1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sarikata dimuat turun daripada www.MY-SUBS 2 00:00:16,058 --> 00:00:20,021 London. Bandar terhebat di dunia. 3 00:00:22,008 --> 00:00:24,005 Selama 22 tahun, saya telah tinggal di sini 4 00:00:24,091 --> 00:00:26,088 Setiap pagi saya berjalan-jalan di jalan ini 5 00:00:27,075 --> 00:00:30,037 Setiap pagi, jalanan bertanya kepada saya nama saya... 6 00:00:31,058 --> 00:00:36,087 Chaudhary Baldev Singh? siapa awak awak dari mana? Kenapa awak ada di sini? 7 00:00:38,074 --> 00:00:42,087 Adakah saya mempunyai jawapan? Selepas separuh seumur hidup di sini... 8 00:00:43,001 --> 00:00:46,053 tanah ini masih asing kepada saya; dan saya kepadanya 9 00:00:47,091 --> 00:00:53,086 Tiada siapa di sini mengenali saya. Tiada kecuali burung merpati ini. Kerana mereka seperti saya 10 00:00:55,041 --> 00:00:59,003 Mereka juga bukan milik sesebuah negara. Hanya drop down di mana anda mencari makanan 11 00:00:59,057 --> 00:01:01,054 Kenyang, kemudian terbang 12 00:01:02,040 --> 00:01:08,003 Bilakah saya akan terbang? saya tak tahu. Semestinya, sayap saya dipotong 13 00:01:09,007 --> 00:01:15,036 Saya terbelenggu dengan roti saya. Tetapi suatu hari nanti saya pasti akan pergi... 14 00:01:16,057 --> 00:01:19,086 ke tanah saya. Ke Punjab saya 15 00:01:30,056 --> 00:01:35,086 "Apabila koel menyanyi pada musim bunga, sudah tiba masanya untuk kenangan" 16 00:01:44,023 --> 00:01:48,068 “Sudah tiba masanya lagi untuk berayun di bawah dahan" 17 00:01:49,056 --> 00:01:53,086 "Pulanglah wahai pengembara, hati awak merayu" 18 00:03:12,061 --> 00:03:17,051 "Tanah bisu tidak baca surat awak" 19 00:03:18,047 --> 00:03:23,050 "Mari, cium tanah kamu, bawa balik bumi kepada kehidupan" 20 00:03:25,071 --> 00:03:30,050 "Ya, anda mempunyai impian anda; tetapi kami juga milik awak, saudara mara awak" 21 00:03:31,037 --> 00:03:35,082 "Awak terlalu pelupa, tapi kami sangat merindui awak..." 22 00:03:36,064 --> 00:03:41,000 "Pulanglah wahai pengembara, tanah anda mengundang" 23 00:04:04,053 --> 00:04:06,050 Kemuliaan kepada Dewi 24 00:04:12,053 --> 00:04:16,098 Ya Lajjo, saya di sini dengan selamat. - Baik 25 00:04:32,052 --> 00:04:37,082 Kenapa si kecil saya ketawa kecil? - Ibu! Setiap hari selama 20 tahun... 26 00:04:37,096 --> 00:04:39,048 Ayah telah berjalan ke bawah jalan yang sama... 27 00:04:39,062 --> 00:04:43,064 ke destinasi yang sama. Namun setiap hari, anda menelefonnya... 28 00:04:44,019 --> 00:04:47,015 hanya untuk bertanya kepadanya, "sudah sampai?" - Anda tidak akan faham 29 00:04:47,069 --> 00:04:53,081 Anggap saja itu tabiat. - Tabiat dibiarkan tidak berubah... 30 00:04:54,002 --> 00:04:58,081 cenderung menjadi seperti keperluan. - Falsafah, sekali lagi? Awak dua belas 31 00:04:59,002 --> 00:05:02,064 Cakap macam budak 12 tahun! Mengapa semua ini bercakap besar? 32 00:05:02,085 --> 00:05:06,047 Tiada zaman kanak-kanak, tiada masa dewasa. 33 00:05:06,085 --> 00:05:11,064 Seseorang itu dewasa seperti yang dirasai 34 00:05:12,001 --> 00:05:17,031 Baiklah! saya kalah! Sekarang pergi sekolah, kunyah otak cikgu, boleh? 35 00:05:19,068 --> 00:05:21,097 Mengapa anda melupakan badam setiap hari? 36 00:05:22,051 --> 00:05:24,048 Apa yang perlu dilakukan? Anggap saja itu tabiat 37 00:05:24,094 --> 00:05:26,091 Adakah anda akan keluar? 38 00:05:46,067 --> 00:05:49,080 "Ini adalah kali pertama ia berlaku dalam tempoh 18 tahun" 39 00:05:50,017 --> 00:05:52,080 "Sesetengah orang asing yang saya tidak pernah lihat, terlintas di fikiran saya" 40 00:05:52,094 --> 00:05:54,096 Itu diari saya! - Jadi apa...? 41 00:05:55,017 --> 00:05:58,014 Hanya saya yang boleh membacanya. - Itu sangat lucu 42 00:05:58,027 --> 00:06:01,046 Biar saya baca lagi. - Tidak boleh! Ini diari peribadi. 43 00:06:02,050 --> 00:06:05,030 Mengapa menyembunyikan sesuatu daripada saya? Apabila seorang gadis sudah dewasa... 44 00:06:05,044 --> 00:06:08,046 ibunya menjadi kawannya. Tunjukkan itu kepada saya 45 00:06:09,033 --> 00:06:11,046 Anda tidak akan memberitahu sesiapa, bukan? - Tidak pernah 46 00:06:14,050 --> 00:06:17,012 Baiklah. saya akan baca. Awak dengar. - Sangat baik 47 00:06:27,033 --> 00:06:30,078 “Ini kali pertama ia berlaku dalam 18 tahun" 48 00:06:31,083 --> 00:06:35,045 "Sesetengah orang asing yang tidak pernah saya lihat, terlintas di fikiran saya..." 49 00:06:37,083 --> 00:06:41,045 "seperti bayang-bayang di depan mata saya" 50 00:06:42,099 --> 00:06:46,012 "Seseorang mengetuk hati saya" 51 00:06:47,083 --> 00:06:51,028 "Mata yang dalam mahu saya menyerah diri" 52 00:06:52,082 --> 00:06:56,045 "Apabila saya melihat tangan saya, di situ saya nampak muka terukir" 53 00:06:56,092 --> 00:07:00,079 "Nafas sutera menyapu pipiku" 54 00:07:01,099 --> 00:07:05,044 “Rambut saya masih berbau bau di tangannya" 55 00:07:06,066 --> 00:07:11,011 "Ya, ia berlaku untuk kali pertama dalam 18 tahun" 56 00:07:12,009 --> 00:07:15,011 "Saya tidak pernah melihat orang asing ini siapa yang terlintas di fikiran saya" 57 00:07:20,082 --> 00:07:23,061 Simi, awak sudah mula menulis dengan baik,... 58 00:07:24,032 --> 00:07:26,094 dan budak itu kelihatan meriah. Siapa dia? 59 00:07:28,032 --> 00:07:31,011 Ma, saya masih belum melihatnya 60 00:07:31,065 --> 00:07:37,060 Jadi tiada sesiapa? Saya tertanya-tanya. Orang tidak menemui budak lelaki seperti itu pada masa kini 61 00:07:38,031 --> 00:07:42,027 Dan anda mengimpikan seseorang awak tak nampak pun! Agak gila 62 00:07:45,065 --> 00:07:48,044 Tidak Ma. Ini bukan mimpi 63 00:07:50,048 --> 00:07:53,093 Saya mungkin tidak bertemu dengannya, melihatnya. 64 00:07:55,081 --> 00:07:59,044 Tapi dia ada. Di luar sana, di suatu tempat 65 00:08:28,097 --> 00:08:32,042 "Orang yang datang dalam mimpi saya..." 66 00:08:33,013 --> 00:08:36,043 "Orang yang mengusik saya..." 67 00:08:45,063 --> 00:08:49,043 "suruh dia bersemuka dengan saya, sekali" 68 00:09:37,055 --> 00:09:40,092 "Dia macam mana? Siapa dia? Mana tahu di mana dia..." 69 00:09:50,012 --> 00:09:53,057 "bibir saya akan berkata ya ke?" 70 00:09:54,028 --> 00:09:56,075 "Adakah dia seseorang yang saya kenali? Adakah dia orang asing?" 71 00:09:58,062 --> 00:10:01,041 "Adakah dia sebenarnya, atau hanya legenda?" 72 00:10:02,038 --> 00:10:06,024 "Dia merenung saya, dari jauh, jauh" 73 00:10:06,061 --> 00:10:10,057 “Suruh dia jangan rompak saya tidur saya" 74 00:10:11,011 --> 00:10:14,041 "Orang yang datang dalam mimpi saya..." 75 00:10:15,011 --> 00:10:18,041 "Orang yang mengusik saya..." 76 00:10:19,011 --> 00:10:23,006 "suruh dia bersemuka dengan saya, sekali" 77 00:10:54,060 --> 00:10:58,023 "Sesuatu jenis sihir mengatasi saya" 78 00:11:07,010 --> 00:11:10,039 "Oh apa yang saya buat? Hati saya sangat rindu" 79 00:11:11,043 --> 00:11:18,039 "Hati saya memberitahu saya ia marah untuk awak. Kalau begitu kenapa awak bersembunyi dari saya?" 80 00:11:19,076 --> 00:11:23,039 "Dia membuat saya berbunga, semua ni salah dia" 81 00:11:23,076 --> 00:11:27,039 "Beritahu dia, saya meminta Bulan" 82 00:11:27,086 --> 00:11:31,038 "Orang yang datang dalam mimpi saya..." 83 00:11:32,009 --> 00:11:35,055 "Orang yang mengusik saya..." 84 00:11:44,042 --> 00:11:48,022 "suruh dia bersemuka dengan saya, sekali" 85 00:12:14,058 --> 00:12:17,071 Raj! Ini berpesta sepanjang malam! Berpesta sepanjang malam dan anda tidak tidur 86 00:12:17,092 --> 00:12:21,071 Dan bagaimana anda bangun pada waktu pagi? Lewat untuk tamat pengajian! Cepat! 87 00:12:28,041 --> 00:12:30,038 Adakah hari cuti...? 88 00:12:37,025 --> 00:12:39,071 Apa Raj...? Lewat untuk tamat pengajian anda? 89 00:12:40,008 --> 00:12:42,004 Apa yang perlu dilakukan? malam tadi... 90 00:12:44,058 --> 00:12:46,054 Apa masalah dia? Adakah dia mempunyai terlalu banyak bir? 91 00:12:46,068 --> 00:12:50,004 Saya mendengar seseorang telah gagal. Dekan telah memutuskan... 92 00:12:50,018 --> 00:12:52,014 untuk mengumumkan namanya di khalayak ramai 93 00:13:23,007 --> 00:13:26,086 Anda telah membuat Dharamveer Malhotra berdiri lebih tinggi satu inci setengah dalam kasutnya! 94 00:13:30,040 --> 00:13:35,035 Saya tidak fikir anda mendengarnya dengan betul. - Saya tahu, suatu hari nanti awak akan buat saya bangga! 95 00:13:35,080 --> 00:13:41,053 Dan bukan hanya saya, seluruh dinasti bangga dengan awak! Lihat, mereka tersenyum kepada anda 96 00:13:42,040 --> 00:13:46,035 Datuk besar saya Diwan Brijnath tidak pernah bersekolah 97 00:13:46,090 --> 00:13:51,002 Anaknya, datuk saya Diwan Dwarkanath gagal... 98 00:13:51,016 --> 00:13:54,085 peperiksaan standard keempatnya. Ayah saya, datuk awak... 99 00:13:55,040 --> 00:13:56,086 Diwan Pushkarnath, gagal peperiksaan standard kelapannya 100 00:13:57,006 --> 00:13:59,019 Dan saya, bapa awak, gagal masuk matrikulasi 101 00:14:00,039 --> 00:14:04,052 Tidak mempunyai pendidikan, gagal, adalah tradisi keluarga. saya gembira... 102 00:14:04,066 --> 00:14:08,002 bahawa anda telah mengekalkan tradisi hidup, dan sesungguhnya anda berada dua langkah di hadapan 103 00:14:08,023 --> 00:14:11,035 Kami gagal pulang ke tanah air di India. Anda datang ke London dan gagal! 104 00:14:16,039 --> 00:14:18,069 Adakah anda benar-benar gembira? - Gembira 105 00:14:19,006 --> 00:14:22,068 Pendidikan semuanya tidak berguna. Mengisi kepala anda dengan buku... 106 00:14:22,082 --> 00:14:23,085 tidak akan memenuhi poket anda 107 00:14:24,005 --> 00:14:28,085 Tengok saya. Budak petani yang melarikan diri dari Bhatinda menjadi jutawan di London 108 00:14:30,055 --> 00:14:33,085 Jadi, apa sahaja yang berlaku adalah untuk kebaikan. Sertai pejabat saya mulai esok 109 00:14:34,005 --> 00:14:36,068 Pejabat? Mulai esok? - Hari ini, jika anda mahu 110 00:14:36,082 --> 00:14:39,001 Saya tidak boleh hadir ke pejabat sekarang. - Mengapa tidak? 111 00:14:39,055 --> 00:14:41,085 Pops, anda seorang yang berpengalaman 112 00:14:42,005 --> 00:14:46,085 Anda tahu berapa banyak kerja keras ia memerlukan untuk gagal. Dan saya penat, Pops 113 00:14:47,038 --> 00:14:50,084 Saya mahu berehat sedikit, anda tahu, seperti cuti panjang Eropah 114 00:14:52,038 --> 00:14:56,001 Cuti Eropah panjang? berapa lama - Sebulan atau sebulan setengah 115 00:14:56,021 --> 00:15:00,034 Adakah anda akan memegang ini untuk saya? Dan berpaling 116 00:15:04,098 --> 00:15:07,000 Bodoh! Adakah saya membawa awak untuk melihat hari ini? 117 00:15:15,021 --> 00:15:17,018 Tidak, jangan lepaskan itu 118 00:15:25,037 --> 00:15:27,034 Adakah anda baik-baik saja, Pops? 119 00:15:33,071 --> 00:15:37,050 Pops, awak betul. saya patut untuk menjaga perniagaan anda 120 00:15:38,020 --> 00:15:41,083 Anda telah menjadi begitu tua. - Kamu beritahu ayah kamu itu? 121 00:15:46,020 --> 00:15:49,017 Pops, saya telah membuat keputusan menentang Eropah. Saya akan menyertai pejabat mulai esok 122 00:15:49,030 --> 00:15:56,017 Di rumah ini, hanya ayah kamu memutuskan. Anda akan pergi ke Eropah 123 00:15:56,053 --> 00:16:00,016 Tidak. Saya sudah cukup berseronok. Tahun-tahun muda saya telah berakhir untuk saya 124 00:16:02,037 --> 00:16:04,066 Jangan pernah mengatakan masa muda anda sudah berakhir. 125 00:16:07,053 --> 00:16:13,099 Sepanjang hidup saya, saya terpaksa memberi awak apa sahaja yang saya tidak dapat lakukan 126 00:16:17,086 --> 00:16:20,083 Ketika masa muda datang dan pergi, Saya tidak pernah tahu 127 00:16:22,070 --> 00:16:27,015 Tetapi saya tidak sedih, kerana saya tahu bahawa anak saya akan mempunyai tahun saya 128 00:16:28,069 --> 00:16:31,082 Jika anda rasa anda sudah cukup masa yang baik... 129 00:16:33,019 --> 00:16:36,065 jika anda berfikir tahun muda sudah berakhir untuk anda, tiada masalah 130 00:16:38,019 --> 00:16:42,032 Pergi sahaja dan hidupkan tahun saya untuk saya 131 00:17:05,085 --> 00:17:07,082 surat Ajit? 132 00:17:13,018 --> 00:17:18,031 Lajjo! Lihat, apa yang ada di sini Surat! Dari kawan saya 133 00:17:19,035 --> 00:17:21,031 Dari Ajit 134 00:17:21,085 --> 00:17:23,081 Bau saja, puan! 135 00:17:25,051 --> 00:17:27,081 Haruman Punjab! 136 00:17:29,035 --> 00:17:31,081 Rasa kari sawi pada roti jagung beragi 137 00:17:32,001 --> 00:17:34,048 Baju ekor panjang itu, seluar pendek 138 00:17:37,068 --> 00:17:40,097 "Kawan saya sayang Baldev, Kami baik-baik saja di sini" 139 00:17:41,018 --> 00:17:45,030 "Kami berharap kepada Tuhan bahawa anda, isteri anda dan anak-anak juga sihat" 140 00:17:46,034 --> 00:17:49,014 "Anda akan gembira mendengarnya anak saya telah tamat pengajian dalam bidang seni" 141 00:17:49,051 --> 00:17:54,013 “Dia telah menyertai perniagaan saya. Dengan izin Allah, sudah tiba masanya... 142 00:17:54,051 --> 00:17:57,013 untuk kita biarkan zaman kanak-kanak kita persahabatan mematangkan hubungan 143 00:17:57,084 --> 00:18:02,096 Mari kita tunaikan janji yang kita buat antara satu sama lain 20 tahun yang lalu. saya harap... 144 00:18:03,011 --> 00:18:06,097 anda akan datang ke sini secepat mungkin untuk perkahwinan Simran dengan Kuljeet 145 00:18:08,050 --> 00:18:09,080 baca terus 146 00:18:13,050 --> 00:18:17,013 Dia pemalu! Nampak Lajjo? 147 00:18:17,083 --> 00:18:20,063 Itu adab kita, budaya kita 148 00:18:21,050 --> 00:18:26,063 Anak perempuan saya masih sangat malu. Saya bukan seorang yang gagal 149 00:18:27,033 --> 00:18:31,046 Di tengah-tengah London, Saya telah memastikan India hidup! 150 00:18:32,050 --> 00:18:37,012 Masih merenung? Lajjo, anak perempuan awak perkahwinan! Raikan dengan gula-gula 151 00:18:38,006 --> 00:18:39,062 Chutki! Saya sangat gembira hari ini 152 00:18:39,083 --> 00:18:43,012 Bolehkah saya mengatakan satu perkara? - Katakan empat perkara 153 00:18:44,000 --> 00:18:47,095 Lebih baik tanya Simran sekali. - Apa yang awak cakap? 154 00:18:48,066 --> 00:18:51,029 Sejak dia bayi, dia sudah diketahui bahawa dia sudah bertunang dengan Kuljeet 155 00:18:51,049 --> 00:18:56,012 Itu dia tahu. Tapi 20 tahun... - Jangan risau! 156 00:18:56,083 --> 00:18:59,062 Simran akan sangat gembira... 157 00:18:59,076 --> 00:19:01,078 anda akan berdoa agar dia tidak pernah mendapat mata jahat! 158 00:19:02,082 --> 00:19:08,028 Saya akan menulis kepada Ajit segera. Tuhan! Akhirnya, tibalah harinya 159 00:19:23,049 --> 00:19:25,045 Simran, apa yang awak buat? 160 00:19:28,032 --> 00:19:32,027 Saya sudah lupa, Ma. saya belum malah hak untuk bermimpi 161 00:19:33,015 --> 00:19:37,011 Tidak anak saya, sudah tentu anda mungkin bermimpi 162 00:19:38,015 --> 00:19:40,012 Tetapi jangan harapkan mereka menjadi kenyataan 163 00:19:43,048 --> 00:19:46,061 Dan siapa tahu, Kuljeet mungkin lelaki idaman anda 164 00:19:48,038 --> 00:19:50,078 saya tak kisah. Saya dah beli tiket awak. 165 00:19:50,098 --> 00:19:52,095 Awak akan datang ke Eropah bersama saya - Saya tidak boleh 166 00:19:53,081 --> 00:19:57,061 Babuji tidak akan membenarkan saya pergi ke kolej bersendirian. Adakah dia akan membiarkan saya pergi... 167 00:19:57,075 --> 00:19:59,071 melawat Eropah selama sebulan? 