1
00:02:48,961 --> 00:02:52,548
<i>♪ Di bawah bulan biru aku melihatmu</i>

2
00:02:52,631 --> 00:02:56,302
<i>♪ Sebentar lagi kamu akan membawaku</i>

3
00:02:57,136 --> 00:03:00,723
<i>♪ Di pelukanmu
terlambat untuk memohon padamu</i>

4
00:03:00,806 --> 00:03:04,602
<i>♪ Atau batalkan
meskipun aku tahu itu pasti</i>

5
00:03:04,685 --> 00:03:07,021
<i>♪ Saatnya membunuh</i>

6
00:03:08,355 --> 00:03:10,941
<i>♪ Dengan enggan menjadi milikku</i>

7
00:03:12,651 --> 00:03:14,445
<i>♪ Takdir</i>

8
00:03:15,029 --> 00:03:17,990
<i>♪ Bertentangan dengan keinginanmu</i>

9
00:03:18,824 --> 00:03:21,702
<i>♪ Melalui tebal dan tipis</i>

10
00:03:22,953 --> 00:03:26,123
<i>♪ Dia akan menunggu sampai</i>

11
00:03:26,665 --> 00:03:32,004
<i>♪ Kamu menyerahkan dirimu padanya</i>

12
00:03:39,428 --> 00:03:42,556
<i>♪ Di malam berbintang aku melihatmu</i>

13
00:03:43,265 --> 00:03:46,977
<i>♪ Begitu kejamnya kamu menciumku</i>

14
00:03:47,394 --> 00:03:51,190
<i>♪ Bibirmu adalah dunia ajaib</i>

15
00:03:51,273 --> 00:03:55,110
<i>♪ Langitmu penuh dengan permata</i>

16
00:03:55,194 --> 00:03:57,404
<i>♪ Bulan Pembunuh</i>

17
00:03:58,697 --> 00:04:01,742
<i>♪ Akan datang terlalu cepat</i>

18
00:04:03,244 --> 00:04:04,662
<i>♪ Takdir</i>

19
00:04:05,537 --> 00:04:08,791
<i>♪ Bertentangan dengan keinginanmu</i>

20
00:04:09,375 --> 00:04:12,378
<i>♪ Melalui tebal dan tipis</i>

21
00:04:13,254 --> 00:04:15,130
<i>♪ Dia akan menunggu sampai... ♪</i>

22
00:04:20,719 --> 00:04:23,222
Saya memilih Dukakis.

23
00:04:26,141 --> 00:04:27,810
Hmm.

24
00:04:27,893 --> 00:04:29,937
Dengan baik.

25
00:04:31,021 --> 00:04:35,025
Mungkin saat Anda punya anak
Anda sendiri yang membutuhkan kawat gigi,

26
00:04:35,150 --> 00:04:38,112
dan Anda tidak mampu membelinya karena
setengah dari gaji suamimu

27
00:04:38,237 --> 00:04:40,322
pergi ke pemerintah federal,

28
00:04:40,406 --> 00:04:43,409
- kamu akan menyesalinya.
- "Gaji suamiku"?

29
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
Pokoknya aku tidak akan memerasnya
satu sampai aku, seperti, 30.

30
00:04:49,581 --> 00:04:53,002
Apakah Anda masih akan bekerja di Yarn Barn?
Karena saya dengar itu sungguh

31
00:04:53,085 --> 00:04:55,963
- tempat yang bagus untuk membesarkan anak-anak.
- Itu sangat lucu.

32
00:04:56,088 --> 00:05:00,342
Tidak, satu tahun berpesta saja sudah cukup.
Dia akan kuliah di Harvard musim gugur mendatang.

33
00:05:00,467 --> 00:05:02,428
Bu, aku bahkan belum masuk.

34
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
Anda sejujurnya berpikir Dukakis akan memenuhi kebutuhannya
negara ini sampai kamu memerasnya?

35
00:05:06,473 --> 00:05:08,559
Ya. Saya bersedia.

36
00:05:08,684 --> 00:05:12,980
- Bolehkah aku memerasnya?
- Tidak sampai kelas delapan.

37
00:05:13,105 --> 00:05:14,565
Permisi.

38
00:05:15,733 --> 00:05:17,943
Donnie, kamu sungguh brengsek.

39
00:05:18,027 --> 00:05:19,486
Wah, Elizabeth.

40
00:05:20,237 --> 00:05:22,323
Sedikit bermusuhan di sana.

41
00:05:22,406 --> 00:05:27,619
Ibu dan Ayah harus membayar terapis
$200 per jam untuk mendengarkan Anda

42
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
jadi kita tidak perlu melakukannya.

43
00:05:30,164 --> 00:05:34,126
OKE. Ingin memberi tahu ayah dan ibu alasannya
kamu berhenti minum obatmu?

44
00:05:34,251 --> 00:05:37,254
- Kamu benar-benar brengsek.
- Apa?!

45
00:05:37,338 --> 00:05:40,674
- Silakan.
- Apa dia menyebutku brengsek?

46
00:05:40,799 --> 00:05:42,885
- Hei, Sayang.
- Itu sudah cukup.

47
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
- Kamu boleh saja.
- Bagaimana caranya?

48
00:05:46,764 --> 00:05:48,474
- Ingin aku memberitahumu?
- Tolong, beritahu aku.

49
00:05:48,599 --> 00:05:51,185
Kami tidak akan mendapatkan ini
di meja makan.

50
00:05:51,310 --> 00:05:53,354
Berhenti!

51
00:06:03,655 --> 00:06:07,326
- Apa itu?

52
00:06:15,042 --> 00:06:17,127
saya sedang membaca.
Keluar dari kamarku.

53
00:06:21,340 --> 00:06:23,425
Kemana kamu pergi pada malam hari?

54
00:06:24,426 --> 00:06:26,553
Maukah kamu keluar dari kamarku saja?

55
00:06:26,678 --> 00:06:28,472
Apakah Anda tisu toilet
rumah keluarga Johnson?

56
00:06:28,597 --> 00:06:31,350
- Kamu datang untuk menanyakan hal itu padaku?
- Tidak.

57
00:06:32,518 --> 00:06:35,020
Saya berhenti menggulung rumah
di kelas enam, Bu.

58
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Apa yang terjadi dengan anakku?
Saya tidak mengenali orang ini hari ini.

59
00:06:39,483 --> 00:06:41,902
Lalu kenapa kamu tidak memulainya
meminum pil sialan itu!

60
00:06:52,371 --> 00:06:54,498
Jalang.

61
00:07:02,673 --> 00:07:05,426
Putra kami baru saja menyebutku menyebalkan.

62
00:07:08,345 --> 00:07:10,389
Kamu tidak menyebalkan.

63
00:07:12,057 --> 00:07:15,436
Kamu menyebalkan, tapi kamu tidak menyebalkan.

64
00:07:53,348 --> 00:07:56,018
'Saya ingin menjadi presiden
Amerika Serikat yang memastikannya

65
00:07:56,143 --> 00:08:00,230
'kami tidak pernah lagi berbisnis
dengan diktator Panama.

66
00:08:00,314 --> 00:08:04,067
- 'Bahwa kita tidak akan lagi menyalurkan bantuan...'
- Dukakis.

67
00:08:04,151 --> 00:08:07,196
- Dasar bajingan.
- 'Panama adalah negara sahabat.

68
00:08:07,279 --> 00:08:10,449
- 'Saya berbicara dengan presiden Panamas...'
- Katakan padanya, George!

69
00:08:10,574 --> 00:08:13,160
'...tentang pembersihan
pencucian uang mereka.

70
00:08:13,368 --> 00:08:16,914
'Tuan Noriega ada di sana,
tapi tidak ada bukti...'

71
00:08:22,628 --> 00:08:24,963
'Bangun.

72
00:08:48,153 --> 00:08:50,822
'Aku sudah memperhatikanmu.

73
00:09:16,640 --> 00:09:19,142
'Mendekatlah.

74
00:09:28,819 --> 00:09:30,904
'Lebih dekat.'

75
00:09:54,553 --> 00:09:56,597
28 hari,

76
00:09:57,889 --> 00:09:59,975
enam jam,

77
00:10:00,309 --> 00:10:02,394
42 menit,

78
00:10:03,562 --> 00:10:05,647
12 detik.

79
00:10:11,194 --> 00:10:15,866
Saat itulah dunia akan berakhir.

80
00:10:16,783 --> 00:10:18,910
Mengapa?

81
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
Putra?

82
00:11:22,516 --> 00:11:24,976
Putra? Donnie Darko?

83
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
Donnie Darko?

84
00:11:27,354 --> 00:11:29,648
- Apa yang terjadi?
- Siapa itu, Don?

85
00:11:29,731 --> 00:11:33,902
Itu anak Eddie Darko. aku minta maaf
tentang ini. Dia hanya anak tetangga.

86
00:11:35,112 --> 00:11:38,573
- Sepertinya dia sedang bermain golf sambil tidur.

87
00:11:38,657 --> 00:11:41,284
Hati-hati dengan tempat ngiler itu.

88
00:11:43,495 --> 00:11:45,497
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?

89
00:11:52,003 --> 00:11:55,882
Jadi...
Mari kita jauhi hubungan ini pada malam hari, oke?

90
00:11:56,007 --> 00:12:00,303
Maafkan saya, Dr. Fisher.
Itu tidak akan terjadi lagi.

91
00:12:01,596 --> 00:12:04,391
- Aku benci anak-anak.
- Ayo bermain golf.

92
00:12:11,982 --> 00:12:14,693
Doni! Doni! Doni!

93
00:12:14,818 --> 00:12:16,945
Apa yang terjadi dengan rumahmu?

94
00:12:19,281 --> 00:12:22,826
- Tidak ada yang diizinkan lewat...
- Ini rumahku!

95
00:12:24,703 --> 00:12:26,788
Dia baik-baik saja.

96
00:12:28,623 --> 00:12:31,334
Donnie, kami tahu kamu baik-baik saja!

97
00:12:31,418 --> 00:12:36,173
Berita Saluran 6.
Kami baru saja tiba di tempat kejadian...

98
00:12:51,354 --> 00:12:53,982
Tunggu sebentar. Ini saudaramu.

99
00:12:54,065 --> 00:12:56,860
- Oh!
- Itu jatuh di kamarmu.

100
00:12:56,985 --> 00:12:59,738
Awasi dirimu di bawah sana!

101
00:13:17,047 --> 00:13:21,593
Nyonya Darko?
Saya Bob Garland. Saya dari FAA.

102
00:13:21,718 --> 00:13:24,513
- Kamu apa?
- Aku dari FAA.

103
00:13:24,596 --> 00:13:27,474
Jika Anda tidak keberatan, kami ingin berbicara
padamu dan Tuan Darko secara pribadi.

104
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
- Secara pribadi?
- Silakan.

105
00:13:31,228 --> 00:13:33,313
Baiklah.

106
00:13:39,694 --> 00:13:42,322
Anda melihat benda merah kecil di sana?

107
00:13:48,411 --> 00:13:50,539
Dan... di sini.

108
00:13:50,622 --> 00:13:52,791
- Kamu mengerti.
- Baiklah.

109
00:13:52,874 --> 00:13:57,003
Kami telah mengaturnya untuk Anda
untuk menginap di hotel, tidurlah.

110
00:13:57,087 --> 00:14:00,841
- Kami akan mengurus semuanya di sini.
- Terima kasih.

111
00:14:00,966 --> 00:14:03,468
Anak-anak, kita akan ke hotel.

112
00:14:03,552 --> 00:14:06,137
Mereka tidak tahu dari mana asalnya.

113
00:14:20,026 --> 00:14:24,114
'Transportasi
pihak berwenang telah memulai pencarian...'

114
00:14:24,197 --> 00:14:26,449
Frankie Pengumpan.

115
00:14:26,575 --> 00:14:28,869
'...tidak ada maskapai penerbangan yang akan mengklaim kepemilikan...'

116
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Anda ingat dia?

117
00:14:31,955 --> 00:14:33,999
Dari sekolah menengah.

118
00:14:35,375 --> 00:14:37,460
Hmm.

119
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
Dia meninggal.

120
00:14:42,924 --> 00:14:45,969
- Dalam perjalanan ke pesta prom.
- Mm.

121
00:14:46,052 --> 00:14:48,138
- Ingat?
- Mm-hm.

122
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
Mereka bilang dia sudah ditakdirkan.

123
00:14:53,602 --> 00:14:55,687
Mm.

124
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
Yesus.

125
00:15:01,151 --> 00:15:04,362
Mereka bisa saja mengatakan hal yang sama
tentang Doni.

126
00:15:08,909 --> 00:15:13,580
Jika jatuh dari pesawat,
lalu apa yang terjadi dengan pesawat tersebut?

127
00:15:14,623 --> 00:15:17,334
Mereka tidak tahu, Samantha.

128
00:15:26,885 --> 00:15:31,473
Nyonya Petani akan mengantarmu pulang
setelah latihan. Sampai jumpa sayang.

129
00:15:31,556 --> 00:15:34,309
Doni. Semoga beruntung.

130
00:15:34,434 --> 00:15:36,811
Astaga.
Oke, ceritakan semuanya padaku.

131
00:15:36,895 --> 00:15:39,856
- Aku tidak diperbolehkan membicarakannya.
- Ya Tuhan.

132
00:15:40,607 --> 00:15:43,026
- Hai, Cherita.
- Diam.

133
00:15:43,109 --> 00:15:45,695
Darko menipu kematian, eh?

134
00:15:45,820 --> 00:15:47,948
Kamu seperti selebriti, kawan.

135
00:15:48,031 --> 00:15:50,283
Aku sudah meneleponmu jutaan kali.
Kemana saja kamu?

136
00:15:50,367 --> 00:15:52,243
Kami tinggal di sebuah hotel.

137
00:15:52,327 --> 00:15:56,247
Ayahku melihatmu di lapangan golf.
Kamu tidur sambil berjalan lagi sekarang sobat?

138
00:15:56,373 --> 00:16:01,753
- Aku tidak ingin membicarakannya.
- Sekarang kamu terkenal, merokoklah.

139
00:16:05,256 --> 00:16:07,759
Apa yang terjadi jika Anda memberi tahu
Ibu dan Ayah tentang ini, Sam?

140
00:16:07,884 --> 00:16:10,845
Anda akan menempatkan Ariel
dalam pembuangan sampah.

141
00:16:10,971 --> 00:16:14,724
- Benar sekali, aku akan melakukannya.
- Sangat jelek.

