1
00:00:23,190 --> 00:00:24,826
Żołnierz!
2
00:00:24,993 --> 00:00:26,628
Gotowe!
3
00:00:26,794 --> 00:00:27,562
Ogień!
4
00:00:31,131 --> 00:00:31,833
Ogień!
5
00:00:44,812 --> 00:00:46,380
Przygotuj karabin!
6
00:00:51,318 --> 00:00:52,554
Celuj!
7
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
Ogień!
8
00:00:58,526 --> 00:00:59,393
Nie!
9
00:01:24,351 --> 00:01:25,620
„Chociaż przechodzę
dolina
10
00:01:25,787 --> 00:01:26,955
cienia śmierci,
11
00:01:27,120 --> 00:01:29,189
Nie będę się bać zła
12
00:01:29,356 --> 00:01:32,192
bo jesteś ze mną.
13
00:01:32,359 --> 00:01:34,529
Twoja laska i twoja laska
14
00:01:34,696 --> 00:01:36,698
pocieszają mnie.
15
00:01:36,864 --> 00:01:38,900
Przygotowujesz stół
przede mną
16
00:01:39,067 --> 00:01:41,970
w obecności
moich wrogów.
17
00:01:42,135 --> 00:01:45,272
Namaszczasz moją głowę
z olejem,
18
00:01:45,439 --> 00:01:46,608
mój kubek
19
00:01:46,774 --> 00:01:49,209
przebiega.
20
00:01:49,376 --> 00:01:52,446
Na pewno dobroć i miłosierdzie
pójdzie za mną,
21
00:01:52,614 --> 00:01:55,083
wszystkie dni mojego życia
22
00:01:55,248 --> 00:01:58,686
i zamieszkam
dom Pana
23
00:01:58,853 --> 00:02:00,354
na zawsze.”
24
00:02:35,288 --> 00:02:37,592
To miejsce mi daje
złe uczucie.
25
00:02:59,947 --> 00:03:01,082
Nic tu nie ma.
26
00:03:14,762 --> 00:03:16,664
Nie! Nie, nie, nie!
27
00:03:38,218 --> 00:03:41,089
Dobra robota, chłopcy.
28
00:03:41,254 --> 00:03:42,623
Rosnąć!
29
00:03:44,592 --> 00:03:45,760
Wyprowadzać się!
30
00:04:18,960 --> 00:04:20,128
Dobra robota, kochanie.
31
00:04:20,293 --> 00:04:21,763
To jest piękne.
32
00:04:27,434 --> 00:04:30,571
Gdzie w Sam Hill oni są?
33
00:04:30,738 --> 00:04:32,774
Twoje okulary nie
w kieszeni.
34
00:04:35,109 --> 00:04:36,043
Leżą na kuchennym stole.
35
00:04:36,210 --> 00:04:38,212
To samo co wczoraj rano.
36
00:04:38,378 --> 00:04:40,181
I dzień wcześniej.
37
00:04:40,347 --> 00:04:41,314
A dzień wcześniej...
38
00:04:41,481 --> 00:04:42,817
Szczerze mówiąc, nie wiem
39
00:04:42,984 --> 00:04:44,719
co bym bez ciebie zrobił.
40
00:04:44,886 --> 00:04:45,953
Oh.
41
00:04:46,120 --> 00:04:47,955
Dasz sobie radę, jestem pewien.
42
00:04:48,122 --> 00:04:49,157
Niezbyt.
43
00:04:55,663 --> 00:04:57,031
Ben?
44
00:04:57,198 --> 00:04:59,066
Dlaczego ktoś miałby
będzie tu chodzić?
45
00:05:06,073 --> 00:05:07,542
Dam ci znać.
46
00:05:09,076 --> 00:05:09,877
Git.
47
00:05:18,119 --> 00:05:19,987
Kto to jest, babciu?
48
00:05:20,154 --> 00:05:21,255
Co się dzieje?
49
00:05:28,296 --> 00:05:29,263
Masz mnóstwo nerwów
50
00:05:29,429 --> 00:05:30,798
pojawiam się tutaj
niezapowiedziane.
51
00:05:33,366 --> 00:05:36,671
Jak się mają Luke i Adele?
52
00:05:36,838 --> 00:05:38,773
Mają się dobrze,
biorąc pod uwagę.
53
00:05:40,473 --> 00:05:42,577
Kim jest dziadek
rozmawiać z?
54
00:05:44,344 --> 00:05:46,080
To moje dzieci
Ben.
55
00:05:46,247 --> 00:05:48,282
Mam prawo.
56
00:05:48,448 --> 00:05:49,650
Prawa się zdobywa
57
00:05:49,817 --> 00:05:51,285
nie podano.
58
00:05:51,484 --> 00:05:53,453
To też nasza krew.
59
00:05:55,355 --> 00:05:57,658
Nie ma potrzeby się martwić
siebie, Łukasz.
60
00:05:57,825 --> 00:05:59,060
Pospiesz się.
61
00:05:59,227 --> 00:06:01,229
Masz obowiązki do wykonania.
62
00:06:01,394 --> 00:06:03,598
Chodź, Adele.
Wejdźmy do środka.
63
00:06:06,868 --> 00:06:08,936
Osądzaj człowieka
przez jego charakter.
64
00:06:09,103 --> 00:06:10,238
Jego słowo!
65
00:06:10,403 --> 00:06:11,239
A teraz twoje
66
00:06:11,404 --> 00:06:14,242
budzi poważne wątpliwości.
67
00:06:14,407 --> 00:06:15,309
Spłaciłem swój dług.
68
00:06:15,475 --> 00:06:16,476
Cóż, nie dla mnie.
69
00:06:16,644 --> 00:06:18,478
I nie do tych
dzieci.
70
00:06:18,646 --> 00:06:20,615
Po prostu chcę
być częścią ich życia.
71
00:06:20,781 --> 00:06:23,251
Oboje wiemy, że Elizabeth by to zrobiła
też tego chciałem.
72
00:06:30,457 --> 00:06:32,560
W porządku.
73
00:06:32,727 --> 00:06:34,729
Znajdziesz miejsce
w mieście.
74
00:06:34,896 --> 00:06:36,664
Spotkajmy się jutro
w Mercantile.
75
00:06:36,831 --> 00:06:38,431
Południe. Ostry.
76
00:06:38,599 --> 00:06:40,301
I nie wracaj
77
00:06:40,467 --> 00:06:41,602
dopóki nie będę mógł powiedzieć
te dzieci, które masz
78
00:06:41,769 --> 00:06:43,304
jakiś dach
nad twoją głową,
79
00:06:43,470 --> 00:06:45,306
bo nie jesteś
zostanę tutaj.
80
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
Rozumiem.
81
00:06:48,242 --> 00:06:49,176
Porozmawiam z Almą
82
00:06:49,343 --> 00:06:50,378
o tym.
83
00:06:50,544 --> 00:06:52,146
I my to weźmiemy
stamtąd.
84
00:06:55,349 --> 00:06:58,352
Far Haven rozrosło się,
Łowca.
85
00:06:58,552 --> 00:06:59,887
Najlepiej ci będzie
86
00:07:00,054 --> 00:07:00,922
zachowaj dla siebie,
87
00:07:01,088 --> 00:07:02,422
zajmij się swoimi sprawami.
88
00:07:06,426 --> 00:07:08,229
Znajdź miejsce.
89
00:07:08,396 --> 00:07:09,797
Trzymaj się z dala od kłopotów.
90
00:07:21,609 --> 00:07:23,344
Obserwuj skałę,
Szeryf.
91
00:07:23,511 --> 00:07:25,613
Uważaj na swoje
PS i Q, zastępco.
92
00:07:32,353 --> 00:07:34,789
To ludzie pana Masse'a,
w porządku.
93
00:07:40,061 --> 00:07:42,462
To tutaj jest Slim Ellis.
94
00:07:42,630 --> 00:07:44,665
Ci mężczyźni zostali zamordowani.
95
00:07:44,832 --> 00:07:48,235
Ktokolwiek to zrobił
zapłacę za to.
96
00:07:48,402 --> 00:07:51,305
Znajdź jakieś buty lub
kurtka tutaj?
97
00:07:51,471 --> 00:07:52,907
Nic.
98
00:07:53,074 --> 00:07:55,142
Torby siodłowe
też zniknęły.
99
00:07:55,309 --> 00:07:57,945
To jest czwarty
napad w tym miesiącu.
100
00:07:58,112 --> 00:08:01,215
Napady na dyliżansy
Rozumiem, ale
101
00:08:01,382 --> 00:08:02,883
zabijanie niewinnych ludzi
102
00:08:03,050 --> 00:08:04,585
ubrania, a co nie
wynosi więcej
103
00:08:04,752 --> 00:08:05,953
niż kilka dolarów więcej,
104
00:08:06,120 --> 00:08:08,089
nie ma sensu.
105
00:08:08,255 --> 00:08:10,524
Wiadomość jest wysyłana.
106
00:08:10,691 --> 00:08:15,062
Tym dzikusom jest to obojętne
kim jest Ambrose Masse.
107
00:08:15,229 --> 00:08:17,098
Zabijają, bo
taka jest ich natura.
108
00:08:17,264 --> 00:08:20,067
To wszystko.
109
00:08:20,234 --> 00:08:24,205
Zawieszasz te ciała.
110
00:08:24,372 --> 00:08:26,140
Nadchodzi rozliczenie.
111
00:08:44,291 --> 00:08:45,893
„Oto,
112
00:08:46,060 --> 00:08:48,162
Zrobię to
zrobić nową rzecz.
113
00:08:48,329 --> 00:08:51,332
Teraz wyrośnie
114
00:08:51,499 --> 00:08:53,601
czy tego nie poznamy?
115
00:08:53,768 --> 00:08:56,470
Nawet znajdę sposób
na pustyni,
116
00:08:56,637 --> 00:08:58,005
jak rzeki
117
00:08:58,172 --> 00:08:59,907
na pustyni.”
118
00:09:15,956 --> 00:09:17,058
Proszę pani.
119
00:09:30,304 --> 00:09:31,372
Jutro.
120
00:09:31,540 --> 00:09:33,841
Dzień dobry.
121
00:09:34,008 --> 00:09:36,444
Widziałem twoje ogłoszenie
przed domem w sprawie pokoju?
122
00:09:36,610 --> 00:09:38,179
O tak, my-
123
00:09:42,349 --> 00:09:44,285
Witaj, Chesterze.
124
00:09:44,452 --> 00:09:45,486
Hunter.
125
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
Minęło trochę czasu.
126
00:09:47,221 --> 00:09:48,656
Ma.
127
00:09:50,357 --> 00:09:52,359
Chciałem
zapytaj o pokój.
128
00:09:52,527 --> 00:09:54,028
Nie jest już dostępny.
129
00:09:54,195 --> 00:09:55,096
Notatka z przodu
powiedział-
130
00:09:55,262 --> 00:09:56,363
Nie ma znaczenia.
131
00:09:56,531 --> 00:09:57,498
Nie wynajmujemy
pokój
132
00:09:57,665 --> 00:09:59,200
w tym właśnie momencie.
133
00:09:59,366 --> 00:10:01,669
Spróbuj Saguaro
po drodze.
134
00:10:01,836 --> 00:10:04,071
Obsługują wszystkie typy.
135
00:10:09,610 --> 00:10:11,513
Miłego dnia.
136
00:10:22,790 --> 00:10:25,527
Powiedz mi, kiedy szeryf
wraca do miasta.
137
00:10:50,818 --> 00:10:53,087
Dzieciaki to zrobią
dowiesz się już wkrótce.
138
00:10:53,254 --> 00:10:55,322
Tak.
139
00:10:55,489 --> 00:10:56,457
Jutro rano
Chcę iść
140
00:10:56,625 --> 00:10:59,193
z tobą, kiedy ty
spotkaj się z nim.
141
00:10:59,360 --> 00:11:01,061
Dlaczego?
142
00:11:01,228 --> 00:11:03,397
Czasem my, kobiety
mieć lepszy sposób
143
00:11:03,565 --> 00:11:06,000
coraz piękniejszego
punkty w poprzek.
144
00:11:10,738 --> 00:11:12,206
Całkiem sprawiedliwe.
145
00:11:12,373 --> 00:11:13,508
Teraz...
146
00:11:13,674 --> 00:11:14,875
masz wszystko
potrzebujesz?
147
00:11:15,042 --> 00:11:17,077
Wszystko, czego potrzebuję
naprawiać płoty
148
00:11:17,244 --> 00:11:19,213
i piętnują bydło.
149
00:11:19,380 --> 00:11:21,081
mówię o
ty, Ben.
150
00:11:21,248 --> 00:11:23,050
Nie krowy.
151
00:11:25,520 --> 00:11:27,522
Nic mi nie jest, kochanie.
152
00:11:27,688 --> 00:11:28,557
Dobra.
153
00:11:28,722 --> 00:11:31,560
Kocham cię.
154
00:11:31,725 --> 00:11:33,327
Jeźdźcy, Ben.
155
00:11:34,795 --> 00:11:36,197
Co teraz?
156
00:11:37,865 --> 00:11:39,733
Łukasz? Adela?
157
00:11:39,900 --> 00:11:41,536
Zostań na werandzie.
158
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
Ben.
159
00:11:49,143 --> 00:11:50,579
Alma.
160
00:11:50,744 --> 00:11:52,413
Panie Masse.
161
00:11:52,581 --> 00:11:53,480
Ambroży.
162
00:11:53,648 --> 00:11:54,882
Co mogę dla ciebie zrobić?
163
00:11:55,049 --> 00:11:56,483
Cóż, po prostu przyjdę
żeby zobaczyć, czy dałeś
164
00:11:56,651 --> 00:11:58,687
więcej myśli
na tę ofertę, którą ci złożyłem.
165
00:11:58,886 --> 00:12:00,555
Dla ochrony.
166
00:12:00,721 --> 00:12:02,856
Słyszałem kilku twoich ludzi
zostali uderzeni zeszłej nocy.
167
00:12:03,023 --> 00:12:06,227
Tak, cóż, złe wieści
podróżuje szybko.
168
00:12:06,393 --> 00:12:08,128
Ktokolwiek to zrobił, zrobił to
nie mam pojęcia
169
00:12:08,295 --> 00:12:09,531
z kim mają do czynienia,
170
00:12:09,698 --> 00:12:10,998
Zapewniam cię.
171
00:12:11,165 --> 00:12:13,100
Ale im chodzi
dowiedzieć się.
172
00:12:15,869 --> 00:12:17,606
Cóż, widzieliśmy trudności
przyjdź i odejdź
173
00:12:17,771 --> 00:12:20,007
w tych częściach dla
już dwadzieścia kilka lat.
174
00:12:20,174 --> 00:12:22,743
Zawsze mogłem
radzimy sobie sami.
175
00:12:22,910 --> 00:12:24,345
Tak, rozumiem.
176
00:12:24,512 --> 00:12:25,879
Ale uh...
177
00:12:26,046 --> 00:12:27,848
jesteś tu,
poza miastem,
178
00:12:28,015 --> 00:12:30,251
na twoim własnym ranczu tutaj,
179
00:12:30,417 --> 00:12:31,418
cóż...
180
00:12:31,586 --> 00:12:33,821
sprawia, że jesteś dość bezbronny.
181
00:12:33,988 --> 00:12:35,856
Jak powiedział pan Watkins:
182
00:12:36,023 --> 00:12:38,058
możemy sobie poradzić sami.
183
00:12:38,225 --> 00:12:40,761
Te napady
stają się powszechne.
184
00:12:40,928 --> 00:12:42,396
Wszyscy musimy się trzymać
razem.
185
00:12:42,564 --> 00:12:43,831
Cóż, trzymamy się razem
to jedna rzecz.
186
00:12:43,998 --> 00:12:46,367
Ale proszę, żebym zapłacił
dla ochrony?
187
00:12:46,534 --> 00:12:48,002
To co innego.
188
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
Masz to
więc na swój sposób.
189
00:12:50,004 --> 00:12:51,038
Ale mam tylko taką nadzieję
ten kłopot
190
00:12:51,205 --> 00:12:53,374
nie udaje się
tutaj.
191
00:12:53,541 --> 00:12:54,743
Cóż, uh- poparłeś
192
00:12:54,908 --> 00:12:56,310
Szeryf Król
w wyborach.
193
00:12:56,477 --> 00:12:57,444
Z pewnością on i jego ludzie
194
00:12:57,612 --> 00:12:59,581
wykonają swoją pracę.