168 00:20:01,048 --> 00:20:05,077 Saya mempunyai banyak kerja di sini. - Anda telah mengenali saya selama bertahun-tahun 169 00:20:05,098 --> 00:20:07,094 Tidak bolehkah anda membuat alasan? 170 00:20:08,064 --> 00:20:12,027 Alasan, saya boleh cari. Tetapi saya tidak rasa nak tipu babuji 171 00:20:14,014 --> 00:20:16,027 Awak mesti datang. Dolly dan Payal akan datang juga 172 00:20:20,071 --> 00:20:22,093 Biar saya bercakap dengan Ma malam ini 173 00:20:25,004 --> 00:20:26,077 Eropah? - Ya 174 00:20:27,031 --> 00:20:29,043 dengan kawan-kawan? - Ya 175 00:20:30,007 --> 00:20:32,004 Untuk sebulan? - Ya 176 00:20:35,014 --> 00:20:39,026 Chutki, panggil doktor. Beritahu dia bahawa Simran kami telah menjadi gila 177 00:20:42,080 --> 00:20:46,010 Adakah anda sekurang-kurangnya melihat? - Periksa otak anda dahulu 178 00:20:46,047 --> 00:20:50,042 Anda bercakap tentang perjalanan dengan Eurail? Jika dia mendengar, dia akan menurunkan bumbung 179 00:20:50,097 --> 00:20:56,009 Seorang gadis yang bersendirian tidak boleh melakukan perjalanan seperti ini. - Ibu, saya tidak akan bersendirian 180 00:20:56,047 --> 00:21:00,076 Rakan-rakan saya akan bersama saya. - Tidak baik berdebat dengan saya 181 00:21:01,030 --> 00:21:04,026 Saya tidak akan membantah. Tetapi awak akan memerlukan kebenarannya 182 00:21:04,063 --> 00:21:06,060 Tanya dia bila dia pulang 183 00:21:09,063 --> 00:21:12,060 Tuhan, tolong jaga Babuji dalam mood yang baik 184 00:21:32,062 --> 00:21:38,025 Ia hanya bir. Ia ada di sana. - Saya beritahu awak. Kedai tutup 185 00:21:39,062 --> 00:21:41,059 Keluar 186 00:21:46,062 --> 00:21:48,059 Dapat bir? - Tidak menjumpai apa-apa 187 00:21:48,079 --> 00:21:52,024 Tak boleh buat kerja semudah itu? - Itu lelaki yang marah 188 00:21:52,062 --> 00:21:54,092 Saya akan dapatkannya. - Anda tidak akan 189 00:22:03,028 --> 00:22:06,008 Bolehkah saya mengambil Aspirin? - Kedai tutup 190 00:22:06,028 --> 00:22:10,008 Kepala aku dah nak pecah! Ia adalah resdung 191 00:22:10,022 --> 00:22:11,074 Jika saya tidak dapat mencari Aspirin, Saya akan pengsan. 192 00:22:11,095 --> 00:22:13,091 Semua kedai lain tutup 193 00:22:14,005 --> 00:22:19,074 Tolong beri saya satu Aspirin. satu Hindustan sepatutnya membantu orang lain 194 00:22:33,044 --> 00:22:35,074 Kemuliaan kepada Dewi. - Ini awak 195 00:22:39,078 --> 00:22:45,007 Saya berasa teruk kerana memaksa awak buka kedai anda untuk ubat kecil 196 00:22:45,027 --> 00:22:49,023 Saya ingin membeli beberapa barang lain daripada awak 197 00:22:55,027 --> 00:22:57,057 Saya akan mengambil bir. Bukan untuk diri saya sendiri. 198 00:22:57,077 --> 00:23:00,024 Kawan-kawan saya di luar sana, mereka minum 199 00:23:01,094 --> 00:23:03,090 Letakkannya. - Kenapa tuan? 200 00:23:05,010 --> 00:23:08,023 Adakah anda cuba menipu saya? awak tidak mendapat apa sahaja. Letakkannya 201 00:23:08,044 --> 00:23:11,006 Anda semakin sibuk atas apa-apa. Ini adalah untuk keuntungan anda 202 00:23:11,027 --> 00:23:15,022 Adakah anda akan meletakkannya? - Bukan payung itu 203 00:23:16,060 --> 00:23:21,056 Di sini anda. Tambahan pon? Tiada dua. simpan, okay? 204 00:23:23,027 --> 00:23:24,089 tak tahu malu! 205 00:23:25,043 --> 00:23:29,073 Anda memanggil diri anda seorang Hindustan? Anda memberi nama buruk kepada India 206 00:23:30,060 --> 00:23:33,039 Anda penipu dan kurang ajar! Pergi dari sini 207 00:23:36,043 --> 00:23:38,072 Saya pergi. Saya akan simpan ini 208 00:23:48,076 --> 00:23:51,072 bangkit semula! 209 00:24:20,025 --> 00:24:21,055 Babuji 210 00:24:33,058 --> 00:24:38,038 Apa masalahnya? awak lambat. - Bajingan tak tahu malu 211 00:24:39,042 --> 00:24:45,087 Mereka memanggil diri mereka Hindustan! hapuskan di India! Patut menenggelamkan diri mereka sendiri 212 00:24:46,001 --> 00:24:51,054 bajingan! Tiada malu, tiada kesopanan. Bagaimana cara menghormati orang yang lebih tua... 213 00:24:51,068 --> 00:24:54,037 mereka tidak tahu pun. - Adakah anda telah bergaduh? 214 00:24:55,058 --> 00:25:01,070 sampah! Dia datang untuk minum bir. Saya beritahu dia kedai tutup. Dia mengambilnya secara paksa 215 00:25:02,008 --> 00:25:05,053 Dia juga telah memecahkan patung itu Dewi! Berdarah separuh kasta! 216 00:25:06,058 --> 00:25:09,087 Saya katakan Lajjo, terima kasih Tuhan itu awak dan anak perempuan awak... 217 00:25:10,001 --> 00:25:11,070 belum dicemari oleh British ini! 218 00:25:11,084 --> 00:25:15,003 Jika tidak, anda pasti tidak ke mana-mana! 219 00:25:16,011 --> 00:25:18,007 Jahanam orang jahat ini! 220 00:25:20,091 --> 00:25:26,070 Belayar di perairan bergelora, dan anda dalam bahaya tenggelam 221 00:26:19,056 --> 00:26:23,068 Anda masih kecil semasa kami membawa awak di sini. Dan sekarang... 222 00:26:25,006 --> 00:26:28,085 Mereka berkata bahawa seorang anak perempuan yang sudah dewasa adalah beban kepada seorang lelaki 223 00:26:29,072 --> 00:26:35,068 Tetapi anak perempuan seperti anda, membuat dada seorang ayah membuak-buak dengan bangganya! 224 00:26:38,022 --> 00:26:40,019 Awak perempuan baik saya 225 00:26:45,022 --> 00:26:49,067 Adakah anda akan memberikan sesuatu jika saya meminta anda? - Apa sahaja yang anda mahu 226 00:26:51,088 --> 00:26:54,068 Saya mahu melihat Eropah 227 00:27:01,038 --> 00:27:05,018 Eurail menawarkan lawatan selama sebulan. Semua kawan saya akan pergi 228 00:27:10,088 --> 00:27:16,018 Tolong jangan jadi silang. saya ada tidak pernah menderhaka kepadamu, Babuji 229 00:27:18,005 --> 00:27:21,084 Saya akan pergi ke suatu negeri Saya tidak pernah melihat 230 00:27:23,054 --> 00:27:27,067 Lelaki yang akan saya nikahi adalah benar-benar asing. Tetapi... 231 00:27:28,038 --> 00:27:32,050 Saya tiada aduan. Anda mesti pernah menganggapnya demi kepentingan saya 232 00:27:34,038 --> 00:27:38,000 Tetapi saya tidak akan mendapat peluang macam ni lagi. 233 00:27:40,021 --> 00:27:42,017 Saya pun tidak tahu sama ada Saya akan kembali, 234 00:27:43,021 --> 00:27:45,017 sama ada saya akan mempunyai kawan-kawan ini nanti 235 00:27:46,037 --> 00:27:53,000 Lagipun hanya untuk sebulan. Dalam sebulan, saya akan hidup seumur hidup 236 00:27:55,087 --> 00:28:01,067 Demi kebahagiaan saya, tidak akan awak benarkan saya mempunyai sebulan dalam hidup saya? 237 00:28:05,054 --> 00:28:08,083 Tolong Babuji, beri saya satu bulan 238 00:28:21,003 --> 00:28:24,033 Pergi. Hayatilah 239 00:28:29,020 --> 00:28:30,066 sayang saya 240 00:28:33,003 --> 00:28:34,099 Mana Simran? 241 00:28:35,019 --> 00:28:38,065 Mana mungkin dia? - Adakah dia tergelincir di tandas? 242 00:28:40,019 --> 00:28:42,082 Saya suruh awak bangunkan Raj Adakah anda 243 00:28:43,086 --> 00:28:45,048 Tidak 244 00:29:40,018 --> 00:29:42,015 Buka bijan 245 00:29:44,068 --> 00:29:46,064 Adakah anda mempunyai kunci untuk ini? 246 00:29:53,018 --> 00:29:55,014 Ada sesiapa di rumah? 247 00:29:59,018 --> 00:30:01,014 Tiada sesiapa di rumah 248 00:30:56,050 --> 00:30:59,079 Saya tidak melihat anda di suatu tempat? 249 00:31:01,099 --> 00:31:03,096 Di majlis robbie, bukan? 250 00:31:04,083 --> 00:31:08,078 Saya tidak pergi ke parti. - Hebat! Saya juga tidak pernah 251 00:31:23,016 --> 00:31:25,028 mata awak... 252 00:31:27,032 --> 00:31:29,029 Apa yang salah dengan mata saya? 253 00:31:30,016 --> 00:31:32,078 mengingatkan saya kepada seseorang. - Daripada siapa? 254 00:31:34,015 --> 00:31:40,061 nenek saya. Seperti anda, matanya juga mempunyai warna kuning dan biru 255 00:31:58,015 --> 00:32:01,011 teruskan membaca. Saya hanya mahu mencari bagaimana anda membaca secara terbalik 256 00:32:02,065 --> 00:32:04,011 Ini adalah hadnya! 257 00:32:05,048 --> 00:32:07,045 Simran, awak di sini? 258 00:32:09,098 --> 00:32:13,060 Saya dengar awak terlepas kereta api. - Tidak, saya mengambilnya 259 00:32:14,048 --> 00:32:17,077 saya takut... - By the way, siapa nama awak? 260 00:32:17,091 --> 00:32:19,010 Sheena 261 00:32:19,024 --> 00:32:23,044 Di sini saya. Adakah kita...? - Bertenang 262 00:32:38,074 --> 00:32:41,010 Pam ia - Ia dipam. Tengok 263 00:32:41,031 --> 00:32:43,027 Bukan apa. - Raj, awak ke mana? 264 00:32:43,041 --> 00:32:45,043 Seperti biasa. Terperangkap dengan seorang gadis 265 00:32:45,064 --> 00:32:49,009 perempuan...? - Saya bantu dia naik kereta api 266 00:32:49,030 --> 00:32:51,027 Dan dia jatuh cinta pada saya. - Apa...? 267 00:32:51,064 --> 00:32:55,059 Dia membosankan saya. Dia mempunyai saya seorang diri, dan dia mula menggoda 268 00:32:56,014 --> 00:32:58,076 Topi lama yang sama.... bukankah saya pernah melihat awak sebelum ini? 269 00:32:59,047 --> 00:33:01,043 Dia bersandar kepada saya. - Apa? 270 00:33:01,057 --> 00:33:05,009 Saya takut! Hanya begitu banyak ruang, dan di sana dia bersama saya 271 00:33:05,063 --> 00:33:08,026 Kemudian? . Kemudian apa? Dia hilang di mata saya 272 00:33:10,013 --> 00:33:15,009 Dia mengejar mata saya. takkan diam. Budak-budak zaman sekarang... 273 00:33:15,063 --> 00:33:18,060 Gadis-gadis ini! Saya baru berjaya untuk keluar tanpa cedera 274 00:33:19,013 --> 00:33:21,060 Apa itu? - Jemputan ke pesta 275 00:33:48,096 --> 00:33:55,041 saya dah beritahu awak. Ia akan menjadi membosankan. - Anda telah meramalkan kemalangan kereta api 276 00:33:55,062 --> 00:33:58,059 Dan kemudian kita semua akan hangus hidup-hidup selepas makan malam dalam api dewan makan malam 277 00:33:59,012 --> 00:34:01,042 Lihat, budak-budak. - Di mana...? 278 00:34:04,062 --> 00:34:06,059 Dia seorang 279 00:34:08,039 --> 00:34:11,008 Di manakah kita telah mendarat? Adakah ini idea anda? 280 00:34:15,028 --> 00:34:19,091 kita? Atau para pelayan? - Bagi saya. 281 00:34:20,095 --> 00:34:22,092 rocky tutup perangkap awak 282 00:34:24,078 --> 00:34:26,075 Kenapa awak perlu telefon dia? 283 00:34:39,061 --> 00:34:43,057 Anda tahu Sheena, belum Saya nampak awak sebelum ini? 284 00:34:44,028 --> 00:34:48,073 saya? betul ke? di mana? - Di parti robbie? 285 00:34:50,061 --> 00:34:53,040 Anda mungkin pernah. Saya pergi ke banyak parti 286 00:34:56,071 --> 00:34:58,067 Awak tahu Sheena... - Apa? 287 00:34:59,011 --> 00:35:04,056 Mata awak mengingatkan saya kepada seseorang. - Mata saya? betul ke? siapa 288 00:35:05,061 --> 00:35:07,057 nenek saya 289 00:35:13,044 --> 00:35:19,006 Adakah dia menyanyi atau menangis? Dan saya boleh bermain piano dengan lebih baik 290 00:35:19,027 --> 00:35:21,024 Anda tahu bagaimana untuk bermain piano? 291 00:35:23,044 --> 00:35:28,006 Saya dilahirkan di atas piano. telah bermain piano sejak saya masih bayi 292 00:35:29,060 --> 00:35:34,055 Anda tahu, saya mempunyai sihir di jari saya. Tidak lama kemudian saya menyentuh piano... 293 00:35:35,010 --> 00:35:37,006 ia mula bermain 294 00:35:47,026 --> 00:35:49,006 Bukankah suara itu familiar? 295 00:36:19,042 --> 00:36:21,039 Adakah ini perlu? 296 00:36:21,059 --> 00:36:28,004 Bukankah keajaiban di jari anda membuat piano mula bermain? 297 00:39:19,015 --> 00:39:22,051 "Berhenti, kekasih liar saya" 298 00:39:23,055 --> 00:39:26,017 "Saya nak tanya awak sesuatu" 299 00:39:28,028 --> 00:39:31,018 "Apa awak, perempuan atau sihir?" 300 00:39:32,054 --> 00:39:35,001 "Apa awak, pewangi atau racun?" 301 00:39:55,004 --> 00:39:58,099 "Mari, biar saya sentuh awak" 302 00:39:59,087 --> 00:40:02,050 "Tunggu, cinta liar saya" 303 00:40:04,037 --> 00:40:06,084 "Saya nak tanya awak sesuatu" 304 00:40:42,070 --> 00:40:46,065 "Lihat saya, tersenyum, tidak tahu" 305 00:40:47,003 --> 00:40:50,015 "Saya tunggu awak, memegang hati saya" 306 00:40:51,069 --> 00:40:55,032 "Dia kelihatan tenang" 307 00:40:56,019 --> 00:40:59,016 "Tetapi dia mempunyai banyak perkara untuk dikatakan" 308 00:41:00,069 --> 00:41:04,049 "Jika anda berkata ya, Saya ada sesuatu nak cakap" 309 00:41:05,022 --> 00:41:07,098 "Tunggu, cinta liar saya" 310 00:41:09,069 --> 00:41:11,098 "Saya nak tanya awak sesuatu" 311 00:41:14,036 --> 00:41:17,032 "Apa awak, perempuan atau sihir?" 312 00:41:18,085 --> 00:41:21,048 "Apa awak, pewangi atau racun?" 313 00:41:48,018 --> 00:41:51,081 "Bukan awak seorang sahaja wanita cantik di sekeliling" 314 00:41:52,051 --> 00:41:55,048 “Kenapa awak seorang sahaja siapa salib?" 315 00:41:57,035 --> 00:42:04,064 "Yang saya telah jatuh cinta, adalah orang lain" 316 00:42:06,034 --> 00:42:09,097 "Jika dia berkata ya, Saya akan membawanya ke dalam pelukan saya" 317 00:42:10,088 --> 00:42:13,047 "Tunggu, cinta liar saya" 318 00:42:15,034 --> 00:42:17,047 "Saya nak tanya awak sesuatu" 319 00:42:19,051 --> 00:42:22,080 "Apa awak, perempuan atau sihir?" 320 00:42:24,034 --> 00:42:26,080 "Apa awak, pewangi atau racun?" 321 00:42:28,067 --> 00:42:32,047 "Mari, biar saya sentuh awak" 322 00:43:25,049 --> 00:43:27,079 Lebih kurang malam tadi, saya malu 323 00:43:30,016 --> 00:43:33,095 Saya salah laku dengan awak 324 00:43:59,015 --> 00:44:02,028 Saya ingin memberitahu anda sesuatu yang lain 325 00:44:03,032 --> 00:44:05,028 apa...? - Ini 326 00:44:06,065 --> 00:44:08,027 lari 327 00:44:30,031 --> 00:44:32,028 Dahulu datang, dahulu berkhidmat 328 00:44:35,098 --> 00:44:38,077 Cepat! Kereta api dah nak bertolak. - Di manakah saya menyimpan wang saya? 329 00:44:42,097 --> 00:44:46,093 Satu minit, saya tidak tahu bagaimana untuk mengira mata wang ini... banyak perubahan kecil 330 00:44:48,047 --> 00:44:51,093 Bolehkah anda memberitahu saya satu, dua, lapan...? 331 00:44:57,031 --> 00:44:59,027 Berhenti 332 00:45:05,064 --> 00:45:07,093 Kereta api hilang? 333 00:45:13,097 --> 00:45:15,093 Kereta api sudah tiada! 334 00:45:19,013 --> 00:45:21,010 Jangan menangis, Senorita 335 00:45:26,030 --> 00:45:28,026 Tetapi anda hanya berhenti menangis 336 00:45:29,096 --> 00:45:33,076 Hujan! Jangan menangis, tolong! Saya bersama awak, saya di sini! Tengok 337 00:45:35,080 --> 00:45:40,042 Okay, saya dah pergi... pergi! Inilah loceng anda 338 00:46:00,012 --> 00:46:03,009 Kereta api seterusnya sangat lewat. To catch up with the train... 339 00:46:03,022 --> 00:46:07,092 di Zurich pagi esok, kita boleh sama ada menaiki bas atau menyewa kereta 340 00:46:08,029 --> 00:46:11,008 Apakah kesenangan anda? Bas atau kereta? mana dia? 341 00:46:15,045 --> 00:46:17,075 Sejak awak jumpa saya, awak telah mengganggu saya 342 00:46:17,095 --> 00:46:20,025 apa yang awak cakap ni? - Sepanjang perjalanan... 343 00:46:20,039 --> 00:46:22,008 awak telah mengunyah otak saya. - Saya...? 344 00:46:22,029 --> 00:46:25,091 Sesuatu selalu menjadi masalah dengan awak. Hari ini, saya telah merindui... 345 00:46:26,005 --> 00:46:27,074 kereta api, terima kasih kepada anda. - Kepada saya...? 346 00:46:27,088 --> 00:46:33,008 Saya ingin sampai ke Zurich tepat pada masanya. Jadi anda pergi ke arah anda, saya akan pergi ke arah saya 347 00:46:34,028 --> 00:46:38,074 Pelik! Kami sesama pengembara, di destinasi yang sama, kereta api yang sama 348 00:46:38,095 --> 00:46:44,040 Kenapa berpisah? Lagipun lelaki macam aku patut tinggal dengan perempuan macam awak 349 00:46:44,055 --> 00:46:51,091 salah! Gadis seperti saya tidak perlu lelaki seperti awak. Berhenti mengejar saya 350 00:47:05,011 --> 00:47:08,090 Saya akan menjahitnya. Saya mempunyai benang dan jarum. Saya akan belikan awak baju baru 351 00:48:26,026 --> 00:48:28,022 Apa yang telah anda lakukan? 