1
00:00:38,660 --> 00:00:41,600
Sí, ha llegado su hora.
2
00:00:41,700 --> 00:00:43,800
Ahora recuerda lo que te han enseñado.
3
00:00:44,240 --> 00:00:46,140
Tráelo a casa con amor.
4
00:00:46,660 --> 00:00:48,770
Que tengas un buen viaje, hija mía.
5
00:01:46,900 --> 00:01:50,030
Howard, espera un minuto. Creo que me rompí el zapato.
6
00:01:50,061 --> 00:01:51,761
¿Por qué siempre estás demorando? Vamos.
7
00:01:51,780 --> 00:01:53,940
- ¡No me hables en ese tono de voz!
- ¡Vamos a moverlo! ¡Huy, dos, tres!
8
00:02:30,750 --> 00:02:32,210
Un poquito, gracias.
9
00:02:32,239 --> 00:02:34,539
Ahora todo se reduce, Grace, a lo básico.
10
00:02:34,600 --> 00:02:40,290
Si tu hijastro se esfuerza,
él puede ascender por la escalera del éxito tan rápido como lo hice yo.
11
00:02:41,050 --> 00:02:43,700
Mira, nada puede detener a un hombre decidido.
12
00:02:44,860 --> 00:02:45,960
¿No es así, Ben?
13
00:02:45,990 --> 00:02:48,560
Ah... cierto. ¡Es tan correcto!
14
00:02:56,200 --> 00:03:02,550
¡Ay, Paty! Patty, me alegro mucho por ti y... lo siento...
15
00:03:03,160 --> 00:03:03,800
Jim...
16
00:03:03,900 --> 00:03:06,620
Ah, sí, Jim. ¿Ya fijaste la fecha?
17
00:03:06,630 --> 00:03:07,280
Sí, es--
18
00:03:07,330 --> 00:03:09,160
Mira a esta chica. ¡Qué cara!
19
00:03:10,110 --> 00:03:13,600
Me siento fatal por este mal tiempo.
arruinando tu fiesta de compromiso.
20
00:03:13,635 --> 00:03:17,200
Oh, bueno, simplemente nos trae a todos
más juntos, ¿no crees?
21
00:03:17,235 --> 00:03:20,215
¿Me disculpas? Parece que he perdido a mi prometida.
22
00:03:20,250 --> 00:03:23,010
Oh, será mejor que agarres bien ese. ¡Es todo un partido!
23
00:03:23,100 --> 00:03:25,660
Sí, tendría miedo de que alguien se lo robara.
24
00:03:25,830 --> 00:03:27,400
Me gustaría verlos intentarlo.
25
00:03:39,030 --> 00:03:39,880
Hola.
26
00:03:40,700 --> 00:03:41,615
Gracias.
27
00:03:41,650 --> 00:03:45,290
Por lo que me dice mi hija,
Su hijo tiene madera de gran vendedor.
28
00:03:45,350 --> 00:03:49,310
Esa es la seguridad a largo plazo para el niño,
No estas cosas de músicos.
29
00:03:50,420 --> 00:03:52,220
Ah, aquí viene ella.
30
00:03:52,450 --> 00:03:54,230
La pequeña estrella de papá.
31
00:03:55,090 --> 00:03:59,550
Oh, ¿te he mostrado el arte de nuestra nueva campaña?
Espera hasta que veas esto. Esto es sólo algo.
32
00:03:59,740 --> 00:04:01,790
Oh, mírala.
33
00:04:04,000 --> 00:04:06,150
Aquí. Sostén esto, Ben, para que todos puedan verlo.
34
00:04:07,110 --> 00:04:08,860
Mi pequeña Belleza Etérea.
35
00:04:09,990 --> 00:04:11,495
Estoy muy orgulloso.
36
00:04:11,630 --> 00:04:16,400
Primero ella se convierte en la cara de nuestra nueva
línea cosmética y luego mi uno y...
37
00:04:16,435 --> 00:04:20,400
...mi única, se convertirá en novia.
38
00:04:24,060 --> 00:04:26,900
¡Será mejor que tu hijo trate bien a mi princesita, Ben, o si no!
39
00:04:29,200 --> 00:04:30,960
¡Mi pequeña Patty-gatita aquí!
40
00:04:31,010 --> 00:04:32,365
Vale, basta.
41
00:04:32,400 --> 00:04:34,630
¿Has visto a Jim? Parece que no puedo encontrarlo por ninguna parte.
42
00:04:34,650 --> 00:04:37,800
Claro, la última vez que lo vi fue el viejo Al Siramilli.
Estaba mordiéndose la oreja en la cocina.
43
00:04:37,880 --> 00:04:41,110
Al es el mejor representante de ventas que tenemos.
y Jim estará en su equipo.
44
00:04:41,145 --> 00:04:42,250
¿Me disculpan todos, por favor?
45
00:04:44,840 --> 00:04:46,200
Hola Patricia.
46
00:04:50,290 --> 00:04:51,540
Sr. Winston, señor.
47
00:04:52,040 --> 00:04:53,120
Aldridge, ¿qué estás haciendo aquí?
48
00:04:53,130 --> 00:04:55,265
Sé que este no es el momento para hablar de negocios, señor, pero...
49
00:04:55,300 --> 00:04:58,800
...Gleason dijo que querías saber el
¿Resultados de marketing de la línea Ethereal Beauty?
50
00:04:58,835 --> 00:05:00,980
Oh, sí, ciertamente lo hago.
51
00:05:03,500 --> 00:05:04,440
Bastante mal...
52
00:05:07,120 --> 00:05:07,850
...señor.
53
00:05:26,060 --> 00:05:26,740
Cariño...
54
00:05:27,580 --> 00:05:31,540
En caso de que nadie te lo haya dicho,
La fiesta se ha trasladado al interior debido al mal tiempo.
55
00:05:36,430 --> 00:05:39,720
Qué curioso, nadie me dijo una palabra.
56
00:05:40,240 --> 00:05:41,840
¿Crees que debería ofenderme?
57
00:05:42,640 --> 00:05:44,200
Esto es vergonzoso.
58
00:05:45,330 --> 00:05:50,270
Todo el mundo va a pensar que me voy a casar con un hombre que
No tiene suficiente sentido común para salir de la lluvia.
59
00:05:50,350 --> 00:05:52,700
Quizás no todos sepan lo que se están perdiendo.
60
00:05:53,340 --> 00:05:55,330
A esto se le llama interludio romántico.
61
00:05:55,970 --> 00:05:57,080
¿Salir e interludir conmigo?
62
00:06:02,910 --> 00:06:05,800
- Me estás haciendo enojar. Voy a entrar.
- ¡No, espera!
63
00:06:06,600 --> 00:06:10,340
Sanders en primera base. Parece que va por el segundo puesto.
64
00:06:10,530 --> 00:06:12,400
¡Y ahí va!
65
00:06:12,850 --> 00:06:15,560
Sanders se ha robado la segunda base.
66
00:06:17,500 --> 00:06:19,750
Y Sanders parece que va a buscar el tercer lugar.
67
00:06:19,910 --> 00:06:22,060
Pero espera. La jugada es a tercera base.
68
00:06:22,180 --> 00:06:24,560
Se ve mal para Sanders. Es un pepinillo.
69
00:06:24,600 --> 00:06:27,050
Está atrapado entre la segunda y la tercera base.
70
00:06:27,185 --> 00:06:29,985
Ahí está la base, ahí está el sorteo, y Sanders es...
71
00:06:30,300 --> 00:06:32,020
...seguro en tercera.
72
00:06:32,400 --> 00:06:33,765
¿Vienes o no?
73
00:06:34,000 --> 00:06:36,880
¿Sanders entrará o no?
¿Esa parece ser la pregunta de la noche?
74
00:06:37,500 --> 00:06:40,350
Ahí está el tono.
Es un toque perfecto por la línea de la primera base.
75
00:06:40,440 --> 00:06:43,500
Sus fans lo animan. "¡Ve, ve, ve!"
76
00:06:43,635 --> 00:06:47,170
Se están volviendo locos, están de pie,
¡Están en la ventana!
77
00:06:55,600 --> 00:06:59,320
Hola... um... llegaremos en un segundo, ¿vale?
78
00:07:02,560 --> 00:07:05,990
Espero que tengas alguna manera de explicar
esto para ellos porque yo no.
79
00:07:08,000 --> 00:07:11,310
Podríamos decirles que empiezo
entrenamiento de primavera mañana.
80
00:07:14,670 --> 00:07:15,590
¿Estás bien?
81
00:07:16,291 --> 00:07:18,100
- Todavía tienes ese dolor de cabeza.
- No, no, estoy bien.
82
00:07:18,135 --> 00:07:20,100
¡Vamos, toletero!
83
00:07:20,400 --> 00:07:22,850
Te secaré y te traeré más aspirina. Pero Jim...
84
00:07:22,885 --> 00:07:24,200
- Lo sé, lo sé, lo sé.
- ¿Qué?
85
00:07:25,060 --> 00:07:26,580
No más diversión esta noche.
86
00:07:31,000 --> 00:07:31,900
Vamos, cariño.
87
00:07:54,460 --> 00:07:57,000
¡Muy bien, escucha, escoria!
88
00:07:57,300 --> 00:07:59,250
¡Cállate esa mierda!
89
00:08:04,671 --> 00:08:06,671
¡Ja! Buen movimiento, hombre.
90
00:08:06,780 --> 00:08:10,080
Muy bien, tienes algo que queremos.
Si lo conseguimos, nadie saldrá herido.
91
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
¡¿Qué diablos es esto?!
92
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
¿Quieres una demostración gratuita?
93
00:08:13,810 --> 00:08:15,710
¡Está bien! ¡Queremos un rehén!
94
00:08:16,240 --> 00:08:17,870
¡Toma a ese tipo! ¡Consíguelo!
95
00:08:24,650 --> 00:08:27,510
¡Callarse la boca! O engrasaré a tus amigos aquí.
96
00:08:32,965 --> 00:08:33,965
Ven aquí.
97
00:08:34,200 --> 00:08:38,250
Si quieres ver a tu amigo con vida otra vez,
Cooperarás cuando te llamemos.
98
00:08:38,300 --> 00:08:40,950
Ben... haz algo.
99
00:08:44,010 --> 00:08:47,150
Nadie se mueve y nadie resulta herido.
100
00:08:50,220 --> 00:08:52,630
Cambié de opinión. ¡Atrapar!
101
00:08:53,860 --> 00:08:54,810
¡Correr!
102
00:08:59,600 --> 00:09:01,100
¡Larguémonos de aquí!
103
00:09:01,400 --> 00:09:02,085
¡¿Qué hiciste?!
104
00:09:02,120 --> 00:09:02,870
¡Vete al diablo!
105
00:09:02,957 --> 00:09:03,957
- ¡Abajo!
- ¡Vamos!
106
00:09:23,460 --> 00:09:25,250
Está bien, está bien. No entrar en pánico.
107
00:09:28,770 --> 00:09:31,300
Lo conseguiré. Probablemente sean ellos.
108
00:09:54,640 --> 00:09:55,180
¿Sí?
109
00:09:55,500 --> 00:09:56,565
Buenas noches, señor.
110
00:09:56,800 --> 00:10:00,600
¿Puedes decirme qué sonido hace una granada de goma?
Lo siento, se acabó el tiempo.
111
00:10:00,670 --> 00:10:01,810
La respuesta correcta es...
112
00:10:40,410 --> 00:10:41,890
¡Vamos, Georgie! ¡Ir!
113
00:10:51,000 --> 00:10:51,860
¡Hermoso!
114
00:10:53,300 --> 00:10:54,090
¡Idiotas!
115
00:10:55,232 --> 00:10:56,032
- ¡Maníacos!
- ¡Ey!
116
00:10:56,100 --> 00:10:57,800
¡Esto es lo peor que has hecho en tu vida, George!
117
00:10:57,845 --> 00:10:59,345
¿El peor? Pues, debería...
118
00:10:59,535 --> 00:11:02,200
Para una estafa sin fines de lucro, ¡esto fue todo el tiempo!
119
00:11:03,490 --> 00:11:06,340
¿"Todos los tiempos"? ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
120
00:11:06,415 --> 00:11:08,515
¡Está bueno! ¡Está bueno! ¡Enfréntalo! ¡Enfréntalo!
121
00:11:09,004 --> 00:11:10,004
- ¡Fuego!
- ¡Vaya, vaya!
122
00:11:10,150 --> 00:11:13,690
Sólo espera hasta que veas la verdadera fiesta que tenemos.
¡Volviendo a Casa Jaime!
123
00:11:13,725 --> 00:11:14,530
- ¡No!
- ¡Sí!
124
00:11:15,052 --> 00:11:16,352
- ¡No, no es mi casa!
- ¡Sí!
125
00:11:16,490 --> 00:11:17,690
- ¡No los ninjas de la fiesta!