195
00:12:59,748 --> 00:13:00,948
Co chciałbym wiedzieć,
196
00:13:01,115 --> 00:13:02,149
Szeryf
197
00:13:02,316 --> 00:13:03,652
to co robisz
zatrzymać to?
198
00:13:03,817 --> 00:13:04,885
Poza tym, że chwilę czekam
199
00:13:05,052 --> 00:13:06,420
Pan Masse tuczy swój portfel.
200
00:13:06,588 --> 00:13:10,457
Glina!
201
00:13:10,625 --> 00:13:12,661
Myśl jak lubisz,
Glina.
202
00:13:12,826 --> 00:13:15,929
Ale to trudne
chronić wszystkich naraz.
203
00:13:16,096 --> 00:13:18,733
Ben, nie możesz tego zrobić
to albo.
204
00:13:18,899 --> 00:13:19,800
Zrobilibyśmy to, gdybyśmy mogli
205
00:13:19,967 --> 00:13:20,868
ale mężczyźni na naszym miejscu
206
00:13:21,035 --> 00:13:23,470
nie powinien być zbyt dumny
207
00:13:23,638 --> 00:13:25,306
przyjąć pomoc
208
00:13:25,472 --> 00:13:27,107
kiedy potrzebna jest pomoc.
209
00:13:27,274 --> 00:13:30,878
A teraz pan Masse,
jego oferta jest dobra.
210
00:13:31,045 --> 00:13:32,714
Taki, który możesz rozważyć.
211
00:13:32,880 --> 00:13:34,448
Zgadza się.
212
00:13:35,816 --> 00:13:36,917
Alma.
213
00:13:37,084 --> 00:13:38,285
Ben.
214
00:13:46,528 --> 00:13:50,431
Ambroży odszedł
od barona ziemskiego do bandyty.
215
00:14:06,748 --> 00:14:07,915
Whisky.
216
00:14:10,851 --> 00:14:12,419
Dziękuję.
217
00:14:12,587 --> 00:14:13,253
OK panowie,
218
00:14:13,420 --> 00:14:14,121
obstawiaj swoje zakłady.
219
00:14:14,288 --> 00:14:15,523
Obstawiaj swoje zakłady.
220
00:14:18,892 --> 00:14:20,829
Uważaj na siebie.
221
00:14:20,994 --> 00:14:22,630
Przepraszam, panowie.
222
00:14:34,141 --> 00:14:35,476
Co mogę ci zrobić?
223
00:14:35,643 --> 00:14:36,578
Będę potrzebował pokoju.
224
00:14:36,745 --> 00:14:37,779
Mamy kilka.
225
00:14:37,945 --> 00:14:39,113
Ile nocy?
226
00:14:39,279 --> 00:14:40,682
Tydzień, daj lub weź.
227
00:14:40,849 --> 00:14:42,383
- W porządku.
- Przepraszam.
228
00:14:42,550 --> 00:14:43,417
Dziesięć dolarów?
229
00:14:43,585 --> 00:14:45,452
Zapłać z góry.
230
00:14:45,620 --> 00:14:46,855
To może być problem.
231
00:14:47,020 --> 00:14:48,790
Przepraszam.
232
00:14:48,956 --> 00:14:50,491
Panie...
233
00:14:50,658 --> 00:14:52,025
Braddocka.
234
00:14:52,192 --> 00:14:55,129
Huntera Braddocka.
- Butcha Broussarda.
235
00:14:55,295 --> 00:14:56,831
Bez urazy.
236
00:14:56,997 --> 00:14:59,333
Tylko polityka.
237
00:14:59,501 --> 00:15:01,536
Reszta nasza
placówka jest dla Państwa otwarta.
238
00:15:01,703 --> 00:15:02,670
Zapraszamy do picia
i zjedz tutaj kolację,
239
00:15:02,837 --> 00:15:04,839
jak pan sobie życzy, panie Braddock.
240
00:15:05,005 --> 00:15:06,574
To jest moja żona
Willa.
241
00:15:06,741 --> 00:15:08,676
Miło mi się spotkać
ty, pani.
242
00:15:08,843 --> 00:15:10,645
Jestem zobowiązany.
243
00:15:26,628 --> 00:15:27,762
Masz dla mnie wszystko,
tęsknić?
244
00:15:27,928 --> 00:15:29,329
Puść mnie, zastępco.
245
00:15:29,496 --> 00:15:31,265
Wszystko w porządku, panienko?
246
00:15:31,432 --> 00:15:32,567
Nie wiem jak
to jest dowolne
247
00:15:32,734 --> 00:15:35,135
Twojego biznesu,
pan.
248
00:15:35,302 --> 00:15:37,304
Dlaczego nie pozwolisz
poszła, zastępco?
249
00:15:45,179 --> 00:15:46,980
Znam cię od
gdzieś, partnerze?
250
00:15:47,147 --> 00:15:49,884
nie wiem,
tak?
251
00:15:50,050 --> 00:15:51,586
Radzę sobie z twarzami.
252
00:15:51,753 --> 00:15:52,921
Zapamiętam
wkrótce.
253
00:15:53,086 --> 00:15:55,523
No cóż, cóż.
254
00:15:55,690 --> 00:15:57,458
Huntera Braddocka.
255
00:15:57,625 --> 00:16:00,427
Tak jak żyję i oddycham.
256
00:16:00,595 --> 00:16:01,962
Szeryf.
257
00:16:02,129 --> 00:16:03,430
Nie powiedzieli mi
wychodziłeś wcześniej.
258
00:16:03,598 --> 00:16:04,998
Odsiedziałem swój czas.
259
00:16:05,165 --> 00:16:07,735
Nie wydaje się, żeby dwa lata
wystarczająco długo, aby uznać to za zdradę stanu.
260
00:16:16,678 --> 00:16:18,212
Udaj się do
Pendletona.
261
00:16:18,378 --> 00:16:22,316
Ci najeźdźcy mogą mieć
uderzył także w ich stado.
262
00:16:22,483 --> 00:16:27,555
Jest w domu,
Zastępca.
263
00:16:27,722 --> 00:16:28,455
Dzisiaj ja
stał się większy
264
00:16:28,623 --> 00:16:30,324
rzeczy do załatwienia.
265
00:16:30,491 --> 00:16:31,593
Podszedłbym ostrożnie
266
00:16:31,759 --> 00:16:33,494
gdybym był tobą,
Braddocka.
267
00:16:36,463 --> 00:16:38,031
Proszę pani.
268
00:16:38,198 --> 00:16:39,667
Bądź bezpieczny, szeryfie.
269
00:16:48,408 --> 00:16:50,645
Ben! Sprawdźmy
tam wóz.
270
00:16:55,015 --> 00:16:56,751
Mam nadzieję, że wkrótce dostaniemy trochę deszczu.
271
00:16:56,918 --> 00:16:57,986
Tak.
272
00:16:58,151 --> 00:17:00,053
To byłoby dobre.
273
00:17:00,220 --> 00:17:02,055
No wiesz, te płoty
274
00:17:02,222 --> 00:17:03,625
na pewno ładnie się trzymał.
275
00:17:03,791 --> 00:17:04,993
Tak, to jest to
co się stanie
276
00:17:05,158 --> 00:17:08,963
kiedy zrobisz to dobrze
pierwszy raz.
277
00:17:25,880 --> 00:17:27,047
Przygwoździli nas.
278
00:17:27,214 --> 00:17:27,916
Co powinniśmy zrobić?
279
00:17:32,352 --> 00:17:33,888
Spróbuję odwrócić ich uwagę.
280
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Dojdziesz do konia.
- Nie zamierzam
281
00:17:35,222 --> 00:17:35,924
Zostawię cię tutaj, Ben.
282
00:17:36,089 --> 00:17:36,991
Nie ma czasu.
283
00:17:37,157 --> 00:17:38,693
Zrób, co teraz powiem.
284
00:17:38,860 --> 00:17:40,562
Pójdą po
następne ranczo.
285
00:17:40,728 --> 00:17:41,529
Musisz ich ostrzec.
286
00:17:41,696 --> 00:17:42,496
W porządku?
287
00:17:43,798 --> 00:17:45,800
Dobra.
288
00:17:45,967 --> 00:17:46,768
Gotowy?
289
00:17:46,935 --> 00:17:47,735
Tak.
290
00:17:50,705 --> 00:17:51,471
Iść!
291
00:18:08,322 --> 00:18:09,423
Pospiesz się!
292
00:18:14,596 --> 00:18:16,598
Wyjdźcie, tchórze!
293
00:18:17,832 --> 00:18:19,901
Przyjdź i weź mnie!
294
00:18:45,225 --> 00:18:47,729
Przygotuj karabin!
295
00:18:49,864 --> 00:18:52,634
Celuj!
296
00:18:52,800 --> 00:18:53,735
- Nie!
- Strzelaj!
297
00:19:01,909 --> 00:19:03,044
„Bo ja znam myśli
298
00:19:03,210 --> 00:19:04,846
które myślę o Tobie,
299
00:19:05,013 --> 00:19:06,814
mówi Pan.
300
00:19:06,981 --> 00:19:09,316
„Myśli o pokoju
a nie zła,
301
00:19:09,483 --> 00:19:11,919
dać ci
oczekiwany koniec.”
302
00:19:19,393 --> 00:19:20,928
Szukasz
koń?
303
00:19:21,095 --> 00:19:21,896
I trochę pracy.
304
00:19:22,063 --> 00:19:23,196
Jeśli to masz.
305
00:19:23,363 --> 00:19:25,232
Gdzie byłeś
pracujesz?
306
00:19:27,001 --> 00:19:27,935
Właśnie wyszedłem
Więzienie Yuma
307
00:19:28,102 --> 00:19:29,637
straciłem kilka lat.
308
00:19:30,672 --> 00:19:32,907
Znam to więzienie...
309
00:19:33,074 --> 00:19:34,809
od dawna.
310
00:19:38,146 --> 00:19:39,914
Abrahama Chaveza.
311
00:19:40,081 --> 00:19:41,481
Braddocka.
312
00:19:41,649 --> 00:19:42,850
Huntera Braddocka.
313
00:19:43,017 --> 00:19:43,985
- Miło cię poznać.
314
00:19:45,520 --> 00:19:46,554
- Zwolnij.
315
00:19:46,721 --> 00:19:47,822
Łatwe. Muszę go poprowadzić.
316
00:19:47,989 --> 00:19:48,923
Łatwe.
317
00:19:57,197 --> 00:19:59,901
Mam całkiem dobrą rękę
przy łamaniu koni.
318
00:20:00,068 --> 00:20:01,368
Wiesz, ten koń
319
00:20:01,536 --> 00:20:03,871
nie miał na myśli
być spłukanym.
320
00:20:04,038 --> 00:20:05,940
Próbuję od trzech tygodni.
321
00:20:06,107 --> 00:20:07,407
Nie masz nic przeciwko, żebym spróbował?
322
00:20:07,575 --> 00:20:10,712
Prawie zabił
mój najlepszy człowiek.
323
00:20:10,878 --> 00:20:12,880
Wykorzystam swoje szanse.
324
00:20:17,552 --> 00:20:19,252
Tak będzie, panie Braddock.
325
00:20:31,766 --> 00:20:32,867
No chłopie.
326
00:20:33,034 --> 00:20:34,135
Ciś.
327
00:20:34,301 --> 00:20:39,941
Łatwo.
328
00:20:43,945 --> 00:20:45,445
Och... chłopcze.
329
00:20:45,613 --> 00:20:47,414
Łatwo.
330
00:20:47,582 --> 00:20:49,016
Cii...
331
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
Ufam jej.
332
00:20:50,651 --> 00:20:51,753
Hej, teraz.
333
00:20:51,919 --> 00:20:52,587
Spróbujmy ponownie.
334
00:20:52,754 --> 00:20:53,554
Hej!
335
00:21:03,164 --> 00:21:04,932
Przestań!
336
00:21:05,099 --> 00:21:07,502
Dobry chłopak.
337
00:21:07,668 --> 00:21:09,203
Chodźmy.
338
00:21:09,369 --> 00:21:10,872
Dobry chłopak.
339
00:21:11,038 --> 00:21:11,973
Dobry chłopak.
340
00:21:23,450 --> 00:21:25,019
Mogę zarobić na utrzymanie.
341
00:21:42,435 --> 00:21:44,572
Masz miejsce na nocleg?
342
00:21:44,739 --> 00:21:46,073
- Jeszcze nie.
- Mam
343
00:21:46,240 --> 00:21:48,308
para
dodatkowe koce.
344
00:21:48,475 --> 00:21:49,944
Można sprzątać stragany,
345
00:21:50,111 --> 00:21:52,013
pomóc w złamaniu.
346
00:21:52,180 --> 00:21:54,314
Możesz tu zostać.
347
00:21:54,481 --> 00:21:56,416
To byłoby w porządku.
348
00:21:56,584 --> 00:21:58,351
Więc teraz musimy
349
00:21:58,519 --> 00:22:00,988
pomyśl o tym ogierze.
350
00:22:01,155 --> 00:22:03,791
Chcesz go kupić?
351
00:22:03,958 --> 00:22:04,859
To zajmie trochę czasu.
352
00:22:05,026 --> 00:22:06,294
Cóż, na razie
353
00:22:06,459 --> 00:22:08,729
Pożyczę go tobie.
354
00:22:08,896 --> 00:22:11,065
Nie pozwoli nikomu innemu
i tak go przejedź.
355
00:22:11,232 --> 00:22:13,134
Przynajmniej nie, dopóki tego nie zrobi
całkowicie zepsuty.
356
00:22:13,301 --> 00:22:17,104
Wtedy ten koń to zrobi
uzyskać dobrą cenę.
357
00:22:17,271 --> 00:22:18,840
Zawarliśmy umowę?
358
00:22:44,765 --> 00:22:46,267
Cóż, jak żyję
i oddychaj.
359
00:22:55,142 --> 00:22:56,611
Jak się masz, Clay?
360
00:23:03,251 --> 00:23:04,886
Chodź tutaj.
361
00:23:05,052 --> 00:23:06,287
Łowca!
362
00:23:06,486 --> 00:23:08,455
To jest takie dobre
cię zobaczyć.
363
00:23:08,623 --> 00:23:09,924
Słyszałem, że nie miałeś wyjść
364
00:23:10,091 --> 00:23:11,626
przez kilka
miesiące.
365
00:23:13,127 --> 00:23:15,162
Rozmawiałem wczoraj z Benem.
366
00:23:15,329 --> 00:23:17,098
Kazał mi przyjść
w mieście.
367
00:23:17,265 --> 00:23:18,966
Przedyskutuj wszystko.
Nie pojawił się.
368
00:23:21,068 --> 00:23:23,504
Czy on jest w pobliżu?
369
00:23:23,671 --> 00:23:25,405
Lepiej chodź ze mną.
370
00:23:38,386 --> 00:23:39,787
Pani Watkins?
371
00:23:43,758 --> 00:23:45,927
Clay, zaopiekuj się Benem
na kilka minut?
372
00:23:47,094 --> 00:23:48,329
Tak, proszę pani.
373
00:23:54,602 --> 00:23:56,037
Alma.
374
00:23:56,203 --> 00:23:58,306
Co się stało z Benem?
375
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
Jeszcze nie.
376
00:24:00,341 --> 00:24:01,441
Najpierw musisz
przekonaj mnie
377
00:24:01,609 --> 00:24:04,612
dlaczego na to zasługujesz
nawet tu być.
378
00:24:04,779 --> 00:24:05,913
Ben mi kazał
znaleźć miejsce
379
00:24:06,080 --> 00:24:07,381
w mieście i tak zrobiłem.
380
00:24:07,548 --> 00:24:10,751
Nie taki jestem
rozmawiać o.
381
00:24:10,918 --> 00:24:12,119
Alma...
382
00:24:12,286 --> 00:24:14,655
Nie jestem tym mężczyzną
że myślisz, że jestem.
383
00:24:14,822 --> 00:24:16,390
Co się stało
w mojej przeszłości...
384
00:24:16,557 --> 00:24:18,759
wybory, których dokonałem...
385
00:24:18,926 --> 00:24:20,294
– zapytała mnie Elżbieta
nie mówić ci
386
00:24:20,460 --> 00:24:21,395
ze strachu, że
ty i Ben
387
00:24:21,562 --> 00:24:22,997
nie zrozumiałbym
wiedząc
388
00:24:23,164 --> 00:24:25,199
kim on jest i
jak on myśli.
389
00:24:30,171 --> 00:24:33,040
Ben służył
2. Kawaleria.
390
00:24:33,207 --> 00:24:38,012
Ash Hollow, pod
Generał brygady Harney w '55.
