1
00:00:00,040 --> 00:00:00,916
GÜNÜN ERKEN ZAMANLARINDA

2
00:00:01,120 --> 00:00:02,474
- Beni net bir şekilde duyabiliyor musun?
- Evet.

3
00:00:02,680 --> 00:00:06,275
Kendimi kapattığımı söylemek için arıyorum
banka, diğer bazı insanlarla birlikte.

4
00:00:06,480 --> 00:00:08,471
Bu gerçek değil. Bu sadece bir oyun.

5
00:00:08,680 --> 00:00:12,992
Eğer söylediklerimizi yapmazsan bombalar
Boynunuzun etrafında geri sayım başlayacak.

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,635
Bunlar bildiğimiz rehineler.

7
00:00:15,840 --> 00:00:19,834
- Neden Inge'nin yanındaki soru işareti?
- Başka bir çalışan ama hasta.

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,760
O evde değil ve
kendisine cep telefonundan ulaşamıyoruz.

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,873
Burası Vos.
müzakerelerden sorumludur.

10
00:00:26,080 --> 00:00:28,754
Lütfen.
Onlara bir şey olmayacağından emin olun.

11
00:00:28,960 --> 00:00:33,477
Polis uzak dursun. istemiyorum
kimseyi gör. Fotoğrafçı yok, kamera yok.

12
00:00:33,680 --> 00:00:36,274
Hey! Oradan aşağı in.
Ekranlarda çekim yok.

13
00:00:36,480 --> 00:00:38,312
Paranın buraya gelmesini sağlayın.

14
00:00:38,520 --> 00:00:42,434
O bir milyon euro sadece yalan değil
etrafta bizi bekliyor. Bu kadar basit.

15
00:00:42,640 --> 00:00:45,359
Ama bize verebilirsin
iyi niyetinizin bir göstergesi.

16
00:00:45,560 --> 00:00:47,358
Bu kelepçelerin anahtarı Basil.

17
00:00:47,560 --> 00:00:51,918
İki dakika içinde birisi gelebilir
meydanda silahsız, eller havada.

18
00:00:52,120 --> 00:00:53,235
Bir kişi, artık yok.

19
00:00:53,600 --> 00:00:55,716
- İçeride hiçbir şey söylemiyorlar.
- Anne?

20
00:00:55,920 --> 00:00:56,990
- Reyhan?
- Reyhan.

21
00:00:57,200 --> 00:00:58,759
Caddeyi geçmeyin.

22
00:00:58,960 --> 00:01:02,157
Ivo'dan Charlie ve Delta'ya,
birisi onu durdurabilir mi?

23
00:01:03,560 --> 00:01:04,914
Burada ne yapıyorsun?

24
00:01:05,760 --> 00:01:08,878
Ben polisim efendim.
Senin için burada değiliz.

25
00:01:09,440 --> 00:01:12,478
Neden bana daha önce söylemedin?

26
00:02:01,640 --> 00:02:06,111
- Ve?
- Marco'dur. Boynundan vurulmuş.

27
00:02:08,000 --> 00:02:11,470
- Başarabilecek mi?
- Henüz bilmiyorlar.

28
00:02:23,760 --> 00:02:25,398
- Annenin yanına git.
- Anne.

29
00:02:25,600 --> 00:02:26,999
Reyhan.

30
00:02:28,680 --> 00:02:30,159
Sanne.

31
00:02:35,520 --> 00:02:39,115
- Onunla mümkün olan en kısa sürede konuşmam gerekiyor.
- Elbette.

32
00:02:41,040 --> 00:02:43,190
Onlara bir dakika ver.

33
00:02:48,480 --> 00:02:54,158
GÜN

34
00:02:56,200 --> 00:02:58,350
Peki ya kapının açık olduğu gerçeği?

35
00:02:59,200 --> 00:03:01,157
Pek değişmiyor.

36
00:03:01,520 --> 00:03:05,798
Yan kapı zırhlıdır. Banka
kolayca girilebilecek şekilde inşa edilmemiştir.

37
00:03:07,080 --> 00:03:10,835
Şu ısı arayanlardan birini kullanamaz mısın?
Bu adamların nerede olduğunu görmek için kameralar var mı?

38
00:03:11,040 --> 00:03:13,395
Bu yalnızca Hollywood'da işe yarar.

39
00:03:19,640 --> 00:03:22,598
bana biraz daha söyleyebilir misin
o adamlar hakkında mı Basil?

40
00:03:23,560 --> 00:03:28,475
- Diğer insanlarla ilişkileri nasıldı?
- Çok bağırdılar.

41
00:03:33,600 --> 00:03:36,877
Ve bir adam da tekme attı.

42
00:03:37,480 --> 00:03:39,790
Neyi tekmeledi?

43
00:03:41,320 --> 00:03:43,152
Yaşlı adam.

44
00:03:50,880 --> 00:03:53,156
Hangi adamdı bu, Basil?

45
00:03:56,480 --> 00:03:57,879
Şu.

46
00:03:58,920 --> 00:04:02,436
Emin misin? O adamı tekmelediler mi?

47
00:04:21,880 --> 00:04:24,679
Onu arayamamamız çok aptalca.

48
00:04:25,880 --> 00:04:28,474
Anlamıyorum,
az önce bir rehineyi serbest bıraktı.

49
00:04:29,800 --> 00:04:34,397
İçinde bir şey isteyeceğini düşünürdün
değiştirir ya da geri arardı falan.

50
00:04:48,560 --> 00:04:53,031
Ah evet, sana şunu söylemem gerekiyordu: Kamu
Savcı bankanın genel müdürlüğünü aradı

51
00:04:53,240 --> 00:04:56,835
ve ödemeye hazırlar
150.000 avroya kadar fidye.

52
00:04:57,040 --> 00:05:00,112
Bu şartla
kimseye açıklanmadı.

53
00:05:01,560 --> 00:05:05,793
- Ama asla fidye ödemeyiz.
- Hayır, prensipte yapmıyoruz.

54
00:05:07,160 --> 00:05:09,276
Peki bu neden alakalı?

55
00:05:12,800 --> 00:05:15,235
Nur o zaman ne dedi?

56
00:05:16,520 --> 00:05:19,717
Dışarı çıkabileceğimi söyledi.

57
00:05:21,600 --> 00:05:23,830
Sopalı bir kapıdan.

58
00:05:24,040 --> 00:05:28,716
Bu kız kardeşinin ikinci seferiydi
seni aradım. Bunu bize zaten söyledin, değil mi?

59
00:05:29,280 --> 00:05:34,070
İlk aradığı zamanı hatırlıyor musun?
Nur o zaman ne dedi? Dikkatlice düşünün.

60
00:05:38,800 --> 00:05:40,996
Fesleğen, sorun ne?

61
00:05:42,320 --> 00:05:44,709
Nur o zaman ne dedi?

62
00:05:46,080 --> 00:05:52,713
Noor sandviçlerini yiyebileceğimi söyledi.
Ama henüz okulda değildim.

63
00:05:54,440 --> 00:05:56,716
Yani buna izin verildiğini bilmiyordum.

64
00:05:59,080 --> 00:06:02,152
- Hey.
- Üzgünüm baba.

65
00:06:02,360 --> 00:06:05,000
Özür dilemene gerek yok. Önemli değil.

66
00:06:16,120 --> 00:06:19,750
Onun için hiçbir fark yok
Noor'un orada olup olmadığı.

