1 00:00:35,381 --> 00:00:37,007 Dominic Toretto. 2 00:00:38,134 --> 00:00:41,887 Ezennel szolgálatra ítélik 25 év az élettől 3 00:00:42,180 --> 00:00:45,578 a Lompoc Maximum Security Prison rendszerben 4 00:00:45,613 --> 00:00:48,977 korai feltételes szabadlábra helyezés lehetősége nélkül. 5 00:02:03,553 --> 00:02:04,601 Íme, amit eddig tudunk. 6 00:02:04,636 --> 00:02:08,223 Mindez egy merészség következménye, nappali kitörés. 7 00:02:08,258 --> 00:02:10,357 26 fokozottan veszélyeztetett rab volt áthelyezés alatt... 8 00:02:10,392 --> 00:02:13,061 Merész déli kitörés, ahol mindenki a fedélzeten elszámolták, 9 00:02:13,096 --> 00:02:14,820 kivéve egyet, Dominic Torettót. 10 00:02:14,855 --> 00:02:15,904 A rendőrség most hozta nyilvánosságra a személyazonosságot 11 00:02:15,939 --> 00:02:18,483 arról az emberről, akiről azt hiszik, hogy ő hangszerelte a sokkoló menekülés 12 00:02:18,518 --> 00:02:21,236 ami elképesztő módon nem halálos áldozatok ma délután. 13 00:02:21,271 --> 00:02:24,162 Ő volt szövetségi ügynök, Brian O'Conner. 14 00:02:24,197 --> 00:02:27,179 Heves hajtóvadászat folyik három szökevényért ma este. 15 00:02:27,214 --> 00:02:30,162 Több szövetségi és helyi ügynökség egyesítették erőiket 16 00:02:30,197 --> 00:02:31,795 Dominic Toretto keresésében 17 00:02:31,830 --> 00:02:34,874 és társai, Brian O'Conner és Mia Toretto. 18 00:02:34,909 --> 00:02:38,270 De annak ellenére, hogy minden szem az országban keresi őket 19 00:02:38,305 --> 00:02:41,631 ahol Toretto és O'Conner most bárki sejtheti. 20 00:03:58,209 --> 00:03:59,751 Ennek kell lennie, nem? 21 00:04:24,026 --> 00:04:25,910 Menjünk innen. Hú, hú. 22 00:04:26,362 --> 00:04:27,529 Nyugi, barátaim. 23 00:04:27,564 --> 00:04:28,697 Velem van. 24 00:04:30,533 --> 00:04:32,284 Mia. 25 00:04:33,244 --> 00:04:34,870 Vince. 26 00:04:39,542 --> 00:04:40,542 Buster. 27 00:04:42,545 --> 00:04:44,045 Gyerünk. 28 00:04:45,715 --> 00:04:46,965 Dom itt van már? 29 00:04:47,000 --> 00:04:48,265 Nem. 30 00:04:48,300 --> 00:04:50,016 Mikor hallottál utoljára? 31 00:04:50,051 --> 00:04:53,221 Pár hete. Valahol Ecuadorban. 32 00:04:55,600 --> 00:04:57,809 Milyen érzés? Mi ez? 33 00:04:59,395 --> 00:05:01,730 Egy keresett plakát másik oldalán lenni? 34 00:05:03,941 --> 00:05:04,983 Meg fog jelenni. 35 00:05:05,018 --> 00:05:06,276 Igen. 36 00:05:12,492 --> 00:05:13,492 Domé? 37 00:05:15,244 --> 00:05:16,286 Igen. 38 00:05:19,790 --> 00:05:20,874 Ideje lefeküdni kicsim. 39 00:05:20,909 --> 00:05:22,501 Elhozhatom őt? 40 00:05:22,536 --> 00:05:24,544 Természetesen. 41 00:05:24,579 --> 00:05:25,629 Ó! 42 00:05:27,757 --> 00:05:28,924 Jó éjszakát. 43 00:05:46,943 --> 00:05:48,610 Elnézést, elnézést. 44 00:05:54,617 --> 00:05:56,368 Miért Rio, Vince? 45 00:05:58,829 --> 00:06:02,791 Mármint utána mindent elrontottál LA-ban? 46 00:06:05,127 --> 00:06:08,046 Szabadesés lett a vége Dél-Amerika, tudod, 47 00:06:08,081 --> 00:06:11,442 lefelé menet minden pokollyukat eltalál. 48 00:06:11,477 --> 00:06:14,803 Rosa nélkül tovább ment volna. 49 00:06:32,488 --> 00:06:33,488 Ő tudja? 50 00:06:45,710 --> 00:06:47,127 Szóval figyelj. 51 00:06:48,129 --> 00:06:50,387 Munka várható. 52 00:06:50,422 --> 00:06:52,389 Reméltem, hogy Dom már itt lesz 53 00:06:52,424 --> 00:06:56,011 de ez elég tiszta meg tudjuk csinálni nélküle. 54 00:06:56,804 --> 00:07:01,308 Ez egy jó koncert. Néhány csúcskategóriás autó, könnyű célpontok. 55 00:07:02,351 --> 00:07:05,353 Ismerős srác összerakja egy csapat, hogy ellopja őket. 56 00:07:05,388 --> 00:07:07,731 Csak még néhány készséges test kell. 57 00:07:07,766 --> 00:07:09,573 Nem tudom. 58 00:07:09,608 --> 00:07:12,506 Nézd, ahogy az autós jelenet itt lent 59 00:07:12,541 --> 00:07:15,405 gyorsan kirakhatjuk őket, és megkapjuk a legjobb dollárt. 60 00:07:15,440 --> 00:07:17,497 Könnyű pénz. 61 00:07:17,532 --> 00:07:19,868 És onnan, ahol ülök, 62 00:07:20,620 --> 00:07:24,122 úgy tűnik, mindketten használhatnák a fizetést. 63 00:08:03,829 --> 00:08:04,829 mit olvasol? 64 00:08:05,665 --> 00:08:06,790 Útikönyv. 65 00:08:07,375 --> 00:08:08,416 Igen? 66 00:08:12,338 --> 00:08:13,797 Tokió. 67 00:08:15,341 --> 00:08:16,633 Moszkva. 68 00:08:20,179 --> 00:08:21,144 Goa. 69 00:08:21,179 --> 00:08:22,931 Tudni akarod, mi ez az egész közös a helyük? 70 00:08:23,265 --> 00:08:24,265 Huh? 71 00:08:25,101 --> 00:08:26,601 Nincs kiadatás. 72 00:08:41,158 --> 00:08:43,076 tessék. 73 00:08:59,468 --> 00:09:01,344 Elnézést, haver. 74 00:09:15,735 --> 00:09:17,235 Rendben. 75 00:09:40,593 --> 00:09:42,177 Hé, megtaláltuk őket. 76 00:09:42,386 --> 00:09:44,012 Igen, az utolsó előtti teherszállító. 77 00:09:54,607 --> 00:09:55,989 Mi az? 78 00:09:56,024 --> 00:09:59,736 DEA címkék. Ezeket az autókat lefoglalták. 79 00:10:41,403 --> 00:10:42,695 Nézd, ki jelent meg. 80 00:10:43,572 --> 00:10:46,282 Istenem, nagyon örülök, hogy jól vagy. 81 00:10:49,411 --> 00:10:50,752 Azt hittem, mondtam, hogy feküdj le. 82 00:10:50,787 --> 00:10:53,414 Füstön futott. Hívni kellett. 83 00:10:53,874 --> 00:10:56,793 Szia. Hagyd abba a beszélgetést. Csak a kétperces ablakot kaptuk meg. 84 00:10:57,419 --> 00:10:59,254 Menjünk, Vince. 85 00:11:01,799 --> 00:11:02,841 GT40-et veszek. 86 00:11:39,795 --> 00:11:40,962 Hölgyek először. 87 00:11:47,136 --> 00:11:48,136 Szia. 88 00:11:49,722 --> 00:11:50,722 Szia. 89 00:11:51,891 --> 00:11:52,932 Nekem jobban bejön ez az autó. 90 00:12:00,482 --> 00:12:02,275 Viszlát, kicsim. 91 00:12:08,657 --> 00:12:10,408 nem baj... mindannyian ugyanoda megyünk. 92 00:12:10,443 --> 00:12:12,243 Ott vesszük az autót. 93 00:12:17,750 --> 00:12:20,585 Tervek változása. Várd meg a hívásomat. 94 00:12:24,048 --> 00:12:25,089 Menjünk. 95 00:12:42,524 --> 00:12:43,566 hová megy? 96 00:12:45,235 --> 00:12:47,028 hová megy? Szia. 97 00:12:48,530 --> 00:12:49,614 Szia. 98 00:12:54,244 --> 00:12:57,664 Kirabolnak bennünket. Mindegy megtörténik, ne állítsa le a vonatot. 99 00:12:58,874 --> 00:12:59,958 Menj a lány után. 100 00:13:00,668 --> 00:13:01,668 Siess. 101 00:13:31,699 --> 00:13:34,283 Belépőkártya. Szerezd meg a belépőkártyát. 102 00:14:47,066 --> 00:14:48,149 Szar. 103 00:15:13,008 --> 00:15:15,134 Híd. Van egy híd. 104 00:15:30,359 --> 00:15:31,818 Csomagkocsi tiszta. 105 00:15:38,492 --> 00:15:39,867 Fagy. 106 00:16:39,887 --> 00:16:41,262 Ó, a francba. 107 00:17:11,877 --> 00:17:13,794 Hívnia kellett, mi? 108 00:17:14,379 --> 00:17:16,589 Szar hívás, O'Conner. 109 00:17:16,965 --> 00:17:18,716 Szar hívás. 110 00:17:38,654 --> 00:17:41,364 Ti ketten nagyon felkavartatok egy kis gond ma. 111 00:17:42,574 --> 00:17:44,540 Három emberem meghalt. 112 00:17:44,575 --> 00:17:47,036 Három DEA ügynök velük együtt. 113 00:17:47,621 --> 00:17:49,935 Természetesen ez üzlet 114 00:17:49,970 --> 00:17:52,250 és néha rossz irányba mennek a dolgok. 115 00:17:53,418 --> 00:17:55,676 Engem csak az autó érdekel. 116 00:17:55,711 --> 00:17:58,047 Mondd meg, hol van, és elengedlek. 117 00:18:00,842 --> 00:18:03,928 Ez a tetőfedő műanyag azt mondja, hogy az vagy csupa szar. 118 00:18:05,097 --> 00:18:08,474 Nem tudom, ti hogy csináljátok az üzletet a te világrészeden, 119 00:18:08,509 --> 00:18:09,600 de itt Rióban, 120 00:18:10,227 --> 00:18:13,312 Szeretem, ha minden buli tudják, mivel állnak szemben. 121 00:18:13,347 --> 00:18:14,820 Ez vicces. 122 00:18:14,855 --> 00:18:17,483 Mert mindkét irányba megy. 123 00:18:19,319 --> 00:18:20,319 Tudod, 124 00:18:23,407 --> 00:18:25,992 Hallom, hogy a nővéred nagyon szép. 125 00:18:28,078 --> 00:18:29,870 Bárhol is bujkál 126 00:18:31,248 --> 00:18:32,540 meg fogom találni. 127 00:19:18,295 --> 00:19:23,341 Az amerikai szökevények megöltek három DEA-t ügynökök egy vonatrablás során... 128 00:19:23,376 --> 00:19:26,309 ...a rendőrség figyelmeztet, hogy fel vannak fegyverezve és rendkívül veszélyes. 129 00:19:26,344 --> 00:19:29,847 Akinek van információja, vegye fel a kapcsolatot azonnal a bűnüldöző szervek... 130 00:19:40,734 --> 00:19:42,193 Mia? 131 00:19:43,111 --> 00:19:44,111 Szia. 132 00:19:46,907 --> 00:19:48,164 jól vagy? 133 00:19:48,199 --> 00:19:50,201 Igen, jól vagy? 134 00:19:52,746 --> 00:19:53,788 Szia. 135 00:19:59,503 --> 00:20:01,420 Hé, igen. 136 00:20:02,672 --> 00:20:03,964 Pont mint egy Toretto. 137 00:20:06,009 --> 00:20:07,009 Hol van Vince? 138 00:20:07,677 --> 00:20:08,928 Ez jó kérdés. 139 00:20:10,389 --> 00:20:11,937 Itt lesz. 140 00:20:11,972 --> 00:20:13,147 Srácok, túl vagyunk a hírekben. 141 00:20:13,182 --> 00:20:16,644 Minket hibáztatnak a gyilkosságért azon DEA-ügynökök közül a vonaton. 142 00:20:16,679 --> 00:20:19,737 Ami azt jelenti, hogy csak ugrottunk a keresett lista elejére. 143 00:20:19,772 --> 00:20:22,400 A szövetségnek mindenkinek meg kell mutatnia ügynökeik korlátlanok 144 00:20:22,943 --> 00:20:25,277 és a legjobbjukat küldik srácok. El kell tűnnünk innen. 145 00:20:25,612 --> 00:20:28,614 Egy dolgot biztosan tudunk 146 00:20:30,075 --> 00:20:31,700 hogy ezt az autót akarták. 147 00:20:33,537 --> 00:20:34,585 Mert valami van benne. 148 00:20:34,620 --> 00:20:38,374 Ha megtudjuk, mi az, meg fogjuk tenni tudjuk, mivel állunk szemben. 149 00:20:55,725 --> 00:20:58,582 Rendben, figyelj. A férfiak profi futók vagyunk. 150 00:20:58,617 --> 00:21:01,439 They like speed and are guaranteed to menjen le a lehető legnehezebb úton 151 00:21:01,474 --> 00:21:02,863 úgyhogy győződjön meg róla, hogy felvette az alapruhát. 152 00:21:02,898 --> 00:21:06,673 Megtaláljuk őket, úgy vesszük őket, mint a csapatot, és visszahozzuk őket. 153 00:21:06,708 --> 00:21:09,912 És mindenekelőtt soha nem, soha nem engedték be őket az autókba. 154 00:21:09,947 --> 00:21:13,117 A tetthely 10 órás és számolás, férfiak. Menjünk vadászni. 155 00:21:16,580 --> 00:21:19,373 Hobbs ügynök. Rendőrfőnök, Joao Alemeida. 156 00:21:19,408 --> 00:21:20,624 Luke. 157 00:21:21,209 --> 00:21:23,884 Sajnálattal hallok az emberei elvesztéséről. 158 00:21:23,919 --> 00:21:26,046 Valóban szükséges-e mindez elfogni két férfit? 159 00:21:26,081 --> 00:21:27,638 Hadd mondjak valamit erről a két férfiról. 