391
00:24:38,179 --> 00:24:42,817
Rzeka Diabła pod
Porucznik Hood w '57.
392
00:24:42,984 --> 00:24:45,519
Wojna jest bezlitosna.
393
00:24:45,686 --> 00:24:48,222
Ben spełnił swój obowiązek.
394
00:24:48,389 --> 00:24:51,859
Nigdy nie uważał
inaczej człowiek.
395
00:24:52,026 --> 00:24:52,827
Ja wiem.
396
00:24:52,994 --> 00:24:53,995
Kraj przede wszystkim.
397
00:24:54,161 --> 00:24:55,029
Nie.
398
00:24:55,196 --> 00:24:57,431
Bóg ponad wszystko.
399
00:24:57,598 --> 00:24:59,266
I rodzina.
400
00:25:01,669 --> 00:25:03,070
Gdybyś zaufał
może nas więcej
401
00:25:03,237 --> 00:25:04,972
miałbyś
dowiedziałem się tego.
402
00:25:07,742 --> 00:25:10,344
Ben cię kochał
jak syn.
403
00:25:10,511 --> 00:25:12,279
Almo, nie mogę
zmienić przeszłość.
404
00:25:15,750 --> 00:25:19,487
Jesteś uparty
człowieku, Hunter Braddock.
405
00:25:19,653 --> 00:25:21,756
Cóż, nie jesteś
obcy dla upartych mężczyzn.
406
00:25:26,394 --> 00:25:28,095
Co się stało, Alma?
407
00:25:29,597 --> 00:25:31,098
Straszne czasy.
408
00:25:32,533 --> 00:25:33,768
Clay twierdzi, że tak
kończyli
409
00:25:33,934 --> 00:25:35,269
na nowym ogrodzeniu
kiedy nagle,
410
00:25:35,436 --> 00:25:37,405
walczyli
za ich życie.
411
00:25:37,571 --> 00:25:40,307
Kule i strzały
nadchodzi ze wszystkich stron.
412
00:25:42,109 --> 00:25:43,744
A Ben został trafiony.
413
00:25:45,646 --> 00:25:47,782
On żyje...
414
00:25:47,948 --> 00:25:49,917
ale nie otworzył
jeszcze jego oczy.
415
00:25:53,754 --> 00:25:56,157
- Clay, widzisz, kto to zrobił?
- Nie.
416
00:25:56,323 --> 00:25:58,793
Trochę Ambrose'a Masse'a
mężczyźni zostali potrąceni kilka dni temu.
417
00:25:58,959 --> 00:26:00,961
Może i tak
coś z tym wspólnego.
418
00:26:01,128 --> 00:26:02,930
Nie wiem.
419
00:26:12,973 --> 00:26:14,408
Ben i ja to wiemy
będziesz chciał
420
00:26:14,575 --> 00:26:16,677
wychodzić
tutaj, żeby zobaczyć się z dziećmi.
421
00:26:18,547 --> 00:26:20,314
Ale są warunki.
422
00:26:22,083 --> 00:26:24,351
Te dzieci mają
przeszedł wiele.
423
00:26:25,820 --> 00:26:27,121
I nie będę mieć
wracasz
424
00:26:27,288 --> 00:26:29,757
po prostu w ich życie
zostać ponownie zabrane.
425
00:26:30,891 --> 00:26:33,094
Musisz zostać
z kłopotów.
426
00:26:39,433 --> 00:26:41,068
Zrozumiany.
427
00:26:45,106 --> 00:26:46,173
Cóż...
428
00:26:46,340 --> 00:26:47,208
Idę do szkoły
429
00:26:47,374 --> 00:26:50,144
żeby odebrać Luke'a i Adele.
430
00:26:50,311 --> 00:26:52,113
Clay może tu zostać
z Benem.
431
00:26:55,349 --> 00:26:57,218
Może tak będzie najlepiej
idziesz ze mną.
432
00:27:01,722 --> 00:27:03,958
Możemy się uspokoić
to razem.
433
00:27:06,293 --> 00:27:07,495
Dziękuję.
434
00:27:10,164 --> 00:27:12,601
Jeśli jest czas...
435
00:27:12,766 --> 00:27:14,869
jest coś
Chciałbym to zrobić pierwszy.
436
00:27:57,344 --> 00:27:58,979
Pani Watkins!
437
00:27:59,146 --> 00:28:01,516
Panie Broussard.
438
00:28:01,682 --> 00:28:04,084
Panie Braddocku!
439
00:28:04,251 --> 00:28:05,587
Miło cię znowu widzieć.
440
00:28:07,988 --> 00:28:09,456
Miłej pracy dzisiaj,
wszyscy.
441
00:28:14,862 --> 00:28:16,330
Miłego dnia.
442
00:28:20,801 --> 00:28:22,369
Jesteś w okropnym stanie
wielki pośpiech, Dakota.
443
00:28:22,537 --> 00:28:25,139
Tata mnie uczył
jeździć naszym wozem po szkole.
444
00:28:25,306 --> 00:28:26,707
Jak fajnie.
445
00:28:31,580 --> 00:28:33,548
Dzień dobry, pani Watkins.
446
00:28:33,714 --> 00:28:36,050
Zawsze na czas,
zupełnie jak szwajcarski zegarek.
447
00:28:41,088 --> 00:28:42,223
Tata!
448
00:28:47,228 --> 00:28:49,430
Hej, dziewczyno.
449
00:28:49,598 --> 00:28:51,198
Bardzo za tobą tęskniłem.
450
00:28:51,365 --> 00:28:52,967
Ja też za tobą tęskniłem, tatusiu.
451
00:28:56,671 --> 00:28:58,239
Dlaczego on tu jest?
452
00:29:05,479 --> 00:29:06,615
Hej, Luke.
453
00:29:06,780 --> 00:29:08,916
Tęskniłem kolego.
454
00:29:09,083 --> 00:29:10,417
Babcia i Dziadek tego nie robili
powiedz cokolwiek
455
00:29:10,585 --> 00:29:12,486
o tym, że wrócisz do domu.
456
00:29:13,787 --> 00:29:16,090
Jestem tu teraz.
457
00:29:18,959 --> 00:29:21,428
Tęskniłem, kolego.
458
00:29:21,596 --> 00:29:23,764
Pani Rayne!
459
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
To jest Hunter Braddock,
Ojciec Luke'a i Adele.
460
00:29:26,934 --> 00:29:30,137
Hunter, to jest Lilly Rayne,
nasza nowa nauczycielka.
461
00:29:30,304 --> 00:29:31,805
Panie Braddocku.
462
00:29:31,972 --> 00:29:33,608
Miło, że oficjalnie
spotkać cię.
463
00:29:33,774 --> 00:29:34,942
To jest-
464
00:29:35,109 --> 00:29:37,712
miło cię widzieć,
Pani Rayne.
465
00:29:37,878 --> 00:29:39,547
Miło mi cię poznać.
466
00:29:42,383 --> 00:29:44,251
Cóż...
to przyjemność.
467
00:29:46,655 --> 00:29:47,855
Łukasz.
468
00:29:48,022 --> 00:29:48,989
Ciesz się tymi książkami.
469
00:29:49,156 --> 00:29:50,391
Dobrze się nimi opiekujesz.
470
00:29:50,558 --> 00:29:52,326
Dziękuję, proszę pani.
471
00:29:52,493 --> 00:29:53,628
Dzień dobry, pani Watkins.
472
00:29:53,794 --> 00:29:55,429
Panie Braddocku.
473
00:29:59,867 --> 00:30:02,671
Twój tata będzie
pomagając niektórym na ranczu.
474
00:30:05,806 --> 00:30:08,208
Czy to prawda?
475
00:30:08,375 --> 00:30:09,778
Co?
476
00:30:09,943 --> 00:30:11,445
Spodziewam się, że tak.
477
00:30:14,448 --> 00:30:16,450
Łukasz.
478
00:30:16,618 --> 00:30:18,052
Łukasz.
479
00:30:19,853 --> 00:30:21,188
Czekaj!
480
00:30:44,345 --> 00:30:46,046
Szeryfie!
481
00:30:46,213 --> 00:30:46,847
Szeryfie!
482
00:30:50,984 --> 00:30:53,521
Don Jackson go znalazł
ukrywając się w pobliżu A
483
00:30:53,688 --> 00:30:55,690
wodopoju na swoim ranczu.
484
00:30:55,856 --> 00:30:58,192
Przyłapano go na kradzieży
kilka kurczaków.
485
00:30:58,359 --> 00:31:01,395
Co się stało
do jego twarzy?
486
00:31:01,563 --> 00:31:02,996
Ludzie Jacksona mogą
487
00:31:03,163 --> 00:31:05,533
trochę go zmartwił
zanim tam dotarłem.
488
00:31:05,700 --> 00:31:07,267
Cóż, powiedz Jacksonowi
to nie tak
489
00:31:07,434 --> 00:31:09,738
robimy różne rzeczy tutaj.
490
00:31:09,903 --> 00:31:11,972
Masz imię?
491
00:31:14,676 --> 00:31:16,711
Masz pewne wyjaśnienie
zrobić.
492
00:31:16,877 --> 00:31:18,379
Jak tam, gdzie ty
dostałem te buty.
493
00:31:18,546 --> 00:31:20,280
Ta kurtka.
494
00:31:20,447 --> 00:31:22,617
Czy wiesz, kto uderzył w busz
Smukły Ellis?
495
00:31:22,784 --> 00:31:25,085
A pozostałe?
496
00:31:25,252 --> 00:31:28,922
Byłeś tam?
497
00:31:29,089 --> 00:31:33,394
Byłeś, prawda?
498
00:31:39,667 --> 00:31:40,434
Co on mówi?
499
00:31:40,602 --> 00:31:43,137
Skąd mam wiedzieć?
500
00:31:43,303 --> 00:31:45,406
Zamknij go do czasu
dochodzimy do sedna tego.
501
00:31:47,709 --> 00:31:49,243
chodźmy.
502
00:32:11,900 --> 00:32:13,501
Glina.
503
00:32:13,668 --> 00:32:15,670
Czy możesz mnie zabrać do
gdzie ty i Ben
zostali zaatakowani?
504
00:32:17,371 --> 00:32:18,706
Tak, proszę pana.
505
00:32:20,174 --> 00:32:21,141
Jeździliśmy na strzelnicy
506
00:32:21,308 --> 00:32:22,976
i opuściliśmy nasz wóz.
507
00:32:23,143 --> 00:32:25,880
Wróciliśmy i zamieszkaliśmy.
508
00:32:26,046 --> 00:32:27,515
Czy dostałeś dobry
spójrz na nie?
509
00:32:27,682 --> 00:32:29,149
Chciałbym.
510
00:32:29,316 --> 00:32:31,485
Byliśmy tutaj
przy ognisku.
511
00:32:31,653 --> 00:32:33,287
Mamy na to wpływ.
512
00:32:33,454 --> 00:32:34,656
Przyszedł do nas z
513
00:32:34,823 --> 00:32:36,490
właśnie tam i-
514
00:32:36,658 --> 00:32:37,725
tam.
515
00:32:41,696 --> 00:32:42,931
Jesteś pewien, że oni?
byli tubylcami?
516
00:32:43,096 --> 00:32:44,298
Prawie, jak mogłem stwierdzić.
517
00:32:44,465 --> 00:32:47,167
Oni pohukiwali
i krzyczę.
518
00:32:47,334 --> 00:32:49,604
Ben i ja właśnie doszliśmy
naprawdę widać.
519
00:33:13,327 --> 00:33:14,495
Braddocka.
520
00:33:14,662 --> 00:33:15,663
Mam pewne informacje
to może
521
00:33:15,830 --> 00:33:18,332
korzyści dla twojego śledztwa.
522
00:33:18,499 --> 00:33:19,901
Moje śledztwo.
523
00:33:20,067 --> 00:33:21,268
Clay Cassidy i ja
pojechał na miejsce
524
00:33:21,435 --> 00:33:23,370
gdzie on i Ben
zostali zaatakowani.
525
00:33:24,338 --> 00:33:25,874
- Czy to prawda?
- Uwierz, że jest więcej
526
00:33:26,039 --> 00:33:27,509
dzieje się tutaj niż my
dać się przekonać.
527
00:33:27,675 --> 00:33:29,142
Cóż, jestem prowadzony
wierzyć w to
528
00:33:29,309 --> 00:33:32,446
Slim Ellis i jego ludzie
zostali zabici strzałami.
529
00:33:32,614 --> 00:33:33,915
To jest Apache.
530
00:33:34,081 --> 00:33:36,350
Masz jeszcze strzałki?
531
00:33:36,518 --> 00:33:37,552
Och, zgadza się.
532
00:33:37,719 --> 00:33:38,753
Pracowałeś w Indian Affairs
533
00:33:38,920 --> 00:33:40,387
kiedy byłeś z
kawaleria.
534
00:33:40,555 --> 00:33:42,557
Gra na obie strony
przeciwko środkowi.
535
00:33:42,724 --> 00:33:44,291
Cóż, faktem jest...
536
00:33:44,458 --> 00:33:46,895
ja i moi ludzie mamy wszystko
pod kontrolą.
537
00:33:47,060 --> 00:33:49,697
Właśnie dzisiaj rano
zatrzymał podejrzanego.
538
00:33:49,864 --> 00:33:52,199
Maruder z nalotów.
539
00:33:52,366 --> 00:33:55,970
I wszystkie znaki wskazują
do Apacza.
540
00:33:56,136 --> 00:33:57,772
Czy mówisz po Apache?
541
00:33:59,841 --> 00:34:01,976
Braddocka,
542
00:34:02,142 --> 00:34:04,546
jeśli chcesz zachować
zachowuje się jak
543
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
masz na sobie mundur,
544
00:34:06,346 --> 00:34:09,717
nie powinieneś był
zdejmij ten, który miałeś na sobie.
545
00:34:09,884 --> 00:34:11,653
Czy wyraziłem się jasno?
546
00:34:11,819 --> 00:34:12,654
Oh!
547
00:34:12,820 --> 00:34:14,087
Jeszcze jedno.
548
00:34:14,254 --> 00:34:15,857
Kiedy widzisz Bena i Almę,
549
00:34:16,024 --> 00:34:17,224
powiesz im to
następnym razem
550
00:34:17,391 --> 00:34:19,994
Pan Masse zapewnia ochronę,
551
00:34:20,160 --> 00:34:23,130
mogą chcieć
zajmij się nim.
552
00:34:23,297 --> 00:34:25,432
Teraz mają ochronę
Szeryf.
553
00:34:26,601 --> 00:34:28,503
Od kogo?
554
00:34:28,670 --> 00:34:29,971
Patrzysz na to.
555
00:34:48,155 --> 00:34:49,456
W ogóle się nie poruszył.
556
00:34:55,395 --> 00:34:59,701
Czy z dziadkiem wszystko będzie w porządku?
557
00:34:59,867 --> 00:35:01,569
Tak się modlimy.
558
00:35:02,637 --> 00:35:03,972
Czy on umrze?
559
00:35:07,374 --> 00:35:09,611
Nie, jeśli coś mam
o tym powiedzieć.
560
00:35:13,180 --> 00:35:15,717
Ale dobry Bóg tak nie robi
zawsze daj nam coś do powiedzenia.
561
00:35:16,985 --> 00:35:18,753
On ma swój plan.
562
00:35:20,989 --> 00:35:23,357
Nawet jeśli nie lubimy
jaki jest plan?
563
00:35:25,059 --> 00:35:27,227
Znasz je wszystkie
książki, które lubisz czytać?
564
00:35:28,563 --> 00:35:30,098
Tak, proszę pani.
565
00:35:30,263 --> 00:35:31,666
Cóż... kiedy ty
zacznij czytać książkę,
566
00:35:31,833 --> 00:35:32,499
nie wiesz jak
to będzie
567
00:35:32,600 --> 00:35:33,768
okazało się, że tak?
568
00:35:36,037 --> 00:35:38,673
Nie, proszę pani.
569
00:35:38,840 --> 00:35:41,075
Ale autor książki
570
00:35:41,241 --> 00:35:42,844
wiedział, jak ta historia
miał się zakończyć
571
00:35:43,011 --> 00:35:44,712
zanim napisał
historia.
572
00:35:47,749 --> 00:35:49,917
To tak
Wszechmogący działa.
573
00:35:53,054 --> 00:35:54,756
Napisał historię
dla nas wszystkich.
574
00:35:56,858 --> 00:35:58,926
I tylko On wie
zakończenie.