- ¡Sí!
126
00:11:17,700 --> 00:11:19,200
Es tu despedida de soltero.
127
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!
128
00:11:22,350 --> 00:11:25,360
¡Vamos, Sanders! ¿Qué tal un poco de agradecimiento aquí arriba?
129
00:11:25,400 --> 00:11:27,340
¡Te daré un poco de agradecimiento, George!
130
00:13:59,470 --> 00:14:01,950
¡Alguien! ¡Cualquiera!
131
00:14:03,690 --> 00:14:05,130
¡Ayuda!
132
00:15:46,090 --> 00:15:50,930
¿Extrañar? ¿Extrañar? ¡Ey!
133
00:15:53,470 --> 00:15:54,850
Vamos, vamos.
134
00:15:59,100 --> 00:16:02,160
Teléfono... teléfono... teléfono. ¿Dónde está el teléfono?
135
00:16:03,310 --> 00:16:05,500
911, 911...
136
00:16:07,600 --> 00:16:08,100
¡Genial!
137
00:16:57,870 --> 00:16:58,840
Hola...
138
00:17:05,070 --> 00:17:09,520
Ah, lo siento. Yo, eh...
139
00:17:10,290 --> 00:17:11,900
...N-yo no quise serlo también, eh...
140
00:17:13,700 --> 00:17:16,700
...¿puedo traerte algo para, eh...?
141
00:17:17,200 --> 00:17:19,500
...¿Qué tal algo para tu, eh...?
142
00:17:19,663 --> 00:17:20,663
Ay, muchacho.
143
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
Tal vez debería, eh...
144
00:17:32,870 --> 00:17:34,450
¡Ah, está roto!
145
00:17:35,990 --> 00:17:40,240
No te preocupes, um... haremos que alguien lo mire.
146
00:17:41,030 --> 00:17:46,450
Lo prometo. Yo me encargaré de todo.
Llamaré a un médico o...
147
00:17:46,541 --> 00:17:47,741
...un veterinario.
148
00:17:48,020 --> 00:17:53,050
Oh, no, no. No, lo siento. Quiero decir que soy, eh...
149
00:17:53,168 --> 00:17:54,268
...casado.
150
00:17:54,300 --> 00:17:58,400
N-no estoy casado. Yo-yo-estoy-estoy comprometido,
que es, ya sabes, es, um...
151
00:18:00,700 --> 00:18:02,340
...igual de malo.
152
00:18:02,584 --> 00:18:04,584
Quiero decir, es, soy, soy, uh...
153
00:18:06,352 --> 00:18:07,652
...¡Estoy soñando!
154
00:18:07,900 --> 00:18:11,020
Quiero decir, debo estar soñando y si estoy soñando
Entonces no hay nada de qué sentirse culpable, ¿verdad?
155
00:18:11,130 --> 00:18:14,070
Entonces, adelante.
156
00:18:14,340 --> 00:18:16,090
Déjate inconsciente.
157
00:19:25,670 --> 00:19:26,910
Ya voy.
158
00:19:49,600 --> 00:19:51,250
No creo esto.
159
00:19:52,100 --> 00:19:54,190
Lo sé. Sé que me quedé dormido.
160
00:19:55,610 --> 00:19:57,750
Espero que hayas tenido sueños agradables.
161
00:19:58,700 --> 00:19:59,865
Bueno, de hecho...
162
00:19:59,900 --> 00:20:04,600
Jim, esto no es gracioso. Papá está furioso por lo de anoche.
163
00:20:04,635 --> 00:20:06,610
Cariño, pensé que le había explicado todo cuando llamé.
164
00:20:06,900 --> 00:20:11,360
Sí, también dijiste que terminarías.
a primera hora de la mañana con una disculpa para él.
165
00:20:11,800 --> 00:20:13,520
Tienes toda la razón. Lo lamento.
166
00:20:14,071 --> 00:20:14,771
Lo siento.
167
00:20:15,600 --> 00:20:17,740
Está bien. Bueno, al menos debería
llámalo y dile que tú...
168
00:20:17,900 --> 00:20:23,680
No, no, no. Uh, en realidad, el lugar es
un poco desordenado por lo de anoche.
169
00:20:24,800 --> 00:20:26,690
En realidad, más que un poco.
170
00:20:26,730 --> 00:20:29,065
No creo que quieras ver esto.
171
00:20:29,200 --> 00:20:32,710
Bueno. Muy bien, nos vemos en media hora.
172
00:20:32,880 --> 00:20:35,765
Bueno. Y Jim, por favor, no llegues tarde.
173
00:20:35,800 --> 00:20:39,700
Hay algún tipo de problema sucediendo
en la empresa y papá está de muy buen humor.
174
00:20:40,135 --> 00:20:41,840
Está bien, prometo que me daré prisa.
175
00:20:41,901 --> 00:20:42,901
- Bueno.
- Adiós.
176
00:20:48,640 --> 00:20:49,860
Gracias chicos.
177
00:20:51,610 --> 00:20:52,720
Muchas gracias.
178
00:20:53,500 --> 00:20:55,000
¡Muévanse, idiotas!
179
00:20:58,920 --> 00:21:02,640
Ustedes, eh... ustedes no piensan
Ella estaba un poco enojada con nosotros, ¿y tú?
180
00:21:02,900 --> 00:21:03,910
- No.
- No.
181
00:21:25,330 --> 00:21:26,780
Ay dios mío.
182
00:21:28,340 --> 00:21:29,710
Eres real.
183
00:21:42,410 --> 00:21:43,400
Ay.
184
00:21:45,230 --> 00:21:46,460
Jim!
185
00:21:48,250 --> 00:21:51,300
Es tu llamada de atención. Desayuno continental.
186
00:21:52,030 --> 00:21:54,460
- Um, espera un minuto, yo... tengo que...
-¡Jim!
187
00:21:54,522 --> 00:21:57,122
- Quédate, eh... quédate ahí. Quédate ahí. No, no, no...
-¡Jim Bob!
188
00:21:57,230 --> 00:21:59,280
No te muevas. No vayas a ningún lado.
189
00:21:59,343 --> 00:22:00,743
¡Vamos, Sanders!
190
00:22:00,860 --> 00:22:05,510
¡Escóndete! Escóndete, ¿vale? Esconder. Sólo, eh...
- Está bien. ¿Qué quieres aquí? ¡Abre la puerta!
191
00:22:06,560 --> 00:22:08,450
¡Abre! ¡Ahora!
192
00:22:10,400 --> 00:22:11,600
¡Jim-Bob!
193
00:22:11,700 --> 00:22:13,530
¡Vamos, Sanders!
194
00:22:16,060 --> 00:22:17,590
Quizás esté en el trono.
195
00:22:19,210 --> 00:22:20,100
- Hola.
- Hola.
196
00:22:20,170 --> 00:22:21,340
- Hola.
- Ey.
197
00:22:23,130 --> 00:22:24,175
¿Qué está pasando?
198
00:22:24,510 --> 00:22:25,970
Tú nos cuentas.
199
00:22:26,650 --> 00:22:29,290
Me estaba yendo. Voy a reunirme con Patty.
200
00:22:29,325 --> 00:22:31,565
- Sí, acabamos de verla.
- Gran chica.
201
00:22:31,600 --> 00:22:33,365
Ni siquiera remotamente molesto por lo de anoche.
202
00:22:33,400 --> 00:22:34,950
¿Oh sí? ¡Fantástico!
203
00:22:35,083 --> 00:22:37,883
Bueno, escuchen chicos, tengo un poco de prisa así que haganme un favor.
¿Por qué no me acompañas?
204
00:22:38,700 --> 00:22:41,500
Bueno, vinimos a ayudarte a limpiar.
¿Está esto abierto?
205
00:22:41,535 --> 00:22:44,670
No, no. Está bien.
Tengo... tengo... tengo todo de todos modos.
206
00:22:44,700 --> 00:22:47,540
Ah, okey. Bueno, vaya,
Realmente queríamos ayudarte, Jim.
207
00:22:47,615 --> 00:22:48,415
¡Quizás podamos volver más tarde!
208
00:22:48,460 --> 00:22:49,820
¡No, no! ¡Esperen, muchachos!
209
00:22:50,830 --> 00:22:51,765
¿Dónde está?
210
00:22:51,800 --> 00:22:52,900
¿Dónde está qué?
211
00:22:53,660 --> 00:22:55,170
- No sé.
- ¿Qué?
212
00:22:55,750 --> 00:22:57,185
¡Holmes! ¡El dormitorio!
213
00:22:57,220 --> 00:22:59,560
¡Bravo, Watson! ¡El juego está en marcha!
214
00:23:09,470 --> 00:23:10,810
No lo entiendo.
215
00:23:11,460 --> 00:23:12,280
Yo tampoco.
216
00:23:13,700 --> 00:23:17,600
Quiero decir... quiero decir, ¿qué esperaban encontrar, idiotas, eh?
217
00:23:17,800 --> 00:23:19,090
¿Crees que...?
218
00:23:22,900 --> 00:23:23,920
- ¡Sí!
-No, no, no, no, no...
219
00:23:23,960 --> 00:23:25,630
- ...no es lo que crees, George.
- ¡Bienvenido a casa!
220
00:23:25,710 --> 00:23:27,370
George, es muy, muy importante.
que me escuches ahora mismo, ¿vale?
221
00:23:27,640 --> 00:23:31,390
- ¡Nuestro pequeño semental estuvo frenético de amor anoche!
- Háblame... esta increíble persona... no, no, no, mira...
222
00:23:31,420 --> 00:23:33,485
No es lo que tú... ¿podrías detenerlo?
¿Podrías... George...?
223
00:23:33,520 --> 00:23:34,790
- Tranquilo, Sanders.
- Jorge, por favor.
224
00:23:34,810 --> 00:23:36,410
Es muy importante que me escuches ahora mismo, ¿vale?
225
00:23:36,514 --> 00:23:38,614
Estas a punto de ver algo
eso simplemente te sorprenderá.
226
00:23:38,690 --> 00:23:41,100
Saben que esa no es Patty, ¿verdad, chicos?
227
00:23:41,135 --> 00:23:42,570
¡Jorge, por favor!
228
00:23:42,690 --> 00:23:45,500
No sé si debería ir por
el suministro anual de jamón enlatado o...
229
00:23:45,535 --> 00:23:46,840
...¡qué hay detrás de la Cortina Número 3!
230
00:23:47,342 --> 00:23:49,442
- George, te ruego que me escuches.
- Cortina
231
00:23:49,500 --> 00:23:50,300
- ¡Esto es importante!
- Cortina
232
00:23:50,409 --> 00:23:52,409
- Cortina
- ¡Quiero ese jamón! ¡Quiero ese jamón!
233
00:23:52,700 --> 00:23:54,150
Bob, voy hacia la cortina.
234
00:23:54,428 --> 00:23:56,428
- ¡Sí, abre esa cortina!
- ¡No! ¡Jorge, por favor!
235
00:23:56,520 --> 00:23:56,890
¡No!
236
00:24:13,720 --> 00:24:14,820
¿Quién es ella?
237
00:24:17,480 --> 00:24:19,040
Supongo que es un ángel.
238
00:24:19,910 --> 00:24:21,250
Ángel ¿quién?
239
00:24:33,940 --> 00:24:35,330
Sólo un ángel.
240
00:24:36,680 --> 00:24:38,890
No tengo tiempo para esto. Tengo que volver allí.
241
00:24:39,400 --> 00:24:42,320
- Nunca debimos haberla dejado sola.
- Te sentirás mejor después de que te consigamos algo de comer.
242
00:24:42,610 --> 00:24:44,080
Rex... señuelo.
243
00:24:44,440 --> 00:24:45,430
Jim, come. ¡Comer!
244
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Necesitas todas tus fuerzas para la estafa que se avecina.
245
00:24:48,035 --> 00:24:48,855
Hola.
246
00:24:48,990 --> 00:24:51,100
- Entonces, ¿cómo estás?
- Bien.
247
00:24:51,135 --> 00:24:52,200
- ¿Sí?
- Sí.
248
00:24:53,100 --> 00:24:55,700
Estoy emocionado, muchachos. Esto no sucede todos los días.
249
00:24:55,922 --> 00:24:56,622
Esto es grande, Don.
250
00:24:56,635 --> 00:24:58,470
Coge esas galletas de mantequilla de maní para Rex.
251
00:24:58,480 --> 00:25:01,500
Ahora escucha. ¿Qué sabemos sobre
¿marcas registradas y derechos de autor, cosas así?
252
00:25:01,522 --> 00:25:03,022
- Llamaré a Wordheimer.
- ¿Wordheimer?
253
00:25:03,135 --> 00:25:04,400
Fue a la facultad de derecho.
254
00:25:04,435 --> 00:25:07,080
¡Lo que pasa con estos muchachos es que tenemos que movernos rápido, rápido!