352 00:48:50,092 --> 00:48:53,038 Saya dah cakap jangan kejar saya! Awak rasa awak siapa? 353 00:48:56,008 --> 00:48:59,021 Apa pendapat anda tentang diri anda? Saya tidak mengejar awak 354 00:48:59,035 --> 00:49:02,071 Dan saya tidak suka menyentuh awak. terima kasih bintang anda saya datang tepat pada masanya 355 00:49:02,092 --> 00:49:06,021 Jika tidak, anda akan berada di penjara. Saya membantunya, dan dia berkata ini 356 00:49:06,035 --> 00:49:08,031 Hei, bawa dia pergi 357 00:49:56,007 --> 00:49:58,004 awak cakap apa? 358 00:50:00,090 --> 00:50:02,020 Saya terbawa-bawa 359 00:50:04,040 --> 00:50:08,086 Tak kisahlah Senorita, tak kisahlah. Dalam tempat besar, perkara sekecil itu berlaku 360 00:50:10,040 --> 00:50:16,019 Ada apa dengan Senorita ini? - Kawan perempuan pertama saya berasal dari Sepanyol 361 00:50:18,090 --> 00:50:23,085 Kenapa awak buang dia? - Dia benci orang India 362 00:50:27,040 --> 00:50:32,002 Anda suka orang India, bukan? - Bilakah kita akan sampai ke Zurich? 363 00:50:32,073 --> 00:50:35,085 Apa yang ada di Zurich? Inilah Eropah sebenar 364 00:50:37,039 --> 00:50:42,085 Sangat cantik, sangat cantik. kadangkala, Saya takut, ia mungkin menjadi kotor 365 00:50:44,089 --> 00:50:47,019 Di sini buat kali pertama? - Ya 366 00:50:48,023 --> 00:50:50,052 Adakah anda akan memandu lebih laju? - Apa yang tergesa-gesa Senorita? 367 00:50:51,022 --> 00:50:55,035 Kereta api bertolak dari Zurich pada pukul 11:30 esok. Kami mempunyai sepanjang malam dan setengah hari 368 00:50:55,089 --> 00:50:57,086 Kami akan ke sana tepat pada masanya. - Namun, jika kita boleh... 369 00:50:59,072 --> 00:51:02,052 Apa yang terpaksa berlaku, telah berlaku. Sekarang awak bersama saya 370 00:51:02,089 --> 00:51:04,085 Tiada apa yang boleh berlaku 371 00:51:18,088 --> 00:51:21,085 Eropah lebih baik dilakukan dengan berjalan kaki 372 00:51:31,005 --> 00:51:35,034 Hanya kami berempat. Chutki jauh mendahului usianya 373 00:51:36,088 --> 00:51:42,018 Dan Ma lebih kawan daripada ibu. Jadi saya tidak pernah merasakan keperluan untuk seorang kawan 374 00:51:45,021 --> 00:51:50,017 Anda tidak boleh hidup sepanjang hayat anda dengan kawan-kawan. Kadang-kadang atau yang lain... 375 00:51:50,038 --> 00:51:54,083 anda akan memerlukan seseorang yang akan berjalan dengan anda sepanjang hidup anda 376 00:51:58,021 --> 00:52:01,033 Tidak boleh berjalan lagi. saya penat. - Adakah saya mengangkat awak dalam pelukan saya? 377 00:52:02,021 --> 00:52:08,050 Saya tidak mampu membeli hotel. Jom cuba rumah itu. Kami mungkin mencari penginapan 378 00:52:18,020 --> 00:52:20,083 Datang. Susunan malam sudah selesai 379 00:52:28,050 --> 00:52:30,047 Bilik awak yang mana? 380 00:52:33,033 --> 00:52:36,079 Keadaan agak seperti ini. Hanya ada satu bilik 381 00:52:39,033 --> 00:52:42,096 Dan kami bermalam di tempat yang sama bilik? Anda menganggap agak seperti itu? 382 00:52:43,067 --> 00:52:46,063 Sungguh menarik! - Tidak begitu menarik 383 00:52:47,016 --> 00:52:51,046 Saya tidak tinggal di sini seminit. - Awak ambil katil. Saya akan mengambil sofa 384 00:52:51,066 --> 00:52:53,079 Tiada masalah. - Tidak boleh. saya akan pergi 385 00:52:56,033 --> 00:53:00,078 Saya tidak bergurau. Saya akan pergi. - Dan saya akan mempunyai katil untuk diri saya sendiri? 386 00:53:48,015 --> 00:53:50,045 Sangat bagus... sangat romantik! 387 00:53:52,015 --> 00:53:55,044 Dan langsir ini... sangat bagus! 388 00:53:57,048 --> 00:53:59,045 Dan pemandangan! 389 00:54:01,048 --> 00:54:03,011 Tiada kuda? 390 00:54:03,065 --> 00:54:06,011 Ia sangat panas di sini 391 00:54:07,015 --> 00:54:09,077 sana! Anda mempunyai api 392 00:54:12,048 --> 00:54:16,077 Dibenarkan. Anda mempunyai rasa yang hebat pilihan 393 00:54:18,031 --> 00:54:23,044 Anda tidak dapat mencari tempat yang lebih baik untuk bermalam, kan? 394 00:54:28,014 --> 00:54:30,011 Kami mendapat bilik yang bagus 395 00:54:30,031 --> 00:54:34,076 Tetapi anda lebih suka bermalam dengan saya di kandang kuda. Bukan dalam bilik 396 00:54:38,064 --> 00:54:42,009 makan - Saya tidak lapar 397 00:54:44,097 --> 00:54:48,092 Baiklah. jangan makan. Bagaimana saya terganggu? 398 00:55:25,046 --> 00:55:27,043 makanlah 399 00:55:28,096 --> 00:55:30,093 saya dah beritahu awak. Saya tidak lapar. 400 00:55:32,046 --> 00:55:34,043 Ayuh sekarang. makan 401 00:55:39,046 --> 00:55:41,042 awak cakap apa? 402 00:55:46,046 --> 00:55:48,042 Saya terbawa-bawa 403 00:55:53,046 --> 00:55:56,042 Tak kisahlah. Di tempat-tempat besar, perkara sekecil itu berlaku 404 00:55:59,005 --> 00:56:02,058 Anda betul, Senorita. Semangat pengembaraan di kandang ini... 405 00:56:03,029 --> 00:56:07,041 anda tidak boleh menikmati di dalam bilik itu. - Tetapi bagaimana kita boleh sampai ke Zurich? 406 00:56:07,055 --> 00:56:12,074 Tidak, bukan Zurich. Petang esok, kita entrain di Berne. Esok pagi... 407 00:56:12,088 --> 00:56:15,075 kami menaiki bas pertama pada pukul lapan. Saya telah mengetahui segala-galanya 408 00:56:19,078 --> 00:56:22,008 Sekarang, tiada apa yang boleh berlaku 409 00:56:49,094 --> 00:56:52,024 Apa itu? - Kehidupan 410 00:56:56,061 --> 00:56:58,057 Tidakkah anda malu untuk minum di hadapan seorang wanita? 411 00:56:59,044 --> 00:57:02,074 Lebih baik daripada mati sebelum wanita itu! Jika anda ingin terus hidup... 412 00:57:03,011 --> 00:57:06,040 awak juga patut ambil sedikit, Senorita. - Jangan berani datang dekat saya 413 00:57:07,027 --> 00:57:09,024 Baiklah, jangan 414 00:57:22,044 --> 00:57:26,006 Saya akan jumpa awak esok pagi jika awak masih hidup. 415 00:57:26,077 --> 00:57:28,073 sehingga itu, selamat malam 416 00:58:25,009 --> 00:58:28,005 "Boleh saya minta jig? - Oh tidak!" 417 00:58:28,075 --> 00:58:31,072 "Boleh saya cuba pirouette? - Oh tidak!" 418 00:58:32,025 --> 00:58:35,055 "Macam mana dengan ciuman? - Kebaikan! Tidak!" 419 00:58:35,092 --> 00:58:40,037 "Biarkan saya terbang bersama angin" 420 00:58:42,075 --> 00:58:47,054 "Tuhan! Tolong saya" 421 00:59:46,007 --> 00:59:51,086 "Sejuk ditiup angin membakar badan saya" 422 00:59:53,023 --> 00:59:55,086 "Saya rasa macam..." 423 00:59:57,023 --> 00:59:59,036 "bercinta dengan awak" 424 01:00:00,040 --> 01:00:03,052 "Ini tidak pernah berlaku sebelum ini" 425 01:00:03,073 --> 01:00:07,018 "Saya telah mengambil langkah pertama saya" 426 01:00:07,073 --> 01:00:12,003 "Biarkan saya terbang bersama angin" 427 01:00:14,073 --> 01:00:19,035 "Tuhan! Tolong saya" 428 01:00:22,039 --> 01:00:25,069 "Boleh saya minta jig? - Oh tidak!" 429 01:00:26,023 --> 01:00:29,035 "Boleh saya mencuba pirouette?" - Oh tidak!" 430 01:00:29,073 --> 01:00:33,002 "Bagi saya ciuman? - Kebaikan! Tidak!" 431 01:00:59,045 --> 01:01:05,035 "Awak rasa awak nak pergi mana, sayangku, sayangku...?" 432 01:01:06,072 --> 01:01:12,051 "Awak perempuan cantik. Saya seorang lelaki muda yang kacak" 433 01:01:14,005 --> 01:01:17,001 "Masuklah ke dalam pelukan saya" 434 01:01:17,065 --> 01:01:20,067 "Biar saya pegang awak di mata saya" 435 01:01:21,015 --> 01:01:25,051 "Oh, saya mabuk" 436 01:01:28,011 --> 01:01:33,001 "Tuhan! Tolong saya" 437 01:01:35,098 --> 01:01:39,017 "Boleh saya minta jig? - Oh tidak!" 438 01:01:39,071 --> 01:01:42,083 "Boleh saya mencuba pirouette?" - Oh tidak!" 439 01:01:43,038 --> 01:01:46,017 "Bagi saya ciuman? - Kebaikan! Tidak!" 440 01:01:46,048 --> 01:01:51,000 "Oh, saya teruja" 441 01:01:54,004 --> 01:01:58,066 "Tuhan! Tolong saya" 442 01:02:58,003 --> 01:03:00,015 bangun pada waktu pagi, awak nampak lebih cantik 443 01:03:10,052 --> 01:03:12,049 Bagaimana saya boleh sampai ke sini? 444 01:03:14,019 --> 01:03:16,098 dengan saya. malam tadi 445 01:03:18,085 --> 01:03:20,082 Saya tidak fikir anda pernah sempat minum dulu 446 01:03:23,019 --> 01:03:25,015 Dan anda mempunyai terlalu banyak 447 01:03:26,035 --> 01:03:27,082 miliki ini 448 01:03:29,068 --> 01:03:31,065 Apa yang berlaku semalam? 449 01:03:34,035 --> 01:03:40,065 Apa yang berlaku semalam, sudah pasti berlaku 450 01:03:44,018 --> 01:03:47,031 Tapi tak sangka ia akan berlaku dengan cara ini 451 01:03:48,068 --> 01:03:51,065 Beritahu saya perkara sebenar, Raj! Apa yang berlaku semalam? 452 01:03:52,068 --> 01:03:54,064 Macam mana saya nak jawab soalan ini, Simran? 453 01:03:56,051 --> 01:04:02,081 Lihat, lihat ke dalam mata saya. Bukankah mata saya bercakap benar? 454 01:04:05,051 --> 01:04:08,048 Tidak! Ini tidak mungkin berlaku 455 01:04:10,051 --> 01:04:14,030 Ini tidak mungkin berlaku. - Itulah yang berlaku, Simran 456 01:04:17,017 --> 01:04:19,014 Siapa yang boleh menghalang apa yang akan berlaku? 457 01:04:20,051 --> 01:04:23,030 Awak tipu! Awak berbohong, bukan? 458 01:04:23,051 --> 01:04:25,097 Tiada Simran. - Tolong beritahu saya anda berbohong 459 01:04:27,041 --> 01:04:32,030 Dibenarkan! saya berbohong, mata saya berbohong. 460 01:04:34,000 --> 01:04:35,097 Tetapi adakah gigitan cinta ini berbohong? 461 01:04:38,017 --> 01:04:39,014 Cakap 462 01:04:39,067 --> 01:04:43,062 Beritahu saya Simran! Adakah ini milik anda? Atau orang lain? 463 01:04:44,040 --> 01:04:47,013 jangan menangis! Saya hanya bergurau 464 01:04:47,033 --> 01:04:50,096 Itu tidak benar! Lihatlah! Saya menggunakan gincu awak 465 01:04:53,067 --> 01:04:56,096 Anda hanya mempunyai satu terlalu banyak, dan awak basah kuyup 466 01:04:57,010 --> 01:05:00,029 Saya tidak mempunyai pilihan. Saya terpaksa bawa awak di sini. Sumpah, saya hanya bergurau 467 01:05:00,083 --> 01:05:04,028 Anda bersendirian di atas katil. saya tidur di luar sana. Saya hanya bergurau! saya bersumpah 468 01:05:04,043 --> 01:05:06,029 Jangan menangis, jangan 469 01:05:13,033 --> 01:05:20,062 Saya tahu apa yang anda fikirkan tentang saya. Anda fikir saya seorang pemboros 470 01:05:23,016 --> 01:05:28,061 Saya bukan sampah, Simran. Saya Hindustan 471 01:05:30,016 --> 01:05:33,028 Dan saya tahu apa yang dimaksudkan dengan penghormatan untuk wanita Hindustan 472 01:05:35,016 --> 01:05:40,078 Malah dalam mimpi saya tidak dapat saya bayangkan melakukan itu kepada anda. Percayalah, Simran 473 01:05:41,049 --> 01:05:48,061 Saya bercakap benar. malam tadi, tiada apa yang berlaku. Sekadar gurauan 474 01:05:59,065 --> 01:06:03,045 Tolong, jangan sesekali bergurau tentang itu. Anda tidak tahu apa yang saya akan lakukan 475 01:06:04,015 --> 01:06:06,012 Tolong, jangan bergurau seperti itu 476 01:06:09,015 --> 01:06:11,044 Saya berjanji tidak akan retak lawak macam tu 477 01:06:35,048 --> 01:06:38,027 Berubahlah. Cepat. Kita kena naik bas 478 01:06:39,048 --> 01:06:41,044 Bolehkah saya mendapatkan kembali baju saya? 479 01:06:59,097 --> 01:07:02,094 Lima belas minit sebelum bas daun. Anda mahu makan sesuatu? 480 01:07:05,014 --> 01:07:07,010 Tidak, saya tidak lapar 481 01:07:13,097 --> 01:07:17,009 Jom, kita lihat dalam. - Gereja tidak patut dilihat 482 01:07:17,023 --> 01:07:19,020 Saya tidak akan pergi 483 01:07:24,013 --> 01:07:26,010 Teruskan. Cuba tengok 484 01:08:06,012 --> 01:08:07,092 apa? - Cepat. Kami akan terlepas bas 485 01:08:43,078 --> 01:08:47,073 bolehkah kita? - Mengapa tidak pergi selepas minum teh? 486 01:08:52,094 --> 01:08:57,024 Apa yang anda minta? - Anda tidak sepatutnya bercakap mengenainya 487 01:08:58,061 --> 01:09:00,090 Kemudian anda mesti yakin tentang diberi apa yang anda minta 488 01:09:02,028 --> 01:09:06,040 Apa sahaja yang dicari dengan hati yang bersih, satu pasti diberikan 489 01:09:09,094 --> 01:09:11,091 Teruskan. Saya akan kembali sebentar lagi. - Apa yang berlaku? 490 01:09:12,011 --> 01:09:14,007 Teruskan. Saya akan sertai awak 491 01:09:27,027 --> 01:09:29,024 Saya Raj 492 01:09:29,094 --> 01:09:35,023 Maaf, saya tidak tahu bagaimana untuk berdoa. Tetapi saya tidak mahu apa-apa untuk diri saya sendiri 493 01:09:37,027 --> 01:09:43,039 Tetapi gadis Simran itu, dia baik. sangat baik hati 494 01:09:44,043 --> 01:09:46,090 Beri dia apa sahaja yang dia minta 495 01:10:02,010 --> 01:10:04,006 Di mana anda telah pergi? 496 01:10:06,059 --> 01:10:08,056 Dalam gereja? 497 01:10:19,059 --> 01:10:23,039 Setengah sudu teh gula, satu sudu daripada susu, sedikit krim. Kopi awak 498 01:10:25,059 --> 01:10:28,038 Anda mahu poskad untuk dihantar ke rumah? - Poskad? Untuk rumah? 499 01:10:28,092 --> 01:10:32,038 Jika poskad itu sampai ke rumah, Pop saya akan menyerahkan saya untuk mati 500 01:10:33,092 --> 01:10:35,089 Bilakah kali terakhir anda serius? - Sehingga kini, tidak pernah 501 01:10:36,025 --> 01:10:39,005 Jika pernah, ia akan berlaku sekali sahaja. - Bila? 502 01:10:40,092 --> 01:10:42,089 Bila dah jatuh cinta 503 01:10:43,092 --> 01:10:47,037 Budak macam awak tak pernah jatuh cinta? - Saya telah mempunyai banyak urusan 504 01:10:47,075 --> 01:10:51,071 Tetapi saya tidak pernah jatuh cinta, Senorita. Tak pernah jumpa satu pun 505 01:10:52,042 --> 01:10:54,038 Perempuan macam mana awak cari? 506 01:10:55,058 --> 01:10:57,055 Nak saya beritahu awak? 507 01:10:58,092 --> 01:11:01,021 Masa aku tengok dia... 508 01:11:01,035 --> 01:11:05,087 semua kehendak hati saya, semua saya impian akan menjadi hidup 509 01:11:07,075 --> 01:11:13,037 Tidak pernah berlaku. Tapi sekarang saya dengar suara, di sebalik awan, memanggil 510 01:11:15,025 --> 01:11:22,087 Dia orang asing, wajah yang saya tidak pernah dilihat sebelum ini. Bilakah awan akan berpisah? 511 01:11:27,091 --> 01:11:31,036 Adakah ia tidak pernah berlaku dengan anda? - Tidak 512 01:11:32,041 --> 01:11:35,086 Tiada orang asing yang pernah menceroboh impian anda? 513 01:11:37,024 --> 01:11:40,004 Tiada tempat untuk orang asing dalam mimpi saya 514 01:11:43,057 --> 01:11:45,020 Saya bertunang untuk berkahwin 515 01:11:51,007 --> 01:11:53,070 Bertunang untuk berkahwin? - Ya 516 01:11:55,074 --> 01:11:59,003 mana tunang? Di London? - Tidak, di India 517 01:11:59,024 --> 01:12:00,086 Nampak...? 518 01:12:02,024 --> 01:12:04,086 tak tahu. Tak pernah nampak dia 519 01:12:07,040 --> 01:12:11,035 Anda tidak pernah melihat lelaki itu awak akan berkahwin? 520 01:12:12,023 --> 01:12:16,086 Tidak perlu. Ayah saya ada nampak dia. Anak kawannya 521 01:12:18,073 --> 01:12:26,003 Anda akan menghabiskan hidup anda dengan seseorang awak tak pernah jumpa? 522 01:12:27,090 --> 01:12:29,086 Orang asing sepenuhnya? 523 01:12:32,006 --> 01:12:38,036 Begitulah yang berlaku dengan kita. - Dan anda gembira dengan keputusan ini? 524 01:12:50,056 --> 01:12:52,052 Kereta api di sini 525 01:13:36,055 --> 01:13:43,034 Gambar-gambar yang indah. Hantar saya satu set salinan. Dan gambar perkahwinan anda juga 526 01:13:43,071 --> 01:13:47,017 Takkan awak ada di majlis perkahwinan saya? - Siapa yang akan pergi sejauh ini? 527 01:13:47,054 --> 01:13:51,084 Sheena, awak mesti! - Hanya bergurau. Sudah tentu, saya akan datang 528 01:13:52,021 --> 01:13:57,001 Saya kena tengok pengantin lelaki awak. Siapa tahu dia akan berkahwin dengan bodoh? 