1
00:01:37,950 --> 00:01:40,430
Den Mund halten!

2
00:01:40,920 --> 00:01:44,290
Es ist für alle ein Ärgernis.
- Es tut mir Leid!

3
00:01:44,390 --> 00:01:48,080
Wenn du seine Mutter bist, halte den Mund!
- Es tut mir Leid!

4
00:01:51,890 --> 00:01:54,970
Genug schon!

5
00:01:55,010 --> 00:01:59,990
Was hast du beim Fahren gedacht?
Ein überfüllter Zug mit einem Baby?

6
00:02:00,120 --> 00:02:02,710
Hast du kein Mitleid mit ihm?

7
00:03:20,850 --> 00:03:25,960
Ja, hallo?
- Du hast endlich abgenommen! Wo bist du gerade?

8
00:03:26,090 --> 00:03:29,990
Auf dem Weg zu meinem Teilzeitjob.

9
00:03:30,120 --> 00:03:32,590
Warum fragst du?

10
00:03:33,190 --> 00:03:37,680
Kommen Sie ins Krankenhaus.
- Was ist passiert?

11
00:03:40,310 --> 00:03:43,310
Ich bin schwanger.

12
00:03:44,270 --> 00:03:45,900
Was?

13
00:03:50,540 --> 00:03:53,560
Es tut mir Leid!
- Was?

14
00:03:53,580 --> 00:03:55,790
Schon gut.

15
00:03:57,410 --> 00:04:01,110
Auch wenn wir beschlossen haben, uns zu trennen...

16
00:04:04,600 --> 00:04:07,630
Was werden wir tun?

17
00:04:14,290 --> 00:04:17,300
Du kannst dich nicht entscheiden, oder?

18
00:04:18,940 --> 00:04:23,230
Ich habe immer gesagt: „Ich weiß es nicht“...

19
00:04:24,730 --> 00:04:27,800
...als das Thema Kinder aufkam...

20
00:04:38,270 --> 00:04:41,050
...hat der Arzt gesagt.

21
00:04:41,510 --> 00:04:44,530
Also habe ich beschlossen, dich anzurufen.

22
00:04:45,210 --> 00:04:48,280
Hörst du zu?
- Ja.

23
00:04:53,710 --> 00:04:55,760
Was werden wir tun?

24
00:04:59,120 --> 00:05:01,460
Geht es dir gut?

25
00:05:06,410 --> 00:05:08,220
Mir geht es gut!

26
00:05:08,240 --> 00:05:11,820
Wo ist das Krankenhaus?
Ich werde heute um arbeitsfreie Zeit bitten.

27
00:05:16,800 --> 00:05:20,690
Sie müssen sich nicht zwingen zu kommen!
- Ich zwinge mich nicht!

28
00:05:22,560 --> 00:05:24,090
Ich...

29
00:05:24,250 --> 00:05:27,270
...schon eine Entscheidung getroffen.

30
00:05:28,450 --> 00:05:30,740
Wie hast du dich entschieden?

31
00:05:31,440 --> 00:05:34,090
...immer... oder?

32
00:05:35,310 --> 00:05:37,770
...wie wenn...

33
00:05:37,800 --> 00:05:40,110
Entschuldigung! Ich kann dich nicht hören!

34
00:05:40,140 --> 00:05:41,760
Hallo?

35
00:05:43,510 --> 00:05:45,590
Hallo...?

36
00:05:45,960 --> 00:05:49,850
Der Empfang ist hier schlecht!
- ...hörst du mich?

37
00:05:51,810 --> 00:05:53,360
Hallo?

38
00:05:57,360 --> 00:05:59,470
ANRUF BEENDET

39
00:05:59,740 --> 00:06:02,080
Kein Empfang...

40
00:06:36,700 --> 00:06:41,140
ID-FOTOKABINE

41
00:07:22,220 --> 00:07:23,820
Was?

42
00:10:14,760 --> 00:10:17,800
Wer ist das...

43
00:10:49,710 --> 00:10:51,810
Verdammt!

44
00:10:57,500 --> 00:11:00,020
Nicht so.

45
00:11:08,850 --> 00:11:11,170
Ausgang 0...

46
00:11:39,430 --> 00:11:43,600
ELEKTRORAUM

47
00:11:48,860 --> 00:11:51,100
Es funktioniert nicht!

48
00:11:55,060 --> 00:11:57,360
Es lässt sich nicht öffnen!

49
00:12:03,470 --> 00:12:05,410
Verdammt!

50
00:12:18,380 --> 00:12:24,210
MAURITS ESCHER-AUSSTELLUNG
VOM 18. AUGUST BIS 8. NOVEMBER

51
00:12:53,650 --> 00:12:55,700
Huh...

52
00:12:58,310 --> 00:13:00,540
Es hat sich verändert.

53
00:13:04,370 --> 00:13:06,510
"Information"?

54
00:13:09,390 --> 00:13:13,290
„Übersehen Sie keine Anomalien“ „Wenn Sie
Finden Sie eine Anomalie und kehren Sie sofort um.

55
00:13:13,310 --> 00:13:16,020
„Wenn Sie keine Anomalien finden,
dreh dich nicht um“

56
00:13:16,070 --> 00:13:18,810
„Verlassen Sie Ausgang 8“

57
00:13:23,500 --> 00:13:26,040
„Übersehen Sie keine Auffälligkeiten“

58
00:13:26,070 --> 00:13:30,700
„Wenn Sie eine Anomalie finden,
kehre sofort um“

59
00:13:30,720 --> 00:13:35,750
„Wenn Sie keine Anomalien finden,
dreh dich nicht um“

60
00:13:36,130 --> 00:13:39,830
„Verlassen Sie Ausgang 8“

61
00:13:47,190 --> 00:13:49,290
Übersehen Sie keine Auffälligkeiten.

62
00:13:49,310 --> 00:13:52,760
Wenn Sie eine Anomalie feststellen,
sofort umkehren.

63
00:13:52,840 --> 00:13:55,940
Wenn Sie keine Anomalien finden,
Kehre nicht um.

