1 00:02:27,960 --> 00:02:32,079 GÜN 2 00:02:38,200 --> 00:02:40,077 - Düşündüm ki... - Hayır, düşünmedin! 3 00:02:40,520 --> 00:02:44,309 Düşünmedin. Eğer yapmış olsaydın, o zaman şimdi burada olmazdık. 4 00:02:45,160 --> 00:02:47,231 İnsanlar rehin tutuluyor. 5 00:02:47,440 --> 00:02:49,238 - Henüz anlaşıldı mı? - Ben... 6 00:02:49,440 --> 00:02:50,919 Ne istedin? 7 00:02:51,640 --> 00:02:54,758 Bu 20 ya da 30 yıl parmaklıklar ardında demek. Bunun farkında mısın? 8 00:03:04,680 --> 00:03:06,034 Ve? 9 00:03:07,280 --> 00:03:09,590 Bunu gördün mü? O pizzalar hala orada. 10 00:03:09,800 --> 00:03:13,236 Tamam, diyelim ki o adamlar burada değil. Bu neyi değiştirir? 11 00:03:21,240 --> 00:03:25,598 - Tamam efendim. Ama Noor'u serbest bırakabilirsen... - Hey, kulakların çalışıyor mu? 12 00:03:27,000 --> 00:03:29,799 Önce para ve helikopter. 13 00:03:30,000 --> 00:03:32,560 O zaman insanları bırakacağım. 14 00:03:32,760 --> 00:03:35,673 Ve bana 75.000 euro teklif etme zahmetine girme ya da başka bir şey. 15 00:03:35,880 --> 00:03:38,998 Bir milyon istiyorum. Ve bir kuruş daha az değil. 16 00:03:45,480 --> 00:03:46,754 Kaybedenler. 17 00:03:47,080 --> 00:03:51,950 Ona güvenilmesi gerektiğini kim söylüyor? Elias'ın seni kandırmayacağını kim söyledi? 18 00:03:52,160 --> 00:03:56,119 Bunu düşündün mü? Her şey yolunda giderse parayı paylaşacaksınız. 19 00:03:56,320 --> 00:03:58,038 Bu bir sürü eğer. 20 00:03:58,240 --> 00:04:01,392 - Ama olacak... - Bu adamın güvenilir olduğunu kim söyledi? 21 00:04:01,600 --> 00:04:05,514 Kim öyle diyor? Elias'ın seni kandırmayacağını kim söyledi? 22 00:04:05,720 --> 00:04:07,631 Bunu düşündün mü? 23 00:04:08,280 --> 00:04:12,353 - Düşündün mü, düşünmedin mi? - Hey, gürültüyü azalt dostum. 24 00:04:12,560 --> 00:04:16,030 Ve denemeyi bırak onu bana düşman et. Beni duyuyor musun? 25 00:04:17,920 --> 00:04:21,117 Payını alacağını söylersem o zaman payına düşeni alacaktır. 26 00:04:21,320 --> 00:04:24,312 - Ona söz verdim. - Ona verdin... 27 00:04:25,280 --> 00:04:28,716 Sanki bana söz vermişsin gibi Her şeyi iptal mi edeceksin? Hatırlamak? 28 00:04:28,920 --> 00:04:32,914 Haklısın Sergey. Bunu yapmayacağız Serge. Sözünün hiçbir değeri yok dostum. 29 00:04:33,120 --> 00:04:36,192 Sonra da kardeşimi bu işin içine sürükledin arkamdan... 30 00:04:36,400 --> 00:04:41,429 Onu bu işe mi sürükledin? Kimse seni sürüklemedi kardeşim bu işin içine Bu onun kendi seçimiydi. 31 00:04:44,600 --> 00:04:49,231 Hala başaramadığını mı düşünüyorsun? Kendisi için herhangi bir karar var mı? 32 00:04:49,440 --> 00:04:52,990 Ah, öyle. O. Ama bunların iyi kararlar olup olmadığı 33 00:04:53,200 --> 00:04:55,476 tarafından manipüle edildiğinde bir parça bok... 34 00:04:55,680 --> 00:04:57,910 - Merhaba dostum. - Ne? 35 00:05:03,160 --> 00:05:05,549 - Peki ya daha sonra? - Sonra ne olacak? 36 00:05:05,760 --> 00:05:08,434 Eğer polisler benimle röportaj yaparsa ne diyeceğim? 37 00:05:12,320 --> 00:05:16,791 Yapmamam için hiçbir neden göremiyorum doğruyu söyle. Özellikle senin hakkında. 38 00:05:17,000 --> 00:05:18,673 Dikkatlice dinle dostum. 39 00:05:20,200 --> 00:05:23,830 Eğer beni ispiyonlarsan o zaman olursun sen de kardeşini ispiyonluyorsun. 40 00:05:24,040 --> 00:05:26,190 - Anladın mı? - Evet. 41 00:05:26,840 --> 00:05:29,912 Katılmak kendi kararıydı. Değil mi? 42 00:05:35,600 --> 00:05:37,511 Boşver. 43 00:06:17,280 --> 00:06:19,954 BABA: BANKADA MISIN? BANA BİLDİRİN. ENDİŞELİYİZ. 44 00:06:22,840 --> 00:06:24,717 BABA: TELEFONUNA CEVAP VER GELEN ÇAĞRI 45 00:06:26,680 --> 00:06:27,636 Merhaba? 46 00:06:27,840 --> 00:06:30,354 - Bayan Goossens mı? - Evet. 47 00:06:30,560 --> 00:06:33,234 Merhaba. Bu Kristien Delaruelle, Haber 2'den. 48 00:06:33,440 --> 00:06:38,116 - Sanırım bankanın içinde değilsin? - Hayır, hayır. 