142
00:16:14,808 --> 00:16:17,519
Hei, Cherita. Anda ingin rokok?

143
00:16:17,602 --> 00:16:20,397
- Diam!
- Diam!

144
00:16:20,480 --> 00:16:22,691
Kembalilah ke Cina, jalang.

145
00:16:25,527 --> 00:16:27,278
Biarkan saja dia sendiri.

146
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
Sesuatu yang bagus, ya?

147
00:16:29,656 --> 00:16:32,242
Itu rokok sialan.

148
00:17:07,318 --> 00:17:10,822
<i>♪ Aku ingin bersamamu sendirian</i>

149
00:17:12,449 --> 00:17:15,035
<i>♪ Dan bicara tentang cuaca</i>

150
00:17:15,869 --> 00:17:20,790
<i>♪ Tapi tradisi yang bisa kulacak
terhadap anak di depanmu</i>

151
00:17:22,000 --> 00:17:24,794
<i>♪ Tidak akan luput dari perhatianku</i>

152
00:17:26,963 --> 00:17:31,009
<i>♪ Jaga jarak
dengan sistem sentuhan</i>

153
00:17:32,510 --> 00:17:34,846
<i>♪ Dan persuasi yang lembut</i>

154
00:17:36,431 --> 00:17:40,852
<i>♪ Dengan satu kaki di masa lalu
sekarang berapa lama itu akan bertahan?</i>

155
00:17:40,935 --> 00:17:45,065
<i>♪ Tidak, tidak, tidak, apakah kamu tidak punya ambisi?</i>

156
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
<i>♪ Jaga jarak
dengan sistem sentuhan</i>

157
00:17:52,781 --> 00:17:55,533
<i>♪ Dan persuasi yang lembut</i>

158
00:17:56,659 --> 00:18:01,081
<i>♪ Aku terpesona,
bisakah aku sangat membutuhkanmu?</i>

159
00:18:01,206 --> 00:18:03,541
<i>♪ Oh, kamu membuang-buang waktuku</i>

160
00:18:03,666 --> 00:18:06,920
<i>♪ Kamu hanya membuang-buang waktu saja</i>

161
00:18:07,045 --> 00:18:11,049
<i>♪ Sesuatu terjadi
dan aku jungkir balik</i>

162
00:18:11,132 --> 00:18:17,013
<i>♪ Aku tidak pernah mengetahuinya
sampai aku jungkir balik</i>

163
00:18:17,097 --> 00:18:21,267
<i>♪ Sesuatu terjadi
dan aku jungkir balik</i>

164
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
<i>♪ Ah, jangan ambil hatiku
jangan patahkan hatiku</i>

165
00:18:24,395 --> 00:18:27,524
<i>♪ Jangan jangan dibuang</i>

166
00:18:46,709 --> 00:18:52,423
<i>♪ Dalam pikiranku</i>

167
00:18:52,590 --> 00:18:56,427
<i>♪ Seorang anak kecil, seorang pria kecil</i>

168
00:18:57,220 --> 00:18:59,180
<i>♪ Lucu sekali</i>

169
00:19:00,223 --> 00:19:02,851
<i>♪ Waktu</i>

170
00:19:02,934 --> 00:19:05,895
<i>♪ Lalat... ♪</i>

171
00:19:05,979 --> 00:19:08,356
“Akan ada berita utama
di koran.

172
00:19:08,439 --> 00:19:11,442
“Bahkan orang-orang yang menjalankan pertaruhan
di gulat

173
00:19:11,526 --> 00:19:13,820
"dan anak-anak barrow
akan mendengar dengan hormat

174
00:19:13,903 --> 00:19:16,531
“bagaimana rumah Old Misery
telah dihancurkan.

175
00:19:17,448 --> 00:19:21,119
“Sepertinya rencana ini
telah bersamanya sepanjang hidupnya,

176
00:19:21,202 --> 00:19:23,246
"merenungkan sepanjang musim,

177
00:19:23,371 --> 00:19:28,001
"Sekarang di tahun ke-15 dia mengkristal
dengan rasa sakit saat pubertas."

178
00:19:30,795 --> 00:19:35,258
Apa yang Graham Greene coba
untuk berkomunikasi dengan bagian ini?

179
00:19:35,383 --> 00:19:38,595
Mengapa anak-anak membobol
Rumah Old Misery?

180
00:19:39,512 --> 00:19:42,557
- Joanie?
- Mereka ingin merampoknya.

181
00:19:42,682 --> 00:19:45,560
Joanie, jika kamu benar-benar punya
membaca cerita pendeknya,

182
00:19:45,643 --> 00:19:48,563
yang berjumlah 13 halaman
akan membuatmu terjaga sepanjang malam,

183
00:19:48,646 --> 00:19:53,234
Anda akan tahu bahwa anak-anak menemukan a
banyak uang di kasur,

184
00:19:53,318 --> 00:19:55,695
tapi mereka membakarnya.

185
00:19:58,072 --> 00:20:00,366
Donnie Darko,

186
00:20:00,450 --> 00:20:03,286
mungkin dengan kuas terbarumu
dengan pemusnahan massal

187
00:20:03,411 --> 00:20:05,663
Anda dapat memberi kami pendapat Anda.

188
00:20:05,788 --> 00:20:10,126
Ya, kata mereka saat banjir
rumah dan mencabik-cabiknya

189
00:20:10,210 --> 00:20:12,962
bahwa kehancuran adalah salah satu bentuk penciptaan,

190
00:20:13,046 --> 00:20:16,174
jadi faktanya mereka membakar uang itu
sungguh ironis.

191
00:20:16,799 --> 00:20:20,678
Mereka hanya ingin melihat apa yang terjadi
ketika mereka menghancurkan dunia.

192
00:20:20,762 --> 00:20:22,639
Mereka ingin mengubah keadaan.

193
00:20:29,395 --> 00:20:30,730
Bolehkah kami membantu Anda?

194
00:20:31,564 --> 00:20:35,068
Saya baru saja mendaftar. Mereka menempatkan saya
di kelas bahasa Inggris yang salah.

195
00:20:35,193 --> 00:20:37,528
Sepertinya kamu pantas berada di sini.

196
00:20:38,446 --> 00:20:41,032
Um, dimana aku harus duduk?

197
00:20:44,285 --> 00:20:47,205
Duduk di sebelah anak laki-laki itu
menurutmu itu yang paling lucu.

198
00:20:47,330 --> 00:20:52,168
- Diam. Biarkan dia memilih.

199
00:21:12,188 --> 00:21:14,065
Joanie, bangun.

200
00:21:37,338 --> 00:21:41,009
Nah, orang-orang konstruksi
katanya butuh waktu seminggu untuk memperbaiki atapnya.

201
00:21:41,092 --> 00:21:44,012
Maskapai penerbangan itu sebaiknya tidak meniduri kita
pada pertandingan sirap.

202
00:21:45,388 --> 00:21:48,266
- Mereka masih belum tahu?
- Tahu apa?

203
00:21:48,516 --> 00:21:50,601
Dari mana asalnya.

204
00:21:50,727 --> 00:21:53,771
Tidak. Rupanya mereka tidak bisa memberi tahu kami
apa yang belum terjadi.

205
00:21:53,855 --> 00:21:58,860
Sesuatu tentang pencocokan
nomor seri yang terbakar.

206
00:21:58,985 --> 00:22:04,240
Saya harus menandatangani formulir yang mengatakan
Saya tidak akan membicarakannya dengan siapa pun.

207
00:22:04,324 --> 00:22:07,660
Kita tidak seharusnya memberi tahu siapa pun
apa yang tidak diketahui siapa pun?

208
00:22:07,785 --> 00:22:09,579
Ya.

209
00:22:09,662 --> 00:22:14,083
Tapi kamu bilang...
Siapa nama dokter Anda?

210
00:22:14,208 --> 00:22:16,502
- Dr Thurman, Ayah.
- Ya.

211
00:22:16,586 --> 00:22:19,422
Beritahu Dr Thurman
apapun yang kamu inginkan.

212
00:22:19,839 --> 00:22:21,591
- Ayah.
- Apa?

213
00:22:21,716 --> 00:22:23,301
Ayah!

214
00:22:45,948 --> 00:22:48,451
Tidak ada surat hari ini. Mungkin besok.

215
00:23:05,301 --> 00:23:07,595
Nah, apa yang dia katakan padamu?

216
00:23:14,685 --> 00:23:18,272
- Aku mendapat teman baru.
- Nyata atau khayalan?

217
00:23:18,398 --> 00:23:20,149
Imajiner.

218
00:23:20,274 --> 00:23:21,984
Apakah Anda ingin berbicara
tentang teman ini?

219
00:23:22,235 --> 00:23:25,405
- Frank.
- Frank.

220
00:23:25,530 --> 00:23:28,658
- Apa yang Frank katakan?
- Dia berkata untuk mengikutinya.

221
00:23:28,741 --> 00:23:30,868
- Ikuti dia kemana?
- Ke masa depan.

222
00:23:32,203 --> 00:23:34,497
Lalu apa yang terjadi?

223
00:23:35,873 --> 00:23:38,376
Dan kemudian dia berkata...

224
00:23:39,001 --> 00:23:42,755
Lalu dia berkata dunia
akan segera berakhir.

225
00:23:42,880 --> 00:23:45,049
Apakah menurut Anda
itu akan segera berakhir?

226
00:23:50,471 --> 00:23:52,557
Tidak.

227
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
Itu bodoh.

228
00:23:57,728 --> 00:24:01,732
'Sepanjang hidupku
Saya adalah korban dari ketakutan saya sendiri.'

229
00:24:03,234 --> 00:24:05,027
'Cinta!

230
00:24:06,070 --> 00:24:09,198
'Saya memberi rasa takut melalui makanan.'

231
00:24:13,619 --> 00:24:15,455
'Takut.'

232
00:24:21,919 --> 00:24:24,297
'Dan akhirnya aku melihat ke cermin.

233
00:24:24,380 --> 00:24:28,968
'Tidak hanya di cermin.
Saya melihat melalui cermin.

234
00:24:29,051 --> 00:24:33,389
'Dalam gambar itu
Saya melihat refleksi ego saya.'

235
00:24:36,100 --> 00:24:39,854
'Saya pikir anak berusia sepuluh tahun
biasanya mengompol...'

236
00:24:40,730 --> 00:24:42,815
Ssst!

237
00:24:46,777 --> 00:24:49,822
'Solusinya selalu ada.'

238
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
'Aku tidak takut lagi!'

239
00:24:53,659 --> 00:24:58,789
'Di seluruh Amerika, orang-orang mengalaminya
berkumpul untuk bergandengan tangan.

240
00:24:59,582 --> 00:25:06,547
'Orang yang percaya itu hidup manusia
benar-benar terlalu penting,

241
00:25:06,631 --> 00:25:11,969
'terlalu berharga dan terlalu berharga
untuk dikendalikan oleh rasa takut.

242
00:25:15,389 --> 00:25:16,891
'Halo.

243
00:25:16,974 --> 00:25:20,603
'Nama saya Jim Cunningham.
Selamat datang di "Mengendalikan Ketakutan."'

244
00:25:32,573 --> 00:25:35,076
'Bangun, Donnie.'

245
00:26:12,530 --> 00:26:17,201
“Dan sang pangeran dibawa ke dunia
sihir yang aneh dan indah."

246
00:26:17,285 --> 00:26:19,203
Hei, coba tebak!

247
00:26:19,328 --> 00:26:21,372
Saya tidak percaya!

248
00:26:22,498 --> 00:26:25,126
Sekolah tutup hari ini
karena banjir.

249
00:26:25,251 --> 00:26:27,295
- Mustahil.
- Ya.

250
00:26:27,378 --> 00:26:30,381
Sialan! Itu berita terbaik
Saya pernah mendengarnya.

251
00:26:37,013 --> 00:26:40,016
Ya Tuhan. Apakah ini akan berhenti?

252
00:26:40,099 --> 00:26:44,937
Akhirnya, ya. Tapi aku punya
12 ruang kelas penuh air,

253
00:26:45,062 --> 00:26:47,898
semua berasal dari saluran air yang rusak.

254
00:26:47,982 --> 00:26:51,110
- Apa lagi?
- Apa lagi?!

255
00:26:51,193 --> 00:26:53,946
Kepala Sekolah Cole, saya akan tunjukkan apa lagi.

256
00:26:57,033 --> 00:27:00,453
Itu sulit dipercaya.
Itu perunggu padat, bukan?

257
00:27:00,578 --> 00:27:02,371
Bagaimana ini bisa terjadi?

258
00:27:03,122 --> 00:27:07,335
Ruang ganti putra kebanjiran.
Mereka menemukan kotoran dimana-mana.

259
00:27:07,418 --> 00:27:10,338
- Apa itu feses?
- Bayi tikus.

260
00:27:29,023 --> 00:27:31,108
Hai.

261
00:27:31,192 --> 00:27:34,445
Apakah ada yang pernah memberitahumu
bahwa kamu seksi?

262
00:27:34,570 --> 00:27:37,573
- Aku suka payudaramu.

263
00:27:37,698 --> 00:27:39,116
Hai.

264
00:27:39,950 --> 00:27:42,370
Hai.

265
00:27:42,495 --> 00:27:44,538
Sekolah dibatalkan.

266
00:27:46,749 --> 00:27:48,918
Maukah kamu mengantarku pulang?

267
00:27:49,627 --> 00:27:51,754
Tentu.

268
00:28:00,054 --> 00:28:02,682
- Jangan terlihat begitu ketakutan.
- Aku tidak.

269
00:28:02,765 --> 00:28:06,477
Periksa ransel Anda.
Orang-orang itu suka mencuri.

270
00:28:10,439 --> 00:28:13,943
- Jadi, kenapa kamu pindah ke sini?
- Orang tuaku bercerai.

271
00:28:14,026 --> 00:28:17,363
Ibuku harus mendapat perintah penahanan
melawan ayah tiriku.

272
00:28:17,446 --> 00:28:22,493
- Dia memiliki masalah emosional.
- Saya juga. Jenis apa yang dia punya?

273
00:28:22,618 --> 00:28:25,871
Dia menikam ibuku
empat kali di dada.

274
00:28:26,831 --> 00:28:29,709
Oh. Apakah dia masuk penjara?

275
00:28:30,459 --> 00:28:33,504
Tidak, dia melarikan diri. Mereka masih tidak dapat menemukannya,

276
00:28:33,587 --> 00:28:39,093
tapi ibuku dan aku harus mengganti nama kami.
Saya pikir Gretchen Ross keren.