160 00:21:27,673 --> 00:21:30,259 Az egyik egy korábbi szövetségi tiszt mély fedezékben öt évig. 161 00:21:30,294 --> 00:21:32,143 Mindent tud eljössz érte. 162 00:21:32,178 --> 00:21:35,347 A másik egy profi bűnöző, kétszer megszökött a börtönből, 163 00:21:35,382 --> 00:21:38,138 életének felét a fuss, elkerülve az olyan embereket, mint te. 164 00:21:38,173 --> 00:21:40,895 Hát ha van valami segíthetünk a DSS-nek... 165 00:21:40,930 --> 00:21:42,987 Két dolog. Egyik, szükségem van egy fordítóra. 166 00:21:43,022 --> 00:21:44,607 Rengeteg van nálunk PR osztály. 167 00:21:44,642 --> 00:21:46,484 Elena Neves. 168 00:21:48,069 --> 00:21:49,445 Járőrtiszt? Hallottál. 169 00:21:50,238 --> 00:21:52,406 De miért? Sokkal tapasztaltabb embereink vannak. 170 00:21:52,441 --> 00:21:54,457 Tetszik a mosolya. 171 00:21:54,492 --> 00:21:56,494 Mi a második dolog? 172 00:21:57,746 --> 00:22:00,456 Maradj távol az utamból. 173 00:22:10,800 --> 00:22:12,343 Brian. Hm? 174 00:22:13,803 --> 00:22:15,221 Valamit el kell mondanom. 175 00:22:15,256 --> 00:22:16,972 A fenébe. 176 00:22:17,766 --> 00:22:18,849 Micsoda rendetlenség. 177 00:22:20,644 --> 00:22:22,311 Hol voltál, ember? 178 00:22:25,065 --> 00:22:26,906 Inkább nézd meg ezt a hangszínt. 179 00:22:26,941 --> 00:22:28,859 És jobb, ha válaszolsz erre az átkozott kérdésre. 180 00:22:28,894 --> 00:22:30,444 Hagyd abba. Mindketten. 181 00:22:33,865 --> 00:22:34,907 Hol voltál, Vince? 182 00:22:36,201 --> 00:22:39,084 Srácok a favelákban, kérdeznek rólad. 183 00:22:39,119 --> 00:22:41,830 Anélkül nem tudtam kijutni onnan egyenesen hozzád vezeti őket. 184 00:22:41,865 --> 00:22:43,328 Ki kellett várni őket. 185 00:22:43,363 --> 00:22:44,757 Ez akkora lószar. 186 00:22:44,792 --> 00:22:46,961 Ez volt a te dolgod, és azok a te srácaid voltak. Szia. 187 00:22:46,996 --> 00:22:48,594 Szia. Elég, O'Conner. 188 00:22:48,629 --> 00:22:50,506 Ha azt mondta, hogy nem csinálta, akkor nem tette. 189 00:22:50,541 --> 00:22:51,674 Menj el. 190 00:23:06,815 --> 00:23:10,359 Nézze, szívesen bővítenék műveleteimet az Ön országaiban 191 00:23:10,694 --> 00:23:14,446 de őszintén szólva a te dolgod a módszerek túl erőszakosak. 192 00:23:15,532 --> 00:23:17,783 Hadd mondjak el egy igaz történetet. 193 00:23:17,993 --> 00:23:22,288 Ötszáz évvel ezelőtt a portugálok és a spanyolok jöttek ide, 194 00:23:22,323 --> 00:23:25,833 mindegyik megpróbálja megszerezni az országot az őslakosoktól. 195 00:23:28,086 --> 00:23:32,548 Megérkeztek a spanyolok, dörögtek a fegyverek, elhatározta, hogy bebizonyítja, ki a főnök. 196 00:23:34,884 --> 00:23:38,178 A bennszülöttek minden egyes spanyolt megöltek. 197 00:23:40,056 --> 00:23:44,018 Személyesen Jobban szeretem a portugálok módszereit. 198 00:23:45,687 --> 00:23:47,667 Ajándékokkal jöttek. 199 00:23:47,702 --> 00:23:49,648 Tükrök, olló, csecsebecsék. 200 00:23:50,525 --> 00:23:54,159 Olyan dolgokat, amiket a bennszülöttek nem tudtak magukra maradni, 201 00:23:54,194 --> 00:23:57,531 de hogy továbbra is megkapják őket, ők a portugáloknak kellett dolgoznia. 202 00:23:58,700 --> 00:24:02,077 És ezért minden brazil beszél ma portugálul. 203 00:24:02,912 --> 00:24:06,624 Nos, ha erőszakkal uralod az embereket, 204 00:24:07,542 --> 00:24:10,961 végül visszavágnak, mert nincs vesztenivalójuk. 205 00:24:11,588 --> 00:24:13,637 És ez a kulcs. 206 00:24:13,672 --> 00:24:17,551 Bemegyek a favelákba és odaadom nekik veszítenivalót. 207 00:24:18,553 --> 00:24:20,575 Villany, folyóvíz, 208 00:24:20,610 --> 00:24:22,598 iskolai szobák a gyerekeik számára. 209 00:24:24,184 --> 00:24:27,061 És a jobb élet ízéért, 210 00:24:28,605 --> 00:24:30,564 az én tulajdonom. 211 00:24:31,733 --> 00:24:32,775 Urak. 212 00:24:37,447 --> 00:24:38,614 Elnézést kérek a zavarásért. 213 00:24:39,157 --> 00:24:41,700 Senor Reyes, beszélhetek önnel? 214 00:24:41,735 --> 00:24:44,286 Megtaláltuk őket. 215 00:24:45,747 --> 00:24:47,956 Elnézést uraim. 216 00:25:02,931 --> 00:25:05,099 Szinte bárcsak ne látnám. 217 00:25:08,436 --> 00:25:10,458 Majdnem. 218 00:25:10,493 --> 00:25:12,481 Várj, Dom. 219 00:25:13,108 --> 00:25:14,733 Mia azon a vonaton volt. 220 00:25:14,768 --> 00:25:16,443 A nővérem. 221 00:25:17,153 --> 00:25:19,697 nem tudtam. Nem tennék semmit, amivel bánthatnám. 222 00:25:19,732 --> 00:25:22,116 Ön megkötötte az üzletet. 223 00:25:22,575 --> 00:25:24,827 Azt hittem, a munka az autóknak szól. 224 00:25:25,286 --> 00:25:27,002 nem tudtam. 225 00:25:27,037 --> 00:25:28,580 Csak a chipet akarják. 226 00:25:30,583 --> 00:25:32,292 Átkozott. 227 00:25:32,961 --> 00:25:34,608 Tisztára kellett volna jönnöd. 228 00:25:34,643 --> 00:25:36,255 Mi folyik itt? 229 00:25:36,965 --> 00:25:38,305 Semmi. 230 00:25:38,340 --> 00:25:41,885 Kérlek, Dom, engedd meg nekem chip. Ezt elvihetem nekik. 231 00:25:42,137 --> 00:25:44,138 Adják majd Reyes és tegye rendbe a dolgokat. 232 00:25:45,140 --> 00:25:46,223 Menj ki. 233 00:25:49,477 --> 00:25:50,853 Mi? 234 00:25:50,888 --> 00:25:52,229 Menj ki. 235 00:25:59,821 --> 00:26:02,371 Soha nem hallgatsz rám. 236 00:26:02,406 --> 00:26:06,160 Nem amikor azt mondtam, hogy zsaru, és nem most. 237 00:26:07,162 --> 00:26:10,956 Soha nem bízol bennem és nézd, hova vitt minket. 238 00:26:11,583 --> 00:26:13,333 Nézd meg most a családunkat. 239 00:26:13,835 --> 00:26:18,464 Nem tudok hazamenni. A nővéred elakadt ebben az életben. 240 00:26:19,340 --> 00:26:20,507 Hol van Letty, Dom? 241 00:26:23,011 --> 00:26:24,011 Hol van Letty? 242 00:26:48,495 --> 00:26:49,918 Plazmavágó. 243 00:26:49,953 --> 00:26:53,290 Wilkes, mindegyikről szeretnék egy listát helyezze el 50 mérföldön belül 244 00:26:53,325 --> 00:26:55,125 amely sűrített gáztartályokat oszt el. 245 00:26:55,160 --> 00:26:57,336 Add át nekem azt a manifeszt. 246 00:27:03,968 --> 00:27:06,011 Neves tiszt. Várt rád. 247 00:27:06,304 --> 00:27:08,472 Engem kértél? megtettem. 248 00:27:08,723 --> 00:27:10,224 Megkérdezhetem miért? 249 00:27:11,309 --> 00:27:12,726 A mosolyom nem olyan nagyszerű. 250 00:27:16,231 --> 00:27:18,857 A férje tiszt volt, aki lelőtték a favelában. 251 00:27:18,892 --> 00:27:20,818 Hat hónappal később, felemelkedtél és csatlakoztál az erőhöz. 252 00:27:20,853 --> 00:27:22,152 Motivált vagy. 253 00:27:23,029 --> 00:27:25,989 Ráadásul szerintem te vagy az egyetlen Rióban, akit nem lehet megvásárolni. 254 00:27:26,024 --> 00:27:27,491 igazam van? 255 00:27:28,785 --> 00:27:30,473 Igen. Természetesen én. 256 00:27:30,508 --> 00:27:32,127 Jó hír, rossz hír. 257 00:27:32,162 --> 00:27:33,879 Tudod, hogy a desszertemet szeretem először. 258 00:27:33,914 --> 00:27:35,923 Visszaellenőriztem a vasútvonalat, ahogy kérted. 259 00:27:35,958 --> 00:27:38,043 Találtam pár helyet ahol kipakolták az autókat. 260 00:27:38,378 --> 00:27:39,802 Az egyik vágány nyugat felé tartott 261 00:27:39,837 --> 00:27:42,589 amíg el nem érte a főútvonalat, majd eltűnt. 262 00:27:42,624 --> 00:27:43,931 De egy másik vágány kelet felé tartott. 263 00:27:43,966 --> 00:27:46,426 107 hüvelykes tengelytáv, nyolc és fél hüvelykes futófelület. 264 00:27:46,886 --> 00:27:49,096 A GT40, ami hiányzott a manifestből. 265 00:27:49,131 --> 00:27:50,764 Követte az ösvényt néhány mérföldnyire. 266 00:27:50,799 --> 00:27:52,057 Nagyon könnyű ebben a bozótban. 267 00:27:52,350 --> 00:27:53,892 Nem tud mozogni anélkül, hogy jelet hagyna. 268 00:27:53,927 --> 00:27:55,400 Add ide az átkozott zöldségeket. 269 00:27:55,435 --> 00:27:58,814 A talaj kemény csomaggá gördül és ezt a nyomot is elvesztettük. 270 00:28:00,149 --> 00:28:01,650 Nem feltétlenül. 271 00:28:02,151 --> 00:28:04,862 Ez az út a dombok a favelákba. 272 00:28:04,897 --> 00:28:07,573 Pár éve, kimosta a vihar. 273 00:28:07,949 --> 00:28:09,998 Az egész egy mérföldnyire van attól, ahol voltál. 274 00:28:10,033 --> 00:28:13,287 Ha ők arrafelé tartanak, mi fogunk ott vegyék fel a nyomukat. 275 00:28:13,322 --> 00:28:15,243 Felkészülten jössz. 276 00:28:15,278 --> 00:28:17,165 motivált vagyok. 277 00:28:17,876 --> 00:28:18,917 Rendben, akkor. 278 00:28:19,627 --> 00:28:21,712 Keressünk magunknak egy autót. 279 00:28:52,327 --> 00:28:53,333 mit gondolsz? 280 00:28:53,368 --> 00:28:55,871 Nos, ez határozottan egyedi chip. 281 00:28:56,456 --> 00:28:59,583 Tekintse meg ezeket az oldalmenüket itt az adatbevitelhez. 282 00:28:59,618 --> 00:29:01,501 Nézzük meg ezt. 283 00:29:06,215 --> 00:29:07,598 Ezt nézd. 284 00:29:07,633 --> 00:29:10,135 Ugyanaz az épület, ugyanaz a rendelés minden héten. 285 00:29:10,170 --> 00:29:12,054 Ez egy szállítási ütemterv. 286 00:29:33,201 --> 00:29:34,201 Mi ez? 287 00:29:35,620 --> 00:29:36,585 Kábítószer? 288 00:29:36,620 --> 00:29:39,588 Nem. Ez egy kereskedői csomag. 289 00:29:39,623 --> 00:29:41,625 Lásd, a legtöbb jelentős szereplő, lemérik a pénzüket 290 00:29:41,660 --> 00:29:43,585 így nem kell folyamatosan számolniuk. 291 00:29:43,620 --> 00:29:44,968 Ott 49 kiló. 292 00:29:45,003 --> 00:29:47,047 49 kiló az egymillió a húszas években. 293 00:29:47,715 --> 00:29:50,217 Ön azt mondja, hogy mindegyik szállítmány 10 millió dollárt ér? 294 00:29:50,252 --> 00:29:51,343 Igen. 295 00:30:14,367 --> 00:30:16,243 azt hittem. 296 00:30:18,663 --> 00:30:20,253 Szóval mi ez? 297 00:30:20,288 --> 00:30:22,624 100 millió plusz készpénzes házakban? 298 00:30:22,659 --> 00:30:24,960 Így tartja le a rácsról. 299 00:30:27,588 --> 00:30:30,257 Azt hiszem, nyugodtan mondhatjuk, hogy Reyes okos, ha ezt vissza akarod kapni. 300 00:30:30,292 --> 00:30:32,926 Ott van az egész hálózata, csak kirakva egy chipre. 301 00:30:56,451 --> 00:30:57,784 Wilkes, Fusco, középen. 302 00:30:57,819 --> 00:30:59,536 Mac, Chato, észak felé. 303 00:30:59,571 --> 00:31:00,971 Mi van velem? 304 00:31:01,006 --> 00:31:02,372 Maradj itt. 305 00:31:12,633 --> 00:31:13,640 Menj arrafelé. 306 00:31:13,675 --> 00:31:15,135 A másik kettő átment a falon. 307 00:31:58,513 --> 00:31:59,596 Gyerünk, menj. Megy. 308 00:32:57,864 --> 00:32:59,531 Szállj le a földre. 309 00:33:00,366 --> 00:33:02,617 Megvan Toretto. Négy háztömbnyire északra a... 310 00:33:08,124 --> 00:33:09,916 Ők már tudják, ki vagy. 311 00:33:41,908 --> 00:33:43,325 Menjünk. 