67
00:06:20,400 --> 00:06:22,471
Sahip olup olmadıkları
dört veya beş rehine.

68
00:06:23,600 --> 00:06:28,390
Evet biliyorum ama...
Basil'i az önce serbest bıraktılar, yani...

69
00:06:28,600 --> 00:06:31,718
Hemen onlara sorarsanız
kız kardeşini de serbest bırakmak...

70
00:06:32,480 --> 00:06:34,790
Bence olurdu
ters etki.

71
00:06:39,680 --> 00:06:45,119
Peki ya onlara verirsek
150.000'in bir kısmı şimdi mi? Veya onlara söz verin.

72
00:06:45,320 --> 00:06:50,315
Onlara söz verin, aslında vermeyin
onlara. Sadece bunun ihtimalini bekle.

73
00:06:51,040 --> 00:06:56,240
Bankanın düşündüğünü söylersek
onlara diyelim ki 75.000 euro veriyorlar.

74
00:06:57,280 --> 00:06:59,669
Noor'un gitmesine izin vermeleri şartıyla.

75
00:07:00,280 --> 00:07:04,433
Çocuğun kız kardeşini özlediğini söylersem,
sonra parayı arkadan dürtmek...

76
00:07:06,000 --> 00:07:07,798
Ne düşünüyorsun Vos?

77
00:07:09,880 --> 00:07:14,477
- İbrahim 75.000 teklif etmek istiyor.
- Hayır. Hayır, hayır, bunu yapmıyoruz.

78
00:07:14,680 --> 00:07:17,513
- Onlara hiç para vermiyoruz.
- Yapacağımızı söylemedim...

79
00:07:23,800 --> 00:07:26,713
- Ne?
- Çalsın, bir kere olsun cevap vermeyeceğiz.

80
00:07:28,800 --> 00:07:30,598
- Peki onu kızdırmak mı?
- Geri aradığında,

81
00:07:30,800 --> 00:07:33,952
bir şeylerin yanlış olduğunu söyle
telefonla. Dondu ya da...

82
00:07:34,480 --> 00:07:38,553
- Ya da ekranda bir çağrı görmedik.
- Neden?

83
00:07:38,760 --> 00:07:42,230
O zaman onu aramayı önerebiliriz
Ivo'nun dediği gibi başka bir telefonda.

84
00:07:42,440 --> 00:07:44,829
Ama ona sorabilirim, değil mi?

85
00:07:47,720 --> 00:07:49,040
İbrahim.

86
00:07:49,800 --> 00:07:55,034
Marco'nun başına gelenler korkunç ama
bunu aklımızın bir köşesine koymalıyız.

87
00:07:55,360 --> 00:07:56,680
TAMAM?

88
00:08:03,080 --> 00:08:06,869
Tamam, Basil Walter'ı tanıdı.
Serge ve Michael

89
00:08:07,080 --> 00:08:11,711
ve bir kadın da ama emin değildi
o Inge'ydi. Onu net olarak göremedi.

90
00:08:11,920 --> 00:08:13,718
Yani orada olabilir mi?

91
00:08:13,920 --> 00:08:16,639
Olabilir ama bu garip
arabası meydanda değil.

92
00:08:18,400 --> 00:08:22,997
Ben de tuhaf olduğunu düşünüyorum
o çocuğun tek başına dışarı çıkmasına izin verdiler.

93
00:08:23,920 --> 00:08:26,070
Peki ya bunu böyle planladılarsa?

94
00:08:26,280 --> 00:08:30,717
Diyelim ki yukarıdalar, endişeleniyorlar
Aşağıdaki keskin nişancıların görüş alanında mı?

95
00:08:30,920 --> 00:08:33,719
Keskin nişancılar daha fazlasını göremiyor
alt katta üst kata göre.

96
00:08:33,920 --> 00:08:35,433
Belki bunu bilmiyorlar.

97
00:08:35,640 --> 00:08:39,474
Eğer üst kattalarsa korkuyorlar, bu mantıklı
çocuğu tek başına gönderdiler.

98
00:08:40,720 --> 00:08:41,994
Böyle mi planladılar?

99
00:08:42,200 --> 00:08:45,511
Banka soymak mı?
Bugünlerde bu olmuyor.

100
00:08:46,240 --> 00:08:51,269
İnsanları rehin alan bir çetemiz var
ve ardından sakince polisi bekliyor.

101
00:08:51,480 --> 00:08:53,278
Mantığını göremiyorum.

102
00:08:54,200 --> 00:08:55,713
Ne düşünüyorsun Ivo?

103
00:08:57,520 --> 00:09:01,150
Sanırım zamanı geldi
içeriye bakmaya çalıştık.

104
00:09:52,520 --> 00:09:55,319
Ivo'dan Thibault'ya,
vücut kameralarını açabilir misin?

105
00:09:55,760 --> 00:09:56,955
Kopyala.

106
00:10:14,920 --> 00:10:18,993
Delmek için iyi bir yer mi?
O koridorda pek bir şey göremeyeceğiz.

107
00:10:19,200 --> 00:10:23,080
Çelik içermeyen tek duvardır. Hayır ise
kişi kapının yanındadır, olasılıkları vardır.

108
00:10:23,280 --> 00:10:26,113
Risklidir.
Bir saat veya daha fazla sürebilirse.

109
00:10:26,320 --> 00:10:30,678
Ama bu adamların orada kalmasına gerek yok.
Kimse bir şey görmeyecek ve duymayacaktır.

110
00:10:50,040 --> 00:10:52,190
Umarım haklısındır.

111
00:11:21,840 --> 00:11:23,160
Merhaba?

112
00:11:23,360 --> 00:11:26,193
Ne yapman gerekiyor?
yanınızdaki telefon ne zaman çalıyor?

113
00:11:26,400 --> 00:11:29,279
Bizim hatamız değildi efendim.
Çağrınızın geldiğini gördük

114
00:11:29,480 --> 00:11:31,278
ama cevap verdiğimde
ekran...

115
00:11:31,480 --> 00:11:34,632
Saçmalamayı kes dostum.
Bu saçmalık ve bunu biliyorsun.

116
00:11:34,840 --> 00:11:38,879
Efendim... Başka cep telefonu yok mu?
ya da... bankadaki sabit hat mı?

117
00:11:39,080 --> 00:11:40,718
Böylece sizi de arayabiliriz
ve sonra...

118
00:11:40,920 --> 00:11:45,232
Hayır. Seni ararım. Düzenleme bu.
Tam tersi değil, tamam mı?

119
00:11:45,440 --> 00:11:49,195
Bunun kabul edildiğini söyledin
kimse bankanın yanına yaklaşmıyordu.

120
00:11:50,560 --> 00:11:53,871
- Peki fikir neydi?
- Hangi fikir?

121
00:11:55,520 --> 00:11:56,590
Silah sesi.

122
00:11:58,480 --> 00:12:02,997
Sana söyledim, bankanın yakınında kimse yok. Ve ne
yapar mısın? Her yere keskin nişancılar yerleştiriyorsunuz.

123
00:12:03,200 --> 00:12:05,510
Uzak duracağımıza söz verdik
yakın çevre

124
00:12:05,720 --> 00:12:08,872
ama şunu düşünmeliyiz
herkesin güvenliği, tamam mı?

125
00:12:10,280 --> 00:12:15,229
O atış bir kazaydı. Yaşlı bir adam
demans hastası adamlarımızdan birini vurdu.