49 00:06:38,320 --> 00:06:44,760 TAMAM. seninle konuşabilir miyiz diye merak ettim rehine durumu hakkında? 50 00:06:44,960 --> 00:06:47,873 - Ne? - Bankadaki rehine durumu. 51 00:06:50,120 --> 00:06:55,115 Bayan Goossens mı? Merhaba? Bayan Goossens mı? Siz hala orada mısınız? 52 00:06:56,200 --> 00:06:59,750 Sizi daha sonra tekrar arayabiliriz. eğer tercih edersen. Merhaba? 53 00:07:14,800 --> 00:07:15,790 Tünaydın. 54 00:07:16,000 --> 00:07:18,560 söylemeye geldim eğer biri evde beklemeyi tercih ederse 55 00:07:18,760 --> 00:07:22,355 çünkü orada kendilerini daha rahat hissederler, burada kalmalarına gerek yok. 56 00:07:24,600 --> 00:07:27,319 Ama emin ol size her zaman ulaşabiliriz. 57 00:07:41,800 --> 00:07:43,313 Eve gitmiyor musun? 58 00:07:44,320 --> 00:07:46,755 Hayır, burada kalıyorum herhangi bir haber olması durumunda. 59 00:07:47,560 --> 00:07:51,190 - Yakınlarda yaşıyoruz. - Nerede yaşıyorsun? 60 00:07:51,400 --> 00:07:53,596 - Parklaan'da. - Gerçekten mi? 61 00:07:54,240 --> 00:07:56,277 Orada büyüdüm. 62 00:07:58,760 --> 00:08:01,434 - Hangi numara? - On dört. 63 00:08:16,440 --> 00:08:18,954 Bana ne düşündüğünü söyle. 64 00:08:19,160 --> 00:08:21,834 Belki de evlat edinmeliyiz daha sıkı bir yaklaşım. 65 00:08:22,040 --> 00:08:26,876 Evet, bu kötü bir fikir değil. Ama emin ol... 66 00:08:29,520 --> 00:08:33,309 Ben de teslim olabilirim. Bu daha iyi bir fikir mi? 67 00:08:42,760 --> 00:08:44,194 Yüzde on. 68 00:08:45,520 --> 00:08:49,559 Ağzını açmaman şartıyla polislere. Yüzde on. 69 00:08:49,760 --> 00:08:53,799 Gerçekten yanacağımı mı düşünüyorsun? yüzde onluk paranın üzerinde parmaklarım mı var? 70 00:08:54,040 --> 00:08:57,795 Herhangi bir şeyle ilgilenmek istediğim bu kahrolası karışıklık mı? 71 00:08:58,000 --> 00:09:00,799 sana bunu hatırlatabilir miyim tüm plan senin fikrin miydi? 72 00:09:01,480 --> 00:09:03,357 Bu aynı zamanda benim fikrimdi bunu yapmamak. 73 00:09:04,360 --> 00:09:07,318 En iyi lanet plan Hayatımda hiç yaşadım. 74 00:09:08,360 --> 00:09:09,475 TAMAM. 75 00:09:10,800 --> 00:09:12,632 O zaman başka şekilde çözeceğim. 76 00:09:32,400 --> 00:09:36,871 Tamam, varsayalım ki, en kötü durum senaryoya göre iki saatimizi alacak. 77 00:09:37,080 --> 00:09:39,754 Bu, bunu yapmak zorunda kalacağınız anlamına gelir polisleri meşgul et. 78 00:09:39,960 --> 00:09:41,314 - Biliyorum. - İşe yarayacak mı? 79 00:09:41,520 --> 00:09:46,151 Lanet olsun. Elbette daha kolay olurdu kapanış saatinden sonra. Bunu söyledim. 80 00:09:46,360 --> 00:09:50,831 Alarmlar açık. Geceleri bir kalem düşürün ve Polisler beş dakika içinde oradalar. 81 00:09:51,040 --> 00:09:53,475 Bırakın yanmayı bırakın bir kasayı açın. 82 00:09:53,680 --> 00:09:55,830 O zaman sorun aynı kalıyor. 83 00:09:56,040 --> 00:10:00,318 20-30 yıl öncesi gibi değil. Kesme meşalesi ile. 84 00:10:04,920 --> 00:10:08,390 Sen seçebilirsin Serge. Para olmadan hapse gir 85 00:10:08,800 --> 00:10:11,440 veya çenenizi yüzde on kapalı tutun. 86 00:10:13,680 --> 00:10:15,034 Bir düşün. 87 00:10:25,560 --> 00:10:28,200 - Bunu biliyor muydun? - Hayır, elbette değil. 88 00:10:30,400 --> 00:10:32,232 Senin de kaydını alacak. 89 00:10:32,440 --> 00:10:35,831 Kızgın olduğunu biliyorum Serge. ama artık hiçbir şeyi değiştiremeyiz, tamam mı? 90 00:10:36,040 --> 00:10:38,998 Ayrıca yüzde on iyi bir anlaşma. 91 00:10:39,200 --> 00:10:42,511 Ve Susan'ın bilmesine gerek yok paranın nereden geldiğini. 92 00:10:44,920 --> 00:10:47,196 gerçekten düşünüyor musun Susan bu konuda hiçbir şey bilmiyor mu? 93 00:10:50,480 --> 00:10:51,914 Susan ne biliyor? 94 00:10:57,920 --> 00:10:59,558 - MERHABA. - MERHABA. 95 00:11:00,160 --> 00:11:03,357 Seni evinde rahatsız ettiğim için özür dilerim ama... 96 00:11:03,560 --> 00:11:07,713 Biriyle konuşmayı gerçekten çok isterim. Eğer sorun değilse. 