575
00:36:05,133 --> 00:36:06,801
Róbmy więc, co do nas należy
576
00:36:10,038 --> 00:36:11,806
i po prostu zobacz, co się stanie, co?
577
00:36:16,811 --> 00:36:18,913
Och, drogi Panie.
578
00:36:19,080 --> 00:36:20,782
Dziękujemy za Twoje
dobroć
579
00:36:20,948 --> 00:36:22,517
i twoje miłosierdzie dla naszej rodziny
580
00:36:22,684 --> 00:36:24,719
przez lata.
581
00:36:24,886 --> 00:36:27,220
Możesz zrobić wszystko
582
00:36:27,387 --> 00:36:30,992
Dotknij Bena swoim
uzdrawiająca dłoń.
583
00:36:31,159 --> 00:36:32,994
Potrzebujemy go.
584
00:36:33,161 --> 00:36:35,630
W imieniu Jezusa.
585
00:36:35,797 --> 00:36:37,598
Amen.
586
00:36:44,237 --> 00:36:45,139
Żołnierz
587
00:36:45,305 --> 00:36:47,474
przygotuj karabin!
588
00:36:49,309 --> 00:36:50,545
Ogień!
- Nie!
589
00:37:43,531 --> 00:37:45,566
Nie patrz
przy tym.
590
00:37:48,970 --> 00:37:50,505
Mogę odejść.
591
00:37:50,671 --> 00:37:52,240
Idź gdzieś-
ABRAHAM: Nie, nie, nie.
592
00:37:52,405 --> 00:37:55,442
Człowiek, który to umieścił
opisuje siebie.
593
00:37:57,377 --> 00:38:00,014
Po prostu zachowaj swoje
głowę o tobie.
594
00:38:00,181 --> 00:38:02,016
I pamiętaj...
595
00:38:02,183 --> 00:38:06,386
rzeczy zawsze jest trochę
bardziej źle
596
00:38:06,554 --> 00:38:08,623
zanim im się polepszy.
597
00:38:08,790 --> 00:38:10,390
Nie wiem dlaczego.
598
00:38:11,391 --> 00:38:12,660
Ale to prawda.
599
00:38:19,332 --> 00:38:20,768
Łowca?
600
00:38:20,935 --> 00:38:22,670
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
601
00:38:22,837 --> 00:38:23,738
Oczywiście.
602
00:38:23,905 --> 00:38:24,972
Potrzebuję czterech worków zboża
603
00:38:25,139 --> 00:38:26,174
z Handlu.
604
00:38:29,811 --> 00:38:31,279
A kiedy jesteś w mieście,
byś to zrobił
605
00:38:31,444 --> 00:38:32,947
odebrać
dzieci ze szkoły?
606
00:38:58,239 --> 00:39:01,142
Oboje milczeliście
całą podróż do domu.
607
00:39:01,309 --> 00:39:02,977
Jeden z was chce
powiedz mi, co się stało?
608
00:39:05,513 --> 00:39:07,414
To nie była wina Luke'a.
609
00:39:07,582 --> 00:39:09,449
Uczciwy.
610
00:39:09,617 --> 00:39:12,253
Starsi chłopcy byli
czepianie się go.
611
00:39:12,419 --> 00:39:13,321
Powiedzieli, że jesteś-
612
00:39:13,486 --> 00:39:14,989
tchórzem i zdrajcą.
613
00:39:17,859 --> 00:39:19,227
Nie ma znaczenia.
614
00:39:19,392 --> 00:39:22,263
Walka nigdy nie rozwiązuje
cokolwiek.
615
00:39:22,429 --> 00:39:24,799
Ucieczka też nie.
616
00:39:24,966 --> 00:39:26,466
Tak postępuje tchórz.
617
00:39:28,669 --> 00:39:30,304
Jeśli na stojąco
za to w co wierzę
618
00:39:30,470 --> 00:39:32,607
czyni mnie tchórzem,
więc niech tak będzie.
619
00:39:38,312 --> 00:39:40,047
Nienawidzę cię!
620
00:39:40,214 --> 00:39:42,516
Nienawidzę cię!
621
00:39:42,683 --> 00:39:45,620
Chciałbym... chciałbym, żeby to był ty
umarła zamiast mamy.
622
00:39:47,420 --> 00:39:48,823
Łukasz.
623
00:39:48,990 --> 00:39:50,157
Łukasz!
624
00:39:55,730 --> 00:39:57,798
On nie to miał na myśli,
625
00:39:57,965 --> 00:40:00,735
co powiedział. Bronił się
ty w szkole.
626
00:40:06,406 --> 00:40:09,210
Zrobiłbyś to jeszcze raz?
627
00:40:09,377 --> 00:40:11,178
Wstawaj po co
w co wierzysz?
628
00:40:16,918 --> 00:40:20,087
Spodziewam się, że tak.
629
00:40:20,254 --> 00:40:22,156
Zatem słusznie
wybór.
630
00:40:29,964 --> 00:40:32,967
Ty nie tylko
wyglądasz jak twoja mama.
631
00:40:33,134 --> 00:40:34,802
Masz także jej ducha.
632
00:40:37,939 --> 00:40:39,674
Chodź, zajmiemy się tym
koni.
633
00:40:56,157 --> 00:40:57,725
Pani Rayne.
634
00:40:57,892 --> 00:40:59,160
Panie Braddocku.
635
00:40:59,327 --> 00:41:01,729
Znalazłem je na zewnątrz
budynek szkoły.
636
00:41:01,896 --> 00:41:03,030
Łukasz może mieć
upuścił je,
637
00:41:03,197 --> 00:41:05,866
po dzisiejszej walce.
638
00:41:06,033 --> 00:41:07,668
To twoje?
639
00:41:07,835 --> 00:41:08,903
Są.
640
00:41:10,104 --> 00:41:11,906
Wygląda na to, że Luke tego potrzebuje
żeby lepiej się pilnować
641
00:41:12,073 --> 00:41:13,541
cudzej własności.
- Och, wszystko w porządku.
642
00:41:13,708 --> 00:41:15,576
Nie wyszedłem tutaj
go skarcić.
643
00:41:16,476 --> 00:41:17,845
Dlaczego przyszedłeś
tutaj?
644
00:41:19,880 --> 00:41:21,481
Kiedy moi uczniowie
okazać zainteresowanie
645
00:41:21,649 --> 00:41:24,652
na dowolny temat,
Lubię do tego zachęcać.
646
00:41:24,819 --> 00:41:27,788
Twoje dzieci są
zapaleni uczniowie, panie Braddock.
647
00:41:27,955 --> 00:41:29,857
Wyjątkowy prezent.
648
00:41:30,024 --> 00:41:32,994
Chciałem się upewnić
byli w porządku.
649
00:41:37,932 --> 00:41:41,168
Są w porządku.
650
00:41:41,335 --> 00:41:42,303
Życie ma swój sposób
niszczenie rzeczy
651
00:41:42,470 --> 00:41:43,237
to jest słodkie
652
00:41:43,404 --> 00:41:45,606
i miły.
653
00:41:45,773 --> 00:41:48,843
Byłoby szkoda
żeby to samo przydarzyło się Łukaszowi.
654
00:41:49,010 --> 00:41:52,013
Potrzebujemy więcej życzliwości
w tym świecie.
655
00:41:52,179 --> 00:41:53,714
To robimy.
656
00:41:55,883 --> 00:41:57,818
Dobrze...
657
00:41:57,985 --> 00:42:00,654
chciałbyś zostać
na kolację dziś wieczorem?
658
00:42:00,821 --> 00:42:04,258
Jestem pewien, że dzieci
bardzo by mi się podobało.
659
00:42:04,425 --> 00:42:06,527
Bardzo chciałbym.
660
00:42:06,694 --> 00:42:08,562
Ale jadę
jutro poza miastem
661
00:42:08,729 --> 00:42:10,798
i jeszcze się nie spakowałam.
662
00:42:10,965 --> 00:42:12,700
To przyjemność
do zobaczenia dzisiaj, panno Rayne.
663
00:42:12,867 --> 00:42:14,769
To przyjemność
do zobaczenia, panie Braddock.
664
00:42:36,690 --> 00:42:39,460
Doceniam, że pozwalasz
Jedziemy razem z tobą, Reid.
665
00:42:39,627 --> 00:42:42,363
Dakota chciała
oglądaj najlepiej.
666
00:42:42,531 --> 00:42:44,598
Hej, po prostu się dołączymy
na trochę.
667
00:42:44,765 --> 00:42:46,867
Witam, panno Rayne.
- Musisz trochę poćwiczyć.
668
00:42:47,034 --> 00:42:48,269
Tak, proszę pani. Będziemy
podążaj
669
00:42:48,436 --> 00:42:50,471
scena w połowie drogi do Tombstone.
670
00:42:50,638 --> 00:42:51,506
Dokąd zmierzasz, panno Rayne?
671
00:42:51,672 --> 00:42:52,640
Długo spóźniony wyjazd
672
00:42:52,807 --> 00:42:54,308
zobaczyć moją matkę i ojca.
673
00:42:55,576 --> 00:42:56,811
Może to być długa podróż.
674
00:42:58,446 --> 00:42:59,947
OK, teraz nie zapomnij-
675
00:43:11,092 --> 00:43:13,127
Hej, ty!
676
00:43:13,294 --> 00:43:13,961
Hej!
677
00:43:14,028 --> 00:43:15,296
Ty!
678
00:43:15,463 --> 00:43:16,964
Tchórz!
679
00:43:20,835 --> 00:43:23,404
Tak, ty.
680
00:43:23,572 --> 00:43:25,773
Teraz cię pamiętam.
681
00:43:25,940 --> 00:43:28,776
Zostałeś aresztowany za
odwracając się plecami do armii.
682
00:43:28,943 --> 00:43:30,311
Uciekł... zamiast
pomaganie
683
00:43:30,478 --> 00:43:32,813
jego koledzy żołnierze
walczyć z dzikusami.
684
00:43:34,348 --> 00:43:36,984
Toast!
685
00:43:37,151 --> 00:43:39,120
Żeby nie być żółtym.
686
00:43:51,632 --> 00:43:53,568
Ach... co tu masz,
kochanie?
687
00:43:54,802 --> 00:43:55,836
Przestań!
688
00:43:56,003 --> 00:43:57,071
Wypuść mnie.
689
00:43:57,238 --> 00:43:58,806
To wystarczy.
690
00:43:58,973 --> 00:44:00,575
Nie chcemy żadnego
kłopoty, zastępco Fisher.
691
00:44:00,741 --> 00:44:02,343
Jesteś pijany.
692
00:44:02,511 --> 00:44:04,879
Proszę, po prostu wyjdź.
693
00:44:05,045 --> 00:44:07,281
To ja decyduję, co robię
i kiedy to zrobię.
694
00:44:09,618 --> 00:44:11,218
W porządku, kochanie.
695
00:44:16,390 --> 00:44:17,224
Dziękuję, panie Braddock.
696
00:44:17,391 --> 00:44:18,560
Ach...
697
00:44:22,763 --> 00:44:24,431
Powiedziałem, że wystarczy.
698
00:44:33,974 --> 00:44:36,343
Zobaczmy, co masz,
ty stara skamieniałości.
699
00:44:50,659 --> 00:44:51,492
Ty
właśnie zaatakowany
700
00:44:51,660 --> 00:44:53,528
mój zastępca, panie.
701
00:44:53,694 --> 00:44:55,229
To nie była jego wina.
702
00:44:55,396 --> 00:44:56,697
Zastępca Fisher zaczął wszystko.
703
00:44:56,864 --> 00:44:58,098
Braddock był po prostu
próbuję pomóc.
704
00:44:58,265 --> 00:44:59,233
Zamknąłeś usta.
705
00:44:59,400 --> 00:45:01,101
Cicho, Fisherze.
706
00:45:01,268 --> 00:45:03,672
Czy to prawda?
707
00:45:03,837 --> 00:45:05,940
Położył ręce
na panią.
708
00:45:08,409 --> 00:45:09,743
Zejdź mi z oczu.
709
00:45:09,910 --> 00:45:12,614
Zajmę się tobą
później.
710
00:45:12,780 --> 00:45:13,914
Cóż, w takim razie
711
00:45:14,081 --> 00:45:15,684
Chciałbym przeprosić
dla...
712
00:45:15,849 --> 00:45:19,053
Zachowanie zastępcy Fishera.
713
00:45:19,220 --> 00:45:20,454
Ale to ci nie daje
prawo
714
00:45:20,622 --> 00:45:23,057
uderzyć jednego z moich
posłowie.
715
00:45:23,224 --> 00:45:25,092
Zastępca Longleya...
716
00:45:25,259 --> 00:45:26,994
wysyłamy tego człowieka
717
00:45:27,161 --> 00:45:28,462
z powrotem do więzienia.
718
00:45:28,630 --> 00:45:30,297
Nie możesz tego zrobić,
Szeryf!
719
00:45:30,464 --> 00:45:32,433
Ten człowiek jest niewinny.
720
00:45:32,601 --> 00:45:34,335
Zajmij się tym.
721
00:45:55,389 --> 00:45:58,225
W porządku, kochanie.
To tyle na dziś.
722
00:45:58,392 --> 00:46:00,394
Wracamy!
723
00:46:04,599 --> 00:46:06,333
Tylko chwilkę
dłużej, tato?
724
00:46:06,501 --> 00:46:08,335
Och... cóż...
725
00:46:08,503 --> 00:46:09,671
twoja mama będzie
czeka na nas.
726
00:46:09,837 --> 00:46:10,871
Powinniśmy wracać.
727
00:46:11,038 --> 00:46:12,674
Przygotuję kolację.
728
00:46:23,183 --> 00:46:24,653
W porządku, powiedz
co ty, przejmij stery,
729
00:46:24,818 --> 00:46:26,554
Jeszcze 5 minut
na własną rękę i tyle.
730
00:46:29,089 --> 00:46:31,492
Pamiętaj co my
rozmawialiśmy, prawda?
731
00:46:31,660 --> 00:46:33,528
Wagon jest sterowany
za przednie koła,
732
00:46:33,695 --> 00:46:34,795
które są połączone
do siebie
733
00:46:34,962 --> 00:46:36,731
przez jedną oś.
734
00:46:36,897 --> 00:46:38,600
Oś przednia i tylna
są połączone
735
00:46:38,767 --> 00:46:40,735
na platformie
jedną lub więcej tablic.
736
00:46:40,901 --> 00:46:42,036
Przednia oś jest
podłączony
737
00:46:42,202 --> 00:46:44,673
złącze obrotowe
w jego środkowym punkcie.
738
00:46:44,838 --> 00:46:46,574
To moja dziewczyna.
739
00:46:49,009 --> 00:46:51,546
Myślisz, że pewnego dnia ja
mógłby być kierowcą dyliżansu?
740
00:46:51,713 --> 00:46:52,880
Cóż...
741
00:46:53,047 --> 00:46:54,348
Myślę, że pewnego dnia
możesz być
742
00:46:54,516 --> 00:46:56,183
cokolwiek umieścisz
twój umysł.
743
00:47:08,962 --> 00:47:10,665
- Hej, uważaj! Zasadzka!
- Zasadzka!
744
00:47:15,202 --> 00:47:17,505
Ach!
745
00:47:21,275 --> 00:47:22,409
Tato!
746
00:47:22,577 --> 00:47:23,410
Ach!
747
00:47:32,821 --> 00:47:33,755
Idź!
748
00:47:33,921 --> 00:47:35,289
Nie chcę cię zostawiać!
749
00:47:35,456 --> 00:47:37,224
Dakota, idź!
Wracają.
750
00:47:37,391 --> 00:47:38,258
Powiedziałem Idź!
751
00:47:38,425 --> 00:47:39,761
Hyah!
752
00:47:39,927 --> 00:47:41,261
Dakota, idź!
753
00:47:41,428 --> 00:47:42,630
Hyah!
754
00:47:42,797 --> 00:47:44,365
Hyah!
755
00:47:50,938 --> 00:47:52,072
Spójrz w prawo!
756
00:47:55,142 --> 00:47:56,343
Kolejny!
757
00:48:01,683 --> 00:48:03,117
Ach!
758
00:48:19,466 --> 00:48:21,468
Butch powiedział, że tak
wrócić za dwie godziny.
759
00:48:21,636 --> 00:48:22,804
Minęły cztery.
760
00:48:22,970 --> 00:48:24,806
Wiesz, jaki on jest.