64
00:13:55,970 --> 00:13:58,400
Verlassen Sie den Ausgang 8.

65
00:13:58,430 --> 00:14:00,170
Anomalien?

66
00:14:13,300 --> 00:14:16,350
Das Blut war eine Anomalie.

67
00:14:25,210 --> 00:14:28,740
Entschuldigung, wo ist Ausgang 8?

68
00:14:28,800 --> 00:14:31,890
Anomalien...
Was sind...

69
00:14:48,240 --> 00:14:50,030
Anomalien...

70
00:14:50,720 --> 00:14:52,390
Anomalien...

71
00:14:53,290 --> 00:14:55,020
Anomalien...

72
00:15:19,590 --> 00:15:21,740
Warum?

73
00:15:42,640 --> 00:15:45,660
„Übersehen Sie keine Auffälligkeiten“

74
00:15:51,680 --> 00:15:53,740
Anomalien.

75
00:15:53,760 --> 00:15:56,900
Ich muss nach Anomalien suchen!

76
00:15:59,060 --> 00:16:01,390
Anomalien...

77
00:16:07,260 --> 00:16:09,380
Ausgang 8.

78
00:16:12,160 --> 00:16:14,500
Zahnarzt

79
00:16:15,270 --> 00:16:17,330
Escher.

80
00:16:18,090 --> 00:16:20,340
Gerichtsschreiber.

81
00:16:21,790 --> 00:16:23,540
Mann mittleren Alters.

82
00:16:26,020 --> 00:16:28,440
Schönheitsklinik.

83
00:16:28,470 --> 00:16:31,410
Hochbezahlter Teilzeitjob.

84
00:16:31,430 --> 00:16:33,950
Alles über U-Bahn-Etikette.

85
00:16:33,980 --> 00:16:36,440
Überwachungskamera.

86
00:16:40,070 --> 00:16:42,390
Hydrant.

87
00:16:42,430 --> 00:16:45,270
Tür. Tür.

88
00:16:47,280 --> 00:16:49,350
Belüftung.

89
00:16:49,510 --> 00:16:52,490
Tür. Belüftung.

90
00:17:06,270 --> 00:17:09,040
Die andere Seite.

91
00:17:18,890 --> 00:17:20,830
OK.

92
00:17:30,550 --> 00:17:33,010
Schließfächer.

93
00:17:33,130 --> 00:17:35,020
Decke.

94
00:17:35,580 --> 00:17:38,400
Fotos für Ausweise.

95
00:17:50,310 --> 00:17:52,600
Es ging bergauf!

96
00:17:55,860 --> 00:17:57,750
OK!

97
00:18:02,760 --> 00:18:04,880
Damit...

98
00:18:09,460 --> 00:18:11,450
Was?

99
00:18:13,450 --> 00:18:15,600
Warum?

100
00:18:16,110 --> 00:18:18,450
Warum!

101
00:18:24,870 --> 00:18:26,810
Ausgang 8.

102
00:18:26,880 --> 00:18:30,070
Zahnarzt
Escher.

103
00:18:30,100 --> 00:18:32,550
Gerichtsschreiber.
Mann mittleren Alters.

104
00:18:32,570 --> 00:18:35,280
Schönheitsklinik...

105
00:18:44,030 --> 00:18:46,180
Anomalie.

106
00:18:46,840 --> 00:18:49,130
Ich gehe zurück.

107
00:20:06,250 --> 00:20:08,260
Ausgang 2.

108
00:20:31,250 --> 00:20:33,340
Ausgang 8.

109
00:20:34,870 --> 00:20:36,500
Zahnarzt

110
00:20:36,530 --> 00:20:38,100
Escher.

111
00:20:38,120 --> 00:20:41,590
Gerichtsschreiber.
Schönheitsklinik.

112
00:20:42,620 --> 00:20:44,400
Mann mittleren Alters.

113
00:20:45,470 --> 00:20:47,230
Mann mittleren Alters.

114
00:20:47,350 --> 00:20:50,430
Hochbezahlter Teilzeitjob.
Alles über U-Bahn-Etikette.

115
00:20:50,450 --> 00:20:52,490
Überwachungskamera.

116
00:20:52,510 --> 00:20:55,610
Hydrant.
Tür. Tür.

117
00:20:55,620 --> 00:20:57,630
Belüftung.

118
00:20:57,660 --> 00:21:00,430
Tür. Belüftung.

119
00:21:04,250 --> 00:21:05,920
OK.

120
00:21:36,370 --> 00:21:37,980
OK.

121
00:21:38,090 --> 00:21:40,370
Keine Anomalien.

122
00:23:00,790 --> 00:23:02,730
Drei.

123
00:23:30,590 --> 00:23:32,720
Ausgang 8.

124
00:23:36,550 --> 00:23:38,500
Zahnarzt

125
00:23:39,010 --> 00:23:41,280
Escher.

126
00:23:42,260 --> 00:23:44,590
Mann mittleren Alters.

127
00:23:48,880 --> 00:23:51,070
Gerichtsschreiber.

128
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
Schönheitsklinik.

129
00:23:53,920 --> 00:23:56,780
Hochbezahlter Teilzeitjob.

130
00:23:56,810 --> 00:23:59,690
Alles über U-Bahn-Etikette.

131
00:23:59,710 --> 00:24:01,790
Überwachungskamera.

132
00:24:17,640 --> 00:24:21,980
Hydrant.
Tür. Tür.

133
00:24:22,960 --> 00:24:25,130
Belüftung.

134
00:24:25,160 --> 00:24:27,910
Tür. Belüftung.

135
00:24:28,650 --> 00:24:31,890
OK. Keine Anomalien.

136
00:24:36,200 --> 00:24:39,220
SCHÖNHEITSKLINIK
„DIE ACHT WOLKEN“

137
00:24:39,240 --> 00:24:40,750
Wo ist es?

138
00:24:42,180 --> 00:24:43,850
Wo ist es?

139
00:24:43,870 --> 00:24:46,880
HOCHBEZAHLTER TEILZEITJOB
MAID CAFÉ „ERDBEERMILCH“

140
00:24:46,910 --> 00:24:49,910
WAS? GEHT ES DIR GUT?
ALLES ÜBER DIE U-BAHN-ETIQUETTE.