255
00:25:07,115 --> 00:25:08,350
Una vez que ese ala sane, ella se irá.
256
00:25:08,370 --> 00:25:09,970
Sólo quiero asegurarme de que no nos estafen.
257
00:25:10,010 --> 00:25:12,810
- ¿Estafado? Tenemos un ángel, muchachos.
- No somos "dueños de un ángel".
258
00:25:12,839 --> 00:25:16,139
- Ingresos, lujo, películas...
- Sigue, sigue. ¿Sí?
259
00:25:16,160 --> 00:25:18,170
- ...apariciones en conciertos. Estoy pensando en voz alta aquí.
- Sí. ¡Oh!
260
00:25:18,180 --> 00:25:21,560
- Radio, discos, televisión, miniseries, ¡hombre!
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí, Jorge!
261
00:25:21,650 --> 00:25:24,260
- Jorge...
- "Ángel: ¡La Novena Maravilla del Mundo!"
262
00:25:24,280 --> 00:25:27,100
No vamos a convertirla en una especie de fenómeno secundario.
263
00:25:27,135 --> 00:25:29,520
¡Ni siquiera pensé en espectáculos secundarios!
264
00:25:29,900 --> 00:25:30,865
Jim...
265
00:25:30,900 --> 00:25:32,550
Mira, está herida, ¿vale?
266
00:25:33,100 --> 00:25:34,920
Hay que cuidarla. Tenemos que encontrar a alguien que...
267
00:25:34,942 --> 00:25:35,542
¡Amigos!
268
00:25:35,600 --> 00:25:37,865
¿Hola! Qué tal? Se supone que estás en el señuelo.
269
00:25:37,900 --> 00:25:41,130
Sí, bueno, ella está hablando por teléfono.
preparando un par de calientes para nosotros esta noche.
270
00:25:41,380 --> 00:25:44,020
No creo que esté perdiendo el tiempo con
ustedes maníacos. Tengo que volver.
271
00:25:44,055 --> 00:25:45,880
En primer lugar, nunca debí haberla dejado sola.
272
00:25:45,915 --> 00:25:47,400
George, paga por estas cosas.
273
00:25:47,500 --> 00:25:49,100
- Si tu familia necesita dinero--
- ¡No!
274
00:25:49,800 --> 00:25:51,950
Desde segundo grado tenemos
hecho todo lo que querías...
275
00:25:51,980 --> 00:25:53,750
...porque hasta ahora no hemos hecho daño a nadie.
276
00:25:54,000 --> 00:25:57,680
Ahora piensa, George. Ella es un ángel.
Ella no pertenece a un circo.
277
00:25:57,700 --> 00:26:00,590
Así que si no quieres ayudarme, está bien. Ningún problema.
278
00:26:00,970 --> 00:26:02,260
Me ocuparé yo mismo.
279
00:26:04,600 --> 00:26:05,500
Hasta luego.
280
00:26:11,950 --> 00:26:16,460
Está bien... está bien. No te preocupes.
281
00:26:16,540 --> 00:26:18,370
Todo esto hará que sane más rápido.
282
00:26:19,100 --> 00:26:21,430
Lo siento, lo siento. ¿Estás bien?
283
00:26:22,320 --> 00:26:25,630
Frío, ¿eh? No te preocupes.
Te envolveré con esto así.
284
00:26:25,903 --> 00:26:27,203
¿Ver? Todo mejor, ¿eh?
285
00:26:27,258 --> 00:26:28,258
¿Eso es mejor?
286
00:26:34,920 --> 00:26:35,390
No.
287
00:26:38,310 --> 00:26:38,930
No.
288
00:26:39,110 --> 00:26:40,900
No puedes hacer eso. Mira, yo...
289
00:26:41,760 --> 00:26:43,580
Oh no, el padre de Patty.
290
00:26:50,940 --> 00:26:52,350
No, debería ir, ¿no crees?
291
00:26:53,731 --> 00:26:54,331
Ya me lo imaginaba.
292
00:26:55,300 --> 00:26:56,995
Justo lo que necesito, otro dolor de cabeza.
293
00:26:57,030 --> 00:26:59,090
Volveré con Patty tan pronto como pueda y luego...
294
00:27:00,520 --> 00:27:02,040
...averiguaremos qué hacer contigo.
295
00:27:02,380 --> 00:27:04,960
Tú... tú... mantente caliente.
296
00:27:05,530 --> 00:27:08,160
Y no dejes que nadie te vea.
297
00:27:08,520 --> 00:27:10,480
No, no, no, volveré muy pronto.
298
00:27:10,810 --> 00:27:12,640
Estarás a salvo aquí, lo prometo.
299
00:27:13,090 --> 00:27:14,230
No hay nada de qué preocuparse.
300
00:27:15,166 --> 00:27:15,666
¡Ah!
301
00:27:17,800 --> 00:27:20,740
Patty, escucha, estaba aquí para explicarte sobre...
302
00:27:27,320 --> 00:27:29,710
Entonces es por eso que no querías que viniera antes, ¿eh?
303
00:27:29,720 --> 00:27:32,760
Patty, escucha, no es lo que crees que es.
Ella no es una niña, es un ángel.
304
00:27:32,778 --> 00:27:33,678
¡Dios mío, Jim!
305
00:27:34,900 --> 00:27:37,080
- ¡Es cierto! ¡Juro por Dios que es verdad!
- ¡No puedo creer que hayas hecho esto!
306
00:27:37,310 --> 00:27:38,980
Al menos tus amigos fueron honestos conmigo.
307
00:27:39,180 --> 00:27:40,105
¿Qué te dijeron?
308
00:27:40,140 --> 00:27:41,080
Obviamente la verdad.
309
00:27:41,640 --> 00:27:42,500
Patty, espera.
310
00:27:42,509 --> 00:27:44,209
Sabes que te odian. Quiero decir...
311
00:27:44,300 --> 00:27:45,200
¿Qué?
312
00:27:53,500 --> 00:27:54,830
Vuelve adentro.
313
00:27:57,500 --> 00:27:58,420
¡Seguir!
314
00:28:00,610 --> 00:28:02,600
Oh, hombre. No rompas nada más.
315
00:28:13,000 --> 00:28:13,950
¿Por qué yo?
316
00:28:30,100 --> 00:28:31,050
Bueno...
317
00:28:33,700 --> 00:28:35,150
...este debe ser el lugar.
318
00:29:35,200 --> 00:29:37,150
Está bien, quédate aquí. ¿Bueno?
319
00:29:39,670 --> 00:29:40,460
¿Sí?
320
00:29:41,400 --> 00:29:43,530
Disculpe. ¿Puedo hablar contigo un minuto?
321
00:29:43,910 --> 00:29:45,060
Eh... da la vuelta.
322
00:29:45,360 --> 00:29:46,500
Sólo será cuestión de un segundo.
323
00:29:46,535 --> 00:29:47,640
¡Otro lado, hijo!
324
00:29:48,018 --> 00:29:48,418
Bueno.
325
00:29:48,490 --> 00:29:50,800
Ya vuelvo, te lo prometo. ¿Bueno?
326
00:30:19,610 --> 00:30:20,940
¿Cuáles son ahora tus pecados?
327
00:30:22,000 --> 00:30:23,800
No hay razón para tener miedo.
328
00:30:24,060 --> 00:30:26,400
Dime, ¿cuándo fue tu última confesión?
329
00:30:27,070 --> 00:30:28,200
¿Confesión de qué?
330
00:30:29,130 --> 00:30:30,765
¿Eres católico, hijo?
331
00:30:30,800 --> 00:30:34,510
No. No, señor, nunca he estado aquí antes.
Simplemente no sabía adónde llevarla.
332
00:30:35,340 --> 00:30:36,300
¿Tomar a quién?
333
00:30:36,450 --> 00:30:37,530
El ángel que encontré.
334
00:31:00,840 --> 00:31:04,660
De todos modos, la traje aquí pensando que tal vez
ustedes sabrían qué hacer con ella.
335
00:31:04,860 --> 00:31:06,950
No puedo cuidar de ella y no quiero verla explotada.
336
00:31:07,060 --> 00:31:08,290
Entonces... ¿qué debo hacer?
337
00:31:09,470 --> 00:31:13,930
Oh... reza 10 Avemarías y 8 Padrenuestros.
y hacer un buen acto de contrición.
338
00:31:14,080 --> 00:31:16,480
Espera, ¿a qué te refieres? No sé qué son esas cosas.
339
00:31:16,730 --> 00:31:19,600
Bueno, ese no es mi problema. Ve en paz.
340
00:31:52,490 --> 00:31:56,380
- Ahora, ¿qué está pasando aquí?
- Oh... eh... señor...
341
00:31:58,200 --> 00:32:00,340
Esta es ella. Mira, ella es el ángel.
342
00:32:00,440 --> 00:32:05,200
Ahora, sea lo que sea que estén haciendo sus hijos,
una iglesia no es lugar para tus bromas.
343
00:32:05,225 --> 00:32:06,625
Ahora tendrás que irte.
344
00:32:06,735 --> 00:32:10,400
No, eh, escucha, déjame quitarme esto.
y mostrarte cómo es ella realmente.
345
00:32:10,435 --> 00:32:13,630
Si no te vas, tendré que llamar a la policía.
346
00:32:14,190 --> 00:32:15,690
¿Pero adónde la voy a llevar?
347
00:32:16,610 --> 00:32:18,060
Prueba con los bautistas.
348
00:32:29,210 --> 00:32:35,080
Cariño, estoy segura de que ella es solo una de esas chicas.
sobrantes de aquella fiesta que tuvieron.
349
00:32:35,240 --> 00:32:39,490
Descansando en su manta hasta las 5:00 de la tarde siguiente.
350
00:32:40,200 --> 00:32:42,765
No, lo nuestro se acabó.
351
00:32:42,800 --> 00:32:43,940
¡No, no digas eso!
352
00:32:43,998 --> 00:32:46,498
- ¡Ay!
- Ah, lo siento.
353
00:32:47,880 --> 00:32:53,830
Cariño, seguiremos llamando a Jim.
hasta llegar al fondo de esto.
354
00:32:55,690 --> 00:32:57,850
Estoy seguro de que el té les ayudará.
355
00:32:57,885 --> 00:33:00,150
Esto siempre pasa cuando me enfado.
356
00:33:01,570 --> 00:33:04,290
¡Ben! ¿Dónde está ese té?
357
00:33:04,990 --> 00:33:07,705
Aquí estamos, señoras. Lo siento, tomó tanto tiempo.
358
00:33:07,740 --> 00:33:10,740
Te encantarán estas galletas de mantequilla, Patty.
Usé el doble de mantequilla.
359
00:33:10,975 --> 00:33:12,830
Déjalo ahí.
360
00:33:13,240 --> 00:33:16,800
A Patty no le importa en este momento
"el doble de mantequilla" gracias a tu hijo.
361
00:33:16,820 --> 00:33:20,160
- ¿Has vuelto a llamar?
- Sí, Gracia. Todavía no está en casa.
362
00:33:20,195 --> 00:33:22,030
Patty, sé que Jim nunca deliberaría...
363
00:33:22,710 --> 00:33:25,430
¡Nunca le perdonaré si nos arruina esto!
364
00:33:27,100 --> 00:33:31,630
Cariño, ¿tu papá ya sabe todo esto?
365
00:33:31,666 --> 00:33:32,766
Mmm-hmm.
366
00:33:32,880 --> 00:33:34,660
¿Qué dijo?
367
00:33:34,910 --> 00:33:38,000
Dijo que le iba a arrancar la cabeza a Jim y empujarla...
368
00:33:38,035 --> 00:33:41,120
Quizás sea mejor que vuelva a visitar la casa de Jim.
369
00:34:08,370 --> 00:34:10,940
Vamos, pruébalo. ¿Por favor?
370
00:34:11,850 --> 00:34:15,840
Mira, no tengas miedo. No hay nada que temer.
Quiero decir, a todo el mundo le gustan las hamburguesas.
371
00:34:16,600 --> 00:34:20,230
Mira, no puedes mejorar a menos que comas algo.
372
00:34:20,780 --> 00:34:23,020
Tienes que intentarlo. Te encantará esto.
373
00:34:24,110 --> 00:34:25,260
Así, mira.
374
00:34:25,295 --> 00:34:26,690
¿Ver? Gran bocado.
375
00:34:33,200 --> 00:34:34,340
Es bueno.
376
00:34:34,490 --> 00:34:35,650
Sabe muy bien.
Ahora inténtalo.
377
00:34:49,420 --> 00:34:50,890
No, no, no, no, no, espera.
378
00:34:51,990 --> 00:34:54,790
Mira, es... es sólo una hamburguesa.
No hay nada que temer.
379
00:34:54,841 --> 00:34:56,841
No, no, no, no, no. No te va a morder.
380
00:34:58,322 --> 00:35:00,822
Si no quieres comer...
Si... no quieres...