312 00:34:28,788 --> 00:34:30,170 Jól vagy itt? 313 00:34:30,205 --> 00:34:33,959 Igen. jó vagyok. Köszönöm. 314 00:35:08,703 --> 00:35:11,496 Keresni fognak most hárman együtt. 315 00:35:11,531 --> 00:35:14,256 El kell válnunk. 316 00:35:14,291 --> 00:35:17,210 Te és Mia irány délnek, Elvezetem őket. 317 00:35:17,245 --> 00:35:18,295 Nem. 318 00:35:19,130 --> 00:35:20,637 Domnak igaza van. 319 00:35:20,672 --> 00:35:22,465 Nézd, milyen szerencsénk volt. Mi lesz legközelebb? 320 00:35:22,500 --> 00:35:23,591 Nincs más dolgunk, mint válni. 321 00:35:23,626 --> 00:35:24,926 Terhes vagyok. 322 00:35:29,765 --> 00:35:31,266 Egyszer már elvesztettem a családomat. 323 00:35:33,352 --> 00:35:35,895 Nem megyek át ezen újra. 324 00:35:36,355 --> 00:35:38,565 viccelsz velem? Nem. 325 00:35:43,821 --> 00:35:46,448 nem megyek sehova. Rendben? 326 00:35:48,826 --> 00:35:49,909 Dom? 327 00:35:50,911 --> 00:35:52,954 Ígérd meg, hogy összetartunk. 328 00:36:00,713 --> 00:36:02,589 megígérem. 329 00:36:07,178 --> 00:36:09,637 Nemrég bővült a családunk. 330 00:36:27,740 --> 00:36:29,491 Valami nem jön össze. 331 00:36:29,950 --> 00:36:31,451 Toretto és O'Conner. 332 00:36:31,952 --> 00:36:36,539 Akkor maradnak, amikor futniuk kell, gázt lopnak, aztán odaadják? 333 00:36:36,574 --> 00:36:38,249 Most szövetségi ügynököket ölnek? 334 00:36:39,585 --> 00:36:41,253 Ennek semmi értelme. 335 00:36:41,288 --> 00:36:42,921 Íme, minek van értelme. 336 00:36:47,593 --> 00:36:49,177 Ezek a srácok csak nevek a listán. 337 00:36:49,212 --> 00:36:50,643 Feljönnek, mi leszedjük őket. 338 00:36:50,678 --> 00:36:53,264 Egy telefonhívással sem több, egy golyóval sem kevesebb. 339 00:36:53,299 --> 00:36:55,058 Wilkes, kapunk valamit? 340 00:36:55,434 --> 00:36:56,775 Szabványos kriminalisztika. 341 00:36:56,810 --> 00:36:58,353 Cipőnyomatok. Haj és rost. 342 00:36:58,388 --> 00:36:59,896 A nyomatok az egész autón. 343 00:36:59,931 --> 00:37:01,029 Még valami? 344 00:37:01,064 --> 00:37:03,024 igen, a tulajdonost a járműazonosító alapján követtük. 345 00:37:03,059 --> 00:37:05,294 Van egy pár héj cégek között, 346 00:37:05,329 --> 00:37:07,805 de végül visszakerestük egy vállalathoz 347 00:37:07,840 --> 00:37:10,281 befektető tulajdonában van itt lent, Hernan Reyes néven. 348 00:37:10,316 --> 00:37:11,366 Befektető? 349 00:37:12,576 --> 00:37:15,829 Ha valami illegális történik Rióban Reyes érintett. 350 00:37:15,864 --> 00:37:17,504 Oké, akkor mi is. 351 00:37:17,539 --> 00:37:19,833 Ha közelebb tudna hozni minket a miénkhez srácok, mindent rá akarok tenni. 352 00:37:19,868 --> 00:37:21,216 Chato, a tetőn vagy. 353 00:37:21,251 --> 00:37:23,628 Szeretnélek figyelni, hátha valaki visszajön valamiért. 354 00:37:23,663 --> 00:37:26,054 Mac, nézzétek meg Reyest, teljes specifikációk. 355 00:37:26,089 --> 00:37:28,383 Ha elmegy Johnhoz, tudni akarom hányszor rázza meg. 356 00:37:28,418 --> 00:37:30,844 Érted, főnök. Wilkes, Fusco. 357 00:37:31,554 --> 00:37:33,430 Tegyük vissza ezt a zűrzavart. 358 00:37:35,808 --> 00:37:37,309 Ez eltart egy darabig. 359 00:37:37,344 --> 00:37:38,810 Akkor jobb, ha elkezded. 360 00:37:39,228 --> 00:37:40,777 Valamiért szétszedték ezt az autót. 361 00:37:40,812 --> 00:37:42,689 Tegyük vissza és megtudja, mi hiányzik. 362 00:38:10,384 --> 00:38:13,720 Szia Dom, mire emlékszel apádról? 363 00:38:16,182 --> 00:38:17,891 az apám. 364 00:38:22,062 --> 00:38:24,314 Ő szokott... 365 00:38:24,982 --> 00:38:28,359 Régen grillezett minden vasárnap templom után. 366 00:38:29,028 --> 00:38:31,404 A környéken bárkinek. 367 00:38:32,323 --> 00:38:34,699 Ha nem mentél templomba, nem kaptál barbecue-t. 368 00:38:36,535 --> 00:38:40,295 Minden egyes nap benne volt bolt, és minden egyes este, 369 00:38:40,330 --> 00:38:45,418 a konyhaasztalnál volt Miával, segít neki a házi feladatban. 370 00:38:46,837 --> 00:38:49,714 Még miután elaludt, 371 00:38:49,749 --> 00:38:52,557 még néhány órát fent maradna 372 00:38:52,592 --> 00:38:56,638 hogy megtanulhassa a következő fejezetet és segíts neki másnap. 373 00:38:57,890 --> 00:38:59,599 Mindenre emlékszem apámról. 374 00:39:01,185 --> 00:39:02,477 Minden. 375 00:39:03,604 --> 00:39:04,938 Csak ennyi. 376 00:39:05,314 --> 00:39:06,814 Nem emlékszem semmire az apámról. 377 00:39:10,528 --> 00:39:12,029 Nem emlékszem, hogy kiabált volna. 378 00:39:12,064 --> 00:39:13,530 Nem emlékszem, hogy mosolygott volna. 379 00:39:15,574 --> 00:39:18,117 Hogy őszinte legyek, én nem is emlékszel, hogy nézett ki. 380 00:39:20,287 --> 00:39:22,413 nem emlékszem. Ő csak... 381 00:39:24,250 --> 00:39:25,625 Egyszerűen soha nem volt ott. 382 00:39:27,836 --> 00:39:29,963 Nem leszel ilyen, Brian. 383 00:39:46,605 --> 00:39:48,731 Nem futhatunk tovább, Dom. 384 00:39:50,401 --> 00:39:52,214 Ki kell jutnunk. 385 00:39:52,249 --> 00:39:54,028 Most ki kell mennünk. 386 00:39:55,239 --> 00:39:56,573 igazad van. 387 00:40:08,168 --> 00:40:09,836 Íme, hogyan fogjuk csinálni. 388 00:40:14,049 --> 00:40:15,258 Ezt fogjuk használni. 389 00:40:16,427 --> 00:40:18,261 Elvégzünk még egy utolsó munkát. 390 00:40:18,762 --> 00:40:21,055 Elvesszük Reyes összes pénzét. 391 00:40:21,348 --> 00:40:22,932 Minden fillért, 392 00:40:23,851 --> 00:40:25,518 és eltűnnek. 393 00:40:29,148 --> 00:40:30,148 Örökre. 394 00:40:31,692 --> 00:40:32,824 Új útlevelek. 395 00:40:32,859 --> 00:40:35,361 Új életek több nélkül vállunk fölött néz. 396 00:40:35,396 --> 00:40:37,113 És csak megvesszük a szabadságunkat. 397 00:40:37,148 --> 00:40:38,204 így van. 398 00:40:38,239 --> 00:40:39,907 Tudod, hogy beszélünk szembemenésről 399 00:40:39,942 --> 00:40:41,326 a legerősebb fickó egész Rióban? 400 00:40:41,619 --> 00:40:43,077 Igen, mi vagyunk. 401 00:40:44,496 --> 00:40:46,414 Akkor szükségünk lesz egy csapatra. 402 00:40:53,005 --> 00:40:55,381 Fussunk át gyorsan az alapokon. Kiket kaptunk? 403 00:40:55,416 --> 00:40:56,841 Először is szükségünk lesz egy kaméleonra. 404 00:40:58,344 --> 00:41:02,221 Valaki, aki bárhol el tud olvadni. 405 00:41:03,265 --> 00:41:04,328 Mi mást? 406 00:41:04,363 --> 00:41:05,391 Gyors beszélő. 407 00:41:06,310 --> 00:41:08,811 Valaki, aki meg tudja szarkodni kiút bármiből. 408 00:41:09,229 --> 00:41:10,229 azt kaptam. 409 00:41:12,066 --> 00:41:13,615 Ennek a srácnak lesz sok megfigyelés. 410 00:41:13,650 --> 00:41:15,443 Szükségünk lesz valakire aki ért az áramkörökhöz. 411 00:41:17,613 --> 00:41:20,115 És ezekkel az áramkörökkel, Reyesnek falai lesznek. 412 00:41:20,150 --> 00:41:22,617 Szükségünk lesz srácokra átütni azokon a falakon. 413 00:41:24,578 --> 00:41:25,620 Mi mást? 414 00:41:26,163 --> 00:41:27,879 Segédeszközök és fegyverek. 415 00:41:27,914 --> 00:41:30,750 Valaki, aki nem fél ledobni. 416 00:41:31,669 --> 00:41:33,670 Valaki, aki megvéd minden pozíciót. 417 00:41:33,705 --> 00:41:35,296 Igen, mi kell még? 418 00:41:35,331 --> 00:41:37,006 A legfontosabb, 419 00:41:38,092 --> 00:41:40,301 két precíziós meghajtóra lesz szükségünk. 420 00:41:40,336 --> 00:41:43,012 Srácok, akik nem repednek meg nyomás alatt. 421 00:41:43,047 --> 00:41:44,555 Srácok, akik soha nem veszítenek. 422 00:41:45,849 --> 00:41:47,141 Tudod, hogy megvan. 423 00:42:15,045 --> 00:42:17,046 Ó, a pokolba, nem. 424 00:42:18,006 --> 00:42:20,717 Úgy látom, tényleg levakarták az alját a hordóból, mi? 425 00:42:20,752 --> 00:42:23,094 Azt hiszem, megtették, mivel itt van a segged. 426 00:42:24,847 --> 00:42:27,890 Mikor adod oda Martinnak? Luther King vissza a kocsiját? 427 00:42:27,925 --> 00:42:30,727 Amint megadod Ricket James vissza a kabátját. 428 00:42:33,981 --> 00:42:36,107 Mi újság, haver? mi újság? 429 00:42:47,369 --> 00:42:48,369 Hmm. 430 00:42:49,121 --> 00:42:50,851 Szexi lábak, kislány. 431 00:42:50,886 --> 00:42:52,582 Mikor nyitnak? 432 00:42:53,459 --> 00:42:57,253 Egyszerre nyitnak ahogy meghúzom ezt a ravaszt. 433 00:42:57,796 --> 00:42:59,255 Akarod, hogy nyissam ki őket? 434 00:43:02,634 --> 00:43:05,476 Mondtam, hogy a sovány csajnak golyói vannak. 435 00:43:05,511 --> 00:43:08,139 Úgy tűnik, nélkülünk kezdte a bulit. 436 00:43:08,724 --> 00:43:11,350 Hé, bárki tud szart beszélni spanyolul, barátom. 437 00:43:11,935 --> 00:43:14,270 Mit mond ez a srác? 438 00:43:14,980 --> 00:43:16,898 Ugly még mindig csúnya spanyolul vagy angolul. 439 00:43:20,194 --> 00:43:22,278 Kik ezek a bohócok, ember? Cirkuszi bohócok. 440 00:43:24,406 --> 00:43:27,408 Azt hittem, Brazíliában illegális a kakasviadal. 441 00:43:27,443 --> 00:43:29,577 Látom mindannyian találkoztatok. 442 00:43:31,288 --> 00:43:33,337 Tudod, amikor felhívtál, hogy menjek Rióba 443 00:43:33,372 --> 00:43:36,292 Azt hittem, valamiért izgalmasabb ennél. 444 00:43:36,327 --> 00:43:37,341 Nézd ezt a fickót. 445 00:43:37,376 --> 00:43:39,587 Hosszú ideig. Hiányoztál, haver. 446 00:43:39,622 --> 00:43:41,189 Jó látni. 447 00:43:41,224 --> 00:43:42,722 Testvér. mi újság? 448 00:43:42,757 --> 00:43:44,842 Jaj, ezt nézd meg. Ő itt Tej. 449 00:43:44,877 --> 00:43:46,695 A legjobb pályaember a keleti parton. 450 00:43:46,730 --> 00:43:48,513 És ez az én fiam, Roman Pearce. 451 00:43:48,847 --> 00:43:50,828 Jóval visszamegyünk, a fiatalkorúban ismertem meg ezt a srácot. 452 00:43:50,863 --> 00:43:52,809 Miamiban végeztem vele ezt a munkát. 453 00:43:52,844 --> 00:43:54,310 hallottam rólad. 454 00:43:55,479 --> 00:43:56,944 Szép ásások. 455 00:43:56,979 --> 00:43:58,856 Igen, a Ritz elfogyott. 456 00:43:59,399 --> 00:44:01,115 Szóval miről szól ez az egész, Dom? 457 00:44:01,150 --> 00:44:04,570 Igen, ember, miért húztad? mi félmajok szerte a világon? 458 00:44:04,605 --> 00:44:06,447 Mert kaptunk munkát. 459 00:44:07,449 --> 00:44:10,076 Rendben, szóval a célpontunk neve Hernan Reyes. 460 00:44:10,111 --> 00:44:11,834 És ő vezeti a drogszcénát itt lent. 461 00:44:11,869 --> 00:44:14,497 Soha nem ütötték le, mert nem hagy papírnyomot. 462 00:44:14,532 --> 00:44:16,662 A papírnyom hiánya azt jelenti, hogy nincsenek bankok. 463 00:44:16,697 --> 00:44:18,758 A bank nélkül pedig készpénzes házak. 464 00:44:18,793 --> 00:44:21,295 így van. Pontosan tíz közülük. 465 00:44:21,330 --> 00:44:23,513 Elterjedt az egész városban. 466 00:44:23,548 --> 00:44:25,466 És mindet eltaláljuk. 