97 00:11:07,920 --> 00:11:12,198 - Tabii, içeri gelin. - Teşekkürler. Çok naziksiniz. 98 00:11:24,440 --> 00:11:27,159 - Sen deli misin? - Bu olmayacaktı. 99 00:11:27,480 --> 00:11:30,871 Bu yüzden? Bu herhangi bir neden mi Hanımınıza her şeyi anlatır mısınız? 100 00:11:31,080 --> 00:11:33,959 - Neden ona her şeyi anlattın? - Neden? 101 00:11:35,720 --> 00:11:38,234 Onunla telefondaydım her şeyi iptal etmek 102 00:11:38,440 --> 00:11:40,556 ve Susan aramanın çoğuna kulak misafiri oldu. 103 00:11:40,760 --> 00:11:43,593 - So you told her all about it? - Bu olmayacaktı. 104 00:11:43,800 --> 00:11:47,111 - Lanet olsun. - Ona söylememek için hiçbir nedenim yoktu. 105 00:11:47,320 --> 00:11:50,392 Bunu konuşarak çözemedim. Çok fazla şey duymuştu. 106 00:11:50,600 --> 00:11:53,069 Devam etmek. Bunu yapmayacağını biliyor mu? 107 00:11:53,280 --> 00:11:56,955 Tommy, tekrar ediyorum. Her şeyi biliyor. Her şey. 108 00:11:57,640 --> 00:12:02,237 - Benim yerimi almış olman dışında. - Peki polis neden burada değil o zaman? 109 00:12:02,760 --> 00:12:04,797 Veya Susan'ın kendisi. Ha? 110 00:12:05,000 --> 00:12:08,072 Neden? Eğer o kadar eminse senin bununla hiçbir ilgin yok 111 00:12:08,280 --> 00:12:10,715 polise her şeyi anlatabilirdi. 112 00:12:19,160 --> 00:12:24,030 Şimdi kendimi biraz gülünç hissediyorum. Buraya kadar neredeyse yolumu buldozerle kazıyorum. 113 00:12:24,240 --> 00:12:26,516 Hayır, sorun değil. 114 00:12:30,600 --> 00:12:35,549 - Orada, o merkezde deliriyordum. - Bunu anlayabiliyorum. 115 00:12:38,480 --> 00:12:42,030 - Küçük oğlunuz kaç yaşında? - Altı. 116 00:12:42,240 --> 00:12:45,039 farkında olduğunu mu sanıyorsun olan her şey? 117 00:12:49,560 --> 00:12:52,154 - Yapmam gereken... - Tabii, devam et. 118 00:12:52,360 --> 00:12:58,197 MERHABA. Hayır, hayır, hayır. Hayır, hala haber yok, hayır. 119 00:13:06,400 --> 00:13:10,359 Merhaba Basil. Yanına oturmam sorun olur mu? 120 00:13:10,560 --> 00:13:12,073 Evet. 121 00:13:27,400 --> 00:13:28,549 Bakmak. 122 00:13:29,360 --> 00:13:32,591 Bankadaki bu adamı gördün mü? bu sabah da mı? 123 00:13:33,360 --> 00:13:37,115 Ne yaptı? Korkmuş muydu yoksa kızgın mıydı? 124 00:13:38,040 --> 00:13:39,030 Sinirli. 125 00:13:39,240 --> 00:13:41,072 Kızgın mıydı? 126 00:13:43,360 --> 00:13:45,033 Neden öfkeliydi? 127 00:13:45,840 --> 00:13:48,593 Çünkü ona zarar vereceklerdi. 128 00:13:50,680 --> 00:13:52,751 - Ona zarar verdiler mi? - Evet. 129 00:13:52,960 --> 00:13:54,359 Ne yaptılar? 130 00:13:55,360 --> 00:14:00,309 Onun önünde durdular ve sonra ona vurdular. 131 00:14:00,520 --> 00:14:05,833 Ve ağzına bant yapıştırdı. 132 00:14:08,000 --> 00:14:09,035 Hoşçakal. 133 00:14:12,200 --> 00:14:15,192 - Burada her şey yolunda mı? - Evet, her şey yolunda. 134 00:14:25,960 --> 00:14:27,280 Neredeydin? 135 00:14:27,960 --> 00:14:29,234 Sigara içmek. 136 00:14:31,800 --> 00:14:33,996 - Henüz aramadın mı? - Hayır. 137 00:14:34,200 --> 00:14:35,634 Ivo ne dedi? 138 00:14:35,840 --> 00:14:38,309 - Arka kapıyı yakacaklar. - Ne? 139 00:14:39,040 --> 00:14:41,031 Eğer oraya saldırmak zorunda kalırlarsa. 140 00:14:41,240 --> 00:14:44,676 - Bunu yapmayı planlamıyorlar mı? - Sadece gerekliyse. 141 00:14:46,240 --> 00:14:47,913 Onu yakmak biraz zaman alacak 142 00:14:48,120 --> 00:14:52,114 yani bir dahaki sefere aradığında bazı şeyleri geciktirdiğimizden emin olmalıyız. 143 00:14:52,320 --> 00:14:55,597 şunu da düşünmeliyiz eğer o olursa ne diyeceğiz... 144 00:15:05,280 --> 00:15:08,477 - Bram konuşuyor. - Neden bana yalan söyledin? 145 00:15:11,960 --> 00:15:14,395 umrumda değil zaman çerçevesi zorsa. 146 00:15:14,600 --> 00:15:18,036 O para burada olacak kararlaştırılan zamanda. 147 00:15:18,240 --> 00:15:21,153 Eğer düşünürsen bile bankayı basmak, 148 00:15:21,360 --> 00:15:25,399 eğer bir polis daha o garaja yaklaşırsa, Her yeri havaya uçuracağım. 