381
00:35:08,781 --> 00:35:09,781
Eh...
382
00:35:10,790 --> 00:35:13,620
Debo llamar a Patty. Ya vuelvo.
383
00:35:48,410 --> 00:35:50,680
George, has pasado por este camino dos veces.
384
00:35:50,870 --> 00:35:53,700
Entonces, ¿dónde más buscamos, Sherlock?
385
00:36:03,620 --> 00:36:05,480
- ¡Espera, espera, espera, espera!
- ¡Es ella!
386
00:36:05,550 --> 00:36:07,570
¡Haz una copia de seguridad! ¡Haz una copia de seguridad! ¡Haz una copia de seguridad!
¡George, es ella!
387
00:36:14,370 --> 00:36:15,870
Vamos, deténgase allí.
388
00:36:16,270 --> 00:36:16,770
¡Rápido!
389
00:36:32,620 --> 00:36:34,020
Oh, vaya.
390
00:36:34,400 --> 00:36:35,650
Hola.
391
00:36:35,860 --> 00:36:37,340
¿Acuérdate de mí?
392
00:36:39,030 --> 00:36:41,650
Grace, si Patty está ahí, ¿podría hablar con ella?
393
00:36:42,720 --> 00:36:45,510
- Eso no es cierto. Simplemente no entiendes...
- Oh, no me vengas con eso.
394
00:36:45,700 --> 00:36:49,320
¡Si realmente te importara, no estarías teniendo esta aventura lujuriosa!
395
00:36:50,460 --> 00:36:52,800
Aquí, estos son de dos capas.
396
00:36:53,590 --> 00:36:57,800
Señora, su carruaje la espera en la vía número 7.
397
00:36:58,336 --> 00:37:00,336
Primera parada, Broadway.
398
00:37:00,640 --> 00:37:02,930
- Haciendo paradas en el camino, Hollywood.
- Por aquí, vamos.
399
00:37:03,870 --> 00:37:05,815
Tramos impositivos más altos. Vamos, vamos.
400
00:37:05,850 --> 00:37:07,560
Nunca temas,
¡El Sr. French Fry está aquí!
401
00:37:07,580 --> 00:37:08,880
Bueno. Bien.
402
00:37:10,392 --> 00:37:12,592
Oye, no hay señales de Jim pero tiene que estar por aquí.
403
00:37:14,020 --> 00:37:16,550
- A ella le gustan.
- Vaya, lo hace.
404
00:37:16,938 --> 00:37:17,838
Sí, aquí tienes.
405
00:37:17,900 --> 00:37:20,900
Sí, sí... vamos.
406
00:37:20,987 --> 00:37:22,187
Vamos, vamos.
407
00:37:22,270 --> 00:37:24,270
- El truco consiste en salir de este coche...
- Fuera de ese auto.
408
00:37:24,313 --> 00:37:25,113
...en ese auto.
409
00:37:25,170 --> 00:37:27,100
Abre la puerta. Abre la puerta, Rex.
410
00:37:27,152 --> 00:37:28,452
- Bueno.
- Abre la puerta.
411
00:37:28,500 --> 00:37:30,840
Dale esa mirada, está preparada.
Dale esa mirada, esa mirada.
412
00:37:31,670 --> 00:37:32,860
Oye, ¿cómo estás?
413
00:37:32,880 --> 00:37:35,420
Vale, olvídate de la mirada. Olvídate de la mirada.
Dale las papas fritas otra vez.
414
00:37:35,465 --> 00:37:36,465
Vamos, vamos.
415
00:37:36,750 --> 00:37:40,780
Sé cómo parece, pero te lo prometo,
si me dejas hablar con ella dos segundos...
416
00:37:40,793 --> 00:37:42,993
Sé que puedo arreglar todo este asunto.
417
00:37:43,700 --> 00:37:46,060
Quiere hablar contigo durante dos segundos.
418
00:37:47,890 --> 00:37:49,210
Bueno.
419
00:37:57,800 --> 00:37:59,460
¡Caer muerto!
420
00:38:02,000 --> 00:38:03,870
Fueron dos segundos.
421
00:38:06,630 --> 00:38:08,050
Vamos... vamos.
422
00:38:16,827 --> 00:38:17,527
¡Ey!
423
00:38:18,085 --> 00:38:18,685
¿Qué?
424
00:38:28,160 --> 00:38:29,570
¿Qué estás intentando hacer?
425
00:38:29,700 --> 00:38:31,400
Bueno, ¡estoy tratando de hacernos ricos, Jim!
426
00:38:32,160 --> 00:38:33,420
Vamos, danos el ángel.
427
00:38:33,550 --> 00:38:36,050
- Te daré algo, George.
- ¡Muerdele la mano! ¡Arghh!
428
00:38:36,085 --> 00:38:36,925
- Vamos.
- ¡De ninguna manera!
429
00:38:37,460 --> 00:38:39,160
De ninguna manera te la llevarás.
430
00:38:39,220 --> 00:38:40,930
¿Qué le dijeron a Patty, comadrejas?
431
00:38:41,130 --> 00:38:42,010
REX: Un montón de mentiras.
432
00:38:42,050 --> 00:38:44,330
Oye, si quieres componer, ¡necesitas dinero!
433
00:38:44,700 --> 00:38:47,040
Sí, a menos que quieras seguir conduciendo.
el montón de estiércol el resto de tu vida.
434
00:38:47,070 --> 00:38:49,000
GEORGE: Oye, puedes escribir.
"La Sinfonía Angelical" en re menor.
435
00:38:49,035 --> 00:38:50,281
¡Fuera de aquí!
436
00:38:51,200 --> 00:38:53,110
¡Piénsalo, Tchaikovsky!
437
00:38:55,900 --> 00:38:56,960
Hasta luego, cariño.
438
00:38:59,200 --> 00:39:00,530
Sal de aquí, Jorge.
439
00:39:15,480 --> 00:39:19,310
No te preocupes, lo arreglaré.
Simplemente no he llegado a eso todavía.
440
00:39:36,800 --> 00:39:38,700
¿Qué pasó con todas las patatas fritas?
441
00:39:46,700 --> 00:39:47,840
Te lo mereces.
442
00:40:01,069 --> 00:40:02,069
Bueno.
443
00:40:04,160 --> 00:40:06,280
Hogar dulce hogar.
444
00:40:07,700 --> 00:40:09,980
Vamos a dejarlo todo por esta noche, ¿de acuerdo?
445
00:40:10,700 --> 00:40:16,590
Mañana lo primero que haremos
es asegurarte de que te mire.
446
00:40:18,250 --> 00:40:21,140
Oh no, volvió a salir.
¡Vamos, apúrate, apúrate, vamos!
447
00:40:21,675 --> 00:40:22,490
¡Mover!
448
00:40:24,300 --> 00:40:24,800
¡Mal perro!
449
00:40:27,119 --> 00:40:28,119
¡Mal perro, no!
450
00:40:45,650 --> 00:40:46,425
Aléjate de él.
451
00:40:46,760 --> 00:40:48,340
Ese perro es un asesino.
452
00:40:48,960 --> 00:40:51,380
No... no le incites...
No... no...
453
00:41:16,391 --> 00:41:17,291
Vaya.
454
00:41:22,480 --> 00:41:23,980
Genial.
455
00:41:27,300 --> 00:41:28,800
Eres increíble.
456
00:41:29,820 --> 00:41:30,990
ED: ¿Lo es?
457
00:41:33,944 --> 00:41:35,344
Ah, eh...
458
00:41:38,140 --> 00:41:40,900
Sr. Winston, qué sorpresa.
459
00:41:41,624 --> 00:41:42,524
Ah, eh...
460
00:41:42,540 --> 00:41:48,570
Creo que debería aprovechar este momento para decirte cómo
Lamento profundamente no haber podido pasar esta tarde...
461
00:41:48,605 --> 00:41:54,500
...para disculparme personalmente por lo de anoche, ya sabes,
pero me ha pasado lo más increíble.
462
00:41:54,535 --> 00:41:56,450
- Verás, s-ella...
- Cállate.
463
00:41:57,553 --> 00:41:59,553
Voy a iluminarte, jovencito.
464
00:42:01,440 --> 00:42:04,960
Ahora, si tú y esa zorra tuya aquí...
465
00:42:18,660 --> 00:42:23,420
Hola. Soy Eddie Winston. Es un honor conocerte.
466
00:42:30,905 --> 00:42:31,805
Guau.
467
00:42:32,660 --> 00:42:36,380
Eh, señor Winston, ella es... ella.
468
00:42:36,979 --> 00:42:39,879
Verás, ella estaba herida y yo quería
para... para... ayudarla.
469
00:42:39,910 --> 00:42:42,120
Verás, Patty no entendió nada.
cuando vino esta mañana...
470
00:42:42,150 --> 00:42:46,440
...porque ella pensó que yo--
- No digas más, Jim. Lo entiendo completamente.
471
00:42:46,496 --> 00:42:48,996
¿Por qué no se lo pasan bien ustedes dos?
472
00:42:49,020 --> 00:42:53,350
Le explicaré a Patty-cat y me encargaré de todo.
No te preocupas por nada.
473
00:42:54,490 --> 00:42:56,550
N-no creo que sea una muy buena idea.
474
00:42:56,640 --> 00:42:59,500
Cuida bien de esta encantadora dama.
475
00:42:59,810 --> 00:43:00,640
¿Me prometes eso?
476
00:43:01,130 --> 00:43:02,570
Lo prometo, eh...
477
00:43:02,980 --> 00:43:03,720
Genial.
478
00:43:04,800 --> 00:43:08,900
Bien, ustedes dos pasen un tiempo maravilloso.
479
00:43:09,540 --> 00:43:12,170
Creo que hacen una pareja maravillosa.
480
00:43:12,370 --> 00:43:14,600
Y yo me encargaré de todo, ¿vale?
481
00:43:15,810 --> 00:43:17,760
- Buenas noches, Jim.
- Buenas noches, señor.
482
00:43:17,817 --> 00:43:18,917
Buenas noches, señorita.
483
00:43:18,980 --> 00:43:21,180
Espero poder verte de nuevo.
484
00:43:28,280 --> 00:43:33,170
Caray, me siento muy bien.
485
00:43:36,540 --> 00:43:40,850
¡Espera un minuto! Espera...
486
00:43:45,510 --> 00:43:48,140
Buen perro, quédate...
487
00:43:50,345 --> 00:43:51,045
Siéntate.
488
00:43:52,194 --> 00:43:52,794
¡Detener!
489
00:44:05,660 --> 00:44:06,560
¿Tuviste suficiente?
490
00:44:50,240 --> 00:44:51,260
Hola.
491
00:44:52,620 --> 00:44:56,590
¿Pasa algo? Quiero decir, ¿no duermes?
492
00:44:59,620 --> 00:45:02,660
Uh no, yo... ¿Te acuerdas de la chica?
¿La chica? ¿Empanada?
493
00:45:02,910 --> 00:45:04,610
Bueno, nos casaremos.
494
00:45:06,099 --> 00:45:08,799
Lo digo en serio, no es como
No quiero ir contigo, pero...
495
00:45:09,500 --> 00:45:11,970
Mira, mañana, lo prometo,
Lo resolveremos todo, ¿vale?
496
00:45:12,048 --> 00:45:14,248
Quiero decir, descubriremos a dónde perteneces y quién eres...
497
00:45:15,630 --> 00:45:16,430
¿Está bien?
498
00:45:44,580 --> 00:45:49,490
Cosméticos Winston...
Un segundo, te transferiré. Gracias.
499
00:45:50,255 --> 00:45:51,855
Cosméticos Winston...
500
00:45:51,970 --> 00:45:55,160
Aldridge, todos conocemos los resultados de las pruebas en la línea Ethereal.
501
00:45:55,700 --> 00:45:57,320
Y yo, por mi parte, no quiero escucharlos más.
502
00:45:57,480 --> 00:45:59,560
La pregunta que estamos aquí para responder es...
503
00:45:59,760 --> 00:46:03,150
¿Qué tuvo la culpa?
¿Por qué fracasó?
504
00:46:04,400 --> 00:46:05,790
¿A quién vamos a culpar?
505
00:46:06,900 --> 00:46:11,470
Eh... ¿la campaña publicitaria estuvo mal concebida, señor?
506
00:46:15,270 --> 00:46:16,210
Estoy de acuerdo.
507
00:46:17,326 --> 00:46:20,526
Bien. Podemos a Teller y Gilette, y empezamos de nuevo.
508
00:46:20,630 --> 00:46:21,330
¿Acordado?
509
00:46:21,540 --> 00:46:27,680
¿Señor Winston? Disculpe pero ¿no es esta la situación?
¿Es mucho más crucial que simplemente cambiar de agencia de publicidad?
510
00:46:27,690 --> 00:46:30,990
Quiero decir, ¿no todo el futuro de
Los cosméticos de Winston dependen de...