467 00:44:26,927 --> 00:44:27,927 mindet? 468 00:44:28,345 --> 00:44:29,393 Mindegyiket. 469 00:44:29,428 --> 00:44:31,395 Ez őrülten hangzik. 470 00:44:31,430 --> 00:44:33,515 Egy másik országba viszel minket 471 00:44:33,550 --> 00:44:35,601 hogy kirabolhassuk azt a csávót, aki vezeti? 472 00:44:36,728 --> 00:44:38,354 Azt hittem, ez üzlet. 473 00:44:38,647 --> 00:44:39,939 Nekem személyesen hangzik. 474 00:44:40,858 --> 00:44:42,448 Ez az? 475 00:44:42,483 --> 00:44:46,362 Szerelmem van mindnyájatoknak, de a személyes nem jó üzlet. 476 00:44:47,990 --> 00:44:50,241 Nem tehetem ezt, barátom. 477 00:44:51,493 --> 00:44:55,621 Tehát 100 millió dollárról beszélünk. 478 00:44:55,656 --> 00:44:57,713 Mit mondasz? 479 00:44:57,748 --> 00:45:01,425 Száz... Nézd, néha túl vagyok gondolkodva, ember, 480 00:45:01,460 --> 00:45:04,589 és tudom, hogy most találkoztunk, de csak valahogy... 481 00:45:04,624 --> 00:45:08,426 Így van, 100 millió dollár, és mindent, amit veszünk, 482 00:45:08,461 --> 00:45:09,892 még szét is váltunk. 483 00:45:09,927 --> 00:45:11,804 Ez darabonként valamivel több mint 11 millió dollár. 484 00:45:12,806 --> 00:45:14,181 lent vagyok. 485 00:45:14,641 --> 00:45:15,683 benne vagyok. 486 00:45:17,311 --> 00:45:18,728 Tizenegy millió. 487 00:45:19,146 --> 00:45:21,856 Úgy hangzik, mint egy csomó hüvelyi tevékenység számomra. 488 00:45:22,316 --> 00:45:24,609 Nem tudsz 10 rablást végrehajtani ugyanazon a jelzésen. 489 00:45:24,644 --> 00:45:25,741 Egyszerűen nem tudsz. 490 00:45:25,776 --> 00:45:27,368 Amint eltaláltuk az elsőt, 491 00:45:27,403 --> 00:45:30,239 mindent meg fognak tenni meg tudják védeni a többit. 492 00:45:31,241 --> 00:45:32,992 Pontosan. 493 00:46:11,573 --> 00:46:12,698 Senki ne mozduljon. 494 00:46:27,881 --> 00:46:29,132 Ennyi az egész. 495 00:46:29,167 --> 00:46:30,348 Te egy halott ember. 496 00:46:30,383 --> 00:46:31,550 Mind halottak vagytok. 497 00:46:32,386 --> 00:46:33,886 Nincs hova bújnod. 498 00:46:36,848 --> 00:46:38,057 Ki bujkál? 499 00:46:38,092 --> 00:46:40,524 megőrültél? 500 00:46:40,559 --> 00:46:43,521 Tudod, kinek a háza ez? Kinek a pénzét lopod? 501 00:46:53,991 --> 00:46:55,408 Nem lopjuk el. 502 00:47:04,334 --> 00:47:07,420 Pontosan elmondja a főnökének, hogy ki tette ezt. 503 00:47:09,047 --> 00:47:10,548 Mondd meg neki, hogy jön még. 504 00:47:16,221 --> 00:47:17,221 Voila. 505 00:47:18,181 --> 00:47:19,181 Fordítsa meg. 506 00:47:25,355 --> 00:47:28,566 Mind a nyolcon fut. Jól csekkol. 507 00:47:31,111 --> 00:47:33,029 Keresd tovább. 508 00:47:35,073 --> 00:47:38,617 Főnök, ha valami hiányzik, tudnánk. 509 00:48:04,227 --> 00:48:07,897 Átkozottul szégyen felrakni ilyen baromság egy klasszikuson. 510 00:48:08,273 --> 00:48:10,316 Akár neonlámpát is csaphatsz rá. 511 00:48:21,578 --> 00:48:23,544 Elvitték a chipet. 512 00:48:23,579 --> 00:48:27,416 Találatot kaptunk a rendőrségi szkenneren. Fegyveres rablás egy lebloni házban. 513 00:48:27,451 --> 00:48:28,883 A tulajdonnal kapcsolatos keresztellenőrzések címe 514 00:48:28,918 --> 00:48:30,669 Hernan Reyes egyik vállalatának tulajdonában van. 515 00:48:30,704 --> 00:48:31,886 Rendben, ha azok a mi srácaink 516 00:48:31,921 --> 00:48:34,590 akkor bármi is volt azon a chipen egyenesen ahhoz a házhoz vezette őket. 517 00:48:34,625 --> 00:48:35,942 Ők, az biztos. 518 00:48:35,977 --> 00:48:37,224 Honnan tudod ezt? 519 00:48:37,259 --> 00:48:41,639 Mert Rióban senki más nem elég hülye ahhoz, hogy kirabolja Reyest. 520 00:48:55,362 --> 00:48:56,410 Magyarázd el. 521 00:48:56,445 --> 00:48:58,197 Megszállták a Leblon házat. 522 00:48:58,573 --> 00:48:59,872 Ki támadta meg? 523 00:48:59,907 --> 00:49:02,368 A férfiak a vonatról. 524 00:49:10,710 --> 00:49:12,795 Mennyit vittek el? 525 00:49:12,830 --> 00:49:14,880 Nem vittek el semmit. 526 00:49:14,915 --> 00:49:18,592 Elégették. 527 00:49:18,885 --> 00:49:20,434 Elégették a pénzemet? 528 00:49:20,469 --> 00:49:23,681 Igen. És azt mondta, hogy jön még. 529 00:49:31,731 --> 00:49:32,773 oké... 530 00:49:41,408 --> 00:49:43,409 Akkor ezt... 531 00:49:45,287 --> 00:49:46,745 ...ezt fogjuk tenni. 532 00:49:53,295 --> 00:49:54,920 Takarítsd ki a házakat. 533 00:49:55,213 --> 00:49:59,425 Azt a pénzt lakat alatt akarom... 534 00:50:00,886 --> 00:50:01,969 ...egy órán belül. 535 00:50:02,004 --> 00:50:04,263 Érted? 536 00:50:06,474 --> 00:50:08,100 Megértve. 537 00:50:27,078 --> 00:50:29,496 Az első számú mozgásban van, ember. 538 00:50:43,887 --> 00:50:45,429 Kettő mozgásban van. 539 00:51:10,163 --> 00:51:11,163 Megkaptam az enyémet. 540 00:51:32,185 --> 00:51:34,186 Ötösre figyeltem. 541 00:52:00,880 --> 00:52:04,216 Tudom, hogy mind azt mondtad, hogy konszolidálnak a pénz valahol, de 542 00:52:04,551 --> 00:52:07,428 ezt mind nem fogjátok elhinni. 543 00:52:17,147 --> 00:52:19,606 Nos, ez a munka sokkal nehezebbé vált. 544 00:52:20,275 --> 00:52:22,464 Ha egy rendőrőrsre viszi 545 00:52:22,499 --> 00:52:24,653 komoly sárgaréz van a zsebében. 546 00:52:25,822 --> 00:52:27,323 Úgy tűnik, ez lesz a rövidebb út, mint gondoltam... 547 00:52:27,358 --> 00:52:29,780 A pokolba, igen, ezt nem tehetjük meg. 548 00:52:29,815 --> 00:52:32,202 "Nem lehet"? Úgy érted, "nem kellene". 549 00:52:33,163 --> 00:52:35,247 Szerintem ez semmit sem változtat. 550 00:52:38,335 --> 00:52:40,669 Azt mondom, ragaszkodunk a tervhez. 551 00:52:40,704 --> 00:52:42,386 Mit mondasz? 552 00:52:42,421 --> 00:52:44,173 Ez most jött a Mission: Impossible-ből 553 00:52:44,208 --> 00:52:46,133 küldetésnek: In-freaking-anity. 554 00:52:48,345 --> 00:52:49,560 Mindegy, ember. 555 00:52:49,595 --> 00:52:53,057 Nem félek, csak megengedem mindenki tudja, őrültség bemenni abba az épületbe. 556 00:52:53,092 --> 00:52:54,558 ezt kaptam. 557 00:52:58,188 --> 00:52:59,521 Mikor volt a rablás? 558 00:52:59,556 --> 00:53:01,440 11:00 körül. 559 00:53:02,984 --> 00:53:04,193 tessék. 560 00:53:06,363 --> 00:53:07,863 Fokozza azt. 561 00:53:09,991 --> 00:53:11,408 Az arcukat eltakarják. 562 00:53:11,443 --> 00:53:12,618 Futtassa az FRS-en keresztül. 563 00:53:18,708 --> 00:53:20,334 Nos, helló, te rohadék. 564 00:53:23,213 --> 00:53:26,256 Wilkes. Futtassa az ismert munkatársak fényképeit Toretto és O'Conner 565 00:53:26,291 --> 00:53:29,183 a vámos belépés ellen Brazília az elmúlt két hétben. 566 00:53:29,218 --> 00:53:32,471 Ellenőrizze a repülőket, vonatokat, hajókat, mindent híján az istenverte űrsiklónak. 567 00:53:38,812 --> 00:53:41,897 Megváltoztathatják a nevüket, de nem tudják megváltoztatni az arcukat. 568 00:53:41,932 --> 00:53:43,732 Valami nagy dolog készülődik. 569 00:53:45,485 --> 00:53:46,867 Ez egy 1970-es töltő. 570 00:53:46,902 --> 00:53:49,036 Fusco. Töltse fel ezeket a specifikációkat az adatbázisba. 571 00:53:49,071 --> 00:53:51,448 Ellenőriztesse a számítógépet azt felső műholdakkal 572 00:53:51,483 --> 00:53:53,499 15 percenként, a mögötte lévő furgon is. 573 00:53:53,534 --> 00:53:56,370 Ha ezek a járművek az utcákon mozognak tudni akarok róla. 574 00:54:05,255 --> 00:54:06,318 Minden rendben? 575 00:54:06,353 --> 00:54:07,346 Minden rendben van. 576 00:54:07,381 --> 00:54:10,134 Ki ez a Hobbs? Ez a szövetségi Ügynök rohangál a városban? 577 00:54:10,385 --> 00:54:11,385 Valami amerikai cowboy. 578 00:54:12,137 --> 00:54:13,137 El van intézve. 579 00:54:13,388 --> 00:54:14,847 Tizenhat emberünket ölte meg. 580 00:54:15,557 --> 00:54:16,730 Bánj vele jobban. 581 00:54:16,765 --> 00:54:22,229 Nézd... Újoncot kért járőrtiszt, mint segédje. 582 00:54:24,983 --> 00:54:25,983 Nem lesz velük probléma. 583 00:54:54,971 --> 00:54:56,889 Itt van minden? Igen. 584 00:54:58,391 --> 00:55:00,142 Mi van Torettóval és O'Connerrel? hol vannak? 585 00:55:00,602 --> 00:55:01,602 Még semmi. 586 00:55:02,645 --> 00:55:04,480 De az összes tisztünk keresi. 587 00:55:05,315 --> 00:55:06,440 Nem elég jó. 588 00:55:07,317 --> 00:55:08,734 Tegyenek árat a fejükre. 589 00:55:08,769 --> 00:55:10,319 Elég magasan... 590 00:55:10,904 --> 00:55:13,030 ...hogy minden szempár bekerüljön a város keresi őket. 591 00:55:20,497 --> 00:55:22,998 A közhivatalok szépsége? 592 00:55:25,919 --> 00:55:26,919 Nyilvános nyilvántartások. 593 00:55:27,337 --> 00:55:29,755 Itt tartja a pénzt. A páncélterem a bizonyítékteremben. 594 00:55:30,840 --> 00:55:35,177 Hm. Ó, igen. Megkaphatom mindenkit figyelem, itt, egy pillanatra? 595 00:55:35,212 --> 00:55:38,931 Törésről beszélünk egy rendőrőrsre. 596 00:55:38,966 --> 00:55:40,724 Hallja valaki ezeket a szavakat? 597 00:55:40,759 --> 00:55:42,316 Bárki? Popo? 598 00:55:42,351 --> 00:55:44,373 Öt-O. Egykori. Disznók. 599 00:55:44,408 --> 00:55:46,361 Emberek, akiket nem szeretünk. 600 00:55:46,396 --> 00:55:49,399 Tudod, a rendőrőrsöket tervezték hogy bent tartsuk az embereket, ne pedig kívül. 601 00:55:49,434 --> 00:55:50,776 Ezért ez egy lopakodó küldetés. 602 00:55:51,194 --> 00:55:53,904 Előttük leszünk ki és be még azt is tudja, hogy ott voltunk. 603 00:55:53,939 --> 00:55:55,496 Nos, oda kell néznünk. 604 00:55:55,531 --> 00:55:58,075 Legalább a gyártmány kiderítésére és a boltozat modellje. 605 00:55:58,326 --> 00:56:01,662 Szóval a páncélszekrény, aztán... 606 00:56:01,697 --> 00:56:03,170 Ez őrültség. 607 00:56:03,205 --> 00:56:06,124 Kinek kellene mindezt megtennie? 608 00:56:14,551 --> 00:56:16,468 hogy érted? 609 00:56:17,679 --> 00:56:18,685 Miért én? 610 00:56:18,720 --> 00:56:20,722 Mert neked van a legnagyobb pofád. 611 00:56:20,757 --> 00:56:22,808 Ez rohadtul biztos. 612 00:56:29,524 --> 00:56:30,524 Óóó. 613 00:56:32,318 --> 00:56:33,867 Szia gyönyörű. 614 00:56:33,902 --> 00:56:36,578 Nézd meg azokat a gödröcskéket. Szexi, szexi. 615 00:56:36,613 --> 00:56:38,740 Imádom azt a szemüveget. Honnan szerezted őket? 616 00:56:38,775 --> 00:56:41,243 Ezek olyanok, mint a Gucci keretek vagy ilyesmi? 617 00:56:41,278 --> 00:56:42,459 Nincs angol nyelv? 618 00:56:42,494 --> 00:56:45,372 Nem, nem, nem. Átkozott. 619 00:56:45,915 --> 00:56:46,999 Hogy van, uram? 620 00:56:47,417 --> 00:56:51,253 O'Conner különleges ügynök. Amerikai szövetségi Nyomozó Iroda. 