1
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
De boot was vol wapens.
Raketwerpers, aanvalsgeweren.
2
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
Militaire rang. Europees, denk ik.
3
00:00:13,958 --> 00:00:15,167
Wie wist wat er in dat schip zat?
4
00:00:15,250 --> 00:00:17,208
Alleen de kapitein
en de eerste stuurman.
5
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
De mensen voor wie ik werk zijn heel dankbaar
voor het gebruik van uw poort.
6
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
Als Fisk de wapens van de boot haalt
in Red Hook verdwijnen ze.
7
00:00:25,542 --> 00:00:27,458
Je weet wat je moet doen.
8
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
Hij heeft ze allemaal vermoord.
9
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
Vis is taai.
10
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
Hij stapt dit weekend de ring in,
Is hij dat niet?
11
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Waaghals is ontsnapt.
12
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Stap in!
13
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
Blijkbaar helpt iemand hem.
14
00:00:39,917 --> 00:00:42,542
Iemand met een heel goed doel.
15
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Ben je ooit in dezelfde kamer geweest?
met Benjamin Poindexter?
16
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
Ik heb.
17
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
Kan ik je helpen?
18
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
Vader, ik...
19
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
Ik heb absolutie nodig.
20
00:01:59,625 --> 00:02:01,792
♪ Sommige mensen houden ervan om weg te komen ♪
21
00:02:01,875 --> 00:02:05,833
♪ Neem een vakantie uit de buurt ♪
22
00:02:07,625 --> 00:02:12,167
♪ Neem een vlucht naar Miami Beach
of naar Hollywood ♪
23
00:02:14,375 --> 00:02:15,917
Ach, Tony.
24
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Goedemorgen, mevrouw Smithers.
25
00:02:18,917 --> 00:02:21,292
Aw!
26
00:02:24,000 --> 00:02:27,542
♪ Ik ben in een New Yorkse gemoedstoestand ♪
27
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
Zo'n aardige jongen.
28
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Prettige dag.
29
00:02:36,125 --> 00:02:38,458
♪ Ik heb alle filmsterren gezien ♪
30
00:02:38,542 --> 00:02:42,208
♪ In hun mooie auto's
en hun limousines ♪
31
00:02:46,250 --> 00:02:48,583
♪ Onder de groenblijvende planten ♪
32
00:02:51,583 --> 00:02:53,750
♪ Ik weet wat ik nodig heb ♪
33
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Ben je klaar?
34
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
Waar ben je beroemd om?
35
00:03:32,625 --> 00:03:36,792
Ik bedoel, de milkshakes zijn goed.
36
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
- Uitstekend.
- Mm-hmm.
37
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
Ik zal, eh...
38
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
één bananenmilkshake.
39
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
Wil je zweep?
40
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Niet iedereen?
41
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
Task Force-hotline.
Wat is uw noodgeval?
42
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
Ik denk dat ik net Frank Castle heb gezien
43
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
kom Bel Aire Diner binnen op de 43e en 10e.
44
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
De Punisher?
45
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Weet je het zeker?
46
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
O ja.
47
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
Ja, hij is het.
48
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
De taskforce is onderweg.
49
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
Shit.
50
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Hij heeft een pistool.
51
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Probeer een veilige plek te vinden--
52
00:05:00,792 --> 00:05:02,042
Daar ga je.
53
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
Bedankt.
54
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
Het instapteam wordt voorbereid.
55
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
Laten we het doen. Laten we...
56
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
- Op je zes!
- Op mij, op mij!
57
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
Iedereen, blijf op uw plaats!
58
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
- Houd je handen omhoog!
- Hoi! Hoi!
59
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
- Iedereen, ga zitten!
- Niet bewegen!
60
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
- Niemand gaat weg! Niemand vertrekt!
- Gooi ze neer!
61
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
Omlaag!
62
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
- Laten we gaan!
- Blijf liggen!
63
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
- Niemand beweegt.
- Heb je ogen?
64
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
- Ik heb niets.
- Wat zit er achterin?
65
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
- Duidelijk!
- Maximaal?
66
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
Duidelijk!
67
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
Jo!
68
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Milkshake!
69
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Doe je verdomde handen omhoog.
70
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
Draai je nu om.
71
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
Laten we gaan!
72
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
Wat...
73
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
- Stop met je te verzetten!
- Nu!
74
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
♪ Ik heb geen enkele reden ♪
75
00:06:38,792 --> 00:06:40,208
♪ Ik heb ze allemaal achtergelaten ♪
76
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
Dat was een geweldige milkshake.
77
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
Hè?
78
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Honden in restaurants zijn onhygiënisch.
79
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
Alsjeblieft niet...
80
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
dood mij.
81
00:07:35,542 --> 00:07:37,042
Maak je geen zorgen.
82
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Ik ben een van de goeden.
83
00:07:43,417 --> 00:07:45,250
♪ Ik neem gewoon een Greyhound mee ♪
84
00:07:46,458 --> 00:07:47,875
♪ Op de Hudson River-lijn ♪
85
00:07:47,958 --> 00:07:49,458
Negatief.