149 00:15:26,400 --> 00:15:29,631 - Anlıyor musunuz? - Tamam ama... 150 00:15:30,320 --> 00:15:33,199 Kahretsin. Siktir, siktir, siktir. Bok. 151 00:15:37,520 --> 00:15:40,478 - Fazla vaktimiz yok. - Ne yapacaksın? 152 00:15:47,240 --> 00:15:49,675 Bilmek istiyorum. Çeneni kapalı tutacak mısın? 153 00:15:49,880 --> 00:15:52,190 Artık ayrılmamız gerekmez mi? hala yapabiliyorken, 154 00:15:52,400 --> 00:15:54,550 parayı sonra konuşalım mı? 155 00:15:54,760 --> 00:15:58,594 Sadece polisler geldiğinde ayrılıyoruz bankaya saldırdın ya da tüm para burada. 156 00:15:58,800 --> 00:16:00,234 Ve ondan önce değil. 157 00:16:43,520 --> 00:16:46,239 Bunu test ettiğimizde, yağmur yağıyordu. 158 00:16:46,440 --> 00:16:48,636 Bildiğim kadarıyla ve pek dışarıya çıkmadım, 159 00:16:48,960 --> 00:16:50,917 bugün hiç yağmur yağmadı. 160 00:16:51,600 --> 00:16:54,513 Üstelik saat akşam 7'ydi. insanlar işten eve dönerken. 161 00:16:54,720 --> 00:16:58,475 İnsanlar bulaşık makinesini kullanıyor, tuvaletleri var, duşları var. 162 00:16:59,880 --> 00:17:03,555 Ve tuvaletlerden biri bozuk. Elbette tüpler daha yavaş geliyor. 163 00:17:06,920 --> 00:17:08,433 Açılmıyor. 164 00:17:09,840 --> 00:17:11,558 Bir anahtara ihtiyacı var. 165 00:17:19,400 --> 00:17:22,518 - Lanet olsun. - Yukarı çıkmaya ne dersin? 166 00:17:24,440 --> 00:17:27,512 Buraya geldiğimizde Dışarıda bir merdiven fark ettim. 167 00:17:32,320 --> 00:17:35,551 Nasıl bilebilirim? Keşke 50 kişi gelseydi yarın akşam belki. 168 00:17:35,760 --> 00:17:40,311 Hayır, bu gece herkes eve gelecek ve işemek, sıçmak, yıkanmak ve duş almak. 169 00:17:40,520 --> 00:17:44,559 Az önce merkezi boşalttıklarını söylediniz. Değil mi? 170 00:17:44,760 --> 00:17:49,152 Siz burada bunu yaptığınız sürece, insanlar eve izin verilmeyecek. Yani sıkışıp kaldın. 171 00:18:20,200 --> 00:18:22,237 Sadece bir kapı var ve o da kilitli. 172 00:18:22,440 --> 00:18:26,479 Bakın orada hiçbir şey yok mu ile kendimizi özgürleştirebiliriz. 173 00:18:50,080 --> 00:18:54,836 Eğer kafanın içinde bir beyin olsaydı, Oradaki parayı alıp kaçardın. 174 00:18:55,120 --> 00:18:57,509 - Ve bunu aldığına memnun ol. - Hayır. 175 00:18:58,080 --> 00:19:00,959 Akışı arttırırsak ne olur? yani kanalizasyonda daha fazla su mu var? 176 00:19:01,320 --> 00:19:04,517 Bunu nasıl yaparız? Meydana doğru sürün ve tüm duşları açalım mı? 177 00:19:04,920 --> 00:19:07,070 Kanalizasyon kanal boyunca akıyor, değil mi? 178 00:19:07,280 --> 00:19:09,669 Çayırların yanında kanal caddeden daha yüksektir. 179 00:19:09,880 --> 00:19:13,316 Eğer o suyun içeri akmasını sağlayabilirsek Oradaki kanalizasyon daha hızlı gidecek. 180 00:19:13,520 --> 00:19:15,875 İyi. Bana bir kova ver ve gideyim. 181 00:19:16,080 --> 00:19:19,471 İki drenaj borusu size verir saniyede iki veya üç litre. 182 00:19:19,680 --> 00:19:21,637 Evimde buna benzer borular var. 183 00:19:27,360 --> 00:19:28,759 Vardiya. 184 00:19:30,440 --> 00:19:31,669 Orada. 185 00:19:35,080 --> 00:19:37,276 - Kahretsin. - Bunu yapmak için ne kadar zamana ihtiyacın var? 186 00:19:37,640 --> 00:19:40,951 Ben yapmıyorum. Fransa'dayım. 187 00:19:41,480 --> 00:19:44,598 Eğer biri beni görürse mazeretim berbat. 188 00:19:47,160 --> 00:19:48,514 - Yapamaz mısın? - Ne? 189 00:19:48,720 --> 00:19:51,553 - Yapamaz mısın? - Kişisel bir şey değil. 190 00:19:51,760 --> 00:19:55,435 ama ikinizi burada bu parayla mı bırakacaksınız? Buna güvenmiyorum. 191 00:19:56,600 --> 00:20:00,036 Peki dostum. Yapacağım. 192 00:20:00,720 --> 00:20:03,838 Ne? Ona güveniyor musun? Peki ya her şeyden vazgeçerse? 193 00:20:04,040 --> 00:20:07,112 Yani kimse kimseye güvenmiyor. 194 00:20:07,320 --> 00:20:10,039 - Evet. - Harika. 195 00:20:12,400 --> 00:20:13,629 Aksi halde... 