126
00:12:17,280 --> 00:12:18,953
Hala hayatta mı?

127
00:12:20,320 --> 00:12:22,038
Ciddi şekilde yaralandı.

128
00:12:25,720 --> 00:12:30,715
Bak konuyu daha fazla uzatmak istemiyorum
gereğinden fazla. Paramın hazır olduğunu varsayıyorum?

129
00:12:30,920 --> 00:12:34,390
- Savcı memnun...
- Kimsenin memnun olup olmadığını sormadım.

130
00:12:34,600 --> 00:12:37,240
Paramın hazır olup olmadığını sordum.

131
00:12:39,920 --> 00:12:40,751
Yani öyle değil.

132
00:12:40,960 --> 00:12:46,478
Talebinizi bankaya ilettik ancak
her türlü prosedürden geçmesi gerekiyor.

133
00:12:46,680 --> 00:12:51,675
- Bize verdiğiniz süre içinde...
- Sana bir son tarih verdim, bir zaman çerçevesi değil.

134
00:12:51,880 --> 00:12:55,839
- Bahane üretmeyi ve benimle dalga geçmeyi bırak.
- Tamam efendim, dinleyin... Efendim, dinleyin.

135
00:12:56,040 --> 00:13:01,752
Bir an sakinleşmenizi öneririm ve
o zaman müsait olduğunda beni ara, tamam mı?

136
00:13:03,400 --> 00:13:04,674
Adam kızgın.

137
00:13:04,880 --> 00:13:07,713
- Telefona cevap vermeliydik.
- Sana kızgın değil.

138
00:13:07,920 --> 00:13:10,434
Kendine kızgın.
Bu farklı.

139
00:13:18,320 --> 00:13:19,640
Burada kalman istendi.

140
00:13:19,840 --> 00:13:23,913
- Size ulaşamadık.
- Biliyorum, üzgünüm. Biraz eve gittim.

141
00:13:30,640 --> 00:13:34,076
- Onun kocanız olduğunu doğrulayabilir misiniz?
- Evet.

142
00:13:34,880 --> 00:13:36,553
Evet, bu Walter.

143
00:13:43,480 --> 00:13:46,279
- Hayır, bu mümkün değil.
- Ne mümkün değil?

144
00:13:46,480 --> 00:13:52,431
- Bunu o yapıyor. Bunu gönüllü olarak yapmak.
- Kimsenin onu buna zorladığını göremiyorum.

145
00:14:03,240 --> 00:14:06,119
- Eşarp takıyor.
- Bağışlamak?

146
00:14:07,400 --> 00:14:12,873
Evden eşarpsız çıktı.
Daha önce hiç görmediğim bir eşarp.

147
00:14:36,720 --> 00:14:38,313
Merhaba?

148
00:14:40,720 --> 00:14:44,190
- Gerçekçi olan nedir?
- Gerçekçi mi?

149
00:14:44,400 --> 00:14:47,119
O parayı buraya getiriyorum.
Ne kadar sürer?

150
00:14:47,320 --> 00:14:52,349
Farkına varmalısın... bunu başarmak çok zor
böyle bir şeyin ne kadar sürebileceğini söyleyin.

151
00:14:52,560 --> 00:14:55,871
Sana söyleyeceğim. Bir buçuk saat.

152
00:14:56,080 --> 00:14:59,835
Fazladan bir buçuk saatin var.
Ama karşılığında bir şey istiyorum.

153
00:15:00,040 --> 00:15:04,273
Sekiz pizza, birkaç şişe su
ve bir paket Marlboro.

154
00:15:04,480 --> 00:15:07,552
Yarım saatin var.
Ve hile yok.

155
00:15:09,520 --> 00:15:10,954
Tamam, tamam.

156
00:15:12,520 --> 00:15:15,592
Hayır, bunu kendim yapacağım. Evet. Teşekkür ederim.

157
00:15:17,880 --> 00:15:20,918
Tüm takımlara Ivo, az önce duydum
Marco bunu başaracak.

158
00:15:21,120 --> 00:15:23,077
Tehlikeden kurtuldu.

159
00:15:24,360 --> 00:15:28,149
- Bu iyi haber.
- Evet. Ailesini arayacağım.

160
00:15:29,480 --> 00:15:33,713
Ivo, orada açlar. sordular
pizzalar, içecekler ve sigaralar için.

161
00:15:33,920 --> 00:15:35,593
Daha fazla iyi haber.

162
00:16:01,960 --> 00:16:05,271
Gitmek zorundayım. Daha sonra tekrar arayacağım.

163
00:16:09,880 --> 00:16:12,190
Tamam mı Vos?

164
00:16:14,840 --> 00:16:16,239
Ve sen?

165
00:16:17,600 --> 00:16:20,479
İbrahim perişan oldu
Marco'ya ne oldu?

166
00:16:20,680 --> 00:16:24,913
- Birlikte eğitime başladılar.
- Bunu bilmiyordum.

167
00:16:26,240 --> 00:16:29,153
Tekrar ne zaman sigara içmeye başladın?

168
00:16:32,240 --> 00:16:37,360
Diyelim ki depresyon en iyisi değil
tekrar başlamamak için motivasyon

169
00:16:44,400 --> 00:16:49,679
Belki İbrahim'e daha fazla yer vermelisin.
Yetenekli olduğunu görebiliyorum ama...

170
00:16:50,960 --> 00:16:55,511
Eğer müzakere tarzınızı zorlarsanız
üzerine düşerse donabilir.

171
00:16:58,200 --> 00:17:02,114
En azından hissetmesine izin ver
kararlara katılıyor.

172
00:17:06,240 --> 00:17:08,117
Baban nasıl?

173
00:17:09,520 --> 00:17:11,193
Kötü.

174
00:17:47,200 --> 00:17:51,034
- Marnix, hâlâ kaç dakikaya ihtiyacın var?
- Hiçbiri.

175
00:18:01,000 --> 00:18:03,435
Tüm takımlara Ivo,
etkileşime hazırlanın.

176
00:18:16,080 --> 00:18:20,313
- Ivo'dan Geert'e, devam edin.
- Anlaşıldı.

177
00:19:18,280 --> 00:19:20,351
Ivo'dan Geert'e,
orada bir şey görebiliyor musun?

178
00:19:21,600 --> 00:19:24,672
Olumsuz, Ivo. göremiyorum...
Bekle...

179
00:19:25,680 --> 00:19:27,671
Görebiliyorum, hareketi görebiliyorum.

180
00:19:34,960 --> 00:19:37,110
Bir kadın ama o Inge değil.

181
00:19:38,880 --> 00:19:43,750
Tahminimce 30-35, 1.70m,
ince yapılı, kahverengi saçlı.

182
00:19:48,520 --> 00:19:51,717
Ivo'dan Geert'e, %100 eminsin
Inge değil mi?

183
00:19:52,560 --> 00:19:54,710
Olumlu. Inge değil.

184
00:19:56,720 --> 00:19:59,473
Tamam Geert, yaklaş.

185
00:20:23,600 --> 00:20:24,999
Beni duyabiliyor musun?

186
00:20:29,960 --> 00:20:31,359
Kaç tane var?

187
00:20:33,720 --> 00:20:35,552
İki?

188
00:20:36,440 --> 00:20:40,115
Seni duyabiliyorlar mı?
Seni mi izliyorlar?

189
00:20:43,720 --> 00:20:45,233
İçeride yaralı var mı?