277
00:28:39,176 --> 00:28:41,429
Saya pernah dipenjara sekali.

278
00:28:41,512 --> 00:28:44,306
Maksudku... aku tidak sengaja
membakar rumah ini.

279
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
Itu ditinggalkan, tapi tetap saja...

280
00:28:46,600 --> 00:28:50,938
Aku ditahan di sekolah,
Saya tidak bisa mengemudi sampai saya berusia 21 tahun, Anda tahu.

281
00:28:51,021 --> 00:28:53,607
Tapi aku sudah melupakan semua itu. saya...

282
00:28:53,691 --> 00:28:57,403
Aku sedang melukis dan sebagainya. Menulis.

283
00:28:57,486 --> 00:29:01,407
Saya ingin menjadi seorang penulis. Mungkin seorang pelukis,
Saya tidak tahu. Mungkin keduanya.

284
00:29:01,490 --> 00:29:04,827
Saya akan menulis buku dan menggambar.

285
00:29:04,994 --> 00:29:08,456
Maka mungkin orang akan melakukannya
mengerti aku. Ubah banyak hal.

286
00:29:08,539 --> 00:29:10,416
Donnie Darko?

287
00:29:10,499 --> 00:29:15,254
Nama macam apa itu?
Ini seperti pahlawan super.

288
00:29:15,337 --> 00:29:17,465
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak seperti itu?

289
00:29:22,136 --> 00:29:24,013
Dengar, aku harus pergi.

290
00:29:24,096 --> 00:29:26,932
Untuk Fisika, Monnitoff menginginkan saya
untuk menulis esai ini.

291
00:29:27,057 --> 00:29:30,060
Penemuan terbesar
pernah memberikan manfaat bagi umat manusia.

292
00:29:31,479 --> 00:29:36,358
Jika itu Monnitoff, itu mudah.
Antiseptik.

293
00:29:36,567 --> 00:29:40,780
Seluruh masalah sanitasi.
Joseph Lister, 1895.

294
00:29:40,863 --> 00:29:43,073
Sebelum antiseptik
tidak ada sanitasi.

295
00:29:43,157 --> 00:29:46,827
- Terutama di bidang kedokteran.
- Maksudmu sabun?

296
00:29:53,876 --> 00:29:56,754
Saya sangat senang
sekolah kebanjiran hari ini.

297
00:29:56,837 --> 00:29:58,923
Kenapa begitu?

298
00:29:59,006 --> 00:30:02,092
Anda dan saya tidak akan pernah melakukannya
telah melakukan percakapan ini.

299
00:30:04,094 --> 00:30:06,472
Kamu aneh.

300
00:30:06,597 --> 00:30:08,265
Maaf.

301
00:30:08,349 --> 00:30:10,851
Tidak, itu pujian.

302
00:30:14,522 --> 00:30:16,732
Lihat, um...

303
00:30:18,025 --> 00:30:20,611
Kamu mau ikut denganku?

304
00:30:22,738 --> 00:30:24,824
Kemana kamu ingin pergi?

305
00:30:24,907 --> 00:30:30,246
Maksudku, ikutlah denganku. Anda tahu...
Itulah yang kami sebut di sini.

306
00:30:30,329 --> 00:30:32,581
- Pergi bersama...
- Tentu.

307
00:30:36,043 --> 00:30:38,629
OKE. Kemana kamu pergi?

308
00:30:40,548 --> 00:30:42,633
aku akan pulang.

309
00:30:46,595 --> 00:30:48,806
Bodoh sekali! Kemana kamu pergi?

310
00:30:59,024 --> 00:31:01,944
Saya ingin mencoba sesuatu yang baru kali ini.

311
00:31:04,154 --> 00:31:06,657
Pernahkah Anda dihipnotis?

312
00:31:08,200 --> 00:31:10,286
Tidak.

313
00:31:18,878 --> 00:31:23,007
Saat aku bertepuk tangan dua kali, kamu
akan bangun. Apakah kamu mengerti?

314
00:31:23,132 --> 00:31:24,842
Ya.

315
00:31:25,551 --> 00:31:29,179
Jadi, ceritakan tentang minggumu.

316
00:31:29,263 --> 00:31:30,931
Saya bertemu dengan seorang gadis.

317
00:31:34,393 --> 00:31:37,438
- Siapa namanya?
- Gretchen.

318
00:31:39,356 --> 00:31:41,442
Kita berangkat bersama sekarang.

319
00:31:43,444 --> 00:31:46,405
Apakah kamu masih sering memikirkan perempuan?

320
00:31:47,156 --> 00:31:48,866
Ya.

321
00:31:52,328 --> 00:31:54,413
Bagaimana keadaan di sekolah?

322
00:31:55,372 --> 00:31:58,000
Aku banyak memikirkan perempuan.

323
00:31:58,083 --> 00:32:00,711
Aku bertanya padamu tentang sekolah, Donnie.

324
00:32:00,836 --> 00:32:04,465
Aku berpikir tentang sialan
banyak selama di sekolah.

325
00:32:05,716 --> 00:32:08,636
Apa lagi yang kamu pikirkan
selama sekolah?

326
00:32:08,719 --> 00:32:12,640
- "Menikah Dengan Anak."
- Apakah kamu memikirkan tentang keluargamu?

327
00:32:12,765 --> 00:32:17,811
Saya hanya mengecilkan volume dan berpikir
tentang Christina Applegate.

328
00:32:17,895 --> 00:32:20,731
Aku bertanya padamu tentang keluargamu,
Doni.

329
00:32:20,814 --> 00:32:22,900
Tidak.

330
00:32:22,983 --> 00:32:26,695
Aku tidak berpikir untuk meniduri keluargaku.
Itu menjijikkan.

331
00:32:27,863 --> 00:32:30,491
Saya ingin mendengarnya
tentang temanmu Frank.

332
00:32:47,633 --> 00:32:49,551
Sam Bylen.

333
00:33:07,403 --> 00:33:09,279
Donald Darko.

334
00:33:32,594 --> 00:33:34,805
Daye Dennis.

335
00:33:39,977 --> 00:33:42,438
Hei, kamu sial.

336
00:33:42,563 --> 00:33:45,107
Apakah kamu memberitahu mereka aku membanjiri sekolah?

337
00:33:47,443 --> 00:33:51,530
- Aku tidak bilang apa-apa.
- Mereka pikir aku yang melakukannya.

338
00:33:51,613 --> 00:33:54,783
Kalau kamu tidak bersalah, maka
kamu tidak perlu khawatir.

339
00:33:55,826 --> 00:33:58,537
Persetan denganmu!
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

340
00:34:00,372 --> 00:34:02,708
Saya pikir kamu berhasil.

341
00:34:17,639 --> 00:34:20,976
Bir dan vagina. Hanya itu yang saya butuhkan.

342
00:34:21,060 --> 00:34:23,520
Kita harus menemukan Smurfette.

343
00:34:23,604 --> 00:34:25,731
- Smurfette?
- Mm-hm.

344
00:34:25,856 --> 00:34:28,650
Bukan orang yang cerewet
Cewek Middlesex.

345
00:34:28,734 --> 00:34:32,154
Seorang pirang kecil yang lucu yang akan mendapatkannya
turun dan kotor dengan teman-teman.

346
00:34:32,321 --> 00:34:36,408
- Seperti yang dilakukan Smurfette.
- Smurfette tidak bercinta.

347
00:34:38,160 --> 00:34:42,206
Smurfette meniduri smurf lainnya.
Mengapa Papa Smurf menjadikannya?

348
00:34:42,289 --> 00:34:45,250
Karena semua smurf lainnya
menjadi terlalu terangsang.

349
00:34:45,375 --> 00:34:48,087
Bukan Kesombongan.
Saya mendengar dia seorang homoseksual.

350
00:34:48,170 --> 00:34:52,466
Oke, dia meniduri mereka
sementara Vanity memperhatikan. OKE?

351
00:34:52,549 --> 00:34:56,303
Bagaimana dengan Papa Smurf?
Dia harus ikut serta dalam aksinya.

352
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
Ya. Ketika dia melakukannya, dia memfilmkan gangbang tersebut.

353
00:34:59,014 --> 00:35:01,934
Kemudian, dia melanjutkan rekaman itu.

354
00:35:03,143 --> 00:35:07,689
Pertama-tama, Papa Smurf tidak menciptakannya
Smurfette. Gargamel melakukannya.

355
00:35:07,773 --> 00:35:12,319
Dia dikirim sebagai mata-mata jahat Gargamel,
untuk menghancurkan desa smurf.

356
00:35:12,402 --> 00:35:16,782
Namun kebaikan yang luar biasa
cara hidup smurf mengubahnya.

357
00:35:16,907 --> 00:35:19,535
Dan untuk
seluruh skenario gangbang,

358
00:35:19,618 --> 00:35:22,162
itu tidak mungkin terjadi.

359
00:35:22,246 --> 00:35:25,374
Smurf bersifat aseksual.
Mereka bahkan tidak punya...

360
00:35:25,457 --> 00:35:28,836
organ reproduksi
di bawah celana putih kecil itu.

361
00:35:30,420 --> 00:35:34,174
Itu yang sangat tidak masuk akal, Anda tahu,
tentang menjadi smurf.

362
00:35:34,258 --> 00:35:36,927
Apa gunanya hidup

363
00:35:37,010 --> 00:35:39,263
jika kamu tidak punya penis?

364
00:35:42,724 --> 00:35:45,936
Sialan, Donnie, kenapa kamu harus mengerti
begitu pintar pada kita?

365
00:35:46,019 --> 00:35:49,273
- Nenek Kematian.

366
00:35:49,398 --> 00:35:52,317
Permisi! Permisi!

367
00:35:53,360 --> 00:35:58,615
Menjauhlah dari jalan raya, Nona Sparrow.
Saya harus menelepon layanan sosial.

368
00:35:58,740 --> 00:36:02,536
Aku benci Nona Petani itu.
Dia benar-benar menyebalkan.

369
00:36:02,661 --> 00:36:04,621
Ya.

370
00:36:05,455 --> 00:36:08,250
- Berapa umur Nenek Kematian?
- 101.

371
00:36:09,835 --> 00:36:12,421
Dia melakukan hal yang sama setiap hari.

372
00:36:12,546 --> 00:36:17,259
Hanya berjalan bolak-balik,
bolak-balik ke kotak surat.

373
00:36:19,595 --> 00:36:22,055
Dan tidak ada apa pun di sana.

374
00:36:23,932 --> 00:36:26,435
Tunggu, tunggu, tunggu.

375
00:36:28,353 --> 00:36:30,772
Dia akan kembali ke kotak.

376
00:36:30,898 --> 00:36:32,649
Kami mungkin masih memiliki surat.

377
00:36:32,774 --> 00:36:35,152
- Surat, surat, surat.
- Ini dia.

378
00:36:35,235 --> 00:36:38,322
Ini mungkin saja. Oh!

379
00:36:38,405 --> 00:36:41,074
Tidak ada dadu, Nenek.
Tidak, maaf.

380
00:36:41,158 --> 00:36:43,327
Seseorang harus menulis wanita jalang itu.

381
00:36:43,452 --> 00:36:45,704
'Pihak berwenang
melanjutkan pencarian mereka

382
00:36:45,787 --> 00:36:48,999
'untuk tersangka
dalam vandalisme sekolah.

383
00:36:49,082 --> 00:36:53,754
'Sekolah telah meminta sumbangan
untuk membantu memulihkan maskotnya,

384
00:36:53,837 --> 00:36:56,298
'hanya dikenal sebagai Mongrel.'

385
00:37:01,845 --> 00:37:04,598
Bekerja sama dengan kepolisian daerah,

386
00:37:04,681 --> 00:37:09,186
kami telah mulai menyelidiki
penyebab terjadinya banjir

387
00:37:09,311 --> 00:37:12,731
dan tersangka kami termasuk
beberapa siswa kami sendiri.

388
00:37:12,814 --> 00:37:17,402
Saya ingin tahu mengapa kotoran ini
sedang diajarkan kepada anak-anak kita.

389
00:37:26,745 --> 00:37:30,749
Kitty, aku akan sangat menghargainya
jika kamu mau menunggu...

390
00:37:30,832 --> 00:37:34,711
Dr Cole, saya bukan hanya seorang guru,

391
00:37:34,836 --> 00:37:38,215
tapi saya juga orang tua
dari seorang anak Middlesex.

392
00:37:38,340 --> 00:37:43,887
Oleh karena itu, saya satu-satunya orang di sini yang
melampaui jembatan orang tua-guru.

393
00:37:47,057 --> 00:37:49,601
'Jangan khawatir.

394
00:37:50,227 --> 00:37:52,312
'Kau lolos begitu saja.'

395
00:37:52,437 --> 00:37:55,899
ada di tanganku
"Penghancur" karya Graham Greene.

396
00:37:56,024 --> 00:38:00,779
Cerpen ini merupakan bagian dari
tugas bahasa Inggris putriku.

397
00:38:00,862 --> 00:38:05,409
Dalam cerita ini, beberapa anak
menghancurkan rumah seorang lelaki tua

398
00:38:05,492 --> 00:38:07,369
dari dalam ke luar.

399
00:38:20,382 --> 00:38:22,551
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?

400
00:38:29,975 --> 00:38:31,935
Dan bagaimana mereka melakukan hal ini?

401
00:38:32,019 --> 00:38:36,898
Mereka membanjiri rumah
dengan menerobos saluran air.

402
00:38:38,025 --> 00:38:41,111
'Saya bisa melakukan apa pun yang saya inginkan.

403
00:38:42,279 --> 00:38:44,156
'Dan kamu juga bisa.'

404
00:38:44,281 --> 00:38:47,576
Kami membayar banyak uang untuk sekolah ini
Itu anak-anak kita.

405
00:38:47,659 --> 00:38:51,288
Dan menurut saya itu sampah
harus dihapus.

406
00:38:51,413 --> 00:38:53,165
Permisi.

407
00:38:53,290 --> 00:38:56,084
Apa masalah sebenarnya di sini?
PTA tidak melarang buku.

408
00:38:56,293 --> 00:39:02,424
PTA hadir untuk mengakui hal ini
bahwa pornografi sedang diajarkan.

409
00:39:02,549 --> 00:39:08,180
- Ini dimaksudkan untuk menjadi ironis.
- Kamu harus kembali ke sekolah pascasarjana.