196 00:20:15,200 --> 00:20:16,235 Haydi. 197 00:20:17,520 --> 00:20:18,635 Hadi. 198 00:20:25,760 --> 00:20:28,878 Susan bunu yapamaz mı? Bu çok mantıklı olurdu. 199 00:20:29,240 --> 00:20:31,880 Plandan haberi var. Dilediğini yapmakta özgürdür. 200 00:20:32,080 --> 00:20:35,471 - Tommy'nin eşyalarının nerede olduğunu da biliyor. - Susan'ı bu işin dışında bırak. 201 00:20:35,680 --> 00:20:37,796 Onun sayesinde Polisler henüz burada değil. 202 00:20:38,000 --> 00:20:41,197 - Ona kendim sorabilirim. - Sakın cesaret etme dostum. 203 00:20:42,320 --> 00:20:43,116 ŞİFRE 204 00:20:47,600 --> 00:20:49,432 Susan'a gelince... 205 00:20:50,040 --> 00:20:54,477 Belki onun için çalışma fikri hoşuna gider Paranın yüzde 10'u için 15 dakika. 206 00:20:55,640 --> 00:20:56,755 Sana bir şey söyleyeceğim. 207 00:20:56,960 --> 00:21:00,999 Susan'ı bu işin dışında bırakacaksın ve beni bunun dışında bırakacaksın. Anladım? 208 00:21:06,360 --> 00:21:07,680 Sik kafalı. 209 00:21:21,080 --> 00:21:23,071 Kahretsin... 210 00:21:45,080 --> 00:21:48,630 You're really lucky I was the first one bilgisayara ulaşmak için. 211 00:22:11,000 --> 00:22:13,799 Bunun işe yaramadığını varsayalım. peki ne olacak? 212 00:22:14,000 --> 00:22:19,439 Peki, en kötü senaryoda bankaya hücum etmemiz gerekecek. 213 00:22:19,640 --> 00:22:24,396 Ama bu kaçınmak istediğimiz bir şey eğer yapabilirsek rehinelerin güvenliği için 214 00:22:24,600 --> 00:22:28,275 ve kendi adamlarımızdan. Çünkü bu durumlar kesin değildir. 215 00:22:28,480 --> 00:22:33,111 - Ve rehineyi alan kişinin güvenliği için de. - Ve eğer herhangi bir spesifik tehdit varsa... 216 00:22:38,720 --> 00:22:41,155 İbrahim bizimle gelir misin? 217 00:22:43,520 --> 00:22:45,397 Roeland görevi devralacak. 218 00:22:48,840 --> 00:22:52,470 - Bir dakika bekle - Sorun ne? 219 00:22:56,040 --> 00:22:58,429 Sanırım cevaplamayı tekrar erteleyeceğiz. 220 00:23:01,080 --> 00:23:04,471 - Bırakın arasın. - İyi. Eğer işleri ertelemek istiyorsan. 221 00:23:46,280 --> 00:23:47,429 Ve? 222 00:23:49,760 --> 00:23:51,034 Sadece sekiz. 223 00:23:52,240 --> 00:23:53,594 Lanet olsun. 224 00:24:07,480 --> 00:24:10,950 - Ne kadar uzağa... - Pardon? 225 00:24:11,160 --> 00:24:15,518 Ne kadar uzaktasın? Hala kaç tüpü doldurmanız gerekiyor? 226 00:24:15,720 --> 00:24:18,917 Bilmiyorum. Sanırım çeyrek kaldı. 227 00:24:20,000 --> 00:24:21,320 Bana göster. 228 00:24:33,040 --> 00:24:35,919 TAMAM. Devam et. 229 00:25:04,760 --> 00:25:07,400 Tamam, Susan'ı aramamız gerekecek. 230 00:25:11,040 --> 00:25:13,111 - Lanet olsun. - Ne? 231 00:25:14,800 --> 00:25:16,757 - Ne? - Dışarıda bir araba duruyor. 232 00:25:18,600 --> 00:25:19,954 Bok. 233 00:25:20,600 --> 00:25:25,197 Ve bu tarafa geliyorlar. Kahretsin. Her şeyi bir kenara bırakın. Her şeyi topla. 234 00:25:40,000 --> 00:25:41,957 - Daha önce buraya gelmemiştin, değil mi? - Hayır. 235 00:25:42,160 --> 00:25:45,232 Doğru. O zaman öğrenmek üzeresin mekana da lanet etmek. 236 00:26:00,120 --> 00:26:01,235 Burada. 237 00:26:02,240 --> 00:26:03,435 Evet. 238 00:26:06,680 --> 00:26:08,557 Ah, işte burada. 239 00:26:08,760 --> 00:26:13,277 Biliyor musun ne? sana izin vereceğim bu sefer sırala. Bana ne gördüğünü söyle. 240 00:26:13,720 --> 00:26:16,075 ... 241 00:26:17,120 --> 00:26:19,396 Sistem gerçekleştirdi acil durdurma. 242 00:26:19,600 --> 00:26:22,274 Var mı? Motorlar kapalı mı? 243 00:26:22,480 --> 00:26:24,869 - Hayır. - Yani? 244 00:26:25,080 --> 00:26:28,914 Yani acil durdurma yok. Sadece bir kısım durduruldu. 245 00:26:29,120 --> 00:26:32,715 - Hangisi? - Göremiyorum. 246 00:26:33,560 --> 00:26:34,470 İki numaralı pompa mı? 247 00:26:35,520 --> 00:26:40,356 - İyi düşün. Kapalı mı? - Çalışmıyor. 