190
00:20:47,760 --> 00:20:49,398
Seni dışarı çıkaracağız, tamam mı?

191
00:20:52,120 --> 00:20:55,192
Pizzaları yere koyacağım
ve istedikleri gibi uzaklaş.

192
00:20:58,480 --> 00:21:01,916
Seni dışarı çıkaracağız. Söz veriyorum.

193
00:21:11,560 --> 00:21:12,959
Her şey yoluna girecek.

194
00:21:17,880 --> 00:21:21,077
Geert'ten Ivo'ya, o kadın
boynunda bir şey var.

195
00:21:21,280 --> 00:21:25,592
Patlayıcılarla ilgili bir şey olduğunu varsayıyorum.
İyi yapılmış görünüyor.

196
00:21:34,040 --> 00:21:38,511
Ivo'dan Marc'a, yerelden birisi söyleyebilir mi?
Polis o kadının kimliğini bulabildi mi?

197
00:21:38,880 --> 00:21:40,200
Üzgünüm.

198
00:21:42,040 --> 00:21:43,872
Burada. Bunu görmen lazım.

199
00:21:44,880 --> 00:21:48,874
- Her şeyi yayınlıyorlar.
- Lanet olsun.

200
00:21:49,080 --> 00:21:53,039
Bankanın kapıları açıldı. Biz
muhtemelen rehinelerden birini görüyordur,

201
00:21:53,240 --> 00:21:56,631
kim dışarı çıktı.
Boynunda bir şey var.

202
00:22:10,040 --> 00:22:12,714
Ve çantayı alıyor.

203
00:22:12,920 --> 00:22:17,835
Boynundaki o tasma
yeni ve endişe verici bir unsur.

204
00:22:18,040 --> 00:22:21,078
Bankanın içine geri dönüyor.

205
00:22:43,560 --> 00:22:47,793
Devam etmek. Beklemek. Çantayı aç.

206
00:22:50,680 --> 00:22:52,193
Bir bakayım.

207
00:22:55,480 --> 00:22:57,391
Sigaraları ve içecekleri çıkarın.

208
00:22:59,280 --> 00:23:02,033
Ben de o kutuları oradan çıkarırdım.

209
00:23:04,600 --> 00:23:09,629
Bir dakika bekle. Al şu pizzaları
bu kutuların dışında. Ben buna güvenmiyorum.

210
00:23:11,200 --> 00:23:16,832
Evet, onları çıkar ve...
onları başka bir şeye koy.

211
00:23:17,800 --> 00:23:19,791
- Bekle, biz...
- Kapa çeneni!

212
00:23:30,400 --> 00:23:34,075
İşiniz bittiğinde çantayı koyun
lobideki kutularla birlikte.

213
00:23:52,000 --> 00:23:53,752
Lanet etmek.

214
00:23:57,440 --> 00:24:01,434
Pizza teslimatı iki anlama gelir.
Rehinecilerle temas var

215
00:24:01,640 --> 00:24:05,838
ve muhtemelen biraz zaman alacak
durum çözülmeden önce.

216
00:24:06,040 --> 00:24:09,317
Elimizdeki tüm bilgiler bu kadar
şu anda. Daha fazlasını öğrenir öğrenmez

217
00:24:09,520 --> 00:24:13,718
doğrudan size geri döneceğiz.
Stüdyoya.

218
00:24:14,520 --> 00:24:16,318
- Evet?
- Tamam, yayında değiliz.

219
00:24:17,680 --> 00:24:19,398
Sana meydanı göstermemen söylendi.

220
00:24:19,600 --> 00:24:23,070
- Bize yapmamamız gerektiği söylendi...
- Seninle konuşmuyordum.

221
00:24:23,280 --> 00:24:24,953
Fikir nedir?

222
00:24:27,280 --> 00:24:30,159
Ekranlarda film çekmememiz gerektiğini söyledin
ama söylemedi...

223
00:24:30,360 --> 00:24:32,636
Diğer TV ekipleri de sürdürüyor
anlaşmalara.

224
00:24:32,840 --> 00:24:35,673
Belki anlaşmaları sen yapmalısın
bir değişiklik için açık.

225
00:24:35,880 --> 00:24:38,554
Göstermenize izin verilmiyor
meydan veya banka.

226
00:24:38,760 --> 00:24:41,991
Eğer yaparsan ekipmanı alacağım
ele geçirildi. Bu yeterince açık mı?

227
00:24:43,760 --> 00:24:45,637
O halde çatıyı terk etmenizi istiyorum.

228
00:24:48,920 --> 00:24:50,069
Evet.

229
00:24:50,880 --> 00:24:52,200
Teşekkür ederim.

230
00:24:58,640 --> 00:25:00,278
Kısa bir sohbet edebilir miyiz?

231
00:25:02,200 --> 00:25:03,110
Peki ya?

232
00:25:03,320 --> 00:25:06,438
Bunu açıklığa kavuşturmak istiyorum
Gerçekten böyle hissetmiyorum.

233
00:25:06,640 --> 00:25:07,710
Ne gibi hissetmiyorsun?

234
00:25:07,920 --> 00:25:11,038
Sen buradasın, ben buradayım.
Durum budur.

235
00:25:11,240 --> 00:25:14,119
Ama eğer ekibinizi almayı planlıyorsanız
beni kızdırmak için...

236
00:25:14,320 --> 00:25:18,791
Kimsenin seni üzmesine izin vermiyorum.
Arne. Buraya gelmek benim fikrim değildi.

237
00:25:19,000 --> 00:25:22,118
Adamlara söyledim
bu akıllıca bir şey değildi.

238
00:25:35,320 --> 00:25:38,597
- Zaten incelediler.
- Sadece iz delili için.

239
00:25:38,800 --> 00:25:42,316
Kodu atlayıp atlayamayacağımı görmeye geldim
böylece kilidini açabiliriz.

240
00:25:42,520 --> 00:25:46,275
- O zaman o adamları arayabiliriz.
- Ne kadar zamana ihtiyacın var?

241
00:25:46,880 --> 00:25:49,713
Bağlı olmak. eğer varsa
iki faktörlü kimlik doğrulama bunun üzerine...

242
00:25:49,920 --> 00:25:52,958
Sigaradan daha kısa mı daha uzun mu?
Bilmem gereken tek şey bu.

243
00:25:53,160 --> 00:25:57,313
Bir sigaradan daha uzun
ama kollarının tamamından daha kısa.

244
00:25:57,520 --> 00:26:00,990
Dur Roeland, ben de geliyorum.
İbrahim sen de gelmek ister misin?

245
00:26:01,200 --> 00:26:04,875
Deneyebileceğimiz bir fikrim var
ama ne düşündüğünü duymak isterim.

246
00:26:05,080 --> 00:26:06,514
TAMAM.

247
00:26:17,880 --> 00:26:19,837
Bağlantılarını kesmek istiyorum.

248
00:26:20,560 --> 00:26:24,872
- Bağlantıları kesilsin mi?
- Suyu ve elektriği kapatın.

249
00:26:25,080 --> 00:26:29,392
- Bankada mı?
- Üzerlerindeki baskıyı arttırmak.

250
00:26:33,280 --> 00:26:37,558
Görünüşe göre banka müdürümüz
bununla düşündüğümüzden daha az ilgisi var.

251
00:26:39,320 --> 00:26:41,277
Basil bu adamların onu dövdüğünü söylüyor.