761
00:48:27,842 --> 00:48:29,042
Może oni... uznali, że tak będzie
762
00:48:29,209 --> 00:48:30,645
lepiej dla panny Rayne
jeśli poszli
763
00:48:30,812 --> 00:48:32,246
scenę przez cały czas
do Tombstone'a.
764
00:48:32,413 --> 00:48:34,047
Może.
765
00:48:34,214 --> 00:48:37,418
Nadal nie czuję się dobrze.
766
00:48:37,585 --> 00:48:39,086
Weź te pieniądze.
767
00:48:39,253 --> 00:48:41,790
O pierwszym brzasku
idź do pana Masse.
768
00:48:41,955 --> 00:48:44,158
Powiedz mu, co się stało
z panem Braddockiem.
769
00:48:44,324 --> 00:48:46,160
Tak, proszę pani.
770
00:48:47,829 --> 00:48:49,564
Chodź, Butch.
771
00:49:16,457 --> 00:49:17,826
Żołnierz!
772
00:49:17,991 --> 00:49:19,561
Gotowe!
773
00:49:19,727 --> 00:49:23,731
Ogień!
774
00:49:50,057 --> 00:49:50,792
Żołnierz!
775
00:49:52,493 --> 00:49:54,796
Przygotuj karabin!
776
00:49:58,332 --> 00:49:58,900
Celuj!
777
00:50:01,503 --> 00:50:02,336
Ogień!
778
00:50:03,270 --> 00:50:03,805
Nie!
779
00:50:07,140 --> 00:50:08,776
To nie jest impreza wojenna!
780
00:50:08,943 --> 00:50:10,912
Są kobiety
i dzieci!
781
00:50:11,078 --> 00:50:12,479
Nie możesz tego zrobić!
782
00:50:12,647 --> 00:50:15,717
NIE!
783
00:50:21,523 --> 00:50:23,591
To jest zło.
784
00:50:23,758 --> 00:50:25,459
Nie będę częścią
tego.
785
00:50:25,627 --> 00:50:27,294
Odchodzisz
786
00:50:27,461 --> 00:50:28,830
konsekwencje
787
00:50:28,997 --> 00:50:31,733
będzie poważny.
788
00:50:33,668 --> 00:50:35,235
Uważaj.
789
00:50:36,871 --> 00:50:37,839
Ben?
790
00:50:38,006 --> 00:50:39,607
Ktoś nadchodzi.
791
00:50:41,241 --> 00:50:42,744
Pójdę to sprawdzić.
792
00:50:42,911 --> 00:50:44,612
Łukasz, zostań tutaj.
793
00:50:47,682 --> 00:50:49,283
Dekretem
Departament Wojny...
794
00:50:49,449 --> 00:50:51,986
Adiutant generalny R.C. Bęben
795
00:50:52,152 --> 00:50:54,488
zostajesz niniejszym aresztowany za
umyślne porzucenie
796
00:50:54,656 --> 00:50:57,457
służby wojskowej
przez żołnierza
należycie zarejestrowany
797
00:50:57,625 --> 00:50:59,561
w piątym
USA Pułk Kalwarii.
798
00:50:59,727 --> 00:51:01,696
Aresztować tego człowieka!
799
00:51:03,463 --> 00:51:04,431
Oznacz go!
800
00:51:35,763 --> 00:51:37,599
Nazywam się Chaska.
801
00:51:38,900 --> 00:51:40,835
Mówisz po angielsku.
802
00:51:41,002 --> 00:51:43,037
Nie jesteś Apache.
803
00:51:43,203 --> 00:51:45,172
Twoje słowa mi mówią
jesteś Choctawem.
804
00:51:47,207 --> 00:51:49,109
Jak to zrobiłeś
daleko od swojego plemienia?
805
00:51:49,276 --> 00:51:51,713
Kiedy naciskali
moi ludzie do Oklahomy
806
00:51:51,879 --> 00:51:53,413
Ruszyłem dalej na zachód.
807
00:51:57,885 --> 00:51:59,787
Oskarżają cię o morderstwo
trzech mężczyzn.
808
00:52:09,731 --> 00:52:11,365
Nikogo nie zabiłem.
809
00:52:32,053 --> 00:52:33,487
Utwory?
810
00:52:33,655 --> 00:52:34,822
Z koni?
811
00:52:34,989 --> 00:52:37,692
Tak, były podkute.
812
00:52:37,859 --> 00:52:39,894
Moi ludzie tego nie robią
zrób to.
813
00:52:42,229 --> 00:52:43,898
Czy dobrze trafiłeś
spójrz na mężczyzn?
814
00:52:46,901 --> 00:52:48,503
Jeden mężczyzna miał długie włosy.
815
00:52:50,138 --> 00:52:52,272
Miał konchy na butach.
816
00:52:53,708 --> 00:52:56,544
Z miejsca, w którym byłem,
to było wszystko, co mogłem zobaczyć.
817
00:53:09,023 --> 00:53:10,625
Panowie...
818
00:53:13,895 --> 00:53:15,697
Czarnego Jacka.
819
00:53:20,168 --> 00:53:21,936
Piąty pułk.
820
00:53:23,236 --> 00:53:24,839
Kanion Rzeki Słonej.
821
00:53:26,507 --> 00:53:29,677
Zdezerterowałeś podczas bitwy
grupy tubylców.
822
00:53:34,816 --> 00:53:35,983
Dlaczego miałbyś to zrobić?
823
00:53:39,020 --> 00:53:40,788
Mordowali kobiety
i dzieci.
824
00:53:42,056 --> 00:53:43,457
Byli niewinni...
825
00:53:44,291 --> 00:53:45,993
polub tego mężczyznę tutaj.
826
00:53:47,929 --> 00:53:49,797
On nawet nie jest Apaczem.
827
00:53:51,666 --> 00:53:53,266
Jest Choctawem.
828
00:53:54,234 --> 00:53:57,038
Był tam, kiedy
ci mężczyźni zostali zabici.
829
00:53:57,205 --> 00:53:58,271
Bez wątpienia.
830
00:53:58,438 --> 00:53:59,874
Noszenie zmarłych
męskie ubrania.
831
00:54:00,041 --> 00:54:01,676
To dlatego
było mu zimno.
832
00:54:02,677 --> 00:54:04,579
Jesteś kłamcą, złodziejem,
podrzynający gardło.
833
00:54:04,746 --> 00:54:06,446
Udowodnij to.
834
00:54:09,517 --> 00:54:11,753
Skazaniec i dzikus.
835
00:54:13,386 --> 00:54:15,455
Zachowuję się jak Pinkerton.
836
00:54:17,091 --> 00:54:18,659
Czy to nie bogactwo?
837
00:54:18,826 --> 00:54:21,028
Ach, Longley
wróć tutaj.
838
00:54:21,696 --> 00:54:23,463
Wystarczy.
839
00:54:24,297 --> 00:54:25,900
Czarnego Jacka.
840
00:54:26,834 --> 00:54:29,036
Tutaj, proszę pani.
841
00:54:34,809 --> 00:54:36,244
Panie Masse...
842
00:54:36,409 --> 00:54:38,345
Śmiało, panno Emmo.
843
00:54:38,513 --> 00:54:40,782
W porządku, proszę pani.
844
00:54:44,252 --> 00:54:46,921
- Co to jest?
- Płatność.
845
00:54:47,088 --> 00:54:48,790
O uwolnienie pana Braddocka.
846
00:54:53,127 --> 00:54:54,662
Masz problem
z tym, proszę pana?
847
00:54:54,829 --> 00:54:56,831
Zaatakował
jeden z moich ludzi.
848
00:54:56,998 --> 00:54:58,331
I lekceważy prawo.
849
00:54:58,498 --> 00:55:00,300
Czyż prawo tak nie mówi
może zapłacić karę?
850
00:55:00,467 --> 00:55:02,069
Nie szanował mnie.
851
00:55:02,236 --> 00:55:04,337
Powiem ci, co jest
brak szacunku, proszę pana...
852
00:55:04,505 --> 00:55:07,141
To twoi ludzie biegają szorstko
w okolicy tego miasta.
853
00:55:07,909 --> 00:55:09,844
Czas na to
zaciśnij smycz.
854
00:55:10,011 --> 00:55:10,912
Panie.
855
00:55:13,047 --> 00:55:15,917
Oczekuję również, że zrobisz, co do ciebie należy
tutaj, obok pana Braddocka.
856
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Teraz jest więcej niż
wystarczy, zobaczysz
857
00:55:19,854 --> 00:55:22,657
w tej małej kupce pieniędzy
tylko dla ciebie.
858
00:55:26,194 --> 00:55:28,095
Chyba że masz
z tym problem.
859
00:55:46,848 --> 00:55:48,783
Czaska...
860
00:55:50,651 --> 00:55:52,485
Ponadto oczekuję ciebie
861
00:55:52,653 --> 00:55:55,590
aby wycofać wszystkie zarzuty
przeciwko panu Braddockowi.
862
00:55:55,756 --> 00:55:56,657
Kto mówi?
863
00:55:56,824 --> 00:55:58,458
Mówi ja.
864
00:55:59,861 --> 00:56:02,096
Czy wy wszyscy
przepraszam, proszę?
865
00:56:03,831 --> 00:56:05,533
No dalej, Longley.
866
00:56:09,003 --> 00:56:11,005
- Po tobie.
- Dziękuję.
867
00:56:14,141 --> 00:56:15,810
Dziękuję, panie Longley.
868
00:56:19,379 --> 00:56:22,049
Rozmawiałem z ludźmi
w hotelu.
869
00:56:22,216 --> 00:56:23,751
Fisher był poza linią.
870
00:56:23,918 --> 00:56:26,486
Podkładanie rąk
znowu o pannie Emmie.
871
00:56:26,954 --> 00:56:28,322
Braddock jest skazańcem.
872
00:56:28,488 --> 00:56:30,358
Spłacił swoje składki.
873
00:56:30,558 --> 00:56:32,492
Odsiedział swój czas.
874
00:56:32,660 --> 00:56:35,296
Teraz zaczynam być zmęczony
tego wszystkiego
875
00:56:35,462 --> 00:56:37,031
złe zachowanie twoich ludzi.
876
00:56:37,198 --> 00:56:38,431
Ognisty Rybak.
877
00:56:38,599 --> 00:56:41,669
- Co?
- Fisher to ciężar.
878
00:56:41,836 --> 00:56:43,104
No dalej, Masse.
879
00:56:45,206 --> 00:56:49,010
Teraz pomogłem i wspierałem cię
aby objąć to stanowisko szeryfa.
880
00:56:50,845 --> 00:56:53,581
Mogę równie łatwo
cię zastąpić.
881
00:57:01,188 --> 00:57:03,658
Jesteś złapany.
882
00:57:07,361 --> 00:57:09,429
Może nadszedł czas na Ciebie
zagrać w nową grę...
883
00:57:14,235 --> 00:57:16,003
Szeryf.
884
00:57:16,170 --> 00:57:17,672
Masa.
885
00:57:50,371 --> 00:57:51,906
Spóźniłeś się.
886
00:57:52,073 --> 00:57:54,575
- Przepraszam.
- Miałeś kłopoty?
887
00:57:55,443 --> 00:57:56,978
To się nie powtórzy.
888
00:57:57,912 --> 00:58:00,848
Spodziewam się, że nie.
889
00:58:01,015 --> 00:58:03,384
Adele została w mieście
zeszłej nocy, aby pomóc
890
00:58:03,551 --> 00:58:05,186
wypuść panią Granger
ze swoimi młodymi
891
00:58:05,353 --> 00:58:07,121
podczas gdy doktor Granger
był na rozmowie.
892
00:58:08,055 --> 00:58:11,425
Musisz pojechać do miasta
i odbierz ją z Saguaro.
893
00:58:11,592 --> 00:58:13,961
Mam też kilka rzeczy
Potrzebuję w sklepie.
894
00:58:19,033 --> 00:58:20,801
Możesz zabrać Luke'a.
895
00:58:21,435 --> 00:58:23,104
To mu dobrze zrobi.
896
00:58:32,580 --> 00:58:34,582
Zrobię to, co należy do ciebie
i twoja siostra Luke.
897
00:58:36,350 --> 00:58:37,718
Masz moje słowo.
898
00:58:42,690 --> 00:58:45,493
Dziadek mówi, że męski
słowo jest tylko
899
00:58:45,659 --> 00:58:47,862
tak dobre jak
mężczyzna, który to dał.
900
00:58:49,830 --> 00:58:52,767
Spodziewam się, że tak
co do tego.
901
00:58:52,933 --> 00:58:55,102
Nie mów mu
Jednak to powiedziałem.
902
00:59:05,112 --> 00:59:06,447
Coś jeszcze?
903
00:59:06,614 --> 00:59:08,582
Nie, to wszystko.
904
00:59:10,451 --> 00:59:12,053
Jesteś gotowy, synu?
905
00:59:13,154 --> 00:59:14,355
Aha.
906
00:59:14,922 --> 00:59:16,991
Kim jesteś
patrzysz?
907
00:59:17,158 --> 00:59:18,259
Książka.
908
00:59:18,426 --> 00:59:20,194
Który?
909
00:59:20,961 --> 00:59:24,665
To jest Mark Twain
dobra książka, którą dostałeś
tam, Luke.
910
00:59:24,832 --> 00:59:27,068
Mówią, że Twain to napisał
z maszyną do pisania.
911
00:59:29,103 --> 00:59:30,304
Maszyna do pisania?
912
00:59:30,471 --> 00:59:32,239
Tak, rzeczywiście.
913
00:59:32,406 --> 00:59:34,041
Chcesz tego?
914
00:59:36,610 --> 00:59:38,946
Masz to na myśli?
915
00:59:39,113 --> 00:59:40,214
Tak, synu.
916
00:59:41,482 --> 00:59:43,084
Dziękuję.
917
00:59:48,823 --> 00:59:51,225
I jedna książka
proszę, Chester.
918
00:59:51,392 --> 00:59:52,893
Czytaj dalej, Luke.
919
00:59:53,794 --> 00:59:55,329
Dzięki temu unikniesz kłopotów.
920
01:00:06,340 --> 01:00:08,442
O nie, dyliżans.
921
01:00:08,609 --> 01:00:11,178
Znajdźmy
twoja siostra
i zobacz, co się dzieje.
922
01:00:12,379 --> 01:00:14,048
Musisz słuchać
do mnie, szeryfie.
923
01:00:14,215 --> 01:00:17,184
Butch i Dakota byli
zniknął od wczorajszego popołudnia.
924
01:00:17,351 --> 01:00:19,720
Jechali ze sceną-
CHESTER: Szeryfie!
925
01:00:20,855 --> 01:00:22,790
Dyliżans, który
wyjechał wczoraj...
926
01:00:22,957 --> 01:00:24,291
nigdy się to nie udało
do Tombstone'a.
927
01:00:24,458 --> 01:00:26,127
Pozwól mi to zobaczyć.
928
01:00:29,730 --> 01:00:31,198
Nie rozumiem.
929
01:00:31,365 --> 01:00:33,502
Tato, co się dzieje?
930
01:00:33,667 --> 01:00:35,736
Wy dwoje zostajecie tutaj.
931
01:00:36,637 --> 01:00:38,072
Bena Watkinsa
932
01:00:38,239 --> 01:00:40,542
leży w śpiączce, bo
tych dzikusów.
933
01:00:40,708 --> 01:00:42,676
A teraz brakuje sceny.
934
01:00:42,843 --> 01:00:44,513
Wiem czego
przytrafiło się Benowi Watkinsowi
935
01:00:44,678 --> 01:00:46,413
i nienawidzę tego oglądać.
936
01:00:46,581 --> 01:00:47,748
Ale ostrzegałem go.
937
01:00:47,915 --> 01:00:49,650
Pan Masse zaoferował ochronę,
938
01:00:49,817 --> 01:00:51,719
- ale Ben był zbyt dumny.
- Nie wszyscy
939
01:00:51,886 --> 01:00:53,487
stać na ochronę!
940
01:00:53,654 --> 01:00:54,955
A naloty trwają
coraz bliżej
941
01:00:55,122 --> 01:00:56,190
i bliżej.
942
01:00:56,357 --> 01:00:57,592
Co zrobimy, kiedy
943
01:00:57,791 --> 01:00:59,126
przyjeżdżają jeździć
przez miasto?
944
01:00:59,293 --> 01:01:00,895
Król?
945
01:01:03,632 --> 01:01:05,032
Król?
946
01:01:07,835 --> 01:01:10,771
Myślisz, że możesz mnie zwolnić
i uciec od tego?