248 00:26:40,560 --> 00:26:42,949 Evet ama bu aynı şey değil, değil mi? 249 00:26:43,640 --> 00:26:46,029 İki numaralı pompa her zaman açık mı? 250 00:26:46,240 --> 00:26:49,471 Hayır. Hayır. Sadece çok fazla su geliyorsa. 251 00:26:49,680 --> 00:26:52,274 Peki o zaman ne çalışmıyor? 252 00:26:56,840 --> 00:27:00,595 - Filtreleme sistemi mi? - Filtrasyon sisteminin hangi kısmı? 253 00:27:01,600 --> 00:27:05,230 - Bilmiyorum. - Biliyorsun. 254 00:27:06,440 --> 00:27:07,475 Bu nedir? 255 00:27:13,440 --> 00:27:15,397 Bilmiyorum, baypas mı? 256 00:27:15,600 --> 00:27:19,480 Bu bypass ışığı değil. Bakmak. Burada ne yazıyor? 257 00:27:19,680 --> 00:27:21,273 63. 258 00:27:23,440 --> 00:27:24,555 Tuzak filtresi. 259 00:27:24,760 --> 00:27:29,277 İşte artık sorunun ne olduğunu biliyoruz. Artık gidip bakabiliriz. Hadi. 260 00:27:42,200 --> 00:27:45,955 - Motorlar hâlâ çalışıyor. - O zaman bir tıkanıklık var. 261 00:27:50,280 --> 00:27:51,554 Görebiliyor musun? 262 00:27:51,760 --> 00:27:55,037 Evet. Bir rulo bant var burada sıkıştı. 263 00:27:55,240 --> 00:27:58,471 - Çok yol kat etti. - Ah, evlat. 264 00:27:58,680 --> 00:28:01,593 Artık hiçbir şey beni şaşırtmıyor 35 yıl sonra. 265 00:28:01,800 --> 00:28:04,838 Buradan kazmam gereken şeyler. 266 00:28:05,040 --> 00:28:07,554 - Ne yapacaksın? - Rutin bir kontrol yapın. 267 00:29:03,440 --> 00:29:04,953 Bayan De Coninck mi? 268 00:29:11,920 --> 00:29:14,230 Peki söyle bana, bu kadar acil olan ne? 269 00:29:14,440 --> 00:29:18,274 - Evet... istedim... istedim... - Üzgünüm. Bir dakika. Üzgünüm. 270 00:29:18,480 --> 00:29:19,515 Murat'ı mı? 271 00:29:20,400 --> 00:29:21,435 Hayır. 272 00:29:22,600 --> 00:29:24,193 Hayır, bu gerekli değil. 273 00:29:28,560 --> 00:29:29,675 Ne dedin? 274 00:29:31,480 --> 00:29:32,515 Evet. 275 00:29:38,080 --> 00:29:40,799 - Susan De Coninck konuşuyor. - Susan, Tommy burada. 276 00:29:41,000 --> 00:29:43,799 sana bir şey söylemem lazım neler olduğu hakkında. 277 00:29:44,000 --> 00:29:46,230 Bir saniye bekle. Beklemek. 278 00:29:46,440 --> 00:29:48,078 Üzgünüm. Devam etmek. 279 00:29:52,760 --> 00:29:55,434 Sadece bilmek istedim eğer bir haber olsaydı. 280 00:29:56,280 --> 00:29:59,238 Bir haber olursa görürüz en kısa sürede duyarsınız. 281 00:29:59,440 --> 00:30:01,158 Veya Mağdur Desteği ile konuşabilirsiniz. 282 00:30:01,360 --> 00:30:04,478 Ama gerçekten yapmak zorundasın işimize devam edelim. 283 00:30:04,680 --> 00:30:05,909 - TAMAM? - Anladım. 284 00:30:06,120 --> 00:30:08,316 - Yoksa başka bir şey mi vardı? - HAYIR. 285 00:30:09,040 --> 00:30:11,919 - Üzgünüm. Özür dilerim. - Bu iyi. 286 00:30:12,120 --> 00:30:13,758 Orada kal. Her şey yoluna girecek. 287 00:30:21,680 --> 00:30:24,957 Allah aşkına söyle bana neler oluyor? 288 00:30:42,640 --> 00:30:46,474 - Üzgünüm. Erkek arkadaşım burada, bankada. - Inge mi? 289 00:30:46,680 --> 00:30:47,909 - Evet. - Önemli değil. 290 00:30:48,120 --> 00:30:51,351 - Ben Sanne. Az önce konuştuk. - Evet. 291 00:30:52,280 --> 00:30:54,920 - Seni içeri götüreceğim. - TAMAM. 292 00:30:56,080 --> 00:30:58,879 İçeride işlerin nasıl olduğunu biliyor musun? Michael iyiyse? 293 00:30:59,080 --> 00:31:03,916 Henüz hiçbir şey bilmiyoruz ama Banka hakkında size bazı sorular. 294 00:31:04,120 --> 00:31:06,430 - Tamam mı? - Evet, evet, evet. 295 00:31:06,960 --> 00:31:08,075 Bu tarafta. 296 00:31:31,840 --> 00:31:32,796 Ve? 297 00:31:34,120 --> 00:31:39,513 Planın iptaline karar verildi bankaya saldırmak. Yapmayacaklar. 298 00:31:39,720 --> 00:31:41,836 Tutuyorlar mı müdahale ekibi yakında mı? 299 00:31:42,040 --> 00:31:45,431 Hayır, herkes bankadan uzakta. istedikleri gibi. 300 00:31:46,720 --> 00:31:52,591 Benelüks krizinin durumunu biliyor musun? egzersiz taşındı mı? 301 00:31:56,080 --> 00:31:58,276 Susan bunu yapacak. Önemli değil. 302 00:31:58,480 --> 00:32:00,198 - Burada da. - Ne? 303 00:32:01,000 --> 00:32:02,354 Bunu yapmayacaklar. 