410
00:39:08,305 --> 00:39:10,682
Kenapa kamu membuatku
membanjiri sekolah?

411
00:39:15,520 --> 00:39:18,023
Mereka berada dalam bahaya besar.

412
00:39:18,148 --> 00:39:21,443
Kitty, tahukah kamu?
siapa Graham Greene?

413
00:39:21,568 --> 00:39:24,821
Saya rasa kita semua pernah melihat "Bonanza".

414
00:39:27,574 --> 00:39:32,120
Ya, eh...
sementara kita membahas topik lain...

415
00:39:32,245 --> 00:39:34,456
Dari mana asalmu?

416
00:39:36,166 --> 00:39:38,668
Apakah Anda percaya pada perjalanan waktu?

417
00:39:41,171 --> 00:39:43,507
Dengan siapa kamu berbicara?

418
00:39:47,469 --> 00:39:49,763
Aku baru saja meminum pilku, Sam.

419
00:39:59,731 --> 00:40:01,983
'Sudah waktunya untuk bernapas.'

420
00:40:02,150 --> 00:40:04,486
'Terima kasih, Jim Cunningham.'

421
00:40:05,445 --> 00:40:07,697
'Terima kasih, Jim Cunningham.'

422
00:40:08,990 --> 00:40:12,160
'Jadi, sekarang mari kita mulai
latihan garis hidup No.1.

423
00:40:12,244 --> 00:40:14,538
'Silakan tekan berhenti sekarang.'

424
00:40:21,461 --> 00:40:27,300
Seperti yang Anda lihat, garis hidup terbagi
menjadi dua kutub ekstrem.

425
00:40:27,384 --> 00:40:29,803
Ketakutan dan cinta.

426
00:40:29,886 --> 00:40:33,765
Ketakutan masuk
spektrum energi negatif

427
00:40:33,849 --> 00:40:37,394
dan cinta masuk
spektrum energi positif.

428
00:40:37,477 --> 00:40:39,771
- Duh!
- Permisi?

429
00:40:39,896 --> 00:40:43,733
"Duh" adalah hasil dari rasa takut.

430
00:40:44,985 --> 00:40:49,573
Sekarang, di setiap kartu
adalah dilema karakter

431
00:40:49,698 --> 00:40:52,242
yang berlaku untuk garis hidup.

432
00:40:54,578 --> 00:40:57,080
Tolong... Ambil ini.

433
00:40:57,164 --> 00:40:59,040
Terima kasih.

434
00:40:59,166 --> 00:41:02,002
Silakan baca
setiap dilema karakter dengan lantang

435
00:41:02,085 --> 00:41:06,631
dan beri tanda X pada garis hidup
di tempat yang sesuai.

436
00:41:06,756 --> 00:41:08,717
Cherita?

437
00:41:16,850 --> 00:41:20,061
"Juanita ada ujian matematika yang penting
hari ini.

438
00:41:20,145 --> 00:41:24,566
“Dia sudah tahu tentang tes itu
beberapa minggu tetapi belum belajar.

439
00:41:24,649 --> 00:41:28,028
"Agar tidak gagal dalam kelasnya,

440
00:41:28,153 --> 00:41:32,073
"Juanita memutuskan bahwa dia akan selingkuh
pada ujian matematika."

441
00:41:35,285 --> 00:41:37,662
Bagus. Bagus. Sangat bagus.

442
00:41:37,871 --> 00:41:40,081
Um, Tuan Darko.

443
00:41:47,714 --> 00:41:50,467
"Ling Ling menemukan dompet
di tanah, penuh dengan uang.

444
00:41:50,550 --> 00:41:55,430
"Dia membawa dompet itu ke alamatnya
di dalam tetapi menyimpan uangnya."

445
00:41:55,555 --> 00:41:59,309
Maafkan saya, Nona Petani.
Saya tidak mengerti.

446
00:41:59,518 --> 00:42:02,521
Tempatkan saja tanda X pada garis hidup
di tempat yang sesuai.

447
00:42:02,646 --> 00:42:06,024
Tidak, saya tahu apa yang harus saya lakukan. Saya tidak mengerti.

448
00:42:06,149 --> 00:42:08,735
Anda tidak dapat menyatukan banyak hal
menjadi dua kategori.

449
00:42:08,818 --> 00:42:12,489
Garis hidup terbagi seperti itu.

450
00:42:12,614 --> 00:42:14,199
Ya, hidup tidak sesederhana itu.

451
00:42:14,407 --> 00:42:18,495
Siapa yang peduli jika Ling Ling kembali
dompet dan menyimpan uang?

452
00:42:18,578 --> 00:42:21,331
Itu tidak ada hubungannya dengan
entah ketakutan atau cinta.

453
00:42:21,456 --> 00:42:24,000
Ketakutan dan cinta
adalah emosi manusia yang terdalam.

454
00:42:24,209 --> 00:42:26,753
OKE. Tapi kamu tidak mendengarkanku.

455
00:42:26,836 --> 00:42:29,631
Ada hal lain yang perlu
untuk diperhitungkan di sini.

456
00:42:29,714 --> 00:42:32,676
Seperti seluruh spektrum
dari emosi manusia.

457
00:42:32,801 --> 00:42:37,347
Anda tidak bisa menggabungkan semuanya menjadi dua
kategori dan tolak yang lainnya.

458
00:42:37,472 --> 00:42:41,643
Jika Anda tidak menyelesaikan tugas,
Anda akan mendapat angka nol untuk hari itu.

459
00:42:46,648 --> 00:42:48,191
Donald.

460
00:42:48,316 --> 00:42:51,861
Izinkan saya mengawali ini dengan mengatakan
bahwa skor Tes Iowa Anda

461
00:42:51,945 --> 00:42:55,740
adalah... mengintimidasi.

462
00:42:57,826 --> 00:43:01,663
Jadi... mari kita ulangi lagi.

463
00:43:01,746 --> 00:43:05,166
Apa sebenarnya yang kamu katakan
kepada Nyonya Petani?

464
00:43:07,586 --> 00:43:09,546
Aku akan memberitahumu apa yang dia katakan.

465
00:43:09,671 --> 00:43:13,592
Dia meminta saya untuk memasukkan secara paksa
kartu latihan penyelamat ke dalam anus saya.

466
00:43:20,599 --> 00:43:24,519
Ini adalah zaman modern.
Sikap politik saya terus terang.

467
00:43:24,603 --> 00:43:30,317
Kalau ada calon wakil presiden
layak untuk saya pilih, itu pasti Dan Quayle.

468
00:43:30,400 --> 00:43:35,071
Tidak ada yang peduli dengan tanggung jawab,
moralitas, nilai-nilai kekeluargaan...

469
00:43:38,908 --> 00:43:41,036
kucing...

470
00:43:41,161 --> 00:43:42,954
Mohon permisi.

471
00:43:47,167 --> 00:43:51,087
Mereka telah menskors dia dari sepulang sekolah
kegiatan enam bulan ke depan.

472
00:43:54,090 --> 00:43:58,720
Sejak kegagalan mesin jet ini
Aku tidak tahu apa yang merasukinya.

473
00:43:58,803 --> 00:44:03,266
Rose, putri kami sudah berangkat
tim dansa bersama selama dua tahun

474
00:44:03,391 --> 00:44:05,393
dan aku menghormatimu sebagai seorang wanita.

475
00:44:05,477 --> 00:44:10,815
Tapi setelah menyaksikan anakmu
perilakumu, aku ragu dengan...

476
00:44:12,525 --> 00:44:15,320
Jalan kita menjalani hidup
harus benar.

477
00:44:15,445 --> 00:44:18,573
Saya mendorong Anda untuk pulang
dan lihat ke cermin,

478
00:44:18,698 --> 00:44:22,369
dan doakan itu anakmu
tidak menyerah pada jalan ketakutan.

479
00:44:27,290 --> 00:44:32,545
Apakah kamu ingat
guru olahraga aneh itu, Nyonya Farmer?

480
00:44:33,838 --> 00:44:35,382
Ya.

481
00:44:35,465 --> 00:44:39,427
Oke, kakakku menyuruhnya mendorong
sebuah buku di pantatnya hari ini.

482
00:44:39,511 --> 00:44:43,515
Dan kemudian orang tua saya baru saja membelinya
semua omong kosong baru ini.

483
00:44:43,640 --> 00:44:47,769
Aku tahu. Saya berharap mesin jet
akan jatuh di kamarku.

484
00:44:50,438 --> 00:44:53,149
'Saya bisa menunjukkan jalannya kepada Anda.'

485
00:44:59,489 --> 00:45:01,533
Ya.

486
00:45:05,662 --> 00:45:07,831
- Dr Monnitoff?
- Donnie.

487
00:45:07,914 --> 00:45:11,668
Um, aku tahu ini akan terdengar
agak aneh, tapi uh...

488
00:45:11,793 --> 00:45:16,047
apakah kamu tahu sesuatu
tentang perjalanan waktu?

489
00:45:20,468 --> 00:45:24,431
Ah! Sebuah lubang cacing
dengan jembatan Einstein-Rosen,

490
00:45:24,514 --> 00:45:29,811
yang secara teoritis merupakan lubang cacing
di ruang angkasa yang dikendalikan oleh manusia.

491
00:45:32,188 --> 00:45:34,816
Jadi, menurut Hawking,

492
00:45:34,899 --> 00:45:38,236
lubang cacing mungkin bisa
untuk memberikan jalan pintas

493
00:45:38,319 --> 00:45:41,322
untuk melompat di antara keduanya
dua wilayah ruang waktu yang jauh.

494
00:45:41,406 --> 00:45:43,074
Jadi untuk bepergian
kembali ke masa lalu,

495
00:45:43,158 --> 00:45:46,619
Anda harus memiliki pesawat luar angkasa yang besar
yang bisa bergerak lebih cepat dari cahaya.

496
00:45:46,703 --> 00:45:49,873
- Secara teoritis.
- Dan bisa menemukan lubang cacing.

497
00:45:49,998 --> 00:45:52,250
Prinsip-prinsip dasar
perjalanan waktu ada di sana.

498
00:45:52,333 --> 00:45:54,419
Anda punya kapal dan portal Anda,

499
00:45:54,544 --> 00:45:57,172
dan kapal Anda bisa
apa saja. Mungkin sebuah pesawat luar angkasa.

500
00:45:57,297 --> 00:45:59,966
- Seperti DeLorean.
- Kerajinan logam apa saja.

501
00:46:00,049 --> 00:46:06,055
Saya suka film itu, cara mereka merekamnya.
Ini sangat... futuristik, lho.

502
00:46:06,848 --> 00:46:11,144
Dengar... jangan beritahu siapa pun
bahwa aku memberimu ini.

503
00:46:11,227 --> 00:46:13,980
Wanita yang menulis ini
pernah mengajar di sini.

504
00:46:14,063 --> 00:46:17,400
Dia adalah seorang biarawati
bertahun-tahun sebelumnya.

505
00:46:17,525 --> 00:46:22,363
Lalu dalam semalam dia menjadi
orang yang sama sekali berbeda ini.

506
00:46:22,489 --> 00:46:25,950
Dia bangun dan meninggalkan gereja,
dia menulis buku ini.

507
00:46:26,201 --> 00:46:28,286
Dia mulai mengajar sains.

508
00:46:28,369 --> 00:46:30,455
Di sini, di Middlesex.

509
00:46:31,414 --> 00:46:33,750
"Filsafat Perjalanan Waktu."

510
00:46:35,251 --> 00:46:37,295
Roberta Sparrow?

511
00:46:37,378 --> 00:46:39,464
Itu benar.

512
00:46:39,589 --> 00:46:41,841
Ayo.

513
00:46:42,842 --> 00:46:44,886
Roberta Sparrow.

514
00:47:04,405 --> 00:47:06,533
Roberta Sparrow...

515
00:47:08,117 --> 00:47:10,203
Kematian Nenek.

516
00:47:11,162 --> 00:47:13,790
Itu disebut
"Filsafat Perjalanan Waktu."

517
00:47:15,083 --> 00:47:17,460
Apa yang dimaksud dengan filsafat
ada hubungannya dengan perjalanan waktu?

518
00:47:17,544 --> 00:47:21,297
- Coba kulihat.
- Tebak siapa yang menulisnya.

519
00:47:21,422 --> 00:47:23,424
Roberta Sparrow?

520
00:47:23,550 --> 00:47:25,635
Hah! Dia menulis buku!

521
00:47:25,760 --> 00:47:27,929
Nenek Kematian menulis sebuah buku.

522
00:47:28,721 --> 00:47:30,640
Itu nama panggilan yang buruk.

523
00:47:31,474 --> 00:47:33,852
Kami hampir menabraknya dengan mobil
beberapa hari yang lalu.

524
00:47:34,435 --> 00:47:38,898
Dia tinggal di rumah jelek itu
dan Anda tahu dia kaya.

525
00:47:39,023 --> 00:47:41,359
- Dia...
- Kamu benar.

526
00:47:41,484 --> 00:47:44,487
Dia dulu dikenal
untuk koleksi permatanya.

527
00:47:44,988 --> 00:47:50,618
Anak-anak... biasa pergi ke sana
dan mencoba mencuri barang darinya.

528
00:47:51,327 --> 00:47:53,371
Dia menjadi seorang pertapa total.

529
00:47:54,163 --> 00:47:58,585
Saya tidak tahu dia masih hidup
sampai kita nyaris menjatuhkannya.

530
00:48:03,172 --> 00:48:05,967
Dia berdiri
di jalan, membeku,

531
00:48:06,092 --> 00:48:10,972
jadi aku keluar dari mobil dan
berjalan mendekat untuk melihat apakah dia baik-baik saja.

532
00:48:11,097 --> 00:48:13,516
Dia membungkuk
dan berbisik di telingaku.

533
00:48:13,725 --> 00:48:17,395
- Apa yang dia katakan?
- Frank ingin aku berbicara dengannya.

534
00:48:17,478 --> 00:48:20,940
Dia bertanya padaku
jika saya tahu tentang perjalanan waktu.

535
00:48:21,024 --> 00:48:25,194
Dia menulis buku tentang hal itu,
jadi ini bukan suatu kebetulan, kan?

536
00:48:28,406 --> 00:48:30,742
Donnie, apa yang terjadi
Roberta Sparrow berkata kepadamu?

537
00:48:32,869 --> 00:48:36,205
Dia mengatakan setiap makhluk hidup
di bumi mati sendirian.

538
00:48:40,376 --> 00:48:42,420
Bagaimana perasaan Anda?