252
00:26:41,480 --> 00:26:44,279
Eşarbının altına bomba takıyorsa
gönüllü olmayacak...

253
00:26:44,480 --> 00:26:48,439
Arkadaşlar sessiz olabilir misiniz lütfen?
Dışarıda telefon görüşmesi yapabilir misin?

254
00:26:50,960 --> 00:26:55,477
Ayrıca yereldeki meslektaşlarımız
Polis fazladan kurbanımızın kimliğini tespit etti.

255
00:26:55,680 --> 00:27:00,231
Inge değil. Hala bilmiyoruz
o nerede ama...

256
00:27:00,440 --> 00:27:04,229
Freya Van Landschoot.
Müşteri, yerel sakin.

257
00:27:04,440 --> 00:27:08,673
- Ailesiyle temasa geçildi mi?
- Evet, yoldalar.

258
00:27:09,280 --> 00:27:13,513
Merkez ofisi bankanın günlüğünde Freya'yı gördü
Michael Van Hamme ile randevusu vardı.

259
00:27:13,720 --> 00:27:15,631
Yani o zaman orada olması gerekiyordu.

260
00:27:15,840 --> 00:27:21,153
Ama dahası da var. Freya'nın babası
Rolf Van Landschoot.

261
00:27:21,360 --> 00:27:23,954
Marc, belki herkese söyleyebilirsin
Bu kim?

262
00:27:24,160 --> 00:27:27,118
Mahltex'in sahibi.
Belki duymuşsunuzdur.

263
00:27:27,320 --> 00:27:30,597
- Yakınlardaki sanayi bölgesindeler.
- Yine ne yapıyorlar?

264
00:27:30,800 --> 00:27:33,440
Tekstil ve sentetik malzemeler
otomobil endüstrisi için.

265
00:27:33,640 --> 00:27:38,635
Yani ya Freya tesadüfen
yanlış zamanda yanlış yerde

266
00:27:38,840 --> 00:27:41,195
ya da o adamlar biliyordu
orada olması gerekiyordu

267
00:27:41,400 --> 00:27:44,552
ve onu o pizzalar için gönderdim
boynuna kasıtlı olarak bomba asılmış

268
00:27:44,760 --> 00:27:47,718
babasını ikna etmek
fidye istemek için.

269
00:27:49,000 --> 00:27:51,435
Bomba konusuna gelince;
bomba imha birimi..

270
00:27:57,560 --> 00:27:58,959
Bitirdim.

271
00:28:04,560 --> 00:28:05,709
Ve?

272
00:28:06,320 --> 00:28:10,871
Hiç bir şey. yapamayacağımı umuyordum
kodu atlamak için

273
00:28:11,080 --> 00:28:15,551
ama işleyişi karıştırdılar
sistem öyle ki hiçbir şeye ulaşamıyorum.

274
00:28:15,760 --> 00:28:17,637
O halde biz daha akıllı değil miyiz?

275
00:28:17,840 --> 00:28:21,435
Biz. Bunu yapan adamı tanıyoruz
bilgisayarlar hakkında bilgi sahibidir.

276
00:28:27,680 --> 00:28:30,752
- Gerçekten bunu yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
-Ivo.

277
00:28:32,080 --> 00:28:36,438
- İbrahim ve Roeland da öyle mi düşünüyor?
- Hayır.

278
00:28:36,640 --> 00:28:38,677
Ne düşünüyorsun Ivo?

279
00:28:39,400 --> 00:28:42,552
Daha önce suyu ve elektriği kesmiştik.
farklı bir durumda.

280
00:28:42,760 --> 00:28:44,910
Bu durumda... Bilmiyorum.

281
00:28:45,120 --> 00:28:49,193
- Neyi başarmak istiyorsunuz?
- Onun dengesini bozmak istiyorum.

282
00:28:49,400 --> 00:28:53,439
- Dengesiz mi? Neden?
- Çünkü...

283
00:28:55,280 --> 00:28:59,319
Şu ana kadar öyle olduğunu hissetti
kontrol altında. Bu aynı zamanda bizim de hatamız.

284
00:28:59,520 --> 00:29:03,878
Eğer onu istikrarsızlaştırırsak
durumun böyle olmadığını anlayacaktır.

285
00:29:04,080 --> 00:29:06,720
Kısa huyludur.
Ya sigorta attırırsa?

286
00:29:06,920 --> 00:29:09,116
Bunun olacağını sanmıyorum.

287
00:29:10,280 --> 00:29:11,679
Bu sadece...

288
00:29:12,400 --> 00:29:17,952
Bilmiyorum ama o... Bir şey var
akla gelmeyen durum hakkında.

289
00:29:18,160 --> 00:29:21,232
Gerçekten var. görmek istiyorum
kafesini sallarsak ne olur?

290
00:29:21,440 --> 00:29:25,718
Tünaydın. Nadia Coppieters,
belediye başkanı. Üzgünüm geciktim.

291
00:29:26,040 --> 00:29:31,433
Öyleyse söyle bana. Nasıl gidiyoruz?
Bunu çözebilir misin? Orada kim tutuluyor?

292
00:29:31,640 --> 00:29:34,519
- Sayın Belediye Başkanı, telefonda konuştuk.
- Ah evet.

293
00:29:34,720 --> 00:29:37,633
Bu alışılmış bir şey değil
Belediye başkanının burada olması.

294
00:29:37,840 --> 00:29:40,480
Biz sadece polis stratejisini tartışıyoruz.

295
00:29:40,680 --> 00:29:44,753
Anladım. sadece bilmek istiyorum
medyaya söylemem gereken şey var.

296
00:29:44,960 --> 00:29:47,713
- Medya karartması var. Sana bunu söylemiştim.
- Evet...

297
00:29:47,920 --> 00:29:51,629
Bir şey sorabilir miyim lütfen
beni yanlış anlama,

298
00:29:51,840 --> 00:29:55,037
çünkü bu korkunç
herkes orada...

299
00:29:55,400 --> 00:30:02,113
Ama umarım
Bay Van Landschoot'un kızı iyi olacak mı?

300
00:30:03,800 --> 00:30:06,713
İşine devam etmene izin vereceğim.
Doğru...

301
00:30:10,120 --> 00:30:11,758
Politikacılar...

302
00:30:13,040 --> 00:30:15,714
Suyu ve elektriği kesin,
evet mi hayır mı?

303
00:30:15,920 --> 00:30:19,595
İçeriyi görene kadar beklemeyi tercih ederim.
Ama bu henüz uzun sürmeyecek, değil mi?

304
00:30:19,800 --> 00:30:22,235
- Hayır, biraz zaman alacak.
- Bence bunu şimdi yapmalıyız.

305
00:30:22,440 --> 00:30:25,751
Ivo, Rolf Van Landschoot burada
karısıyla birlikte.

306
00:30:26,800 --> 00:30:30,031
- Onlara hemen orada olacağımızı söyle.
- Bundan daha acil.

307
00:30:31,280 --> 00:30:33,794
-Arne...
- Evet gideceğim.

308
00:30:37,080 --> 00:30:40,232
- Ne yapacağız?
- Vos'la aynı fikirde olma eğilimindeyim.

309
00:30:42,120 --> 00:30:44,919
O yüzden sana tekrar soracağım.
Nasıl oluyor da biz...

310
00:30:45,120 --> 00:30:47,680
-Arne mi?
- Evet, bu doğru...