511
00:46:31,025 --> 00:46:32,990
¡Eso no es cierto!
512
00:46:35,170 --> 00:46:39,920
Quiero que estos rumores sean sofocados.
Esta empresa es perfectamente capaz...
513
00:46:39,959 --> 00:46:41,259
¡Ah!
514
00:46:44,640 --> 00:46:45,670
Disculpe.
515
00:46:47,250 --> 00:46:52,560
No sé si todos lo saben, pero anoche me atacaron.
516
00:46:52,910 --> 00:46:55,040
Lamentamos oír eso, señor.
517
00:46:55,800 --> 00:47:00,500
Valió la pena por lo que descubrí.
518
00:47:00,515 --> 00:47:02,815
Encontré una cara para morirse.
519
00:47:03,490 --> 00:47:08,630
Un cutis que toda mujer
en la Tierra vendería su alma.
520
00:47:08,810 --> 00:47:14,000
Te lo digo, esta chica es la Belleza Etérea.
Con ella podríamos internacionalizarnos.
521
00:47:14,150 --> 00:47:17,210
Ella es todo lo que podríamos desear.
522
00:47:18,000 --> 00:47:21,260
Eso suena genial, Sr. Winston. Lo respaldamos al 200%, señor.
523
00:47:21,295 --> 00:47:22,610
Sí, ¿quién es esta chica?
524
00:47:23,990 --> 00:47:26,000
La amante de la prometida de mi hija.
525
00:47:31,700 --> 00:47:35,180
¿Está seguro de que podemos atraparla, señor?
526
00:47:35,640 --> 00:47:36,880
Oh, la atraparemos.
527
00:47:38,533 --> 00:47:40,533
Definitivamente la conseguiré.
528
00:47:41,230 --> 00:47:43,720
¿Qué pasa con su hija, señor?
529
00:47:44,440 --> 00:47:49,600
Esto es un negocio, Aldridge.
La hija de Ed Winston lo entenderá.
530
00:47:50,050 --> 00:47:52,550
¡Salir! ¡No quiero oír nada más!
531
00:47:52,740 --> 00:47:55,520
Ahora espera, espera, espera.
Ahora, sólo piensa en el lado bueno.
532
00:47:55,530 --> 00:47:58,250
Ahora, mira, una vez que tenga a esta chica trabajando y fuera del camino...
533
00:47:58,300 --> 00:47:59,720
...tú y Jim seréis libres de volver a estar juntos.
534
00:48:00,055 --> 00:48:01,300
Y te regalaré una boda tremenda.
535
00:48:02,160 --> 00:48:05,270
Déjame en paz. ¡Te odio!
536
00:48:06,090 --> 00:48:08,050
Sé que no te importo.
537
00:48:08,600 --> 00:48:13,850
¿Quién se quedó contigo cuando estabas teniendo?
asuntos de mi madre? ¿Quién mintió por ti?
538
00:48:14,400 --> 00:48:16,830
Nada te importa excepto tu estúpido negocio.
539
00:48:16,900 --> 00:48:19,610
Muy bien, Patty-cat, no nos hagamos daño aquí.
540
00:48:25,100 --> 00:48:28,190
Bueno, eso es simplemente inevitable, ¿no?
541
00:48:29,840 --> 00:48:32,310
¿Cómo voy a enfrentarme a alguien ahora?
542
00:48:35,650 --> 00:48:39,180
¿Oyes eso? ¡Estoy teniendo hipo ahora!
543
00:48:59,600 --> 00:49:01,980
Toma, ponte esto. Tómalo.
544
00:49:03,100 --> 00:49:04,740
Ella no podrá hacer esto.
545
00:49:10,955 --> 00:49:11,755
Así es.
546
00:49:12,431 --> 00:49:13,131
Bueno.
547
00:49:27,320 --> 00:49:30,980
Muchachos, este es el último papeleo.
Copyright, marcas registradas, eso es todo lo que necesita.
548
00:49:31,270 --> 00:49:34,500
- Ahora muéstrame lo que tienes.
- Oh, vas a querer sentarte para esto, hermano. Esto es genial.
549
00:49:34,557 --> 00:49:36,557
Esto te va a invadir.
Simplemente deja que abra tu mente, abre tu mente.
550
00:49:36,588 --> 00:49:39,088
Vale, ¿en la playa? ¿Lo ves?
¡Rocas de ángel!
551
00:49:39,135 --> 00:49:41,065
Mira, es el oficial.
Ángel Halo.
552
00:49:41,100 --> 00:49:44,300
Ángel Cola. Ángel Cola.
Para todos los que les gusta la cola...
553
00:49:44,359 --> 00:49:49,559
...es el producto de cola más vendido jamás.
Esto dejará a todas las otras bebidas de cola fuera del negocio.
554
00:49:49,560 --> 00:49:52,880
La pegatina oficial para el parachoques "Me encanta el ángel". ¡Sí!
555
00:49:52,896 --> 00:49:54,996
Por un dólar cada uno, venderemos millones de ellos.
556
00:49:55,000 --> 00:49:58,300
- Ángel. Ángel. ¿Lo entiendes? En gel.
- Si viste a alguien fumando, haz que cambie de opinión.
557
00:50:36,040 --> 00:50:40,250
Mira aquí. Oye, mira. ¿Ver?
¿Esto significa algo para ti?
558
00:50:42,500 --> 00:50:47,600
¿Picnic de empresa? ¿Clase de último año? Quítate esto. Aquí.
559
00:51:03,670 --> 00:51:06,570
Mala espalda. Antigua lesión de surf.
560
00:51:29,190 --> 00:51:32,340
Bien, mantén las manos a los costados y simplemente da un paso.
Maravilloso, no hay problema.
561
00:51:32,600 --> 00:51:35,290
No te preocupes. Cuando Patty vea lo que eres,
a ella... le va a encantar.
562
00:51:37,200 --> 00:51:38,320
Hola, cariño.
563
00:51:39,700 --> 00:51:42,910
¿Empanada? No, espera.
564
00:51:43,890 --> 00:51:46,420
Patty, por favor... Por favor, cariño, no...
565
00:51:47,620 --> 00:51:51,440
Por favor, no exageres. Déjame...
Por favor, déjame explicarte, ¿vale?
566
00:51:53,350 --> 00:51:57,170
Yo... no puedes... ¿Patty?
567
00:51:58,850 --> 00:52:03,200
Patty, cariño, si no me crees, compruébalo tú mismo.
568
00:52:03,360 --> 00:52:07,430
Dicen que ver para creer.
Bueno, no vas a creer esto.
569
00:52:07,710 --> 00:52:10,200
No vas a creer esto, cariño.
Tu no eres--
570
00:52:10,800 --> 00:52:12,710
¡Vamos, vamos! ¡Dame un respiro!
571
00:52:13,400 --> 00:52:15,730
Patty, vamos, apaga el...
572
00:52:17,600 --> 00:52:24,090
Patricia, estas no son acciones de una persona.
involucrados en una relación basada en el compromiso.
573
00:52:25,172 --> 00:52:26,372
¿Empanada?
574
00:53:11,420 --> 00:53:12,265
¿Sí?
575
00:53:12,300 --> 00:53:15,565
Patty, mira, gracias a Dios. Mira, por favor, por favor...
No... no cuelgues el teléfono.
576
00:53:15,623 --> 00:53:17,823
Sólo escúchame.
Sé que estás furiosa pero la encontré en mi piscina.
577
00:53:17,900 --> 00:53:22,912
Quiero decir, la noche de la fiesta me quedé dormido y me desperté
y hubo un ruido y salí afuera--
578
00:53:50,770 --> 00:53:51,470
Vamos.
579
00:54:17,275 --> 00:54:19,975
GEORGE: No, no... Por supuesto, señor.
580
00:54:20,377 --> 00:54:25,277
Quiero decir, si escuché, ya sabes... Si escuché esto,
Yo también pensaría que es una locura, pero les juro que está en el nivel.
581
00:54:25,800 --> 00:54:28,300
Entonces estás... oh, vaya, entonces vienes.
582
00:54:28,700 --> 00:54:29,700
Gracias.
583
00:54:30,100 --> 00:54:33,900
Eso será mañana en el Club de Prensa al mediodía.
584
00:54:34,155 --> 00:54:40,555
Y ven tal como eres. Ya sabes, vístete informalmente.
Estaremos allí. Vale, genial. Adiós.
585
00:54:41,600 --> 00:54:46,570
Don, ese era el Daily News.
Ese es el final de la lista, hombre. Todos vienen.
586
00:54:47,800 --> 00:54:49,220
¿Qué tal todas las estaciones de televisión?
587
00:54:49,270 --> 00:54:54,410
Todas las estaciones de televisión,
todas las estaciones de radio, tabloides, las obras.
588
00:54:54,480 --> 00:54:56,580
No tengo un ángel.
589
00:54:57,060 --> 00:54:59,030
¿Y ahora qué vamos a hacer con Sanders?
590
00:54:59,050 --> 00:55:01,560
No te preocupes por eso. Tengo todo cuidado.
591
00:55:01,600 --> 00:55:06,950
¿Sabes cuál ha sido siempre el problema de Jim?
Nunca piensa en sí mismo. Por eso Dios nos creó.
592
00:55:08,080 --> 00:55:10,800
Creo que cuando todo esto termine,
él vendrá corriendo hasta aquí...
593
00:55:10,880 --> 00:55:14,780
...y planto uno grande, húmedo y jugoso justo ahí en mi mejilla.
y diga: "¡George, gracias!"
594
00:55:14,835 --> 00:55:17,540
No contaría con eso. Nunca lo había visto tan testarudo.
595
00:55:17,960 --> 00:55:22,820
Seamos realistas: Jim es un cachorrito arruinado en este momento.
596
00:55:22,908 --> 00:55:27,108
Quiero decir, ¿por qué crees que ha estado
¿Tienes estos dolores de cabeza y actúas como un cadete espacial?
597
00:55:27,170 --> 00:55:31,300
Él sabe casarse con Patty y ese estúpido trabajo.
no es lo que se supone que debe hacer con su vida.
598
00:55:31,335 --> 00:55:33,380
Este ángel es lo mejor que le pudo haber pasado.
599
00:55:33,700 --> 00:55:35,960
Entonces, ¿cómo vamos a atraparla, Ace?
600
00:55:36,900 --> 00:55:42,200
Una vez más, la talentosa y encantadora
La señorita Patty Winston nos ayudará.
601
00:55:42,235 --> 00:55:43,900
- ¿Qué?
- ¿Cómo?
602
00:55:44,630 --> 00:55:48,160
Incluso mientras hablamos, está en proceso, caballeros.
603
00:55:49,130 --> 00:55:51,550
Genio, esta abducción.
604
00:55:53,083 --> 00:55:54,683
Puro genio.
605
00:55:58,830 --> 00:56:00,600
¿La señorita Patty Winston?
606
00:56:01,720 --> 00:56:02,570
¿Sí?
607
00:56:02,860 --> 00:56:04,140
¿Estos son para ti?
608
00:56:12,800 --> 00:56:14,330
¿Quién diablos eres tú?
609
00:56:15,200 --> 00:56:16,825
¡Soy el insecto del amor!
610
00:56:16,860 --> 00:56:20,305
Oye, tu novio realmente se preocupa por ti.
611
00:56:20,340 --> 00:56:25,910
Que la pases bien esta noche,
y recuerda: "¡Ama para vivir y vive para amar!"
612
00:56:26,750 --> 00:56:30,460
(CANTO:) Oh, soy el insecto del amor
y una vez que te muerden, ¡oye!
613
00:56:30,487 --> 00:56:33,187
Querrás un abrazo de amor
¡Porque quedarás enamorado!
614
00:56:33,600 --> 00:56:35,600
Porque yo soy el...
¡Dios, eso estuvo bueno!
615
00:56:43,700 --> 00:56:45,950
Oye, ¿viste a mi hijo? ¡Ja ja!
616
00:57:09,100 --> 00:57:10,110
¿Empanada?
617
00:57:10,620 --> 00:57:11,765
¿Qué quieres, Jorge?
618
00:57:11,800 --> 00:57:16,230
Me da vergüenza y me disculpo. Queremos ayudar.
619
00:57:16,240 --> 00:57:17,670
Oh, ¿en serio?
620
00:57:17,680 --> 00:57:21,370
Pensamos que tal vez vendrías a las 8:00.
y beber unas cervezas. Sólo los chicos.
621
00:57:21,500 --> 00:57:22,980
No, no la dejaré sola.
622
00:57:23,570 --> 00:57:25,150
Ah. Bueno, tráela contigo.
623
00:57:25,400 --> 00:57:26,960
Iremos a otro lugar.
624
00:57:26,990 --> 00:57:28,110
¿Cómo dónde?
625
00:57:29,350 --> 00:57:30,450
El parque.
626
00:57:30,550 --> 00:57:31,990
¿El parque? ¿Por qué?