141
00:24:49,930 --> 00:24:51,430
Habe es gefunden.

142
00:25:38,920 --> 00:25:41,290
Vier weitere.

143
00:25:49,880 --> 00:25:52,030
Ausgang 8.

144
00:25:53,330 --> 00:25:56,350
Zahnarzt
Escher.

145
00:25:56,380 --> 00:25:59,830
Gerichtsschreiber.
Schönheitsklinik.

146
00:25:59,850 --> 00:26:01,520
Mann mittleren Alters.

147
00:26:01,550 --> 00:26:04,560
Hochbezahlter Teilzeitjob.
Alles über U-Bahn-Etikette.

148
00:26:04,590 --> 00:26:06,540
Überwachungskamera.

149
00:26:06,560 --> 00:26:08,950
Hydrant. Tür.

150
00:26:11,540 --> 00:26:13,380
Tür.

151
00:26:13,920 --> 00:26:15,970
Belüftung.

152
00:26:16,830 --> 00:26:19,840
Tür. Belüftung.

153
00:26:35,140 --> 00:26:37,100
OK.

154
00:26:39,580 --> 00:26:41,130
Schließfächer.

155
00:26:41,150 --> 00:26:45,000
Eins zwei drei. Eins zwei drei. Eins, zwei,
drei. Eins zwei drei. Eins, zwei, drei...

156
00:26:45,030 --> 00:26:48,240
Decke. Tasse.
Fotos für Ausweise.

157
00:26:48,270 --> 00:26:51,280
OK. Keine Anomalien.

158
00:27:11,400 --> 00:27:13,410
OK.

159
00:27:15,340 --> 00:27:17,190
Noch drei.

160
00:27:30,680 --> 00:27:32,540
Ausgang 8.

161
00:27:33,370 --> 00:27:35,160
Zahnarzt

162
00:27:35,470 --> 00:27:37,230
Escher.

163
00:27:38,230 --> 00:27:40,000
Gerichtsschreiber.

164
00:27:40,020 --> 00:27:41,840
Mann mittleren Alters.

165
00:27:43,960 --> 00:27:45,710
OK.

166
00:27:46,920 --> 00:27:50,350
Schönheitsklinik.
Hochbezahlter Teilzeitjob.

167
00:27:50,370 --> 00:27:54,070
Alles über U-Bahn-Etikette.
Überwachungskamera.

168
00:27:54,090 --> 00:27:57,020
Hydrant. Tür. Tür.

169
00:27:57,040 --> 00:27:58,540
Entlüften...

170
00:28:13,460 --> 00:28:15,480
Anomalie?

171
00:28:17,970 --> 00:28:20,970
Tür. Belüftung.

172
00:28:42,670 --> 00:28:44,810
Hallo?

173
00:28:44,840 --> 00:28:46,760
Endlich bin ich durchgekommen!

174
00:28:46,780 --> 00:28:48,550
Wo bist du gerade?

175
00:28:51,100 --> 00:28:54,110
Wo... Das frage ich mich auch...

176
00:28:56,390 --> 00:28:59,130
Immer noch in der U-Bahn.

177
00:28:59,150 --> 00:29:01,290
Die U-Bahn?

178
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
Ja.

179
00:29:02,950 --> 00:29:06,070
Ich drehe mich im Kreis.

180
00:29:06,090 --> 00:29:09,110
Ich kann den Bahnhof nicht verlassen.

181
00:29:10,090 --> 00:29:13,420
Wie immer ist dein Orientierungssinn schlecht!

182
00:29:15,600 --> 00:29:18,940
Ich komme sofort!

183
00:29:29,690 --> 00:29:31,750
Was ist das?

184
00:29:35,690 --> 00:29:37,810
Ich...

185
00:29:39,450 --> 00:29:42,450
...kann mich nicht entscheiden.

186
00:29:43,550 --> 00:29:45,050
Was?

187
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
Ich kann mich nicht entscheiden.

188
00:29:53,630 --> 00:29:56,640
Was soll ich tun?

189
00:29:59,780 --> 00:30:04,870
Das habe ich mich auch gefragt.

190
00:30:09,670 --> 00:30:11,370
Ja.

191
00:30:13,620 --> 00:30:16,010
Heute...

192
00:30:18,840 --> 00:30:21,850
Beim U-Bahnfahren...

193
00:30:24,360 --> 00:30:28,060
...da war eine Mutter,
hält ein weinendes Baby.

194
00:30:28,760 --> 00:30:31,780
Da war ein Typ, der sie anschrie.

195
00:30:36,260 --> 00:30:37,770
Aber...

196
00:30:41,010 --> 00:30:44,020
Niemand kam ihr zu Hilfe!

197
00:30:45,480 --> 00:30:48,630
Alle schauten nur auf ihr Handy!

198
00:30:50,890 --> 00:30:54,620
Das Baby weinte die ganze Zeit!

199
00:30:57,190 --> 00:30:59,060
Und doch...

200
00:31:06,630 --> 00:31:09,660
Ich habe so getan, als würde ich das nicht sehen...

201
00:31:09,950 --> 00:31:12,950
Und stieg aus dem Zug.

202
00:31:14,450 --> 00:31:16,520
Genau wie jeder.

203
00:31:25,640 --> 00:31:28,690
Kann jemand so...

204
00:31:29,950 --> 00:31:32,960
...wirklich Vater werden.

205
00:31:43,470 --> 00:31:46,480
Ich will hier raus!

206
00:31:47,520 --> 00:31:49,510
Ich warte auf dich.

207
00:31:51,410 --> 00:31:55,910
Ich werde den Ausgang finden und zu dir kommen.

208
00:32:09,610 --> 00:32:11,730
Ich warte auf dich.

209
00:35:25,160 --> 00:35:27,640
Es ist okay...

210
00:35:44,810 --> 00:35:47,090
Es ist okay...

211
00:35:56,560 --> 00:35:58,780
Es ist okay...

212
00:36:01,590 --> 00:36:03,760
Es ist okay...