311
00:30:47,880 --> 00:30:50,269
- Patron sen misin?
- Öyleyim. Arne Michiels, Federal CID.

312
00:30:50,480 --> 00:30:52,073
Televizyon aracılığıyla öğrenmemiz gerekiyordu

313
00:30:52,280 --> 00:30:55,159
kızımızın bankada olduğunu
boynunda bir bombayla.

314
00:30:55,360 --> 00:30:58,512
Kızınızın bankada olması
bizim için de yeniydi.

315
00:30:58,720 --> 00:31:02,111
- Öğrenir öğrenmez sizi bilgilendirdik.
- Bu adamlar ne istiyor? Fidye mi?

316
00:31:02,320 --> 00:31:05,039
- Bizimkiler yapıyor...
- Fidye isteyip istemediklerini sordum.

317
00:31:05,240 --> 00:31:09,029
- Bu... Bu pek alakalı değil.
- Ne demek alakalı değil?

318
00:31:09,240 --> 00:31:12,596
Fidye ödemek en iyi reklamdır
rehine almak için,

319
00:31:12,800 --> 00:31:16,839
yani sorsalar da sormasalar da,
asla ödemeyiz.

320
00:31:17,120 --> 00:31:19,157
Hanımefendi... Hanımefendi...

321
00:31:19,360 --> 00:31:23,069
Sayın Belediye Başkanı, bölge sakinleri
bir sürü soru.

322
00:31:23,280 --> 00:31:26,238
- Bu durumla nasıl baş ediliyor?
- Bu...

323
00:31:26,440 --> 00:31:30,434
Polis şu anda her şeyi yapıyor
barışçıl bir çözüme ulaşabilirler.

324
00:31:30,640 --> 00:31:33,678
Müzakereler sürüyor mu
bankadaki adamlarla mı?

325
00:31:33,880 --> 00:31:37,669
Hayır, yani... Evet, ama sana söyleyemem.
şu anda herhangi bir şey.

326
00:31:37,880 --> 00:31:39,473
Medya karartması, gözüm.

327
00:31:39,680 --> 00:31:42,320
- Bankadaki insanlarla temas mı?
- Bilmiyorum.

328
00:31:42,520 --> 00:31:45,717
- Belediye başkanısınız ama bilmiyor musunuz?
- Hayır, karar verildi

329
00:31:45,920 --> 00:31:49,515
yerel meclise bilgi vermemek
stratejinin. Teşekkür ederim.

330
00:31:49,720 --> 00:31:53,031
Bayan Coppieters mı? Bayan Coppieters mı?

331
00:31:53,240 --> 00:31:55,595
Bu kısa bir tepkiydi
belediye başkanından,

332
00:31:55,800 --> 00:31:58,314
bunu kim doğrulayabildi...

333
00:32:05,800 --> 00:32:09,156
- İyi günler.
- Parayı nasıl teslim edeceğimi açıklayacağım.

334
00:32:09,360 --> 00:32:12,478
Beş kişilik yeri olan bir helikopter sağlayın
bir saat içinde burada olur.

335
00:32:12,680 --> 00:32:14,478
Dolu yakıt deposuyla.

336
00:32:14,680 --> 00:32:19,595
Ve oradaki para da şeffaf
çantalar ve mezhepler kararlaştırıldığı gibi.

337
00:32:20,240 --> 00:32:25,519
Bir sivil pilot, başka kimse yok. Olması gerektiği
mümkün olduğunca bankaya yakın arazi.

338
00:32:25,720 --> 00:32:27,996
Ve o zamana kadar tüm keskin nişancıların gitmiş olması gerekir.

339
00:32:28,400 --> 00:32:30,118
TEMİZ HAVA SAHASI KOLAY DEĞİL

340
00:32:30,320 --> 00:32:33,950
- Biri hariç tüm rehinelerin gitmesine izin vereceğiz.
- Kusura bakmayın, bölmek zorunda kalacağım.

341
00:32:34,240 --> 00:32:36,436
Helikopter düzenlemek bir şeydir

342
00:32:36,640 --> 00:32:40,190
ama buraya inmesi gerekiyorsa,
Hava sahasının temizlenmesi gerekiyor...

343
00:32:40,400 --> 00:32:44,633
Bram, dinle beni. biliyorum
her şeyi ertelemek senin işin

344
00:32:45,120 --> 00:32:49,000
ama sana bir şey söyleyeceğim
işlerin gerçekten hızlı ilerlemesini sağlayacak. TAMAM?

345
00:32:49,200 --> 00:32:53,717
Helikopter zamanında gelmezse,
az önceki kadını tekrar dışarı gönder.

346
00:32:53,920 --> 00:32:56,196
Tutmadığını görüyorum
medya bir kenara...

347
00:32:56,400 --> 00:32:59,199
UÇUŞ YOLU YETKİLENDİREN
POLİS DEĞİL HAVACILIK Otoritesi

348
00:32:59,400 --> 00:33:01,960
Herkes televizyonda izleyebilir
kız kafasını kaybederken.

349
00:33:02,160 --> 00:33:03,559
Anlıyor musunuz?

350
00:33:03,760 --> 00:33:04,955
Gözünüzü korkutmayın

351
00:33:05,160 --> 00:33:10,075
Dinleyin efendim. Biz polis olarak
hava sahası üzerinde hiçbir otoritesi yoktur.

352
00:33:10,280 --> 00:33:13,955
Kendi helikopterlerimiz bile gitmek zorunda
havacılık otoriteleri aracılığıyla

353
00:33:14,240 --> 00:33:15,878
ve bu zaman alır.

354
00:33:16,080 --> 00:33:21,678
Kıçımı öp! Lanet işi ayarla
helikopter, bir saatin var. TAMAM?

355
00:33:21,880 --> 00:33:25,999
Sakin olun efendim. Sakin ol.
Bu böyle yürümeyecek, değil mi?

356
00:33:26,200 --> 00:33:28,430
düşündüm
birlikte bir çözüm arıyorduk

357
00:33:28,640 --> 00:33:31,439
ama şimdi aniden sahip oldun
yeni, gerçekçi olmayan talepler.

358
00:33:31,640 --> 00:33:36,396
- Dediğimi yap dostum.
- İsteğinizi şuraya ileteceğim:

359
00:33:36,600 --> 00:33:39,513
Ve sonra bir saat içinde söyle
bunun mümkün olmadığını.

360
00:33:39,720 --> 00:33:41,074
Garanti istiyorum.

361
00:33:45,040 --> 00:33:48,112
Dinleyin efendim.
Size garanti veremem ama...

362
00:33:48,640 --> 00:33:51,439
Noor'un gitmesine izin verirsen şansın artar
o parayı gördüğün için.

363
00:33:51,640 --> 00:33:56,350
Ne dediğimi duymadın mı?
Herhangi bir pazarlık yapılmayacaktır.

364
00:33:56,560 --> 00:33:59,951
Dediğimi yap yoksa olacak
sonuçları. Tam durak.

365
00:34:00,160 --> 00:34:03,676
O kızın sana hiçbir zararı olmadı.
Eğer gitmesine izin verirsen...

366
00:34:03,880 --> 00:34:06,474
- Diğerleri de hiçbir şey yapmadı.
- Efendim, o kız 15 yaşında.

367
00:34:06,680 --> 00:34:10,719
Bram dostum, değerli zamanını boşa harcıyorsun.
Yeterince yaşadım.

