --> 00:31:00,440 Sembra davvero fantastico, gente. 300 00:31:47,155 --> 00:31:50,365 Oh, amico. 301 00:31:58,583 --> 00:32:01,001 Che diavolo è quello? 302 00:32:02,503 --> 00:32:05,088 - Che cosa? - Non so cosa. 303 00:32:05,131 --> 00:32:06,340 No, non muoverti! 304 00:32:16,309 --> 00:32:18,268 Santo cielo! 305 00:32:19,812 --> 00:32:21,730 È questo quello che hai visto? 306 00:32:21,773 --> 00:32:24,483 SÌ. Queste cose sono intorno a noi tutto il tempo. 307 00:32:32,283 --> 00:32:33,951 Sta arrivando. 308 00:32:33,993 --> 00:32:35,911 - Bubba, stai bene? - NO! 309 00:32:35,954 --> 00:32:37,871 Ho perso un pezzettino, ma starò bene. 310 00:32:37,914 --> 00:32:40,457 Quando ti muovi sul campo può percepirti. 311 00:32:40,500 --> 00:32:43,210 Quanto si estende il campo? 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,003 Lo spengo. 313 00:32:45,046 --> 00:32:47,255 Crawford! 314 00:32:47,298 --> 00:32:49,174 No. 315 00:32:49,217 --> 00:32:50,968 Chi è? 316 00:32:51,010 --> 00:32:52,719 Mostrati. 317 00:33:00,395 --> 00:33:03,021 Bentornato a casa, Crawford. 318 00:33:03,064 --> 00:33:06,066 Sono felice che tu sia tornato. 319 00:33:07,318 --> 00:33:10,153 Chi è la donna adorabile? 320 00:33:11,447 --> 00:33:13,198 CRAWFORD: Non puoi essere tu. 321 00:33:14,283 --> 00:33:15,909 Dottor Pretorious? 322 00:33:15,952 --> 00:33:19,830 Mi metti in una posizione di svantaggio, mia cara. 323 00:33:19,872 --> 00:33:24,209 Crawford, dove sono le tue buone maniere? Portami il tuo amico. 324 00:33:24,252 --> 00:33:26,420 - Ti ho visto morire. - No. 325 00:33:26,462 --> 00:33:31,258 Non morire. Passa semplicemente oltre. 326 00:33:31,300 --> 00:33:32,509 È stato orribile. 327 00:33:32,552 --> 00:33:36,972 Un rito di passaggio necessario. Davvero meraviglioso, in effetti. 328 00:33:37,015 --> 00:33:38,765 Dove ti sei nascosto? 329 00:33:38,808 --> 00:33:42,644 Avvicinati a me, mia cara. Voglio vederti. 330 00:33:46,315 --> 00:33:48,692 - Come? ...sono sopravvissuto? 331 00:33:48,735 --> 00:33:51,945 Io sono il padrone qui. 332 00:33:53,906 --> 00:33:55,323 È... 333 00:33:57,785 --> 00:34:00,162 Sei davvero tu, Edward? 334 00:34:00,204 --> 00:34:02,122 Toccami. 335 00:34:02,165 --> 00:34:04,041 Se ti fa piacere. 336 00:34:04,083 --> 00:34:07,669 Se ti aiuta a capire. 337 00:34:30,068 --> 00:34:32,819 (SQUELCHING) 338 00:34:40,953 --> 00:34:46,875 È solo un corpo, ma la mia mente è indivisibile. 339 00:34:46,918 --> 00:34:49,252 I corpi cambiano. 340 00:34:56,219 --> 00:34:58,762 (RISATA PAZZESCA) 341 00:35:04,769 --> 00:35:07,729 (LA RISATA CONTINUA) 342 00:35:14,695 --> 00:35:16,279 (SOSPIRA) 343 00:35:16,322 --> 00:35:21,201 Questo sarà abbastanza. 344 00:35:47,895 --> 00:35:50,897 (Ha vomiti) 345 00:35:57,071 --> 00:35:58,613 Mi sento euforico. 346 00:35:58,656 --> 00:36:00,907 Siamo quasi morti. 347 00:36:00,950 --> 00:36:05,912 Creatura incredibile. Deve essere totale controllo corporeo a livello molecolare. 348 00:36:05,955 --> 00:36:08,373 Sì, e la mente di Edward. 349 00:36:09,417 --> 00:36:11,626 È diventato la cosa che se lo è mangiato. 