1 00:01:42,157 --> 00:01:45,151 Vino aici. Vino aici acum. 2 00:01:47,097 --> 00:01:49,463 Tu esti ultimul. 3 00:01:50,166 --> 00:01:52,195 I-am ucis pe toți ceilalți. 4 00:01:52,235 --> 00:01:55,736 Îți va fi mai ușor decât a fost pentru Jason. 5 00:01:55,739 --> 00:01:57,468 De ce faci asta? 6 00:01:57,469 --> 00:02:01,132 Trebuie să fii pedepsit pentru ce i-ai făcut. 7 00:02:01,133 --> 00:02:04,296 - N-am făcut nimic. - L-ai lăsat să se înece. 8 00:02:04,681 --> 00:02:09,277 - Jason a fost fiul meu. - N-am făcut nimic. 9 00:02:10,925 --> 00:02:13,960 Nu. Nu. Te rog. 10 00:02:13,991 --> 00:02:16,856 Ar fi trebuit să-i fii atent. 11 00:02:18,795 --> 00:02:20,854 În fiecare minut. 12 00:03:01,030 --> 00:03:03,100 Jason. 13 00:03:03,500 --> 00:03:06,940 Băiatul meu special, special. 14 00:03:10,880 --> 00:03:14,743 Ei trebuie pedepsiți, Jason, pentru ce ți-au făcut. 15 00:03:14,744 --> 00:03:17,035 Pentru ce mi-au făcut. 16 00:03:19,690 --> 00:03:21,350 Moartea pentru mama. 17 00:03:41,180 --> 00:03:42,555 Sunt serios. 18 00:03:42,556 --> 00:03:45,642 Trebuie să ai grijă de asta Leii de munte. S-au terminat. 19 00:03:45,643 --> 00:03:48,478 - Leii de munte? - Va fi bine. Le este frică de foc. 20 00:03:48,479 --> 00:03:50,730 Omule, taci. Eu numesc prostii. 21 00:03:50,731 --> 00:03:52,232 Richie va începe să spună prostii. 22 00:03:52,233 --> 00:03:54,359 - Prostia! - Richie spune prostii. 23 00:03:54,360 --> 00:03:56,110 - Nu sunt rahat. - Prostii. 24 00:03:56,111 --> 00:03:58,321 O vei vedea când un munte iese leul... 25 00:03:58,322 --> 00:04:00,323 - Omule, există unul! - Bună încercare. 26 00:04:01,951 --> 00:04:04,410 Mi-e mai frică să fiu mâncat de țânțari. 27 00:04:04,411 --> 00:04:07,247 Hei, vrei să lovești fundul ăla din nou pentru tati? 28 00:04:07,248 --> 00:04:10,400 - Tata i-a plăcut asta? - Da, tati îi place. O mulţime de. 29 00:04:11,252 --> 00:04:14,003 Whitney? Unde eşti acum? 30 00:04:14,004 --> 00:04:15,713 - Sunt aici. - Tu esti? 31 00:04:15,714 --> 00:04:18,950 Sunt aici. În mijlocul Mijloc de nicăieri. 32 00:04:19,760 --> 00:04:23,429 - Hei, ai citit bine? - Am citit bine. 33 00:04:23,430 --> 00:04:25,932 - Hai, Pizarro, hai să mergem. - Unde mergem? 34 00:04:25,933 --> 00:04:28,710 - Acestea sunt grele și e cald. - Unde suntem? 35 00:04:35,025 --> 00:04:36,943 Omule, am ieșit cu toții. 36 00:04:36,944 --> 00:04:38,444 - Nu, nu, acționează... - Da. 37 00:04:38,445 --> 00:04:41,781 Nu, nu suntem. Nu totul apare pe GPS, Richie. 38 00:04:41,782 --> 00:04:44,534 Un semn spunea că era o mină aici. A apărut asta? 39 00:04:44,535 --> 00:04:46,577 Nu. Suntem aproape, cred. 40 00:04:46,578 --> 00:04:49,330 crezi? Omule, nu tu știi să folosești chestia asta. 41 00:04:49,331 --> 00:04:51,499 E aproape întuneric. joi stii unde este? 42 00:04:51,500 --> 00:04:54,294 Uite, nu am plantat rahatul asta, Richie, bine? 43 00:04:54,295 --> 00:04:57,380 Am primit acest sfat de la un cumpărător la mâna a doua sursa. Ar trebui să fim aproape. 44 00:04:57,381 --> 00:04:59,507 Uite, ne vom opri aici. 45 00:04:59,508 --> 00:05:03,261 Mâine dimineață, tu și cu mine, primim la răsăritul soarelui. Mergem, găsim recolta. 46 00:05:03,262 --> 00:05:06,347 Tăiem cât putem. Îl aruncăm în camion. 47 00:05:06,348 --> 00:05:08,516 - Aici la micul dejun, bine? - Buna ziua. 48 00:05:08,517 --> 00:05:10,977 - Băieţi. Băieți. - Nimeni nu știe nimic. 49 00:05:10,978 --> 00:05:13,855 Există un loc perfect aici. Este deja șters. 50 00:05:13,856 --> 00:05:16,858 Perfect. Vom campa aici. 51 00:05:16,859 --> 00:05:20,570 Buna ziua. Știi câți bani? o să vindem iarba asta? 52 00:05:20,571 --> 00:05:24,574 - Mulţi bani. - Da nu? Ascultă-mă. Relaxați-vă. 53 00:05:24,575 --> 00:05:26,326 - Eu sunt. Vrei să știi de ce? - De ce? 54 00:05:26,327 --> 00:05:28,286 - Știi ce fac oamenii bogați? - Ce? 55 00:05:28,287 --> 00:05:30,872 Ei se relaxează. Ai nevoie să te relaxezi. 56 00:05:30,873 --> 00:05:33,984 - Trebuie să mă odihnesc? - Trebuie să te relaxezi. 57 00:05:42,926 --> 00:05:45,287 Salut baieti. Băieți. 58 00:05:45,929 --> 00:05:50,516 Tocmai am găsit niște colibe sparte acolo. Trebuie să fie vechea tabără. 59 00:05:50,517 --> 00:05:52,435 Cine vrea să meargă să privească? 60 00:05:52,436 --> 00:05:54,729 Asta e tot ce am adus? băuturi? Nu Heineken? 61 00:05:54,730 --> 00:05:56,105 La naiba cu rahatul acela de euro. 62 00:05:56,106 --> 00:06:00,109 Acesta este Pabst Blue American Ribbon, prietene. 63 00:06:00,110 --> 00:06:03,847 Îți dai seama că asta a fost tabăra închis, ca acum 20 de ani? 64 00:06:04,031 --> 00:06:06,449 O femeie, a luat-o razna. 65 00:06:06,450 --> 00:06:08,201 I-a ucis pe toți acești consilieri. 66 00:06:08,202 --> 00:06:10,787 Și-a dat vina pe fiul ei pentru asta înecându-se. Era ca... 67 00:06:10,788 --> 00:06:13,498 deformat sau retardat sau ceva. 68 00:06:13,499 --> 00:06:15,525 Serios? 69 00:06:15,918 --> 00:06:18,153 Mama o are pe a ei. 70 00:06:18,337 --> 00:06:20,755 Se pare că a existat un supraviețuitor. 71 00:06:20,756 --> 00:06:22,632 Fata asta... 72 00:06:22,633 --> 00:06:25,968 ea a tăiat capul acelei doamne departe cu o maceta. 73 00:06:25,969 --> 00:06:27,553 Devine mai ciudat. 74 00:06:27,554 --> 00:06:29,472 Sunt sigur că este. 75 00:06:29,473 --> 00:06:33,543 Fiul ei, Jason... 76 00:06:34,812 --> 00:06:37,047 s-a întors. 77 00:06:39,608 --> 00:06:41,384 El a fost de fapt acolo. 78 00:06:41,777 --> 00:06:45,388 A văzut-o pe mama lui fiind decapitat. 79 00:06:46,949 --> 00:06:48,991 Un prieten de-al meu, a plecat să tabărăm aici... 80 00:06:48,992 --> 00:06:51,035 - Oh, la naiba. - S-a dus în tabără aici. 81 00:06:51,036 --> 00:06:54,288 A spus că a venit poliția. Au fost îl caut pe tipul ăla Jason. 82 00:06:54,289 --> 00:06:56,233 Bine, știi ce? 83 00:06:57,209 --> 00:06:59,085 - Nu mă crede. - Nimeni nu o face. 84 00:06:59,086 --> 00:07:01,337 Dar sunt destul de sigur că cum merge povestea... 85 00:07:01,338 --> 00:07:03,840 locul a fost menționat Tabăra Crystal Lake. 86 00:07:03,841 --> 00:07:06,884 Știți câte lacuri sunt? numit probabil Crystal Lake? 87 00:07:06,885 --> 00:07:10,179 Este ca Crystal Geyser, Crystal apă. Mergi la un supermarket. 88 00:07:10,180 --> 00:07:12,807 Orice sticlă de apă este „Crystal” un lucru. 89 00:07:12,808 --> 00:07:14,142 - Aquafina. - Cel... 90 00:07:14,143 --> 00:07:15,601 - Bine, bine. - Bine. 91 00:07:15,602 --> 00:07:19,856 Povestea s-ar fi putut întâmpla oriunde. Așa îi determină pe copii să se facă rahat. 92 00:07:19,857 --> 00:07:22,650 - Ce mai face berea aia, snob de bere? - Mai bine decât propriul meu pis. 93 00:07:22,651 --> 00:07:26,487 Poți să bei asta, apropo. a ta, a ei, a mea. Jur, pisiul este steril. 94 00:07:26,488 --> 00:07:29,282 - Nu-mi vei bea niciodată pipiul. - Asta crezi tu. 95 00:07:29,283 --> 00:07:31,351 Și ce rămâne cu mine? 96 00:07:32,786 --> 00:07:35,981 - Pot să vorbesc cu tine o clipă? - Mm-hm. 97 00:07:37,708 --> 00:07:39,208 Am marshmallow pe genunchi. 98 00:07:39,209 --> 00:07:41,085 - Unde te duci? - Continuă. 