947
01:01:11,772 --> 01:01:13,407
Nie chcesz
żeby to zrobić, Fisher.
948
01:01:13,575 --> 01:01:15,176
Ale czyż nie?
949
01:01:15,342 --> 01:01:16,343
Nic nie zrobiłem
950
01:01:16,511 --> 01:01:18,078
zaakceptuj, podążaj za swoim przykładem.
951
01:01:18,245 --> 01:01:21,482
Teraz nie masz lojalności
tym, którzy cię wspierali.
952
01:01:21,650 --> 01:01:23,250
Odłóż broń.
953
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Ktoś mógłby
zostać zranionym.
954
01:01:27,388 --> 01:01:30,625
Po prostu odejdź, a my
zapomnij o całej sprawie.
955
01:01:30,791 --> 01:01:32,793
Nie pracuję dla ciebie
już, pamiętasz?
956
01:01:33,360 --> 01:01:35,062
Jak zawsze mówisz...
957
01:01:35,229 --> 01:01:37,464
Wyrównanie rachunków jest po prostu
część sprawiedliwości.
958
01:01:46,407 --> 01:01:47,441
Szeryfie!
959
01:01:50,945 --> 01:01:52,446
Nie dzisiaj, Fisher.
960
01:01:53,147 --> 01:01:56,483
Wstawaj śmieciu,
ruszaj się.
961
01:01:58,419 --> 01:02:01,288
Braddock, dlaczego
wtrącasz się?
962
01:02:01,455 --> 01:02:02,756
Mają tatę!
963
01:02:02,923 --> 01:02:06,060
- Mają tatę, mają go.
- Dakota!
964
01:02:06,227 --> 01:02:09,296
Zastrzelili tatę;
on jest tam całkiem sam, mamo.
965
01:02:09,463 --> 01:02:10,864
Musisz go znaleźć,
musisz.
966
01:02:11,031 --> 01:02:13,267
Uspokój się
Dakota, uspokój się.
967
01:02:13,434 --> 01:02:15,336
Wszystko w porządku,
wszystko w porządku.
968
01:02:15,503 --> 01:02:17,304
Weź głęboki oddech.
969
01:02:18,739 --> 01:02:19,840
Rozmawiaj powoli.
970
01:02:23,010 --> 01:02:26,213
Nie mogę powiedzieć na pewno...
971
01:02:26,380 --> 01:02:28,082
Tata i ja właśnie jechaliśmy.
972
01:02:28,249 --> 01:02:31,586
Nie przyjrzałem się dobrze
ale to byli tubylcy.
973
01:02:31,752 --> 01:02:33,287
Ile widziałeś?
974
01:02:33,454 --> 01:02:34,922
Ja... nie wiem.
975
01:02:35,756 --> 01:02:37,324
Tata został postrzelony w nogę.
976
01:02:37,491 --> 01:02:40,361
Próbował kierować wozem
ale został wyrzucony.
977
01:02:41,295 --> 01:02:43,030
Mocno krwawił.
978
01:02:43,197 --> 01:02:44,832
A co z panną Rayne
i dyliżans?
979
01:02:44,999 --> 01:02:47,034
Scena ruszyła
inny kierunek.
980
01:02:47,201 --> 01:02:49,169
Tata na mnie krzyczał
żeby wrócić do miasta.
981
01:02:49,336 --> 01:02:50,904
Jak daleko byłeś?
982
01:02:51,071 --> 01:02:52,741
Naprawdę się zgubiłem
i odwrócił się
983
01:02:52,906 --> 01:02:54,408
więc nie jestem pewien.
984
01:02:55,042 --> 01:02:57,077
Za grzbietem Vista,
myślę.
985
01:02:58,613 --> 01:03:00,381
To wszystko moja wina.
986
01:03:02,283 --> 01:03:04,351
Powiem ci czyje
to wina!
987
01:03:04,519 --> 01:03:06,053
Dzicy!
988
01:03:06,220 --> 01:03:09,023
I ten morderca, szeryf King
siedzi za kratami!
989
01:03:09,823 --> 01:03:11,626
On jest tego częścią!
990
01:03:11,825 --> 01:03:14,161
- Mówię, żebyśmy go wszyscy powiesili!
- Tak!
991
01:03:31,680 --> 01:03:37,686
Powiesić go, powiesić
go, powieś go, powieś go!
992
01:03:37,851 --> 01:03:39,320
Wszyscy przestańcie!
993
01:03:40,487 --> 01:03:42,189
Powiedziałem stop!
994
01:03:42,356 --> 01:03:45,492
- To cię nie dotyczy!
- Ten człowiek jest zdrajcą.
995
01:03:47,461 --> 01:03:49,263
Tchórz!
996
01:03:49,997 --> 01:03:51,566
Nazwij mnie, jak chcesz.
997
01:03:51,733 --> 01:03:54,368
Ale ten człowiek na to zasługuje
sprawiedliwy proces.
998
01:03:54,401 --> 01:03:56,236
Co więcej
muszę wiedzieć?
999
01:03:56,403 --> 01:03:57,938
- On jest winny!
- A my...
1000
01:03:58,105 --> 01:04:00,775
chcę sprawiedliwości!
- Powieś go!
1001
01:04:00,941 --> 01:04:02,976
Tak!
1002
01:04:03,143 --> 01:04:04,546
Albo jesteś z nami
1003
01:04:04,713 --> 01:04:06,781
albo przeciwko nam!
1004
01:04:06,947 --> 01:04:08,650
Powiesić go, powiesić...
1005
01:04:08,817 --> 01:04:10,719
Dość!
1006
01:04:10,884 --> 01:04:12,453
Braddock ma rację.
1007
01:04:12,620 --> 01:04:13,688
Wszyscy idźcie do domu.
1008
01:04:13,854 --> 01:04:15,255
Kim jesteś
zrobisz, szeryfie?
1009
01:04:15,422 --> 01:04:17,224
Te ataki są coraz częstsze
bliżej miasta.
1010
01:04:17,391 --> 01:04:18,560
Wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie!
1011
01:04:18,727 --> 01:04:19,694
To...
1012
01:04:19,860 --> 01:04:21,195
Winę ponosi dzikus!
1013
01:04:23,263 --> 01:04:26,066
Jeśli to obrócisz
wtłoczyć się w tłum...
1014
01:04:27,434 --> 01:04:29,203
Zastrzelę cię, jak tylko zobaczę.
1015
01:04:30,070 --> 01:04:31,740
Sędzia jest w drodze.
1016
01:04:31,905 --> 01:04:33,575
On to załatwi.
1017
01:04:35,710 --> 01:04:37,645
Oczekuję, że zorganizujesz
impreza...
1018
01:04:37,812 --> 01:04:40,314
i dopilnuj, żeby Butch i
Panna Rayne zostanie odwieziona do domu
1019
01:04:40,481 --> 01:04:42,116
bezpieczny.
1020
01:04:42,851 --> 01:04:44,552
Spodziewam się, że tak.
1021
01:04:44,719 --> 01:04:46,186
Ty lepiej.
1022
01:04:46,353 --> 01:04:47,789
Pospiesz się.
1023
01:04:49,356 --> 01:04:51,492
Teraz wyjdź
tutaj.
1024
01:04:51,659 --> 01:04:53,293
Kontynuuj.
1025
01:04:53,460 --> 01:04:54,962
Ruszaj się!
1026
01:05:09,276 --> 01:05:11,145
Spotkamy się ponownie
przy wagonie.
1027
01:05:34,803 --> 01:05:36,370
Kiedy wyjeżdżasz?
1028
01:05:37,572 --> 01:05:39,239
Po co?
1029
01:05:39,406 --> 01:05:40,742
Szukaj partii.
1030
01:05:40,909 --> 01:05:43,076
Właśnie dałeś
twoje słowo.
1031
01:05:43,243 --> 01:05:45,078
Sędzia tu będzie
wkrótce i
1032
01:05:45,245 --> 01:05:48,449
będzie twój rodzimy przyjaciel
w pętli przed wschodem słońca.
1033
01:05:49,651 --> 01:05:51,118
Ten człowiek jest niewinny.
1034
01:05:51,952 --> 01:05:53,454
Zobaczymy.
1035
01:05:53,621 --> 01:05:55,956
A co z panną Rayne?
i dyliżans?
1036
01:05:56,123 --> 01:05:58,860
Nie wiem, ile razy
Muszę ci to powiedzieć.
1037
01:05:59,026 --> 01:06:01,962
Gdyby zapłacili
Ochrona pana Masse'a
1038
01:06:02,129 --> 01:06:03,898
nie musieliby polegać
na mnie i moich zastępców.
1039
01:06:04,064 --> 01:06:05,265
Co dzięki Tobie
1040
01:06:05,432 --> 01:06:06,935
Ograniczę się do jednego.
1041
01:06:07,100 --> 01:06:09,069
Chester ma rację.
1042
01:06:09,236 --> 01:06:10,605
To miasto jest w niebezpieczeństwie.
1043
01:06:10,772 --> 01:06:12,339
Nie rozumiem, jak mógłbym
1044
01:06:12,507 --> 01:06:15,910
zagrozić odejściem
miasto bez ochrony
1045
01:06:16,076 --> 01:06:17,545
wyjść i znaleźć
dwie osoby, które są
1046
01:06:17,712 --> 01:06:19,346
najprawdopodobniej
już martwy.
1047
01:06:22,282 --> 01:06:23,818
Boisz się
żeby tam wyjść.
1048
01:06:25,986 --> 01:06:28,021
Uważaj na siebie, Braddock.
1049
01:06:29,389 --> 01:06:30,792
Proponuję...
1050
01:06:30,959 --> 01:06:32,660
zabierasz swoje dzieci,
wracaj do domu...
1051
01:06:32,827 --> 01:06:34,596
opiekuj się Benem.
1052
01:06:34,762 --> 01:06:36,296
Poza miastem...
1053
01:06:37,932 --> 01:06:39,701
to prawdopodobnie
najbezpieczniejsze miejsce dla Ciebie.
1054
01:06:42,035 --> 01:06:44,071
W porządku.
1055
01:06:48,008 --> 01:06:49,611
Sama pójdę ich znaleźć.
1056
01:07:15,035 --> 01:07:17,005
Potrzeba odważnego, młodego
człowieku, żeby tam stanął
1057
01:07:17,170 --> 01:07:19,139
ze mną tak jak to zrobiłeś.
1058
01:07:21,141 --> 01:07:22,644
Jestem naprawdę dumny
z was dzisiaj.
1059
01:07:46,066 --> 01:07:47,802
Doktor mówi, że Bena
trzymając się stabilnie.
1060
01:07:48,770 --> 01:07:51,238
Nie wiem, czy jest tego dużo
więcej możemy w tej chwili zrobić.
1061
01:07:57,177 --> 01:07:58,580
Co jest nie tak?
1062
01:07:59,948 --> 01:08:02,249
Scena nigdy nie wykonana
to do Tombstone.
1063
01:08:03,383 --> 01:08:05,820
Butch Broussard i panna Rayne
brakuje.
1064
01:08:07,220 --> 01:08:09,156
Muszę ich znaleźć.
1065
01:08:10,257 --> 01:08:11,926
Ja też idę.
1066
01:08:12,125 --> 01:08:13,928
Jesteś pewien?
1067
01:08:14,094 --> 01:08:16,296
Już byłem
przez jedną zasadzkę.
1068
01:08:16,463 --> 01:08:17,665
Co jeszcze?
1069
01:08:19,433 --> 01:08:21,335
Czy zachowałeś
moje rzeczy?
1070
01:08:24,005 --> 01:08:25,472
Z tyłu.
1071
01:09:06,146 --> 01:09:07,615
Chciałbym, żebyś to ponownie rozważył.
1072
01:09:08,716 --> 01:09:10,317
Co udowodnisz
wychodząc tam
1073
01:09:10,484 --> 01:09:12,820
i dać się zabić?
1074
01:09:12,987 --> 01:09:14,187
Nigdy nim nie byłem
stać w pobliżu
1075
01:09:14,354 --> 01:09:15,857
i patrz niewinnie
ludzie umierają.
1076
01:09:16,891 --> 01:09:18,392
Nie mam zamiaru teraz zaczynać.
1077
01:09:20,460 --> 01:09:22,730
Cóż, lepiej przyjdź
wróć do tych dzieciaków, Hunter.
1078
01:09:29,369 --> 01:09:31,105
Z czym ty robisz
karabin dziadka?
1079
01:09:31,271 --> 01:09:32,740
- Ja też idę.
- Nie, nie.
1080
01:09:32,907 --> 01:09:34,241
Rozumiesz, o co chodzi
1081
01:09:34,408 --> 01:09:36,077
teraz z twojej głowy
młody człowiek.
1082
01:09:36,243 --> 01:09:37,845
Prawie straciłem twojego dziadka.
1083
01:09:38,012 --> 01:09:39,914
Nie ma szans
świat, tracę cię.
1084
01:09:41,214 --> 01:09:42,884
Ale teraz jestem mężczyzną.
1085
01:09:43,051 --> 01:09:44,552
Tata tak powiedział.
1086
01:09:46,020 --> 01:09:47,689
On ma rację.
1087
01:09:49,624 --> 01:09:51,425
Dlatego cię potrzebuję
zostać tutaj.
1088
01:09:52,660 --> 01:09:54,227
Bez Claya i mnie nie ma
nie ma się kim opiekować
1089
01:09:54,394 --> 01:09:55,963
twoi dziadkowie
i twoja siostra.
1090
01:09:57,732 --> 01:09:59,634
Potrzebuję kogoś tutaj
Mogę ufać.
1091
01:10:00,835 --> 01:10:02,704
Łukasz...
1092
01:10:02,870 --> 01:10:06,306
Wiem, że zrobisz wszystko
wymaga, aby wszyscy byli bezpieczni.
1093
01:10:09,209 --> 01:10:10,778
Tak, proszę pana.
1094
01:10:17,518 --> 01:10:19,419
Idziesz po
Pani Rayne?
1095
01:10:24,058 --> 01:10:25,425
Masz uczucia
dla niej, tatusiu?
1096
01:10:32,066 --> 01:10:33,801
Almy Watkins.
1097
01:10:34,702 --> 01:10:36,003
Abrahama.
1098
01:10:36,571 --> 01:10:38,338
Słyszałem, że byłeś
wyjście.
1099
01:10:39,006 --> 01:10:40,708
Pomyślałem, że możesz
skorzystaj z pomocy.
1100
01:10:43,343 --> 01:10:45,947
Nie wiadomo co
może się tam wydarzyć.
1101
01:10:45,980 --> 01:10:48,049
Nie mogę rozmawiać o twoim bezpieczeństwie.
1102
01:10:48,216 --> 01:10:50,417
Brzmi całkiem nieźle.
1103
01:10:50,585 --> 01:10:54,188
Służyłem w 1. Kaliforni
Batalion Kalwarii, panie Baddock,
1104
01:10:54,354 --> 01:10:59,459
pod dowództwem majora Salvadora Vallejo.
1105
01:10:59,627 --> 01:11:03,296
Dla pana jestem gotowy
znów służyć.
1106
01:11:06,100 --> 01:11:07,769
Jedźmy.
1107
01:11:50,144 --> 01:11:52,379
Myślisz, że jesteśmy?
być obserwowanym?
1108
01:11:53,413 --> 01:11:55,082
Miej oczy otwarte.
1109
01:12:04,225 --> 01:12:05,626
Bezpieczeństwo było
rozwalone.
1110
01:12:05,793 --> 01:12:07,528
Pieniądze zniknęły.
1111
01:12:07,695 --> 01:12:09,096
Było
poważna sprzeczka.
1112
01:12:10,798 --> 01:12:12,533
Może pięć
mężczyźni.
1113
01:12:12,700 --> 01:12:14,068
Jedna kobieta.
1114
01:12:15,303 --> 01:12:17,437
Pani Lilly.
1115
01:12:19,173 --> 01:12:21,542
Wystartowali
w tym kierunku.
1116
01:12:21,709 --> 01:12:23,044
Na koniach było ich więcej.
1117
01:12:24,011 --> 01:12:26,948
Sądząc po utworach, powiedziałbym
może 10-15 z nich.
1118
01:12:35,455 --> 01:12:37,725
Konie podkute.
1119
01:12:37,892 --> 01:12:39,827
Podobnie jak atak
na ciebie i Bena.
1120
01:12:50,204 --> 01:12:51,371
Tubylcy nie fletują
pióra
1121
01:12:51,539 --> 01:12:53,440
na swoich strzałach w ten sposób.