350 00:36:11,669 --> 00:36:15,797 Crawford, abbiamo visto le stesse cose. Abbiamo dimostrato che non sei pazzo. 351 00:36:15,840 --> 00:36:18,008 Non ne sono così sicuro. 352 00:36:18,050 --> 00:36:21,845 No. Hai affrontato la tua paura e l'hai superato. 353 00:36:23,264 --> 00:36:25,265 Ci hai salvato la vita. 354 00:36:26,434 --> 00:36:29,561 Sì. Te ne devo uno. 355 00:36:32,732 --> 00:36:34,482 Vuoi fare colazione? 356 00:36:36,861 --> 00:36:38,904 Come puoi mangiare dopo? 357 00:36:38,946 --> 00:36:41,698 Non posso lavorare senza mangiare. 358 00:36:41,741 --> 00:36:43,033 Che lavoro? 359 00:36:43,075 --> 00:36:44,826 Devo registrare i risultati. 360 00:36:44,869 --> 00:36:47,412 La ghiandola pineale è stata stimolata. 361 00:36:47,455 --> 00:36:50,290 Mi ha fatto venire un mal di testa da morire. 362 00:36:50,333 --> 00:36:52,375 Espansione della pineale. 363 00:36:53,920 --> 00:36:56,922 Dovrò fare uno studio sulle TAC degli schizofrenici. 364 00:36:56,964 --> 00:36:59,758 Se c'è una correlazione statistica 365 00:36:59,800 --> 00:37:03,053 tra schizofrenia e una pineale ingrossata, perché... 366 00:37:03,095 --> 00:37:05,805 potrebbero vedere o sentire quello che abbiamo visto. 367 00:37:05,848 --> 00:37:09,684 Le loro menti possono essere influenzate da quelle creature. 368 00:37:10,728 --> 00:37:12,896 Beh, che ne dici dell'erezione che ho avuto? 369 00:37:12,939 --> 00:37:15,941 Esiste una correlazione statistica anche per quello? 370 00:37:16,984 --> 00:37:22,405 Beh, um... Sappiamo che la ghiandola pineale aiuta a regolare il desiderio sessuale. 371 00:37:22,448 --> 00:37:25,909 Forse la stimolazione pineale causa un... 372 00:37:25,952 --> 00:37:30,455 una stimolazione sessuale concomitante. 373 00:37:30,498 --> 00:37:32,374 C'è così tanto da imparare. 374 00:37:32,416 --> 00:37:35,043 Bene, abbiamo imparato per cosa siamo venuti. 375 00:37:35,086 --> 00:37:39,464 Non è pazzo e questo... "esso" ha mangiato la testa di Pretorious. 376 00:37:39,507 --> 00:37:43,426 Penseranno che siamo pazzi ma questo è il loro problema. 377 00:37:43,469 --> 00:37:46,680 Beh, non ci resta che provarci di nuovo l'esperimento. 378 00:37:47,974 --> 00:37:49,349 Hai detto "noi"? 379 00:37:50,851 --> 00:37:52,936 Caterina, non puoi. 380 00:37:52,979 --> 00:37:55,146 Non intendi tornare lassù adesso, vero? 381 00:37:55,189 --> 00:37:58,149 Esegui sempre un esperimento due volte per verificare i risultati. 382 00:37:58,192 --> 00:38:00,068 Aspettare. 383 00:38:00,111 --> 00:38:02,070 L'ho visto tormentarlo, Katherine. 384 00:38:02,113 --> 00:38:05,532 Esattamente quello che senti e questo lo ha rovinato. 385 00:38:05,574 --> 00:38:07,242 Pretorio. 386 00:38:07,285 --> 00:38:10,620 Sì, mi piacerebbe sapere di più su di lui. 387 00:38:10,663 --> 00:38:13,540 Quel risonatore è un'opera geniale. 388 00:38:16,002 --> 00:38:17,919 Eravamo nello stesso incubo? 389 00:38:17,962 --> 00:38:21,339 Voglio dire, non l'abbiamo quasi fatto vengono tutti mangiati da un "esso"? 390 00:38:21,382 --> 00:38:25,260 Tutto ciò che serve è una mano sull'interruttore. Se appare lo fai sparire. 