99 00:07:41,086 --> 00:07:42,545 Oh da? 100 00:07:42,546 --> 00:07:44,088 - Hei, Mikey? - Dulce. 101 00:07:44,089 --> 00:07:45,574 Purtați prezervativ. 102 00:07:47,050 --> 00:07:49,119 Un micuț în plus. 103 00:07:49,720 --> 00:07:52,472 Am inteles, omule. Tu faci ceva trebuie să faci pentru a supraviețui. 104 00:07:52,473 --> 00:07:57,226 Dacă am muri de foame aici până la moarte și ai fost mort... 105 00:07:57,227 --> 00:07:58,644 ți-aș mânca piciorul. 106 00:07:58,645 --> 00:08:01,063 - E foarte dulce. Da. - Mulţumesc. 107 00:08:01,064 --> 00:08:05,468 De ce mi-ai mânca piciorul, omule? pot te invata sa pescuiesti. Doar mergi la pescuit. 108 00:08:05,486 --> 00:08:07,320 Nu mănânc pește. 109 00:08:07,321 --> 00:08:09,113 Nu asta mi-ai spus. 110 00:08:18,373 --> 00:08:20,191 Ascultă... 111 00:08:20,334 --> 00:08:23,211 Nu cred că o voi face stai tot timpul. 112 00:08:23,212 --> 00:08:25,379 Te-a speriat povestea lui Wade? 113 00:08:26,965 --> 00:08:28,424 Vă rog. 114 00:08:28,425 --> 00:08:30,410 eu doar... 115 00:08:31,595 --> 00:08:34,205 Nu mă simt bine să fiu aici... 116 00:08:34,264 --> 00:08:36,390 atât de departe de mama mea. 117 00:08:36,391 --> 00:08:40,311 Mama ta a fost cea care mi-a spus să fac asta să te scot din oraș pentru câteva zile. 118 00:08:40,312 --> 00:08:43,214 - Serios? - Da. 119 00:08:43,649 --> 00:08:47,677 Și ea este pe mâini bune. Ea este ai acolo asistenta ei. 120 00:08:49,821 --> 00:08:51,155 Haide. 121 00:08:51,156 --> 00:08:56,186 Fă sex cu iubitul tău într-un cort înghesuit. 122 00:08:57,454 --> 00:09:00,957 Putem fi loviti, aruncați niște bucăți în pădure. 123 00:09:00,958 --> 00:09:03,777 Apoi ne putem întoarce luni și să se ocupe de orice. 124 00:09:08,966 --> 00:09:10,825 Buna ziua. 125 00:09:14,638 --> 00:09:16,681 Sunt un idiot. 126 00:09:16,682 --> 00:09:18,458 Richie? 127 00:09:19,309 --> 00:09:23,396 - Datele efemeride nu sunt sincronizate. - Oh, frate, asta e nasol. 128 00:09:23,397 --> 00:09:25,715 La naiba bine. 129 00:09:27,317 --> 00:09:29,402 - Ştii ce înseamnă asta? - Vreau... 130 00:09:29,403 --> 00:09:31,096 Ce? 131 00:09:31,488 --> 00:09:34,323 Suntem, ca... Suntem, la o jumătate de milă distanță. 132 00:09:34,324 --> 00:09:37,894 - Mai puţine. - Taci. 133 00:09:38,704 --> 00:09:42,816 Știi ce mă face fericit, Richie? Sisteme de poziționare globală. 134 00:09:42,833 --> 00:09:44,734 GPS pentru neprofesionist. 135 00:09:45,752 --> 00:09:47,044 Tehnologia NASA... 136 00:09:47,045 --> 00:09:49,964 în palma mâinii tale. știind ce face ticălosul ăsta mic? 137 00:09:49,965 --> 00:09:51,841 Tipul ăsta trimite un semnal în spațiu. 138 00:09:53,385 --> 00:09:55,052 Semnal. 139 00:09:55,053 --> 00:09:56,971 Satelitul îl primește, îl întoarce. 140 00:09:56,972 --> 00:10:00,417 Este ca, „Oh, mulțumesc, GPS. Îți voi trimite un semnal. ' 141 00:10:00,434 --> 00:10:03,102 Înapoi în palmă. Tehnologie, omule. 142 00:10:03,103 --> 00:10:05,605 Nu este credibil. 143 00:10:05,606 --> 00:10:09,843 Wade, trebuie să sari, omule. Spune prostiile tale altcuiva. 144 00:10:10,193 --> 00:10:13,096 De ce, pentru că mă dracu sa te invat ceva? 145 00:10:17,034 --> 00:10:20,244 Spune, Richie, vechi prieten, Am să sară. 146 00:10:20,245 --> 00:10:22,705 - Fă asta, frate. Bine. - Sunt ocupat. 147 00:10:22,706 --> 00:10:25,734 Fie ca Forța să fie cu tine Schwartz. 148 00:10:27,544 --> 00:10:30,504 Ai atât de multe probleme. 149 00:11:04,456 --> 00:11:05,956 Oh. 150 00:11:26,436 --> 00:11:29,089 La naiba, da. 151 00:11:41,618 --> 00:11:43,645 Te iubesc. 152 00:11:43,704 --> 00:11:46,940 Și tu. Și tu. 153 00:11:47,374 --> 00:11:48,999 chiar te iubesc. 154 00:11:49,000 --> 00:11:52,862 Oh, Doamne. Uită-te la rahatul ăsta. 155 00:11:55,215 --> 00:11:56,966 Ce naiba? Ce naiba?! 156 00:11:56,967 --> 00:11:59,468 Ce este asta? Nu, nu! Nu! Nu! 157 00:12:03,306 --> 00:12:06,543 Asta trebuie să fie tabăra care despre Wade vorbea. 158 00:12:10,021 --> 00:12:13,315 - Hai să verificăm. - Nu, vreau să merg pe aici. 159 00:12:13,316 --> 00:12:15,443 Haide. 160 00:12:15,444 --> 00:12:17,637 Haide. 161 00:12:31,835 --> 00:12:33,486 Uau, uită-te la asta. 162 00:12:39,468 --> 00:12:41,343 Mike, unde mergi? 163 00:12:41,344 --> 00:12:42,928 - Hai să intrăm înăuntru. - Nu. 164 00:12:42,929 --> 00:12:45,347 - Unde ai chef de aventură? - Oh, haide. 165 00:12:45,348 --> 00:12:47,308 Haide. De ce ți-e frică? 166 00:12:47,309 --> 00:12:49,377 Nu. 167 00:12:56,902 --> 00:13:00,972 Pun pariu că există niste chestii frumoase aici. 168 00:13:05,368 --> 00:13:08,954 Mike, nu intra acolo. Și dacă locuiește aici o persoană fără adăpost? 169 00:13:08,955 --> 00:13:11,107 Aici nu locuiește niciun fără adăpost. 170 00:13:14,252 --> 00:13:16,446 Ți-e foame? 171 00:13:28,934 --> 00:13:30,835 Wow. 172 00:13:32,979 --> 00:13:36,132 Uite ce vechime are rahatul asta. 173 00:13:38,276 --> 00:13:41,804 Parcă ar fi fost târât aici din alt secol. 174 00:13:57,587 --> 00:13:59,489 Verificați asta. 175 00:14:23,113 --> 00:14:25,598 Buna ziua. Arată ca tine. 176 00:14:29,119 --> 00:14:31,495 - Nu, nu. - Da, da. 177 00:14:31,496 --> 00:14:34,399 E tare, ar trebui să-l păstrezi. 178 00:14:52,809 --> 00:14:54,961 Este o cameră mică pentru copii. 179 00:15:04,821 --> 00:15:08,057 Nu era Jason numele din povestea lui Wade? 180 00:15:08,366 --> 00:15:09,575 - Vreau să merg. - Ce? 181 00:15:09,576 --> 00:15:11,577 - Acum, de exemplu. - Oh, haide. 182 00:15:11,578 --> 00:15:12,912 Vă rog? 183 00:15:12,913 --> 00:15:16,165 - Îți place asta? - Da. Așteptați-mă. Așteptați-mă. 184 00:15:16,166 --> 00:15:18,459 - Nu, cred că mă duc... - Oh, nu. Nu mai face asta. 185 00:15:19,628 --> 00:15:21,086 - O vom face în același timp. - Așteptaţi un minut. 186 00:15:21,087 --> 00:15:23,672 - Aproape am ajuns. - La naiba. Am auzit ceva. 187 00:15:23,673 --> 00:15:27,368 Opreste-te. Stai, vreau să spun serios. 188 00:15:27,510 --> 00:15:30,246 - Ce? - Cred că Wade ne urmărește. 189 00:15:30,555 --> 00:15:32,306 Ce? 190 00:15:32,307 --> 00:15:34,751 Ei bine, la naiba, lasă-l pe pervers să privească. 191 00:15:36,061 --> 00:15:37,920 Corect? 192 00:15:38,688 --> 00:15:40,631 La dracu. 193 00:15:40,815 --> 00:15:42,900 Trecere prin vad. 194 00:15:42,901 --> 00:15:47,096 Omule, dacă ești acolo să te lovești departe, omule, asta nu e cool. 195 00:15:47,322 --> 00:15:49,807 Haide omule. 196 00:15:52,786 --> 00:15:53,994 Cred că suntem buni. 197 00:15:53,995 --> 00:15:55,371 - Nu veni încă. - Nu, nu. 198 00:15:55,372 --> 00:15:57,122 - Spune-mi când vrei. - Garda. 199 00:15:57,123 --> 00:15:59,792 Doamne! Doamne! Bine. 200 00:16:02,128 --> 00:16:04,781 La dracu. La dracu. La dracu. 201 00:16:07,509 --> 00:16:09,285 Bine. 202 00:16:14,432 --> 00:16:16,501 Wade! 203 00:16:16,643 --> 00:16:19,295 Am de gând să te omor. 204 00:16:25,318 --> 00:16:27,069 Bine? 205 00:16:27,070 --> 00:16:28,612 - Bine? - Bine. 206 00:16:28,613 --> 00:16:31,140 Nu, du-te să-l ia. Spune el să ne lase în pace. 207 00:16:34,077 --> 00:16:37,454 Eu nu ies acolo cu o gălăgie. 