529 01:14:02,071 --> 01:14:04,067 Awak lepaskan ini 530 01:14:41,093 --> 01:14:44,016 Apa yang berlaku? kenapa awak merenung begitu? 531 01:14:46,003 --> 01:14:48,066 Saya ada sesuatu nak beritahu awak Simran 532 01:14:50,003 --> 01:14:51,000 Teruskan 533 01:14:53,036 --> 01:14:55,033 Saya jatuh cinta dengan awak 534 01:15:15,036 --> 01:15:17,032 Lihat sahaja muka anda 535 01:15:19,069 --> 01:15:21,066 Awak fikir saya bercakap benar? 536 01:15:23,052 --> 01:15:26,082 Simran pelik! awak sudah lama mengenali saya, 537 01:15:26,095 --> 01:15:32,065 dan anda masih tidak boleh membuat saya keluar? ingat tak? Saya tidak pernah serius 538 01:15:36,052 --> 01:15:41,047 Semua cinta dan lain-lain ini adalah di luar saya. Masih belum dapat melihat... 539 01:15:42,002 --> 01:15:47,064 bagaimana sesetengah lelaki menghabiskan seumur hidup dengan seseorang perempuan! Ia adalah dunia yang penuh dengan wanita cantik 540 01:15:48,052 --> 01:15:52,081 Seseorang mempunyai mata yang cantik, seseorang mempunyai bibir yang baik, seseorang mempunyai rambut yang bagus... 541 01:15:53,018 --> 01:15:59,014 Awak lelaki semua sama. - Tetapi anda menyokong kami semua 542 01:16:00,085 --> 01:16:07,080 Anda akan menghabiskan seumur hidup dengan seseorang yang tidak pernah anda lihat 543 01:16:10,001 --> 01:16:13,014 Itu pasti cinta sejati 544 01:16:21,001 --> 01:16:25,013 Lupakan saja. Fikir sejenak, bagaimana jika anda jatuh cinta dengan seseorang? 545 01:16:25,051 --> 01:16:29,030 Maksud saya, bayangkan anda sedang jatuh cinta seseorang yang pernah anda temui dalam perjalanan ini... 546 01:16:29,067 --> 01:16:34,047 kenapa seseorang? Katakan anda sedang jatuh cinta dengan saya, dan saya juga jatuh cinta dengan awak 547 01:16:38,034 --> 01:16:44,079 Kemudian apa yang akan anda lakukan? sudikah awak kembali untuk berkahwin dengan orang yang tidak dikenali itu? 548 01:16:46,084 --> 01:16:50,013 Atau, adakah anda mempunyai keberanian untuk mempunyai hubungan sulit dengan saya? 549 01:16:54,000 --> 01:16:55,097 Apa yang anda akan lakukan? 550 01:17:05,000 --> 01:17:09,079 Saya tidak mahu ketinggalan kereta api lagi. - Saya mahu merinduinya lagi dan lagi 551 01:17:11,000 --> 01:17:13,062 apa...? - Tiada apa-apa 552 01:17:19,016 --> 01:17:23,012 Jika dia jatuh cinta dengan saya, dia akan berpaling 553 01:17:27,083 --> 01:17:28,079 pusing 554 01:17:35,083 --> 01:17:36,079 pusing 555 01:18:26,031 --> 01:18:30,044 Balik London. Sebulan berapa lalu, saya tidak perasan 556 01:18:56,097 --> 01:19:02,043 Raj, awak belum bagi saya alamat awak. Saya akan menghantar jemputan perkahwinan saya 557 01:19:02,081 --> 01:19:04,077 Anda akan datang, bukan? 558 01:19:06,097 --> 01:19:08,094 Tidak, saya tidak akan datang 559 01:19:37,013 --> 01:19:42,076 "Apa yang berlaku..." 560 01:19:44,096 --> 01:19:46,093 "hati saya?" 561 01:19:49,013 --> 01:19:56,075 "Adakah saya kehilangannya?" 562 01:19:58,096 --> 01:20:04,041 "Apa yang terlintas di hati saya?" 563 01:20:06,046 --> 01:20:11,075 "Di mana saya kehilangannya?" 564 01:20:28,062 --> 01:20:32,041 "Awak jatuh cinta, sayang saya" 565 01:20:33,062 --> 01:20:37,007 "Cubalah menolak berjuta kali, tapi awak jatuh cinta" 566 01:20:38,038 --> 01:20:42,025 "Awak jatuh cinta, sayang saya" 567 01:20:43,012 --> 01:20:46,091 "Cubalah menolak berjuta kali, tapi awak jatuh cinta" 568 01:20:47,061 --> 01:20:51,057 "Sayang, ini cinta" 569 01:21:02,034 --> 01:21:06,007 "Awak jatuh cinta, sayang saya" 570 01:21:07,011 --> 01:21:10,091 "Cubalah menolak berjuta kali, tapi awak jatuh cinta" 571 01:21:11,044 --> 01:21:15,074 "Sayang, ini cinta" 572 01:21:40,094 --> 01:21:45,006 "Anda tidak peduli untuk berpaling," 573 01:21:45,077 --> 01:21:48,073 "tetapi saya masih menunggu" 574 01:21:50,043 --> 01:21:54,073 "Pada masa saya mahu untuk menghalang anda," 575 01:21:55,043 --> 01:21:58,040 "kamu terlalu jauh" 576 01:21:59,060 --> 01:22:03,022 "Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu pun" 577 01:22:04,043 --> 01:22:07,088 "Kenapa hati saya... - Jatuh cinta...?" 578 01:22:09,026 --> 01:22:13,022 "Awak jatuh cinta, sayang saya" 579 01:22:14,010 --> 01:22:18,005 "Cubalah menolak berjuta kali, tapi awak jatuh cinta" 580 01:22:18,076 --> 01:22:22,072 "Awak jatuh cinta, sayang saya" 581 01:22:23,093 --> 01:22:27,072 "Cubalah menolak berjuta kali, tapi awak jatuh cinta" 582 01:22:28,026 --> 01:22:32,038 "Sayang, ini cinta" 583 01:23:06,092 --> 01:23:11,004 "Oh masa! Berhenti, tunggu,..." 584 01:23:11,075 --> 01:23:14,071 "pergi ke belakang" 585 01:23:16,048 --> 01:23:20,054 "Saya telah meninggalkan diri saya..." 586 01:23:21,048 --> 01:23:24,021 "di persimpangan jalan hidup" 587 01:23:25,048 --> 01:23:29,004 "Saya di mana...? - Awak kat mana?" 588 01:23:30,025 --> 01:23:33,070 "Apa ni...? - Sihir" 589 01:23:35,018 --> 01:23:39,020 "Awak jatuh cinta, sayang saya" 590 01:23:40,008 --> 01:23:43,070 "Cubalah menolak berjuta kali, "Awak jatuh cinta, sayang saya" 591 01:23:49,091 --> 01:23:53,070 "Cubalah menolak berjuta kali, tapi awak jatuh cinta" 592 01:23:54,024 --> 01:23:58,036 "Sayang, ini cinta" 593 01:24:34,040 --> 01:24:39,019 "Apa yang berlaku..." 594 01:24:41,023 --> 01:24:43,019 "hati saya?" 595 01:24:45,056 --> 01:24:49,069 "Hati saya sentiasa bersama saya" 596 01:24:49,089 --> 01:24:53,069 "Adakah saya kehilangannya?" 597 01:24:55,089 --> 01:24:57,086 "Saya telah kehilangannya" 598 01:25:16,072 --> 01:25:19,052 Ma, awak ingat mimpi itu Saya menulis tentang dalam diari saya? 599 01:25:21,022 --> 01:25:24,034 Wajah itu saya bayangkan memegang tangan saya? 600 01:25:26,005 --> 01:25:28,002 Yang satu, saya ingin hadapi 601 01:25:29,088 --> 01:25:32,001 Saya dah jumpa dia 602 01:25:33,022 --> 01:25:35,018 apa...? 603 01:25:35,088 --> 01:25:40,068 Apa yang awak cakap, Simi? - Ya Ma. Semasa saya pergi... 604 01:25:40,081 --> 01:25:43,018 Saya jelas tentang apa Saya sedang keluar dari kehidupan 605 01:25:43,088 --> 01:25:48,084 Selama sebulan, saya mahu bahagia seperti yang saya boleh. Kemudian saya akan kembali... 606 01:25:49,038 --> 01:25:54,000 dan pergi ke negara saya untuk berbelanja seumur hidup dengan orang asing 607 01:25:54,088 --> 01:26:00,000 Saya telah berkompromi dengan saya takdir, Ma. Tetapi sedikit yang saya tahu... 608 01:26:00,088 --> 01:26:05,017 ini disediakan untuk saya. Bagai badai dia datang... 609 01:26:06,004 --> 01:26:08,084 dan dia menghalau saya seperti daun yang gugur 610 01:26:12,087 --> 01:26:16,033 Cinta itu seperti ini, seperti itu, Saya telah membaca, saya pernah mendengar 611 01:26:17,021 --> 01:26:22,050 Tetapi saya tidak pernah faham. Bila, untuk kali pertama dia menghulurkan tangannya... 612 01:26:22,064 --> 01:26:26,050 Saya masih tidak faham. sekian lama aku bersama dia... 613 01:26:27,087 --> 01:26:34,017 masih saya tidak faham apa-apa. Tetapi hari ini, ketika kita berpisah... 614 01:26:35,070 --> 01:26:40,016 buat pertama kali saya rasa bahawa selepas detik ini... 615 01:26:41,004 --> 01:26:47,033 Saya tidak akan berjumpa dengannya lagi. Aku terus menoleh ke belakang. Dia akan pergi 616 01:26:48,053 --> 01:26:53,049 Saya mahu menghalangnya, saya ingin berkata sesuatu, saya ingin mendengar sesuatu 617 01:26:55,070 --> 01:27:00,082 Tetapi dia tidak berhenti. saya faham. Beginilah rasanya cinta 618 01:27:02,070 --> 01:27:09,049 Dan kepadanya, saya telah memberikan semua impian saya. Saya pun tak tahu sama ada dia cintakan saya 619 01:27:10,086 --> 01:27:16,066 Apa yang saya tahu ialah bagi saya, dia adalah kehidupan. Saya tidak boleh menjadi milik orang lain, Ma 620 01:27:34,019 --> 01:27:36,098 Awak dah bangun? Saya dan Simi telah berbual 621 01:27:37,052 --> 01:27:40,049 Dia kembali setelah sekian lama. Saya juga kehilangan jejak masa 622 01:27:57,018 --> 01:28:01,064 Saya dah cakap, jangan khianati kepercayaan saya 623 01:28:04,068 --> 01:28:09,064 Saya mengambil janji daripada awak. Dan awak telah menipu saya? 624 01:28:10,035 --> 01:28:12,064 Tiada Babuji... - Dengar, tanya dia dulu 625 01:28:12,085 --> 01:28:14,081 Saya tidak mahu mendengar apa-apa! 626 01:28:17,018 --> 01:28:21,063 Pek. Esok pagi, kami bertolak ke India 627 01:28:23,084 --> 01:28:25,031 Untuk kebaikan 628 01:28:31,051 --> 01:28:33,047 Biarkan dia menangis 629 01:28:34,001 --> 01:28:36,047 Dia telah menulisnya atas takdirnya sendiri 630 01:28:37,084 --> 01:28:41,047 Dia perlu belajar sendiri bagaimana untuk mengatasinya. Biarkan dia menangis 631 01:29:19,017 --> 01:29:21,013 siapa nama dia? - Simran 632 01:29:23,083 --> 01:29:25,080 Perempuan apa, Pops? 633 01:29:26,083 --> 01:29:29,046 Orang yang wajahnya anda lihat di bulan. 634 01:29:30,066 --> 01:29:32,096 Saya bukan salah seorang daripada mereka... 635 01:29:33,010 --> 01:29:35,079 yang akan menjadi gila dengan seorang gadis. - Ya, saya terlupa! 636 01:29:36,016 --> 01:29:38,096 Ada yang mempunyai bibir yang baik, ada yang mempunyai cantik mata... 637 01:29:42,066 --> 01:29:44,063 Tinggal di mana? - Siapa, Pops? 638 01:29:46,066 --> 01:29:48,062 Ini... Simran 639 01:29:53,099 --> 01:29:57,062 tak tahu - Apa khabar dia? 640 01:29:59,032 --> 01:30:01,029 sangat disayangi 641 01:30:02,099 --> 01:30:04,095 Lalu apa masalahnya? 642 01:30:05,099 --> 01:30:11,061 Masalahnya, dia akan berkahwin. - Bagaimana dengan menghentikan perkahwinan? 643 01:30:13,082 --> 01:30:16,094 Pada zaman anda, ia berbeza. Masa telah berubah 644 01:30:19,015 --> 01:30:24,028 Cinta tetap dipanggil "cinta". Itu telah tidak pernah berubah, dan tidak akan pernah berubah 645 01:30:27,032 --> 01:30:31,011 Dia akan menjadi milik orang lain. - Pengantin perempuan pergi kepada lelaki itu... 646 01:30:31,025 --> 01:30:37,061 yang membawanya pulang. Saya tidak tuan anda untuk bermain biola itu. Kami tidak... 647 01:30:37,075 --> 01:30:39,071 mereka yang merenung bulan. awak menjangkau bulan, 648 01:30:39,085 --> 01:30:41,081 awak bawa dia pulang. Pergi 649 01:30:42,081 --> 01:30:45,061 Dan pulang sahaja dengan pengantin perempuan awak. Dapatkannya? 650 01:31:29,080 --> 01:31:32,060 hilang. Anak perempuan adalah berkahwin. 651 01:31:32,080 --> 01:31:34,077 Mereka telah habis dijual dan berpindah ke Punjab 652 01:32:03,079 --> 01:32:05,076 Saya datang, Simran 653 01:32:07,063 --> 01:32:09,059 saya datang 654 01:33:11,035 --> 01:33:16,040 "Apabila gadis-gadis pergi ke tebing sungai, anda akan mendengar gelang kaki mereka berbunyi" 655 01:33:16,094 --> 01:33:19,041 “Apabila sawi masak bergoyang di ladang..." 656 01:33:19,061 --> 01:33:21,074 "anda akan tahu setahun telah berlaku" 657 01:33:24,011 --> 01:33:29,006 "Datanglah hari ini, datang dengan senyuman, bawakan saya lagu, saya telah menunggu ... " 658 01:33:29,054 --> 01:33:34,006 "untuk wisel kereta api yang bergelora" 659 01:33:35,011 --> 01:33:39,040 "Pulanglah wahai pengembara, jodoh awak memanggil" 660 01:33:40,044 --> 01:33:42,040 "Pulanglah pengembara" 661 01:33:46,044 --> 01:33:49,056 "Tanah anda menarik" 662 01:34:10,010 --> 01:34:12,007 Berkatilah saya, Ma-ji 663 01:34:21,060 --> 01:34:23,072 Tidak Ma-ji 664 01:34:26,076 --> 01:34:33,056 Anak, 20 tahun saya telah menahan diri air mata ini 665 01:34:37,093 --> 01:34:42,055 Hari ini, mereka tidak akan berhenti, nak. Bukan hari ini 666 01:34:49,009 --> 01:34:51,006 Simran, anak saya 667 01:34:51,059 --> 01:34:53,056 Anak patung bayi saya 668 01:34:58,025 --> 01:35:01,005 Apa khabar? - Saya tidak berubah sedikit pun! 669 01:35:01,059 --> 01:35:05,088 Awak dah jadi makcik pengantin perempuan sekarang! Masa untuk mencari pengantin lelaki yang baik untuk diri sendiri 670 01:35:06,009 --> 01:35:09,005 Lajjo, saya telah bersedia selama ini! Tapi di kampung ini... 671 01:35:09,019 --> 01:35:13,021 tiada seorang pun yang setanding dengan saya. Jadi apa yang saya buat? Bagi saya, saya rasa... 672 01:35:13,035 --> 01:35:17,022 ia mesti menjadi orang asing! - Awak tidak berubah sedikit pun 673 01:35:17,035 --> 01:35:19,004 Tidak sedikit! 674 01:35:19,058 --> 01:35:24,004 Awak memang membuatkan kami menunggu. Bagaimanapun, lebih baik lewat daripada tidak sama sekali 675 01:35:24,025 --> 01:35:27,037 Isteri, bolehkah awak maafkan kami sebentar? - Sesat 676 01:35:31,025 --> 01:35:34,021 Ayuh. Baldev, siapa ini? Teruskan... 677 01:35:35,025 --> 01:35:38,037 Anda tidak tahu? Anak perempuan saya Preeti 678 01:35:38,075 --> 01:35:42,004 Kakak Kuljeet. - Semoga panjang umur 679 01:35:43,091 --> 01:35:47,037 Hebat, bukan? Dalam 20 tahun, seluruh generasi telah mencapai umur 680 01:35:48,024 --> 01:35:50,021 Dia cantik. - Anak perempuan ayah, kan? 681 01:35:50,034 --> 01:35:51,087 Sesat 682 01:35:52,024 --> 01:35:53,087 Di mana Kuljeet? - Ya, di mana Kuljeet? 683 01:35:54,024 --> 01:35:56,087 Bhaiyya (Abang) keluar untuk memburu. Dia sepatutnya kembali tidak lama lagi 684 01:36:21,034 --> 01:36:23,030 hormat saya. - Semoga panjang umur, nak 685 01:36:23,074 --> 01:36:25,070 hormat saya. - Semoga panjang umur, nak 686 01:36:27,073 --> 01:36:31,086 Itu budak kuat dari Punjab. - Anak siapa dia? 687 01:36:32,007 --> 01:36:33,053 Sesat 688 01:36:33,073 --> 01:36:36,070 Jom, sarapan sudah siap. - Ya cepat. Saya kebuluran 689 01:36:36,090 --> 01:36:38,086 Ayuh anak-anak 690 01:36:39,023 --> 01:36:43,053 Untuk awak, untuk awak dan untuk awak 691 01:36:43,090 --> 01:36:45,086 Awak mesti bawa saya keluar esok pagi. 692 01:36:46,023 --> 01:36:47,085 Pasti Didi (Kakak) 693 01:37:17,056 --> 01:37:19,085 anak-anak, Nenek mahu semua orang di tingkat bawah 694 01:37:40,088 --> 01:37:46,051 Anda tahu Simi, ketika saya masih kecil, ayah saya akan memberitahu saya ... 695 01:37:47,072 --> 01:37:54,017 tiada bezanya lelaki dan perempuan. Semua mempunyai hak yang sama 696 01:37:56,005 --> 01:38:01,017 Sepanjang zaman kanak-kanak saya, saya hidup dengan percaya memang betul. Tapi bila dah besar... 697 01:38:02,071 --> 01:38:04,084 Saya sedar betapa pembohongan itu 698 01:38:07,071 --> 01:38:10,084 Saya tidak diberi pendidikan, kerana itu lebih penting... 699 01:38:10,098 --> 01:38:15,017 agar adik-adikku terdidik. Itulah pengorbanan pertama saya 700 01:38:17,021 --> 01:38:21,050 Kemudian, pada setiap langkah, kadang-kadang sebagai anak perempuan, kadang-kadang sebagai kakak... 701 01:38:22,021 --> 01:38:24,067 kadang-kadang sebagai isteri... saya teruskan mengorbankan kebahagiaanku sendiri 702 01:38:27,071 --> 01:38:29,067 Tetapi apabila anda dilahirkan... 