391 00:38:25,303 --> 00:38:28,430 Ho un'idea migliore. Che ne dici se spariamo fuori dalla porta? 392 00:38:28,472 --> 00:38:30,807 Non capisci? Questa è la scoperta più grande 393 00:38:30,850 --> 00:38:34,269 da quando Van Leeuwenhoek ha esaminato per la prima volta un microscopio e vide un'ameba. 394 00:38:34,312 --> 00:38:36,396 Sì, ma non era laggiù con le amebe. 395 00:38:36,439 --> 00:38:39,357 Devo scoprire se la ghiandola pineale è davvero la chiave. 396 00:38:39,400 --> 00:38:45,280 Ok, va bene. Va bene, ma non qui. Non adesso. In condizioni controllate. 397 00:38:45,323 --> 00:38:48,616 Ma abbiamo il controllo. Nessuno lo sa quel risonatore meglio di te. 398 00:38:48,659 --> 00:38:51,077 Hai ragione, ed è per questo nessuno lo tocca. 399 00:38:51,120 --> 00:38:52,120 Crawford! 400 00:38:53,456 --> 00:38:57,000 Questo potrebbe essere il primo passo nella cura della schizofrenia. 401 00:38:58,669 --> 00:39:00,337 Crawford. 402 00:39:00,379 --> 00:39:05,216 Mio padre ha trascorso 15 anni lì un'istituzione: è morto in una. 403 00:39:07,762 --> 00:39:10,513 Hanno definito la sua condizione incurabile. 404 00:39:10,556 --> 00:39:15,185 Hanno provato di tutto. Farmaci, terapia d'urto, perfino un intervento chirurgico. 405 00:39:16,604 --> 00:39:19,314 Ma lo hanno trasformato in un vegetale. 406 00:39:21,692 --> 00:39:23,651 Mi dispiace. 407 00:39:24,987 --> 00:39:29,282 Possiamo salvarne tanti altri. Per favore, Crawford. 408 00:39:30,576 --> 00:39:32,327 Possiamo farlo. 409 00:39:32,370 --> 00:39:33,870 Aiutami. 410 00:39:33,913 --> 00:39:35,246 Aiutarti. 411 00:39:36,582 --> 00:39:41,211 Aiutarti a prendere la tua mente e mandarla in frantumi? 412 00:39:45,341 --> 00:39:47,050 Non posso. 413 00:39:47,093 --> 00:39:48,551 E non te lo permetterò. 414 00:39:48,594 --> 00:39:52,305 Sono la legge qui. Accendilo tu macchina, ed è un pericolo sconsiderato. 415 00:39:52,348 --> 00:39:53,848 Senti, abbiamo tutti bisogno di riposo. 416 00:39:53,891 --> 00:39:56,768 Perché non dormiamo un po'? e poi ci penseremo. 417 00:39:56,811 --> 00:39:59,854 Sì, ci riposeremo un po' e poi andiamo. 418 00:41:23,898 --> 00:41:25,773 (GASPS) 419 00:42:30,923 --> 00:42:32,590 (Grida) 420 00:42:40,266 --> 00:42:41,724 Spegnilo. 421 00:42:43,143 --> 00:42:44,435 No. 422 00:42:45,938 --> 00:42:48,064 Devo vedere di più. 423 00:42:49,525 --> 00:42:51,276 Senti di più. 424 00:42:51,318 --> 00:42:52,735 Spegnilo. 425 00:42:54,280 --> 00:42:55,613 No. 426 00:43:16,760 --> 00:43:19,429 No, no. 427 00:43:20,931 --> 00:43:22,974 Dobbiamo fermarlo. 428 00:43:23,017 --> 00:43:25,935 OH! Non fermarti. 429 00:43:30,524 --> 00:43:33,192 Sono impressionato, Crawford. 430 00:43:33,235 --> 00:43:36,154 Ti rendi conto adesso di cosa stavo creando? 431 00:43:36,196 --> 00:43:39,115 Edward, mio ​​Dio, cosa sei diventato? 432 00:43:43,579 --> 00:43:45,330 Me stessa. 433 00:43:46,665 --> 00:43:49,834 - Prendi l'interruttore. Lo distrarrò. - Ah! 434 00:43:51,253 --> 00:43:55,214 SÌ! Ti trovo fonte di distrazione. 435 00:43:55,257 --> 00:43:57,383 Non! Crawford. 