208 00:16:37,455 --> 00:16:40,400 Ei bine, nu înțelegi asta totul până când o faci. 209 00:16:40,583 --> 00:16:44,946 - Să merg. - Nu te mișca, bine? 210 00:17:11,364 --> 00:17:13,307 Richie? 211 00:17:23,501 --> 00:17:25,361 Richie, nu te mai duce. 212 00:17:35,305 --> 00:17:37,415 Trecere prin vad. 213 00:17:37,432 --> 00:17:42,170 Omule, tu sari dintr-un copac, eu plec te lovesc cu pumnul în față, nu te răbesc. 214 00:17:44,022 --> 00:17:48,176 Haide omule. Trebuie să-l iau înapoi la blestemat de cort. 215 00:17:49,652 --> 00:17:52,430 Sfinte rahat. 216 00:17:54,824 --> 00:17:57,993 ticălosule, ai găsit buruiana. 217 00:18:12,967 --> 00:18:15,578 Trecere prin vad. Wade! 218 00:18:26,606 --> 00:18:29,759 Trecere prin vad. Trecere prin vad. 219 00:18:38,493 --> 00:18:40,561 Amanda! 220 00:18:49,963 --> 00:18:52,949 Amanda! La naiba! 221 00:18:53,299 --> 00:18:55,117 Richie! 222 00:18:56,219 --> 00:18:58,079 La dracu '! 223 00:19:04,894 --> 00:19:06,629 Richie! 224 00:19:08,982 --> 00:19:10,758 Doamne! 225 00:19:19,784 --> 00:19:21,435 Greu. 226 00:19:39,345 --> 00:19:41,096 Whitney, trebuie să vezi asta. 227 00:19:41,097 --> 00:19:43,599 Mike. Haide. 228 00:19:43,600 --> 00:19:47,920 Nu, vorbesc serios. Trebuie vezi asta. Cineva a fost acolo. 229 00:19:58,072 --> 00:20:00,032 Ce este asta? 230 00:20:00,033 --> 00:20:01,976 E ceva acolo. 231 00:20:02,327 --> 00:20:06,564 - Pare un fel de păpușă. -Eşti nebun? 232 00:20:13,630 --> 00:20:14,796 - Oh, Doamne! Ah! - Oh! 233 00:20:20,136 --> 00:20:22,413 E ceva acolo. 234 00:20:26,351 --> 00:20:28,419 - Stai aici. - Nu. 235 00:20:48,331 --> 00:20:50,666 Ah! Oh, Doamne! 236 00:20:52,502 --> 00:20:54,070 Pleacă, întoarce-te! 237 00:20:54,629 --> 00:20:56,072 Dați jos de pe podea! 238 00:20:56,256 --> 00:20:58,006 Sfinte dracu'! 239 00:20:58,007 --> 00:21:00,326 - Oh! -Mike! 240 00:21:02,136 --> 00:21:06,374 -Mike. Mike, ridică-te. Haide. - Să plec! 241 00:21:29,289 --> 00:21:30,731 Ajutați-mă! 242 00:21:32,208 --> 00:21:34,902 -Mike! Mike! - Fugi. 243 00:21:35,545 --> 00:21:38,280 Fugi! Fugi, Whitney! 244 00:22:01,404 --> 00:22:03,055 Oh, Doamne. 245 00:22:03,948 --> 00:22:05,558 Doamne! 246 00:22:20,882 --> 00:22:24,452 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 247 00:22:28,598 --> 00:22:32,184 Whitney! Whitney, ajutor. Whitney, te rog. Pentru a ajuta! 248 00:22:32,185 --> 00:22:33,753 Whitney! Whitney. 249 00:22:33,936 --> 00:22:36,172 Whitney! 250 00:22:41,944 --> 00:22:44,013 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 251 00:22:45,782 --> 00:22:47,433 La dracu. 252 00:22:50,411 --> 00:22:53,105 Haide. La dracu. 253 00:22:56,000 --> 00:22:59,487 Doamne! Nu. Haide. 254 00:23:41,462 --> 00:23:45,533 Oh, Doamne. A avea copii mai mult spațiu în uter. 255 00:23:48,428 --> 00:23:51,455 Hei, Lawrence, cum despre putin ajutor? 256 00:23:51,973 --> 00:23:57,002 Omule, îl întrebi pe cel negru tip să pună benzina pentru tine? La dracu. 257 00:23:57,186 --> 00:23:59,521 Bine. Nolan. 258 00:23:59,522 --> 00:24:01,715 Dacă vă plătesc pompa? 259 00:24:01,899 --> 00:24:04,734 Cu siguranta omule. Hei, îmi pasă si o muie proasta. 260 00:24:04,735 --> 00:24:08,430 Bine, vom face asta incearca asta mai tarziu. 261 00:24:11,868 --> 00:24:16,605 Vai. Hei, amice, asta e... Am unul murmurul inimii. ce faci? 262 00:24:20,001 --> 00:24:22,502 - Mulţumesc. - De unde ai un astfel de rucsac? 263 00:24:22,503 --> 00:24:25,881 A fost de fapt un cadou. Dar o caut pe sora mea. 264 00:24:25,882 --> 00:24:28,617 Ea a plecat, cam acum o lună și jumătate. 265 00:24:29,552 --> 00:24:33,221 Cabana părinților mei este plină. U crezi că chiar o să te întinzi? 266 00:24:33,222 --> 00:24:35,724 Nu părinții tăi au Combo sau Funyuns. 267 00:24:35,725 --> 00:24:38,393 Ei absolut nu au Fritos. Și acesta este... 268 00:24:38,394 --> 00:24:39,728 nu pentru sex. 269 00:24:39,729 --> 00:24:43,299 - La ce le vei folosi? - Este un experiment. 270 00:24:43,774 --> 00:24:47,068 Bine. Așa că vino după mine. eu nu plăti pentru rahatul acela. 271 00:24:47,069 --> 00:24:50,530 Te-ai deranja dacă poate aș avea doar o fluturaș în fereastră sau ceva? 272 00:24:50,531 --> 00:24:53,601 Oh, am auzit despre asta. E trist. 273 00:24:53,868 --> 00:24:57,329 Dacă ar fi după mine, ai putea folosi tapet tot locul cu ei... 274 00:24:57,330 --> 00:24:59,498 dar proprietarul face regulile. 275 00:24:59,499 --> 00:25:01,082 Și el este unul adevărat: 276 00:25:04,545 --> 00:25:05,712 Hm... 277 00:25:05,713 --> 00:25:10,091 Ei bine, el este aici? Poate pot vorbi cu el. Poate dacă înțelege situația... 278 00:25:10,092 --> 00:25:11,593 Ai de gând să cumperi ceva? 279 00:25:11,594 --> 00:25:15,748 Adică, ai mai fost aici țipând o vreme, așa că... 280 00:25:16,974 --> 00:25:18,683 Sigur. Da. 281 00:25:18,684 --> 00:25:22,338 Multumesc. Deci avem două apă și puțin gaz. 282 00:25:22,688 --> 00:25:24,606 Două ape și niște gaze. 283 00:25:24,607 --> 00:25:26,759 Cred că sunt un nemernic. 284 00:25:29,237 --> 00:25:31,696 Ești bine, amice? Este totul în regulă? 285 00:25:31,697 --> 00:25:33,615 Da, totul este bine. Multumesc. 286 00:25:33,616 --> 00:25:35,684 Dar nu sunt fratele tău. 287 00:25:35,910 --> 00:25:38,620 Deci nu vrei să fii prieteni? Nu vrei să ieși? 288 00:25:38,621 --> 00:25:41,690 - Lasă-o, Trent. - Nu sunt eu. Tipul ăsta e un prost. 289 00:25:41,707 --> 00:25:44,818 Da sunt eu. Clar, Eu sunt cel care este un prost. 290 00:25:44,961 --> 00:25:47,128 Domnule, vă mulțumesc foarte mult. 291 00:25:47,129 --> 00:25:50,240 - Da. - Scuzele mele. 292 00:25:51,467 --> 00:25:53,035 Multumesc. 293 00:26:01,018 --> 00:26:03,128 Centuri de siguranță. 294 00:26:45,438 --> 00:26:47,089 Bine ai revenit, Clay. 295 00:26:48,190 --> 00:26:50,191 Asta vrei să spui, ofițer Bracke? 296 00:26:50,192 --> 00:26:52,694 Fiule, știu că te gândești nu suntem de partea ta... 297 00:26:52,695 --> 00:26:56,432 că suntem doar un cuplu ies de aici bețe de pământ stupide. 298 00:26:57,575 --> 00:27:00,577 Am doi copii de 10 ani veterani în acest caz. 299 00:27:00,578 --> 00:27:05,081 Am făcut trei duzini de interviuri și am plecat o căutare la nivel de provincie pentru sora ta. 300 00:27:05,082 --> 00:27:08,168 Știi câte mii oamenii dispar in fiecare an... 301 00:27:08,169 --> 00:27:10,696 chiar și numai în această stare? 302 00:27:11,088 --> 00:27:14,090 Dar nu există nicio dovadă în acest sens totul s-a întâmplat cu Whitney... 303 00:27:14,091 --> 00:27:19,538 sau oricare dintre acei copii de la Crystal Mai mult. Nu există mașină, nu există martori. 304 00:27:20,348 --> 00:27:22,082 Nimic. 305 00:27:22,850 --> 00:27:26,962 Unul dintre acei copii era iubitul ei, nu? 306 00:27:27,563 --> 00:27:28,964 Corect. 307 00:27:29,023 --> 00:27:30,924 Bun... 308 00:27:31,359 --> 00:27:34,178 probabil doar au ieșit împreună. 309 00:27:34,820 --> 00:27:37,781 Mama noastră tocmai a murit de cancer. Ți-am spus asta? 310 00:27:37,782 --> 00:27:40,934 - Nu domnule. - Ei bine, a făcut-o. 311 00:27:41,577 --> 00:27:44,162 A fost bolnavă multă vreme... 