213
00:36:06,200 --> 00:36:08,180
Es ist okay...

214
00:36:10,570 --> 00:36:12,610
Es ist okay...

215
00:36:14,910 --> 00:36:17,080
Es ist okay...

216
00:36:41,930 --> 00:36:43,870
Es ist okay...

217
00:37:10,110 --> 00:37:12,150
Anomalie.

218
00:37:23,460 --> 00:37:24,960
Was?

219
00:37:30,640 --> 00:37:32,310
Null?

220
00:37:34,840 --> 00:37:39,120
„Übersehen Sie keine Anomalien“ „Wenn Sie
Finden Sie eine Anomalie und kehren Sie sofort um.

221
00:37:39,150 --> 00:37:41,530
Aber ich bin umgedreht...

222
00:37:43,690 --> 00:37:45,230
Was?

223
00:37:47,990 --> 00:37:51,170
Es ist keine Anomalie?

224
00:37:58,630 --> 00:38:00,390
Was?

225
00:38:06,810 --> 00:38:09,310
Bist du verloren?

226
00:38:10,700 --> 00:38:12,850
Bist du allein?

227
00:38:14,070 --> 00:38:16,670
Es ist niemand bei dir?

228
00:38:49,210 --> 00:38:51,030
Das...

229
00:38:53,680 --> 00:38:56,430
...ist kein Mensch mehr.

230
00:39:16,520 --> 00:39:18,360
Ja!

231
00:39:26,240 --> 00:39:28,470
Ja!

232
00:39:30,180 --> 00:39:32,300
Wir haben es geschafft!

233
00:39:32,570 --> 00:39:34,370
Kommen!

234
00:39:36,600 --> 00:39:38,380
Aufleuchten!

235
00:39:58,120 --> 00:40:02,340
Acht. Belüftung.
Elektrischer Raum.

236
00:40:02,580 --> 00:40:05,590
OK! Belüftung

237
00:40:10,860 --> 00:40:12,680
Okay.

238
00:40:12,740 --> 00:40:15,750
Nur für Mitarbeiter.
Terminaltestventil.

239
00:40:15,780 --> 00:40:18,130
Hydrant.
OK.

240
00:40:18,150 --> 00:40:20,120
Poster.

241
00:40:22,610 --> 00:40:27,100
Eins, zwei, drei, vier.

242
00:40:27,120 --> 00:40:32,040
Fünf, sechs, sieben. OK.

243
00:40:38,190 --> 00:40:39,750
Schließfächer.

244
00:40:39,830 --> 00:40:44,500
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf ...

245
00:40:44,530 --> 00:40:47,580
Müll.
Fotos für Ausweise.

246
00:40:47,710 --> 00:40:50,740
Also? Ist Ihnen etwas aufgefallen?

247
00:40:53,250 --> 00:40:54,880
Hey!

248
00:40:56,650 --> 00:40:59,110
Ist Ihnen etwas aufgefallen?

249
00:41:00,530 --> 00:41:03,820
Wenn du nicht sprichst, kann ich dich nicht verstehen.

250
00:41:07,520 --> 00:41:09,160
Es tut mir Leid.

251
00:41:09,760 --> 00:41:12,140
Es ist beängstigend, nicht wahr?

252
00:41:12,280 --> 00:41:13,840
Aufleuchten.

253
00:41:17,840 --> 00:41:19,460
OK.

254
00:41:19,630 --> 00:41:23,610
Okay, okay, okay. OK!

255
00:41:23,880 --> 00:41:25,590
Ja!

256
00:41:28,050 --> 00:41:29,810
Kommen!

257
00:41:45,860 --> 00:41:47,650
Acht.

258
00:41:47,970 --> 00:41:51,770
Belüftung.
Elektrischer Raum. OK!

259
00:41:51,900 --> 00:41:55,740
Poster. Sollen wir zusammen zählen?

260
00:41:55,760 --> 00:42:00,570
Eins. Zwei. Drei.

261
00:42:00,600 --> 00:42:03,630
Wenn dir etwas auffällt, sag es mir, okay?

262
00:42:04,540 --> 00:42:06,040
Fünf.

263
00:42:06,070 --> 00:42:08,090
Zufällig...

264
00:42:13,770 --> 00:42:16,810
...bist du verloren?

265
00:42:16,880 --> 00:42:19,880
Was...
Ja...

266
00:42:21,160 --> 00:42:23,610
Ich finde auch keinen Ausweg.

267
00:42:23,630 --> 00:42:25,550
Wenn es für dich in Ordnung ist...

268
00:42:25,800 --> 00:42:28,370
...kann ich mitkommen?

269
00:42:28,410 --> 00:42:31,700
Ach ja.
Natürlich!

270
00:42:32,310 --> 00:42:37,990
Dieser Junge, genau wie wir beide,
scheint auch verloren zu sein.

271
00:42:38,350 --> 00:42:41,270
Das stimmt.
- Ja.

272
00:43:00,980 --> 00:43:04,090
Ich frage mich, wo wir sind, oder?

273
00:43:04,280 --> 00:43:06,140
Ich auch.

274
00:43:08,980 --> 00:43:11,320
Könnte es sein...

275
00:43:12,600 --> 00:43:15,750
...dass wir tot sind?

276
00:43:16,100 --> 00:43:18,130
Was?
- Was?

277
00:43:20,280 --> 00:43:22,450
Sind wir in der Hölle?

278
00:43:23,640 --> 00:43:26,650
Sind wir im Fegefeuer?

279
00:43:26,870 --> 00:43:30,840
Als ob wir etwas Schlimmes getan hätten
Und deshalb können wir nicht raus?

280
00:43:31,330 --> 00:43:33,540
Was? Hölle?

281
00:43:33,650 --> 00:43:37,070
Gibt es irgendetwas, wegen dem Sie sich schuldig fühlen?

282
00:43:37,930 --> 00:43:40,410
Wenn du „Schuld“ sagst...

283
00:43:40,710 --> 00:43:42,930
Ich mache nur Witze, Mann!