703 01:38:30,071 --> 01:38:33,033 apabila saya memegang awak di tangan saya buat pertama kali... 704 01:38:34,087 --> 01:38:42,067 I made a promise, never to let happen kepada anak perempuan saya, apa yang berlaku kepada saya 705 01:38:44,070 --> 01:38:49,050 Tiada lagi pengorbanan di setiap langkah sebagai anak perempuan, sebagai kakak, sebagai isteri 706 01:38:51,004 --> 01:38:55,033 Jadi bagaimana jika dia seorang perempuan? Dia akan menjalani hidupnya seperti yang dia mahu 707 01:38:56,037 --> 01:39:01,049 Dia akan mendapat bahagian kebahagiaannya. Tetapi saya silap, Simran 708 01:39:02,070 --> 01:39:06,099 Saya juga telah lupa bahawa seorang wanita malah tidak mempunyai hak untuk berjanji 709 01:39:08,070 --> 01:39:14,099 Dia dilahirkan untuk dikorbankan lelaki mereka. Untuk wanita mereka... 710 01:39:15,013 --> 01:39:18,099 lelaki tidak akan pernah berkorban, mereka juga tidak akan pernah berkorban 711 01:39:20,036 --> 01:39:25,082 Oleh itu saya, ibu anda, datang ke ambil dari anda, kebahagiaan anda sendiri 712 01:39:28,069 --> 01:39:35,065 Lupakan dia, anakku. lupa. Kerana ayahmu tidak akan peduli dengan air matamu 713 01:39:38,019 --> 01:39:40,016 untuk kebahagiaan semua orang, 714 01:39:41,002 --> 01:39:45,082 Saya mohon pada awak. Lupakan dia, anakku 715 01:40:05,069 --> 01:40:07,065 Anda betul, Ma 716 01:40:08,068 --> 01:40:15,098 Jadi naif saya. saya pun tak tahu sama ada dia cintakan saya 717 01:40:18,018 --> 01:40:23,048 Lagipun, Babuji ialah ayah saya. Dia sentiasa menjaga kebahagiaan saya 718 01:40:26,051 --> 01:40:30,031 Demi kebahagiaannya, bolehkah saya tidak melakukan pengorbanan kecil ini? 719 01:40:33,018 --> 01:40:39,080 Pergi Ma, pergi dan beritahu Babuji itu Saya bersedia untuk perkahwinan 720 01:40:42,068 --> 01:40:44,064 Dia tidak akan menghadapi masalah dari akhir saya 721 01:41:31,033 --> 01:41:34,096 Gadis awak cantik 722 01:41:35,066 --> 01:41:39,012 Bukan perempuan itu. Kuljeet memang bertuah 723 01:41:45,083 --> 01:41:49,095 Dan nama saya Rajeshwari. Cik Rajeshwari Singh 724 01:41:50,083 --> 01:41:54,095 Kalau si kecil macam ni, macam mana yang lebih tua nanti? 725 01:41:55,083 --> 01:41:58,079 Saya akan memberitahu anda, selepas perkahwinan 726 01:42:00,043 --> 01:42:02,062 Dengar 727 01:42:03,066 --> 01:42:05,062 Lusa ialah pertunangan 728 01:42:05,076 --> 01:42:07,072 Perkahwinan pada 25hb 729 01:42:12,049 --> 01:42:14,011 gula-gula 730 01:43:03,031 --> 01:43:05,028 Saya bimbang tentang sesuatu 731 01:43:06,064 --> 01:43:12,060 Saya tidak tahu mengapa saya melihat ini kesedihan di mata Simran. 732 01:43:14,014 --> 01:43:19,044 Malah senyumannya teragak-agak. Adakah semuanya baik-baik saja? 733 01:43:20,081 --> 01:43:22,043 Bukan apa, Ma 734 01:43:22,064 --> 01:43:29,043 Ia adalah tempat baru, ia adalah perubahan. Dalam beberapa hari, dia akan menyesuaikan diri 735 01:43:30,014 --> 01:43:32,010 Jangan risau untuk apa-apa 736 01:43:33,097 --> 01:43:35,060 Di sini anda, kheer 737 01:43:38,064 --> 01:43:44,026 Simran masih belum melupakannya? - Dia telah bersetuju untuk berkahwin 738 01:43:44,097 --> 01:43:50,059 Lama kelamaan dia akan melupakan segalanya. - Jika dia ingat, dia akan menyesal 739 01:45:01,045 --> 01:45:07,025 "Saya nampak awak, saya sedar..." 740 01:45:14,038 --> 01:45:19,040 "apa itu cinta gila" 741 01:46:15,043 --> 01:46:18,073 "Apabila saya melihat awak, saya sedar..." 742 01:46:20,043 --> 01:46:23,073 "apa itu cinta gila" 743 01:46:35,043 --> 01:46:39,005 "Dari sini, ke mana?" 744 01:46:40,060 --> 01:46:44,005 "Biarkan saya mati dalam pelukan awak" 745 01:47:44,058 --> 01:47:48,053 "Mata saya... mimpikan awak" 746 01:47:49,008 --> 01:47:51,037 "Hati saya menyimpan kenangan tentang awak" 747 01:47:53,075 --> 01:47:58,037 “Tiada apa-apa milik saya. Ini semua milik awak" 748 01:47:59,058 --> 01:48:01,054 "Hidup saya, nafas saya adalah milik awak" 749 01:48:04,008 --> 01:48:07,087 "Apabila saya menangisi awak, air mata awak..." 750 01:48:09,014 --> 01:48:12,037 "kesedihan saya mula tersenyum" 751 01:48:13,091 --> 01:48:17,036 "Saya nampak awak, saya sedar..." 752 01:48:19,007 --> 01:48:22,070 "apa itu cinta gila" 753 01:48:24,017 --> 01:48:27,069 "Dari sini, ke mana?" 754 01:48:29,040 --> 01:48:32,070 "Biarkan saya mati dalam pelukan awak" 755 01:49:00,040 --> 01:49:04,019 "Saya tidak rasa apa-apa" 756 01:49:05,006 --> 01:49:07,036 "Apa yang saya katakan, apa yang saya lakukan?" 757 01:49:09,079 --> 01:49:14,019 "Di hadapan saya... terus duduk" 758 01:49:15,023 --> 01:49:17,035 "Biar saya tengok awak" 759 01:49:20,006 --> 01:49:24,035 "Anda memanggil saya, dan lihat, ini saya" 760 01:49:24,072 --> 01:49:28,018 "Apa yang lebih besar daripada janji cinta?" 761 01:49:29,089 --> 01:49:33,034 "Saya nampak awak, saya sedar..." 762 01:49:35,005 --> 01:49:38,035 "apa itu cinta gila" 763 01:49:39,089 --> 01:49:43,034 "Saya nampak awak, saya sedar..." 764 01:49:45,005 --> 01:49:48,035 "apa itu cinta gila" 765 01:49:50,005 --> 01:49:53,035 "Dari sini, ke mana?" 766 01:49:55,005 --> 01:49:58,035 "Biarkan saya mati dalam pelukan awak" 767 01:50:49,004 --> 01:50:51,066 Bawa saya pergi dari sini, Raj. Bawa saya pergi dari sini! 768 01:50:52,070 --> 01:50:56,050 apa...? - Awak tak tahu... 769 01:50:56,064 --> 01:50:59,083 apa yang berlaku di sana! Lusa adalah pertunangan 770 01:51:00,054 --> 01:51:04,083 Perkahwinan selepas dua minggu. Segala susunan sudah ada 771 01:51:06,053 --> 01:51:10,083 Babuji memberikan kata-katanya kepada rakannya. Dan dia hidup dengan perkataannya 772 01:51:12,053 --> 01:51:16,033 Dia boleh melakukan apa sahaja, tetapi dia tidak boleh kembali pada perkataannya 773 01:51:18,003 --> 01:51:25,016 Kita kena lari dari sini. Kita mesti! - Tiada Simran. Saya tidak melarikan diri 774 01:51:25,030 --> 01:51:29,099 Saya datang ke sini bukan untuk mencuri awak. Saya mungkin dilahirkan di England 775 01:51:30,086 --> 01:51:36,099 Tetapi saya Hindustan. Saya telah datang ke sini untuk mengambil awak sebagai pengantin saya. 776 01:51:38,069 --> 01:51:44,065 Saya akan membawa awak hanya apabila Babuji anda memberi saya tangan anda 777 01:51:45,003 --> 01:51:46,099 Awak tak kenal Babuji saya! 778 01:51:48,069 --> 01:51:52,015 Kita harus pergi dari sini, Raj. Tolong Raj, bawa saya pergi dari sini 779 01:51:57,036 --> 01:52:00,098 Awak sayang saya tak? - Lebih daripada orang lain 780 01:52:02,069 --> 01:52:05,081 Adakah anda mempercayai saya? - Lebih daripada saya mempercayai diri saya sendiri 781 01:52:08,052 --> 01:52:13,032 Kemudian dengar baik-baik apa Saya akan katakan. Mulai sekarang... 782 01:52:13,045 --> 01:52:18,082 kita orang asing. saya tak kenal awak dan awak tidak mengenali saya. pergi balik 783 01:52:18,095 --> 01:52:21,031 Biarkan perkara berlaku semasa ia berlaku. Selebihnya serahkan kepada saya 784 01:52:23,068 --> 01:52:29,031 Apa yang saya lakukan adalah menakutkan. Tetapi saya ada kepercayaan penuh pada cinta kita. 785 01:52:30,068 --> 01:52:34,031 Tetapi bersendirian... Saya tidak boleh memijak jalan ini. 786 01:52:35,051 --> 01:52:36,081 Anda perlu menjadi kekuatan saya 787 01:52:36,095 --> 01:52:42,064 Anda mesti bekerjasama. beritahu saya, sudikah awak berdiri di samping saya? 788 01:52:48,018 --> 01:52:53,030 ingat satu perkara lagi. Saya di sini hanya untuk kepentingan awak. 789 01:52:55,001 --> 01:53:00,096 Sehingga saya mempunyai awak untuk seumur hidup demi, saya tidak akan pergi 790 01:53:07,001 --> 01:53:11,096 Dengar, apa namanya yang awak kahwini? 791 01:53:13,017 --> 01:53:14,064 Kuljeet Singh 792 01:53:43,077 --> 01:53:46,006 Tolong! Ada sesiapa di sini? 793 01:53:47,010 --> 01:53:48,039 Seseorang, tolong saya! 794 01:53:48,093 --> 01:53:53,039 mana semua orang? Tolong! 795 01:54:14,076 --> 01:54:16,022 Ada sesiapa di sekeliling? 796 01:54:25,022 --> 01:54:29,055 Sekiranya Raj tidak tiba di nick masa, saya akan menjadi mangsa 797 01:54:30,059 --> 01:54:33,005 Raj, saya habis dijual! 798 01:54:33,042 --> 01:54:36,005 - Apa yang awak cakap? - Awak dari mana? 799 01:54:37,042 --> 01:54:40,054 Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini - Saya dari London 800 01:54:41,009 --> 01:54:44,054 Tetamu kami dari London! 801 01:54:46,025 --> 01:54:52,005 Awak datang ke sini untuk apa? - Untuk mencapai sesuatu 802 01:54:53,008 --> 01:54:54,088 Untuk mencapai apa? Beritahu kami 803 01:54:56,008 --> 01:54:58,005 Tanah... tanah. - Tanah...? 804 01:54:58,025 --> 01:55:02,070 Ya, jika saya dapat mencari regangan yang baik tanah, saya ingin mendirikan kilang 805 01:55:03,075 --> 01:55:08,004 Kilang, buat apa? - Bir 806 01:55:12,024 --> 01:55:14,054 Beritahu saya sesuatu, Kuljeet. Akan 8.10 juta pound... 807 01:55:15,008 --> 01:55:17,004 cukup untuk mendirikan kilang? 808 01:55:18,041 --> 01:55:21,020 Apa yang berlaku? - 8.10 juta paun? 809 01:55:21,068 --> 01:55:27,020 Terlalu kurang? Saya boleh dapat lebih. - Tidak! Itu banyak. Cukuplah 810 01:55:29,074 --> 01:55:34,087 Tuhan itu hebat! Dia membuat kita bertemu. Kita akan baik bersama 811 01:55:35,091 --> 01:55:38,053 Anda ingin mendirikan kilang? Sebaik selesai 812 01:55:39,007 --> 01:55:41,004 Selesai, lelaki saya 813 01:55:41,074 --> 01:55:43,070 By the way Raj... 814 01:55:45,024 --> 01:55:51,003 awak tinggal di mana? - Anda lihat, saya tidak mengenali sesiapa di sekeliling 815 01:55:51,074 --> 01:55:53,036 Jadi saya meletakkan pada Rumah Litar. 816 01:55:53,090 --> 01:55:56,087 Pelik! Sekarang awak kenal saya 817 01:55:57,057 --> 01:56:02,036 Saya mempunyai rumah mewah! Dan anda akan tinggal di rumah litar? Tidak boleh! 818 01:56:02,057 --> 01:56:05,019 Binda, pergi ambil bagasinya rumah litar. Lepaskan rumah 819 01:56:05,040 --> 01:56:08,019 Apa yang awak buat, Kuljeet? - Bukan sepatah kata pun 820 01:56:08,040 --> 01:56:12,002 Anda telah menyelamatkan nyawa saya, menyelamatkan Kuljeet! Tidak bolehkah saya berbuat banyak untuk awak? 821 01:56:13,007 --> 01:56:16,069 Saya tahu, awak dari London. Di sini, di Punjab, kami adalah singa 822 01:56:17,040 --> 01:56:21,002 Anda akan berseronok. - Kalau awak paksa saya... 823 01:56:21,016 --> 01:56:23,086 seperti yang anda mahu. - Begitulah! 824 01:56:24,006 --> 01:56:26,003 Bagaimana dengan babes? 825 01:56:28,073 --> 01:56:30,069 Kami akan berseronok! 826 01:56:31,006 --> 01:56:33,003 Anda belum pergi lagi? 827 01:56:33,023 --> 01:56:37,002 Pergilah Binda, cepatlah. Dapatkan Label Hitam untuk Raj 828 01:56:37,056 --> 01:56:39,052 Saya akan mempunyai scotch dengan Raj 829 01:56:41,022 --> 01:56:45,085 Tunjukkan saya sebatang rokok, kawan. Pelik! Lebih ringan juga 830 01:56:52,006 --> 01:56:56,001 Anda telah melakukan sesuatu yang besar kepada kami dalam menyelamatkan nyawa Kuljeet 831 01:56:56,022 --> 01:57:01,035 Tidak, itu adalah tugas saya. - Semoga panjang umur, nak 832 01:57:02,055 --> 01:57:05,002 Preeti, berikan Raj gula-gula 833 01:57:13,022 --> 01:57:14,068 Cukuplah 834 01:57:15,062 --> 01:57:18,001 10 juta pound! Kenapa tidak awak beritahu saya sebelum ini? 835 01:57:18,022 --> 01:57:21,067 Saya hendak... - Raj! anak saya! 836 01:57:22,055 --> 01:57:24,001 gula-gula. - Saya ada beberapa 837 01:57:24,021 --> 01:57:27,084 Biar saya suapkan awak. macam tu lah! Anda mahu mendirikan kilang, bukan? 838 01:57:28,005 --> 01:57:30,051 Kami akan menyediakannya untuk anda. - Apa yang saya beritahu awak? 839 01:57:31,038 --> 01:57:33,085 Cepat berpakaian. Kami akan pergi ke Baldev untuk makan tengah hari 840 01:57:34,005 --> 01:57:36,084 Siapa Baldev? - Dia kawan saya, kawan! 841 01:57:37,005 --> 01:57:40,001 Anak perempuannya berkahwin dengan Kuljeet saya 842 01:57:43,004 --> 01:57:47,034 Apa yang saya akan lakukan di sana? - Itu benar. Apa yang akan dia lakukan di sana? 843 01:57:47,054 --> 01:57:51,034 Tetapi jika anda berkeras, saya akan ikut. - Begitulah! 844 01:57:52,054 --> 01:57:57,034 Baldev agak British. Dia akan keberatan jika kita lambat 845 01:57:57,054 --> 01:57:59,051 Mari buat tepat pada masanya. - Begitulah! 846 01:58:00,004 --> 01:58:03,017 Anda berpakaian cepat. Kami sentiasa lambat kerana awak 847 01:58:03,071 --> 01:58:07,000 Kuljeet, saya ada sesuatu nak beritahu awak. - Jangan risau tentang kilang 848 01:58:09,054 --> 01:58:11,000 saya ada... 849 01:58:12,070 --> 01:58:14,067 Saya akan mengambil semua itu 850 01:58:20,044 --> 01:58:22,049 Pujian 851 01:58:36,087 --> 01:58:38,083 pujian saya 852 01:58:53,053 --> 01:58:57,015 Dengar... - Saya...? 853 01:58:58,053 --> 01:59:00,049 Bagaimana pekedai itu sampai ke sini? 854 01:59:04,019 --> 01:59:09,032 Saya pernah melihat awak di suatu tempat sebelum ini. - Bukan saya. Saya tidak pernah melangkah keluar dari rumah 855 01:59:09,052 --> 01:59:13,032 Di London...? - Tetapi saya belum melepasi Ludhiana 856 01:59:14,036 --> 01:59:17,098 Awak pernah jumpa kawan saya Raj? Dia baru sahaja tiba dari London 857 01:59:18,019 --> 01:59:20,065 apa yang awak cakap ni? - Balli, doktor... 858 01:59:21,002 --> 01:59:24,032 Raj adalah orang yang menyelamatkan Kehidupan Kuljeet semalam 859 01:59:25,085 --> 01:59:30,031 Anda tahu siapa ini? Yang tertua daripada kawan-kawan saya. sanak saudara saya 860 01:59:31,052 --> 01:59:33,049 Apa yang awak merenung? Sentuh kakinya 861 01:59:34,035 --> 01:59:35,032 hormat saya 862 01:59:35,045 --> 01:59:37,097 Cepat! Doktor telah meminta anda untuk usia 863 01:59:40,062 --> 01:59:43,048 Doktor ini seorang yang hebat. Ayuh, kawan 864 01:59:44,018 --> 01:59:46,098 Kabus lama mempunyai ingatan yang cukup. - Apa yang berlaku? 865 01:59:47,052 --> 01:59:51,081 tiada apa. Ini hebat! rumah yang indah! - Saya beritahu awak 866 01:59:57,051 --> 02:00:00,031 Ini Raj. kawan saya. Dia datang dari London 867 02:00:01,035 --> 02:00:03,031 Ini Simran 868 02:00:05,068 --> 02:00:07,030 Namaste, Simran-ji 869 02:00:07,068 --> 02:00:12,063 Kalau bukan kerana dia semalam, anda dan saya tidak akan berada di sini bersama-sama 870 02:00:13,034 --> 02:00:14,097 Apa yang hendak dikatakan... 871 02:00:26,001 --> 02:00:29,046 sangat gembira bertemu dengan anda, Cik Rajeshwari 872 02:00:30,034 --> 02:00:36,013 Apakah ini? - Hadiah kecil. Untuk pengantin perempuan 873 02:00:44,034 --> 02:00:49,096 Encik Raj, orang yang saya suka boleh panggil saya Chutki 874 02:00:53,000 --> 02:00:57,046 Dan orang yang suka saya, panggil saya Raj. Hanya Raj 875 02:01:02,050 --> 02:01:04,079 Namaste, Simran-ji. - Namaste 876 02:01:05,050 --> 02:01:07,012 Ayuh sekarang 877 02:01:14,033 --> 02:01:16,030 Ini Raj, kawan Inggeris saya 878 02:01:17,000 --> 02:01:19,046 Yang saya beritahu awak. - Yang saya hormati 879 02:01:19,066 --> 02:01:21,063 Semoga panjang umur, nak. - Datang 880 02:01:21,083 --> 02:01:23,095 Dapatkan beberapa. - Terima kasih Ma-ji (Ibu) 881 02:01:25,099 --> 02:01:29,095 Biar saya buat yang lain untuk awak. - Tidak, anda tergolong dalam pengantin lelaki 882 02:01:30,033 --> 02:01:33,062 Anda tetamu kami. - Alangkah peliknya awak 883 02:01:34,066 --> 02:01:38,011 Sebentar tadi awak panggil saya anak awak. Detik seterusnya, awak menafikan saya? 884 02:01:39,099 --> 02:01:41,029 izinkan saya 885 02:01:47,086 --> 02:01:51,045 Cuba lassi ini. Saya berjaya dengan tangan saya sendiri! Ini awak, Makcik 886 02:01:51,065 --> 02:01:54,012 Inilah anda Parjai-ji (Mak Cik). Ini untuk awak, Makcik 887 02:01:54,032 --> 02:01:56,029 Cantik baju tu 888 02:01:57,015 --> 02:01:59,012 maafkan saya... 889 02:02:01,065 --> 02:02:03,028 Selepas awak 890 02:02:11,048 --> 02:02:14,045 Mengapa anda mengambil semua masalah ini? Kami anak-anak boleh menguruskan. izinkan saya 891 02:02:14,065 --> 02:02:17,027 Itulah yang saya katakan semua bersama. Tetapi tiada siapa yang akan mendengar saya 892 02:02:17,048 --> 02:02:19,045 I've been given all the work. - Itu maksud saya 893 02:02:19,065 --> 02:02:23,027 Hey... siapa awak? - Saya...? Saya Raj 894 02:02:23,041 --> 02:02:26,044 Raj, siapa...? - Bakal menantu awak 895 02:02:27,048 --> 02:02:30,027 Kuljeet ialah bakal menantu awak, bukan? Saya kawan dia 896 02:02:30,048 --> 02:02:34,027 Anak lelaki sayang! Letakkan cermin mata di sana. - Pasti 897 02:02:34,048 --> 02:02:35,094 Sayang sekali! 