368
00:34:10,920 --> 00:34:13,275
Helikopterin zamanında burada olması gerekiyor.

369
00:34:21,680 --> 00:34:23,990
Bana fikrin ne olduğunu söyleyebilir misin?

370
00:34:24,760 --> 00:34:30,631
- Noor'u serbest bırakmasını istedim ama...
- Ona para vaat ederek mi?

371
00:34:33,280 --> 00:34:35,635
- Anlaşmamız bu muydu?
- Hayır.

372
00:34:35,840 --> 00:34:38,275
Hayır, anlaştığımız şey bu değildi.

373
00:34:42,040 --> 00:34:44,475
Hiç akıllıca değil
Ortada taktik değiştiriliyor...

374
00:34:44,680 --> 00:34:47,035
Mikrofondaki kim?

375
00:34:52,800 --> 00:34:56,316
Bana burada oturan kişinin
kararları veriyor, değil mi?

376
00:34:56,520 --> 00:35:01,037
- Ama sen sadece papağan istiyorsun...
- Hayır İbrahim, sana bunu öğretmedim.

377
00:35:01,800 --> 00:35:08,194
Bir şeyi nasıl söyleyeceğinize siz karar verirsiniz.
Ama taktiklere birlikte karar veriyoruz.

378
00:35:08,680 --> 00:35:12,355
Yalnız uçmazsın, kesinlikle değil
böyle bir durumda.

379
00:35:15,280 --> 00:35:17,840
- İyi!
- Burada kal İbrahim.

380
00:35:18,040 --> 00:35:21,271
Eğer pazarlık yapamayacağımı düşünüyorsanız,
Beni o sandalyeye koyma.

381
00:35:21,480 --> 00:35:22,754
İbrahim.

382
00:35:23,800 --> 00:35:27,953
Bir meslektaşınızla tartışabilirsiniz ancak
Beğenseniz de beğenmeseniz de polisin hâlâ kuralları var.

383
00:35:28,160 --> 00:35:30,436
Eğer amiriniz size söylerse
burada kalmak için, sen kal.

384
00:35:30,720 --> 00:35:32,950
Eğer yapmazsan,
büyük bir hata yapıyorsun.

385
00:35:33,160 --> 00:35:36,232
Senden ders almam gerektiğini bilmiyorum
hata yapmakla ilgili.

386
00:35:45,400 --> 00:35:47,073
Bir dakika sonra döneceğim.

387
00:36:00,000 --> 00:36:02,355
Tamam, bağlantıyı kesmeye hazırlanın.

388
00:36:02,560 --> 00:36:06,838
- Sierra 1, hareket etmeye hazırız.
- Tamam, Sierra 1, devam et.

389
00:36:10,840 --> 00:36:13,753
- Sierra 2'den Ivo'ya.
- Evet, Sierra 2 mi?

390
00:36:13,960 --> 00:36:15,837
Yerinde, beklemede.
Üzerinde.

391
00:36:16,640 --> 00:36:18,278
Tamam, Sierra 2, devam et.

392
00:36:48,080 --> 00:36:49,639
- TAMAM?
- Evet.

393
00:36:49,840 --> 00:36:53,435
Sierra 2'den Ivo'ya.
Yerinde, beklemede. Üzerinde.

394
00:36:53,640 --> 00:36:57,235
Tamam, Sierra 2. Dikkat, Sierra 3,
Garajdaki konumunuza gidin.

395
00:36:57,440 --> 00:36:59,397
Tamam Ivo. Pozisyonumuza gidiyoruz.

396
00:36:59,600 --> 00:37:01,910
Sierra 3, bir şeyler ters giderse
ya da paniğe kapılırlar,

397
00:37:02,120 --> 00:37:06,114
Verdiğimde yan kapıyı patlat
İşaretleyin ve mümkün olduğunca çabuk girin.

398
00:37:06,320 --> 00:37:07,435
Anlaşıldı?

399
00:37:08,440 --> 00:37:10,238
Tamam Ivo. Kopyala.

400
00:37:48,280 --> 00:37:51,113
- Ivo, iptal et.
- Ne?

401
00:37:51,320 --> 00:37:54,199
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum
suyu ve elektriği kesmek.

402
00:37:54,400 --> 00:37:57,074
Ne olacak arkadaşlar? Hadi.

403
00:37:57,280 --> 00:38:00,511
Ivo, seninle özel olarak konuşabilir miyim?
bir dakika lütfen?

404
00:38:00,720 --> 00:38:04,236
Bir dakika.
Ivo'dan tüm takımlara, beklemede kalın.

405
00:38:06,480 --> 00:38:09,757
Biliyorum şimdi zamanı değil ama...
bizim açımızdan işler yolunda gitmiyor.

406
00:38:09,960 --> 00:38:13,919
Bundan sorumlu olmayacağım
onları karanlıkta bırakırsak sonuçları ne olur?

407
00:38:14,120 --> 00:38:17,078
- Vos o adamların...
- Vos'un ne dediğini biliyorum.

408
00:38:17,280 --> 00:38:18,600
Ama bugün yanında değil.

409
00:38:18,800 --> 00:38:22,395
Sürekli telefonunu kontrol ediyor,
Babasının hastanede olduğunu görmek.

410
00:38:22,600 --> 00:38:27,515
- Normalde çok dikkatlidir ama şimdi...
- Ne zamandır hastanede?

411
00:38:28,400 --> 00:38:32,678
- Birkaç hafta. Bilmiyor muydun?
- Hayır.

412
00:38:33,880 --> 00:38:35,473
Ciddi mi?

413
00:38:37,560 --> 00:38:39,358
O ölümcül.

414
00:38:41,440 --> 00:38:44,558
Bunun onun kararını etkilediğini mi düşünüyorsun?

415
00:38:55,600 --> 00:38:58,069
Sierra 3'ten Ivo'ya,
pozisyonda ve beklemede. Üzerinde.

416
00:38:59,200 --> 00:39:00,679
Tamam, Sierra 3.

417
00:39:30,480 --> 00:39:34,155
Tüm takımlara sesleniyorum, gecikme için özür dilerim,

418
00:39:34,360 --> 00:39:37,398
ek istişare gerekliydi
ama devam ediyoruz.

419
00:39:37,600 --> 00:39:40,718
Ivo'dan Sierra 1 ve 2'ye, su ve
elektrik kapatılabilir

420
00:39:40,920 --> 00:39:45,391
beş, dört, üç, iki, bir. Gitmek.

421
00:39:54,480 --> 00:39:56,790
- Naber?
- Sıkışmış.

422
00:39:57,000 --> 00:40:00,356
Sierra 2'den Ivo'ya, bir dakika,
teknik bir sorun oluştu.

423
00:40:02,760 --> 00:40:05,718
Sierra 2'den Ivo'ya,
elektrik kapatılır. Üzerinde.

424
00:40:30,320 --> 00:40:32,630
Bu iyiye işaret mi, değil mi?

425
00:41:11,680 --> 00:41:13,876
- Tünaydın.
- İnsanların ölmesini mi istiyorsunuz?

426
00:41:14,080 --> 00:41:16,196
- Özür dilerim efendim...
- Başlama dostum.

427
00:41:16,400 --> 00:41:21,315
Suyu ve elektriği tekrar açın, yoksa
vicdanında lanet bir beden var.

428
00:41:21,520 --> 00:41:23,511
Beni duyuyor musun?