627
00:57:32,120 --> 00:57:33,280
Sólo por los viejos tiempos.
628
00:57:33,360 --> 00:57:38,800
Vale, está bien, George. Sólo una cosa, ¿vale?
No bromees. ¡Lo digo en serio!
629
00:57:39,160 --> 00:57:41,300
-Vamos. Créame, Sanders.
- Claro. Nos vemos.
630
00:57:43,200 --> 00:57:46,640
"Créeme, Sanders." Tan lejos como puedo arrojarte.
631
00:57:53,170 --> 00:57:54,430
Oh, no.
632
00:59:28,150 --> 00:59:32,800
Me preocupé. Pensé que te habías ido.
633
00:59:34,680 --> 00:59:39,120
Lo siento si interrumpí tu... tu...
634
00:59:39,300 --> 00:59:40,300
... lo que sea.
635
00:59:42,140 --> 00:59:43,500
¿Teléfono a casa?
636
00:59:56,080 --> 00:59:58,070
Tenemos que ir a encontrarnos con los chicos.
637
00:59:59,574 --> 01:00:02,674
Será mejor que te vistamos.
638
01:00:17,700 --> 01:00:21,700
Bueno, no lo veo. Por supuesto,
eso no significa nada. George siempre llega tarde.
639
01:00:21,990 --> 01:00:22,700
¿Qué?
640
01:00:27,300 --> 01:00:28,000
¿Qué?
641
01:00:28,356 --> 01:00:29,056
Empanada.
642
01:00:29,340 --> 01:00:30,050
¡Empanada!
643
01:00:31,223 --> 01:00:32,423
¿Qué estás haciendo aquí?
644
01:00:33,750 --> 01:00:34,920
No sé.
645
01:00:36,364 --> 01:00:37,964
Soy tan estúpido.
646
01:00:38,050 --> 01:00:41,765
Patty, espera. Por favor no te vayas. Sólo, eh...
647
01:00:41,800 --> 01:00:44,030
No, no, no. Por favor, quédate aquí. Tengo que hablar con ella.
648
01:00:44,065 --> 01:00:45,455
¡Patty, no te vayas! ¡Miel!
649
01:00:45,490 --> 01:00:47,140
¡Ella será nuestra ahora, muchachos!
650
01:01:02,200 --> 01:01:05,170
-Patty, escucha. No te vayas.
- Ir. Tu ángel está esperando.
651
01:01:05,200 --> 01:01:06,865
- ¡Escúchame!
- ¡Déjame en paz!
652
01:01:06,900 --> 01:01:08,400
Dios, realmente te encanta hacerme el ridículo.
653
01:01:08,435 --> 01:01:09,960
No. No lo soy. ¿Me escucharías?
654
01:01:14,840 --> 01:01:17,900
- Si quieres romper conmigo, sólo dímelo...
- ¡Escúchame, no te dejaré!
655
01:01:21,480 --> 01:01:23,780
¡Esto no me está pasando a mí!
656
01:01:24,730 --> 01:01:27,300
¡Aférrate! Dale la vuelta, rápido. ¡Mete los pies! ¡Vamos!
657
01:01:29,250 --> 01:01:32,260
- ¡Vamos!
- Está bien, dale la vuelta.
658
01:01:33,017 --> 01:01:34,617
¡Apresúrate! ¡Aquí viene!
659
01:01:39,590 --> 01:01:41,420
Ten cuidado, se está mudando.
660
01:01:49,256 --> 01:01:51,556
REX: ¡Date prisa! Vamos, Jorge.
661
01:01:51,650 --> 01:01:54,490
¡No lo hagas, Jorge! ¡No lo hagas, Jorge!
662
01:01:55,600 --> 01:01:58,690
- ¡No! ¡No, por favor! ¡Déjala ir!
- Lo siento, Jim-Bob, pero esto es por tu propio bien.
663
01:01:59,580 --> 01:02:01,290
Jorge, espera!!
664
01:02:01,599 --> 01:02:03,799
¡Jorge!
665
01:02:34,670 --> 01:02:35,740
¿Jorge?
666
01:03:03,610 --> 01:03:07,800
REX: Oye, mira, mira. Es mi favorito, ¿ves?
¡Baño de burbujas! ¡Mira, mira!
667
01:03:08,263 --> 01:03:09,663
¡Mirar! ¡Burbujas! ¡Guau!
668
01:03:09,722 --> 01:03:12,022
- Don, prueba las papas fritas otra vez.
- Sí, claro.
669
01:03:12,820 --> 01:03:16,100
Mira esto: mmm, papas fritas.
670
01:03:17,916 --> 01:03:19,916
¿Recuerdas esos? Papas fritas.
671
01:03:20,800 --> 01:03:22,700
Fácil. Puedes comer unas patatas fritas.
672
01:03:24,300 --> 01:03:26,550
¡Shh! No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no.
673
01:03:55,000 --> 01:03:58,060
Oye, no querrás perderte la "historia de tu vida", ¿verdad?
674
01:03:59,920 --> 01:04:01,800
¡Chicos, compruébenlo!
675
01:04:02,310 --> 01:04:04,700
¿Podemos hablar sobre estos trajes que alquilaste para nosotros?
676
01:04:04,760 --> 01:04:05,680
Rex.
677
01:04:05,950 --> 01:04:07,465
Te encanta el hawaiano.
678
01:04:07,600 --> 01:04:11,120
Me encantan las camisas hawaianas, Rex. ¡Parezco un flashback!
679
01:04:11,400 --> 01:04:15,930
Pero te ves genial. Realmente te ves...
¡Vamos, compruébalo! ¡Hay tanta gente!
680
01:04:16,437 --> 01:04:17,537
Todos vinieron.
681
01:04:17,707 --> 01:04:19,107
GEORGE: Esto es típico.
682
01:04:20,868 --> 01:04:22,068
DON: ¡Dios mío!
683
01:04:25,595 --> 01:04:27,595
DON: ¿Ese es el chico del Canal 5?
684
01:04:28,785 --> 01:04:33,885
DON: ¿Eso es un peluquín? ¡Mira su cabello!
Se está separando hacia arriba y hacia la izquierda...
685
01:04:48,120 --> 01:04:52,150
Quizás deberíamos simplemente... olvidarlo todo.
686
01:04:55,950 --> 01:04:58,440
No, no, chicos. te lo he dicho,
Tienes que tener cuidado con esa mirada.
687
01:05:01,110 --> 01:05:03,050
Shh. Está bien, está bien.
Sí.
688
01:05:03,670 --> 01:05:06,170
Ahora vamos, chicos. ¡Es hora del espectáculo!
689
01:05:12,700 --> 01:05:17,870
Sí, ¿hola? No, él no está aquí.
Claro, se lo diré.
690
01:05:19,100 --> 01:05:22,900
Mmm-hmm, no puedes hacerlo.
El Club de Prensa, está bien, Club de Prensa.
691
01:05:22,985 --> 01:05:26,485
Seguro. Se lo diré. Gracias.
Gracias por llamar.
692
01:05:45,420 --> 01:05:49,350
Buen día.
Oh, oye, supongo que ya es tarde, ¿eh?
693
01:05:51,752 --> 01:05:53,352
HOMBRE 1: ¿Se suponía que eso sería gracioso?
HOMBRE 2: No lo fue.
694
01:05:53,620 --> 01:05:59,640
He convocado esta rueda de prensa para presentar
al mundo el mayor hallazgo de este siglo.
695
01:06:05,570 --> 01:06:08,140
¿Club de Prensa? Tiene que estar por aquí en alguna parte.
696
01:06:12,900 --> 01:06:14,400
- ¡Oye, guau!
- ¡Oye, cuidado, hombre!
697
01:06:15,994 --> 01:06:17,694
- ¡Cuidado!
- ¿Qué te pasa?
698
01:06:20,180 --> 01:06:23,400
Mira, lo siento por eso. Tengo un poco de prisa.
¿Sabes dónde está el Club de Prensa?
699
01:06:23,435 --> 01:06:28,400
¿Club de Prensa? Club de Prensa...
Sí, bajas 53...
700
01:06:28,435 --> 01:06:33,355
No, no... Club de Prensa, eh...
Baja 127...
701
01:06:33,490 --> 01:06:38,870
No, el Club de Prensa...
¿El viejo club de prensa? Bueno, ese es el edificio comunitario.
702
01:06:38,940 --> 01:06:41,280
Comunidad... genial, está bien.
Olvídalo.
703
01:06:46,783 --> 01:06:48,183
¡Maldito tonto!
704
01:06:50,900 --> 01:06:53,900
Y ahora os presentamos nuestro descubrimiento...
705
01:06:54,440 --> 01:07:00,800
...en interés de la teología,
fenómeno científico y económico.
706
01:07:07,330 --> 01:07:10,810
¿Por qué seguimos aquí? Esto es una broma.
707
01:07:10,820 --> 01:07:13,120
Tengo curiosidad por saber cuál es el remate.
708
01:07:19,484 --> 01:07:20,784
George, te voy a matar.
709
01:07:21,130 --> 01:07:24,680
Caballeros... sáquenla, por favor.
710
01:07:32,341 --> 01:07:33,941
REPORTERO: Está fuera de lugar.
711
01:07:44,690 --> 01:07:46,440
Damas y caballeros de la prensa...
712
01:07:47,580 --> 01:07:50,710
... ¡este es un ángel realmente honesto con Dios!
713
01:07:50,835 --> 01:07:51,535
¡Ay!
714
01:07:53,740 --> 01:07:55,115
¡Podemos ver eso!
715
01:07:55,150 --> 01:07:57,650
¡Qué niña, no dejes que te traten así!
716
01:07:57,700 --> 01:07:59,920
Oh no, no, no, teníamos que mantenerla disfrazada.
717
01:08:00,090 --> 01:08:01,290
Uh, te mostraré por qué.
718
01:08:01,960 --> 01:08:02,920
¡Es falsa!
719
01:08:05,380 --> 01:08:06,800
Estos tipos están tratando de estafarte.
720
01:08:07,270 --> 01:08:08,140
Ella no es ningún ángel.
721
01:08:08,536 --> 01:08:10,136
JIM: Todo esto es diversión juvenil.
722
01:08:10,180 --> 01:08:11,300
Has perdido el tiempo.
723
01:08:11,370 --> 01:08:13,440
No, no has perdido el tiempo.
Mira, mira.
724
01:08:15,593 --> 01:08:16,293
DON: ¡Jim!
725
01:08:17,280 --> 01:08:18,700
¡Jim, tómatelo con calma!
726
01:08:20,500 --> 01:08:23,980
¡No, no, no! Fue idea de George.
Dije "no", dije: "No lo hagas. Malo, George. ¡Malo!"
727
01:08:24,080 --> 01:08:24,680
GEORGE: ¡Gracias, idiota!
728
01:08:24,700 --> 01:08:25,940
Está bien. Se acabó.
729
01:08:27,030 --> 01:08:29,030
Vamos, Jimmy. Estoy intentando trabajar aquí.
730
01:08:29,098 --> 01:08:32,398
GEORGE: Estamos a segundos de publicar esto.
Jimmy, estoy tratando de ganar dinero. Vamos.
731
01:08:46,099 --> 01:08:47,699
REPORTEROS: ¡Esperen, esperen! ¡Regresar!
732
01:08:47,740 --> 01:08:48,840
GEORGE: ¡Ve a buscarla!
733
01:08:49,010 --> 01:08:53,170
¡Esa es la noticia del siglo que se escapa!
¡Adelante, hagan su trabajo! ¡Toma fotografías!
734
01:09:15,280 --> 01:09:16,870
Eh, discúlpeme. ¿De qué se trató todo eso?
735
01:09:19,690 --> 01:09:22,350
- Espera, eh, espera. ¿Podríamos hablar con ella entonces?
- ¡No!
736
01:09:22,400 --> 01:09:24,490
- ¿Por qué no?
- Porque ella es mía.
737
01:09:27,000 --> 01:09:28,940
Entonces, ¿qué hemos aprendido hoy aquí?
738
01:09:29,040 --> 01:09:33,560
Nuestros tres jóvenes empresarios todavía
jurar por la validez de su ángel...
739
01:09:33,640 --> 01:09:35,000
...y afirman que la recuperarán.
740
01:09:35,700 --> 01:09:37,005
Supongo que se podría decir eso...
741
01:09:37,040 --> 01:09:39,590
...el ángel de un hombre es la chica de otro.
742
01:09:40,100 --> 01:09:41,910
Este es Harlan Ring informando desde...
743
01:09:46,810 --> 01:09:49,020
¡No encuentro esto divertido!
744
01:09:49,790 --> 01:09:53,700
Esta es la última vez que voy a preguntar.
745
01:09:54,088 --> 01:09:55,588
¿Dónde está ella?
746
01:09:55,800 --> 01:09:57,865
Te estamos diciendo la verdad.