898 02:02:41,014 --> 02:02:44,094 Hari ini saya melihat petanda terbaik! Buat pertama kali... 899 02:02:45,008 --> 02:02:47,077 Saya melihat Simran ketawa dengan kegembiraan itu! 900 02:02:51,064 --> 02:02:53,061 Berikan itu kepada saya. - Saya tidak akan 901 02:02:58,007 --> 02:03:01,027 Benar, Ma-ji. Simran kelihatan sangat ceria 902 02:03:20,097 --> 02:03:23,076 manis? masin? 903 02:03:28,097 --> 02:03:33,059 Tiada apa-apa yang berlaku untuk Raj di sini! Bersedia untuk pergi 904 02:04:39,078 --> 02:04:44,074 Anak orang Inggeris! bangun! Cepat! Kami akan memburu 905 02:04:49,011 --> 02:04:51,074 Tengok dia awak tak datang ke? bangun. 906 02:04:52,011 --> 02:04:54,074 saya sakit. Saya demam panas 907 02:04:54,095 --> 02:04:57,091 Terperangkap sejuk malam tadi, Saya tidur dalam kasut saya, anda tahu 908 02:04:58,045 --> 02:05:01,074 Anda hanya memakai satu kasut. - Itulah kaki yang menangkap kesejukan 909 02:05:02,028 --> 02:05:06,040 Maaf kawan, saya tidak boleh pergi memburu dengan awak 910 02:05:08,044 --> 02:05:12,007 Kamu orang Inggeris sangat lemah. Saya akan hantar ubat untuk awak 911 02:05:12,028 --> 02:05:13,057 Pastikan anda sihat menjelang petang ini. 912 02:05:13,071 --> 02:05:16,023 Kami makan ayam untuk makan malam. Jangan risau, anda akan baik-baik saja. 913 02:05:16,044 --> 02:05:17,091 Hai Kuljeet... 914 02:05:23,094 --> 02:05:25,091 Ayuh Raj, mulakan 915 02:05:27,094 --> 02:05:31,023 Apa ini? - Teruskan bergerak 916 02:05:32,077 --> 02:05:36,057 Apa semua ini Raj? - Perkara yang indah berlaku hari ini 917 02:05:37,010 --> 02:05:41,073 Bertemu seorang menteri dalam perjalanan saya. ternyata untuk menjadi kawan ayah saya semasa kecil 918 02:05:41,094 --> 02:05:45,023 Dia memberi saya semua ini. Biar saya jaga daripada itu. Jangan memenatkan diri sendiri 919 02:05:45,077 --> 02:05:49,039 Saya seorang yang keseorangan awak tahu. guna apa gula, beras dan gandum ini untuk saya? 920 02:05:49,060 --> 02:05:51,090 Jadi saya fikir saya akan membawanya. Ada majlis perkahwinan sebentar lagi di sini 921 02:05:52,003 --> 02:05:54,056 Mungkin berguna, bukan? - Mungkin begitu, nak 922 02:05:54,093 --> 02:05:57,023 Tetapi kami pengantin perempuan. Tidak boleh mengambil apa-apa daripada anda 923 02:05:57,043 --> 02:06:01,023 Tidak lagi. Sekali dan untuk semua, tentukan untuk apa awak bawa saya 924 02:06:01,043 --> 02:06:04,073 Sama ada awak tidak memanggil saya anak lelaki, atau awak layan saya seperti anak lelaki 925 02:06:05,060 --> 02:06:08,006 Bagaimana anda melayan anak lelaki? - You don't argue with sons 926 02:06:08,060 --> 02:06:11,039 Baiklah. Saya tidak akan membantah. - Begitulah 927 02:06:12,043 --> 02:06:15,072 Sekarang dengar perkara sebenar, Ma-ji. Ibu saya pernah berkata... 928 02:06:16,026 --> 02:06:20,021 seorang yang membantu dalam majlis perkahwinan, mendapat pengantin perempuan yang cantik 929 02:06:22,009 --> 02:06:25,089 Semua ini, untuk pengantin yang cantik? - Apa lagi? Hanya yang bertuah... 930 02:06:26,003 --> 02:06:29,022 cari pengantin yang baik pada masa kini. - Apakah jenis pengantin yang anda mahukan? 931 02:06:34,009 --> 02:06:37,038 Katakan, seseorang seperti anda 932 02:06:38,092 --> 02:06:41,022 Jangan cakap macam tu. Berikan saya berkat-Mu. 933 02:06:41,072 --> 02:06:43,069 Dibenarkan. Anda akan mendapat pengantin yang anda inginkan 934 02:06:44,059 --> 02:06:47,038 Baiklah, saya pergi. - Tolong buka ini? 935 02:06:52,092 --> 02:06:54,089 Ia akan dibuka 936 02:06:55,035 --> 02:06:58,071 Makcik, jangan terus mencari, jangan fikir pun. Ambil sahaja 937 02:06:58,092 --> 02:07:01,038 Benda macam ni susah nak jumpa walaupun di Delhi atau Bombay 938 02:07:01,058 --> 02:07:04,088 Pakai sahaja dan melangkah keluar, dan anda akan membuat gadis-gadis itu merenung 939 02:07:05,025 --> 02:07:08,087 Jangan tanya saya tentang budak-budak itu - Ia bagus 940 02:07:16,008 --> 02:07:17,020 Tidak istimewa 941 02:07:17,041 --> 02:07:22,037 Awak tunjukkan saya yang itu. - Okay. Di sini anda 942 02:07:22,058 --> 02:07:27,003 Barangan hebat. Lihat sahaja sempadan. Pada awak, gemilang 943 02:07:29,074 --> 02:07:32,071 Yang teruk! Jika anda mempunyai sesuatu yang istimewa, tunjukkan saya 944 02:07:32,091 --> 02:07:35,038 Saya perlu memakainya untuk perkahwinan. - Ini awak 945 02:07:36,008 --> 02:07:40,070 Ini untuk majlis perkahwinan. Jika anda tidak gembira, saya bukan pakar 946 02:07:41,041 --> 02:07:45,053 Benang emas tulen. Pada anda, kelihatan eksotik! 947 02:07:46,014 --> 02:07:48,087 Jangan cakap busuk! Ia tidak begitu baik 948 02:07:53,024 --> 02:07:58,019 Tidak begitu teruk juga. Saya akan simpan 949 02:08:04,040 --> 02:08:06,037 Bungkus ia. Dan letakkan harga yang baik 950 02:08:07,074 --> 02:08:09,086 Anda telah meletihkan saya 951 02:08:42,006 --> 02:08:45,036 Raj, mari kita dapatkan lagu daripada awak. - Saya tidak boleh menyanyi 952 02:08:45,056 --> 02:08:47,086 Coy seperti perempuan? Nyanyi. - Oh tidak Nenek... 953 02:08:48,033 --> 02:08:51,035 Nyanyi... tolong 954 02:08:53,006 --> 02:08:55,068 Saya jatuh cinta, kenapa saya takut? 955 02:08:59,022 --> 02:09:01,052 saya telah suka, Saya tidak mencuri apa-apa 956 02:09:01,099 --> 02:09:04,035 Mengapa saya perlu menangis secara diam-diam? 957 02:09:10,005 --> 02:09:12,018 Saya akan hidup untuk cinta, Saya akan mati kerana cinta 958 02:09:12,072 --> 02:09:17,018 Apa lagi yang perlu saya lakukan? - Saya jatuh cinta, kenapa saya takut? 959 02:09:21,035 --> 02:09:25,018 Anda telah salah sasaran 960 02:09:29,088 --> 02:09:33,084 Lupakan, menyanyi pun tak boleh 961 02:09:42,061 --> 02:09:47,034 Kekasih akan membawa pengantin perempuannya pergi 962 02:09:52,088 --> 02:09:57,083 Pengantin akan dibiarkan ternganga 963 02:09:58,081 --> 02:10:03,017 Kekasih akan membawa pengantin perempuannya pergi 964 02:10:13,021 --> 02:10:15,067 awak buat apa? Semua orang di luar sana! lepaskan! 965 02:10:15,087 --> 02:10:17,017 Dengan satu syarat. - Apa? 966 02:10:17,031 --> 02:10:19,027 Berikan saya cium Senorita. - Adakah anda gila? 967 02:10:19,041 --> 02:10:22,034 Satu ciuman - Ma mungkin nampak! 968 02:10:25,087 --> 02:10:27,084 Biar dia lihat 969 02:10:28,087 --> 02:10:31,050 Chutki mungkin nampak! - Biar dia lihat 970 02:10:34,020 --> 02:10:37,017 Makcik mungkin datang. - Biarkan dia datang 971 02:10:49,003 --> 02:10:51,066 Babuji ini akan pergi bunuh saya! 972 02:10:55,070 --> 02:10:58,082 Apa yang anda tertanya-tanya Baldev? Tiada tindakan balas 973 02:10:59,086 --> 02:11:02,083 Kali pertama dalam 20 tahun, Saya mempunyai anda checkmated 974 02:11:05,003 --> 02:11:09,048 Langkah yang baik, sememangnya. Ini sekali saya checkmated 975 02:11:12,086 --> 02:11:17,048 Itu cek. Dan kawan. - Hebat! 976 02:11:17,086 --> 02:11:20,015 Ya Babuji, saya hebat 977 02:11:20,053 --> 02:11:22,049 Macam mana dia checkmate? 978 02:11:23,019 --> 02:11:27,065 Tidak, saya akan meletakkannya kembali. - Tidak, biar saya lihat 979 02:11:54,002 --> 02:11:55,098 Apa yang berlaku? 980 02:11:58,018 --> 02:12:00,015 Anda tahu tentang apa berlaku esok? 981 02:12:01,018 --> 02:12:02,081 apa? 982 02:12:04,035 --> 02:12:06,047 Esok, saya akan pergi untuk bertunang dengan Kuljeet 983 02:12:16,001 --> 02:12:20,014 Esok, Kuljeet akan letak cincin di jari ini 984 02:12:23,001 --> 02:12:26,046 Anda tahu mengapa cincin pertunangan dipakai pada jari ini? 985 02:12:30,034 --> 02:12:33,064 Kerana arteri dari jari ini membawa terus ke hati 986 02:12:37,084 --> 02:12:39,097 Saya tidak boleh memakai cincin orang lain tetapi milik awak, Raj 987 02:12:40,087 --> 02:12:44,046 Jika anda mahu saya berjalan di hadapan semua orang dengan cincin... 988 02:12:44,061 --> 02:12:47,030 dan letakkan pada awak, saya akan melakukannya. Tiada masalah 989 02:12:49,000 --> 02:12:52,013 Semua ini adalah jenaka yang hebat untuk anda, bukan? Apa yang saya lalui... 990 02:12:52,027 --> 02:12:55,046 anda tidak boleh bayangkan - Tengok saya 991 02:12:55,094 --> 02:12:57,030 Tengok 992 02:12:58,034 --> 02:13:03,063 Saya rasa segala-galanya Simran, caranya awak merana, sakit awak, air mata awak 993 02:13:05,017 --> 02:13:07,046 Tapi kenapa awak tak faham? Ini baru permulaan 994 02:13:08,083 --> 02:13:10,096 Mereka ini belum mendapat untuk mengenali saya dengan betul 995 02:13:12,083 --> 02:13:17,063 Saya perlukan lebih banyak masa, Simran. Dan saya perlukan sokongan anda 996 02:13:19,016 --> 02:13:25,096 saya nak awak senyum. Dan dengar, tiada anak senapang boleh membawa awak... 997 02:13:26,050 --> 02:13:29,029 jauh dari saya, hanya menggunakan cincin. 998 02:13:31,016 --> 02:13:34,029 Awak milik saya, hanya milik saya 999 02:13:42,083 --> 02:13:44,079 Chutki mungkin bangun. pergi pergi 1000 02:13:47,049 --> 02:13:49,012 Dengar 1001 02:14:12,065 --> 02:14:14,012 Didi... 1002 02:14:15,098 --> 02:14:18,061 Bolehkah saya berkata sesuatu? - Teruskan 1003 02:14:19,048 --> 02:14:24,078 Saya tidak suka Kuljeet ini sedikit pun. Jangan kahwin dengan dia 1004 02:14:26,015 --> 02:14:28,011 dah lewat sangat. pergi tidur 1005 02:14:29,082 --> 02:14:34,094 Didi, saya suka yang satu yang berada di atas bumbung 1006 02:14:38,031 --> 02:14:40,028 awak cakap apa? 1007 02:14:45,031 --> 02:14:49,061 Didi, bukankah Raj seorang anda bertemu di Eropah? 1008 02:14:54,014 --> 02:14:55,077 ya 1009 02:14:56,014 --> 02:15:01,060 Saya suka dia sangat! Awak kahwin dengan dia. - Jangan risau 1010 02:15:02,014 --> 02:15:03,094 Dia yang saya kahwini 1011 02:15:12,047 --> 02:15:15,027 Ya Nenek? - Pistachio untuk sherbet 1012 02:15:15,040 --> 02:15:16,077 Selesai 1013 02:15:17,047 --> 02:15:21,010 Raj, mana bunganya? - Anda meletakkan mereka di sebelah tangga 1014 02:15:21,024 --> 02:15:24,060 Oh saya terlupa! Kalau bukan untuk awak, semuanya akan menjadi kacau bilau 1015 02:15:24,074 --> 02:15:28,093 Itulah yang saya katakan. Kekasih akan membawa pengantin perempuannya pergi 1016 02:15:29,013 --> 02:15:32,076 Raj, bukankah awak bersamanya pengantin lelaki? Adakah anda sudah bertukar... 1017 02:15:32,090 --> 02:15:36,059 kepada pengantin perempuan? - Suatu hari nanti saya akan mempunyai pengantin perempuan juga, bukan? 1018 02:15:36,080 --> 02:15:40,075 Hanya meletakkan dalam beberapa latihan. Dapatkannya? - Tidak mengapa. Sesat 1019 02:15:40,097 --> 02:15:42,093 Anak pistol 1020 02:16:01,013 --> 02:16:03,042 Kuljeet sangat bertuah! - sungguh 1021 02:16:10,096 --> 02:16:12,092 Sekarang berikan dia milik anda 1022 02:16:16,079 --> 02:16:18,076 Simran, hulurkan tangan anda 1023 02:16:20,022 --> 02:16:22,025 Simran, hulurkan tanganmu 1024 02:16:26,062 --> 02:16:28,025 Ayuh 1025 02:16:33,005 --> 02:16:35,002 Apa ini? 1026 02:16:36,012 --> 02:16:39,057 Semalam, semasa berlepas gelang saya, saya sakit jari saya 1027 02:16:43,045 --> 02:16:45,092 Tak kisahlah. sebelah lagi 1028 02:16:57,018 --> 02:17:00,041 "Gadis-gadis ini adalah pil racun" 1029 02:17:01,095 --> 02:17:05,024 "Budak-budak ini penyangak" 1030 02:17:07,011 --> 02:17:11,007 "Pil beracun. - penyangak" 1031 02:17:23,071 --> 02:17:25,090 "Pastikan anda dicat dengan inai" 1032 02:17:26,044 --> 02:17:28,041 “Pastikan tandu pengantin sudah sedia" 1033 02:17:33,071 --> 02:17:38,023 "Untuk membawamu pergi, o'beauty, kekasih awak datang" 1034 02:17:56,010 --> 02:18:00,006 "Pastikan awak datang dengan muka awak tersembunyi di sebalik sehra pengantin lelaki" 1035 02:18:05,050 --> 02:18:09,073 "It's a matter of hearts. simpan dalam hati" 1036 02:18:48,059 --> 02:18:52,071 "Untuk isyarat dari rambut berterbangan awak..." 1037 02:18:53,009 --> 02:18:57,021 "dengan nafas tersekat-sekat, orang bujang menunggu saman awak" 1038 02:18:58,042 --> 02:19:02,022 “Anak dara akan bersembunyi kerana malu..." 1039 02:19:02,075 --> 02:19:07,005 "kerana ini semua orang gila dari bandar datanglah ke kampung kami" 1040 02:19:07,075 --> 02:19:11,088 "jaga mata anda tunduk; jaga kesucian diri" 1041 02:19:13,008 --> 02:19:16,088 "jaga mata anda tunduk; jaga kesucian diri" 1042 02:19:17,042 --> 02:19:21,071 "Untuk membawamu pergi, o'beauty, kekasih awak datang" 1043 02:20:01,024 --> 02:20:05,069 "Saya seorang budak lelaki; awak perempuan cantik" 1044 02:20:06,034 --> 02:20:10,036 "Jika hati kita goyah, apa kesalahan saya?" 1045 02:20:11,007 --> 02:20:15,037 "Sepatutnya awak tahan hati awak. Kecantikan ini ajaib" 1046 02:20:16,007 --> 02:20:20,019 "Jika sihir itu berfungsi, apa kesalahan saya?" 1047 02:20:20,090 --> 02:20:25,003 "teruskan untuk saya, biarkan pintu terbuka" 1048 02:20:25,073 --> 02:20:30,003 "teruskan untuk saya, biarkan pintu terbuka" 1049 02:20:30,073 --> 02:20:34,086 "Untuk membawamu pergi, o'beauty, kekasih awak datang" 1050 02:20:35,090 --> 02:20:39,069 "Jangan katakan lagi sekarang, jangan buat lagi sekarang" 1051 02:20:40,090 --> 02:20:44,069 "Jangan katakan lagi sekarang, jangan buat lagi sekarang" 1052 02:20:45,040 --> 02:20:49,052 “Ini soal hati. simpan dalam hati" 1053 02:20:50,060 --> 02:20:54,053 "Pastikan anda dicat dengan inai; pastikan tandu anda sudah siap" 1054 02:20:55,039 --> 02:20:59,035 "Pastikan awak datang dengan muka awak tersembunyi di sebalik sehra pengantin lelaki" 1055 02:22:02,071 --> 02:22:04,068 "Wahai kekasihku..." 1056 02:22:07,088 --> 02:22:11,033 "Wahai kekasihku... awak tahu tak..." 1057 02:22:11,088 --> 02:22:15,017 "awak masih cantik, dan saya masih muda" 1058 02:22:16,038 --> 02:22:19,034 "Saya masih boleh mati untuk awak, sayang saya" 1059 02:22:47,004 --> 02:22:50,099 "Pastikan anda dicat dengan inai; pastikan tandu anda sudah siap" 1060 02:22:52,003 --> 02:22:55,016 "Pastikan awak datang dengan muka awak tersembunyi di sebalik sehra pengantin lelaki" 1061 02:24:01,069 --> 02:24:06,014 Babuji, semalam awak hebat! Tarian sungguh! Melebihi semua yang lain 1062 02:24:19,035 --> 02:24:22,014 Tiada Babuji, hanya secebis kotoran. Sekarang dah bersih 1063 02:24:28,085 --> 02:24:33,030 Terlalu sedikit burung merpati, tidakkah anda fikir? Yang putih... 