539
00:48:46,591 --> 00:48:49,135
Itu mengingatkanku pada anjingku Callie.

540
00:48:50,720 --> 00:48:52,931
Dia meninggal saat aku berumur delapan tahun dan...

541
00:48:53,014 --> 00:48:56,601
dia merangkak ke bawah teras.

542
00:49:00,021 --> 00:49:02,398
Mati?

543
00:49:04,442 --> 00:49:06,527
Untuk menyendiri.

544
00:49:07,820 --> 00:49:09,906
Apakah kamu merasa sendirian saat ini?

545
00:49:15,203 --> 00:49:17,246
saya...

546
00:49:19,248 --> 00:49:22,502
Maksudku, aku ingin percaya bahwa aku tidak seperti itu,
tapi aku hanya...

547
00:49:23,503 --> 00:49:26,381
Aku belum pernah melihat buktinya, jadi aku...

548
00:49:26,506 --> 00:49:29,008
Aku hanya tidak memperdebatkannya lagi,
kamu tahu.

549
00:49:29,092 --> 00:49:32,261
Saya bisa menghabiskan seluruh hidup saya
memperdebatkannya berulang kali,

550
00:49:32,387 --> 00:49:34,764
mempertimbangkan pro dan kontra
dan aku masih belum punya bukti apa pun,

551
00:49:34,889 --> 00:49:38,184
jadi aku hanya...
Saya hanya tidak memperdebatkannya lagi.

552
00:49:38,267 --> 00:49:40,770
Itu tidak masuk akal.

553
00:49:44,440 --> 00:49:46,484
Pencarian Tuhan itu tidak masuk akal?

554
00:49:48,945 --> 00:49:51,239
Itu jika semua orang mati sendirian.

555
00:49:52,657 --> 00:49:54,117
Apakah itu membuatmu takut?

556
00:49:57,954 --> 00:50:00,123
Saya tidak ingin sendirian.

557
00:50:13,469 --> 00:50:15,888
Jadi, rekamannya
telah menyadarkanku

558
00:50:15,972 --> 00:50:21,144
bahwa selama 39 tahun terakhir saya telah melakukannya
tawanan ketakutanku sendiri.

559
00:50:21,894 --> 00:50:24,022
- Takut?

560
00:50:24,105 --> 00:50:27,400
Rose, kamu harus bertemu
ini Jim Cunningham.

561
00:50:28,276 --> 00:50:30,486
Aku tidak percaya dia lajang.

562
00:50:31,362 --> 00:50:36,075
“Ini merupakan malam yang mengecewakan
untuk juara Super Bowl ini.

563
00:50:36,159 --> 00:50:40,913
'Pelatih Joe Gibbs berada di pinggir lapangan,
air menetes dari kacamatanya.

564
00:50:40,997 --> 00:50:44,167
'Dia pasti sedang berpikir,
"Apa yang salah malam ini?"

565
00:50:44,917 --> 00:50:47,503
- 'Inilah tendangannya.'

566
00:50:47,628 --> 00:50:50,048
"Dan itu tidak bagus."

567
00:50:50,131 --> 00:50:53,342
Kami membutuhkan gelandang.
Dan sebuah keajaiban.

568
00:50:53,468 --> 00:50:55,511
Kita harus pergi demi keselamatan.

569
00:50:57,388 --> 00:51:00,683
'Mark Rypien tentu saja
memiliki beberapa sepatu besar untuk diisi.

570
00:51:00,808 --> 00:51:02,852
“Tentu saja.”

571
00:51:11,652 --> 00:51:14,614
Kalian ingin sesuatu?

572
00:51:15,990 --> 00:51:17,950
Aku akan ambil bir.

573
00:51:41,766 --> 00:51:44,811
'Selamat malam,
wanita dan hantu.

574
00:51:44,936 --> 00:51:47,563
'Bergabunglah dengan kami di aula paviliun Middlesex

575
00:51:47,647 --> 00:51:51,234
'untuk Hantu Halloween Middlesex.'

576
00:53:16,319 --> 00:53:19,030
Bagaimana jika Anda bisa kembali ke masa lalu

577
00:53:19,155 --> 00:53:24,160
dan mengambil semua rasa sakit dan kegelapan
dan menggantinya dengan yang lebih baik?

578
00:53:24,243 --> 00:53:27,830
- Gambar?
- Ya. Seperti matahari terbenam di Hawaii

579
00:53:27,955 --> 00:53:31,959
atau Grand Canyon. Hal
itu mengingatkanmu betapa indahnya...

580
00:53:32,043 --> 00:53:35,087
Kau tahu, kita sudah pergi bersama
selama sekitar dua minggu.

581
00:53:35,171 --> 00:53:36,714
Ya.

582
00:53:38,883 --> 00:53:40,843
Yah, aku eh...

583
00:53:43,512 --> 00:53:45,848
Apakah kamu ingin menciumku?

584
00:53:49,644 --> 00:53:51,270
eh...

585
00:53:52,688 --> 00:53:55,942
- Aku... Maaf...
- Donnie, tunggu. aku hanya...

586
00:53:56,067 --> 00:54:02,156
Aku hanya ingin itu terjadi pada saat itu...

587
00:54:02,240 --> 00:54:06,202
- Kapan apa?
- Saat itu mengingatkanku... hanya...

588
00:54:07,870 --> 00:54:10,998
Saat itu mengingatkanmu betapa indahnya
dunia bisa?

589
00:54:11,123 --> 00:54:12,833
Ya.

590
00:54:13,918 --> 00:54:17,546
Dan saat ini ada pria gemuk
di sana menatap kami.

591
00:54:24,470 --> 00:54:28,224
Terima kasih telah melihat kami
pada pemberitahuan terlambat seperti itu.

592
00:54:28,349 --> 00:54:32,645
Kami berdua merasa sudah waktunya bagi kami
untuk masuk dan berdiskusi...

593
00:54:32,853 --> 00:54:35,523
Apa yang menurut saya sedang terjadi
dengan putramu?

594
00:54:35,648 --> 00:54:37,858
Ya.

595
00:54:37,942 --> 00:54:41,404
Um... Yah, dia uh...

596
00:54:42,863 --> 00:54:47,034
Anda tahu tentang masa lalunya,
dan dia diskors dari sekolah

597
00:54:47,118 --> 00:54:49,287
karena menghina guru olahraganya.

598
00:54:49,412 --> 00:54:54,000
Saya tidak yakin itu contoh yang bagus.
Dia baru saja punya alasan untuk menghina...

599
00:54:54,125 --> 00:54:58,296
Rose, biarkan aku menjelaskannya
apa yang saya yakini sedang terjadi di sini.

600
00:55:01,549 --> 00:55:04,760
Perilaku agresif Bonnie,

601
00:55:05,469 --> 00:55:09,140
peningkatan detasemennya
dari kenyataan,

602
00:55:09,348 --> 00:55:13,269
tampaknya membendung
dari ketidakmampuannya untuk mengatasinya

603
00:55:13,352 --> 00:55:17,523
dengan kekuatan di dunia
yang dia anggap sebagai ancaman.

604
00:55:22,486 --> 00:55:25,114
Pernahkah dia memberitahumu
tentang temannya Frank?

605
00:55:29,869 --> 00:55:32,163
Jujur?

606
00:55:32,288 --> 00:55:34,123
Kelinci kelinci raksasa.

607
00:55:34,915 --> 00:55:36,792
Apa?

608
00:55:40,796 --> 00:55:46,427
Saya tidak ingat dia
pernah menyebut kelinci.

609
00:55:46,510 --> 00:55:51,515
Donnie sedang mengalami apa yang terjadi
biasa disebut halusinasi siang hari.

610
00:55:55,269 --> 00:55:59,065
Ini adalah kejadian umum
di kalangan penderita skizofrenia paranoid.

611
00:56:01,150 --> 00:56:03,319
Apa yang bisa kita lakukan?

612
00:56:03,444 --> 00:56:07,490
Saya ingin melakukan lebih banyak hipnoterapi.

613
00:56:09,658 --> 00:56:11,994
Dan tingkatkan pengobatannya.

614
00:56:18,626 --> 00:56:24,173
Apa pun yang bisa membantunya, sungguh,
karena itulah alasan kami ada di sini.

615
00:56:24,256 --> 00:56:29,345
Kami hanya ingin dia
untuk mengalami... kelegaan.

616
00:56:29,428 --> 00:56:34,266
Jadi jika Anda berpikir demikian
lebih banyak obat akan melakukan itu,

617
00:56:34,350 --> 00:56:38,687
maka menurutku kita harus mencobanya.

618
00:56:51,450 --> 00:56:53,494
Donnie Darko.

619
00:56:56,372 --> 00:56:58,416
Aku tahu.

620
00:57:07,633 --> 00:57:10,594
- Selamat pagi, kalian Mongrels.
- Selamat pagi.

621
00:57:10,719 --> 00:57:13,764
Apakah hanya itu semangat yang bisa Anda kumpulkan?
Aku bilang selamat pagi!

622
00:57:13,889 --> 00:57:15,891
Selamat pagi.

623
00:57:15,975 --> 00:57:18,310
Nah, itu sedikit, sedikit lebih baik.

624
00:57:18,394 --> 00:57:23,566
Tapi saya masih bisa merasakan beberapa siswa
yang takut mengucapkan selamat pagi.

625
00:57:23,691 --> 00:57:26,068
Selamat pagi!

626
00:57:26,193 --> 00:57:28,028
Itu yang ingin saya dengar!

627
00:57:28,154 --> 00:57:31,115
Terlalu banyak
remaja putra dan putri saat ini

628
00:57:31,198 --> 00:57:34,243
lumpuh total
oleh ketakutan mereka.

629
00:57:34,452 --> 00:57:39,165
Mereka menyerahkan tubuh mereka
terhadap godaan dan kehancuran

630
00:57:39,290 --> 00:57:42,334
narkoba, alkohol dan seks pranikah.

631
00:57:43,252 --> 00:57:47,298
Sekarang, aku akan memberitahumu
sedikit cerita hari ini.

632
00:57:47,423 --> 00:57:49,550
Ini adalah kisah yang sangat menyedihkan

633
00:57:49,633 --> 00:57:53,888
tentang seorang pemuda
yang hidupnya hancur total

634
00:57:53,971 --> 00:57:56,182
oleh instrumen ketakutan ini.

635
00:57:56,307 --> 00:58:01,645
Seorang pemuda yang sedang mencari cinta
di semua tempat yang salah.

636
00:58:02,438 --> 00:58:04,773
Namanya Frank.

637
00:58:09,570 --> 00:58:13,949
Um, saudara tiriku... Kadang-kadang
khawatir dia makan terlalu banyak.

638
00:58:14,033 --> 00:58:16,702
- Diam, Kim.
- Sayang, kumohon.

639
00:58:16,827 --> 00:58:21,207
- Apa yang bisa kulakukan saat aku besar nanti?
- Itu sulit.

640
00:58:21,290 --> 00:58:23,459
Apa yang harus saya lakukan untuk belajar
bagaimana cara bertarung?

641
00:58:23,584 --> 00:58:26,462
"Apa yang harus saya lakukan untuk belajar
bagaimana cara bertarungnya?"

642
00:58:26,545 --> 00:58:30,925
Nak, kekerasan adalah produk dari rasa takut.

643
00:58:31,050 --> 00:58:34,178
- Belajarlah untuk benar-benar mencintai diri sendiri.
- OKE.

644
00:58:34,303 --> 00:58:36,639
- Dapatkan dirimu di sini.
- OKE.

645
00:58:36,764 --> 00:58:38,766
Baiklah.

646
00:58:40,893 --> 00:58:43,979
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

647
00:58:44,104 --> 00:58:47,066
Um, berapa mereka membayarmu
berada di sini?

648
00:58:48,651 --> 00:58:50,152
Permisi?

649
00:58:52,404 --> 00:58:53,989
Siapa namamu, nak?

650
00:58:54,114 --> 00:58:55,908
Gerald.

651
00:58:56,033 --> 00:58:59,078
Gerald, menurutku kamu takut.

652
00:58:59,203 --> 00:59:04,625
Apakah Anda memberi tahu kami hal ini agar kami membeli milik Anda
buku? Itu nasihat terburuk yang pernah saya dengar.

653
00:59:04,750 --> 00:59:06,544
Anda lihat betapa menyedihkannya hal ini?

654
00:59:06,669 --> 00:59:12,341
Ingin adikmu menurunkan berat badan? Katakan
dia untuk turun dari sofa dan berolahraga.

655
00:59:12,466 --> 00:59:15,678
Tidak ada yang tahu apa yang harus dilakukan
ketika mereka dewasa.

656
00:59:15,803 --> 00:59:19,390
Butuh beberapa saat untuk mengetahuinya.
Benar, Jim?

657
00:59:19,515 --> 00:59:21,475
Dan kamu.

658
00:59:21,559 --> 00:59:23,644
Ya kamu.

659
00:59:23,769 --> 00:59:26,730
Kau muak dengan dorongan brengsek
kepalamu ke toilet?

660
00:59:26,855 --> 00:59:30,192
Mungkin Anda harus angkat beban
atau mengikuti pelajaran karate.

661
00:59:30,317 --> 00:59:33,070
Lain kali dia mencoba melakukannya,
kamu menendang bolanya.

662
00:59:34,405 --> 00:59:36,198
Putra.

663
00:59:36,323 --> 00:59:38,158
Apakah kamu melihat ini?

664
00:59:38,284 --> 00:59:41,704
Ini adalah tahanan kemarahan.
Contoh buku teks.

665
00:59:41,829 --> 00:59:43,330
Anda melihat ketakutannya, teman-teman?

666
00:59:43,455 --> 00:59:46,125
Anak laki-laki ini ketakutan
sampai matinya kebenaran.

667
00:59:46,333 --> 00:59:49,587
Nak, hatiku hancur saat mengatakan ini,

668
00:59:49,670 --> 00:59:53,799
tapi aku yakin kamu adalah orang yang sangat bermasalah
dan anak muda yang kebingungan.

669
00:59:53,882 --> 00:59:57,094
Saya yakin, Anda sedang mencari
untuk jawaban di tempat yang salah.

670
00:59:57,219 --> 01:00:02,099
Sebenarnya Anda benar. saya cantik
bermasalah dan cukup bingung.

671
01:00:02,182 --> 01:00:05,144
Dan aku takut.
Sangat takut. Sangat takut.

672
01:00:05,269 --> 01:00:08,689
Tapi menurutku kamu memang begitu
Antikristus sialan itu.