621 00:56:51,288 --> 00:56:52,546 Kaukázusit ír. 622 00:56:52,839 --> 00:56:55,591 Ez egy barnaság. Tudod, barna? 623 00:56:58,511 --> 00:57:02,556 Nézd, dolgozom ezen az ügyön, és megvan néhány bizonyíték itt tartandó. 624 00:57:02,591 --> 00:57:05,017 De be kell mennem és ellenőrizni kell először a tárolóhelyét. 625 00:57:05,052 --> 00:57:06,066 Dehogy. 626 00:57:06,101 --> 00:57:09,479 Nézd, tudom, hogy igazi profi vagy, és tisztellek, ígérem. 627 00:57:09,514 --> 00:57:11,732 Tudod, úgy néz ki, mint te edz egy kicsit te is. 628 00:57:11,767 --> 00:57:14,276 Mit padon, 350 körül? 629 00:57:14,694 --> 00:57:15,694 A francba. 630 00:57:16,863 --> 00:57:18,161 Nézd, én csak a munkámat próbálom végezni, haver. 631 00:57:18,196 --> 00:57:21,158 A főnököm küldött ide, hogy csináljak biztos, hogy minden biztonságban van. 632 00:57:21,193 --> 00:57:22,207 Biztonságos lesz. 633 00:57:22,242 --> 00:57:24,411 Hadd jöjjek be, és gyorsan megnézzem. 634 00:57:24,446 --> 00:57:25,460 Dehogy. 635 00:57:25,495 --> 00:57:28,123 Gyerünk, ember. Csatlakoztass egy testvért, kérlek? 636 00:57:28,158 --> 00:57:29,663 Dehogy. És te nem vagy a bátyám. 637 00:57:29,698 --> 00:57:31,133 Testvér egy másik anyától? 638 00:57:31,168 --> 00:57:34,463 Nézze. Senki nem lép be a létesítménybe, de felhatalmazott bizonyító személyzet. 639 00:57:34,498 --> 00:57:35,721 Most ne vesztegesd az időmet. 640 00:57:35,756 --> 00:57:37,049 Felhívom a nagykövetséget. 641 00:57:37,084 --> 00:57:38,342 Nem, nem, nem. Nem, jól vagyunk. 642 00:57:38,676 --> 00:57:40,802 Nem kell felhívnunk őket. Minek? Jók vagyunk. 643 00:57:40,837 --> 00:57:43,437 Tessék, megkaptam a dobozt. Mind jól vagyunk. 644 00:57:43,472 --> 00:57:46,440 megígérem. Köszönöm szépen az idejét. 645 00:57:46,475 --> 00:57:48,769 Esküdj meg az Istenre, ha rajta vagy annak az üvegnek a másik oldala 646 00:57:48,804 --> 00:57:51,229 Beleütném az átkozott arcodat. Most fordítsd le. 647 00:58:09,082 --> 00:58:12,793 kész. Látod, azt hiszem, jobb leszek különleges ügynök, mint valaha. 648 00:58:14,545 --> 00:58:16,838 Nos, ez attól függ, hogyan definiálja a „különlegeset”. 649 00:58:19,884 --> 00:58:21,176 Gyerünk, most. Lássuk, mit kaptunk. 650 00:58:21,211 --> 00:58:22,761 Nem vicces. 651 00:58:30,103 --> 00:58:31,812 Rendben, gyerünk. 652 00:58:36,859 --> 00:58:38,360 Dawg, még mindig nem tudsz vezetni. 653 00:58:39,987 --> 00:58:42,989 Most már értem, miért vagy mindig balesetekbe kerülni. 654 00:58:43,024 --> 00:58:45,154 Nem is vezethetsz a rohadt távirányítós autó. 655 00:58:45,189 --> 00:58:47,285 Szükségem lesz arra, hogy most azonnal kussolj. 656 00:58:47,320 --> 00:58:49,138 Nem fogok kussolni. Kuss. 657 00:58:49,173 --> 00:58:50,956 Kösd be a biztonsági övébe, ember. 658 00:58:54,168 --> 00:58:55,676 Add ide a távirányítót, dawg. Menj balra. 659 00:58:55,711 --> 00:58:57,921 Úgy néz ki, mintha valami most lett volna ott balra. Mi ez? 660 00:58:57,956 --> 00:58:59,005 Mi ez? 661 00:59:00,383 --> 00:59:01,383 Bingó. 662 00:59:02,635 --> 00:59:04,636 Mi az, hatszor hat? 663 00:59:04,671 --> 00:59:06,030 Nyolcszor tizenkettő. 664 00:59:06,065 --> 00:59:07,354 Hét-tizenkettő. 665 00:59:07,389 --> 00:59:10,565 18 hüvelyk vastag acéllal szerelve megerősített falak... 666 00:59:10,600 --> 00:59:14,229 ...szigetelt rézmaggal véd a termikus lándzsával szemben. 667 00:59:14,264 --> 00:59:17,774 3-as osztályú elektronikus zárral egy biztos Griffin-visszatérő 668 00:59:17,809 --> 00:59:19,533 és egy biometrikus tenyérszkenner. 669 00:59:19,568 --> 00:59:21,736 Tíz tonna csúcsminőségű biztonság. 670 00:59:21,771 --> 00:59:23,881 Szeretném tudni, honnan tudod mindezt? 671 00:59:23,916 --> 00:59:25,912 Volt egy életem, mielőtt megismertél volna, O'Conner. 672 00:59:25,947 --> 00:59:27,909 Hagyjuk a dolgot, jó? 673 00:59:27,944 --> 00:59:29,661 De egy szépség, ember. 674 00:59:29,696 --> 00:59:31,878 A "szépség" mint a "jó"? 675 00:59:31,913 --> 00:59:34,715 A "szépség" úgy fog kezdj el keményen játszani. 676 00:59:34,750 --> 00:59:39,087 Aztán bármennyire is simogatom, bármennyire is szeretem őt, 677 00:59:39,122 --> 00:59:42,424 a végén még mindig nem fogom feladni azt a seggét. 678 00:59:49,015 --> 00:59:50,515 Kettő az egyhez azt mondja, hogy rossz csövet fújsz. 679 00:59:50,892 --> 00:59:52,934 Jaj, miért kell ilyen negatívnak lenned? állandóan, ember? 680 00:59:54,145 --> 00:59:55,444 Nem vagyok negatív. 681 00:59:55,479 --> 00:59:58,356 Biztos vagyok benne, hogy el fogod rontani. 682 00:59:58,733 --> 01:00:01,735 Mondom neked, haver, problémáid vannak. 683 01:00:06,532 --> 01:00:10,202 Ha legközelebb nem lesz lift, nem jövök. 684 01:00:10,745 --> 01:00:13,747 Meg kell tanulnod lazítani, loco. 685 01:00:35,394 --> 01:00:37,437 Inkább siess, kevesebb mint egy percünk van. 686 01:00:37,472 --> 01:00:43,485 Miért állítod mindig ilyen rövidre az időzítőt? 687 01:01:06,926 --> 01:01:08,176 Remélem tudod, hova mész. 688 01:01:08,211 --> 01:01:11,096 ezt kaptam. Nyugi, haver. 689 01:01:11,131 --> 01:01:11,816 Lazíts. 690 01:01:25,319 --> 01:01:26,945 ...rendőrség. 691 01:01:27,321 --> 01:01:28,738 Lazíts. 692 01:01:40,543 --> 01:01:42,377 Túl sok robbanóanyagot használtál. Újra. 693 01:01:43,462 --> 01:01:45,130 Túl sok, túl kevés... 694 01:01:45,715 --> 01:01:46,715 Ez mind ugyanaz. 695 01:01:47,383 --> 01:01:52,220 Ez valami Buddha szar, amiből tanultál egy könyv a börtön könyvtárában, nem? 696 01:01:53,389 --> 01:01:54,931 És mit csinálsz ott a falon... 697 01:01:54,966 --> 01:01:57,809 Ugyanabból a könyvből kaptad, mi? 698 01:01:58,311 --> 01:01:59,311 Olyan negatív vagy, tesó. 699 01:02:26,172 --> 01:02:28,506 Kaphatok egy kis fényt? 700 01:02:31,928 --> 01:02:34,269 Értem. Megkaptuk. 701 01:02:34,304 --> 01:02:36,014 Igen, négy kamerát nézünk. 702 01:02:36,349 --> 01:02:38,558 Jaj, ez is valami felső kategóriás szar. 703 01:02:38,593 --> 01:02:39,684 Marker optika. 704 01:02:40,227 --> 01:02:42,062 Száz fokos látómező. 705 01:02:42,355 --> 01:02:43,820 Tíz másodperces oszcilláció. 706 01:02:43,855 --> 01:02:45,906 Igen, ez egy keskeny ablak, ember. 707 01:02:45,941 --> 01:02:47,692 Nem érinthetnénk meg és cserélhetnénk ki a képet? 708 01:02:47,727 --> 01:02:49,795 Nem, digitális szinkronba van bekötve. 709 01:02:49,830 --> 01:02:51,863 Tudnák, hogy a rendszerben vagyunk. 710 01:02:51,898 --> 01:02:53,955 A legjobb, amit tehetünk, hogy kukucskálunk. 711 01:02:53,990 --> 01:02:56,660 Szükségünk lesz valami igazira gyors autók, hogy átvészeljék ezt. 712 01:02:56,695 --> 01:02:58,203 Nem csak gyorsan. 713 01:02:58,496 --> 01:03:00,476 Van egy kemény jobbod és egy hajtűd. 714 01:03:00,511 --> 01:03:02,457 Szükségünk lesz valami agilisra. 715 01:03:02,492 --> 01:03:04,292 Srácok, kijátszatok egy számot. 716 01:03:04,327 --> 01:03:05,377 O'Conner. 717 01:03:06,712 --> 01:03:08,129 Menjünk, vegyünk néhány autót. 718 01:03:08,589 --> 01:03:10,048 Szép. 719 01:03:48,921 --> 01:03:51,256 Otthon édes otthon. 720 01:04:09,191 --> 01:04:10,316 Vagy azt. 721 01:04:11,193 --> 01:04:13,695 Mit szólnál ehhez? Minden motor, tuning probléma nincs. 722 01:04:13,730 --> 01:04:16,079 Mindig is szerettem volna egy ilyet. 723 01:04:16,114 --> 01:04:19,784 tartotta a rekordot a Avenida három éve. 724 01:04:21,203 --> 01:04:22,252 A fenébe, tesó... 725 01:04:22,287 --> 01:04:24,998 Sok labdát kell hoznod itt a problémáid, Toretto. 726 01:04:25,374 --> 01:04:28,216 A rendőrről nem is beszélve. 727 01:04:28,251 --> 01:04:30,510 Igen, ezt alacsony szinten tarthatjuk. 728 01:04:30,545 --> 01:04:33,590 Az utcán sok emberről beszélnek titeket keresek. 729 01:04:34,550 --> 01:04:35,550 Mi? 730 01:04:35,885 --> 01:04:37,594 Nem gondoltad, hogy felismerünk? 731 01:04:38,971 --> 01:04:40,972 Nem, számítunk rá. 732 01:04:41,390 --> 01:04:43,725 Az a kis kupé lehet fuss az utcákon errefelé, 733 01:04:45,227 --> 01:04:49,272 de az a szörnyeteg soha látott egy hátsó lámpát. 734 01:04:49,982 --> 01:04:51,316 Valaha. Nos, mindjárt. 735 01:04:53,402 --> 01:04:54,527 Dominic Toretto útja a garázsomban. 736 01:04:55,613 --> 01:04:59,783 Ez most... szép trófea lesz. 737 01:05:01,535 --> 01:05:04,120 Gyerünk, legenda. 738 01:05:05,039 --> 01:05:07,270 Autót autóért. 739 01:05:07,305 --> 01:05:09,501 Autót autóért? 740 01:05:09,877 --> 01:05:11,377 Ha akarod, gyere és vedd meg. 741 01:05:16,092 --> 01:05:17,926 Lássuk, mit kaptak. 742 01:05:24,350 --> 01:05:25,558 Igazán? 743 01:05:27,228 --> 01:05:30,334 ezt honnan vetted? Törp papa? 744 01:05:30,369 --> 01:05:33,441 Oké, O'Conner, tegye meg a legjobb tudását. 745 01:05:56,507 --> 01:05:57,549 Milyen volt az? 746 01:05:57,584 --> 01:05:58,591 A kamera elkapta. 747 01:05:59,260 --> 01:06:01,101 Mi? Igen, még mindig megfogott. 748 01:06:01,136 --> 01:06:03,179 Ember, a pokolba fejtem abból a dologból is. 749 01:06:03,889 --> 01:06:05,682 Szükségünk lesz egy gyorsabb autóra. 750 01:06:10,271 --> 01:06:12,021 A pénzemet akarom. Gyerünk, ember. 751 01:06:15,734 --> 01:06:16,734 Igen. 752 01:06:19,363 --> 01:06:21,239 Fogjuk meg. Ezt figyeld. 753 01:06:27,913 --> 01:06:31,457 Pontosan ezért a tiéd segg nem vezetett. 754 01:06:43,012 --> 01:06:44,679 Azt hiszem, szerelmes vagyok. 755 01:06:48,475 --> 01:06:49,941 Ez igazán komoly munka volt. 756 01:06:49,976 --> 01:06:53,521 Azt hiszem, a Camera 3 még mindig megfogott. 757 01:06:53,556 --> 01:06:54,814 Csináljuk újra. 758 01:07:02,323 --> 01:07:04,282 Ez a malacpersely, amit megrendeltél. 759 01:07:04,317 --> 01:07:06,284 Csak viccelsz. Igen. 760 01:07:08,162 --> 01:07:10,955 Hol a pokolban mind kaptál egy ilyet? 761 01:07:11,665 --> 01:07:13,458 Nos, volt egy életünk, mielőtt találkoztál velünk. 762 01:07:14,793 --> 01:07:18,129 Rendben, megyek dolgozni az elektronikus poharakon 763 01:07:18,164 --> 01:07:20,381 de van még egy probléma. 764 01:07:21,050 --> 01:07:22,348 Tenyér szkenner. 765 01:07:22,383 --> 01:07:24,260 És Reyes kézlenyomata nélkül, 766 01:07:24,595 --> 01:07:26,700 Maga Houdini nem tudta kinyitni ezt a szukát. 767 01:07:26,735 --> 01:07:28,806 Honnan tudod, hogy ez Reyes kezelenyomata? 768 01:07:28,841 --> 01:07:30,607 100 millió dollár van egy széfben. 769 01:07:30,642 --> 01:07:32,435 Letesz valakit más kézlenyomata van rajta? 