312 00:27:44,163 --> 00:27:48,400 iar Whitney s-a ocupat de asta ea în fiecare zi. 313 00:27:49,001 --> 00:27:52,321 Și apoi sora mea nu a făcut-o să apară la înmormântare. 314 00:27:54,465 --> 00:27:58,118 Uite, pur și simplu nu mă cunoști sora. Nu este posibil. 315 00:27:58,260 --> 00:27:59,745 Bun... 316 00:27:59,762 --> 00:28:02,164 ea nu este aici, fiule. 317 00:28:02,765 --> 00:28:07,419 Poate vreau să caut în altă parte. Asta fac celelalte familii. 318 00:28:22,952 --> 00:28:24,703 - Poți să spui asta cu un...? - Wow. 319 00:28:24,704 --> 00:28:26,871 Poti sa spui asta cu mai multă ură? 320 00:28:26,872 --> 00:28:29,191 - Frumos. - La naiba. 321 00:28:33,546 --> 00:28:35,630 Sir Lancelot, mulțumesc. 322 00:28:35,631 --> 00:28:37,799 - Oh, omule jos. - Luați-o mai ușor, băieți. 323 00:28:37,800 --> 00:28:40,135 Primește cineva unul semnal aici? 324 00:28:40,136 --> 00:28:43,430 Te tragi cu mine? am afaceri pe care trebuie să le fac weekendul acesta. 325 00:28:43,431 --> 00:28:44,848 Care companie? 326 00:28:44,849 --> 00:28:46,975 Muzică. Încerc să încep o etichetă. 327 00:28:46,976 --> 00:28:49,545 Oh da? Ce fel? Ca rap? 328 00:28:50,855 --> 00:28:53,006 De ce trebuie să concurezi? 329 00:28:53,023 --> 00:28:55,650 Uite, nu mă culca într-o cutie, bine? 330 00:28:55,651 --> 00:28:58,653 Ce, pentru că sunt negru nu poți asculta Green Day? 331 00:28:58,654 --> 00:29:01,489 Ai dreptate, a fost o prostie. Ce fel de muzica? 332 00:29:01,490 --> 00:29:02,891 Robinet. 333 00:29:09,665 --> 00:29:11,692 Iată-l. 334 00:29:11,751 --> 00:29:13,543 - Oh, Doamne. - Da. 335 00:29:13,544 --> 00:29:16,838 Bine, avem două dormitoare mai sus. Avem unul. 336 00:29:16,839 --> 00:29:19,174 Cineva poate lua banca. E confortabil ca naiba. 337 00:29:19,175 --> 00:29:21,676 - Wow. - Frumos, nu? 338 00:29:21,677 --> 00:29:24,012 - La naiba. - E o păsărică al naibii. 339 00:29:24,013 --> 00:29:26,181 Este un linceric. Păr prima crimă a tatălui meu. 340 00:29:26,182 --> 00:29:29,434 Nu credeam că mașina asta lungă plimbarea ar merita... 341 00:29:29,435 --> 00:29:31,352 dar merita. 342 00:29:31,353 --> 00:29:33,021 Acesta este mai mare decât căminul. 343 00:29:33,022 --> 00:29:36,300 Ce pot spune? Hei, ia-te picioarele de la masă, vă rog. 344 00:29:38,486 --> 00:29:41,237 Așa că faceți-vă ca acasă. 345 00:29:44,200 --> 00:29:46,785 - Ce vrei să faci mai întâi? - Ce vreţi să faceţi? 346 00:29:46,786 --> 00:29:49,021 Ei bine... 347 00:29:49,663 --> 00:29:53,859 Am adus-o pe Sweet Lucille. cred eu toți trebuie să o întâlniți. 348 00:29:59,131 --> 00:30:01,674 Lucille? Dragă, tu ești? 349 00:30:01,675 --> 00:30:03,718 - Lawrence, ai înşelat. - Nu. 350 00:30:03,719 --> 00:30:06,221 - Te-am văzut zilele trecute cu un castron. - Nu tu... 351 00:30:06,222 --> 00:30:08,040 Un castron. 352 00:30:26,909 --> 00:30:28,977 Buna ziua? 353 00:30:30,079 --> 00:30:32,147 Buna ziua? 354 00:30:38,045 --> 00:30:39,488 Buna ziua? 355 00:30:41,257 --> 00:30:42,866 Buna ziua? 356 00:30:58,107 --> 00:31:00,050 Hristos. 357 00:31:10,870 --> 00:31:13,772 - Am vrut doar să-ți pun o întrebare. - Hmm. 358 00:31:14,456 --> 00:31:18,610 Am vrut să te întreb dacă poate ai văzut pe cineva. 359 00:31:18,961 --> 00:31:20,988 Sora mea. 360 00:31:21,714 --> 00:31:24,465 Ea a venit să iasă aici cu niste prieteni... 361 00:31:24,466 --> 00:31:26,868 iar ea a dispărut. 362 00:31:28,178 --> 00:31:30,956 Ea nu este ratată. E moartă. 363 00:31:32,349 --> 00:31:34,851 - Ce? - Oamenii lipsesc aici... 364 00:31:34,852 --> 00:31:36,878 au plecat pentru totdeauna. 365 00:31:37,146 --> 00:31:39,564 Cei din afară vin, ei nu știi pe unde să mergi. 366 00:31:39,565 --> 00:31:41,149 Aduc necazuri. 367 00:31:41,150 --> 00:31:42,984 Vrem doar să fim lăsați în pace. 368 00:31:42,985 --> 00:31:45,178 Și la fel face și el. 369 00:31:45,446 --> 00:31:47,180 Și cine altcineva? 370 00:31:50,492 --> 00:31:53,228 Doamnă, vă rog. Și cine altcineva? 371 00:32:02,338 --> 00:32:06,199 - Iubito. Este tot ce ești. - Opreşte-te pe colegul meu. 372 00:32:13,432 --> 00:32:15,350 - Oh, nu. - Oh, la naiba. 373 00:32:15,351 --> 00:32:18,186 - Da! - Ochiul meu blestemat! 374 00:32:18,187 --> 00:32:22,982 Băieți, fiți foarte atenți la podea, te rog? Asta e stejar pătat. 375 00:32:22,983 --> 00:32:27,220 - Acesta este un joc în aer liber. Haide. - Stai, am spumă în contactul meu. 376 00:32:32,868 --> 00:32:35,562 Buna ziua. Acesta este un loc grozav. 377 00:32:35,746 --> 00:32:38,456 Vrei să ieși la o plimbare? Fă niște exerciții? 378 00:32:38,457 --> 00:32:42,903 Ar fi frumos, dar nu pot face asta lasa-i aici in pace. 379 00:32:43,087 --> 00:32:44,905 Ce vrei sa spui? 380 00:32:46,882 --> 00:32:49,534 Ai văzut ceva? o fac inauntru? 381 00:32:49,635 --> 00:32:51,970 Nebun. Niște hoți beți. 382 00:32:51,971 --> 00:32:54,305 - Hoodlums? - Criminalii. 383 00:32:54,306 --> 00:32:56,641 Ce crezi că vor face? 384 00:32:56,642 --> 00:32:59,936 - Adică, furi capul căpriorului? - Ai dreptate. 385 00:32:59,937 --> 00:33:03,606 Cum vor reuși? Plecăm în aceeași mașină. 386 00:33:03,607 --> 00:33:05,525 Haide. Vrei să faci niște exerciții? 387 00:33:05,526 --> 00:33:08,778 Pentru că îmi place cu adevărat asta miscare pe care am practicat-o... 388 00:33:08,779 --> 00:33:11,280 și am nevoie de cineva să exersezi cu ea. 389 00:33:11,281 --> 00:33:14,409 Foarte fermecător. Foarte fermecător. 390 00:33:14,410 --> 00:33:16,478 Oh haide. 391 00:33:17,162 --> 00:33:19,455 - Ai vrea să faci o plimbare? - Îți plac plimbările acum? 392 00:33:19,456 --> 00:33:21,541 - Îmi plac plimbările. - Ştiam eu. 393 00:33:21,542 --> 00:33:23,777 Vrei să-mi aduci o bere? 394 00:33:55,325 --> 00:33:57,436 Scuzați-mă. 395 00:34:02,708 --> 00:34:04,609 domnule? 396 00:34:06,211 --> 00:34:07,779 - Buna ziua! - Oh, la naiba. Isus. 397 00:34:11,467 --> 00:34:13,326 Îmi pare rău. 398 00:34:14,803 --> 00:34:17,122 Isus Hristos. 399 00:34:17,139 --> 00:34:18,973 Ești al naibii de norocos acolo, întinzându-se. 400 00:34:18,974 --> 00:34:23,336 A fost atât de aproape de a lovi linia de start butonul de la mașinăria de-a curățat, băiete. 401 00:34:24,480 --> 00:34:28,149 Uite, nu am vrut să te sperii. Am încercat să-ți atrag atenția. 402 00:34:28,150 --> 00:34:30,568 Aceasta este proprietatea domnului Garikes. 403 00:34:30,569 --> 00:34:34,572 Ești norocos că bătrâna mumie se înghesuie nu ți-a pus niciun foc în fund. 404 00:34:34,573 --> 00:34:37,809 Cineva a furat nenorocitul lui de kerosen. 405 00:34:37,826 --> 00:34:40,661 Uite, tocmai am intrat aici să te întreb ceva, bine? 406 00:34:40,662 --> 00:34:43,247 O caut pe fata asta. Ai văzut-o? 407 00:34:43,248 --> 00:34:45,525 Ea a dispărut de aproximativ o lună. 408 00:34:45,834 --> 00:34:48,528 Mi-aș fi dorit să am, omule. 409 00:34:48,670 --> 00:34:51,547 - Nu am văzut-o însă. - Mulţumesc. 410 00:34:51,548 --> 00:34:53,408 - Atenție. - Şi tu. 411 00:34:54,593 --> 00:34:56,385 La dracu. salut salut salut. 412 00:34:56,386 --> 00:34:59,472 Am uitat, nu-i așa? vrei sa cumperi niste iarba? 413 00:34:59,473 --> 00:35:03,851 Serios, am găsit o grămadă crește acolo. Un mic bushel. 