673
01:00:10,983 --> 01:00:14,612
Keluarkan dia dari sini!
Kamu pikir kamu siapa?

674
01:00:21,869 --> 01:00:23,621
Sungguh menakjubkan.

675
01:00:23,746 --> 01:00:28,083
Pria itu mengira dia mengatakan yang sebenarnya.
Semua yang dia katakan hanyalah kebohongan belaka.

676
01:00:28,167 --> 01:00:30,419
Semua yang dia katakan.

677
01:00:30,502 --> 01:00:33,631
Semua orang mengira dia sangat keren.
Dia sungguh aneh.

678
01:00:33,714 --> 01:00:36,258
- Semua yang dia lakukan...
- Apakah kamu baik-baik saja?

679
01:00:40,095 --> 01:00:43,098
- Ya...
- Duduklah. Tenang.

680
01:00:48,729 --> 01:00:50,898
Anda pernah mendengar tentang Kematian Nenek?

681
01:00:51,565 --> 01:00:53,150
Siapa?

682
01:00:58,072 --> 01:01:00,741
"Filsafat Perjalanan Waktu."

683
01:01:00,824 --> 01:01:02,743
Apa ini?

684
01:01:02,951 --> 01:01:04,953
Dia menulisnya.

685
01:01:13,962 --> 01:01:15,756
saya...

686
01:01:15,881 --> 01:01:17,591
Saya telah melihat banyak hal.

687
01:01:17,716 --> 01:01:20,469
Seperti banyak hal yang benar-benar kacau.

688
01:01:21,804 --> 01:01:26,433
Bab di sana menjelaskan apa
saya telah melihat. Ini tidak mungkin hanya kebetulan.

689
01:01:29,269 --> 01:01:33,524
Setiap kapal melakukan perjalanan
sepanjang vektor melalui ruang waktu,

690
01:01:33,649 --> 01:01:35,567
sepanjang pusat gravitasinya.

691
01:01:35,693 --> 01:01:37,194
Seperti tombak?

692
01:01:39,113 --> 01:01:42,574
- Saya mohon maaf?
- Tombak keluar dari dadamu.

693
01:01:43,575 --> 01:01:46,286
Um... tentu saja, ya.

694
01:01:46,412 --> 01:01:48,956
Dan agar kapalnya
untuk melakukan perjalanan melalui waktu,

695
01:01:49,039 --> 01:01:52,251
itu harus menemukan portal,
dalam hal ini lubang cacing...

696
01:01:52,334 --> 01:01:57,923
Mungkinkah portal-portal ini muncul begitu saja
di mana saja, kapan saja?

697
01:01:58,006 --> 01:02:00,384
Saya rasa itu sangat tidak mungkin.

698
01:02:00,509 --> 01:02:04,096
Apa yang kamu bicarakan
adalah tindakan Tuhan.

699
01:02:04,221 --> 01:02:06,640
Jika Tuhan mengendalikan waktu,
maka semua waktu telah ditentukan sebelumnya.

700
01:02:08,684 --> 01:02:12,896
- Aku tidak mengikutimu.
- Setiap makhluk hidup mempunyai jalur yang tetap.

701
01:02:13,021 --> 01:02:15,941
Dan jika Anda bisa melihat
jalur atau saluran Anda,

702
01:02:16,024 --> 01:02:21,447
Anda bisa melihat masa depan.
Seperti... suatu bentuk perjalanan waktu.

703
01:02:21,530 --> 01:02:24,324
Kau menentang dirimu sendiri, Donnie.

704
01:02:24,408 --> 01:02:28,871
Jika kita bisa melihat takdir kita
memanifestasikan dirinya secara visual,

705
01:02:28,996 --> 01:02:32,958
maka kita akan diberikan pilihan
untuk mengkhianati takdir pilihan kita.

706
01:02:33,041 --> 01:02:35,210
Fakta bahwa pilihan ini ada

707
01:02:35,294 --> 01:02:39,214
akan membuat semua takdir yang telah terbentuk sebelumnya
berakhir.

708
01:02:39,339 --> 01:02:41,508
Tidak jika Anda melakukan perjalanan dalam jalur Tuhan.

709
01:02:44,428 --> 01:02:50,601
Um... aku tidak akan bisa
untuk melanjutkan pembicaraan ini.

710
01:02:52,853 --> 01:02:56,231
- Mengapa?
- Aku bisa kehilangan pekerjaanku.

711
01:02:57,024 --> 01:02:58,734
OKE.

712
01:03:52,287 --> 01:03:54,957
'Sekarang kamu tahu di mana dia tinggal.'

713
01:03:57,251 --> 01:03:59,628
Dan mereka tumbuh dari dada kita...

714
01:03:59,711 --> 01:04:01,630
ulu hati?

715
01:04:01,755 --> 01:04:06,218
Seperti yang dia jelaskan di buku.
Cara mereka bergerak dan mencium...

716
01:04:06,343 --> 01:04:08,303
Seolah-olah mereka adalah pekerja.

717
01:04:09,429 --> 01:04:11,598
Ditugaskan kepada kita masing-masing.

718
01:04:11,682 --> 01:04:14,184
Mereka hanya... Mereka seperti cairan.

719
01:04:15,686 --> 01:04:20,023
aku mengikutinya...
ke kamar orang tuaku.

720
01:04:21,108 --> 01:04:23,318
Apa yang kamu temukan?

721
01:04:27,739 --> 01:04:29,825
Tidak ada apa-apa.

722
01:04:32,703 --> 01:04:36,248
Jadi kami menyebutnya IMG.

723
01:04:36,331 --> 01:04:38,375
Generator Memori Bayi.

724
01:04:38,458 --> 01:04:43,630
Jadi Anda membeli kacamata untuk bayi
dan mereka memakainya saat mereka tidur.

725
01:04:44,756 --> 01:04:48,176
Tapi di dalam kacamata
apakah ini foto slide,

726
01:04:48,302 --> 01:04:51,388
dan masing-masing adalah sesuatu
damai atau indah,

727
01:04:51,471 --> 01:04:53,974
apapun yang diinginkan orang tuanya
untuk dimasukkan ke dalam.

728
01:04:54,099 --> 01:04:56,977
Apa dampaknya?
pada bayi?

729
01:04:57,853 --> 01:05:00,898
Yah, tidak ada yang ingat
masa bayi mereka.

730
01:05:00,981 --> 01:05:03,358
Siapa pun yang mengatakan mereka melakukannya adalah berbohong.

731
01:05:03,483 --> 01:05:06,069
Kami pikir ini akan mengembangkan memori
di awal kehidupan.

732
01:05:06,194 --> 01:05:07,237
Ya.

733
01:05:07,321 --> 01:05:13,201
Apakah Anda menganggap bahwa kegelapan adalah bagian
perkembangan alami bayi?

734
01:05:17,497 --> 01:05:18,874
Tidak.

735
01:05:21,335 --> 01:05:23,128
Ya.

736
01:05:23,211 --> 01:05:25,672
Bagaimana jika orang tuanya
memasang gambar Setan?

737
01:05:25,756 --> 01:05:27,925
Orang mati, sial seperti itu.

738
01:05:28,050 --> 01:05:30,510
Itukah yang akan kamu tunjukkan pada anak-anakmu?

739
01:05:32,220 --> 01:05:37,351
Uh, baiklah, maksudku... bukankah ayahmu, seperti,
menusuk ibumu?

740
01:05:40,938 --> 01:05:43,857
Ha ha ha ha!

741
01:05:46,568 --> 01:05:48,445
Keluar.

742
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
Gretchen!

743
01:05:51,698 --> 01:05:53,575
Gretchen. Gretchen.

744
01:05:53,659 --> 01:05:55,744
Aku minta maaf tentang orang-orang itu.

745
01:06:23,021 --> 01:06:26,858
- Tolong, dua untuk "Evil Dead".
- Dua dolar.

746
01:07:14,573 --> 01:07:18,035
Mengapa kamu memakainya?
setelan kelinci bodoh itu?

747
01:07:22,998 --> 01:07:26,126
Kenapa kamu memakainya
setelan pria bodoh itu?

748
01:07:35,552 --> 01:07:38,346
Lepaskan.

749
01:07:57,365 --> 01:08:00,410
Apa yang terjadi dengan matamu?

750
01:08:06,041 --> 01:08:08,335
Saya sangat menyesal.

751
01:08:15,634 --> 01:08:17,761
Mengapa mereka memanggilmu Frank?

752
01:08:19,054 --> 01:08:21,515
Itu nama ayahku

753
01:08:23,600 --> 01:08:26,394
dan ayahnya sebelum aku.

754
01:08:30,148 --> 01:08:32,234
Jujur?

755
01:08:35,737 --> 01:08:37,864
Kapan ini akan berhenti?

756
01:08:38,365 --> 01:08:40,534
Anda seharusnya sudah mengetahuinya.

757
01:08:44,079 --> 01:08:46,373
Aku ingin kamu melakukannya
menonton layar film.

758
01:08:48,375 --> 01:08:50,836
Ada sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

759
01:08:59,344 --> 01:09:01,805
Pernahkah Anda melihat portal?

760
01:09:20,365 --> 01:09:22,784
Bakar sampai rata dengan tanah.

761
01:10:36,858 --> 01:10:40,695
OKE. Sekarang, gadis-gadis,
Saya ingin Anda berkonsentrasi.

762
01:10:40,779 --> 01:10:43,198
Kegagalan bukanlah suatu pilihan.

763
01:10:43,323 --> 01:10:46,785
Bethany, jika Anda merasa perlu
untuk muntah di sana,

764
01:10:46,868 --> 01:10:49,871
- telan saja.
- OKE.

765
01:10:50,497 --> 01:10:53,041
Hei kalian.
Semoga beruntung di luar sana.

766
01:11:09,724 --> 01:11:11,768
Turun dari panggung, Cherita!

767
01:11:15,939 --> 01:11:18,024
Kamu payah!

768
01:11:25,407 --> 01:11:27,617
Tunggu.

769
01:11:32,038 --> 01:11:34,165
Itu benar-benar sesuatu.

770
01:11:34,249 --> 01:11:36,918
Terima kasih Cherita Chen,
dengan "Malaikat Musim Gugur."

771
01:11:38,044 --> 01:11:40,714
Sekarang saatnya
kita semua telah menunggu.

772
01:11:40,797 --> 01:11:43,842
Ini adalah kesenangan tersendiri bagi saya
untuk memperkenalkan kepada Anda

773
01:11:43,925 --> 01:11:46,469
Emily Bates, Suzy Bailey,

774
01:11:46,553 --> 01:11:50,056
Samantha Darko, Petani Beth
dan Joanie James.

775
01:11:50,140 --> 01:11:52,851
Mereka adalah... Gerakan Berkilau.

776
01:11:55,061 --> 01:11:57,397
<i>♪ Terkenal, terkenal</i>

777
01:12:01,359 --> 01:12:04,321
<i>♪ Tidak, tidak, terkenal</i>

778
01:12:14,581 --> 01:12:18,251
<i>♪ Aku tidak bisa membacanya</i>

779
01:12:18,877 --> 01:12:22,172
<i>♪ Membakar kulit dari matamu</i>

780
01:12:23,548 --> 01:12:27,218
<i>♪ Aku akan baik-baik saja tanpanya</i>

781
01:12:28,136 --> 01:12:31,139
<i>♪ Ini satu hal yang tidak boleh kamu kompromikan</i>

782
01:12:32,724 --> 01:12:36,644
<i>♪ Kebohongan datang dengan susah payah</i>

783
01:12:37,520 --> 01:12:41,649
<i>♪ Mempertaruhkanku untuk bertarung habis-habisan,
tidak liar tentang hal itu</i>

784
01:12:42,150 --> 01:12:45,278
<i>♪ Hindari penilaian burukmu</i>

785
01:12:46,237 --> 01:12:49,115
<i>♪ Siapa bilang mereka bagian dari kita
hidup?</i>

786
01:12:50,909 --> 01:12:52,494
<i>♪ Andalah pemilik uangnya</i>

787
01:12:52,619 --> 01:12:54,788
<i>♪ Anda mengontrol saksi</i>

788
01:12:55,330 --> 01:12:56,873
<i>♪ Aku akan meninggalkanmu kesepian</i>

789
01:12:57,082 --> 01:12:59,250
<i>♪ Jangan main-main dengan urusanku</i>

790
01:12:59,334 --> 01:13:01,503
<i>♪ Anda telah membayar keuntungannya</i>

791
01:13:01,586 --> 01:13:03,838
<i>♪ Untuk membenarkan alasanmu</i>

792
01:13:04,381 --> 01:13:07,425
<i>♪ Aku dengar kamu berjanji
tapi saya tidak percaya</i>

793
01:13:07,509 --> 01:13:09,636
<i>♪ Itu sebabnya aku melakukannya lagi... ♪</i>

794
01:13:36,329 --> 01:13:39,374
Baiklah! Gerakan Berkilau!

795
01:14:46,774 --> 01:14:49,235
Berapa lama saya tertidur?

796
01:14:50,153 --> 01:14:52,238
Seluruh film.

797
01:15:02,248 --> 01:15:05,335
Kapten, sepertinya kita berhasil
ruangan lain di belakang sini.

798
01:15:06,961 --> 01:15:10,840
'Api itu terjadi
padam sekitar jam 8 malam.

799
01:15:10,924 --> 01:15:15,970
'Petugas pemadam kebakaran menemukan apa yang terjadi
disebut sebagai "penjara bawah tanah porno anak-anak".

800
01:15:16,054 --> 01:15:20,475
'Cunningham, siapa yang telah menjadi
seorang selebriti karena buku dan kasetnya,

801
01:15:20,600 --> 01:15:22,185
'ditangkap pagi ini...'

802
01:15:22,268 --> 01:15:24,312
Ya Tuhan!

803
01:15:25,647 --> 01:15:29,776
'Pembakaran belum dikesampingkan
sebagai salah satu penyebab kebakaran.

804
01:15:29,901 --> 01:15:33,613
'Sekelompok
Karyawan Vision yang Licik...'

805
01:15:33,738 --> 01:15:36,199
Ayah bermain golf dengan pria itu.

806
01:15:36,282 --> 01:15:40,495
'...menyangkal dugaan adanya hubungan dengan seorang anak
sirkuit penerbitan pornografi.

807
01:15:40,578 --> 01:15:44,666
'Dalam pernyataan yang kejam, Cunningham
menyerang petugas pemadam kebakaran,

808
01:15:44,749 --> 01:15:46,167
'mengklaim konspirasi besar-besaran.'