304 00:32:04,840 --> 00:32:06,353 Bankaya saldırmayacaklar. 305 00:32:15,680 --> 00:32:18,832 Hey. Hayır, yapmıyorsun dostum. Seni görmek istiyorum. 306 00:32:19,160 --> 00:32:22,391 Çok teorik. Çok faydalı olmasına rağmen. 307 00:32:25,080 --> 00:32:26,514 - Merhaba. - Evet. 308 00:32:26,720 --> 00:32:29,314 Az önce dışarıya baktım. Sanırım bir sorunumuz var. 309 00:32:29,840 --> 00:32:31,069 Neden? 310 00:32:31,280 --> 00:32:34,193 Son tarih geçti ve O helikopter hâlâ burada değil. 311 00:32:34,400 --> 00:32:37,677 - Efendim, az önce öyle olmadığını açıkladım... - Alo? 312 00:32:38,720 --> 00:32:41,792 - Merhaba, beni duyabiliyor musun? - Evet, seni duyabiliyorum... 313 00:32:42,000 --> 00:32:44,799 Beni duyabiliyor musun bilmiyorum ama seni duyamıyorum. 314 00:32:45,960 --> 00:32:51,080 Sinyalin iyi olup olmadığını kontrol edebilir misiniz? o telefonda mı? 315 00:32:55,840 --> 00:32:59,993 - Merhaba? Evet, bir sinyal aldık. - Bu daha iyi. Artık seni duyabiliyorum. 316 00:33:00,920 --> 00:33:02,957 Sorumu duydun mu? 317 00:33:45,680 --> 00:33:50,151 PARA NEREDEYSE BİTTİ. İZİN VERMELİYİZ POLİS ERKEKLERİN BURADA OLMADIĞINI BİLİYOR. 318 00:33:50,360 --> 00:33:54,911 SADECE BİRİ GİDERSE MÜMKÜN MANTRAP YOLUYLA. 319 00:34:56,440 --> 00:34:59,956 Ama ikinci takım gidiyor orada kalmak mı? 320 00:35:00,160 --> 00:35:05,360 En azından bir takımın orada kalması gerekiyor meydanda mı, değil mi? Kurur mu? 321 00:35:05,560 --> 00:35:08,439 Jokke bunu düşünmüş olacak. Sorun değil. 322 00:35:14,440 --> 00:35:16,431 Evde kimse yok mu? 323 00:35:19,240 --> 00:35:21,356 Kaput sıcak. 324 00:35:25,120 --> 00:35:26,554 - Merhaba hanımefendi. - Merhaba. 325 00:35:26,760 --> 00:35:30,594 Tommy De Coninck'i arıyoruz. Burada yaşıyor ama evde değil gibi görünüyor. 326 00:35:30,800 --> 00:35:34,680 Hayır... Hayır, evde değil, bu doğru. 327 00:35:34,880 --> 00:35:38,236 - Tommy Fransa'da. - Tamam. 328 00:35:41,440 --> 00:35:42,839 Ve sen onun karısısın ya da... 329 00:35:44,520 --> 00:35:47,990 - Baldızı. - Sen Serge'in karısısın. 330 00:35:49,280 --> 00:35:54,719 TAMAM. Bütün gün seni aramaya çalıştım. Sesli mesajına bir mesaj bıraktım. 331 00:35:54,920 --> 00:35:58,117 Tüm akrabalar hakkında bir haber yapıyoruz bankadaki insanlardan. 332 00:35:58,320 --> 00:36:00,755 - Evet duydum. - Öyle mi yaptın? 333 00:36:00,960 --> 00:36:03,679 Televizyona çıkmak istemiyorum bundan bahsediyoruz. 334 00:36:04,480 --> 00:36:06,153 Ah, hayır, hayır. 335 00:36:06,360 --> 00:36:09,910 Hayır, üzgünüm. Ben istemedim... 336 00:36:13,040 --> 00:36:16,590 Sana bir şey sorabilir miyim? neden sen kayınbiraderinin kedisini beslemek 337 00:36:16,800 --> 00:36:19,076 kocanız rehin tutulurken bankada mı? 338 00:36:20,760 --> 00:36:23,639 Evet, biraz öyle görünebilir... 339 00:36:23,840 --> 00:36:29,119 Ama meşgul olmak bana yardımcı oluyor aklımı bundan uzak tut, anladın mı? 340 00:36:30,080 --> 00:36:31,070 Evet. 341 00:36:33,160 --> 00:36:37,677 I just wanted to get away because I keep nasıl olduğumu soran insanlardan telefonlar alıyorum. 342 00:36:38,320 --> 00:36:39,355 Evet... 343 00:36:40,480 --> 00:36:44,758 - Endişeden deliye dönüyorum. - Evet. Hayır, ben... 344 00:36:45,920 --> 00:36:49,515 Hayal edemiyorum. Bence bu çok normal bir tepki 345 00:36:49,720 --> 00:36:51,996 bugün olan her şeye. 346 00:36:54,200 --> 00:36:57,113 Hazır olur musun... 347 00:36:57,920 --> 00:37:02,710 - bunu kameranın önünde mi söyledin? - Hayır, üzgünüm. 348 00:37:06,280 --> 00:37:09,432 - Belki bankadaki insanlar televizyon izliyordur. - Hayır. 349 00:37:09,640 --> 00:37:13,031 - Hayır. - Anlıyoruz. 350 00:37:14,280 --> 00:37:16,999 Bu senin kayınbiraderinin mi telefon numarası? 351 00:37:17,520 --> 00:37:20,114 Evet ama o Fransa'da. 352 00:37:20,320 --> 00:37:24,439 Ve sanırım telefonu kapalı çünkü ona ulaşamıyoruz, o yüzden... 