414 00:35:03,852 --> 00:35:06,354 - Îți vând ceva. - Nu, mulțumesc. 415 00:35:06,355 --> 00:35:09,023 - Eşti sigur? Am o grămadă de ei. - Mă descurc bine. 416 00:35:09,024 --> 00:35:10,274 esti sigur? 417 00:35:10,275 --> 00:35:12,527 E pierderea ta, omule. 418 00:35:12,528 --> 00:35:15,446 O să-ți scoată mintea, băiete. 419 00:35:15,447 --> 00:35:16,906 Vremuri bune... 420 00:35:16,907 --> 00:35:18,324 nenorocitul. 421 00:35:18,325 --> 00:35:21,536 Relaxează-te, bine? Acesta băieții sunt oaspeții tăi. 422 00:35:21,537 --> 00:35:23,647 Daca tu... 423 00:35:23,914 --> 00:35:28,318 Dacă nu te simți confortabil să le ai aici, atunci de ce i-ai invitat? 424 00:35:28,710 --> 00:35:31,087 Deci ei ar putea admira locul tău? 425 00:35:31,088 --> 00:35:34,616 Nu. Am vrut doar asta Un week-end bun să aveţi. Ştii? 426 00:35:35,092 --> 00:35:38,745 Salut baieti. Vrei cealaltă parte a lacului cu noi? 427 00:35:40,389 --> 00:35:43,683 Hm... știi ce? Devine, știi... 428 00:35:43,684 --> 00:35:47,895 Nu. Bine. Este... E bine. Se face cam târziu. 429 00:35:47,896 --> 00:35:49,105 - Da. - Bine. 430 00:35:49,106 --> 00:35:50,632 Ia-mi camionul. 431 00:35:50,816 --> 00:35:53,234 - Frumos. - Am încredere în tine. 432 00:35:53,235 --> 00:35:56,279 Poți să-mi faci o favoare? Vrei iei buteliile de gaz cu tine la barcă? 433 00:35:56,280 --> 00:35:59,866 Este pe partea de sud a lacului. Virați dreapta pe Town Road. 434 00:35:59,867 --> 00:36:01,576 - Obligatoriu Dreapta. - Bine, atunci ce? 435 00:36:01,577 --> 00:36:03,995 De ce nu tastezi „barcă” în nav? 436 00:36:03,996 --> 00:36:05,580 - Tehnologie, nu? - La revedere. 437 00:36:05,581 --> 00:36:08,900 - A se distra. - Mai târziu. 438 00:36:10,919 --> 00:36:12,753 Nu-mi conduce barca. 439 00:36:12,754 --> 00:36:15,298 Eu sunt singurul care este conduce barca, bine? 440 00:36:15,299 --> 00:36:16,966 Da, căpitane. 441 00:36:16,967 --> 00:36:18,618 într-adevăr. 442 00:36:22,681 --> 00:36:25,474 Ce spune asta despre mine? că al doilea Trent a spus... 443 00:36:25,475 --> 00:36:28,561 „Nu-mi lua barca”, ea era garantat că o voi face. 444 00:36:28,562 --> 00:36:30,438 Înseamnă că ești un sociopat. 445 00:36:30,439 --> 00:36:33,967 Acum, despre ce se spune mie că mi se pare atât de cald? 446 00:36:39,364 --> 00:36:43,184 Bună, îmi pare rău că te deranjez, dar O caut pe sora mea si... 447 00:36:44,161 --> 00:36:46,062 Bună ziua. 448 00:36:47,206 --> 00:36:51,026 - Fără noroc? - Nu. Nu, nu încă. 449 00:36:51,793 --> 00:36:54,086 - Pot? - Da. 450 00:36:54,087 --> 00:36:55,922 - Mulţumesc. - Desigur. 451 00:36:55,923 --> 00:36:57,866 E drăguță. 452 00:37:00,093 --> 00:37:02,037 Multumesc. 453 00:37:02,137 --> 00:37:04,222 Vrei să intri? o secundă, bei o băutură? 454 00:37:04,223 --> 00:37:06,166 Uh... 455 00:37:06,600 --> 00:37:09,769 Nu cred că ești un iubit mi-ar plăcea prea mult. 456 00:37:09,770 --> 00:37:11,687 Nu vă faceți griji. O să fie bine. 457 00:37:11,688 --> 00:37:16,051 Și iată-l pe cel cu pietre Mascul american, căutând hrană. 458 00:37:16,944 --> 00:37:18,845 Multumesc. 459 00:37:23,784 --> 00:37:25,560 Acest lucru ar trebui să fie interesant. 460 00:37:27,663 --> 00:37:30,565 Hei, Trent, amintește-ți... 461 00:37:31,500 --> 00:37:32,942 lut. 462 00:37:34,169 --> 00:37:37,004 Da. Bineînțeles că îmi amintesc de Clay. 463 00:37:37,005 --> 00:37:38,657 De ce este în casa mea? 464 00:37:39,758 --> 00:37:41,634 Hei, tip nou. Bere? 465 00:37:41,635 --> 00:37:46,514 Nu nu. Trebuie să plece. Ai fluturași de leșinat, nu? 466 00:37:46,515 --> 00:37:48,416 Da. 467 00:37:48,517 --> 00:37:49,892 Corect. 468 00:37:49,893 --> 00:37:52,687 - Uite, dacă ți-e foame, noi... - Bine. 469 00:37:52,688 --> 00:37:57,066 Uite, Clay, clar că este doar încercând să fiu drăguț. 470 00:37:57,067 --> 00:38:00,569 Dar nu poți rămâne aici. Nu ofensator, dar aceasta este o petrecere privată. 471 00:38:00,570 --> 00:38:02,989 - Nu te cunosc. - Nu, nu mă cunoști. 472 00:38:02,990 --> 00:38:05,199 E atât de amuzant, tocmai am spus asta. 473 00:38:05,200 --> 00:38:07,618 Ca acum două secunde, ca nu te cunosc. 474 00:38:07,619 --> 00:38:11,289 Probabil că aș pleca devreme în curând Mă enervez și, știi... 475 00:38:11,290 --> 00:38:13,666 - Da? - Da. 476 00:38:13,667 --> 00:38:15,042 Ce se întâmplă atunci? 477 00:38:15,043 --> 00:38:18,947 Hei uite. Ia-o ușor, Trent, bine? O să... te dau afară. 478 00:38:18,964 --> 00:38:20,715 Da. 479 00:38:20,716 --> 00:38:23,702 Jenna. Jenna, haide. Unde te duci? 480 00:38:31,351 --> 00:38:33,102 Îmi pare rău pentru asta. 481 00:38:33,103 --> 00:38:36,105 E în regulă. Păr casa lui, știi? 482 00:38:36,106 --> 00:38:37,523 Unde este mașina ta? 483 00:38:37,524 --> 00:38:40,192 nu am masina, dar o am pe ea. 484 00:38:40,193 --> 00:38:42,445 - Frumos. - Mulţumesc. 485 00:38:42,446 --> 00:38:46,324 - Merge chestia asta? - Da. Da, merge. 486 00:38:46,325 --> 00:38:48,576 Deci unde mergi mai departe? 487 00:38:48,577 --> 00:38:52,788 Nu sunt de cealaltă parte a mai mult, așa că m-am dus să verific asta. 488 00:38:52,789 --> 00:38:56,151 - Vrei ceva companie? - Aş dori ceva companie. 489 00:39:28,784 --> 00:39:31,352 E un mare ticălos, nu-i așa? 490 00:39:45,008 --> 00:39:46,534 La naiba, da. 491 00:39:48,011 --> 00:39:50,455 Cățea fierbinte. 492 00:39:55,060 --> 00:39:57,045 Lasă-l pe tata să lingă puțin. 493 00:40:00,482 --> 00:40:04,844 Îți place asta, cățea? Știi că faci. 494 00:40:08,824 --> 00:40:11,351 Ce dracu a fost asta? 495 00:40:16,331 --> 00:40:19,901 Mai bine cineva să nu fure kerosenul de acolo sus. 496 00:40:45,235 --> 00:40:46,761 La dracu. 497 00:41:22,647 --> 00:41:24,382 Gina. 498 00:41:24,566 --> 00:41:27,176 Ești doar tu, dragă. 499 00:41:28,570 --> 00:41:30,905 A trecut mult timp, Gina. 500 00:41:30,906 --> 00:41:33,699 Îți amintești asta noapte specială pe care am avut-o? 501 00:41:33,700 --> 00:41:36,076 Îți amintești când tu mi-a luat virginitatea? 502 00:41:36,077 --> 00:41:37,478 Ești sexy. 503 00:41:37,704 --> 00:41:42,150 Încă ești strâns ca întotdeauna. eu o să te trag atât de tare. 504 00:41:42,209 --> 00:41:44,444 Ce naiba? 505 00:41:54,930 --> 00:41:56,096 Ce...? 506 00:41:56,097 --> 00:41:59,167 Rahatul ăsta nu este în regulă omule. Ce naiba? 507 00:42:47,023 --> 00:42:50,067 Crezi că avem din barcă? El va afla. 508 00:42:50,068 --> 00:42:51,819 - Ştiam eu. - Ce? 509 00:42:51,820 --> 00:42:56,156 Ești inhibat. Vorbești un joc mare, dar înăuntru ești doar o fetiță speriată. 510 00:42:56,157 --> 00:42:59,201 Cu adevărat și cu adevărat? Bine, bine. 511 00:42:59,202 --> 00:43:02,329 Vrei să știi cine este chiar speriat? Hai să o facem. 512 00:43:02,330 --> 00:43:05,441 Bine. Să mergem. 513 00:43:07,502 --> 00:43:10,697 Deci tu și sora ta ar trebui să fie destul de aproape. 514 00:43:11,006 --> 00:43:14,133 Eram destul de aproape când am erau mai tineri. Ne-am rătăcit. 515 00:43:14,134 --> 00:43:17,662 Adică, am fost salvat când aveam 17 ani, iar ea a rămas cu mama. 516 00:43:18,680 --> 00:43:20,707 Trebuie să fie, cred. 517 00:43:20,890 --> 00:43:24,335 Nu știu, ea este mereu fost cel responsabil. 