436 00:44:00,804 --> 00:44:02,388 Ascoltami. 437 00:44:02,431 --> 00:44:06,809 Qualunque cosa tu sia, sei pur sempre Edward Pretorio. Sei ancora umano. 438 00:44:06,852 --> 00:44:09,729 Più che umano. 439 00:44:09,772 --> 00:44:13,274 Unisciti a me, per sempre. 440 00:44:16,862 --> 00:44:18,946 Tutti devono unirsi a me. 441 00:44:20,616 --> 00:44:22,492 (RISANDO) 442 00:44:23,827 --> 00:44:26,829 Ti aspetteremo, Crawford. 443 00:44:33,379 --> 00:44:34,962 Dove diavolo stai andando adesso? 444 00:44:35,005 --> 00:44:37,048 L'interruttore. Devo spegnerlo. 445 00:44:37,091 --> 00:44:38,216 Dannazione! 446 00:44:38,258 --> 00:44:39,550 (URLA) 447 00:44:39,593 --> 00:44:41,010 Odore. 448 00:44:42,930 --> 00:44:44,430 Gusto. 449 00:44:44,473 --> 00:44:46,349 (URLA) 450 00:45:00,739 --> 00:45:05,201 In un'altra vita ti avrei apprezzato in un altro modo. 451 00:45:06,870 --> 00:45:09,163 Ancora una volta scherzando con quella maledetta macchina. 452 00:45:09,206 --> 00:45:12,125 (RUGGITO) 453 00:45:14,336 --> 00:45:15,586 Che diavolo è quello? 454 00:45:15,629 --> 00:45:17,922 Le vibrazioni devono arrivare fin quaggiù. 455 00:45:20,926 --> 00:45:23,010 Torno subito. 456 00:45:28,726 --> 00:45:31,477 Cosa mi farai? 457 00:45:31,520 --> 00:45:35,565 Ti bacerò. 458 00:46:02,384 --> 00:46:04,135 Argh! 459 00:46:37,419 --> 00:46:40,129 (INCOMPRENSIBILE) 460 00:47:00,984 --> 00:47:04,904 Ah! 461 00:47:10,536 --> 00:47:12,203 (PIANGE) 462 00:47:42,359 --> 00:47:44,235 Mi dispiace. 463 00:47:47,531 --> 00:47:51,534 Pensavo davvero di poterlo controllare. 464 00:47:56,415 --> 00:47:58,875 Ci sta cambiando, dottore. 465 00:48:00,127 --> 00:48:01,711 Tutti noi. 466 00:48:01,753 --> 00:48:04,171 E non in meglio. 467 00:48:06,008 --> 00:48:10,261 Ho sbagliato ad accendere il risonatore con altri soggetti presenti. 468 00:48:11,555 --> 00:48:15,683 Ora è chiaro che c'è solo una persona dovrebbe eseguire l'esperimento. 469 00:48:15,726 --> 00:48:17,727 Questo non è un esperimento. 470 00:48:17,769 --> 00:48:19,353 È un suicidio! 471 00:48:19,396 --> 00:48:22,857 La presenza di altri soggetti provoca distrazioni pericolose. 472 00:48:22,900 --> 00:48:25,109 Ora posso stare fermo l'interruttore principale 473 00:48:25,152 --> 00:48:28,529 e mantenere il controllo di quel risonatore ma devo farlo da solo. 474 00:48:28,572 --> 00:48:32,199 Conosco questo comportamento. L'ho visto per le strade. 475 00:48:33,243 --> 00:48:36,996 Potrai anche essere una scienziata, signora, ma... in questo momento ti comporti come un drogato. 476 00:48:37,039 --> 00:48:39,248 Oh, prendilo e basta. 477 00:48:40,751 --> 00:48:44,003 Avvolgilo. Preparo il furgone. 478 00:48:49,968 --> 00:48:51,969 Mettiti dei vestiti, 479 00:48:52,012 --> 00:48:55,348 a meno che tu non voglia che ti accompagni scalciando e urlando in quel modo. 480 00:50:31,486 --> 00:50:33,279 (SOSPRI) 481 00:53:22,866 --> 00:53:25,951 Che diavolo stai facendo? 482 00:53:35,045 --> 00:53:37,213 Ti avevo detto di vestirti. 483 00:53:46,723 --> 00:53:48,224 L'ho fatto. 