284
00:43:45,860 --> 00:43:49,290
Egal in welche Richtung du gehst,
Das ist ein einfacher unterirdischer Korridor!

285
00:43:56,190 --> 00:43:58,070
Lass uns gehen.

286
00:43:58,440 --> 00:44:00,020
Aufleuchten!

287
00:44:09,980 --> 00:44:13,010
Ist Ihnen etwas aufgefallen?

288
00:44:14,950 --> 00:44:17,050
Jedes Mal...

289
00:44:18,170 --> 00:44:22,590
Aus der entgegengesetzten Richtung,
Eine Person kommt hierher, oder?

290
00:44:24,920 --> 00:44:26,750
Ein Mann.

291
00:44:26,780 --> 00:44:29,790
- Ein Mann mittleren Alters.
- Ein Mann mittleren Alters?

292
00:44:29,820 --> 00:44:32,830
Scheint der Kerl gefährlich zu sein?

293
00:44:32,850 --> 00:44:34,860
Was?

294
00:44:34,940 --> 00:44:38,360
Kommt er dieses Mal nicht?

295
00:44:38,640 --> 00:44:41,740
Aber...
- Das ist eine Anomalie, oder?

296
00:44:42,990 --> 00:44:44,530
Na ja...

297
00:44:44,660 --> 00:44:46,190
Ich...

298
00:44:47,850 --> 00:44:49,540
Hey...

299
00:44:51,240 --> 00:44:54,240
Willst du wirklich zurück?

300
00:44:55,490 --> 00:44:56,990
Es tut mir Leid?

301
00:44:59,690 --> 00:45:04,350
Ist es nicht besser, hier zu bleiben?

302
00:45:09,780 --> 00:45:14,380
Jeden Tag fährst du mit dem überfüllten Zug,
geh zur Arbeit...

303
00:45:14,410 --> 00:45:17,110
...du wiederholst immer wieder das Gleiche.

304
00:45:17,140 --> 00:45:20,260
Das ähnelt mehr der Hölle!
Du tust mir leid!

305
00:45:22,120 --> 00:45:24,670
Du hast Mitleid mit mir?

306
00:45:26,270 --> 00:45:30,930
Jeden Tag fährst du mit dem überfüllten Zug,
geh zur Arbeit...

307
00:45:30,950 --> 00:45:33,540
...du wiederholst immer wieder das Gleiche.

308
00:45:33,570 --> 00:45:36,720
Das ähnelt mehr der Hölle!
Du tust mir leid!

309
00:45:36,850 --> 00:45:38,890
H--warte...

310
00:45:41,320 --> 00:45:45,720
Jeden Tag fährst du mit dem überfüllten Zug,
geh zur Arbeit...

311
00:45:45,740 --> 00:45:48,670
...du wiederholst immer wieder das Gleiche.

312
00:45:48,690 --> 00:45:50,770
Das ähnelt der Hölle...

313
00:45:52,930 --> 00:45:54,500
Was?

314
00:45:55,420 --> 00:45:57,550
Was ist los?

315
00:45:58,570 --> 00:46:00,240
Hey!

316
00:46:00,490 --> 00:46:02,680
Geht es dir gut?

317
00:46:03,510 --> 00:46:05,010
Was?

318
00:46:05,060 --> 00:46:06,640
Hey!

319
00:46:07,770 --> 00:46:09,820
Geht es dir gut?

320
00:46:10,030 --> 00:46:12,280
Was ist passiert?

321
00:46:12,440 --> 00:46:14,290
Was?

322
00:46:15,000 --> 00:46:17,230
Du tust mir leid!

323
00:46:18,170 --> 00:46:21,540
Jeden Tag fährst du mit dem überfüllten Zug,
geh zur Arbeit...

324
00:46:21,560 --> 00:46:24,950
...du wiederholst immer wieder das Gleiche.
Das ähnelt mehr der Hölle!

325
00:46:24,970 --> 00:46:27,990
Du tust mir leid!
- Was ist mit ihr passiert?

326
00:46:28,020 --> 00:46:30,970
...geh zur Arbeit, wiederholst du
überall das Gleiche.

327
00:46:31,000 --> 00:46:33,020
Das ähnelt mehr der Hölle!

328
00:46:33,040 --> 00:46:35,840
Du tust mir leid!
- Moment, es ist eine Anomalie!

329
00:46:36,930 --> 00:46:39,570
Anomalie!
Aufleuchten!

330
00:46:42,180 --> 00:46:45,200
Jeden Tag fährst du mit dem überfüllten Zug,
geh zur Arbeit...

331
00:46:45,230 --> 00:46:48,250
...du wiederholst das Gleiche. Das--

332
00:46:53,310 --> 00:46:55,470
Wer war das?

333
00:47:01,660 --> 00:47:03,510
Sechs.

334
00:47:06,880 --> 00:47:08,770
Aufleuchten.

335
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
Noch zwei.

336
00:47:13,490 --> 00:47:15,560
Noch zwei.

337
00:47:24,620 --> 00:47:26,520
Acht.

338
00:47:26,710 --> 00:47:30,450
Belüftung.
Elektrischer Raum. OK!

339
00:47:30,750 --> 00:47:34,240
Poster. Eins, zwei.

340
00:47:34,430 --> 00:47:38,170
Drei, vier, fünf.

341
00:47:39,070 --> 00:47:41,130
Monster.

342
00:47:43,010 --> 00:47:46,830
Fünf, sechs, sieben.

343
00:47:50,380 --> 00:47:53,780
Es gab keine, oder?
Ich habe nichts verpasst, oder?

344
00:47:54,610 --> 00:47:59,140
Wenn wir etwas verpassen,
wir kommen hier nie raus!

345
00:48:01,150 --> 00:48:03,880
Was? Hast du etwas gesehen?

346
00:48:04,160 --> 00:48:06,450
Hast du immer noch Angst?

347
00:48:06,480 --> 00:48:09,060
Es ist okay!

348
00:48:12,000 --> 00:48:14,640
Es ist okay!

349
00:48:15,820 --> 00:48:18,330
Komm, lass uns gehen!

350
00:48:18,370 --> 00:48:20,000
Aufleuchten!