1122
01:12:54,075 --> 01:12:56,376
Nie zrobili tego.
1123
01:12:56,544 --> 01:12:57,444
Ktoś przechodzi
dużo kłopotów
1124
01:12:57,612 --> 01:12:59,146
byśmy myśleli inaczej.
1125
01:13:13,493 --> 01:13:16,030
Proszę... o pomoc...
1126
01:13:16,197 --> 01:13:18,633
Proszę o pomoc.
- Panie Broussard?
1127
01:13:20,368 --> 01:13:23,504
Gdzie jest Dakota?
1128
01:13:24,471 --> 01:13:25,873
Ma się dobrze
wszystko z nią w porządku.
1129
01:13:26,040 --> 01:13:27,141
Udało jej się wrócić
do miasta.
1130
01:13:27,308 --> 01:13:29,409
Dzięki Bogu.
1131
01:13:29,577 --> 01:13:33,514
Panna Rayne i Reid...
gdzie...
1132
01:13:33,681 --> 01:13:34,982
Reid i woźnica nie żyją.
1133
01:13:35,149 --> 01:13:37,285
Och...
1134
01:13:37,450 --> 01:13:39,452
Wygląda na to, że ktokolwiek to zrobił
uciekł z panną Rayne.
1135
01:13:39,620 --> 01:13:41,322
Czy jesteś
pójdziesz za nią?
1136
01:13:41,488 --> 01:13:42,823
Nie ma czasu, musimy-
CLAY: Nie, panie Broussard
1137
01:13:42,990 --> 01:13:44,825
nie jesteś w dobrym stanie
teraz
1138
01:13:44,992 --> 01:13:46,027
nie jesteś w żadnym stanie.
1139
01:13:46,694 --> 01:13:49,864
Ktokolwiek to zrobił,
każesz im płacić.
1140
01:13:52,600 --> 01:13:54,201
Masz moje słowo.
1141
01:13:56,604 --> 01:13:58,673
Będzie
wkrótce będzie ciemno.
1142
01:13:59,974 --> 01:14:02,209
Mamy około godziny
aż do zapadnięcia nocy.
1143
01:14:04,378 --> 01:14:06,180
Jaki będzie nasz następny ruch?
1144
01:14:06,347 --> 01:14:07,982
Jedziemy dalej.
1145
01:14:08,149 --> 01:14:09,884
Podnieś go
na koniu?
1146
01:14:10,051 --> 01:14:11,819
Wyślij go do miasta.
1147
01:14:13,854 --> 01:14:16,090
Nie zatrzymujemy się do
znajdziemy pannę Rayne.
1148
01:14:26,634 --> 01:14:28,502
Clay: Co jest?
1149
01:14:28,669 --> 01:14:29,837
Mamy towarzystwo.
1150
01:14:31,739 --> 01:14:33,107
Wyprzedźmy go.
1151
01:14:33,274 --> 01:14:34,442
Czy jesteś tego pewien?
1152
01:14:34,608 --> 01:14:36,077
Jesteśmy na odludziu;
1153
01:14:36,243 --> 01:14:37,712
on gdzieś zmierza
z jakiegoś powodu.
1154
01:14:37,878 --> 01:14:39,981
Dowiedzmy się
co to jest.
1155
01:14:54,028 --> 01:14:55,963
Whoa, whoa.
1156
01:14:58,199 --> 01:14:59,567
Szeryf Król...
1157
01:14:59,734 --> 01:15:01,235
Mam ochotę cię tu spotkać.
1158
01:15:01,402 --> 01:15:02,737
Odłóż broń
w dół!
1159
01:15:02,903 --> 01:15:04,338
Jak myślisz, co robisz?
1160
01:15:04,505 --> 01:15:06,007
Mógłbym cię zapytać
to samo pytanie.
1161
01:15:06,440 --> 01:15:07,708
Nie.
1162
01:15:07,875 --> 01:15:10,144
byłem--
1163
01:15:10,311 --> 01:15:12,513
Miasto wymaga ochrony.
1164
01:15:12,680 --> 01:15:15,216
Pomyślałem, że nie powinienem nikomu pozwalać
albo wykonaj za mnie moją pracę.
1165
01:15:15,383 --> 01:15:16,984
Nagła zmiana
serca, królu?
1166
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
Czy mnie przesłuchujesz?
1167
01:15:18,319 --> 01:15:19,954
Ja jestem.
1168
01:15:20,121 --> 01:15:21,756
Ja też.
1169
01:15:23,224 --> 01:15:26,494
Cóż, wiedziałem, że jest na scenie
skierował się do Tombstone.
1170
01:15:26,694 --> 01:15:28,562
No cóż, po prostu kieruję się logiką.
1171
01:15:30,231 --> 01:15:31,899
Znaleźliśmy scenę.
1172
01:15:32,600 --> 01:15:35,236
Napadnięty i okradziony
dwóch mężczyzn nie żyje.
1173
01:15:35,269 --> 01:15:37,171
Szeryfie, nie sądzę
To zrobili tubylcy.
1174
01:15:37,338 --> 01:15:38,773
Strzałki nie wyglądają dobrze.
1175
01:15:38,939 --> 01:15:40,474
Strzałki nie wyglądają dobrze
nie przekona
1176
01:15:40,641 --> 01:15:43,010
sędzia, który go wypuści.
1177
01:15:43,177 --> 01:15:45,046
Ślady prowadzą do
ten blef tam.
1178
01:15:46,047 --> 01:15:47,516
Cóż, chodźmy.
1179
01:15:47,681 --> 01:15:49,750
Poczekamy do
ciemno, idź pieszo.
1180
01:15:49,917 --> 01:15:51,685
Nie przyjdziemy
wychodzi, szeryfie
1181
01:15:51,852 --> 01:15:53,888
chyba że dorwiemy pannę Rayne.
1182
01:15:56,490 --> 01:15:58,592
Jesteś w środku czy na zewnątrz?
1183
01:16:04,065 --> 01:16:06,801
Ale mam coś złego
coś o tym myślę, Braddock.
1184
01:16:10,704 --> 01:16:12,807
Zastępca Longley.
1185
01:16:15,709 --> 01:16:19,346
Witamy
tylny sędzia.
1186
01:16:20,815 --> 01:16:22,950
Mam zamiar się powiesić
poganin.
1187
01:16:23,117 --> 01:16:24,685
Wejdź.
1188
01:16:29,356 --> 01:16:30,424
Willa!
1189
01:16:30,591 --> 01:16:32,626
Butcha!
1190
01:16:35,229 --> 01:16:37,364
Cześć, kochanie.
1191
01:16:38,165 --> 01:16:40,968
Nigdy nie myślałem, że zobaczę
znowu twoja piękna twarz.
1192
01:17:32,521 --> 01:17:34,321
Hej, słodka istoto.
1193
01:17:37,658 --> 01:17:39,460
Goo-chi, goo-chi, goo...
1194
01:17:39,628 --> 01:17:40,728
Hej!
1195
01:17:40,895 --> 01:17:43,230
Zniknij, zanim cię zabiję.
1196
01:17:44,231 --> 01:17:46,100
Tak, przepraszam, Deacon.
1197
01:17:48,503 --> 01:17:50,104
On po prostu ma
trochę zabawy.
1198
01:17:51,872 --> 01:17:53,841
Nie ma nas tutaj
by się dobrze bawić.
1199
01:17:55,510 --> 01:17:56,977
Jak myślisz, ile?
1200
01:17:57,978 --> 01:17:59,780
Może dwanaście.
1201
01:18:00,814 --> 01:18:02,283
Potrzebujemy więcej mężczyzn.
1202
01:18:02,449 --> 01:18:03,784
To jest
nasza najlepsza szansa.
1203
01:18:03,951 --> 01:18:06,521
To nigdy nie zadziała.
1204
01:18:06,687 --> 01:18:08,956
Jeśli jedno z nas zostanie
ten wysoki poziom...
1205
01:18:09,123 --> 01:18:10,592
zapewnia osłonę.
1206
01:18:10,758 --> 01:18:13,127
Jesteś wolontariuszem?
1207
01:18:13,294 --> 01:18:14,862
Ja jestem.
1208
01:18:15,029 --> 01:18:16,764
Szeryf?
1209
01:18:16,931 --> 01:18:19,099
Jeśli reszta z nas
rozstać się...
1210
01:18:19,266 --> 01:18:21,402
możemy do nich podejść
od różnych aniołów
1211
01:18:21,570 --> 01:18:23,304
złapać ich w krzyżowy ogień.
1212
01:18:23,470 --> 01:18:26,006
Nie będą wiedzieć jak
wielu nas jest.
1213
01:18:26,173 --> 01:18:28,342
Może nie ma takiej potrzeby
być krzyżowym ogniem.
1214
01:18:29,343 --> 01:18:30,645
Co masz na myśli?
1215
01:18:30,811 --> 01:18:31,879
Jest ciemno.
1216
01:18:32,046 --> 01:18:33,814
Będziemy się wtapiać, będziemy działać powoli.
1217
01:18:33,981 --> 01:18:35,482
Nigdy się nie dowiedzą
tutaj jesteśmy.
1218
01:18:37,918 --> 01:18:40,487
Biorę
na wzniesieniu i osłaniają cię.
1219
01:18:42,990 --> 01:18:45,527
Zawiodłeś mnie
w sprawie Bena Watkinsa.
1220
01:18:45,694 --> 01:18:49,029
Mówiłem, żebyś go przestraszył,
nie próbuj go zabić.
1221
01:18:49,196 --> 01:18:51,566
Teraz jutro rano
pakujemy ten obóz!
1222
01:18:51,732 --> 01:18:54,703
Chcę każdego kawałka
to zniknęło, wszystko!
1223
01:18:54,868 --> 01:18:56,136
Będą nas szukać
jeśli już nie są.
1224
01:18:56,303 --> 01:18:57,606
Niech przyjdą.
1225
01:18:57,771 --> 01:18:58,772
Nie mają
siły roboczej w tej części
1226
01:18:58,939 --> 01:19:00,274
terytorium, tak jak my.
1227
01:19:00,441 --> 01:19:02,443
Hmm.
1228
01:19:02,611 --> 01:19:05,846
Pozwoliłeś na dwa
ludzie do ucieczki.
1229
01:19:06,780 --> 01:19:08,349
Powinieneś był gonić
w dół tego wozu!
1230
01:19:08,516 --> 01:19:09,684
Scena miała
pieniądze.
1231
01:19:09,850 --> 01:19:12,520
A wóz miał
świadkowie.
1232
01:19:14,355 --> 01:19:16,857
Nie rozumiem, dlaczego on jest
kazał nam pozostać w ukryciu tak długo.
1233
01:19:18,392 --> 01:19:19,893
Nie płacisz...
1234
01:19:20,060 --> 01:19:23,130
Och, nie zapłaciłeś
zrozumieć.
1235
01:19:24,031 --> 01:19:28,802
Płacą ci za to,
chyba że chcesz wyjść.
1236
01:19:33,374 --> 01:19:35,376
Jutro kończymy obóz.
1237
01:19:35,543 --> 01:19:36,678
Jak mówisz.
1238
01:19:36,844 --> 01:19:38,812
Tak myślałem.
1239
01:20:19,654 --> 01:20:21,322
Panna Rayne?
1240
01:20:21,488 --> 01:20:22,990
Wszystko w porządku.
1241
01:20:23,157 --> 01:20:24,693
To ja.
1242
01:20:24,858 --> 01:20:26,493
Dostaniemy
ty stąd.
1243
01:20:26,661 --> 01:20:28,630
Nie wykonuj żadnych gwałtownych ruchów
1244
01:20:28,797 --> 01:20:30,331
i wymkniemy się.
1245
01:20:43,611 --> 01:20:45,412
Rozpoznajesz
ci dwaj?
1246
01:20:46,080 --> 01:20:48,282
Kim jesteś
co tutaj robisz, królu?
1247
01:20:50,518 --> 01:20:52,620
Sprzątanie
twój bałagan.
1248
01:21:15,543 --> 01:21:16,410
Nie ruszaj się
1249
01:21:16,578 --> 01:21:18,646
tchórz, dezerter.
1250
01:21:24,786 --> 01:21:26,920
chodźmy!
1251
01:21:34,061 --> 01:21:35,963
Zdobądź dziewczynę!
1252
01:21:43,605 --> 01:21:45,406
On ucieka!
1253
01:21:51,011 --> 01:21:52,647
Jestem pusty.
1254
01:21:52,814 --> 01:21:53,848
Dostajesz
Panna Rayne w bezpieczne miejsce.
1255
01:21:54,014 --> 01:21:55,650
Czekaj, co robisz?
1256
01:21:55,817 --> 01:21:56,718
Łowca!
1257
01:21:59,953 --> 01:22:01,523
Teraz jest nasza szansa.
1258
01:22:05,392 --> 01:22:07,027
Rzuć to.
1259
01:22:08,028 --> 01:22:09,463
Łatwy.
1260
01:22:12,867 --> 01:22:14,569
Wystarczy!
1261
01:22:17,772 --> 01:22:20,040
Poruszysz mięśniem, a ona umrze!
1262
01:22:21,543 --> 01:22:23,977
- Rób, co musisz, Braddock!
- Mam na myśli to!
1263
01:22:24,879 --> 01:22:26,581
Rzuć broń.
1264
01:22:31,485 --> 01:22:32,787
Miasto ci zaufało.
1265
01:22:32,953 --> 01:22:34,622
Zaufany?
1266
01:22:34,789 --> 01:22:37,692
Idealiści umierają biedni i samotni
1267
01:22:37,859 --> 01:22:40,160
tak jak ty-
1268
01:22:46,801 --> 01:22:48,603
Czy wszystko w porządku?
1269
01:22:50,070 --> 01:22:52,339
Tak, nic mi nie jest.
1270
01:22:53,908 --> 01:22:56,043
Clay, wynośmy się stąd.
1271
01:22:56,210 --> 01:22:59,446
Abrahamie!!
1272
01:23:00,949 --> 01:23:02,750
Udało nam się, kolego!
1273
01:23:07,755 --> 01:23:09,691
Wynośmy się stąd.
1274
01:23:23,671 --> 01:23:26,306
Nie wiem, jak kiedykolwiek dziękować
ci za to, co dla mnie zrobiłeś.
1275
01:23:27,542 --> 01:23:28,877
Nie ma potrzeby, panno Rayne.
1276
01:23:29,042 --> 01:23:31,111
Och, na litość boską,
mów mi Lilly.
1277
01:23:34,883 --> 01:23:36,818
Cóż, istnieje
jedna rzecz.
1278
01:23:36,985 --> 01:23:38,920
Kiedy otrzymamy
powrót do miasta...
1279
01:23:39,086 --> 01:23:40,788
może zależeć życie człowieka
na tym, co widziałeś.
1280
01:23:42,389 --> 01:23:44,057
Usłyszą
ode mnie prawda.
1281
01:24:02,744 --> 01:24:04,012
Wrócili!
1282
01:24:04,177 --> 01:24:05,813
Wrócili i już
mam pannę Rayne!
1283
01:24:17,825 --> 01:24:19,827
Ten sędzia kiedykolwiek
dotrzeć do miasta?
1284
01:24:19,994 --> 01:24:22,931
Z pewnością tak;
przyszedł i poszedł.
1285
01:24:23,096 --> 01:24:25,165
Będzie wisieć
jutro do południa.
1286
01:24:36,276 --> 01:24:39,346
Mówisz ten szeryf King
stał za atakami
1287
01:24:39,514 --> 01:24:41,549
cały czas?
- Pewnie, że na to wygląda, tak.
1288
01:24:41,716 --> 01:24:44,318
I ludzie
którzy mnie zastrzelili, byli bandytami
1289
01:24:44,484 --> 01:24:47,021
- w ubraniach tubylców?
- Tak.
1290
01:24:47,187 --> 01:24:48,723
To spekulacja.
1291
01:24:50,157 --> 01:24:51,859
Znał bandytów
i próbował nas zabić.
1292
01:24:52,927 --> 01:24:54,896
To nie jest spekulacja.
1293
01:24:55,063 --> 01:24:56,831
Szeryf King był skorumpowany.
1294
01:24:56,998 --> 01:24:59,000
Oszukał wszystkich, Longley.
1295
01:24:59,166 --> 01:25:00,367
Ile
myślisz, że uciekł?
1296
01:25:00,535 --> 01:25:02,235
Może trzy lub cztery.
1297
01:25:02,402 --> 01:25:04,606
Jednym z nich był mężczyzna
Chaska mi to opisał.