484 00:53:50,352 --> 00:53:53,354 Il furgone è pronto. Stai andando così? 485 00:53:57,025 --> 00:53:58,734 OH. 486 00:54:04,908 --> 00:54:06,700 Che peccato. 487 00:54:07,911 --> 00:54:13,707 È solo che... amo quello che hai fatto con questa stanza. 488 00:54:25,136 --> 00:54:27,388 Lo stai chiedendo. 489 00:54:27,430 --> 00:54:29,682 Mm-hmm. 490 00:54:41,403 --> 00:54:44,822 Guardati! Guardati! 491 00:54:44,864 --> 00:54:46,949 E' questo quello che sei? 492 00:54:50,578 --> 00:54:52,329 Non lo so. 493 00:54:54,332 --> 00:54:57,084 Non so chi sono. 494 00:55:08,263 --> 00:55:09,888 Ascoltare. 495 00:55:11,308 --> 00:55:14,018 - Crawford, ce ne andiamo adesso. - No, shh, ascolta. 496 00:55:14,060 --> 00:55:17,438 Il risonatore. È lui. 497 00:55:17,480 --> 00:55:21,400 Sta cercando di avviare il risonatore dall'Aldilà. 498 00:55:21,443 --> 00:55:23,319 Figlio di puttana! 499 00:55:36,750 --> 00:55:38,500 bastardo! 500 00:55:43,298 --> 00:55:44,840 (URLANDO) 501 00:55:47,302 --> 00:55:49,845 Bubba, tira il cavo! 502 00:56:00,398 --> 00:56:03,525 Usa l'ascia! L'ascia! 503 00:56:21,336 --> 00:56:22,711 Dannazione! 504 00:56:45,318 --> 00:56:47,903 OH! Oh no, Dio! 505 00:56:52,409 --> 00:56:54,743 OH! Dio! OH! 506 00:56:54,786 --> 00:56:57,996 (URLANDO) 507 00:56:58,039 --> 00:57:00,374 Dio! OH! 508 00:57:03,962 --> 00:57:05,254 NO! 509 00:57:13,430 --> 00:57:14,471 Bubba! 510 00:57:44,961 --> 00:57:46,587 Caterina. 511 00:57:53,094 --> 00:57:54,678 Ah! 512 00:57:54,721 --> 00:57:57,890 -Ah! - Crawford! 513 00:57:57,932 --> 00:58:00,100 Bacio. 514 00:58:00,143 --> 00:58:03,395 Baciami, mia cara. 515 00:58:13,656 --> 00:58:17,367 Gli esseri umani sono una preda così facile. 516 00:58:17,410 --> 00:58:19,369 Lasciala andare. 517 00:58:19,412 --> 00:58:21,830 Oh, lo farò... 518 00:58:21,873 --> 00:58:24,875 oltre i suoi sogni più sfrenati. 519 00:58:24,918 --> 00:58:31,173 Mi entrerà in mente e io entrerò nel suo. 520 00:58:31,216 --> 00:58:34,885 È la più grande sensualità piacere c'è. 521 00:58:34,928 --> 00:58:38,764 Non hai mai conosciuto il piacere né lo hai dato. Solo dolore. 522 00:58:40,099 --> 00:58:42,351 (Grida) 523 00:58:43,686 --> 00:58:47,898 Ti stai evolvendo in un essere 524 00:58:47,941 --> 00:58:51,985 che non è mai esistito prima. 525 00:58:52,028 --> 00:58:55,781 Sono Crawford Tillinghast. 526 00:58:55,823 --> 00:58:58,367 Lascia che accada, Crawford. 527 00:58:58,409 --> 00:58:59,660 NO! 528 00:58:59,702 --> 00:59:03,330 - Lascialo uscire! - NO! 529 00:59:07,085 --> 00:59:09,002 Ah! 530 00:59:12,590 --> 00:59:14,174 Crawford! 531 00:59:14,217 --> 00:59:16,218 (URLA) 532 00:59:20,515 --> 00:59:23,058 Oh, è così bello. 533 00:59:24,727 --> 00:59:26,228 Quindi... 534 00:59:28,773 --> 00:59:30,065 ...bellissimo! 535 00:59:30,108 --> 00:59:33,944 Ora puoi davvero vedere. 536 00:59:33,987 --> 00:59:35,988 Cosa gli hai fatto? 537 00:59:37,824 --> 00:59:42,160 Ho solo risvegliato la sua ghiandola pineale addormentata. 538 00:59:42,203 --> 00:59:45,747 Ha fatto il resto da solo. 539 00:59:48,918 --> 00:59:50,961 (PIANGENDO) 540 00:59:58,595 --> 00:59:59,803 No! 541 01:00:12,650 --> 01:00:14,985 Crawford! 