351
00:48:22,350 --> 00:48:27,520
Schließfächer. Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs, sieben, acht...

352
00:48:27,540 --> 00:48:30,200
Müll.
Fotos für Ausweise.

353
00:48:30,220 --> 00:48:32,680
Keine Auffälligkeiten! OK!

354
00:48:56,610 --> 00:49:00,540
Warum habe ich nicht aufgepasst!

355
00:49:01,880 --> 00:49:05,510
Was sind das für Informationen!?

356
00:49:05,540 --> 00:49:07,650
Verdammtes Zeichen!

357
00:49:07,670 --> 00:49:09,220
Ich muss mich beeilen!

358
00:49:09,240 --> 00:49:13,080
Heute sollte ich meinen Sohn sehen,
den ich eine Weile nicht gesehen hatte!

359
00:49:18,500 --> 00:49:21,130
Warum?!

360
00:49:52,270 --> 00:49:54,040
Es tut mir Leid.

361
00:49:56,720 --> 00:49:58,560
Kommst du?

362
00:50:08,960 --> 00:50:12,060
Okay, okay.

363
00:50:13,090 --> 00:50:16,090
Aufleuchten! Acht weitere.

364
00:50:17,240 --> 00:50:19,600
Acht weitere.

365
00:50:30,460 --> 00:50:32,080
Was?

366
00:50:33,870 --> 00:50:35,370
Was?

367
00:50:38,520 --> 00:50:40,540
Das Äußere!

368
00:50:44,310 --> 00:50:47,180
OK! OK!

369
00:50:47,590 --> 00:50:50,860
Wir steigen aus!

370
00:51:03,870 --> 00:51:06,880
Schau, wir verschwinden!

371
00:51:08,480 --> 00:51:10,820
Aufleuchten!

372
00:51:21,540 --> 00:51:23,600
Kommen.

373
00:51:40,120 --> 00:51:43,150
Es ist nicht meine Schuld!

374
00:51:43,560 --> 00:51:45,730
Es ist nicht meine Schuld!

375
00:54:29,550 --> 00:54:31,360
Anomalie.

376
00:54:45,790 --> 00:54:50,130
Es ist keine Anomalie?

377
00:54:51,570 --> 00:54:53,420
Was?

378
00:54:54,530 --> 00:54:56,320
Was?

379
00:55:01,090 --> 00:55:03,290
Bist du verloren?

380
00:55:04,510 --> 00:55:06,660
Bist du allein?

381
00:55:07,720 --> 00:55:10,250
Es ist niemand bei dir?

382
00:55:36,130 --> 00:55:39,200
Das ist...

383
00:55:40,940 --> 00:55:43,950
...nicht mehr menschlich.

384
00:55:52,300 --> 00:55:56,430
Hydrant. Tür. Tür.

385
00:55:57,240 --> 00:56:00,810
Belüftung. Tür.

386
00:56:01,400 --> 00:56:03,960
Belüftung.

387
00:56:09,210 --> 00:56:11,450
Keine Anomalien.

388
00:56:16,670 --> 00:56:18,760
Kommst du nicht?

389
00:56:28,380 --> 00:56:30,460
Kommst du nicht?

390
00:56:30,830 --> 00:56:35,600
Eins zwei drei. Eins zwei drei.
Eins zwei drei. Eins, zwei, drei...

391
00:56:35,630 --> 00:56:38,950
Decke. Tasse.
Fotos für Ausweise.

392
00:56:39,880 --> 00:56:41,830
Keine Anomalien.

393
00:57:01,380 --> 00:57:03,470
Null...

394
00:57:14,490 --> 00:57:17,030
Wir fangen von vorne an.

395
00:57:27,380 --> 00:57:29,460
Ausgang 8.

396
00:57:31,270 --> 00:57:33,000
Zahnarzt

397
00:57:33,490 --> 00:57:35,250
Escher.

398
00:57:35,940 --> 00:57:38,100
Gerichtsschreiber.

399
00:57:39,390 --> 00:57:41,300
Mann mittleren Alters.

400
00:57:45,340 --> 00:57:49,440
Schönheitsklinik.
Hochbezahlter Teilzeitjob.

401
00:57:49,470 --> 00:57:53,800
Alles über U-Bahn-Etikette.
Überwachungskamera.

402
00:57:54,360 --> 00:57:58,880
Hydrant. Tür. Tür.

403
00:57:59,460 --> 00:58:01,680
Belüftung.

404
00:58:01,700 --> 00:58:04,760
Tür. Belüftung.

405
00:58:15,340 --> 00:58:17,350
Das...

406
00:58:18,180 --> 00:58:20,390
...sieht aus...

407
00:58:21,760 --> 00:58:23,710
...anders.

408
00:58:25,370 --> 00:58:27,140
Es ist eine Anomalie.

409
00:58:27,160 --> 00:58:29,680
Warten! Es ist eine Anomalie.

410
00:58:32,890 --> 00:58:34,870
Ach, komm schon!

411
00:58:41,000 --> 00:58:44,340
Jetzt müssen wir noch einmal von vorne beginnen!

412
00:58:55,410 --> 00:58:57,180
Was?

413
00:59:14,090 --> 00:59:15,960
Aufleuchten.

414
00:59:30,870 --> 00:59:33,210
Ausgang 8.

415
00:59:34,860 --> 00:59:36,750
Zahnarzt

416
00:59:37,170 --> 00:59:39,020
Escher.

417
00:59:39,260 --> 00:59:41,260
Gerichtsschreiber.

418
00:59:42,660 --> 00:59:44,430
Mann mittleren Alters.

419
00:59:47,720 --> 00:59:51,440
Schönheitsklinik.
Hochbezahlter Teilzeitjob.

420
00:59:51,460 --> 00:59:55,130
Alles über U-Bahn-Etikette.
Überwachungskamera.

421
00:59:55,310 --> 01:00:00,550
Hydrant. Tür. Tür.
Belüftung.

422
01:00:00,640 --> 01:00:03,830
Tür. Belüftung. OK.

423
01:00:05,450 --> 01:00:07,580
Keine Anomalien.