518 00:43:26,229 --> 00:43:28,589 Deci când e ultima dată Ai vorbit cu ea? 519 00:43:29,190 --> 00:43:33,527 Acum vreo șase luni. Noi a intrat într-o ceartă, de fapt. 520 00:43:33,528 --> 00:43:37,698 A sunat și a spus că vrea să vadă Am spus că se bazează pe mine... 521 00:43:37,699 --> 00:43:39,450 și nu am arătat-o niciodată. 522 00:43:39,451 --> 00:43:41,519 Scuzați-mă. 523 00:43:44,039 --> 00:43:45,831 Ce este asta? 524 00:43:45,832 --> 00:43:48,026 Este un GPS. 525 00:44:03,224 --> 00:44:05,752 - Bine, ești gata? - Terminat. Hai să o facem. 526 00:44:11,399 --> 00:44:13,092 Da. Oh, la naiba. 527 00:44:18,823 --> 00:44:20,324 Da. 528 00:44:25,955 --> 00:44:27,648 Da. 529 00:44:32,629 --> 00:44:34,004 Alege-l, alege-l. 530 00:44:34,005 --> 00:44:36,215 Oh, îți plac mingile în mâna ta, nu? 531 00:44:36,216 --> 00:44:38,425 Care? Care este? Asta e? 532 00:44:38,426 --> 00:44:40,928 - Se simt bine, nu-i așa? - Acesta este el. 533 00:44:40,929 --> 00:44:42,663 A trage. 534 00:44:45,433 --> 00:44:47,059 La dracu. 535 00:44:47,060 --> 00:44:49,796 Unul dintre voi trebuie împușcă barca. 536 00:44:49,938 --> 00:44:51,188 Asta ești tu, dragă. 537 00:44:51,189 --> 00:44:52,606 - Eşti serios? - Da. 538 00:44:52,607 --> 00:44:55,359 Ai ratat. am fost poți purta cu tine pe tot parcursul jocului. 539 00:44:55,360 --> 00:44:57,695 - Hai, dragă. - Bea, bea, bea. 540 00:44:57,696 --> 00:45:02,282 Grăbește-te pe barcă, grăbește-te pornește, împușcă barca. 541 00:45:02,283 --> 00:45:04,993 Trage cu barca. 542 00:45:04,994 --> 00:45:08,247 La naiba cu asta. Eu nu beau de adidașii tăi transpirați. 543 00:45:08,248 --> 00:45:10,124 Ai pierdut 10 la rând. A trage. 544 00:45:10,125 --> 00:45:12,668 Casa mea, regulile mele. Eu nu beau rahatul acela. 545 00:45:12,669 --> 00:45:14,670 - Bine. - Oh, nu. 546 00:45:14,671 --> 00:45:17,631 - Pentru toate felinarile... - Nu, nu. 547 00:45:17,632 --> 00:45:19,216 - ... salutare... - Da. 548 00:45:19,217 --> 00:45:21,869 Pusile din lume. 549 00:45:23,221 --> 00:45:25,873 Asta e dezgustător. 550 00:45:40,155 --> 00:45:42,640 Oh! 551 00:45:55,170 --> 00:45:57,071 Da. 552 00:46:04,512 --> 00:46:06,747 Ce faci, Nolan?! 553 00:46:15,815 --> 00:46:17,550 Nolan! 554 00:46:20,236 --> 00:46:24,223 Nolan. Oh, Doamne. 555 00:46:28,453 --> 00:46:30,188 Nolan. 556 00:46:30,288 --> 00:46:32,206 Doamne! Doamne! 557 00:46:32,207 --> 00:46:34,233 Nolan? 558 00:46:36,085 --> 00:46:39,030 Oh, la naiba. Oh, Doamne. 559 00:46:47,722 --> 00:46:49,556 Ce vrei de la mine? 560 00:46:49,557 --> 00:46:51,308 Oh, Doamne. 561 00:48:13,808 --> 00:48:17,628 Să ne uităm la asta din urmă cabină, apoi ne vom întoarce. 562 00:48:30,533 --> 00:48:32,476 Haide. 563 00:49:21,250 --> 00:49:23,126 Chiar ar trebui să suni la poliție. 564 00:49:23,127 --> 00:49:26,171 Am sunat deja. Ei sunt nu o mai cauta. 565 00:49:26,172 --> 00:49:28,366 Nimeni nu este, în afară de mine. 566 00:49:28,383 --> 00:49:30,217 Atunci ar trebui să se uite mai greu pentru ca... 567 00:49:30,218 --> 00:49:31,885 Oh! Oh. 568 00:49:31,886 --> 00:49:34,554 - Te simți bine? - Sunt bine, sunt bine. 569 00:49:34,555 --> 00:49:36,582 - Eşti sigur? - Da. 570 00:49:40,895 --> 00:49:42,588 Să mergem. 571 00:49:44,607 --> 00:49:46,717 Ai grijă pe unde mergi. 572 00:49:57,161 --> 00:50:00,481 Dă-mi un minut, trebuie inlocuieste-mi bateriile. 573 00:50:04,210 --> 00:50:07,613 - Vine cineva. - Oh, la naiba. Să mergem. 574 00:50:18,516 --> 00:50:20,251 Oh, Doamne. 575 00:51:46,687 --> 00:51:48,839 Unde se duce ea? 576 00:51:55,279 --> 00:51:58,365 - Oh, Doamne. Trebuie să mergem. - Shh. 577 00:51:58,366 --> 00:52:00,534 - Trebuie să-l urmăresc. - Avea un cadavru. 578 00:52:00,535 --> 00:52:03,771 - Trebuie să plecăm. Trebuie să-mi avertizăm prietenii. - Bine, bine. 579 00:52:37,905 --> 00:52:40,323 - Te simți bine? - Da. 580 00:52:40,324 --> 00:52:42,309 Ce este asta? 581 00:52:44,954 --> 00:52:47,481 Pentru a ajuta! 582 00:52:50,001 --> 00:52:51,209 Hai să mergem. 583 00:52:51,210 --> 00:52:52,752 - Da. - Să mergem. 584 00:52:52,753 --> 00:52:54,947 Ajutați-mă! 585 00:53:08,644 --> 00:53:10,937 Ajutați-mă! 586 00:53:10,938 --> 00:53:13,340 Pentru a ajuta! 587 00:53:16,986 --> 00:53:19,054 Ajutați-mă! 588 00:54:33,020 --> 00:54:35,214 Lut. 589 00:54:46,951 --> 00:54:49,061 La dracu. 590 00:55:11,559 --> 00:55:13,627 Haide. 591 00:55:28,826 --> 00:55:30,644 La dracu. 592 00:55:49,180 --> 00:55:50,914 Te rog nu mă răni. 593 00:55:57,730 --> 00:56:00,007 E în regulă. 594 00:56:02,818 --> 00:56:04,569 Jason. 595 00:56:04,570 --> 00:56:06,847 E în regulă. 596 00:56:19,001 --> 00:56:21,445 - Pe aici. - Bine. 597 00:56:55,121 --> 00:56:57,523 În viața mea viitoare... 598 00:56:57,748 --> 00:57:00,083 vreau sa revin... 599 00:57:00,084 --> 00:57:03,987 ca unul dintre butoanele de pe buzunarul din spate al pantalonilor ei de blugi. 600 00:57:05,131 --> 00:57:09,175 - Du-te acolo și vorbește cu ea. -Glumești? 601 00:57:09,176 --> 00:57:12,746 Am șanse mai mari să mă culc un pinguin decât fata aceea. 602 00:57:19,728 --> 00:57:22,506 - Să-l aprindem pe băiatul ăsta rău. - Foarte bun. 603 00:57:25,526 --> 00:57:27,636 Începem. 604 00:57:28,779 --> 00:57:30,113 Da. 605 00:57:30,114 --> 00:57:31,865 Buna ziua. 606 00:57:31,866 --> 00:57:35,577 Iată pantofii lui tati și nenorociți. 607 00:57:35,578 --> 00:57:39,414 - Să fim toți un mare clișeu fericit. - Da. 608 00:57:39,415 --> 00:57:43,694 Omule, ce naiba? Te rog, nu încerca să-mi aplatizezi casa. 609 00:57:46,338 --> 00:57:48,907 Ai uitat cum să bei asta? 610 00:57:51,552 --> 00:57:53,620 Doar adu-l la buze... 611 00:57:54,680 --> 00:57:56,748 lovitură... 612 00:57:57,850 --> 00:57:59,960 și suge. 613 00:58:00,728 --> 00:58:03,839 - Ești foarte bun la asta. - Mm-hm. 614 00:58:09,403 --> 00:58:12,238 La naiba, omule! Tocmai ai spart scaunul tatălui meu să fie al naibii. 615 00:58:12,239 --> 00:58:13,490 Buza mea blestemata, omule. 616 00:58:13,491 --> 00:58:16,993 Nu-mi pasă de buza ta. Aceasta este o tradiție de familie. 617 00:58:16,994 --> 00:58:20,079 - Oh, la naiba. Doamne, îmi pare atât de rău. -La dracu! 618 00:58:20,080 --> 00:58:23,166 Eu doar... Nu, pot repara asta. Am nevoie doar de niște instrumente. 619 00:58:23,167 --> 00:58:26,252 - O poate repara. - Ar fi bine să faci niște prostii de MacGyver. 620 00:58:26,253 --> 00:58:28,947 Bine, du-te la magazia de scule. Este pe cale. 621 00:58:29,256 --> 00:58:31,841 Da bine. sunt doar... Trent, îmi pare rău, omule. 622 00:58:31,842 --> 00:58:33,426 Nu vei fi dezamăgit. 623 00:58:33,427 --> 00:58:36,095 Ei nu-mi spun „lemn” vrăjitor” pentru că mă masturbez. 624 00:58:36,096 --> 00:58:38,832 Ia o lanternă, idiotule. 625 00:58:39,183 --> 00:58:40,667 Multumesc. 626 00:58:42,937 --> 00:58:45,230 Uită de asta. El o va repara. 627 00:58:45,231 --> 00:58:47,507 Să terminăm asta. 628 00:58:53,656 --> 00:58:56,725 Oricum e un scaun urât. 629 00:58:56,784 --> 00:58:59,494 Numele meu este Trent. tatăl meu aplecat peste acest scaun... 