770 01:07:32,770 --> 01:07:35,521 Most ott vagy menj ezzel a negativitással, ember. 771 01:07:35,556 --> 01:07:36,940 Ez a szar élve eszik meg. 772 01:07:36,975 --> 01:07:38,239 Ezt ellenőrizd. 773 01:07:38,274 --> 01:07:40,366 Jaj, nézd meg. Kuss. 774 01:07:40,401 --> 01:07:42,570 Hogyan szerezzük meg Reyes kézlenyomatát? 775 01:07:43,864 --> 01:07:45,371 Han. 776 01:07:45,406 --> 01:07:46,491 Fenn vagy. 777 01:07:48,494 --> 01:07:51,329 Persze. Semmi olyan, mint az egyszerű dolgok. 778 01:07:52,164 --> 01:07:53,915 Menjünk. én fogok vezetni. 779 01:08:12,351 --> 01:08:14,352 Hat testőrt csinálok. Hét. 780 01:08:15,187 --> 01:08:18,314 Azt hiszed, hogy a srác a fanny pack egy turista? 781 01:08:23,362 --> 01:08:25,787 Szóval, mennyi ideig voltál a hadseregben? 782 01:08:25,822 --> 01:08:28,700 Azt a fegyvert, amit a másikkal húztál nap egy Jericho 941 volt. 783 01:08:30,035 --> 01:08:31,870 Hüvelykujj-fogó a csúszda? 784 01:08:31,905 --> 01:08:33,705 Ez egyenesen a Moszad volt. 785 01:08:34,790 --> 01:08:36,833 Kikerültem a katonaságból 786 01:08:38,043 --> 01:08:41,004 valószínűleg akkor, amikor abbahagyta a dohányzást. 787 01:08:41,039 --> 01:08:43,047 Az elfogyasztott chips mennyisége, 788 01:08:43,507 --> 01:08:46,592 ahogy mindig be kell tartania elfoglalt a kezed és a szád, 789 01:08:46,627 --> 01:08:49,262 napi két csomagos ember voltál az biztos. 790 01:08:51,348 --> 01:08:52,974 Szűrés nélküli. 791 01:08:56,645 --> 01:08:58,062 Nos, ez egy mellszobor. 792 01:08:59,231 --> 01:09:02,484 Nem fogjuk tudni vigye ki ide az ujjlenyomatait. 793 01:09:02,519 --> 01:09:05,737 Még egy kis felderítést kell végeznünk, hívj pár extra srácot. 794 01:09:05,772 --> 01:09:06,237 Or 795 01:09:07,489 --> 01:09:09,699 nem küldesz férfit női munkára. 796 01:10:07,966 --> 01:10:10,718 Ezt ki fogjuk találni, megígérem. 797 01:10:14,014 --> 01:10:15,306 mi újság? 798 01:10:15,933 --> 01:10:18,476 Azt hittem, inkább egy tanga ember vagy. 799 01:10:18,511 --> 01:10:19,894 Megkaptuk a nyomatot. 800 01:10:21,480 --> 01:10:22,772 Ahol? 801 01:10:24,775 --> 01:10:26,734 Oké, ez őrület. 802 01:10:28,445 --> 01:10:32,949 Szóval, csak felpofozta azt a seggét, vagy megragadta és megtartotta? 803 01:10:35,494 --> 01:10:37,578 Hé, ez menni fog. 804 01:10:38,205 --> 01:10:39,873 le vagyok nyűgözve. 805 01:10:39,908 --> 01:10:41,506 Megvan? Értem. 806 01:10:41,541 --> 01:10:43,334 De még mindig nem válaszoltál a kérdésre. 807 01:10:49,341 --> 01:10:51,759 Ó, nem. Srácok, srácok. Srácok, van egy problémánk. 808 01:10:51,794 --> 01:10:54,095 Az egész csapat megégett. 809 01:10:55,514 --> 01:10:57,348 Most mindannyiunkat keresnek. 810 01:10:59,518 --> 01:11:00,483 Hogyan történt ez? 811 01:11:00,518 --> 01:11:04,272 Amerikai diplomáciai biztonsági szolgálat kiadta a megbízásokat. 812 01:11:04,307 --> 01:11:06,190 L. Hobbs ügynök. 813 01:11:06,567 --> 01:11:07,567 Várj egy másodpercet. 814 01:11:08,694 --> 01:11:09,735 Szia Dom. 815 01:11:11,405 --> 01:11:13,197 Ez az a srác, akit a favelában láttál? 816 01:11:16,034 --> 01:11:17,160 Igen. 817 01:11:17,536 --> 01:11:20,997 Hobbs az elit vezetője munkacsoport a DSS számára. 818 01:11:21,032 --> 01:11:22,171 Szóval jó. 819 01:11:22,206 --> 01:11:25,376 Amikor az FBI keresni akar valakit, így hívják. 820 01:11:25,411 --> 01:11:27,211 Mert soha nem téveszti el a célját. 821 01:11:27,246 --> 01:11:30,173 Ez a fickó ószövetségi. 822 01:11:30,549 --> 01:11:33,551 Vér, golyók, Isten haragja. Ez az ő stílusa. 823 01:11:33,927 --> 01:11:36,310 És most éppen ránk vadászik? 824 01:11:36,345 --> 01:11:38,139 Dom, feljebb kell lépnünk az idővonalon. 825 01:11:38,174 --> 01:11:39,313 Igen, de hogyan? 826 01:11:39,348 --> 01:11:42,894 Ez a dolog már nehéz volt Wyatt Earp nélkül a seggünkön. 827 01:11:43,479 --> 01:11:45,229 Ha valami, akkor több hely kell a légzéshez. 828 01:11:47,566 --> 01:11:48,941 Romannek igaza van. 829 01:11:51,778 --> 01:11:54,238 Azt hiszem, friss levegőt kell szívnunk. 830 01:11:58,160 --> 01:12:00,244 Megkaptuk a találatot. 70-es évek töltő. 831 01:12:00,279 --> 01:12:02,330 Lépjünk tovább. 832 01:12:05,751 --> 01:12:08,336 Kelet felé az Avenida Atlanticán. 833 01:12:08,371 --> 01:12:09,837 Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás. 834 01:12:16,094 --> 01:12:17,762 Körülbelül egy háztömbnyire állt meg előtte. 835 01:12:18,430 --> 01:12:19,847 Parkolj le. Gyalog megyünk. 836 01:12:43,163 --> 01:12:44,288 Szia Toretto. 837 01:12:52,381 --> 01:12:54,006 Ön letartóztatásban van. 838 01:12:54,299 --> 01:12:55,466 Letartóztatás? 839 01:12:56,635 --> 01:12:58,553 Nem érzem úgy, hogy letartóztatnának. 840 01:12:59,304 --> 01:13:00,555 Mi van veled, Brian? 841 01:13:00,590 --> 01:13:01,806 Nem, egy kicsit sem. 842 01:13:03,767 --> 01:13:04,982 Még csak egy kicsit sem. 843 01:13:05,017 --> 01:13:07,353 Csak adj egy percet. Be fog süllyedni. 844 01:13:10,774 --> 01:13:13,234 Nem mi öltük meg azokat a szövetségeseket. Ez Reyes volt. 845 01:13:13,269 --> 01:13:14,575 Nem érdekel. 846 01:13:14,610 --> 01:13:17,488 Csak azért vagyok itt, hogy behozzam két seggfejet akinek a neve az asztalomon üti. 847 01:13:17,781 --> 01:13:20,992 Igen, úgy hangzik, mint egy igazi hős. 848 01:13:24,037 --> 01:13:25,545 Ez vicces. 849 01:13:25,580 --> 01:13:28,749 Egy fickótól, aki letette a zsaru esküjét, aztán szembement mindennel, amiért állt. 850 01:13:28,784 --> 01:13:30,550 Vagy valami kemény fickó 851 01:13:30,585 --> 01:13:33,045 akik félig agyonvertek egy embert egy dugókulcs. 852 01:13:33,797 --> 01:13:35,006 Igen, nagyon kemény. 853 01:13:36,008 --> 01:13:39,176 Megfordulsz és felteszed kezeit a háta mögött. 854 01:13:40,345 --> 01:13:41,727 Nem hiszem. 855 01:13:41,762 --> 01:13:44,473 Az a hiba, hogy rád gondol van egy istenverte választásom, fiú. 856 01:13:48,645 --> 01:13:50,229 És a te hibád? 857 01:13:50,856 --> 01:13:52,356 Azt hiszed, Amerikában vagy. 858 01:13:55,527 --> 01:13:59,030 Messze vagy otthonodtól. 859 01:14:01,533 --> 01:14:04,035 Ez Brazília. 860 01:14:19,259 --> 01:14:21,510 Gyerünk, főnök. Még egy nap. 861 01:14:23,221 --> 01:14:25,681 Ugyan már, H, nagy a hőség. 862 01:14:30,896 --> 01:14:33,230 Hamarosan találkozunk, Toretto. 863 01:14:34,566 --> 01:14:37,151 Nagyon várom, rendőr. 864 01:15:14,439 --> 01:15:15,404 Igen. 865 01:15:15,439 --> 01:15:16,899 A nyomkövető be van kapcsolva. 866 01:15:18,276 --> 01:15:19,276 Megvan őket. 867 01:16:25,510 --> 01:16:27,887 nem értem. Miért jön ide? 868 01:16:28,388 --> 01:16:31,223 Miért kockáztatja mindezt 20 dollár értékű ezüstért? 869 01:16:34,811 --> 01:16:36,061 Mert megéri. 870 01:16:39,858 --> 01:16:41,400 Futnod kellene, tudod. 871 01:16:42,152 --> 01:16:43,569 Hobbs meg fog találni. 872 01:16:46,281 --> 01:16:49,200 Minden okod megvan a távozásra. Miért marad? 873 01:16:56,625 --> 01:16:58,709 Miért? 874 01:17:00,253 --> 01:17:02,254 A férjem jó rendőr volt. 875 01:17:03,089 --> 01:17:04,715 Őszinte ember. 876 01:17:06,134 --> 01:17:07,843 Mindketten itt nőttünk fel. 877 01:17:08,887 --> 01:17:11,138 Két éve meggyilkolták az utcán... 878 01:17:11,173 --> 01:17:12,973 ...közvetlenül az ajtónk előtt. 879 01:17:15,477 --> 01:17:19,230 Most Reyes birtokolja ezt a favelát. Ad dolgokat az embereknek. 880 01:17:21,566 --> 01:17:23,859 De mindennek ára van. 881 01:17:26,571 --> 01:17:28,322 Az itteni embereknek új kezdetre van szükségük. 882 01:17:28,907 --> 01:17:30,407 Szabadnak kell lenniük. 883 01:17:40,293 --> 01:17:41,919 Nem te ölted meg azokat a férfiakat a vonatban, 884 01:17:42,587 --> 01:17:43,879 csináltad? 885 01:17:48,426 --> 01:17:51,220 Most miért hinnél el bármit is elmondanám? 886 01:17:58,103 --> 01:17:59,395 Szia. 887 01:18:02,774 --> 01:18:04,483 Olyan különleges volt számodra? 888 01:18:09,281 --> 01:18:11,615 Soha nem gondoltam bárki megérthetné, mennyire. 889 01:18:15,078 --> 01:18:16,453 De te igen. 890 01:18:39,644 --> 01:18:40,644 Igen. 891 01:18:51,865 --> 01:18:53,157 Közel, de nem elég. 892 01:18:53,700 --> 01:18:55,249 Dom, túl kicsi az ablak, ember. 893 01:18:55,284 --> 01:18:59,121 Csak így fogjuk legyőzni a kamerák láthatatlan autókkal. 894 01:19:01,833 --> 01:19:04,209 És csak azt tudom, hol szerezhetem be őket. 895 01:19:07,339 --> 01:19:08,631 Menjünk egy kört, fiúk. 896 01:19:16,514 --> 01:19:18,557 Ne bántsd magad. 897 01:19:37,202 --> 01:19:39,578 Már egy ideje nem vagyok az egyik ilyen volánja mögött. 898 01:19:39,871 --> 01:19:41,789 Először ültem az első ülésen. 899 01:19:49,547 --> 01:19:51,090 Róma, mi tartott ilyen sokáig? 900 01:19:51,466 --> 01:19:55,302 Biztosra hittem, hogy veled fogsz megjelenni valami krómtárcsát vagy ilyesmit. 901 01:19:56,388 --> 01:19:57,388 Igazán vicces. 902 01:19:58,890 --> 01:20:02,518 Kaptam 100 000 dollárt, ami azt mondja, hogy bírom mindannyian a következő negyed mérföldön. 903 01:20:02,553 --> 01:20:04,144 Igen, a törött segged százezres. 904 01:20:04,179 --> 01:20:06,563 Ha abbahagyjuk ezt a munkát, megteszem. 905 01:20:06,940 --> 01:20:08,399 A következő két lámpa. 906 01:20:08,692 --> 01:20:09,858 Százezer. 907 01:20:10,819 --> 01:20:13,612 Nem húzzuk le ezt a munkát, valószínűleg úgyis meghaltunk. 908 01:20:14,155 --> 01:20:16,198 Csináljunk egy milliót. 909 01:20:17,075 --> 01:20:19,410 ez tetszik. Rendben, egy millió dolláros negyed mérföld. 910 01:20:20,662 --> 01:20:22,204 Rendben, akkor. 911 01:20:22,497 --> 01:20:25,040 Csak egyszer élsz. Csináljuk meg. 912 01:20:25,542 --> 01:20:26,583 Mit szólsz, Dom? 913 01:20:27,252 --> 01:20:28,711 Beszélünk vagy versenyzünk? 914 01:20:30,171 --> 01:20:31,255 Csak ezúttal ne csaljon. 915 01:20:31,881 --> 01:20:34,508 Ezt el kell engedni. 916 01:20:53,111 --> 01:20:54,570 Igen. 917 01:20:57,657 --> 01:20:58,706 Tipikus, római. 918 01:20:58,741 --> 01:21:01,285 Meg fogom kapni ezt a pénzt. éhes vagyok. 919 01:21:09,586 --> 01:21:11,253 Ne könnyítsétek meg a dolgomat, fiúk. 920 01:21:14,090 --> 01:21:15,090 Nem. 921 01:21:16,301 --> 01:21:18,052 Ezúttal nem, Dom. 922 01:21:22,891 --> 01:21:24,641 Akarnod kell, Brian. 923 01:21:52,837 --> 01:21:56,673 Igen. A tulajdonodban voltál. A tulajdonodban voltál. 