542 01:00:20,742 --> 01:00:22,784 (RUGGITO) 543 01:00:23,870 --> 01:00:25,537 Tu, puttana! 544 01:00:29,834 --> 01:00:31,585 Muori, stronzo! 545 01:00:49,562 --> 01:00:51,563 Oh, Crawford! 546 01:01:39,320 --> 01:01:41,196 (Lei sussulta) 547 01:01:50,581 --> 01:01:52,582 La polizia è qui. 548 01:02:00,967 --> 01:02:03,885 Ci ha raccontato una storia piuttosto assurda. 549 01:02:03,928 --> 01:02:07,139 Ti ho detto la verità. 550 01:02:08,391 --> 01:02:11,351 Vorremmo la tua opinione del suo stato mentale. 551 01:02:11,394 --> 01:02:15,147 Preferisco darti la mia opinione della sua condotta professionale. 552 01:02:16,315 --> 01:02:17,983 Sei spregevole. 553 01:02:21,946 --> 01:02:23,405 Guardala. 554 01:02:23,448 --> 01:02:26,575 Dubito addirittura che capisca quello che ha fatto. 555 01:02:28,411 --> 01:02:31,163 Sei costato la testa a Crawford Tillinghast. 556 01:02:31,205 --> 01:02:33,415 Molto probabilmente la sua vita. 557 01:02:36,294 --> 01:02:38,587 E la vita di un altro uomo. 558 01:02:42,467 --> 01:02:45,093 Quella macchina deve essere distrutta. 559 01:02:46,554 --> 01:02:50,766 Ti ho ascoltato la prima volta e ora ho perso uno dei miei uomini migliori. 560 01:02:50,808 --> 01:02:54,561 Il procuratore distrettuale mi masticherà un nuovo stronzo, grazie a te. 561 01:02:54,604 --> 01:02:58,023 E' sotto la tua custodia adesso. 562 01:02:58,065 --> 01:03:01,151 No, no, aspetta un attimo. Non puoi rinchiudermi. 563 01:03:01,194 --> 01:03:03,695 Non qui, per favore. 564 01:03:03,738 --> 01:03:08,241 Non posso fare molto con lei così agitata stato. Farà arrabbiare gli altri pazienti. 565 01:03:09,577 --> 01:03:11,453 Fai quello che ritieni migliore. 566 01:03:13,247 --> 01:03:15,749 Senta, dottor Bloch, per favore. 567 01:03:16,834 --> 01:03:21,296 Lo sai che mi dispiace per tutto che ho fatto. 568 01:03:23,090 --> 01:03:24,800 Devi lasciarmi tornare indietro. 569 01:03:24,842 --> 01:03:28,178 Non dirmi cosa ho da fare, ragazza meraviglia. 570 01:03:30,014 --> 01:03:32,682 Hai sempre tutte le risposte, tu no? 571 01:03:33,935 --> 01:03:36,686 Beh, adesso sei mio paziente 572 01:03:36,729 --> 01:03:39,397 e anch'io ho alcune risposte. 573 01:03:39,440 --> 01:03:42,025 Preparatela per la terapia con elettroshock. 574 01:03:42,068 --> 01:03:44,361 Ma... dottor Bloch... 575 01:03:44,403 --> 01:03:47,614 - La politica dell'ospedale dice... - Lo impone la politica ospedaliera 576 01:03:47,657 --> 01:03:52,035 che il personale infermieristico deve seguire ordini. Ora fai come ti dico. 577 01:03:52,078 --> 01:03:54,704 - Sì, dottore. - NO! 578 01:04:00,586 --> 01:04:02,420 Fermala! 579 01:04:05,424 --> 01:04:07,092 Mio Dio, Bloch! NO! 580 01:04:07,134 --> 01:04:10,595 Sistematela al numero cinque. Vado a controllare Tillinghast. 581 01:04:10,638 --> 01:04:13,348 Se continua a resistere, sedala. 582 01:04:25,152 --> 01:04:27,779 (CHATANDO IN SOTTOFONDO) 583 01:05:36,223 --> 01:05:38,516 Per favore, non farlo. 584 01:05:38,559 --> 01:05:40,352 Non è necessario. 