630 00:58:59,495 --> 00:59:02,731 și m-a lovit când eram mic, deci trebuie sa o repari. 631 00:59:11,215 --> 00:59:13,367 Hei, acum. 632 00:59:14,468 --> 00:59:16,745 Da. 633 00:59:23,727 --> 00:59:26,880 Voi sunteți bogați. 634 00:59:27,231 --> 00:59:29,440 Sfinte porcării. 635 00:59:29,441 --> 00:59:33,762 Oamenii săraci numesc asta o casă. Isus Hristos. 636 00:59:40,327 --> 00:59:43,079 Nu ai folosit niciodată rahatul ăsta. 637 00:59:43,080 --> 00:59:46,692 La naiba geantă de duș. Schiuri. Ce naiba? 638 00:59:50,671 --> 00:59:53,907 Ha! Ha! 639 00:59:54,341 --> 00:59:57,953 „Lagavulin, produs din Scoția.” 640 00:59:58,679 --> 01:00:00,179 Oh. 641 01:00:00,180 --> 01:00:02,916 Pur și simplu miroase a bani. 642 01:00:06,937 --> 01:00:09,689 Știam că există un motiv să fii prietenul tău, Trent. 643 01:00:09,690 --> 01:00:14,302 Mai mult? Oh, absolut. Nu... Bine, nu trebuie să mă forțezi. 644 01:00:15,904 --> 01:00:17,113 La dracu. 645 01:00:17,114 --> 01:00:19,433 Puteți unge roțile cu rahatul asta. 646 01:00:19,491 --> 01:00:21,852 Asta e plata pentru fi un sac de duș. 647 01:00:27,374 --> 01:00:29,234 Bine. 648 01:00:30,127 --> 01:00:31,628 Oh da. 649 01:00:31,629 --> 01:00:34,865 Oh, Doamne. Sânii tăi sunt minunati. 650 01:00:34,882 --> 01:00:37,717 Wow, chiar știi cum face o fată să se simtă specială, nu? 651 01:00:37,718 --> 01:00:40,120 Asta fac. 652 01:00:55,069 --> 01:00:57,345 Oh, omule. 653 01:00:57,363 --> 01:01:00,640 Bine. Să vedem ce ai. 654 01:01:02,201 --> 01:01:05,995 Bine, dă-mi ceva, dragă. Ce ai pentru mine? Dă-mi ceva. 655 01:01:05,996 --> 01:01:08,873 La naiba. Nici măcar un costum de baie? La dracu. 656 01:01:08,874 --> 01:01:11,584 Slavă Domnului catalog de iarnă. 657 01:01:11,585 --> 01:01:13,236 Oh bine. 658 01:01:16,215 --> 01:01:18,241 trebuie să o fac. 659 01:01:21,970 --> 01:01:25,499 Doamnă, sunt la subiect strica-ți ziua perfectă. 660 01:01:34,483 --> 01:01:36,343 Bine. 661 01:01:36,902 --> 01:01:39,445 La dracu. M-ai speriat al naibii enerva din mine. 662 01:01:39,446 --> 01:01:43,074 Unde sunt toți? E un tip acolo cu un cadavru. 663 01:01:43,075 --> 01:01:44,575 Jenna, unde e telefonul? 664 01:01:44,576 --> 01:01:46,411 Nu stiu. Dincolo? 665 01:01:46,412 --> 01:01:50,540 Mă tragi pentru că sunt drogată? Asta nu e cool. Tocmai am terminat de fumat. 666 01:01:50,541 --> 01:01:52,692 Unde e telefonul? 667 01:01:55,212 --> 01:01:57,296 Bună, vreau să raportez o crimă. 668 01:01:57,297 --> 01:01:58,715 Clay Miller. 669 01:01:58,716 --> 01:02:01,426 Da, sunt la o casă Lacul Crystal. Ea... 670 01:02:01,427 --> 01:02:03,370 Da este. Grabă. 671 01:02:04,304 --> 01:02:06,264 Au spus că trimit pe cineva. 672 01:02:06,265 --> 01:02:07,974 - Poliția? - Da. 673 01:02:07,975 --> 01:02:11,310 - Unde sunt toți? - Nu ştiu. Am fost aici toată ziua. 674 01:02:11,311 --> 01:02:13,980 Chelsea și Nolan au plecat, ca, la lac cu ore în urmă. 675 01:02:13,981 --> 01:02:16,691 - Ei bine, ce zici de Trent? Bree? - Sunt în dormitor. 676 01:02:21,613 --> 01:02:24,323 - Sânii tăi pur și simplu dracu... - Ştiu. 677 01:02:24,324 --> 01:02:26,017 Atât de suculent, omule. 678 01:02:28,287 --> 01:02:30,564 Ai un mamelon perfect plasare, iubito. 679 01:02:33,625 --> 01:02:35,585 Ar fi bine să nu continue nenorocitul de internet. 680 01:02:41,049 --> 01:02:43,702 Trent, Bree. Băieți acolo? 681 01:02:47,306 --> 01:02:49,307 Trent! Bree! 682 01:02:49,308 --> 01:02:51,209 Taci din gură! 683 01:02:51,685 --> 01:02:53,478 Pleacă de aici! 684 01:02:53,479 --> 01:02:55,922 Ei pur și simplu se trag cu noi. 685 01:02:57,941 --> 01:03:00,594 - Ignora-o. - Hai băieţi. 686 01:03:00,611 --> 01:03:03,362 Pleacă de aici. exista un tip acolo. 687 01:03:03,363 --> 01:03:06,433 - Suntem ocupați aici, dragă. - Trent. 688 01:03:13,665 --> 01:03:14,957 Da. 689 01:03:14,958 --> 01:03:18,377 Bine. Bine, Trent. Lasă-mă să te educ. 690 01:03:18,378 --> 01:03:22,882 Ai văzut vreodată un crossover, huh? Am să-ți arăt acum. 691 01:03:22,883 --> 01:03:25,718 Pun pariu că niciodată... Uau. Oh. 692 01:03:25,719 --> 01:03:27,996 Isus. 693 01:03:34,019 --> 01:03:35,921 Buna ziua. 694 01:03:36,313 --> 01:03:38,632 Acesta este sportul unui bărbat. 695 01:03:40,025 --> 01:03:43,220 Ești chiar aplecat spre stânga, ca penisul meu. 696 01:03:44,905 --> 01:03:47,474 Bine, sunt ore suplimentare. Schimbați linia. 697 01:03:47,491 --> 01:03:48,825 Chewie este pe gheață. 698 01:03:48,826 --> 01:03:53,230 Trimiteți pucul în spatele fileului. Începem. Du-te înapoi în centru. Oh! 699 01:03:57,251 --> 01:03:58,459 O, doamne... 700 01:03:58,460 --> 01:04:00,987 nu nu nu. 701 01:04:03,674 --> 01:04:05,825 La dracu. 702 01:04:08,720 --> 01:04:10,455 La dracu. 703 01:04:19,439 --> 01:04:23,176 Doamne! M-ai speriat al naibii la dracu de la mine, amice. 704 01:04:24,695 --> 01:04:27,071 Cauți asta? 705 01:04:27,072 --> 01:04:31,434 Pentru că îți completează ținuta. 706 01:04:34,788 --> 01:04:36,356 Oh, la naiba. 707 01:04:39,918 --> 01:04:41,919 Ce naiba? O, Isuse. 708 01:04:53,807 --> 01:04:55,500 Nu. 709 01:05:46,902 --> 01:05:50,347 - Sunt aproape, dragă. Sunt închisă. - Si eu sunt aproape. 710 01:05:59,873 --> 01:06:01,874 Oh, iubito. 711 01:06:01,875 --> 01:06:04,710 Asta a fost... 712 01:06:04,711 --> 01:06:06,946 Minunat? 713 01:06:10,217 --> 01:06:12,202 Ca să spun cel puțin, da. 714 01:06:17,557 --> 01:06:21,544 - Cine se încurcă cu luminile? - Oh, la naiba. Chewie este încă acolo. 715 01:06:22,270 --> 01:06:25,314 - Telefonul este mort. Ai o celulă? - Nimic nu are semnal. 716 01:06:25,315 --> 01:06:26,732 Ce faci aici? 717 01:06:26,733 --> 01:06:28,484 - Trent... - La naiba, amice. 718 01:06:28,485 --> 01:06:30,929 - Confortabil. - Doar încearcă să ne ajute. 719 01:06:30,946 --> 01:06:35,574 Pleci cu tipul ăsta înainte de ora opt ore, dracu prin pădure? 720 01:06:35,575 --> 01:06:38,619 Știi ce? De ce nu ambele tu doar naibii? 721 01:06:38,620 --> 01:06:40,746 - E o problemă mai mare... - Taci. 722 01:06:40,747 --> 01:06:43,290 Eşti serios? Er este un criminal. 723 01:06:43,291 --> 01:06:45,001 El este cel care taie luminile. 724 01:06:45,002 --> 01:06:48,713 Trent, nu înțelegi? Chelsea iar Nolan nu s-a mai întors. 725 01:06:48,714 --> 01:06:50,297 Lawrence, ce faci? 726 01:06:50,298 --> 01:06:53,410 Băiatul meu este încă acolo. Mă duc să-l iau. 727 01:06:53,427 --> 01:06:55,344 Not a man. Nu pleca afara. Vă rog. 728 01:06:55,345 --> 01:06:58,581 Ascultă, ți-am spus, bine? U nu ma pot pune mana pe mine. 729 01:06:58,598 --> 01:07:01,000 Te voi surprinde de fiecare dată. 730 01:07:28,754 --> 01:07:30,655 Chewie? 731 01:07:37,137 --> 01:07:39,289 Hei, Chewie? 732 01:07:46,813 --> 01:07:49,048 Chew, ești acolo? 733 01:08:16,968 --> 01:08:18,703 Chewie? 734 01:08:20,305 --> 01:08:22,707 Chewie, ești aici? 735 01:09:23,743 --> 01:09:25,770 Oh, la naiba. 736 01:09:34,504 --> 01:09:36,239 Dă-mi naiba. 737 01:09:42,387 --> 01:09:45,081 Ia asta, nenorocitule. 738 01:10:09,789 --> 01:10:13,484 Băieți, asta e o prostie. Puterea merge aici tot timpul. 