429
00:41:27,040 --> 00:41:29,953
Panik yapma. O geri arayana kadar bekleyin.

430
00:41:30,200 --> 00:41:34,398
- Müzakerecilere sesleniyorum, ne yapacağız?
- Biraz beklerdim Ivo.

431
00:41:34,600 --> 00:41:39,834
Vos, sadece tepkisini bilmek istedin.
Artık yapıyorsun. Riski arttırmayacağım.

432
00:41:40,360 --> 00:41:44,399
Sakin olun. Hiçbir şey bilmiyoruz.
Düğme, düğme.

433
00:41:48,040 --> 00:41:50,600
- Merhaba?
- Bunu duyabiliyor musun?

434
00:41:50,800 --> 00:41:55,237
Kızın kafasına dayadığım silah.
Onu öldüreceğim dostum. İçtenlikle söyledim.

435
00:41:55,440 --> 00:41:58,080
60 saniyeniz var
Suyu tekrar açmak için.

436
00:41:58,840 --> 00:42:01,434
- Efendim...
- 55.

437
00:42:01,640 --> 00:42:05,474
Ivo'dan Sierra 1 ve 2'ye, suyu çevirin ve
elektrik mümkün olan en kısa sürede tekrar açılsın.

438
00:42:05,680 --> 00:42:07,717
Tekrar ediyorum, suyu aç
ve elektrik...

439
00:42:07,920 --> 00:42:10,150
Blöf yapıyor, Ivo. Teslim olmazdım.

440
00:42:10,360 --> 00:42:12,510
gerçekten gidecek misin
bu riski alır mısın?

441
00:42:12,720 --> 00:42:17,078
Bunu riske atmıyoruz Vos.
Sierra, su ve elektrik açık.

442
00:42:19,200 --> 00:42:20,110
Evet, geri dönelim.

443
00:42:25,640 --> 00:42:29,474
- 45 saniye.
- Dur biraz, aptalca bir şey yapma, olur mu?

444
00:42:29,680 --> 00:42:31,796
Bunu araştırıyorlar.

445
00:42:32,560 --> 00:42:37,873
Su temini tekrar açıldı ancak biraz zaman alabilir
Yeterli baskı oluşmadan hemen önce.

446
00:42:38,600 --> 00:42:41,274
Lanet olsun. Tamam, Sierra 1.

447
00:42:41,800 --> 00:42:43,393
35.

448
00:42:45,480 --> 00:42:47,676
Sierra 2, acele etmeliyiz.

449
00:42:47,880 --> 00:42:49,871
- Acele etmelisin.
- Biliyorum.

450
00:42:52,320 --> 00:42:55,711
Sierra 2'den Ivo'ya, anahtar bozuk.
elektriği açamayız.

451
00:42:56,400 --> 00:42:59,631
- Lanet olsun.
- Oraya hücum etmemiz gerekmez mi?

452
00:42:59,840 --> 00:43:01,638
O zaman insanlar kesinlikle ölecek.

453
00:43:06,320 --> 00:43:08,755
20 saniye.
Parmağım tetikte.

454
00:43:08,960 --> 00:43:11,315
Diyelim ki tüm meydan elektriksiz.

455
00:43:11,520 --> 00:43:15,673
Görünüşe göre bütün meydan yok
elektrik efendim. Ama sıralıyorlar.

456
00:43:15,880 --> 00:43:19,111
- Uzun sürmez.
- 15.

457
00:43:19,320 --> 00:43:21,550
Durun efendim.
Tekrar açacağız, açacağız.

458
00:43:21,760 --> 00:43:24,149
Evet? 10 saniyeniz var.

459
00:43:29,360 --> 00:43:32,193
Yedi saniye oldu ve burası hâlâ karanlık.
Onu vuracağım.

460
00:43:32,400 --> 00:43:35,438
Dikkatlice düşünün. Hiçbir şeyi çözemeyeceksin
birini vurarak.

461
00:43:35,640 --> 00:43:38,200
Sessiz ol. Beş.

462
00:43:39,920 --> 00:43:41,479
Dört...

463
00:43:41,680 --> 00:43:43,000
Üç...

464
00:43:44,160 --> 00:43:45,389
İki...

465
00:43:47,280 --> 00:43:48,600
Bir.

466
00:43:59,440 --> 00:44:02,478
Tekrar açıldı. Tekrar açıldı.
Elektrik tekrar geldi efendim.

467
00:44:23,560 --> 00:44:25,597
Peki ya su?

468
00:44:26,640 --> 00:44:30,998
Tekrar açıldı ama biraz zaman alabilir
Basınç oluşmadan bir süre önce.

469
00:44:31,200 --> 00:44:33,840
- Herkes iyi mi?
- O parayla o helikopter...

470
00:44:34,040 --> 00:44:37,715
anlaştığımız saatte burada olacağız
ve bir milisaniye sonra değil.

471
00:44:48,080 --> 00:44:52,438
Ivo'dan Vos'a, buraya gelebilir misin lütfen?

472
00:44:57,200 --> 00:44:59,237
Vos'tan Ivo'ya, yola çıkıyorum.

473
00:45:32,760 --> 00:45:33,875
Evet?

474
00:45:40,920 --> 00:45:44,709
Neden istediğini tekrar söyle bana
suyu ve elektriği kapatın.

475
00:45:44,920 --> 00:45:46,558
Neden?

476
00:45:46,760 --> 00:45:50,276
Bir rehineyi kışkırtmak
normalde senin tarzın değil.

477
00:45:52,160 --> 00:45:55,357
- Yoksa acilen bir yere mi gitmeniz gerekiyor?
- Hayır.

478
00:45:59,000 --> 00:46:01,150
Baban nasıl?

479
00:46:03,960 --> 00:46:07,999
Bir müzakereci duygusal olarak yetersizse
düzgün çalışması için,

480
00:46:08,200 --> 00:46:12,114
bunu bildirmekle yükümlüdür.
Öğreneceğimiz ilk şey bu, Vos.

481
00:46:12,320 --> 00:46:16,598
- İşimi gayet iyi yapabilirim.
- Ben farklı düşünüyorum. Roeland da öyle.

482
00:46:17,040 --> 00:46:21,910
Bütün gün dikkatinin dağıldığını duydum.
Telefonunuzla çok meşgulsünüz.

483
00:46:22,920 --> 00:46:27,790
Ivo, suyu ve elektriği kapatıyorum
babamla hiçbir alakası yok

484
00:46:28,280 --> 00:46:32,513
Ve kesinlikle öyle değildi
her şey daha çabuk bitecek.

485
00:46:32,720 --> 00:46:35,792
Bunu bildirmek zorundaydın
Baban hastanede çok hasta.

486
00:46:36,000 --> 00:46:37,035
Yapmadın.

487
00:46:38,640 --> 00:46:42,759
Seni davadan alıyorum Vos.
Git ve babanı gör.

488
00:46:45,520 --> 00:46:49,309
- Ivo...
- Benim yerimde olsaydın ne yapardın?

489
00:47:04,920 --> 00:47:06,354
Thibault'tan Ivo'ya.

490
00:47:07,640 --> 00:47:09,916
Ivo'dan Thibault'a, dinliyorum.

491
00:47:10,120 --> 00:47:13,431
Duvarın içinden geçiyoruz. sağlayabiliriz
Bankanın içinden görüntüler.

492
00:47:21,320 --> 00:47:23,596
Tamam Thibault, devam et.