809
01:15:47,585 --> 01:15:52,257
Karen, menurut kami bukan itu
metode yang Anda gunakan sudah tepat.

810
01:15:52,340 --> 01:15:57,136
Bagaimana sebenarnya dengan metode saya
apakah menurutmu tidak pantas?

811
01:15:59,097 --> 01:16:01,641
Saya tidak punya waktu untuk mendapatkannya
berdebat tentang ini, Karen.

812
01:16:01,766 --> 01:16:04,519
Saya yakin saya sudah memperjelasnya.

813
01:16:04,602 --> 01:16:06,896
Anda menyebut ini kejelasan?

814
01:16:07,730 --> 01:16:11,568
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
untuk berkomunikasi dengan anak-anak ini.

815
01:16:12,402 --> 01:16:15,530
Dan kita kehilangan mereka karena sikap apatis.

816
01:16:17,740 --> 01:16:20,994
Untuk ini ditentukan omong kosong.

817
01:16:21,661 --> 01:16:23,705
Mereka menjauh.

818
01:16:23,830 --> 01:16:26,874
Saya menyesal Anda telah gagal.

819
01:16:28,334 --> 01:16:31,045
Permisi,
Saya punya janji lain.

820
01:16:33,006 --> 01:16:35,300
Anda bisa menyelesaikan minggu ini.

821
01:16:41,556 --> 01:16:44,601
Persetan!

822
01:17:04,245 --> 01:17:06,331
Selamat siang.

823
01:17:06,414 --> 01:17:10,877
Ini memberi saya kesenangan besar
mengumumkan bahwa tim tari sekolah

824
01:17:11,085 --> 01:17:15,340
telah diundang untuk tampil
pada "Pencarian Bintang '88" Ed McMahon

825
01:17:15,423 --> 01:17:18,134
di Los Angeles, Kalifornia.

826
01:17:52,502 --> 01:17:54,504
Tidak, itu konyol...

827
01:17:54,587 --> 01:17:56,631
Aku akan meneleponmu kembali.

828
01:17:57,757 --> 01:18:00,510
- Mawar.
- Kucing.

829
01:18:01,302 --> 01:18:06,182
Saya yakin Anda menyadari hal yang mengerikan itu
tuduhan terhadap Jim Cunningham.

830
01:18:06,307 --> 01:18:09,644
Aku tahu, aku melihatnya di TV.
Sesuatu tentang pornografi anak-anak...

831
01:18:09,852 --> 01:18:13,189
Tolong! Jangan gunakan kata-kata itu!

832
01:18:13,898 --> 01:18:18,027
Ini jelas sebuah konspirasi
untuk menghancurkan orang yang tidak bersalah.

833
01:18:18,152 --> 01:18:23,074
Saya akan menjadi ujung tombaknya
Kampanye pertahanan Jim Cunningham.

834
01:18:24,826 --> 01:18:29,163
Rose, aku harus muncul
pada dakwaannya besok pagi.

835
01:18:29,330 --> 01:18:33,418
Gadis-gadis itu dijadwalkan untuk pergi
untuk Los Angeles di pagi hari.

836
01:18:33,543 --> 01:18:37,797
Sebagai pelatih mereka, saya adalah
pilihan yang jelas untuk mendampingi mereka...

837
01:18:37,880 --> 01:18:40,758
Tapi sekarang kamu tidak bisa pergi.

838
01:18:40,842 --> 01:18:42,510
- Ya.
- Hm.

839
01:18:42,635 --> 01:18:45,304
Sekarang, percayalah,
dari semua ibu lainnya,

840
01:18:45,430 --> 01:18:47,432
Aku tidak pernah bermimpi untuk bertanya padamu.

841
01:18:47,515 --> 01:18:50,768
Tapi tidak ada ibu-ibu lainnya
tersedia untuk berangkat.

842
01:18:52,979 --> 01:18:55,064
Aku tidak tahu, Kitty.

843
01:18:55,148 --> 01:18:58,151
Ini akhir pekan yang buruk.
Eddie di New York.

844
01:18:58,276 --> 01:19:02,488
Rose, aku tidak tahu apakah kamu menyadarinya

845
01:19:02,613 --> 01:19:06,284
betapa besar peluang ini
untuk putri kami.

846
01:19:06,367 --> 01:19:11,414
Ini adalah impian Samantha
dan milik kita semua untuk waktu yang lama.

847
01:19:12,081 --> 01:19:14,917
Saya menjadikannya penari utama.

848
01:19:15,835 --> 01:19:20,631
Terkadang saya meragukan komitmen Anda
ke Gerakan Berkilau.

849
01:19:50,745 --> 01:19:53,372
Elizabeth akan bertanggung jawab.

850
01:19:53,456 --> 01:19:56,042
Dia akan mengantarmu ke terapi.

851
01:19:56,834 --> 01:20:01,172
Dan jika kamu butuh sesuatu, berjanjilah padaku
Anda akan memanggil Dr Thurman.

852
01:20:11,766 --> 01:20:15,645
Bagaimana rasanya
memiliki anak laki-laki yang gila?

853
01:20:20,483 --> 01:20:22,568
Rasanya luar biasa.

854
01:21:03,442 --> 01:21:06,904
Apa yang harus kukatakan pada yang lain
ketika mereka bertanya tentangmu?

855
01:21:08,990 --> 01:21:11,742
Ceritakan semuanya pada mereka
akan baik-baik saja.

856
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Apa itu "pintu gudang"?

857
01:21:16,414 --> 01:21:19,709
Ahli bahasa terkenal ini pernah berkata

858
01:21:19,792 --> 01:21:23,504
itu dari semua frasa
dalam bahasa Inggris,

859
01:21:23,629 --> 01:21:27,925
dari semua kombinasi yang tak ada habisnya
kata-kata sepanjang sejarah,

860
01:21:28,009 --> 01:21:31,637
bahwa "pintu ruang bawah tanah" adalah yang paling indah.

861
01:21:33,973 --> 01:21:36,559
"Pintu gudang"?

862
01:22:07,340 --> 01:22:11,886
Saya berjanji itu suatu hari nanti
segalanya akan lebih baik untukmu.

863
01:22:14,180 --> 01:22:16,265
Diam!

864
01:22:29,070 --> 01:22:33,324
- Aku ingin membicarakan masa lalumu hari ini.
- Tidak.

865
01:22:33,407 --> 01:22:37,995
Saya ingin berbicara
tentang kamu dan orang tuamu.

866
01:22:38,120 --> 01:22:41,874
Mereka tidak membeli saya
apa yang kuinginkan untuk Natal.

867
01:22:42,708 --> 01:22:45,461
Apa yang Anda inginkan untuk Natal
tahun itu?

868
01:22:46,170 --> 01:22:47,964
Kuda Nil Lapar Lapar.

869
01:22:51,092 --> 01:22:55,554
Bagaimana perasaan Anda, ditolak
Kuda nil lapar yang lapar ini?

870
01:22:56,138 --> 01:22:57,640
Menyesali.

871
01:22:58,349 --> 01:23:01,018
Apa lagi yang membuatmu menyesal?

872
01:23:02,687 --> 01:23:04,814
Bahwa aku melakukannya lagi.

873
01:23:05,773 --> 01:23:07,900
Anda melakukannya lagi?

874
01:23:08,609 --> 01:23:13,072
Aku dan sekolahku kebanjiran
membakar rumah orang cabul itu.

875
01:23:15,741 --> 01:23:19,078
Saya hanya punya waktu beberapa hari
sebelum mereka menangkapku.

876
01:23:19,203 --> 01:23:21,580
Apakah Frank menyuruhmu melakukan hal-hal ini?

877
01:23:21,706 --> 01:23:24,875
Saya harus mematuhinya. Dia menyelamatkan hidupku.

878
01:23:25,960 --> 01:23:29,338
Saya harus mematuhinya
atau aku akan ditinggal sendirian,

879
01:23:29,422 --> 01:23:31,507
dan kemudian...

880
01:23:31,632 --> 01:23:36,053
dan kemudian aku tidak akan bisa memahaminya
tentang apa semua ini.

881
01:23:36,137 --> 01:23:39,598
aku tidak akan bisa
untuk mengetahui rencana induknya.

882
01:23:40,474 --> 01:23:43,394
Apakah yang Anda maksud adalah rencana utama Tuhan?

883
01:23:44,729 --> 01:23:47,231
Apakah kamu sekarang percaya pada Tuhan?

884
01:23:47,356 --> 01:23:50,067
Saya memiliki kekuatan
untuk membangun mesin waktu.

885
01:23:50,151 --> 01:23:52,069
Bagaimana mungkin?

886
01:23:55,448 --> 01:23:59,118
Bagaimana perjalanan waktu bisa dilakukan, Donnie?

887
01:23:59,201 --> 01:24:01,454
Waktunya habis, kata Frank.

888
01:24:01,579 --> 01:24:03,789
Kapan ini akan terjadi?

889
01:24:03,914 --> 01:24:05,916
Segera.

890
01:24:07,501 --> 01:24:10,880
Segera.

891
01:24:25,728 --> 01:24:28,147
Apa yang akan terjadi?

892
01:24:30,483 --> 01:24:34,028
Frank akan membunuh.

893
01:24:34,153 --> 01:24:36,739
Siapa yang akan dia bunuh?

894
01:24:40,117 --> 01:24:43,662
- Siapa yang akan dia bunuh?
- Aku bisa melihatnya sekarang!

895
01:24:48,709 --> 01:24:51,212
Langit akan terbuka.

896
01:24:57,676 --> 01:25:02,264
Jika langit tiba-tiba terbuka,
tidak akan ada hukum.

897
01:25:02,348 --> 01:25:04,266
Tidak akan ada aturan.

898
01:25:04,350 --> 01:25:07,394
Hanya akan ada kamu
dan kenanganmu.

899
01:25:07,561 --> 01:25:12,525
Pilihan yang telah Anda buat
dan orang-orang yang pernah kamu sentuh.

900
01:25:13,442 --> 01:25:15,486
Jika dunia ini berakhir,

901
01:25:15,569 --> 01:25:19,615
hanya akan ada kamu dan dia.

902
01:25:19,740 --> 01:25:21,700
Dan tidak ada orang lain.

903
01:25:59,947 --> 01:26:02,032
Hai.

904
01:26:02,116 --> 01:26:04,577
saya masuk.

905
01:26:05,619 --> 01:26:09,915
Saya akan ke Harvard.

906
01:26:12,293 --> 01:26:14,420
Kita harus benar-benar mengadakan pesta.

907
01:26:14,545 --> 01:26:19,049
Ibu dan Ayah sudah pergi. Ini Halloween.
Kita bisa lolos begitu saja.

908
01:26:19,133 --> 01:26:22,511
Oke, tapi ukurannya harus kecil, oke?

909
01:26:25,764 --> 01:26:27,641
Selamat Halloween!

910
01:26:38,319 --> 01:26:40,529
Beelzebub!

911
01:26:55,544 --> 01:26:59,423
Kami mendapat telur, balon air
dan selusin gulungan tisu toilet.

912
01:26:59,506 --> 01:27:01,800
Aku mencuri empat bir dari ayahku.

913
01:27:01,884 --> 01:27:05,512
- Kami punya tong.
- Tong bir untuk memek.

914
01:27:22,613 --> 01:27:25,241
'Rose, ini Lilian Thurman.'

915
01:27:25,366 --> 01:27:29,620
Ini sangat penting bagi Anda
hubungi saya segera setelah Anda mendengar ini.

916
01:27:29,703 --> 01:27:31,830
Terima kasih.

917
01:27:37,920 --> 01:27:39,838
- Hai.
- Hai.

918
01:27:43,592 --> 01:27:45,094
Kamu baik-baik saja?

919
01:27:47,554 --> 01:27:49,890
Ya. Ibuku sudah pergi.

920
01:27:50,933 --> 01:27:53,185
Anda ingin masuk?

921
01:27:53,310 --> 01:27:55,354
Ya.

922
01:28:01,694 --> 01:28:04,989
<i>♪ Tapi emosinya rendah</i>

923
01:28:05,072 --> 01:28:07,658
<i>♪ Dan kami mengubah cara kami</i>

924
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
<i>♪ Mengambil jalan yang berbeda</i>

925
01:28:11,370 --> 01:28:13,205
<i>♪ Dan cinta</i>

926
01:28:13,289 --> 01:28:16,792
<i>♪ Cinta akan memisahkan kita... ♪</i>

927
01:28:16,917 --> 01:28:21,714
Saya tidak tahu. Dia...
Dia tidak meninggalkan pesan dan...

928
01:28:21,797 --> 01:28:24,049
rumah itu berantakan semua.

929
01:28:24,133 --> 01:28:26,260
Tapi kamu baik-baik saja?

930
01:28:29,763 --> 01:28:31,849
Apakah Anda menelepon polisi?

931
01:28:32,808 --> 01:28:37,855
Ya. Mereka bilang aku harus pergi
rumah dan pergi ke tempat yang aman.

932
01:28:40,274 --> 01:28:44,987
Aku sangat takut. Saya terus berpikir
sesuatu yang buruk sedang terjadi dan...

933
01:28:46,864 --> 01:28:50,200
Itu ayah tiriku. Saya mengetahuinya.

934
01:28:59,376 --> 01:29:04,381
Saya rasa beberapa orang memang adil
lahir dengan tragedi dalam darah mereka.

935
01:29:07,968 --> 01:29:13,307
- Pernahkah kalian melihat Frank?
- Tidak, menurutku mereka pergi minum bir.

936
01:29:15,059 --> 01:29:17,478
'Jika kamu di sana, ambillah.

937
01:29:17,603 --> 01:29:21,607
'Halo. Kabar baik.
Gadis-gadis itu mendapat tiga setengah bintang

938
01:29:21,690 --> 01:29:24,318
'dan bisa kembali
untuk perempat final.

939
01:29:24,401 --> 01:29:27,905
'Samantha luar biasa. Pokoknya...'

940
01:29:28,030 --> 01:29:31,116
Kami akan mengambil mata merah kembali malam ini,
dan kami...

941
01:29:31,200 --> 01:29:33,327
Bu, pesawatnya akan berangkat.

942
01:29:33,410 --> 01:29:37,289
Kami akan mengambil mata merah
dan akan tiba sekitar pukul 8.30.

943
01:29:37,373 --> 01:29:41,710
Um... Kuharap semuanya baik-baik saja.