739 01:10:15,670 --> 01:10:17,739 Ajutați-mă! 740 01:10:18,798 --> 01:10:22,092 Pentru a ajuta! Ajutați-mă! 741 01:10:22,093 --> 01:10:24,345 Vă rog să mă ajutați. 742 01:10:24,346 --> 01:10:26,722 -Lawrence. - Nu, nu, nu. Nu poți merge acolo. 743 01:10:26,723 --> 01:10:28,807 - Trebuie să-l ajutăm. - Nu, nu putem. 744 01:10:28,808 --> 01:10:31,810 Îți folosește prietenul ca momeală. El vrea să ieșim. 745 01:10:31,811 --> 01:10:33,562 Ei bine, nu știi asta. 746 01:10:33,563 --> 01:10:35,397 Isuse, unde este poliția? 747 01:10:35,398 --> 01:10:37,342 Nu mă pot mișca. 748 01:10:37,609 --> 01:10:39,636 - Ajutați-mă! - Trebuie să-l ajutăm. 749 01:10:39,653 --> 01:10:41,304 Nu pot muri așa. 750 01:10:42,239 --> 01:10:44,724 Vă rog să mă ajutați. Trent. 751 01:10:44,908 --> 01:10:47,143 Ajută cineva. 752 01:10:47,327 --> 01:10:48,978 Doamne, te rog. 753 01:10:49,829 --> 01:10:51,356 nu pot să mă dracu... 754 01:10:51,665 --> 01:10:53,691 Cineva trebuie să facă ceva! 755 01:10:55,835 --> 01:10:57,737 Vă rog. 756 01:11:03,426 --> 01:11:05,970 Taci, taci, taci! 757 01:11:23,196 --> 01:11:27,183 Toată lumea va fi bine, bine? Poliția este pe drum. 758 01:11:30,370 --> 01:11:32,105 ce faci? 759 01:11:47,012 --> 01:11:49,080 Trent. 760 01:13:20,605 --> 01:13:22,507 Jenna? 761 01:14:29,883 --> 01:14:31,550 Poliţie. 762 01:14:31,551 --> 01:14:34,704 - Slavă Domnului. - Du-te, du-te. 763 01:14:36,014 --> 01:14:38,165 Poliție, deschide ușa. 764 01:14:41,394 --> 01:14:45,590 - Oh, la naiba. Oh, la naiba. Hai! Hai! Hai. - Oh, Doamne. 765 01:14:52,489 --> 01:14:54,031 Du-te la uşă. 766 01:14:54,032 --> 01:14:55,824 Bine. La dracu. 767 01:14:55,825 --> 01:14:59,312 - Ce faci? E înăuntru? - L-a ucis pe poliţist. 768 01:14:59,871 --> 01:15:03,232 Ce naiba ai? un pistol? Să mergem acum. 769 01:15:05,460 --> 01:15:07,904 Isus! ce faci? 770 01:15:08,713 --> 01:15:10,506 Dă-mi pistolul. 771 01:15:10,507 --> 01:15:12,450 E cineva care stă acolo. 772 01:15:15,053 --> 01:15:16,621 De privit. 773 01:15:32,612 --> 01:15:34,722 Bree este moartă. A ucis-o pe Bree. 774 01:15:42,330 --> 01:15:44,148 Haide. 775 01:15:46,042 --> 01:15:47,777 Haide. 776 01:15:48,127 --> 01:15:51,197 Nu există armă, nici chei, nimic. Să mergem. 777 01:15:57,303 --> 01:15:59,372 Unde sunt cheile? 778 01:16:02,976 --> 01:16:06,562 - Pentru a ajuta! Am scos ofițeri. - Îmi lipsesc cheile. Unde sunt cheile mele? 779 01:16:06,563 --> 01:16:09,507 Hei, Jenna, dă-i naiba cu tipul ăsta. Să mergem. 780 01:16:15,321 --> 01:16:18,057 Să merg. Să merg. Hai! Hai! Hai! Isus. 781 01:16:43,683 --> 01:16:47,086 La dracu. Unde naiba ești, pistole? 782 01:16:47,520 --> 01:16:49,255 La dracu. 783 01:16:55,612 --> 01:16:57,430 La naiba. 784 01:18:24,867 --> 01:18:27,186 A mers pe aici. 785 01:18:27,203 --> 01:18:29,522 - Haide. - Bine. 786 01:19:26,512 --> 01:19:28,581 Pentru a ajuta! 787 01:19:28,681 --> 01:19:30,182 Shh. 788 01:19:30,183 --> 01:19:31,975 - Ce a fost asta? - Lasă-mă afară! 789 01:19:31,976 --> 01:19:35,004 - Oh, Doamne. - Ce naiba? 790 01:19:36,856 --> 01:19:39,149 Ajutați-mă! 791 01:19:39,150 --> 01:19:41,093 Ajutați-mă. 792 01:20:49,095 --> 01:20:51,163 Pe aici. 793 01:21:10,241 --> 01:21:12,784 - Argilă? - Whitney. Whitney. 794 01:21:12,785 --> 01:21:15,161 - Doamne, Clay. - Slavă domnului. 795 01:21:15,162 --> 01:21:17,539 Te simți bine? Te simți bine? Slavă Domnului. 796 01:21:17,540 --> 01:21:19,984 -Te simți bine? - Da. 797 01:21:20,459 --> 01:21:23,153 esti bine. esti bine. Bine. esti bine? 798 01:21:23,212 --> 01:21:24,947 Doamne! 799 01:21:25,423 --> 01:21:27,299 - Bine. - Scoate-mă de aici. 800 01:21:27,300 --> 01:21:28,884 La dracu. 801 01:21:28,885 --> 01:21:31,553 - Hai, băieți, să mergem. - Îl poți sparge? 802 01:21:31,554 --> 01:21:33,956 - Nu, doar rupe, doar rupe. - Bine. 803 01:21:34,265 --> 01:21:37,309 Da, du-te. Să merg. Doar fă-o în mod normal. 804 01:21:37,310 --> 01:21:39,978 - Stai liniştit. Ținându-ți mâinile. - Grăbește-te, grăbește-te. 805 01:21:39,979 --> 01:21:41,964 Fă-o. La naiba fă-o. 806 01:21:44,567 --> 01:21:47,402 - Trebuie să plecăm de aici. - Nu vreau să te lovesc. 807 01:21:47,403 --> 01:21:49,654 - Doar fă-o. - Bine, bine. 808 01:21:49,655 --> 01:21:51,098 Grabă. 809 01:21:53,451 --> 01:21:55,352 Doamne! 810 01:22:00,166 --> 01:22:02,000 Sfinte rahat. 811 01:22:02,001 --> 01:22:04,028 Bine, bine, bine. 812 01:22:04,253 --> 01:22:06,504 Băieți, pot să văd el. El vine. 813 01:22:06,505 --> 01:22:08,089 - Ce? - Trebuie să plecăm. 814 01:22:08,090 --> 01:22:10,842 - Ia-mă. Prinde-mă. - Să mergem. Haide, grăbește-te. 815 01:22:10,843 --> 01:22:12,494 Du-te, du-te! 816 01:22:13,220 --> 01:22:15,998 Să merg. Haide. 817 01:22:35,076 --> 01:22:37,853 Să merg. Să merg. 818 01:22:45,503 --> 01:22:47,045 Este o fundătură. 819 01:22:47,046 --> 01:22:48,588 Ce vom face? 820 01:22:48,589 --> 01:22:50,741 Lut? 821 01:22:51,258 --> 01:22:52,993 Grabă. 822 01:22:53,344 --> 01:22:54,953 Aici. Aici. 823 01:22:59,475 --> 01:23:01,460 Haide, putem veni aici. 824 01:23:02,853 --> 01:23:04,755 Urmați-mă. 825 01:23:05,564 --> 01:23:07,315 - Hai! Hai! Hai. - E în siguranță, băieți. 826 01:23:07,316 --> 01:23:10,026 Dă-mi mâna ta, Jenna. Haide, grăbește-te. 827 01:23:10,027 --> 01:23:12,763 Dă-mi mâna ta. Bine. Te-am prins. 828 01:23:15,324 --> 01:23:18,894 Oh, al meu... La naiba. Iisuse, Doamne, nu. 829 01:23:20,079 --> 01:23:22,231 - Doamne. Lut. Lut. - Nu, nu. 830 01:23:23,374 --> 01:23:26,693 - Oh, la naiba. - Doamne. Doamne! Lut. 831 01:23:27,169 --> 01:23:28,987 Haide, trebuie să plecăm. 832 01:23:38,514 --> 01:23:41,834 A privi. Cred că asta poate fi o cale de ieșire. 833 01:23:53,029 --> 01:23:55,722 Bine. Să mergem. Haide. Grabă. 834 01:23:57,491 --> 01:23:59,893 Să mergem. Ai grijă. 835 01:24:02,288 --> 01:24:03,580 Haide. 836 01:24:03,581 --> 01:24:05,165 - Grăbește-te. - La naiba. S-a blocat. 837 01:24:05,166 --> 01:24:06,374 Hai haide. 838 01:24:06,375 --> 01:24:08,861 - Haide. - Grăbește-te. 839 01:24:17,470 --> 01:24:21,765 Dă-mi mâna ta. Dă-mi tu mână. Dă-mi mâna ta. Bine. 840 01:24:21,766 --> 01:24:24,710 Pe trei. A... Haide. 841 01:24:25,853 --> 01:24:30,048 - Fugi. Whitney, ia... - Argilă! Lut! Lut! 842 01:24:30,107 --> 01:24:31,800 Opreste-te! 843 01:24:32,651 --> 01:24:34,069 Nu! 844 01:24:34,070 --> 01:24:36,472 Lut! Lut! 845 01:24:38,324 --> 01:24:41,143 La dracu. La dracu. 846 01:25:24,870 --> 01:25:26,522 La naiba. 847 01:25:32,169 --> 01:25:34,546 nu nu nu! 848 01:25:43,639 --> 01:25:45,598 Whitney! 849 01:25:45,599 --> 01:25:48,852 - Whitney. - Argilă. Lut! 850 01:25:48,853 --> 01:25:50,796 Haide. 851 01:25:53,858 --> 01:25:55,759 Grabă. 852 01:25:56,318 --> 01:25:58,220 Haide. 853 01:26:14,211 --> 01:26:15,946 Ascunde. 854 01:27:21,946 --> 01:27:24,014 La naiba, la naiba. 855 01:28:15,207 --> 01:28:17,109 Jason. 856 01:28:29,471 --> 01:28:31,748 E în regulă. 857 01:28:33,392 --> 01:28:35,127 Te poți opri acum. 858 01:28:36,270 --> 01:28:37,963 E în regulă. 859 01:29:50,803 --> 01:29:52,537 Jason. 860 01:29:53,597 --> 01:29:55,499 Salută-l pe mama... 861 01:29:56,975 --> 01:29:59,336 în iad.