1298
01:25:04,772 --> 01:25:06,674
Nosił buty z konchami
wokół kostki.
1299
01:25:06,841 --> 01:25:08,208
Czaska?
1300
01:25:08,375 --> 01:25:10,511
To są tubylcy
chcesz się powiesić?
1301
01:25:10,678 --> 01:25:11,913
Człowiek jest niewinny.
1302
01:25:12,080 --> 01:25:13,915
Nie pozwolę
to się dzieje.
1303
01:25:14,082 --> 01:25:16,216
Nie jesteś
prawo, Braddock.
1304
01:25:16,383 --> 01:25:18,185
O ile widzę
Jestem najbliżej
1305
01:25:18,352 --> 01:25:20,320
dotarliśmy do szeryfa
tutaj.
1306
01:25:22,090 --> 01:25:24,626
Nie, jeśli my wybierzemy
nowy szeryf.
1307
01:25:24,792 --> 01:25:25,760
Właśnie teraz!
1308
01:25:26,961 --> 01:25:28,963
Ktoś, komu możemy zaufać.
1309
01:25:29,129 --> 01:25:30,798
Dlatego nominuję...
1310
01:25:30,965 --> 01:25:32,634
Huntera Braddocka.
1311
01:25:37,404 --> 01:25:38,438
Oj.
1312
01:25:38,606 --> 01:25:40,173
Co?
1313
01:25:40,340 --> 01:25:43,243
Wszystko, co zrobiłeś
dla mnie i mojej rodziny...
1314
01:25:43,410 --> 01:25:45,013
Zasłużyłeś na nasze
zaufanie i szacunek.
1315
01:25:45,178 --> 01:25:46,881
Mój też.
1316
01:25:48,116 --> 01:25:49,617
Nie byłoby mnie tutaj...
1317
01:25:50,618 --> 01:25:53,453
może nawet nie żyć, jeśli
to nie było dla Huntera Braddocka.
1318
01:25:55,623 --> 01:25:57,491
Męskie
skazany przestępca.
1319
01:25:57,659 --> 01:25:59,661
I dezerter!
1320
01:25:59,827 --> 01:26:01,361
Nie ma mowy.
1321
01:26:02,195 --> 01:26:03,765
To prawda!
1322
01:26:09,504 --> 01:26:11,873
Za odmowę wzięcia udziału...
1323
01:26:12,040 --> 01:26:15,475
w rzezi niewinnych
Tubylcy w kanionie Salt River.
1324
01:26:16,811 --> 01:26:18,146
Kiedy się obudziłem...
1325
01:26:18,311 --> 01:26:20,081
ta trójka powiedziała mi prawdę
1326
01:26:20,247 --> 01:26:21,816
o moim zięciu.
1327
01:26:25,687 --> 01:26:28,321
Alma i ja
1328
01:26:28,488 --> 01:26:30,692
znałem Huntera
to już 20 lat.
1329
01:26:33,326 --> 01:26:37,297
I mówię z wnikliwością
i zrozumienie.
1330
01:26:38,198 --> 01:26:40,768
Podjął pewną decyzję,
wszyscy jesteśmy świadomi.
1331
01:26:42,369 --> 01:26:46,140
Ale on uhonorował swoją wiarę,
1332
01:26:46,306 --> 01:26:47,508
jego przekonanie.
1333
01:26:56,184 --> 01:26:59,554
Niektórzy tutaj...
1334
01:26:59,721 --> 01:27:00,855
uznał to za przestępstwo.
1335
01:27:01,989 --> 01:27:03,124
A wyrok niesie
1336
01:27:03,290 --> 01:27:05,325
ciężki, ciężki ciężar.
1337
01:27:06,493 --> 01:27:10,865
Hunter dotrzymuje słowa.
1338
01:27:11,032 --> 01:27:12,700
Niezłomny.
1339
01:27:12,867 --> 01:27:15,570
Prawda i prawda.
1340
01:27:15,737 --> 01:27:17,538
Do samego końca.
1341
01:27:25,146 --> 01:27:27,347
Myślę, że by sobie poradził
1342
01:27:27,515 --> 01:27:29,851
przeklęty najlepszy szeryf
kiedykolwiek mieliśmy.
1343
01:27:34,488 --> 01:27:36,456
Cóż, polecam głosowanie.
1344
01:27:37,324 --> 01:27:39,560
Do bardziej formalnych wyborów
można zorganizować.
1345
01:27:41,996 --> 01:27:43,931
Wszystko na korzyść Huntera Braddocka
1346
01:27:44,098 --> 01:27:46,701
zostać naszym tymczasowym szeryfem
1347
01:27:46,868 --> 01:27:48,536
Far Haven, powiedz „tak!”
1348
01:27:48,703 --> 01:27:52,573
Zawsze!
1349
01:27:54,008 --> 01:27:55,375
Nie?
1350
01:27:55,543 --> 01:27:56,343
Nie.
1351
01:27:56,511 --> 01:27:57,845
Nie!
1352
01:27:58,478 --> 01:28:00,214
Cóż, myślę
tak, mam to.
1353
01:28:03,551 --> 01:28:05,385
Doceniam
twoje zaufanie do mnie.
1354
01:28:06,587 --> 01:28:08,488
Ale szeryf jest tylko tak dobry
jak ludzie
1355
01:28:08,656 --> 01:28:10,457
on otacza
siebie z.
1356
01:28:14,361 --> 01:28:16,631
Więc przyjmę tę pracę
1357
01:28:16,798 --> 01:28:18,232
które oferujesz.
1358
01:28:18,398 --> 01:28:20,134
Ale tylko...
1359
01:28:20,300 --> 01:28:22,703
jeśli uda mi się sprowadzić Claya Cassidy'ego
1360
01:28:22,870 --> 01:28:24,806
zająć miejsce
zastępcy Fishera.
1361
01:28:30,711 --> 01:28:32,613
Byłoby
wielki zaszczyt.
1362
01:28:33,181 --> 01:28:34,148
Szeryf.
1363
01:28:34,314 --> 01:28:35,817
Ha ha!
1364
01:28:35,983 --> 01:28:37,852
Wygląda na to, że mamy nowe
prawo wokół tego miasta.
1365
01:28:47,061 --> 01:28:48,830
Gratulacje.
1366
01:28:51,232 --> 01:28:52,600
Łowca...
1367
01:28:52,767 --> 01:28:54,101
Przepraszam.
1368
01:28:57,337 --> 01:28:59,106
Wiesz...
1369
01:28:59,273 --> 01:29:03,244
potrzebuje człowiek prawa
dobry koń pod nim.
1370
01:29:03,410 --> 01:29:06,581
Ten ogier jest najlepszy
kiedy jest z tobą.
1371
01:29:08,049 --> 01:29:11,819
I możesz go zatrzymać, jeśli...
1372
01:29:11,986 --> 01:29:13,654
chcesz go, tak?
1373
01:29:15,388 --> 01:29:16,557
Dziękuję, proszę pana.
1374
01:29:16,724 --> 01:29:19,160
Tak, proszę pana.
1375
01:29:19,327 --> 01:29:21,596
Odniesienie w odniesieniu do.
1376
01:29:24,265 --> 01:29:26,234
Dziękuję.
1377
01:29:26,399 --> 01:29:28,002
Dziękuję.
1378
01:29:31,973 --> 01:29:34,474
Longleya?
1379
01:29:34,508 --> 01:29:37,178
Uważam, że każdy na to zasługuje
druga szansa.
1380
01:29:37,345 --> 01:29:38,713
To dotyczy także Ciebie.
1381
01:29:39,747 --> 01:29:42,482
Jeśli możesz położyć swoje
pomijając uprzedzenia...
1382
01:29:42,650 --> 01:29:44,484
Przydałby mi się mężczyzna
z doświadczeniem.
1383
01:29:52,727 --> 01:29:55,730
ja...
1384
01:29:55,897 --> 01:29:56,864
Chyba mogę spróbować.
1385
01:30:04,972 --> 01:30:08,509
Mamy jeszcze jedną rzecz do zrobienia,
chodźmy.
1386
01:30:18,552 --> 01:30:20,054
Możesz iść.
1387
01:30:25,126 --> 01:30:26,426
Dziękuję
1388
01:30:26,594 --> 01:30:28,495
za to, że mi uwierzyłeś.
1389
01:30:28,663 --> 01:30:30,598
Wierzę w
prawda.
1390
01:30:32,934 --> 01:30:34,201
Zastępca...
1391
01:30:34,368 --> 01:30:36,070
Oto twoje
ubrania.
1392
01:31:00,628 --> 01:31:03,531
No cóż, wygląda na to, że wszystko jest
powrót do normy.
1393
01:31:06,466 --> 01:31:07,902
Dzień dobry, panowie.
1394
01:31:08,069 --> 01:31:09,637
Popołudnie.
1395
01:31:09,804 --> 01:31:13,107
Myślisz, że mógłbym zamienić słówko
z panem Braddockiem tutaj?
1396
01:31:15,977 --> 01:31:17,979
Oczywiście.
1397
01:31:18,145 --> 01:31:20,181
Chodźmy na spacer.
1398
01:31:20,348 --> 01:31:22,717
Byłem naprawdę zaskoczony
o szeryfie Kingu
1399
01:31:22,883 --> 01:31:24,986
udział w tych nalotach.
1400
01:31:26,554 --> 01:31:28,255
To znaczy, to widać
o czym nigdy nie możesz powiedzieć
1401
01:31:28,422 --> 01:31:29,857
jacy naprawdę są ludzie.
1402
01:31:30,691 --> 01:31:32,159
Może niektórzy ludzie.
1403
01:31:32,326 --> 01:31:34,328
Cóż, weź cię
na przykład.
1404
01:31:34,528 --> 01:31:36,330
Człowiek ze smakowitą przeszłością.
1405
01:31:37,198 --> 01:31:39,367
To było bardzo imponujące
ryzykujesz życie
1406
01:31:39,533 --> 01:31:41,035
dla zupełnie obcych osób.
1407
01:31:41,202 --> 01:31:44,205
A potem miasto odchodzi
i czyni cię szeryfem.
1408
01:31:45,172 --> 01:31:47,341
Tak, to początek.
1409
01:31:47,508 --> 01:31:50,745
Cóż, dla tego miasta
Powiedziałbym, że to postęp.
1410
01:31:50,911 --> 01:31:53,547
To znaczy, postęp może
występują w zabawnych formach.
1411
01:31:53,714 --> 01:31:57,485
Uważasz, że to może być coś
jak nieokiełznane zwierzę.
1412
01:31:57,651 --> 01:32:00,254
I tym bardziej masz kontrolę
to zwierzę
1413
01:32:00,421 --> 01:32:01,722
tym lepiej.
1414
01:32:02,390 --> 01:32:04,058
Chyba.
1415
01:32:04,225 --> 01:32:07,561
Wiesz, trochę tak
koleją Południowego Pacyfiku.
1416
01:32:07,728 --> 01:32:11,632
Siedem krótkich lat temu
kolej przybyła do Arizony.
1417
01:32:13,334 --> 01:32:15,603
Los Angeles do Yumy...
1418
01:32:15,770 --> 01:32:17,905
Potem dwa lata później
to jest w Maricopaville,
1419
01:32:18,072 --> 01:32:22,443
Benson, a następnie Tucson i
potem Flagstaff, potem Kingman.
1420
01:32:22,610 --> 01:32:26,113
Mam na myśli, gdzie prowadzą tory,
postęp nastąpi.
1421
01:32:28,449 --> 01:32:30,584
O co ci chodzi?
1422
01:32:30,751 --> 01:32:34,722
Człowiek z ambicjami mógłby to znieść
dobrą opiekę nad swoją rodziną
1423
01:32:34,889 --> 01:32:37,024
z odpowiednimi sojuszami.
1424
01:32:38,959 --> 01:32:42,129
Sojusze, które mogłyby pomóc przynieść
kolej do tych części.
1425
01:32:44,265 --> 01:32:47,668
Słyszałem, że wykupujesz wszystko
rancza za miastem.
1426
01:32:49,336 --> 01:32:52,873
Załóżmy, że miałbym patrzeć
te zakupy gruntów na mapie.
1427
01:32:53,040 --> 01:32:55,976
Czy zrównaliby się z
miejsca nalotów?
1428
01:32:56,143 --> 01:32:58,813
Cóż, gdyby tak było,
byłby to czysty przypadek.
1429
01:32:58,979 --> 01:33:00,681
Mhm.
1430
01:33:02,183 --> 01:33:04,418
Zapomniałeś o tym
1431
01:33:04,585 --> 01:33:06,320
Straciłem ludzi
te napady też.
1432
01:33:07,788 --> 01:33:09,957
To właśnie słyszałem.
1433
01:33:11,158 --> 01:33:15,196
Tak, cóż, panie Braddock,
nie możesz zatrzymać postępu.
1434
01:33:15,362 --> 01:33:18,199
W tej całości
wielki plan życia
1435
01:33:18,365 --> 01:33:20,768
prawdopodobnie możesz
tylko to stłumić.
1436
01:33:25,372 --> 01:33:27,108
zobaczę się
ty wkrótce.
1437
01:33:29,243 --> 01:33:32,079
Pan. Braddock jest bardzo
ciekawy człowiek.
1438
01:33:35,049 --> 01:33:38,520
Nie jestem pewien, czy to zrobi
być przydatny, czy nie.
1439
01:33:38,686 --> 01:33:40,154
Przydatne czy nie, to
nie był
1440
01:33:40,321 --> 01:33:41,856
część pierwotnej umowy.
1441
01:33:42,557 --> 01:33:43,958
Przepraszam?
1442
01:33:44,125 --> 01:33:45,659
Mam na myśli...
1443
01:33:45,826 --> 01:33:48,262
wiesz, jeśli potrzebujesz
zrobione, możemy renegocjować.
1444
01:33:53,100 --> 01:33:54,869
Zobaczymy.
1445
01:33:55,970 --> 01:33:57,404
Zobaczymy.
1446
01:34:00,207 --> 01:34:02,143
Och, uch...
1447
01:34:02,309 --> 01:34:05,813
nigdy nie komunikuj się z
znowu ja publicznie.
1448
01:34:08,048 --> 01:34:09,283
Całkiem sprawiedliwe.
1449
01:34:27,569 --> 01:34:29,370
Tu jest tak pięknie.
1450
01:34:37,444 --> 01:34:39,113
Tatusiu?
1451
01:34:39,280 --> 01:34:40,915
Co kochanie?
1452
01:34:41,882 --> 01:34:43,918
Czy myślisz
mama nas widzi?
1453
01:34:45,219 --> 01:34:47,454
Z nieba?
1454
01:34:47,622 --> 01:34:48,856
Ja robię.
1455
01:34:52,293 --> 01:34:54,361
Kocham was oboje bardzo.
1456
01:34:54,529 --> 01:34:56,130
kocham
ty też, tato.
1457
01:34:56,297 --> 01:34:57,898
Kocham cię,
tatuś.
1458
01:35:10,277 --> 01:35:12,446
Nie dostaliśmy szansy
wczoraj dużo rozmawiać.
1459
01:35:13,648 --> 01:35:16,350
Cóż, było
dużo się dzieje.
1460
01:35:18,719 --> 01:35:20,622
Cieszę się, że jesteś
czuję się lepiej.
1461
01:35:20,788 --> 01:35:22,389
Nastraszyliśmy nas wszystkich.
1462
01:35:22,557 --> 01:35:23,857
Och!
1463
01:35:24,024 --> 01:35:25,926
To było po prostu
długa drzemka!
1464
01:35:31,899 --> 01:35:34,669
Mamy trochę do złapania
co mamy do zrobienia, ty i ja.
1465
01:35:34,835 --> 01:35:37,137
We właściwym czasie.
1466
01:35:37,304 --> 01:35:39,106
Z pewnością tak.
1467
01:35:48,916 --> 01:35:50,851
- Panna Rayne?
- Tak?
1468
01:36:07,636 --> 01:36:10,404
Kurczę, tęskniłem za tym krajem
ostatnie kilka lat.
1469
01:36:11,539 --> 01:36:13,675
Przepraszam.
1470
01:36:13,841 --> 01:36:15,876
Wszyscy dokonujemy wyborów.
1471
01:36:20,314 --> 01:36:22,416
Wierzę, że wszystko się wydarza
nie bez powodu, Hunter.
1472
01:36:23,984 --> 01:36:26,887
Że Bóg przyniósł nas wszystkich
do Far Haven w pewnym celu.
1473
01:36:31,425 --> 01:36:33,662
Wierzę, że masz rację.