924 01:22:11,439 --> 01:22:13,732 Jó versenyt, O'Conner. Köszönöm, Dom. 925 01:22:15,693 --> 01:22:18,487 Tudod meddig Vártam már ezt a szart? 926 01:22:18,522 --> 01:22:20,531 Mondtam, hogy nem látta. 927 01:22:20,740 --> 01:22:22,414 Ott az embered? 928 01:22:22,449 --> 01:22:25,097 A zsinórnál elengedte a gázt. 929 01:22:25,132 --> 01:22:27,746 Nem csináltál semmit. Hagyta, hogy nyerj. 930 01:22:28,706 --> 01:22:30,415 Hülyeség. 931 01:22:51,563 --> 01:22:54,356 Vince, mit csinálsz? Csendes. Nyomon követtek téged. 932 01:23:02,991 --> 01:23:04,074 Tudom, hogy itt van. 933 01:23:06,578 --> 01:23:08,016 Találd meg őt. 934 01:23:08,051 --> 01:23:09,454 Megy. Megy. Megy. 935 01:23:23,845 --> 01:23:25,477 Rendben van. Várjon. 936 01:23:25,512 --> 01:23:28,640 Reyes srácai vártak rám a piacon. 937 01:23:29,601 --> 01:23:31,226 Vince megmentette az életemet. 938 01:23:36,649 --> 01:23:38,108 éhes vagy? 939 01:23:41,279 --> 01:23:43,697 Igen, persze. Jó. 940 01:23:45,450 --> 01:23:46,658 Mert kegyelmet mondasz. 941 01:23:49,871 --> 01:23:51,288 Köszönöm Vince. 942 01:23:58,421 --> 01:23:59,469 Jaj, megégetted. 943 01:23:59,504 --> 01:24:02,514 Jaj, anyukám így csinálja. Lazíts. 944 01:24:02,549 --> 01:24:04,968 Igen, de az anyád az a világ legrosszabb szakácsa. 945 01:24:05,003 --> 01:24:07,930 Jaj, ne az anyámról beszélj. 946 01:24:10,099 --> 01:24:12,455 Igen, gyerünk, bébi. Ki él jól? 947 01:24:12,490 --> 01:24:14,818 Neked, tesó. Éljen, éljen, éljen. 948 01:24:14,853 --> 01:24:17,147 Szóval Brazíliában vagyunk. Ez a jó élet. 949 01:24:17,182 --> 01:24:18,197 Igen. 950 01:24:18,232 --> 01:24:22,110 Tehát egy kicsit többet kaptál, mint 10 vagy 11 millió dollár jön. 951 01:24:22,145 --> 01:24:23,320 Mit fogsz csinálni a pénzeddel? 952 01:24:23,355 --> 01:24:25,037 Nekem? Igen. 953 01:24:25,072 --> 01:24:27,908 Igazából, haver, azon gondolkodtam garázs nyitása odahaza. 954 01:24:28,868 --> 01:24:31,662 Olyan hely, ahová az emberek behozhatják autóikat és nem szakad le teljesen. 955 01:24:31,697 --> 01:24:32,871 Tudod mire gondolok? 956 01:24:32,906 --> 01:24:34,254 Igazán? Igen. 957 01:24:34,289 --> 01:24:36,896 Szóval, az álma, hogy napi munkát kezdjen? 958 01:24:36,931 --> 01:24:39,468 Ez hülyeség. Például miért is... 959 01:24:39,503 --> 01:24:42,172 Nem, egyáltalán nem hülyeség. Szeretem, amit csinálok. 960 01:24:42,207 --> 01:24:43,222 Ennek számomra semmi értelme. 961 01:24:43,257 --> 01:24:46,176 Tudom, mit fogok kezdeni a pénzemmel. 962 01:24:48,179 --> 01:24:50,097 Veszek néhány főzőleckét az emberemnek. 963 01:24:50,598 --> 01:24:52,022 Látod? Látod? 964 01:24:52,057 --> 01:24:54,309 Tessék azzal a negativitással, ember. 965 01:24:54,344 --> 01:24:56,526 Ismersz engem. A pénz nem istenverte dolog. 966 01:24:56,561 --> 01:24:59,189 Kicsit többre lesz szükség pénzt, hogy megtanuljon főzni. 967 01:24:59,224 --> 01:25:00,524 Ez borzalmas. 968 01:25:01,067 --> 01:25:04,736 De azt hallottam, hogy a séf ezen az állatmenhelyen. 969 01:25:04,771 --> 01:25:06,234 Lehet, hogy szeretné... 970 01:25:06,269 --> 01:25:07,698 Ismerem a menedzsert. 971 01:25:13,121 --> 01:25:14,788 Szia Dom. 972 01:25:17,500 --> 01:25:19,001 Hallgat. 973 01:25:19,752 --> 01:25:23,463 Tudom, hogy mindannyian vagytok készülj erre a holnapi munkára, 974 01:25:23,498 --> 01:25:25,299 de ha szükséged van egy plusz férfira, megtehetném... 975 01:25:25,334 --> 01:25:26,717 Benne vagy. 976 01:25:35,143 --> 01:25:36,685 Mindig van hely a családnak. 977 01:25:43,151 --> 01:25:44,192 Köszönöm. 978 01:25:48,781 --> 01:25:49,906 Vegyen valamit enni. 979 01:25:51,701 --> 01:25:53,327 Igen. 980 01:25:55,204 --> 01:25:56,913 El tudod hinni, hogy Mia ezt átoknak nevezi? 981 01:26:00,710 --> 01:26:02,878 Lehet, hogy igaza van. 982 01:26:07,216 --> 01:26:09,676 Tényleg szereted ezt csinálni, mi? 983 01:26:09,927 --> 01:26:14,181 Amikor az életed a küszöbön áll, akkor az amikor tanulsz magadról. 984 01:26:19,145 --> 01:26:20,896 Ez tisztességes üzlet. 985 01:26:24,192 --> 01:26:28,320 Kevesebb, mint 24 órára vagyunk innen életünk legnagyobb ünnepe. 986 01:26:28,355 --> 01:26:30,697 Mindannyian utántöltőre van szükség. Ez komoly dolog. 987 01:26:30,732 --> 01:26:32,258 Nem, jól vagyok. Egészségedre, kicsim. 988 01:26:32,293 --> 01:26:33,784 jó vagyok. Nem, köszönöm. 989 01:26:33,819 --> 01:26:34,868 Nem, nem tud. 990 01:26:37,121 --> 01:26:39,122 hogy érted? Nem tud. 991 01:26:39,457 --> 01:26:42,125 Hogy érted, hogy nem tud? Mi az... 992 01:26:46,297 --> 01:26:48,513 Ezt most komolyan gondolod? 993 01:26:48,548 --> 01:26:52,344 Ez az oka annak, hogy hagytad legyőztél a negyed mérföldön? 994 01:26:53,679 --> 01:26:56,932 Ez babaajándék volt. Nem, ez elrontott. 995 01:26:56,967 --> 01:26:58,600 Nem, ezt nem veszed el tőlem. 996 01:26:58,635 --> 01:27:00,275 Várj, várj, várj egy kicsit. 997 01:27:00,310 --> 01:27:04,689 Szóval, csak belecsapott a seggébe, vagy megragadta és megtartotta? 998 01:27:05,066 --> 01:27:06,031 Melyik volt az? 999 01:27:06,066 --> 01:27:08,318 Gratulálok. Köszönöm. 1000 01:27:08,353 --> 01:27:10,504 Hogyan lehet ezt titokban tartani? 1001 01:27:10,539 --> 01:27:12,621 Őrült, mi? A te fiad. 1002 01:27:12,656 --> 01:27:16,326 Miért tartana meg valamit így távol tőlem? 1003 01:27:16,661 --> 01:27:18,453 Babaajándék, mi? 1004 01:27:18,704 --> 01:27:21,540 Fogalmam sincs, miről beszélnek. Ó? 1005 01:27:21,575 --> 01:27:24,626 Mi történt a kihúzási módszerrel, ember? 1006 01:27:25,711 --> 01:27:27,754 Pirítós. Pirítós. 1007 01:27:36,097 --> 01:27:39,349 A pénz jön és megy. Ezt tudjuk. 1008 01:27:40,476 --> 01:27:43,854 De a legfontosabb az életben az lesz mindig legyenek az emberek ebben a szobában. 1009 01:27:45,273 --> 01:27:46,523 Pont itt. 1010 01:27:49,152 --> 01:27:50,193 Pont most. 1011 01:28:04,792 --> 01:28:06,376 Minden készen állok. 1012 01:28:07,378 --> 01:28:10,380 Jaj, Santos. Jó a furgon? 1013 01:28:11,466 --> 01:28:13,675 Tudod, hogy mindig jóban vagyunk, tesó. 1014 01:28:17,555 --> 01:28:20,265 Hobbs a város másik felén van. 1015 01:28:20,300 --> 01:28:22,976 Nem fogunk jobb ablakot kapni. 1016 01:28:23,011 --> 01:28:25,277 Oké, srácok, itt a bemutató ideje. 1017 01:28:25,312 --> 01:28:26,980 Az első csapat a pozícióban, gyerünk. 1018 01:28:27,015 --> 01:28:28,315 Gyerünk, tegyük ezt. 1019 01:28:40,620 --> 01:28:41,620 Szia Dom. 1020 01:28:43,456 --> 01:28:44,581 Megnéztem Miát. 1021 01:28:49,587 --> 01:28:52,672 Moszkva, Bali, Goa, Hong Kong. 1022 01:28:53,299 --> 01:28:55,175 És mi a közös bennük? 1023 01:28:55,210 --> 01:28:56,343 Nincs kiadatás. 1024 01:28:58,429 --> 01:29:01,181 Egy óra távolságra vagyunk életünk többi részétől. 1025 01:29:01,216 --> 01:29:02,557 Igen. 1026 01:29:04,268 --> 01:29:05,268 Zsaruk. 1027 01:29:07,855 --> 01:29:09,231 Gyerünk. Megy. 1028 01:29:20,826 --> 01:29:22,452 Csak nagy hibát követtél el. 1029 01:29:23,955 --> 01:29:25,872 Eltartott egy ideig, míg megtaláltam a nyomkövető chipet. 1030 01:29:26,374 --> 01:29:27,749 De nem olyan sokáig, hogy megfordítsa a kagylót. 1031 01:29:27,784 --> 01:29:29,334 Le fogsz esni, Toretto. 1032 01:29:29,669 --> 01:29:31,461 Itt vagyok. 1033 01:30:59,592 --> 01:31:01,593 Dom. Állj hátra. ezt kaptam. 1034 01:31:07,516 --> 01:31:11,436 Lehúz. Dom. Kérem, hagyja abba. 1035 01:31:17,068 --> 01:31:18,068 Dom. 1036 01:31:27,244 --> 01:31:28,578 Dom. 1037 01:32:31,100 --> 01:32:32,142 Igen. 1038 01:32:33,519 --> 01:32:35,478 Most jövünk be. 1039 01:32:37,064 --> 01:32:39,733 A marsallok találkozzanak velünk a repülőtér, amikor leszállunk. 1040 01:32:47,616 --> 01:32:48,992 Csapda. 1041 01:33:06,635 --> 01:33:09,846 Wilkes, elfojtott tűz. Zárd le őket. 1042 01:33:14,059 --> 01:33:15,727 Stagger-lépés. Takarj le. 1043 01:33:20,733 --> 01:33:21,775 Figyeld őket. 1044 01:33:33,370 --> 01:33:34,419 Engedj el minket. 1045 01:33:34,454 --> 01:33:36,539 Gyerünk. Engedj el minket. 1046 01:35:34,992 --> 01:35:36,367 Jók vagyunk? Igen, menjünk, menjünk. 1047 01:36:09,652 --> 01:36:11,277 Szia Dom. 1048 01:36:17,534 --> 01:36:19,702 Találkoznod kell a fiammal. 1049 01:36:19,995 --> 01:36:21,746 Nico. 1050 01:36:26,502 --> 01:36:27,961 megteszem. 1051 01:36:30,881 --> 01:36:32,131 Jó gyerek. 1052 01:36:35,970 --> 01:36:38,596 Tudod, rólad neveztük el. 1053 01:36:40,391 --> 01:36:41,724 – Dominic. 1054 01:36:48,983 --> 01:36:50,984 Megfogadtad a szavamat, Vince. 1055 01:36:57,533 --> 01:36:59,617 Mindig a testvérem voltál. 1056 01:37:09,253 --> 01:37:11,754 Most megnéztem Nico-t. 1057 01:37:22,433 --> 01:37:24,851 Mozdulnunk kell. Nincs annyi időnk. 1058 01:37:24,886 --> 01:37:26,025 Elhoztam nekünk egy járatot. 1059 01:37:26,060 --> 01:37:28,730 Riót itt hagyhatjuk visszatekintés a következő öt órában. 1060 01:37:28,765 --> 01:37:30,606 Nem azért, hogy elfusson. 1061 01:37:32,026 --> 01:37:33,609 Hogy befejezze a munkát. 1062 01:37:34,445 --> 01:37:36,863 Megőrültél, Dom? Nem tudjuk. 1063 01:37:37,448 --> 01:37:39,032 Ez egy öngyilkos küldetés. 1064 01:37:40,117 --> 01:37:41,784 Ez a te embered ott az asztalon. 1065 01:37:43,162 --> 01:37:45,204 A terv megdőlt. 1066 01:37:45,497 --> 01:37:47,999 Ez baromság, haver. Reyes tudja, hogy jövünk. 1067 01:37:48,034 --> 01:37:49,459 Igaza van. 1068 01:37:49,752 --> 01:37:52,545 Megháromszorozták a részleteket a rendőrségen. 1069 01:37:52,963 --> 01:37:55,214 Lövésfal lesz. 1070 01:37:57,426 --> 01:37:59,510 Reyes ezt nem ússza meg. 1071 01:37:59,803 --> 01:38:01,054 Ez egy csapda, ember. 1072 01:38:01,089 --> 01:38:02,305 Tudod ezt. 1073 01:38:02,973 --> 01:38:05,308 Dom, hallgasd meg őket. 1074 01:38:05,976 --> 01:38:08,561 Fuss, amíg nem késő. Hagyd el Riót. 1075 01:38:09,938 --> 01:38:11,272 Szabad lehetsz. 1076 01:38:13,442 --> 01:38:15,443 A futás nem szabadság. 1077 01:38:16,904 --> 01:38:18,321 Ezt tudnia kell. 1078 01:38:23,410 --> 01:38:25,828 Tudod, hogy mindannyian szabadok döntsön saját maga. 1079 01:38:30,042 --> 01:38:31,167 benne vagyok. 1080 01:38:40,552 --> 01:38:42,178 Veled fogok lovagolni, Toretto. 1081 01:38:45,474 --> 01:38:48,017 Legalábbis addig, amíg meg nem öljük azt a rohadékot. 