424
01:00:16,360 --> 01:00:18,400
Kommst du nicht?

425
01:00:27,730 --> 01:00:35,610
NUR FÜR PERSONAL

426
01:00:38,930 --> 01:00:41,030
Es ist eine Anomalie.

427
01:00:42,480 --> 01:00:45,530
Gehen wir zurück.
Aufleuchten!

428
01:01:13,700 --> 01:01:16,170
OK.

429
01:01:37,890 --> 01:01:39,910
Ausstieg...

430
01:01:41,110 --> 01:01:42,790
Was?

431
01:01:46,990 --> 01:01:48,840
Was?

432
01:02:25,120 --> 01:02:27,180
Was?

433
01:02:46,740 --> 01:02:49,200
Mama!

434
01:03:14,300 --> 01:03:16,140
Mein Telefon...

435
01:03:18,740 --> 01:03:20,840
Mein Telefon...

436
01:03:38,750 --> 01:03:40,580
Komm schon.

437
01:04:24,290 --> 01:04:25,880
OK.

438
01:04:27,860 --> 01:04:29,640
Drei.

439
01:04:52,040 --> 01:04:54,890
Was? Du?

440
01:05:12,360 --> 01:05:15,380
Mama?
- Verzeihung?

441
01:05:15,420 --> 01:05:18,430
Mama, es tut mir leid...

442
01:05:18,460 --> 01:05:21,700
Was sagst du?
"Mama"?

443
01:05:23,230 --> 01:05:25,670
Mama!
- Warten. NEIN! NEIN!

444
01:05:25,690 --> 01:05:28,580
Das ist nicht deine Mutter!
- Mama! Mama!

445
01:05:28,920 --> 01:05:32,460
Lass mich gehen!
- Nein. Das ist eine Fälschung!

446
01:05:33,440 --> 01:05:35,670
Mama! Mama!

447
01:05:35,700 --> 01:05:37,860
Lass uns zurückgehen!
- Mama!

448
01:05:37,890 --> 01:05:40,490
Mama! Mama!

449
01:05:40,830 --> 01:05:42,580
Mama...

450
01:05:45,570 --> 01:05:47,860
Was werden wir tun?

451
01:05:52,990 --> 01:05:55,410
Was werden wir tun?

452
01:06:00,620 --> 01:06:02,890
Was werden wir tun?

453
01:06:32,380 --> 01:06:34,450
Geht es dir gut?

454
01:06:50,470 --> 01:06:54,450
Hast du deine Mutter verloren?

455
01:06:56,740 --> 01:06:58,650
Mit Absicht...

456
01:06:59,710 --> 01:07:01,210
Was?

457
01:07:01,340 --> 01:07:02,950
Ich habe mich verlaufen...

458
01:07:05,050 --> 01:07:07,200
...absichtlich.

459
01:07:07,600 --> 01:07:09,300
Warum?

460
01:07:09,430 --> 01:07:12,320
Ich wollte, dass Mama nach mir sucht.

461
01:07:15,780 --> 01:07:17,580
Wirklich?

462
01:07:19,610 --> 01:07:22,000
Das habe ich auch gemacht.

463
01:07:27,620 --> 01:07:30,110
Ist deine Mutter gruselig?

464
01:07:34,490 --> 01:07:37,320
Wenn sie wütend ist, ist sie unheimlich.

465
01:07:38,790 --> 01:07:40,300
Na ja...

466
01:07:40,680 --> 01:07:43,910
Ich schätze, alle Mütter sind so.

467
01:07:47,770 --> 01:07:49,780
Und dein Vater?

468
01:07:52,770 --> 01:07:55,300
Ich habe ihn noch nie getroffen.

469
01:08:01,220 --> 01:08:02,930
Ich verstehe.

470
01:08:06,120 --> 01:08:08,180
Mir geht es genauso.

471
01:08:12,480 --> 01:08:16,570
Bringen wir dich zurück zu deiner Mutter.

472
01:08:21,060 --> 01:08:24,320
Ich muss auch zurück.

473
01:08:25,000 --> 01:08:28,320
OK. Lass uns gehen!

474
01:08:40,090 --> 01:08:42,200
Ausgang 8.

475
01:08:43,780 --> 01:08:45,980
Auf den Kopf gestellt.

476
01:08:49,530 --> 01:08:52,530
Du hast recht, es steht auf dem Kopf.

477
01:08:53,120 --> 01:08:55,350
Gehen wir zurück.

478
01:09:20,070 --> 01:09:22,040
Noch drei.

479
01:09:41,240 --> 01:09:44,410
Ausgang 8.
- Okay!

480
01:09:45,230 --> 01:09:48,170
Zahnarzt
Escher.

481
01:09:48,450 --> 01:09:51,690
Gerichtsschreiber.
- Mann mittleren Alters.

482
01:09:57,330 --> 01:10:01,130
Schönheitsklinik.
Hochbezahlter Teilzeitjob.

483
01:10:01,160 --> 01:10:03,270
Alles über die U-Bahn--

484
01:12:13,260 --> 01:12:14,830
Hallo.

485
01:12:16,650 --> 01:12:20,920
Was werden Sie tun, wenn wir hier rauskommen?

486
01:12:21,680 --> 01:12:23,290
Pizza.

487
01:12:23,540 --> 01:12:25,370
Pizza?

488
01:12:26,210 --> 01:12:29,730
Ich möchte eins essen
garniert mit jeder Menge Käse!

489
01:12:31,970 --> 01:12:34,080
Hört sich gut an!

490
01:12:36,590 --> 01:12:38,450
Ich bin...

491
01:12:41,440 --> 01:12:44,460
...ich bin mir nicht sicher, was ich noch tun möchte.

492
01:13:03,350 --> 01:13:05,220
Es ist hübsch.

493
01:13:05,240 --> 01:13:07,250
Es ist für dich.

494
01:13:07,930 --> 01:13:09,530
Was?

495
01:13:09,970 --> 01:13:12,300
Ein Zauber.

496
01:13:22,830 --> 01:13:24,770
Ein Zauber?