353 00:37:25,240 --> 00:37:29,029 - TAMAM. Teşekkür ederim. Teşekkürler. - Teşekkür ederim. 354 00:37:30,320 --> 00:37:34,200 Merhaba Bay De Coninck. bu Haber 2'den Kristien Delaruelle. 355 00:37:34,400 --> 00:37:37,392 Beni geri arayabilir misin? bu numarayı lütfen? 356 00:38:15,720 --> 00:38:17,279 ERKEKLER BOMBALARI PATLATABİLİR 357 00:38:17,480 --> 00:38:21,599 KAÇMAZ. MANTRAP'DAN BANA İZİN VER PENCEREYE BİR ŞEY ASMAK. 358 00:38:21,800 --> 00:38:24,792 İKİ KİŞİ KAÇAMAZ. ERKEKLER NELER OLDUĞUNU ŞAŞIRACAK. 359 00:38:33,920 --> 00:38:35,069 Merhaba? 360 00:38:45,360 --> 00:38:49,957 Yangın hortumu sıkışmış. zorunda kalacaksın Gel ve yardım et, tek başıma kurtaramam. 361 00:38:57,360 --> 00:38:58,430 Hadi. 362 00:39:00,240 --> 00:39:04,871 YANGIN HORTUMU SIKIŞTI, ÇÖZMEYE GİTTİ, 1 DAKİKA İÇİNDE GERİ DÖNÜŞ. 363 00:39:05,120 --> 00:39:07,794 karşı karşıya kalmaktan hoşlanmıyorum oldu bitti. 364 00:39:08,200 --> 00:39:09,599 Öyle değil. Bunu tartıştık. 365 00:39:09,800 --> 00:39:14,112 Tayland... Bu değil. asla söylemedim Bunun iyi bir fikir olduğunu düşündüm. 366 00:39:15,720 --> 00:39:18,951 - Michael. - TAMAM. Düğmeye basabilir misin? 367 00:39:21,000 --> 00:39:25,233 Freya lütfen. Geri döneceğime söz veriyorum. Dışarı çıkmayacağım. TAMAM? 368 00:39:25,920 --> 00:39:28,196 Seni yalnız bırakmayacağım. Düğmeye basın. 369 00:39:29,240 --> 00:39:31,993 Veya onun yerine sen gidebilirsin. Bu benim için de sorun değil. 370 00:39:42,800 --> 00:39:43,870 Tekrar. 371 00:39:47,960 --> 00:39:50,918 Benimle karşı karşıya gelmemeliydin oldu bitti. 372 00:39:51,640 --> 00:39:52,835 Freya. 373 00:40:21,880 --> 00:40:25,760 Onu durdurmaya çalıştım. Gerçekten benim fikrim değildi. 374 00:40:27,880 --> 00:40:30,759 Ama hiçbir şey istemiyorum onun başına gelmek. 375 00:40:32,360 --> 00:40:33,680 Beni duyabiliyor musun? 376 00:40:34,600 --> 00:40:35,556 Evet. 377 00:40:36,320 --> 00:40:39,438 Eğer dışarı çıksaydın ikiniz de şimdiye ölmüş olurdunuz. 378 00:40:40,400 --> 00:40:41,834 Bunun farkında mısın? 379 00:40:42,840 --> 00:40:45,559 - Bunun farkında mısın? - Evet. 380 00:40:49,000 --> 00:40:52,550 Onu şimdilik orada bırak. Sen aşağıya geri dön. 381 00:42:13,160 --> 00:42:16,278 - Ne... - Bir şeyler duyabiliyorum. 382 00:42:16,520 --> 00:42:21,196 - Ne? Ne duyabiliyorsun? - Sanırım... 383 00:42:22,520 --> 00:42:25,034 Tanrım! Hiçbir lanet şeyi anlayamıyorum! 384 00:42:26,640 --> 00:42:29,519 - Dışarı çıktı - Yine mi iş başındalar? 385 00:42:35,520 --> 00:42:38,638 Ne ile meşgulsün? Bizimle dalga mı geçiyorsun? 386 00:42:38,840 --> 00:42:41,798 Devam etmek. Ne demek istiyorsun? Ne... 387 00:42:42,000 --> 00:42:44,594 Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun. 388 00:42:50,040 --> 00:42:51,997 Birdenbire ona ne oldu? 389 00:42:54,600 --> 00:42:56,318 Neden bu kadar kızgın? 390 00:42:56,520 --> 00:42:58,033 Polisler değil. 391 00:42:59,600 --> 00:43:02,114 - Hiçbir fikrim yok. - Polisler değil. 392 00:43:03,400 --> 00:43:08,076 Ya da polisler ve bazıları içeride ve diğer aptallar henüz bilmiyor. 393 00:43:09,720 --> 00:43:12,633 - Gitsek daha iyi olmaz mı? - Bir dakika düşüneyim. 394 00:43:12,840 --> 00:43:15,593 - Evet ama eğer... -Biraz düşüneyim, dedim. 395 00:43:28,760 --> 00:43:30,512 - Ne oluyor be? - Eğer polisler oradaysa. 396 00:43:30,720 --> 00:43:32,631 - Ne? - Onları uzakta tutmak için. 397 00:43:32,840 --> 00:43:35,719 - Bomba değil. - Daha iyi bir fikrin var mı? 398 00:43:37,000 --> 00:43:40,470 - Hadi, önce şu bombaları söndür. - Devam etmek. Lanet olsun, şimdi ne olacak? 399 00:43:40,680 --> 00:43:42,273 Kapatın şu bombaları. 400 00:43:43,960 --> 00:43:45,917 - Ne yaptın? - Ben hiçbir şey yapmadım. 401 00:43:46,120 --> 00:43:48,191 Kahretsin, durmayacak.