1082 01:38:56,443 --> 01:38:58,027 Szóval mi a terv, Dom? 1083 01:38:58,862 --> 01:39:00,905 Nem mehetünk tovább csak úgy settenkedni. 1084 01:39:02,407 --> 01:39:04,367 Nem settenkedünk. 1085 01:39:05,160 --> 01:39:08,287 Az egyetlen dolog, ami őt érdekli, az a pénze. 1086 01:39:08,539 --> 01:39:09,872 Azt húzzuk, 1087 01:39:10,874 --> 01:39:12,291 húzzuk őt. 1088 01:39:29,685 --> 01:39:30,726 Látod? 1089 01:39:31,895 --> 01:39:34,564 Minden zsarut behívtam a bérlistánkon. 1090 01:39:36,066 --> 01:39:37,859 Le vagyunk fedve. 1091 01:39:39,570 --> 01:39:41,696 Minden bejáratunk le van fedve fegyveres csapatokkal. 1092 01:39:41,731 --> 01:39:43,823 Maga Isten nem tudott rád férkőzni pénzt, ha akar. 1093 01:39:44,324 --> 01:39:48,661 Isten nem az én gondom. 1094 01:39:58,422 --> 01:39:59,422 Készen állsz? 1095 01:40:01,717 --> 01:40:02,717 készen állok. 1096 01:41:01,068 --> 01:41:02,158 Mi történik? 1097 01:41:02,193 --> 01:41:03,736 Elveszik a páncélszekrényt. 1098 01:41:03,771 --> 01:41:05,488 Mi? A boltozat. 1099 01:41:15,040 --> 01:41:18,292 Kövess engem. Gyorsan. 1100 01:41:22,631 --> 01:41:24,131 Engedj át. 1101 01:41:34,184 --> 01:41:35,184 Ne mozdulj. 1102 01:41:36,395 --> 01:41:37,770 Maradj lent. 1103 01:42:07,759 --> 01:42:09,100 Hívd fel, Mia. 1104 01:42:09,135 --> 01:42:10,720 Van egy egyenes lövés két blokkra. 1105 01:42:12,222 --> 01:42:13,723 Menj jobbra. Értem. 1106 01:42:36,121 --> 01:42:37,670 Nos, a terv működik. 1107 01:42:37,705 --> 01:42:42,668 Minden korrupt zsarutok van Rióban a farkadon. Gyorsan kell haladnod. 1108 01:42:42,703 --> 01:42:43,801 Melyik a legjobb útvonal? 1109 01:42:43,836 --> 01:42:47,173 Oké, menj egyenesen egy másikkal fél mérföld a Rua Fonseca-ra, 1110 01:42:47,208 --> 01:42:49,175 majd menj balra. 1111 01:42:52,929 --> 01:42:53,971 Ez nem fog menni. 1112 01:42:56,058 --> 01:42:57,641 Tüskék előre, Dom. Tüskék vannak. 1113 01:42:58,060 --> 01:42:59,643 Jobbra megyünk. 1114 01:43:01,021 --> 01:43:02,313 Nem, túl szűk, nem fogunk elférni. 1115 01:43:02,348 --> 01:43:03,856 Nincs más választásunk. Jelenleg. 1116 01:43:23,543 --> 01:43:24,710 Szar. 1117 01:43:31,343 --> 01:43:32,600 Szent ég. 1118 01:43:32,635 --> 01:43:35,596 Srácok, hallom ezt a sok fecsegést. Most vettél ki egy bankot? 1119 01:43:44,648 --> 01:43:45,648 Két bejövő. 1120 01:43:48,068 --> 01:43:49,527 Rendben, van egy sikátor feljön a bal oldalon. 1121 01:43:49,562 --> 01:43:51,278 Igen, megvan. 1122 01:44:44,666 --> 01:44:46,292 Te kis barom. 1123 01:45:09,441 --> 01:45:12,151 Jó munkát, Dom. jobbkezes, itt, jobbkezes. 1124 01:45:18,533 --> 01:45:20,576 Srácok, nagy csoport jön rád délről. 1125 01:45:20,611 --> 01:45:22,453 Most tenned kell valamit. 1126 01:45:25,332 --> 01:45:26,373 Hé, menj szélesre. 1127 01:45:59,157 --> 01:46:00,157 Igen. 1128 01:47:14,024 --> 01:47:15,316 A bal oldalon minden világos. 1129 01:47:15,351 --> 01:47:17,234 Jó napot, tiszt. 1130 01:47:19,237 --> 01:47:21,655 Engedélyt és regisztrációt kérek. 1131 01:47:27,871 --> 01:47:30,060 Igen. Ez egy nagyfiús cucc. 1132 01:47:30,095 --> 01:47:32,249 Tisztában vagyunk a jobb oldalon. 1133 01:47:32,500 --> 01:47:33,584 Ó, ember. 1134 01:47:40,383 --> 01:47:41,425 Köszönöm srácok. 1135 01:47:41,801 --> 01:47:42,926 Bármikor. 1136 01:47:43,219 --> 01:47:44,768 a másik oldalon találkozunk. 1137 01:47:44,803 --> 01:47:47,181 Ti most faragtatok ki egy 10 másodperces ablakot. 1138 01:47:47,216 --> 01:47:48,724 Számítson rá. 1139 01:47:56,066 --> 01:47:57,232 Zizi, maradj náluk. 1140 01:48:23,760 --> 01:48:25,678 Nem tudnak lehagyni minket a hídon. 1141 01:48:27,639 --> 01:48:28,639 Szar. 1142 01:48:35,730 --> 01:48:36,939 Nincs kiútjuk. 1143 01:48:38,942 --> 01:48:39,942 Nem. 1144 01:48:40,777 --> 01:48:41,825 Túl sok van belőlük. 1145 01:48:41,860 --> 01:48:43,904 Hé, túl sok van belőlük. Nem fogjuk megcsinálni. 1146 01:48:47,617 --> 01:48:48,617 Igazad van, mi nem. 1147 01:48:49,911 --> 01:48:50,834 Az vagy. 1148 01:48:50,869 --> 01:48:52,246 miről beszélsz? 1149 01:48:52,455 --> 01:48:54,873 Csak engedd el a páncélszekrényt. Menj onnan. 1150 01:48:54,908 --> 01:48:56,632 Most már apa vagy, Brian. 1151 01:48:56,667 --> 01:48:58,919 Nem, nem hagylak el. Most ragaszkodsz a tervhez. 1152 01:48:59,629 --> 01:49:01,004 Mindig ez volt a terv. 1153 01:49:01,756 --> 01:49:03,013 Vigyázz Miára. 1154 01:49:03,048 --> 01:49:05,551 Dom, most figyelj rám. Rendben? 1155 01:49:05,586 --> 01:49:07,469 Most azonnal elszabadulsz. 1156 01:49:24,821 --> 01:49:25,863 Hé, mit csinál? 1157 01:49:29,826 --> 01:49:30,951 Megkaptuk őt. 1158 01:49:47,802 --> 01:49:49,052 Zárd le a hidat. 1159 01:50:23,296 --> 01:50:24,671 Csinálj valamit, seggfej. 1160 01:50:36,768 --> 01:50:37,893 Öld meg, a fenébe is. 1161 01:50:49,280 --> 01:50:50,739 Öld meg most. 1162 01:52:02,437 --> 01:52:05,147 Azt hittem, mondtam, hogy folytasd. 1163 01:52:07,108 --> 01:52:09,318 Igen, hívnom kellett. 1164 01:52:26,920 --> 01:52:28,337 Segítsen. 1165 01:52:30,715 --> 01:52:32,716 Ez a csapatomé, te rohadék. 1166 01:52:36,888 --> 01:52:38,597 Pokoli rendetlenség. 1167 01:52:39,307 --> 01:52:40,933 Igen, az. 1168 01:52:42,435 --> 01:52:44,186 Tudod, hogy nem engedhetlek el titeket. 1169 01:52:44,687 --> 01:52:46,271 Én nem így készültem. 1170 01:52:49,025 --> 01:52:51,693 Ahogy én látom, 24 órát szereztél magadnak. 1171 01:52:52,862 --> 01:52:53,862 A pénz azonban marad. 1172 01:52:55,198 --> 01:52:57,366 A helyedben kihasználnám az időt. 1173 01:52:57,700 --> 01:53:00,702 Békülj meg azokkal a démonokkal, amelyek megmaradtak. 1174 01:53:05,166 --> 01:53:07,042 Mert gyere holnap, 1175 01:53:08,419 --> 01:53:09,544 megkereslek. 1176 01:53:21,391 --> 01:53:22,683 Toretto. 1177 01:53:23,601 --> 01:53:24,893 hamarosan találkozunk. 1178 01:53:27,730 --> 01:53:29,606 Nem, nem fogsz. 1179 01:54:11,065 --> 01:54:12,114 Köszönöm srácok. 1180 01:54:12,149 --> 01:54:13,734 a másik oldalon találkozunk. 1181 01:54:18,614 --> 01:54:21,074 Ti most kivágtatok egy 10 másodperces ablakot. 1182 01:54:21,109 --> 01:54:22,451 Számítson rá. 1183 01:55:04,869 --> 01:55:06,703 Gyerünk, kicsim. 1184 01:55:06,738 --> 01:55:08,538 Ne légy gonosz. 1185 01:55:10,792 --> 01:55:11,792 Gyerünk. 1186 01:56:23,406 --> 01:56:26,867 "Rosa és Nico. Hamarosan találkozunk, Dom bácsi" 1187 01:56:39,922 --> 01:56:41,006 Biztos vagy ebben? 1188 01:56:42,800 --> 01:56:44,259 Tudod, hogy az vagyok. 1189 01:56:46,220 --> 01:56:47,679 Ezt nem kell megtenned. 1190 01:56:48,681 --> 01:56:50,981 Csak hagyj békén. 1191 01:56:51,016 --> 01:56:53,143 Testvér, nem próbálok negatív lenni, de a kaszinók... 1192 01:56:53,352 --> 01:56:56,062 ...olyan helyek, amelyeket erre terveztek vegyen el pénzt az olyan srácoktól, mint te és én. 1193 01:56:56,097 --> 01:56:59,900 Amikor itt nyerek, egy életre megveszek téged antidepresszánsok ellátása. 1194 01:57:00,193 --> 01:57:03,195 Nem teszel tízmilliót pirosra. 1195 01:57:03,230 --> 01:57:04,202 Elég már. 1196 01:57:04,237 --> 01:57:05,697 Feketére tetted. 1197 01:57:08,284 --> 01:57:09,409 Nincs több fogadás. 1198 01:57:35,436 --> 01:57:37,646 Pont errefelé, kedvesem. 1199 01:57:39,690 --> 01:57:41,524 Itt maradsz, mindjárt visszajövök. 1200 01:57:43,361 --> 01:57:45,133 Szóval ez az álmod, mi? 1201 01:57:45,168 --> 01:57:46,787 Nekem elég, haver. 1202 01:57:46,822 --> 01:57:48,371 Szerintem ez az álmod. 1203 01:57:48,406 --> 01:57:51,076 Teljesen. Mi újság, fiú? mi folyik itt? 1204 01:57:51,111 --> 01:57:52,678 Jó vagy? Igen, igen. 1205 01:57:52,713 --> 01:57:54,211 Tudod mi az őrültség? 1206 01:57:54,246 --> 01:57:56,915 Csak négy ilyen autó van az egész világon. 1207 01:57:57,458 --> 01:57:59,876 Igen, nekem van az egyetlen Nyugati félteke. 1208 01:58:00,378 --> 01:58:04,673 Csináltam egy sejket Abu Dhabiban egy ajánlatot, amit nem tudott visszautasítani. 1209 01:58:05,007 --> 01:58:07,259 Huh. Ez egy kedves hölgy is, akit ott találtatok. 1210 01:58:07,294 --> 01:58:10,762 Teljesen. Mi történik? 1211 01:58:11,555 --> 01:58:13,765 Mennünk kell, haver. Tegyük ezt. 1212 01:58:13,800 --> 01:58:15,482 Oké, én vezetek. 1213 01:58:15,517 --> 01:58:18,144 Abban? Gyerünk, ember, dehogy. 1214 01:58:18,179 --> 01:58:20,522 Nem, nem. Nem ebben. 1215 01:58:20,557 --> 01:58:21,773 Abban. 1216 01:58:28,114 --> 01:58:29,656 Ezt most komolyan gondolod? 1217 01:58:30,449 --> 01:58:31,748 Ember, ez őrültség. 1218 01:58:31,783 --> 01:58:36,454 Igen, azt hiszem, ez azt jelenti, hogy kettő van a nyugati féltekén, mi? 1219 01:58:37,331 --> 01:58:39,666 Most mit mond az okosod? 1220 01:58:40,209 --> 01:58:43,628 Tudod mit? Mindig tudunk együtt ragyogni, bébi. 1221 01:58:43,663 --> 01:58:46,089 Öltözz fel, haver, dolgunk van. 1222 01:58:58,519 --> 01:59:00,061 Szóval most hova? 1223 01:59:00,096 --> 01:59:01,569 Nem tudom. 1224 01:59:01,604 --> 01:59:04,030 Soha nem járt Madridban. 1225 01:59:04,065 --> 01:59:06,901 Azt hittem, Tokióba akarsz menni. 1226 01:59:06,936 --> 01:59:09,154 Oda fogunk érni. 1227 01:59:09,189 --> 01:59:10,864 Végül is. 1228 02:00:10,216 --> 02:00:12,050 Szép meglepetés. 1229 02:00:15,638 --> 02:00:17,305 Őrült, igaz? 1230 02:00:25,523 --> 02:00:28,566 Ez a legboldogabb Valaha láttam a nővéremet. 1231 02:00:29,610 --> 02:00:31,611 Ez azért van, mert szabadok vagyunk. 1232 02:00:44,959 --> 02:00:47,210 Tudod, szeretnék még egy lövést. 1233 02:00:50,756 --> 02:00:51,756 Igen? 1234 02:00:53,843 --> 02:00:55,475 Igen. 1235 02:00:55,510 --> 02:00:57,394 Nincs fogadás, senki más. 1236 02:00:57,429 --> 02:00:59,681 Csak te és én, egyszer s mindenkorra. 1237 02:01:06,772 --> 02:01:08,731 Biztos vagy benne, hogy bírod a csalódást? 1238 02:01:09,608 --> 02:01:11,025 te vagy? 1239 02:01:13,320 --> 02:01:15,321 Rendben, O'Conner. 1240 02:01:15,356 --> 02:01:17,323 Lássuk, mit kaptál. 1241 02:03:45,180 --> 02:03:47,015 Ezt meg kell nézni. 1242 02:03:50,936 --> 02:03:52,895 Berlin, 3:00 m. ma reggel. 1243 02:03:53,147 --> 02:03:55,940 Egy csapat sofőr eltérített egy katonai konvojt. 1244 02:03:55,975 --> 02:03:57,859 Toretto? Dehogy. 1245 02:03:58,861 --> 02:03:59,784 Nem érdekel. 1246 02:03:59,819 --> 02:04:02,739 Igen, az vagy. Keresd tovább. 1247 02:04:14,251 --> 02:04:16,085 Hiszel a szellemekben?