497
01:13:33,060 --> 01:13:34,920
Danke.

498
01:13:35,840 --> 01:13:37,510
Aufleuchten.

499
01:13:40,180 --> 01:13:41,980
Noch zwei.

500
01:13:50,870 --> 01:13:52,450
Ausgang 8.

501
01:13:52,480 --> 01:13:54,390
Okay.
- OK.

502
01:13:54,420 --> 01:13:57,280
Zahnarzt
Escher.

503
01:13:57,610 --> 01:14:00,670
Gerichtsschreiber.
- Mann mittleren Alters.

504
01:14:01,150 --> 01:14:02,790
OK.

505
01:14:04,620 --> 01:14:08,060
Schönheitsklinik.
Hochbezahlter Teilzeitjob.

506
01:14:08,090 --> 01:14:10,820
Alles über U-Bahn-Etikette.
Überwachungskamera.

507
01:14:10,840 --> 01:14:12,490
OK.
- OK.

508
01:14:12,510 --> 01:14:14,520
Hydrant. Tür.

509
01:14:14,560 --> 01:14:16,080
Doo--

510
01:14:21,140 --> 01:14:23,290
Komm her!

511
01:15:48,160 --> 01:15:51,550
Er ist völlig nass!

512
01:15:55,850 --> 01:15:57,860
Tatsächlich ist er es.

513
01:16:02,030 --> 01:16:03,870
Papa?

514
01:16:05,830 --> 01:16:07,980
Was machst du?

515
01:16:09,610 --> 01:16:11,490
Was?

516
01:16:12,310 --> 01:16:14,440
Er ruft nach dir.

517
01:16:21,540 --> 01:16:23,990
Reiß dich zusammen, Papa!

518
01:16:26,640 --> 01:16:29,890
Weißt du, manchmal...
- Ja?

519
01:16:31,180 --> 01:16:33,460
Ich bin mir nicht sicher...

520
01:16:36,660 --> 01:16:39,320
...wenn ich das Richtige tue.

521
01:16:43,620 --> 01:16:48,500
Niemand weiß, was das Richtige ist.

522
01:16:53,870 --> 01:16:56,060
Aber alles wird gut.

523
01:16:58,470 --> 01:17:01,220
Weil du ihn beschützt.

524
01:17:04,440 --> 01:17:06,960
Und eines Tages...

525
01:17:07,410 --> 01:17:10,560
...er wird dich beschützen.

526
01:17:15,880 --> 01:17:17,730
Mama.

527
01:17:18,820 --> 01:17:21,110
Was ist das?

528
01:17:25,420 --> 01:17:27,320
Es ist hübsch, nicht wahr?

529
01:17:28,250 --> 01:17:31,180
Behalten Sie es als Amulett.

530
01:17:32,430 --> 01:17:35,200
Papa, es ist ein Zauber!

531
01:17:53,910 --> 01:17:56,690
Papa, das tut weh.

532
01:17:58,390 --> 01:18:00,570
Es tut mir Leid.

533
01:18:01,520 --> 01:18:03,280
OK.

534
01:18:05,020 --> 01:18:10,280
OK! Willst du spielen? Aufleuchten!

535
01:18:18,770 --> 01:18:21,920
Vorsichtig! Laufen!

536
01:18:44,470 --> 01:18:46,700
Dir geht es gut.

537
01:22:27,060 --> 01:22:29,150
Noch einer.

538
01:22:41,070 --> 01:22:42,880
Ausgang 8.

539
01:22:43,610 --> 01:22:47,160
Zahnarzt
Escher.

540
01:22:47,420 --> 01:22:49,940
Gerichtsschreiber.

541
01:22:49,960 --> 01:22:51,850
Mann mittleren Alters.

542
01:22:54,820 --> 01:22:57,870
Schönheitsklinik.
Hochbezahlter Teilzeitjob.

543
01:22:57,890 --> 01:23:01,300
Alles über U-Bahn-Etikette.
Überwachungskamera.

544
01:23:02,020 --> 01:23:05,240
Hydrant. Tür.

545
01:23:05,300 --> 01:23:09,360
Tür. Belüftung. Tür.

546
01:23:11,260 --> 01:23:13,460
Belüftung.

547
01:23:36,550 --> 01:23:40,810
Schließfächer. Eins zwei drei. Eins, zwei, drei
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei...

548
01:23:40,880 --> 01:23:44,470
Decke. Tasse.
Fotos für Ausweise.

549
01:23:47,950 --> 01:23:50,340
Keine Anomalien.

550
01:24:18,340 --> 01:24:20,330
Was?

551
01:24:43,730 --> 01:24:45,430
OK.

552
01:27:36,090 --> 01:27:37,700
Hallo?

553
01:27:40,140 --> 01:27:41,830
Hallo?

554
01:27:42,560 --> 01:27:44,110
Hallo.

555
01:27:46,000 --> 01:27:48,400
Wo bist du gerade?

556
01:27:48,850 --> 01:27:52,310
Immer noch im Krankenhaus.

557
01:27:55,990 --> 01:28:00,430
Ich komme jetzt zu dir.

558
01:28:04,840 --> 01:28:07,000
Was werden wir tun?

559
01:28:13,070 --> 01:28:14,860
Ja.

560
01:28:19,690 --> 01:28:21,930
Ich komme sofort.

561
01:29:16,570 --> 01:29:18,600
Den Mund halten!

562
01:29:19,250 --> 01:29:22,750
Es ist für alle ein Ärgernis.
- Es tut mir Leid!

563
01:29:22,830 --> 01:29:26,470
Wenn du seine Mutter bist, halte den Mund!
- Es tut mir Leid!

564
01:29:29,590 --> 01:29:33,530
Genug schon!

565
01:29:33,550 --> 01:29:38,520
Was hast du beim Fahren gedacht?
Ein überfüllter Zug mit einem Baby?

566
01:29:38,770 --> 01:29:41,430
Hast du kein Mitleid mit ihm?

567
01:29:45,290 --> 01:29:47,880
Warum siehst du mich so an?

568
01:29:47,900 --> 01:29:50,700
Bin ich hier schuld!?