747
01:09:57,900 --> 01:10:00,370
Podría haberla sacado del estado por lo que sabemos.
748
01:10:00,405 --> 01:10:03,710
No me parece.
La policía ya los habría encontrado.
749
01:10:03,890 --> 01:10:05,200
¿La policía los persigue?
750
01:10:05,320 --> 01:10:07,010
¿Por qué? ¿Para qué? ¿Qué hicieron?
751
01:10:07,060 --> 01:10:11,300
Bueno, parece que tu amigo Jim robó algunos objetos de valor.
desde mi casa la noche de la fiesta.
752
01:10:11,335 --> 01:10:12,960
¡Esa es una gran carga!
753
01:10:13,040 --> 01:10:15,400
También lo fue ese truco terrorista.
754
01:10:15,800 --> 01:10:19,600
Voy a decirte algo. Podría presentar cargos.
755
01:10:19,930 --> 01:10:25,030
Y podría hacer que los multen, punks.
y podría hacerte encarcelar.
756
01:10:26,010 --> 01:10:30,370
¿Celda? Por favor... ¡cualquier cosa menos eso!
757
01:10:31,510 --> 01:10:35,330
Oye, me gustaría verte intentar demostrar que fuimos nosotros.
758
01:10:36,560 --> 01:10:38,700
- ¿Lo harías?
- Sí.
759
01:10:39,322 --> 01:10:41,922
Sólo di una palabra, idiota.
760
01:10:44,150 --> 01:10:45,460
"Meonero."
761
01:10:46,360 --> 01:10:49,670
Sí, una palabra bastante efectiva, "imbécil".
762
01:10:50,300 --> 01:10:51,050
¿Y ahora qué?
763
01:10:51,430 --> 01:10:54,180
Anímate, Capone. Yo nos sacaré de aquí.
764
01:10:54,770 --> 01:10:56,920
Encontraremos al ángel. Acabo de tener una nueva idea...
765
01:10:56,990 --> 01:10:59,110
¿Sí? ¿Qué pasa si Winston llega primero?
766
01:10:59,145 --> 01:11:00,020
- Estamos fritos.
- Ajá.
767
01:11:00,150 --> 01:11:03,170
Y aquí hay otra para ti, cariño: ¿quién nos rescata?
768
01:11:03,480 --> 01:11:04,410
Jim.
769
01:11:08,010 --> 01:11:09,210
Es una buena pregunta.
770
01:11:22,300 --> 01:11:26,310
Una cosa es segura: nadie te encontrará aquí.
771
01:11:26,388 --> 01:11:27,188
Ah, ten cuidado.
772
01:11:29,700 --> 01:11:32,500
Es más, creo que te debería encantar.
773
01:11:33,800 --> 01:11:38,051
Sé que lo hice. Quiero decir, eso es, por supuesto,
Si puedo encontrarlo, supongo.
774
01:11:38,140 --> 01:11:39,970
Ha pasado tanto tiempo que sólo espero que todavía esté aquí.
775
01:11:41,747 --> 01:11:42,747
JIM: En algún lugar por aquí.
776
01:11:45,710 --> 01:11:49,150
Ahí tienes.
Muy bien, lo encontraste.
777
01:11:50,840 --> 01:11:53,200
Tu propio ático de gran altura.
778
01:11:58,830 --> 01:11:59,870
¿Has visto a este chico?
779
01:12:02,080 --> 01:12:06,600
Sí, me resulta familiar. Sí.
Ese es el loco que destrozó mi puesto el otro día.
780
01:12:06,610 --> 01:12:08,560
- ¿Qué día?
- Martes.
781
01:12:08,600 --> 01:12:09,255
¿Martes?
782
01:12:09,290 --> 01:12:12,420
Sí. O... creo que fue miércoles.
783
01:12:12,430 --> 01:12:13,610
¿Martes o miércoles?
784
01:12:13,680 --> 01:12:14,410
Martes.
785
01:12:16,820 --> 01:12:18,220
Veo que has hecho un nuevo amigo.
786
01:12:21,500 --> 01:12:24,000
Tenemos todo tipo de cosas buenas aquí.
787
01:12:24,140 --> 01:12:29,430
Tenemos cosas para limpiarnos.
¿Te gusta esto? Tenemos... tienes hambre, ¿verdad?
788
01:12:29,870 --> 01:12:31,560
Come esto. Cómelo rápido. ¿Así?
789
01:12:32,450 --> 01:12:34,450
¿Quieres esto? Eso es lo que quieres, ¿eh?
790
01:12:34,470 --> 01:12:37,100
Esto aquí mismo. Ahí tienes.
791
01:12:38,100 --> 01:12:41,940
Está bien, no... uh... uno a la vez, ¿de acuerdo?
792
01:12:42,660 --> 01:12:43,890
Tómalo con calma.
793
01:12:46,320 --> 01:12:47,860
JIM: Uno a la vez.
794
01:12:53,270 --> 01:13:00,990
Si puedes pensar en algún lugar del mundo donde
Podría estar escondido con esta chica, todos agradeceríamos saberlo.
795
01:13:18,170 --> 01:13:22,400
¡No más! Ahora escucha.
Esto nunca ha logrado nada.
796
01:13:22,433 --> 01:13:24,733
Ahora... ¡eso no! ¿Puedes detener esta violencia?
797
01:13:24,820 --> 01:13:28,160
Esto no es violencia, papá.
¡Cuando encuentre a esa putita te mostraré algo de violencia!
798
01:13:47,320 --> 01:13:49,390
Oye, ¿qué palabra rima con "palpitante"?
799
01:15:18,680 --> 01:15:20,010
Que tenga un lindo día.
Hola.
800
01:15:20,660 --> 01:15:23,090
Sí, ¿has visto a este tipo?
801
01:15:23,440 --> 01:15:25,180
- Es muy lindo.
- ¿Lo has visto?
802
01:15:25,640 --> 01:15:27,700
- Sí, um, te lo mostraré.
- ¿Dónde?
803
01:15:30,400 --> 01:15:33,460
Ahí mismo. Ese es él, ¿verdad?
804
01:15:38,270 --> 01:15:39,940
Sí, ese es él.
805
01:15:41,178 --> 01:15:42,278
Ese es él.
806
01:15:42,290 --> 01:15:43,870
Espera un minuto. ¿Vas a...?
807
01:17:52,020 --> 01:17:52,860
Hola.
808
01:18:24,220 --> 01:18:26,140
Sabes, mi padre me metió en la música.
809
01:18:26,820 --> 01:18:31,440
Después de eso lo único que quería era ser un gran compositor.
810
01:18:32,300 --> 01:18:35,890
Mi único problema es todo lo que compongo.
siempre es más irritante que genial.
811
01:18:35,926 --> 01:18:36,826
Quizás lo entiendas.
812
01:18:37,400 --> 01:18:40,665
Y luego, durante los últimos seis meses aproximadamente,
No lo sé, todo empezó a sentirse así...
813
01:18:41,100 --> 01:18:42,900
Sabes, los dolores de cabeza son tan fuertes que sólo...
814
01:18:42,990 --> 01:18:46,000
...dejó de componer por completo y volvió a
joder con los chicos.
815
01:18:46,048 --> 01:18:48,048
Ya sabes, solo tomé algunos trabajos ocasionales.
816
01:18:48,690 --> 01:18:50,690
Y luego yo... entonces conocí a Patty.
817
01:18:51,150 --> 01:18:53,670
De todos modos, a ella nunca le gustó la idea de que yo fuera compositor.
818
01:18:54,260 --> 01:18:59,430
De alguna manera pensé que estar casado y tener un trabajo estable
y todo eso simplemente aclararía las cosas en mi cabeza.
819
01:19:01,370 --> 01:19:03,230
Y ahora aquí estás.
820
01:19:08,010 --> 01:19:10,400
Estoy tan confundida que no sé qué pensar.
821
01:19:15,600 --> 01:19:21,470
Sabes, realmente me preocupo por Patty.
Ella es... ella es...
822
01:19:22,430 --> 01:19:24,590
Vale, entonces ella no eres tú, pero...
823
01:19:24,930 --> 01:19:30,630
Por favor si no puedes mirarme sin esa estupidez
Mirada de cariño en tu cara, entonces no me mires en absoluto.
824
01:19:30,665 --> 01:19:33,280
Porque ya tengo suficientes problemas, ¿sabes?
Soy sólo un humano.
825
01:19:43,030 --> 01:19:44,390
Lo lamento. Lo lamento.
826
01:19:44,730 --> 01:19:49,345
Lo sé... sé que no es tu culpa.
Pero es una locura sentir esto por ti.
827
01:19:49,380 --> 01:19:53,490
¿No lo ves? Nunca podríamos tener una vida real.
juntos porque no perteneces aquí.
828
01:19:53,600 --> 01:19:57,480
Y no es que no sienta algo
y no es que no me importe, pero...
829
01:19:59,700 --> 01:20:02,180
Quiero decir, ¿quién no se enamoraría de ti?
830
01:20:23,810 --> 01:20:25,990
Sólo sigue buscando.
831
01:20:26,650 --> 01:20:28,230
Oye, espera. Detén el auto.
832
01:20:28,290 --> 01:20:29,175
¿Para qué?
833
01:20:29,210 --> 01:20:30,230
Simplemente detén el auto.
834
01:20:30,500 --> 01:20:32,260
¿Por qué detengo el auto?
835
01:20:33,260 --> 01:20:34,780
¿Qué estás haciendo?
836
01:20:39,480 --> 01:20:41,050
¿Qué es?
¿Tienes que ir al baño o qué?
837
01:20:41,990 --> 01:20:43,510
Ven aquí...
838
01:20:44,686 --> 01:20:45,586
Bingo.
839
01:20:48,290 --> 01:20:49,410
¿Quieres oír algo?
840
01:20:50,757 --> 01:20:52,757
Encontré esto en mi guantera.
841
01:21:07,870 --> 01:21:09,070
¿Te gusta?
842
01:21:12,610 --> 01:21:18,480
Lo creas o no, esta es una de las primeras cosas
Incluso compuse y dirigí en la universidad.
843
01:21:20,500 --> 01:21:23,060
Nunca me entusiasmó demasiado esta sección, ¿sabes?
844
01:21:23,072 --> 01:21:26,072
Siempre pensé que debería poner más hilos porque...
845
01:21:52,680 --> 01:21:54,660
En realidad no es música de baile.
846
01:21:56,410 --> 01:21:57,590
Es...
847
01:22:00,189 --> 01:22:01,689
...música de baile.
848
01:22:09,870 --> 01:22:12,300
Sólo desearía que pudieras decirme cómo te sientes.
849
01:22:19,740 --> 01:22:23,400
Sí. Yo también.
850
01:22:58,060 --> 01:22:58,970
¿Hola?
851
01:23:00,580 --> 01:23:05,230
No, no lo es. Claro, tomaré un mensaje.
852
01:23:08,080 --> 01:23:09,820
¿Dónde fue encontrado su auto?
853
01:23:12,400 --> 01:23:17,865
¿Donde es eso? Oh sí. Gracias.
854
01:23:17,900 --> 01:23:21,900
Um, me aseguraré de que reciba el mensaje, sí.
Muchas gracias detective.
855
01:23:22,910 --> 01:23:24,510
Esto es todo. ¡Esto es todo!
856
01:23:25,300 --> 01:23:27,500
Oh, ella lo lamentará mucho.
857
01:23:27,530 --> 01:23:31,830
Se metió con la chica equivocada.
Nadie se burla de mí.
858
01:23:32,500 --> 01:23:34,000
¿Qué estoy haciendo?
859
01:23:34,760 --> 01:23:36,760
Vale, soy la mortal Patty.
860
01:23:38,620 --> 01:23:40,180
¡Odio esa blusa!
861
01:23:40,716 --> 01:23:43,216
¡Sí! ¡Perfecto!
862
01:23:43,919 --> 01:23:44,919
Bueno.
863
01:23:45,798 --> 01:23:48,098
Ella está muerta. Ella está muerta.
864
01:23:52,796 --> 01:23:55,296
Ella va a ser una puta arrepentida.
865
01:24:00,600 --> 01:24:01,300
Mi sombrero...
866
01:24:02,117 --> 01:24:02,817
Mi sombrero...
867
01:24:03,228 --> 01:24:03,928
Mi sombrero...
868
01:24:04,580 --> 01:24:05,280
Mi sombrero...
869
01:24:06,810 --> 01:24:12,000
Entonces, ¿quieres jugar duro?
Puedo jugar muy duro, hermana.
870
01:24:26,150 --> 01:24:28,700
Lamento no haberte sacado antes, pero conoces a Grace.
871
01:24:28,735 --> 01:24:30,665
Lo entendemos y le devolveremos el dinero, lo prometo.
872
01:24:30,700 --> 01:24:35,200
Ustedes son los únicos que pueden ayudarme.
Tenemos que llegar a Jim y a la chica antes de que lo haga Winston.