1064 02:24:35,068 --> 02:24:38,064 tengok... satu, dua, tiga 1065 02:24:41,068 --> 02:24:43,097 Tidak, mungkin sama seperti semalam 1066 02:25:03,017 --> 02:25:08,063 Saya telah membuat keputusan. Hari ini saya bercakap ia melebihi Raj 1067 02:25:09,000 --> 02:25:12,013 Adakah ia sesuatu yang memalukan? - Raj ada di sini 1068 02:25:12,067 --> 02:25:14,029 Balik? Sangat awal? 1069 02:25:14,077 --> 02:25:20,063 Raj! Anak saya yang berharga! Datang sini. Kami hanya bercakap tentang anda 1070 02:25:24,067 --> 02:25:28,079 Saya ada perkara penting nak beritahu awak. - Sudah tentu, teruskan 1071 02:25:29,033 --> 02:25:34,046 Ini harus dibincangkan oleh orang tua. Tapi memandangkan awak sangat rapat dengan kami... 1072 02:25:35,000 --> 02:25:37,012 Saya fikir, mengapa tidak bercakap dengan anda? - Beritahu saya 1073 02:25:37,033 --> 02:25:42,013 Saya doakan persahabatan ini untuk menjadi satu perhubungan 1074 02:25:42,033 --> 02:25:44,079 Kenapa tidak, kenapa tidak? - Untuk anak perempuan saya, Preeti... 1075 02:25:46,033 --> 02:25:49,012 Saya mencari tangan awak 1076 02:25:52,093 --> 02:25:56,095 Raj! Lebih baik fikirkan sesuatu dengan cepat! Jika tidak, mereka telah membuat anda kekuda! 1077 02:25:57,043 --> 02:26:01,062 Raj, awak ada bantahan? - Apa...? Oh tidak. Bagaimana saya boleh? 1078 02:26:03,082 --> 02:26:06,012 anak saya! - Tetapi saya tidak boleh mengambil... 1079 02:26:06,026 --> 02:26:08,078 keputusan yang begitu besar oleh saya sendiri. Jadi anda perlu bercakap dengan Pops 1080 02:26:08,099 --> 02:26:10,095 Pops...? . Bapa 1081 02:26:11,049 --> 02:26:15,061 Nampak? budak yang baik! - Saya tidak pernah melakukan apa-apa... 1082 02:26:15,075 --> 02:26:19,045 bertentangan dengan kehendak ayah. - Tiada masalah. Berikan saya nombornya 1083 02:26:19,065 --> 02:26:21,062 Saya akan bercakap dengannya melalui telefon 1084 02:26:23,082 --> 02:26:27,094 Dia pergi ke Amerika atas urusan perniagaan. - Hebat! Pergi ke Amerika! 1085 02:26:28,082 --> 02:26:31,094 Biar minta dia datang. - Tiada masalah 1086 02:26:36,098 --> 02:26:41,094 Negaraku, tanahku, Rajku! Ini saya datang, nak 1087 02:26:44,098 --> 02:26:48,028 Melangkah keluar negara, dan anda akan temui segalanya... 1088 02:26:48,065 --> 02:26:51,094 tetapi matthri yourwife berkhidmat. - Pujian, puan 1089 02:26:52,008 --> 02:26:56,060 Baik bahasa, mahupun budaya. Bagi yang sukakan Ganga... 1090 02:26:56,081 --> 02:27:02,061 apa itu Thames? Jadi saya beritahu Raj untuk pulang hanya dengan pengantin perempuannya 1091 02:27:02,098 --> 02:27:03,094 macam tu lah! - Keyakinan sedemikian 1092 02:27:04,014 --> 02:27:07,044 Apa yang anda lakukan di London? - Kembali ke London... 1093 02:27:07,064 --> 02:27:10,077 London...? - Lupakan London. Yang saya tahu ialah... 1094 02:27:10,098 --> 02:27:12,094 Pergi ke Timur, pergi ke Barat, Punjab adalah yang terbaik! 1095 02:27:14,014 --> 02:27:16,011 nak! 1096 02:27:20,031 --> 02:27:22,027 awak jangan risau. Saya telah mengikat semuanya 1097 02:27:28,097 --> 02:27:31,010 Awak tak kenalkan saya pun kepada Daddy awak 1098 02:27:31,057 --> 02:27:34,059 Alangkah ajaibnya! Baru pagi tadi, kami bercakap tentang dia... 1099 02:27:34,074 --> 02:27:38,026 dan saya dapati dia di pasar, bersenjatakan gambar, bertanya tentang anda 1100 02:27:38,080 --> 02:27:43,093 Apapun kata orang, perkahwinan ini telah dibuat di Syurga! betul, puan? 1101 02:27:44,013 --> 02:27:46,010 betul. - betul...? 1102 02:27:46,030 --> 02:27:49,093 Awak pelik! Anda tidak perlu izin saya untuk berbuat baik 1103 02:27:50,030 --> 02:27:52,060 Apa maksud awak tidak? pernahkah saya menolak kamu apa-apa 1104 02:27:52,097 --> 02:27:55,026 Bagaimana dengan gula-gula? Menantu awak sedang menunggu 1105 02:27:55,047 --> 02:27:56,093 segera! - Teruskan! 1106 02:27:57,013 --> 02:27:59,043 Perkahwinan mesti dilakukan dengan segera! Perbuatan baik tidak sabar 1107 02:27:59,063 --> 02:28:03,009 Saya memikirkan Kuljeet dan Raj berkahwin pada masa yang sama 1108 02:28:03,080 --> 02:28:05,076 Apakah itu? 1109 02:28:07,080 --> 02:28:11,059 Ia muktamad! - Raj, adakah anda gembira? 1110 02:28:13,063 --> 02:28:16,092 Beri saya manis! cepat! Anak saya gembira! 1111 02:28:20,013 --> 02:28:25,008 Sekarang awak berkahwin dengan Preeti. Abangnya Kuljeet... 1112 02:28:25,046 --> 02:28:31,075 orang yang akan berkahwin dengan Simran. Dan awak suka Simran. Bukan Preeti 1113 02:28:32,012 --> 02:28:35,042 Apa yang Preeti lakukan di London? - Bukan Preeti. Di London, ia adalah Simran 1114 02:28:35,062 --> 02:28:40,092 Ya, Simran... siapakah Simran ini? - Pops! Berhenti berfikir! Tolonglah 1115 02:28:41,005 --> 02:28:43,002 Bolehkah apa-apa dilakukan tanpa memikirkannya? 1116 02:28:43,045 --> 02:28:49,075 saya di sini. Semuanya akan baik-baik saja. - Sekarang, ia sudah selesai! 1117 02:28:50,029 --> 02:28:54,091 Perkahwinan mesti dilakukan segera! Perbuatan baik tidak sabar! Kenapa awak datang? 1118 02:29:00,078 --> 02:29:05,008 Ia adalah satu kesilapan! tidak akan berlaku lagi. Saya akan memberitahu mereka bahawa saya terlupa... 1119 02:29:05,022 --> 02:29:07,041 tentang kematian ibumu ulang tahun. 1120 02:29:07,062 --> 02:29:09,058 Perkara diletakkan selama sebulan 1121 02:29:12,061 --> 02:29:15,024 boleh saya masuk? - Sudah tentu, masuk terus 1122 02:29:15,078 --> 02:29:20,040 Anda akan hidup sangat lama. Raj dan saya hanya bercakap tentang awak 1123 02:29:20,078 --> 02:29:21,090 Duduk 1124 02:29:22,061 --> 02:29:24,091 Awak duduk juga. Susu untuk saya? terima kasih! 1125 02:29:25,078 --> 02:29:28,040 Esok karwa Chauth. - Apa itu karwa Chauth? 1126 02:29:29,078 --> 02:29:32,057 Saya ingin berpuasa untuk kesejahteraan Raj. boleh saya...? 1127 02:29:32,078 --> 02:29:35,007 Pasti, tiada masalah! - karwa Chauth, Pops...? 1128 02:29:35,061 --> 02:29:38,057 karwa Chauth...? Tidak! tidak pernah! 1129 02:29:38,094 --> 02:29:41,091 kenapa...? - Kami menganggapnya sebagai petanda buruk... 1130 02:29:42,004 --> 02:29:44,073 untuk seorang gadis memerhatikan upacara itu untuk suaminya sebelum berkahwin 1131 02:29:45,011 --> 02:29:49,073 Selain anak saya, kami tidak boleh berbincang penghubung selama sebulan 1132 02:29:50,027 --> 02:29:55,023 Ia adalah pada bulan ini bahawa ibu Raj meninggal dunia 1133 02:29:56,077 --> 02:30:00,040 Kita perlu menetapkan tarikh lain untuk perkahwinan. Jom bincang dengan ayah awak 1134 02:30:00,060 --> 02:30:02,057 Ajit... 1135 02:30:13,060 --> 02:30:16,073 Raj, awak tahu hari apa ia adalah esok? 1136 02:30:19,043 --> 02:30:23,056 Apa sekarang? - Karwa Chauth pertama saya 1137 02:30:24,076 --> 02:30:28,006 Saya mahu awak memberi saya air dan makanan selepas saya berpuasa 1138 02:30:31,010 --> 02:30:32,089 lepas tangan. - Apa? 1139 02:30:33,026 --> 02:30:35,023 saya dah beritahu awak. lepas tangan 1140 02:30:37,060 --> 02:30:42,022 Simran, jika anda tidak mencintai saya, hanya beritahu saya terus. Saya akan pergi 1141 02:30:42,059 --> 02:30:46,055 Lepas tu boleh kahwin dengan Kuljeet. Ia akan pergi untuk menyelamatkan saya melodrama harian ini 1142 02:30:47,009 --> 02:30:50,055 Adakah ia sesuatu yang saya katakan? - Tetapi anda tidak pernah berkata apa-apa, tidak? 1143 02:30:51,092 --> 02:30:55,005 Saya mahu awak memberi saya air dan suapkan aku suap pertama... 1144 02:30:55,019 --> 02:30:57,038 makanan selepas saya berpuasa 1145 02:30:57,076 --> 02:31:00,005 Adakah anda hilang akal? Awak jangkakan saya untuk membuat entri besar berkata... 1146 02:31:00,026 --> 02:31:04,021 "Hai Simran! Saya suami awak! Sini, minum air" 1147 02:31:05,026 --> 02:31:07,022 saya tak kisah! Saya akan mati kelaparan! 1148 02:31:07,035 --> 02:31:09,022 Tetapi air minuman pertama, dan suap pertama makanan,... 1149 02:31:09,035 --> 02:31:11,032 anda akan memberi saya makan! Dapatkannya? 1150 02:31:15,059 --> 02:31:17,005 Sama seperti bapanya 1151 02:31:17,092 --> 02:31:21,037 Jadi kenapa saya harus begitu kelakar? 1152 02:31:24,092 --> 02:31:29,054 Anda unik, Encik Malhotra. Pakaian anda tidak menunjukkan... 1153 02:31:29,068 --> 02:31:33,055 pertalian anda dengan Hindustan. - Pakaian itu telah menipu anda? 1154 02:31:34,075 --> 02:31:39,054 Saya menyimpan Hindustan dalam hati saya. - Hebat! 1155 02:31:39,075 --> 02:31:41,087 Hebat...? 1156 02:31:44,058 --> 02:31:48,003 Ajit cakap awak ada di sini untuk mendirikan kilang? 1157 02:31:48,051 --> 02:31:51,088 Kilang hanya alasan. Jika anda bertanya kepada saya kebenaran ... 1158 02:31:52,008 --> 02:31:54,004 Saya di sini untuk memilih pengantin perempuan untuk Raj 1159 02:31:55,091 --> 02:31:58,088 Kemudian lelaki semua keluar dalam rumah luar 1160 02:31:59,074 --> 02:32:02,087 Mereka berkata, mereka tidak mahu untuk mengganggu kami pada Hari Wanita 1161 02:32:03,091 --> 02:32:07,053 Adakah anda berpuasa juga? - Ya 1162 02:32:11,007 --> 02:32:15,053 Semoga panjang umur wahai anakku. Kuljeet saya bertuah kerana mendapat... 1163 02:32:15,067 --> 02:32:18,004 pengantin macam awak. Datang 1164 02:32:21,074 --> 02:32:25,003 Ma-ji, ini Pops saya. Bapa 1165 02:32:27,024 --> 02:32:29,036 Anak anda telah menggunakan jampi atas semua orang di sini 1166 02:32:29,057 --> 02:32:31,054 Itu anak saya 1167 02:32:33,040 --> 02:32:35,037 Saya akan sertai awak 1168 02:32:38,090 --> 02:32:40,087 Pops, ini... - Saya tahu 1169 02:32:42,023 --> 02:32:43,070 Dia hanya boleh menjadi Simran 1170 02:32:58,073 --> 02:32:59,070 Semoga panjang umur 1171 02:33:12,073 --> 02:33:15,052 Tiada sesiapa pun yang memerhatikan langkahnya. Pegang ini. Bunga...! 1172 02:33:22,039 --> 02:33:25,052 "Biarkan hujan bunga!" 1173 02:33:26,039 --> 02:33:30,019 "Kekasih saya ada di sini" 1174 02:33:46,072 --> 02:33:49,051 kammo, mana bunga? Cepatlah 1175 02:33:54,072 --> 02:33:58,051 Saya bapa Raj. Dari London. - Dari London...? 1176 02:33:58,088 --> 02:34:02,018 Sebenarnya dari Bhatinda. Tetapi saya telah berada di London selama bertahun-tahun. awak? 1177 02:34:02,088 --> 02:34:06,001 Saya Makcik Simran. - Anda tidak boleh! 1178 02:34:06,055 --> 02:34:08,051 apa...? - Anda boleh menjadi kakaknya 1179 02:34:09,088 --> 02:34:16,050 Dengar... awak tak jaga laju? - Tidak. Saya masih anak dara 1180 02:34:16,071 --> 02:34:19,018 Tiada yang lebih baik. - Apa...? 1181 02:34:19,054 --> 02:34:26,017 Salah satu bunga awak. - Mungkin ia untuk awak. simpan je 1182 02:34:42,004 --> 02:34:44,033 Bilakah bulan akan terbit? Saya kelaparan 1183 02:34:44,054 --> 02:34:46,066 Saya harap ia membunuh awak. Adakah saya meminta anda berpuasa? 1184 02:34:53,070 --> 02:34:55,067 Makan ini diam-diam. Tiada siapa yang melihat 1185 02:34:57,004 --> 02:34:59,050 jangan 1186 02:35:02,054 --> 02:35:04,050 Bulan dah naik. - Di mana? 1187 02:35:04,063 --> 02:35:05,060 di sana 1188 02:35:35,003 --> 02:35:42,065 “Pada malam solat ini untuk wanita yang sudah berkahwin..." 1189 02:35:45,053 --> 02:35:50,082 "Saya melihat bulan, Saya berdoa dengan lipat tangan" 1190 02:35:51,052 --> 02:35:55,048 "Kalau begitu saya berbuka" 1191 02:35:58,069 --> 02:36:03,048 “Beri aku air, ambil budakmu untuk permaisuri awak" 1192 02:36:04,045 --> 02:36:08,032 "Malam ini, berikan saya apa yang saya inginkan" 1193 02:36:09,069 --> 02:36:13,064 "Pulanglah wahai pengembara, kekasihmu memanggil" 1194 02:36:26,018 --> 02:36:28,031 Apa yang berlaku? - Air 1195 02:36:30,085 --> 02:36:32,081 Simi, anak saya - Minum air 1196 02:36:33,028 --> 02:36:37,047 Apa yang berlaku? Apa yang berlaku kepadanya? - Dia pengsan 1197 02:36:39,051 --> 02:36:41,048 bangun. Marilah anakku 1198 02:36:44,051 --> 02:36:46,098 Apa yang berlaku? - Tidak mengapa. Dia hanya pengsan 1199 02:36:50,001 --> 02:36:52,080 Bukan apa. Jom, kita makan 1200 02:36:55,018 --> 02:36:57,014 Dia sangat rapuh, bukan? 1201 02:36:59,084 --> 02:37:01,097 Mengapa anda cemas? Adakah anda berpuasa juga? 1202 02:37:02,067 --> 02:37:04,064 tidak... - Kemudian datang bersama 1203 02:37:06,017 --> 02:37:13,030 Bukan mudah untuk dia melarikan diri. Semua orang meminta Raj sepanjang masa 1204 02:37:14,017 --> 02:37:17,047 Dia tidak akan dapat datang, Didi. Tolong, makan sesuatu 1205 02:37:17,067 --> 02:37:23,047 Saya tidak akan! Saya lebih rela mati kelaparan. - sangat baik, bunuh diri 1206 02:37:33,033 --> 02:37:37,046 Maaf, saya lambat. Tetapi apa yang perlu dilakukan? Mereka tidak akan meninggalkan saya 1207 02:37:37,083 --> 02:37:40,096 Ia sukar untuk melarikan diri. Sini, makan 1208 02:37:41,083 --> 02:37:43,080 makanlah 1209 02:37:45,066 --> 02:37:50,012 Saya kata saya minta maaf. Sekarang makan. Jika tidak, anda akan pengsan sebenarnya 1210 02:37:54,050 --> 02:37:58,079 Chutki, beritahu dia tidak perlu untuk dia risaukan aku 1211 02:37:59,066 --> 02:38:05,096 Saya hampir pengsan kelaparan. Dan di sana dia sedang mengisi perutnya 1212 02:38:06,083 --> 02:38:11,045 Bagaimanapun, ini karwa Chauth pertama saya. Kenapa dia perlu terlalu sibuk? 1213 02:38:12,049 --> 02:38:13,079 Sama ada saya hidup atau mati, adakah dia terganggu? 1214 02:38:14,016 --> 02:38:18,061 Anda tidak tahu ini. Tetapi Raj tidak makan apa sahaja sepanjang hari sama ada 1215 02:38:19,016 --> 02:38:23,095 Dia nak berbuka puasa dengan awak. Dan dia memberitahu saya untuk tidak memberitahu anda 1216 02:38:24,066 --> 02:38:26,095 Maaf Raj, tetapi saya tidak dapat terus tutup lagi 1217 02:38:37,049 --> 02:38:38,078 Datang sini 1218 02:38:39,099 --> 02:38:42,045 Bercakap dengan saya? - Datang ke sini 1219 02:39:00,048 --> 02:39:02,095 Saya terbawa-bawa. - Tidak kira, Senorita 1220 02:39:03,065 --> 02:39:06,044 Di tempat-tempat besar, perkara sekecil itu berlaku 1221 02:39:12,098 --> 02:39:14,094 Giliran saya Senorita. Makan saya 1222 02:39:37,031 --> 02:39:41,043 Saya dah cakap, jangan khianati kepercayaan saya. Simran masih belum melupakannya? 1223 02:39:42,014 --> 02:39:44,026 Jika dia ingat, dia akan menyesal 1224 02:39:47,080 --> 02:39:50,060 Apa yang berlaku kepada saya tidak akan berlaku berlaku kepada anak perempuan saya 1225 02:39:50,080 --> 02:39:55,026 Tiada lagi pengorbanan di setiap langkah sebagai anak perempuan, sebagai kakak, sebagai isteri 1226 02:39:55,063 --> 02:39:59,026 Dia akan menjalani kehidupan seperti yang dia mahu. Dia akan mendapat bahagian kebahagiaannya 1227 02:40:05,063 --> 02:40:06,076 Masuklah 1228 02:40:32,079 --> 02:40:34,059 simpan ini 1229 02:40:34,079 --> 02:40:39,009 Mak, ini...? - Tidak sepatah pun! Saya tahu segala-galanya 1230 02:40:40,096 --> 02:40:46,025 Saya telah melihat segala-galanya. Raj adalah orangnya anda bertemu di Eropah. saya tahu 1231 02:40:47,012 --> 02:40:50,009 Saya juga tahu, anda berdua sayang antara satu sama lain 1232 02:40:50,096 --> 02:40:55,091 Saya silap Simran! anak perempuan saya tidak akan mengorbankan kebahagiaannya 1233 02:40:57,012 --> 02:40:59,009 Dia tidak akan berkorban cintanya 1234 02:41:02,062 --> 02:41:09,041 Saya tahu Raj, awak akan jadikan anak saya sangat gembira. Anda mempunyai berkat saya 1235 02:41:10,045 --> 02:41:13,008 Bawa anak perempuan saya pergi. cuti 1236 02:41:14,012 --> 02:41:19,024 Tiada siapa di sini peduli dengan cintamu. Bawa dia pergi dari sini 1237 02:41:20,078 --> 02:41:23,025 Saya akan uruskan semuanya. - Tidak Ma-ji 1238 02:41:23,045 --> 02:41:27,040 Saya tidak mahu mendengar apa-apa! Tidak! Tolong pergi dari sini! 1239 02:41:33,028 --> 02:41:36,090 Saya mohon pada awak, nak! - Saya akan Ma-ji. Saya akan bawa dia pergi 1240 02:41:39,044 --> 02:41:43,024 Jom... duduk sini 1241 02:41:46,044 --> 02:41:47,074 simpan ini 1242 02:41:51,011 --> 02:41:54,090 Ma-ji, saya masih kecil apabila ibu saya meninggal dunia 1243 02:41:56,077 --> 02:41:59,007 Tetapi apa pun saya hari ini, adalah kerana dia 1244 02:42:00,061 --> 02:42:05,023 Sehingga hari ini saya tidak lupa sesuatu yang dia katakan. Dia akan berkata... 