944
01:29:41,794 --> 01:29:44,129
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

945
01:29:49,385 --> 01:29:53,514
<i>♪ Di bawah Bima Sakti malam ini</i>

946
01:29:56,517 --> 01:30:01,647
<i>♪ Seandainya aku tahu
apa yang kamu cari</i>

947
01:30:03,774 --> 01:30:07,694
<i>♪ Mungkin sudah tahu
apa yang akan Anda temukan</i>

948
01:30:10,781 --> 01:30:14,284
<i>♪ Dan itu sesuatu yang sangat aneh</i>

949
01:30:17,663 --> 01:30:21,834
<i>♪ Sesuatu yang berkilauan dan putih</i>

950
01:30:24,545 --> 01:30:26,588
<i>♪ Ini membawamu ke sini</i>

951
01:30:27,256 --> 01:30:30,426
<i>♪ Terlepas dari tujuanmu</i>

952
01:30:31,885 --> 01:30:35,639
<i>♪ Di bawah Bima Sakti malam ini</i>

953
01:30:38,934 --> 01:30:43,772
<i>♪ Seandainya aku tahu
apa yang kamu cari</i>

954
01:30:45,983 --> 01:30:49,945
<i>♪ Mungkin sudah tahu
apa yang akan Anda temukan</i>

955
01:30:53,115 --> 01:30:57,911
<i>♪ Seandainya aku tahu
apa yang kamu cari</i>

956
01:31:00,080 --> 01:31:04,001
<i>♪ Mungkin sudah tahu
apa yang akan Anda temukan... ♪</i>

957
01:31:30,110 --> 01:31:32,196
'Pintu ruang bawah tanah.'

958
01:31:35,407 --> 01:31:39,119
<i>♪ Dan itu sesuatu yang cukup
aneh... ♪</i>

959
01:31:39,203 --> 01:31:42,164
- Ikutlah denganku.
- Kemana kita akan pergi?

960
01:31:42,247 --> 01:31:45,709
- Katakan saja padaku.
- Dengar, kita harus pergi.

961
01:31:45,792 --> 01:31:49,880
- Kita harus menemui Nenek Kematian.
- Apakah ini tentang bukunya?

962
01:31:49,963 --> 01:31:54,384
Bukan, itu Frank. Waktu hampir habis.
Kita harus pergi.

963
01:32:24,957 --> 01:32:27,709
Roberta Sparrow.

964
01:32:28,627 --> 01:32:30,879
Kematian Nenek.

965
01:32:39,304 --> 01:32:43,058
Donnie, tidak ada orang di sini.
Mari kita lupakan saja.

966
01:32:44,643 --> 01:32:47,020
Pintu ruang bawah tanah.

967
01:32:47,104 --> 01:32:48,981
Apa?

968
01:33:51,752 --> 01:33:53,670
Doni!

969
01:33:56,381 --> 01:33:58,925
Doni!

970
01:33:59,009 --> 01:34:01,094
Kenapa kamu ada di sini?

971
01:34:01,720 --> 01:34:03,847
Astaga.

972
01:34:05,599 --> 01:34:08,602
- Kamu mati!
- Apa yang kita lakukan padanya?

973
01:34:08,727 --> 01:34:10,729
Tinggalkan dia sendiri!

974
01:34:14,232 --> 01:34:16,568
Jangan bergerak.

975
01:34:18,528 --> 01:34:21,156
Astaga! Aargh!

976
01:34:25,786 --> 01:34:28,872
- Ada mobil!

977
01:34:28,997 --> 01:34:31,792
Keluar dari sini! Sekarang!

978
01:34:32,584 --> 01:34:35,212
Seth, ada mobil datang! Ayo pergi!

979
01:34:35,295 --> 01:34:38,590
- Aku punya pisau yang lebih besar sekarang.
- Tuhan!

980
01:34:40,133 --> 01:34:42,969
Ayo pergi! Ini dia polisinya!

981
01:34:46,640 --> 01:34:49,101
Apakah kamu menelepon polisi sialan itu?

982
01:34:49,184 --> 01:34:51,978
<i>- Deus ex machina.</i>
- Apa yang kamu katakan?

983
01:34:53,772 --> 01:34:57,025
- Apa yang kamu katakan?
- Penyelamat kita.

984
01:35:01,613 --> 01:35:03,782
Doni!

985
01:35:15,752 --> 01:35:17,838
Gretchen?

986
01:35:22,300 --> 01:35:24,386
- Gretchen?

987
01:35:25,929 --> 01:35:28,306
Gretchen.

988
01:35:31,143 --> 01:35:33,270
Bangun, Gretchen.

989
01:35:33,395 --> 01:35:35,397
Jujur.

990
01:35:35,480 --> 01:35:38,358
- Bangun.
- Apa yang kamu lakukan?

991
01:35:40,026 --> 01:35:42,863
Gretchen, bangun. Bangun.

992
01:35:42,988 --> 01:35:44,990
Bangun.

993
01:35:46,992 --> 01:35:49,119
Gretchen?

994
01:35:49,244 --> 01:35:51,246
Gretchen.

995
01:35:51,371 --> 01:35:53,832
Apa yang kamu lakukan, kawan?

996
01:35:55,041 --> 01:35:57,419
Kamu membunuhnya, Frank!

997
01:36:00,422 --> 01:36:02,549
Apakah dia sudah mati?

998
01:36:10,515 --> 01:36:13,018
Apa yang sedang kalian lakukan
di jalan?

999
01:36:13,101 --> 01:36:15,228
Apa yang kamu pikirkan?

1000
01:36:22,486 --> 01:36:24,196
Pulang!

1001
01:36:25,155 --> 01:36:28,700
Pulanglah dan beritahu orang tuamu
semuanya akan baik-baik saja.

1002
01:36:29,493 --> 01:36:31,536
Pergi!

1003
01:38:37,662 --> 01:38:39,998
'28 hari,

1004
01:38:40,832 --> 01:38:42,751
'enam jam...'

1005
01:38:43,543 --> 01:38:45,754
42 menit,

1006
01:38:46,671 --> 01:38:48,924
12 detik.

1007
01:38:53,178 --> 01:38:55,305
aku akan pulang.

1008
01:39:13,031 --> 01:39:15,325
'Untuk melakukan perjalanan kembali ke masa lalu,

1009
01:39:15,408 --> 01:39:18,828
'kamu harus memiliki pesawat luar angkasa
yang bisa bergerak lebih cepat dari cahaya.'

1010
01:39:18,912 --> 01:39:22,832
- Secara teoritis.'
- 'Dan dapat menemukan lubang cacing.'

1011
01:39:22,916 --> 01:39:27,087
'Prinsip perjalanan waktu adalah
di sana. Anda punya kapal, portal.

1012
01:39:27,170 --> 01:39:30,757
'Kapal itu bisa apa saja.
Mungkin sebuah pesawat luar angkasa.

1013
01:39:30,882 --> 01:39:32,926
'Kerajinan logam apa pun jenisnya.'

1014
01:39:44,396 --> 01:39:47,816
'Bagaimana jika kamu bisa kembali ke masa lalu

1015
01:39:47,941 --> 01:39:50,777
'dan menghabiskan waktu berjam-jam itu
rasa sakit dan kegelapan

1016
01:39:50,860 --> 01:39:53,780
'dan menggantinya
dengan sesuatu yang lebih baik?'

1017
01:40:37,282 --> 01:40:39,909
'Roberta Sparrow yang terhormat,

1018
01:40:40,035 --> 01:40:41,953
'Saya telah menghubungi Anda di buku Anda

1019
01:40:42,078 --> 01:40:45,248
'dan ada banyak hal
Saya perlu bertanya kepada Anda.

1020
01:40:46,207 --> 01:40:49,294
'Terkadang aku takut
tentang apa yang mungkin Anda ceritakan kepada saya.

1021
01:40:53,298 --> 01:40:57,385
'Terkadang aku takut kamu akan memberitahuku
ini bukan karya fiksi.

1022
01:40:58,845 --> 01:41:03,683
'Saya hanya bisa berharap jawabannya
akan datang kepadaku dalam tidurku.

1023
01:41:04,601 --> 01:41:07,437
'Saya berharap ketika dunia
akan berakhir,

1024
01:41:07,520 --> 01:41:09,856
'Saya bisa bernapas lega

1025
01:41:09,939 --> 01:41:13,526
'karena akan ada begitu banyak
untuk dinantikan.'

1026
01:42:59,841 --> 01:43:04,220
<i>♪ Di sekelilingku ada wajah-wajah yang kukenal</i>

1027
01:43:04,304 --> 01:43:07,056
<i>♪ Tempat-tempat usang</i>

1028
01:43:07,140 --> 01:43:10,435
<i>♪ Wajah lelah</i>

1029
01:43:10,518 --> 01:43:15,356
<i>♪ Cerah dan pagi untuk sehari-hari
balapan</i>

1030
01:43:15,440 --> 01:43:18,234
<i>♪ Tidak kemana-mana</i>

1031
01:43:18,318 --> 01:43:21,404
<i>♪ Tidak kemana-mana</i>

1032
01:43:21,988 --> 01:43:26,451
<i>♪ Dan air mata mereka
sedang mengisi gelasnya</i>

1033
01:43:26,534 --> 01:43:29,204
<i>♪ Tanpa ekspresi</i>

1034
01:43:29,287 --> 01:43:32,373
<i>♪ Tanpa ekspresi</i>

1035
01:43:32,957 --> 01:43:37,587
<i>♪ Sembunyikan kepalaku,
Aku ingin menenggelamkan kesedihanku</i>

1036
01:43:37,670 --> 01:43:40,256
<i>♪ Tidak besok</i>

1037
01:43:40,340 --> 01:43:43,676
<i>♪ Tidak besok</i>

1038
01:43:43,760 --> 01:43:46,846
<i>♪ Dan menurutku itu agak lucu</i>

1039
01:43:46,930 --> 01:43:49,557
<i>♪ Menurutku ini agak menyedihkan</i>

1040
01:43:49,641 --> 01:43:52,310
<i>♪ Mimpi di mana aku sekarat</i>

1041
01:43:52,393 --> 01:43:54,938
<i>♪ Adalah yang terbaik yang pernah kumiliki</i>

1042
01:43:55,021 --> 01:43:57,941
<i>♪ Aku merasa sulit untuk memberitahumu</i>

1043
01:43:58,024 --> 01:44:00,693
<i>♪ Aku merasa sulit menerimanya</i>

1044
01:44:00,777 --> 01:44:03,321
<i>♪ Saat orang berlari berputar-putar</i>

1045
01:44:03,404 --> 01:44:05,531
<i>♪ Ini sangat, sangat</i>

1046
01:44:06,699 --> 01:44:09,535
<i>♪ Dunia gila</i>

1047
01:44:12,163 --> 01:44:14,916
<i>♪ Dunia gila</i>

1048
01:44:17,001 --> 01:44:21,673
<i>♪ Anak-anak menunggu
untuk hari itu mereka merasa baik</i>

1049
01:44:21,756 --> 01:44:24,384
<i>♪ Selamat ulang tahun</i>

1050
01:44:24,467 --> 01:44:27,762
<i>♪ Selamat ulang tahun</i>

1051
01:44:27,845 --> 01:44:32,558
<i>♪ Dibuat sesuai keinginan
yang harus dilakukan setiap anak</i>

1052
01:44:32,642 --> 01:44:35,436
<i>♪ Duduk dan dengarkan</i>

1053
01:44:35,561 --> 01:44:38,815
<i>♪ Duduk dan dengarkan</i>

1054
01:44:38,898 --> 01:44:43,653
<i>♪ Pergi ke sekolah
dan saya sangat gugup</i>

1055
01:44:43,736 --> 01:44:46,489
<i>♪ Tidak ada yang mengenalku</i>

1056
01:44:46,572 --> 01:44:49,742
<i>♪ Tidak ada yang mengenalku</i>

1057
01:44:49,826 --> 01:44:54,747
<i>♪ Halo, guru,
beritahu aku apa pelajaranku</i>

1058
01:44:54,831 --> 01:44:57,583
<i>♪ Lihat ke dalam diriku</i>

1059
01:44:57,709 --> 01:45:00,753
<i>♪ Lihat ke dalam diriku</i>

1060
01:45:00,837 --> 01:45:04,257
<i>♪ Dan menurutku itu agak lucu</i>

1061
01:45:04,340 --> 01:45:06,926
<i>♪ Menurutku ini agak menyedihkan</i>

1062
01:45:07,010 --> 01:45:09,679
<i>♪ Mimpi di mana aku sekarat</i>

1063
01:45:09,762 --> 01:45:12,390
<i>♪ Adalah yang terbaik yang pernah kumiliki</i>

1064
01:45:12,473 --> 01:45:15,143
<i>♪ Aku merasa sulit untuk memberitahumu</i>

1065
01:45:15,226 --> 01:45:17,979
<i>♪ Aku merasa sulit menerimanya</i>

1066
01:45:18,062 --> 01:45:20,565
<i>♪ Saat orang berlari berputar-putar</i>

1067
01:45:20,648 --> 01:45:22,817
<i>♪ Ini sangat, sangat</i>

1068
01:45:23,776 --> 01:45:26,571
<i>♪ Dunia gila</i>

1069
01:45:29,282 --> 01:45:32,452
<i>♪ Dunia gila</i>

1070
01:45:34,704 --> 01:45:38,291
<i>♪ Memperbesar duniamu</i>

1071
01:45:40,543 --> 01:45:43,963
<i>♪ Dunia gila ♪</i>

1072
01:45:44,505 --> 01:45:46,424
Hei.

1073
01:45:46,507 --> 01:45:48,551
Apa yang terjadi?

1074
01:45:48,676 --> 01:45:53,473
Kecelakaan yang mengerikan.
Tetanggaku... terbunuh.

1075
01:45:54,599 --> 01:45:56,642
Apa yang telah terjadi?

1076
01:45:56,726 --> 01:45:58,936
Dihantam oleh mesin jet.

1077
01:46:04,817 --> 01:46:07,070
Siapa namanya?

1078
01:46:07,153 --> 01:46:09,739
Doni. Donnie Darko.

1079
01:46:09,864 --> 01:46:11,908
Hmm.

1080
01:46:11,991 --> 01:46:14,494
Saya merasa kasihan pada keluarganya.

1081
01:46:15,328 --> 01:46:17,413
Ya.

1082
01:46:24,045 --> 01:46:26,130
Tahukah kamu dia?

1083
01:46:29,050 --> 01:46:31,135
TIDAK.