585 01:05:40,394 --> 01:05:42,187 Sto bene adesso. 586 01:06:03,709 --> 01:06:05,001 Se n'è andato. 587 01:06:05,044 --> 01:06:07,045 Chiama la sicurezza. 588 01:06:42,790 --> 01:06:44,749 Crawford. 589 01:06:44,792 --> 01:06:47,002 Per favore, non mangiarli. 590 01:06:51,173 --> 01:06:52,424 Delizioso. 591 01:06:52,466 --> 01:06:55,760 Loro... possono farti stare molto male. 592 01:07:09,400 --> 01:07:12,193 Oh Dio! 593 01:07:18,075 --> 01:07:20,118 Cosa mi sta succedendo? 594 01:07:23,330 --> 01:07:25,123 Noi... 595 01:07:25,166 --> 01:07:29,669 Non lo sappiamo per certo ma lo scopriremo. 596 01:07:54,111 --> 01:07:57,655 Stiamo per entrare in sala adesso, Crawford. 597 01:08:05,664 --> 01:08:08,416 (imbavagliamento) 598 01:08:08,459 --> 01:08:10,877 (SUCCHIARE) 599 01:08:34,527 --> 01:08:37,112 Vacci piano, tesoro. 600 01:08:42,243 --> 01:08:45,120 Vieni presto. E' successo qualcosa e abbiamo bisogno del tuo aiuto. 601 01:08:45,162 --> 01:08:47,747 Apetta un minuto. E lei? 602 01:08:47,790 --> 01:08:49,833 Chiudetela nella sua stanza. 603 01:09:04,014 --> 01:09:05,557 Uffa! 604 01:09:24,410 --> 01:09:25,827 (IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA) 605 01:09:29,456 --> 01:09:30,999 Caterina? 606 01:09:31,041 --> 01:09:33,668 (SIRENA) 607 01:09:34,795 --> 01:09:36,421 Caterina? 608 01:10:05,659 --> 01:10:08,203 (L'UOMO GEMONE) 609 01:10:08,245 --> 01:10:10,455 (BORRA) 610 01:10:10,497 --> 01:10:12,165 Ho bisogno di un drink. 611 01:10:15,669 --> 01:10:17,754 Oh Dio! Fammi uscire di qui. 612 01:10:21,592 --> 01:10:23,593 - Faresti meglio a sbrigarti... - Sì, sì. 613 01:10:23,636 --> 01:10:25,678 ...prima di andare in DT. 614 01:10:30,643 --> 01:10:34,103 Oh, e portami una barretta di cioccolato. Sto morendo di fame. 615 01:10:35,231 --> 01:10:36,731 (TONDO) 616 01:10:36,774 --> 01:10:38,524 Harley. 617 01:10:41,362 --> 01:10:43,321 Harley, cosa sta succedendo? 618 01:10:45,074 --> 01:10:48,201 Oh no! Oh, caro Signore! 619 01:10:48,244 --> 01:10:50,245 Oh Dio! Oh no! 620 01:10:50,287 --> 01:10:54,290 Ho visto... un serpente. 621 01:10:54,333 --> 01:10:59,003 Un serpente è uscito dalla sua testa e lo mangiò. Caro Signore! 622 01:10:59,046 --> 01:11:02,632 Merda, Harley, figlio di puttana, è andato in DT. 623 01:11:02,675 --> 01:11:03,841 Un lungo... Un lungo... 624 01:11:03,884 --> 01:11:06,010 Harley! 625 01:11:07,304 --> 01:11:09,681 Oh, caro Signore! No, Dio! 626 01:11:10,975 --> 01:11:12,517 Harley? 627 01:11:12,559 --> 01:11:15,353 Tutto bene? 628 01:11:23,112 --> 01:11:26,072 Quello è l'uomo serpente! E' lui! 629 01:11:26,115 --> 01:11:30,201 (URLA SOFFOCATE) 630 01:11:32,997 --> 01:11:35,790 Qualcuno! Qualcuno mi aiuti! 631 01:11:37,584 --> 01:11:41,629 (URLA UBRIACO) 632 01:11:43,716 --> 01:11:46,592 Aiuto! Aiuto! 633 01:12:04,903 --> 01:12:06,904 UBRIACO: Oh aiuto! Qualcuno! 634 01:12:06,947 --> 01:12:08,406 Aiuto! 635 01:13:58,809 --> 01:14:01,894 (URLA) 636 01:14:01,937 --> 01:14:05,106 Crawford! Fermare! 637 01:14:05,149 --> 01:14:07,275 Crawford, lasciami andare. 638 01:14:07,317 --> 01:14:09,110 Cosa sono? Crawford? 