873
01:24:35,220 --> 01:24:36,370
Espera... ¿sabes dónde están?
874
01:24:36,410 --> 01:24:40,450
Tengo una idea bastante buena. Gracias a Dios la policia
No buscaremos en el bosque hasta la mañana.
875
01:24:41,580 --> 01:24:42,870
- ¡La casa del árbol!
- ¡La casa del árbol!
876
01:24:45,590 --> 01:24:47,300
¡Me da vergüenza!
877
01:25:01,150 --> 01:25:06,300
Dime si esto te duele, ¿vale?
Sólo házmelo saber.
878
01:25:13,590 --> 01:25:16,900
Bueno. Ahora, adelante, extiende.
879
01:25:26,420 --> 01:25:27,320
Ahí está.
880
01:25:29,000 --> 01:25:35,700
Según el libro, todos tus poderes.
debería ser restaurado. Eso significa que puedes... puedes irte.
881
01:25:37,360 --> 01:25:39,750
Quiero decir, tiene sentido de todos modos, ¿no?
882
01:25:40,650 --> 01:25:42,000
No puedes quedarte aquí para siempre.
883
01:25:42,200 --> 01:25:46,980
Al final nos encontrarán.
Cuando lo hagan, te convertirán en un espectáculo de fenómenos.
884
01:25:47,390 --> 01:25:49,660
Lo siento, pero no creo que pueda soportar eso.
885
01:25:52,500 --> 01:25:55,540
Creo que es mejor que regreses a donde perteneces.
886
01:25:57,600 --> 01:26:01,370
Yo también tengo que volver.
Ahora mismo Patty debe estar...
887
01:26:12,040 --> 01:26:13,160
Sí, lo sé.
888
01:26:13,880 --> 01:26:16,060
Ésa es una razón más para que te vayas.
889
01:26:18,700 --> 01:26:20,920
Me temo que aquí abajo eso es algo común.
890
01:26:24,700 --> 01:26:26,200
Bueno, no será más fácil.
891
01:26:27,270 --> 01:26:29,100
Vamos, te acompañaré hasta el prado.
892
01:26:43,000 --> 01:26:59,370
"... Sí. Ángel bebé, mi ángel bebé,
Cuando estás cerca de mí..."
893
01:27:04,810 --> 01:27:08,290
No, se fue. ¿Qué opinas?
894
01:27:09,433 --> 01:27:11,033
Creo que se ha vuelto loca.
895
01:27:11,110 --> 01:27:12,290
Sigamos buscando.
896
01:28:30,190 --> 01:28:31,600
Oh, no.
897
01:28:35,320 --> 01:28:41,980
JIM: Vamos, no juegues.
Mira, no me siento demasiado rápido y quiero volver.
898
01:28:43,620 --> 01:28:48,520
No me hagas esto.
Mira, sabes lo que siento por ti. Es solo que...
899
01:28:53,910 --> 01:28:54,960
¿Patty?
900
01:28:56,020 --> 01:28:56,730
Hola.
901
01:28:58,540 --> 01:28:59,870
¿Cómo me encontraste?
902
01:29:02,100 --> 01:29:03,500
JIM: Te ves horrible.
903
01:29:03,610 --> 01:29:04,810
Gracias.
904
01:29:05,140 --> 01:29:06,600
JIM: ¿Qué te pasó?
905
01:29:06,930 --> 01:29:09,450
Recuperé mi dignidad femenina.
906
01:29:10,600 --> 01:29:14,630
Ahora, ¿dónde está esa perra ángel?
907
01:29:15,750 --> 01:29:17,300
Supongo que se ha ido.
908
01:29:18,560 --> 01:29:19,660
Lo lamento.
909
01:29:21,300 --> 01:29:23,520
- Tenía muchas ganas de que la conocieras.
- ¡Mentiroso!
910
01:29:26,127 --> 01:29:26,827
Ups.
911
01:29:29,940 --> 01:29:35,060
Supongo que me lo merezco por lastimarte.
Pero el ángel se ha ido.
912
01:29:35,570 --> 01:29:38,460
¿Oh sí? Bueno, no lo creo.
913
01:29:45,370 --> 01:29:48,700
¡Bastardo! ¿Cómo te atreves a pegarme?
914
01:29:48,760 --> 01:29:50,925
No lo hice. Juro que no lo hice.
915
01:29:50,960 --> 01:29:54,320
Oh, se arrepentirá de ese movimiento, señor.
¿Dónde está mi rifle?
916
01:29:54,670 --> 01:29:56,700
Ah, no, no, no. Patty, vamos.
No puedes hablar en serio.
917
01:29:57,035 --> 01:29:57,670
¡Vete al diablo!
918
01:30:08,950 --> 01:30:09,900
Ay, muchacho.
919
01:30:11,300 --> 01:30:16,580
Está bien, vamos.
Vamos, tienes que mostrarte.
920
01:30:17,000 --> 01:30:18,890
Me pateaste en el trasero.
921
01:30:19,330 --> 01:30:20,290
¿Dónde estás?
922
01:30:21,670 --> 01:30:23,800
Mira, no hay necesidad de esto.
No hagas esto.
923
01:30:23,980 --> 01:30:28,100
Nadie me patea nunca el trasero.
924
01:30:30,100 --> 01:30:32,500
- PATTY: ¿Oíste? Nadie.
-ED: ¡¿Qué?!
925
01:30:34,350 --> 01:30:36,540
¿Él hizo qué?
926
01:30:37,440 --> 01:30:41,450
Me golpeó, papá.
Y luego me pateó en el trasero.
927
01:30:42,570 --> 01:30:46,700
¿Tu culo? Ay, cariño...
928
01:30:46,770 --> 01:30:50,440
Yo no lo hice.
Juro que no lo hice. Era ella.
929
01:30:50,900 --> 01:30:53,660
No estaba ni cerca.
Yo no... ni siquiera la toqué. Ella lo hizo.
930
01:30:54,210 --> 01:30:55,120
¿Dónde está ella?
931
01:30:55,300 --> 01:30:56,965
Ella se fue, pero está aquí.
932
01:30:57,200 --> 01:31:01,600
Quiero decir, no puedo encontrarla.
Ella pateó... desapareció.
933
01:31:02,800 --> 01:31:04,500
Sabes, leí en un libro que un ángel sano...
934
01:31:05,740 --> 01:31:10,150
Será mejor que nos des algunas respuestas, jovencito.
y me refiero a la verdad.
935
01:31:10,450 --> 01:31:16,250
Aquí nadie tiene por qué salir lastimado.
Sólo dime dónde está y olvidaremos todo el asunto.
936
01:31:16,585 --> 01:31:20,165
¿Qué? Espera un momento.
Tengo algo que decir aquí.
937
01:31:20,200 --> 01:31:25,700
Mira, cálmate. Esto es un negocio.
¿Verdad, cobarde? Es sólo entre nosotros los hombres.
938
01:31:25,835 --> 01:31:30,400
Así es, amigo mío.
"Sólo entre nosotros los hombres", ¿no?
939
01:31:30,500 --> 01:31:33,130
- Suelta a ese cobarde.
- Meado.
940
01:31:35,600 --> 01:31:40,710
Mis héroes. Ah, ese es mi papá.
Estás en problemas ahora, Eddie.
941
01:31:40,890 --> 01:31:41,900
Hola, papá.
942
01:31:42,130 --> 01:31:43,960
¿Qué le has hecho a mi hijo?
943
01:31:44,106 --> 01:31:44,606
¡Ey!
944
01:31:45,300 --> 01:31:47,500
No empieces algo que no puedas terminar.
945
01:31:47,880 --> 01:31:53,800
¡Patéale el trasero, Ben! ¡Patéale el trasero, Ben!
¡Patéale el trasero, Ben! ¡Patéale el trasero, Ben!
946
01:31:54,100 --> 01:31:54,990
¡¡Callarse la boca!!
947
01:31:55,700 --> 01:31:59,700
¡Patéale el trasero, entonces! ¡Patéale el trasero, entonces!
¡Patéale el trasero, entonces!
948
01:31:59,735 --> 01:32:02,565
Déjalo ir. No te lo volveremos a preguntar.
949
01:32:02,600 --> 01:32:05,200
Tan pronto como me diga dónde está,
Puedes quedarte con el punk.
950
01:32:05,274 --> 01:32:08,574
Ahora ¿dónde está ella? ¡¡La quiero!!
951
01:32:11,350 --> 01:32:12,700
¿Comiste ajo en el almuerzo?
952
01:32:15,845 --> 01:32:17,645
¡Oye, espera! ¡Apártate de él!
953
01:32:17,650 --> 01:32:19,600
- ¡Jim! - ¡Cargar!
- ¡Vamos a por ellos!
954
01:32:58,898 --> 01:32:59,998
¡Papá!
955
01:33:05,200 --> 01:33:06,700
¡Extendido! ¡Extendido!
956
01:33:58,520 --> 01:34:01,210
- ¿Jim? ¿Jim?
- ¿Jim-Bob?
957
01:34:04,400 --> 01:34:06,590
Chicos, será mejor que lo llevemos a un hospital.
958
01:34:06,750 --> 01:34:09,510
- Don, ponte de pie. Bueno.
- Jim. Vamos, amigo, despierta. Levantarse.
959
01:34:27,500 --> 01:34:33,280
Lo siento, pero no es bueno.
Su hijo tiene un tumor cerebral en estado muy avanzado.
960
01:34:33,482 --> 01:34:36,382
¿No se ha estado quejando de fuertes dolores de cabeza?
961
01:36:24,190 --> 01:36:25,250
Hola.
962
01:36:27,860 --> 01:36:32,220
Escucha, lamento haberte gritado.
963
01:36:33,700 --> 01:36:35,700
Realmente no quería que te fueras.
964
01:36:47,000 --> 01:36:49,100
Voy a morir, ¿eh?
965
01:36:51,446 --> 01:36:52,946
Por eso estás aquí.
966
01:36:54,830 --> 01:36:59,420
Se suponía que me llevarías esa primera noche.
la noche de la fiesta...
967
01:36:59,500 --> 01:37:04,400
...sólo tú te rompiste el ala
y arruinaste tu misión, ¿eh?
968
01:37:09,560 --> 01:37:11,800
¿Todos te entienden cuando se van?
969
01:37:14,970 --> 01:37:15,850
Bien.
970
01:37:17,600 --> 01:37:19,000
Estaría celoso.
971
01:37:24,940 --> 01:37:29,520
Tengo miedo. Supongo que es algo natural, ¿no?
972
01:37:40,500 --> 01:37:44,800
Lamento que no hayamos tenido más tiempo juntos.
973
01:37:46,380 --> 01:37:49,020
Hay tantas cosas que quería compartir contigo.
974
01:37:55,000 --> 01:37:56,700
Te amo.
975
01:39:43,500 --> 01:39:44,420
¿Jim?
976
01:39:53,040 --> 01:40:00,200
No nos dimos cuenta de que, um...
si hubiera, eh... ya sabes...
977
01:40:03,820 --> 01:40:07,010
- Sólo estábamos tratando de hacerlos felices.
- Jorge...
978
01:40:08,040 --> 01:40:09,060
Él ya está...
979
01:40:09,150 --> 01:40:12,810
No, no lo es.
Y sabes que no deberías estar aquí.
980
01:40:14,990 --> 01:40:17,850
- Pero teníamos que decirle algo.
- Puedes hacerlo mañana.
981
01:40:18,840 --> 01:40:20,180
Ahora necesita descansar.
982
01:40:21,060 --> 01:40:24,970
Bueno, pensamos que tal vez no...
983
01:40:26,660 --> 01:40:30,420
No te preocupes.
Jim estará aquí por bastante tiempo.
984
01:40:30,950 --> 01:40:33,200
Lo tengo de la más alta autoridad.
985
01:40:37,340 --> 01:40:40,190
Ahora si no te importa,
Necesito estar a solas con mi paciente.
986
01:41:03,750 --> 01:41:04,910
Entonces, ¿cómo te sientes?
987
01:41:09,190 --> 01:41:10,210
Bien.
988
01:41:15,380 --> 01:41:16,160
Espera un minuto...
989
01:41:18,500 --> 01:41:19,100
¿Cómo...?
990
01:41:19,190 --> 01:41:21,300
Una respuesta a la oración de un ángel.
991
01:41:25,800 --> 01:41:27,040
¿Te gusta?
992
01:41:28,370 --> 01:41:29,230
Mira eso.
993
01:41:31,700 --> 01:41:34,365
Obtuve un permiso de ausencia por buena conducta.
994
01:41:34,400 --> 01:41:37,090
Supongo que pensó que podríamos hacer
algo de buena música juntos.
995
01:41:37,680 --> 01:41:40,260
Jim, me muero de hambre.
996
01:41:41,160 --> 01:41:43,930
¿Se siente lo suficientemente bien como para
¿Me invitas a comer unas patatas fritas?