1245 02:42:06,044 --> 02:42:12,039 "Nak, pada setiap pusingan hidup, kamu akan cari dua jalan. Satu betul, satu salah" 1246 02:42:14,027 --> 02:42:19,039 "Laluan yang salah akan menjadi mudah, ia akan menarik anda. Tapi jalan yang betul..." 1247 02:42:19,054 --> 02:42:22,040 "akan sukar, dengan banyak bahaya, banyak masalah" 1248 02:42:24,060 --> 02:42:30,055 “Di jalan yang salah, pada mulanya, awak mungkin mendapat kejayaan, kebahagiaan" 1249 02:42:32,043 --> 02:42:38,006 “Tetapi pada akhirnya, anda akan kalah. di jalan yang benar, pada mulanya..." 1250 02:42:39,076 --> 02:42:44,072 "Anda mungkin tersandung pada setiap langkah, anda boleh menghadapi bahaya, kesukaran." 1251 02:42:46,060 --> 02:42:50,039 Tapi...akhirnya, awak akan sentiasa menang" 1252 02:42:54,009 --> 02:43:01,022 Sekarang awak beritahu saya, Ma-ji. adakah saya di sebelah kanan, atau di yang salah? 1253 02:43:05,059 --> 02:43:11,072 Cara awak betul-betul betul, nak. Tapi awak tak kenal suami saya 1254 02:43:14,026 --> 02:43:18,038 Dan Ma-ji, suami awak tidak mengenali saya 1255 02:43:20,059 --> 02:43:25,038 Jika saya mahu kawin lari dengan Simran, Saya sudah boleh melakukannya 1256 02:43:27,059 --> 02:43:31,021 Tetapi saya mahu diberikan Simran. Saya tidak mahu mencuri dia 1257 02:43:32,058 --> 02:43:36,054 Saya tidak mahu membawanya pergi secara diam-diam. Saya mahu melakukannya secara terbuka 1258 02:43:38,058 --> 02:43:42,071 Jika saya telah datang, saya pasti akan datang bawa pengantin saya pergi 1259 02:43:44,025 --> 02:43:51,004 Tetapi hanya apabila Babuji memberi saya tangannya, atas kehendaknya sendiri 1260 02:43:53,058 --> 02:43:56,037 Sekarang Simran bukan masalah awak. Dia sakit kepala saya 1261 02:43:57,058 --> 02:43:59,087 Adapun kamu, kamu telah memberi anak perempuan awak pergi 1262 02:44:01,058 --> 02:44:05,003 Hanya masalah masa sekarang sebelum pengantin perempuan dibawa pergi 1263 02:44:18,041 --> 02:44:21,086 Adakah ini penyakit menangis dalam gen? 1264 02:44:38,074 --> 02:44:43,069 Alangkah peliknya pakcik-ji! Beritahu saya. - Gadis itu... siapa namanya...? 1265 02:44:43,090 --> 02:44:47,070 Ya Simran. Saya tidak setuju daripada perlawanan itu 1266 02:44:48,040 --> 02:44:52,003 Kenapa uncle-ji? - Gadis baik-baik saja. Tetapi tiada jodoh untuk anda 1267 02:44:52,040 --> 02:44:59,053 Anda seorang Jatt d'Punjab muda yang kuat! Dan gadis ini lemah, lemah 1268 02:44:59,073 --> 02:45:03,053 Adakah ini sebarang perlawanan? Padankan untuk anda adalah seorang gadis seperti sparkler! 1269 02:45:04,073 --> 02:45:07,085 Cuma ikut saya ke London. Gadis-gadis yang akan saya kenalkan kepada anda... 1270 02:45:08,006 --> 02:45:10,003 akan membuat anda gila! 1271 02:45:11,056 --> 02:45:16,036 Apa masalahnya, pakcik-ji? Selepas perkahwinan, Simran tinggal di sini 1272 02:45:16,073 --> 02:45:20,035 Dan kami akan berada di London, bertemu kilauan anda! 1273 02:45:25,056 --> 02:45:29,035 Tarik semua perhentian! - Awak anak pistol 1274 02:45:36,039 --> 02:45:43,052 Sebagai seorang budak kecil, saya akan menunggang keluar untuk ladang di bahu ayah saya 1275 02:45:45,055 --> 02:45:50,051 Sejak itu, saya menjalinkan persahabatan dengan burung merpati ini. saya dapati... 1276 02:45:50,065 --> 02:45:52,068 begitu damai di luar sini. 1277 02:45:53,055 --> 02:45:58,018 Saya suka menghabiskan masa dengan burung merpati 1278 02:46:00,039 --> 02:46:07,001 Tell me Babuji, are the doves here berbeza dengan burung merpati di London? 1279 02:46:13,022 --> 02:46:18,017 Perbezaan ada. Merpati di sini mengenali saya, mereka mengenali saya 1280 02:46:18,071 --> 02:46:23,051 Mereka milik tanah saya. Malah burung merpati di luar sana adalah makhluk asing 1281 02:46:24,088 --> 02:46:32,033 Mungkinkah anda merasakannya berbeza? Mungkin burung merpati di luar sana... 1282 02:46:33,054 --> 02:46:39,034 mengambil sayap dari sini, dari anda tanah... orang yang mengenali awak... 1283 02:46:40,054 --> 02:46:45,050 seorang yang mengenali anda. Mungkin anda tidak mengenalinya? 1284 02:46:55,071 --> 02:46:57,067 Apa yang berlaku? 1285 02:47:01,037 --> 02:47:05,000 awak buat apa? - Mak saya pernah berkata... 1286 02:47:05,037 --> 02:47:08,082 tanah tanah kita sangat berkuasa. Ia akan baik-baik saja 1287 02:47:10,004 --> 02:47:12,016 Tetapi ini keterlaluan! Siapa yang mungkin telah melakukan ini? 1288 02:47:17,070 --> 02:47:19,067 Babuji, lihat 1289 02:47:28,003 --> 02:47:29,033 jom pergi. - Babuji... 1290 02:47:32,053 --> 02:47:34,065 Adakah anda masih marah tentang tindakan bir saya? 1291 02:47:37,053 --> 02:47:40,049 Saya kebudak-budakan. Awak takkan maafkan saya? 1292 02:47:42,086 --> 02:47:44,033 Saya lupa itu lama dahulu 1293 02:47:46,003 --> 02:47:50,015 Saya salah tentang awak. awak betul 1294 02:47:52,036 --> 02:47:57,016 Saya tidak mengenali. Jom, jom 1295 02:48:06,069 --> 02:48:11,031 Ma-ji, apa masalahnya? Awak minta saya? 1296 02:48:12,069 --> 02:48:16,031 Nak, apa sahaja yang doktor katakan, 1297 02:48:17,052 --> 02:48:21,081 Saya tahu masa saya sudah tamat 1298 02:48:22,002 --> 02:48:25,064 Bercakap tentang perkara yang baik, Ma-ji. Apa yang hendak dikatakan? 1299 02:48:26,035 --> 02:48:30,031 Bukan nak cemas. Saya sudah cukup umur apabila seseorang pergi 1300 02:48:33,052 --> 02:48:37,031 Saya mempunyai kehidupan yang indah. 1301 02:48:39,035 --> 02:48:42,031 Nak, saya tiada apa-apa mengeluh tentang 1302 02:48:43,085 --> 02:48:47,030 Tetapi sekarang saya melihat Simran... 1303 02:48:48,068 --> 02:48:52,080 selepas bertahun-tahun timbul keinginan di hati saya. 1304 02:48:55,051 --> 02:48:58,064 Saya mahu melihat Simran berkahwin 1305 02:49:00,084 --> 02:49:07,047 Sebelum dia berkahwin, saya harap saya tidak... - Bagaimana anda boleh bercakap tentang perkara sedemikian? 1306 02:49:09,034 --> 02:49:11,031 Dengar nak 1307 02:49:12,034 --> 02:49:16,064 Tandu pengantin baru dapat untuk menyeberang dari satu rumah ke rumah yang lain 1308 02:49:17,067 --> 02:49:22,097 Sekarang semua orang ada di sini, apa akan ada perbezaan jika... 1309 02:49:23,011 --> 02:49:28,097 perkahwinan disiapkan untuk esok? - Betul sekali! 1310 02:49:29,034 --> 02:49:32,030 Perkahwinan berlaku esok. Ya Baldev? betul esok 1311 02:49:33,000 --> 02:49:34,097 Ya Ma-ji. Esok 1312 02:49:45,050 --> 02:49:47,062 Kita perlu membawa Simran pergi secara diam-diam 1313 02:49:49,083 --> 02:49:54,029 Tiada apa-apa lagi yang akan berfungsi. jangan risau. Saya telah menyelesaikan semuanya 1314 02:49:55,000 --> 02:49:59,029 Kami naik kereta api pagi keluar. Saya akan tunggu awak di stesen 1315 02:49:59,043 --> 02:50:01,095 Entah bagaimana atau sebaliknya, sampai ke sana dengan Simran 1316 02:50:02,010 --> 02:50:04,006 Apa pun yang berlaku seterusnya, kita lihat 1317 02:50:05,033 --> 02:50:07,030 Adakah anda mendengar? 1318 02:50:08,049 --> 02:50:12,029 Saya tahu ini bukan cara awak. Anda tidak nak bawa Simran pergi macam ni 1319 02:50:12,099 --> 02:50:16,079 Tapi nak, sekarang dah terlambat. kalau awak sayang dia... 1320 02:50:16,093 --> 02:50:22,012 jika anda ingin menghabiskan seumur hidup dengan dia, kamu mesti kawin lari. faham? 1321 02:50:30,076 --> 02:50:34,071 Tolong Raj, bawa saya pergi dari sini! Awak tak kenal Babuji saya! 1322 02:50:35,026 --> 02:50:40,088 Kita kena lari dari sini. Kita mesti! - Saya datang untuk mengambil awak sebagai pengantin perempuan saya. 1323 02:50:41,042 --> 02:50:46,022 Saya akan membawa awak hanya apabila Babuji anda memberi saya tangan anda 1324 02:50:47,025 --> 02:50:49,038 Apa yang akan berlaku esok, saya tak tahu 1325 02:50:53,092 --> 02:50:57,054 Apa yang saya akan lakukan esok, saya tak tahu 1326 02:51:01,092 --> 02:51:04,004 Tetapi anda mesti mempercayai saya 1327 02:51:08,042 --> 02:51:14,087 Apa sahaja yang saya lakukan esok, akan menjadi untuk kita berdua 1328 02:51:21,025 --> 02:51:22,071 Awak sayang saya tak? 1329 02:51:25,024 --> 02:51:26,071 Adakah anda mempercayai saya? 1330 02:51:30,008 --> 02:51:35,070 Kemudian ia hanya menunggu masa sebelum pengantin perempuan dibawa pergi, bukan? 1331 02:51:44,027 --> 02:51:47,003 "Wahai cinta hati" 1332 02:51:51,007 --> 02:51:54,020 "Wahai cintaku" 1333 02:52:00,074 --> 02:52:03,070 "Saya beri awak..." 1334 02:52:07,073 --> 02:52:11,053 "kepada Tuhan untuk menjaga" 1335 02:52:31,056 --> 02:52:33,086 "Sangat pelik caranya dunia" 1336 02:52:34,006 --> 02:52:36,069 "Hati sudah gila, namun begitu tidak berdaya" 1337 02:52:37,023 --> 02:52:39,069 "Apa yang tinggal untuk didengari? Apa yang tinggal untuk dikatakan?" 1338 02:52:39,089 --> 02:52:42,019 "Biarlah ia terletak di antara kita" 1339 02:52:47,006 --> 02:52:52,018 “Sorok-sorok sudah tamat. Saya akan berkahwin" 1340 02:52:58,006 --> 02:53:02,001 "Saya harap ia tidak membunuh awak" 1341 02:53:04,006 --> 02:53:07,051 Simi, turun, cepat! Masa untuk upacara mengecat badan dengan inai 1342 02:53:21,088 --> 02:53:24,001 "Wahai cintaku" 1343 02:53:27,005 --> 02:53:30,002 "Wahai Bulan" 1344 02:53:31,055 --> 02:53:35,017 "Awak adalah hidup saya..." 1345 02:53:36,038 --> 02:53:39,068 "kekasihku" 1346 02:54:39,077 --> 02:54:43,066 Saya ingin memberitahu anda 1347 02:54:46,070 --> 02:54:52,015 Anda betul. Saya gagal mengenali 1348 02:54:54,070 --> 02:54:59,015 Anda masuk ke rumah saya, dan sebelum keluarga saya... 1349 02:55:00,053 --> 02:55:03,015 awak bermain dengan kehormatan saya? 1350 02:55:04,069 --> 02:55:08,065 Anda telah menipu saya! awak ada mengambil kesempatan daripada kepercayaan kami! 1351 02:55:09,086 --> 02:55:12,016 Anda membuat jenaka daripada kemesraan kita? 1352 02:55:14,019 --> 02:55:16,066 Beraninya kau menjalinkan hubungan sulit dengan Simran? 1353 02:55:17,036 --> 02:55:21,031 Adakah anda membayangkan anda akan berkahwin dengan Simran? Anda tidak layak untuk diri sendiri 1354 02:55:21,046 --> 02:55:23,042 Bagaimana anda boleh layak untuk Simran? 1355 02:55:24,069 --> 02:55:29,064 Saya betul tentang awak. Pembohong, pemboros seperti kamu tidak pernah bertambah baik 1356 02:55:30,036 --> 02:55:32,032 Mereka hanya menjadi lebih teruk 1357 02:55:33,012 --> 02:55:36,048 Tidak Babuji! Tidak! 1358 02:55:44,085 --> 02:55:50,031 Bukankah saya telah memberitahu anda untuk membawa saya pergi? Tiada siapa yang peduli dengan cinta kita! 1359 02:55:51,002 --> 02:55:55,014 Bukankah saya kata, mari kawin lari? - Tidak Simran, jangan 1360 02:55:57,002 --> 02:55:58,098 Anda hanya boleh lari daripada orang yang tidak dikenali 1361 02:56:00,085 --> 02:56:03,014 Daripada yang kita panggil kita sendiri Orang tua kita adalah ibu bapa kita 1362 02:56:18,051 --> 02:56:24,047 Sepanjang hidup kita, mereka telah membesarkan kita. Mereka memberi kami begitu banyak kasih sayang 1363 02:56:27,001 --> 02:56:29,063 Mengenai kehidupan kita, mereka boleh membuat keputusan lebih baik daripada yang kita boleh 1364 02:56:32,067 --> 02:56:37,097 Kita tiada hak untuk membuat mereka sedih demi kebahagiaan kita 1365 02:56:44,067 --> 02:56:51,080 Babuji betul. Saya penipu, penipu 1366 02:56:55,067 --> 02:57:02,062 Walaupun saya berbohong demi awak, pembohongan sentiasa pembohongan 1367 02:57:07,000 --> 02:57:12,030 Babuji betul. Saya tidak layak untuk awak 1368 02:57:15,083 --> 02:57:19,046 Dan jadi bagaimana jika saya tidak dapat melihat apa-apa melebihi awak? 1369 02:57:22,000 --> 02:57:25,062 Dan jadi bagaimana jika saya boleh ingat tiada siapa melainkan awak? 1370 02:57:28,050 --> 02:57:31,095 Babuji betul. Saya seorang pembaziran. 1371 02:57:34,083 --> 02:57:37,062 Bagaimana saya berfikir untuk berkahwin dengan awak? 1372 02:57:40,066 --> 02:57:43,095 Jadi bagaimana jika pembazir ini suka awak macam orang gila? 1373 02:57:54,016 --> 02:57:55,095 Cinta bukan segala-galanya, bukan? 1374 02:57:59,099 --> 02:58:01,095 Babuji betul, Simran 1375 02:58:03,099 --> 02:58:05,011 Babuji betul 1376 02:58:12,082 --> 02:58:17,011 Ini awak Babuji. Ambil anak perempuan awak 1377 02:58:31,048 --> 02:58:33,095 Saya tidak datang ke sini untuk menghancurkan hati sesiapa sahaja 1378 02:58:36,065 --> 02:58:38,061 Saya hanya mahu memenangi hati 1379 02:58:42,031 --> 02:58:44,028 Mungkin saya kurang dari jangkaan 1380 02:58:44,098 --> 02:58:46,094 Mungkin sebab itu Saya tidak dapat memenangi awak 1381 02:58:50,081 --> 02:58:54,026 Jika anda fikir Kuljeet akan membuat Simran lebih gembira... 1382 02:58:59,064 --> 02:59:01,061 maka anda betul. 1383 02:59:03,064 --> 02:59:08,009 Apa yang terbaik untuk Simran, anda lebih tahu 1384 02:59:12,097 --> 02:59:15,060 maafkan saya 1385 03:00:14,062 --> 03:00:16,059 Maafkan saya Preeti 1386 03:00:18,012 --> 03:00:20,025 Saya tahu saya telah menyakiti awak 1387 03:01:15,061 --> 03:01:17,090 Mana Simran, Raj? Raj, di mana Simran? 1388 03:01:19,078 --> 03:01:23,007 Dia akan datang, Pops. Dia akan datang 1389 03:01:25,061 --> 03:01:27,023 Babuji akan membawanya. Secara peribadi 1390 03:01:28,044 --> 03:01:30,041 Dia akan terpaksa 1391 03:01:55,043 --> 03:01:59,006 Saya tidak mahu mendengar lagi. Pergi dari sini 1392 03:01:59,093 --> 03:02:03,089 Anak awak telah menipu kami semua. Dia telah menunjukkan kepada kita di mana dia berada 1393 03:02:04,077 --> 03:02:07,039 Saya tidak akan benarkan anak perempuan saya berkahwin dengan penipu! - Cukup! 1394 03:02:11,026 --> 03:02:15,022 Saya bangga dengan anak saya. Jangan hasut saya untuk ghairah 1395 03:03:32,091 --> 03:03:34,088 Kuljeet dan Raj bergaduh di stesen 1396 03:03:35,001 --> 03:03:38,037 Kita mesti pergi ke sana! Satu mungkin membunuh yang lain! 1397 03:03:38,091 --> 03:03:40,088 Ayuh 1398 03:03:49,034 --> 03:03:51,036 Mari bersama saya Simran 1399 03:04:44,056 --> 03:04:45,086 Berhenti 1400 03:06:23,021 --> 03:06:26,017 Lepaskan saya, Babuji! Tolong lepaskan saya 1401 03:06:30,007 --> 03:06:33,033 Raj bermakna sepanjang hidup saya! Tanpa dia, saya tidak boleh hidup 1402 03:06:34,037 --> 03:06:36,017 Biar saya pergi ke Raj saya 1403 03:06:37,020 --> 03:06:39,083 Tolong izinkan saya pergi ke Raj saya 1404 03:07:01,070 --> 03:07:02,066 Pergi Simran 1405 03:07:05,020 --> 03:07:10,015 Tiada siapa yang boleh mencintai awak lebih daripada dia 1406 03:07:11,053 --> 03:07:15,015 Pergilah anakku. Pergi ke Raj anda 1407 03:07:16,053 --> 03:07:19,049 Teruskan Simran. Jalani hidup anda 1408 03:07:20,069 --> 03:07:22,066 Pergilah anakku, pergilah