639 01:14:10,737 --> 01:14:12,572 Crawford, fermati! 640 01:14:13,824 --> 01:14:15,533 Oh! 641 01:14:15,576 --> 01:14:20,538 Crawford, oh mio Dio! Perché lo stai facendo? 642 01:14:20,581 --> 01:14:23,082 Perché ti amo, Katherine. 643 01:14:23,125 --> 01:14:26,461 Crawford, dobbiamo uscire di qui. Il risonatore esploderà. 644 01:14:26,503 --> 01:14:28,087 Voglio che stiamo insieme. 645 01:14:28,130 --> 01:14:29,422 Ascoltami. 646 01:14:29,465 --> 01:14:32,592 Ho posizionato un dispositivo di temporizzazione su una bomba. Abbiamo solo pochi minuti. 647 01:14:32,634 --> 01:14:34,135 Non importa. 648 01:14:34,178 --> 01:14:39,307 Se Pretorious può accendere quella macchina allora avrà sempre la strada per tornare qui. 649 01:14:39,349 --> 01:14:40,600 È sempre qui. 650 01:14:49,610 --> 01:14:52,570 Non capisci? Non influenzerà solo noi. 651 01:14:52,613 --> 01:14:55,865 Divorerà noi e gli altri della razza umana, se può. 652 01:14:55,908 --> 01:14:57,575 Sei così bella. 653 01:14:57,618 --> 01:14:59,911 Per favore, Crawford. 654 01:15:01,079 --> 01:15:03,831 Non farà male, lo prometto. 655 01:15:05,626 --> 01:15:07,001 (URLA) 656 01:15:11,507 --> 01:15:13,341 Ah! 657 01:15:33,737 --> 01:15:35,029 Crawford! 658 01:15:35,072 --> 01:15:37,031 Aiutami! 659 01:15:41,370 --> 01:15:43,079 Caterina? 660 01:15:43,121 --> 01:15:45,122 Ah! 661 01:15:45,165 --> 01:15:50,378 Benvenuto, mio ​​caro. Ti stavo aspettando. 662 01:15:50,420 --> 01:15:53,172 - Edoardo! NO! - SÌ! 663 01:15:53,215 --> 01:15:59,011 Il più grande piacere sensuale che ci sia è conoscere i desideri di un'altra mente. 664 01:15:59,054 --> 01:16:02,056 Conosco i tuoi desideri, maiale impotente! 665 01:16:02,099 --> 01:16:07,228 Siamo l'essere più potente nell'universo. 666 01:16:07,271 --> 01:16:11,983 Saprà, Edward, quanto sei patetico. 667 01:16:13,151 --> 01:16:14,986 Come non puoi fare l'amore. 668 01:16:15,028 --> 01:16:18,656 Forse potresti insegnarmelo. 669 01:16:23,745 --> 01:16:25,121 Crawford! 670 01:16:35,924 --> 01:16:39,885 Va bene, vieni a prendermi, eunuco. 671 01:16:40,929 --> 01:16:42,722 Questa volta non scappo. 672 01:16:42,764 --> 01:16:44,974 (GRIDA) 673 01:16:52,274 --> 01:16:55,901 (URLA) 674 01:16:58,196 --> 01:17:00,239 (CRUNCH) 675 01:17:20,093 --> 01:17:25,598 (Sibilo) 676 01:17:33,815 --> 01:17:36,734 (GRILLI E SBIBI) 677 01:18:06,390 --> 01:18:08,391 (Sibilo) 678 01:18:13,647 --> 01:18:16,691 (URLA) 679 01:18:59,276 --> 01:19:00,568 (RUGGITO) 680 01:19:22,132 --> 01:19:24,216 Caterina, corri! 681 01:19:30,807 --> 01:20:08,594 Crawford! 682 01:20:32,744 --> 01:20:35,871 (PIANGENDO) 683 01:20:38,250 --> 01:20:41,585 (LAMENTO) 684 01:20:54,140 --> 01:20:56,016 Cosa è successo? 685 01:20:56,059 --> 01:20:58,602 C'è stata una grande esplosione vicino alla parte superiore della casa. 686 01:21:12,409 --> 01:21:16,120 Ho chiamato i vigili del fuoco. Ti porteranno all'ospedale. 687 01:21:16,162 --> 01:21:18,414 Dio mio! 688 01:21:18,456 --> 01:21:21,250 Cosa è successo lassù? 689 01:21:25,839 --> 01:21:27,339 E... 690 01:21:28,425 --> 01:21:30,926 ...lo mangiò.