Kunnen we weten of we een... kunnen krijgen
86
00:07:49,542 --> 00:07:50,792
Het is verdomde Bullseye!
87
00:07:51,708 --> 00:07:53,667
Het is Bullseye! Het is--
88
00:08:00,042 --> 00:08:01,833
♪ Omdat ik meedoe aan ♪
89
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
♪ Ik ben in New York ♪
90
00:08:11,667 --> 00:08:17,500
♪ Gemoedstoestand ♪
91
00:08:19,542 --> 00:08:23,458
♪ Ja, ja ♪
92
00:10:17,375 --> 00:10:19,375
Ik ben het weer.
93
00:10:19,458 --> 00:10:21,292
Een ineenkrimpende explosie in de East River?
94
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
Maak je er geen zorgen over!
95
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
Zwervende dode lichamen?
96
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
Maak je er geen zorgen over.
97
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
Allemaal rook en spiegels,
Je afleiden van het hoofdevenement!
98
00:10:29,583 --> 00:10:31,417
Mijn liefdadigheidsbokswedstrijd...
99
00:10:31,500 --> 00:10:35,250
...dat is geld inzamelen voor een New York
Born Again revitalisatieproject,
100
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
dat is eigenlijk een lege vennootschap
voor het witwassen van geld
101
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
naar offshore-accounts
waarmee mijn vrienden grotesk rijk worden.
102
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
Ik heb hard getraind in de sportschool
voor jou, New York.
103
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
Het geld dat we inzamelen gaat naar
104
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
u arresteren zonder eerlijk proces,
105
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
het in beslag nemen van uw eigendom
voor mijn persoonlijk gewin,
106
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
uw dierbaren opsluiten,
en nog veel meer.
107
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
Terug naar de sportschool, ik ga, omdat
108
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
Ik hou van je, New York!
109
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
We raken verdeeld
door coördinaten. Niets te melden.
110
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
Mijn naam is Soledad Ayala.
111
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
Ik ben een verpleegster uit Washington Heights.
112
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
Ik werd gearresteerd door de Task Force,
113
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
dezelfde mensen die mijn man hebben vermoord.
114
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
Ik ben de vermiste.
115
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Maar ik zal niet terugdeinzen.
116
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
Ik zal blijven...
117
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
en vechten.
118
00:11:22,542 --> 00:11:25,042
Het is oké. Bedankt.
119
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
Het is tijd dat ik ga.
120
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Ik zou willen dat je er nog eens over nadenkt.
121
00:11:28,208 --> 00:11:31,750
Ik ben geweest
in een kooi voor...
122
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
...zes maanden.
123
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
Ik moet douchen.
Ik moet deze kleren verbranden.
124
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
Ik ben te oud voor deze onzin.
125
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Ah, het is jammer, want we kunnen het wel gebruiken
meer mensen zoals jij.
126
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Vind je mij leuk?
127
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
Je beseft het niet, hè?
128
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
Je bent geen held.
129
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Je bent nu een symbool.
130
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Hoop op een hele stad.
131
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
Het is waar.
132
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
Ik heb Karen een rekeningnummer gegeven.
133
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Gebruik wat je nodig hebt,
134
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
wanneer u het nodig heeft.
135
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
Bedankt.
136
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Veel succes, mijn vriend.
137
00:12:05,833 --> 00:12:07,542
Vernietig ze allebei.
138
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
- Hoi.
- Hoi.
139
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
Wat heb je daar?
140
00:12:14,958 --> 00:12:17,583
Eh, SD-kaart.
Ik moet het naar mijn bron brengen,
141
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
maar met de Task Force overal,
142
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
-Ik ben te bloot.
-Het is oké.
143
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Laat mij het doen.
144
00:12:22,583 --> 00:12:25,625
- Absoluut niet.
- Kom op.
145
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
Nee, kom op, ik heb het gewoon nodig
Om dit voor mijn tante te doen, alsjeblieft.
146
00:12:31,167 --> 00:12:33,667
Echt niet. Het is te gevaarlijk.
147
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Dus wat?
148
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
Ik heb hun vrachtwagen gestolen.
149
00:12:37,125 --> 00:12:39,833
Dat zijn ze waarschijnlijk al
op zoek naar mij.
150
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
Bedankt.
151
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Wees voorzichtig.
152
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Begrijpt u de verantwoordelijkheid?
hoort dat erbij?
153
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
Ja,
154
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
Ik wel.
155
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
Ben je klaar?
156
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Was jij?
157
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Iedereen, blijf stil.
158
00:13:53,458 --> 00:13:55,917
Mijn naam is Christofi Savva.
159
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Ik ben hier om te helpen.
160
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Ik was de eerste stuurman op de Northern Star.
161
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
Dat is één manier om met de gouverneur om te gaan.
162
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
Het is voor de reis,
163
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
niet de bijeenkomst.
164
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
Marge en ik hebben een goede verstandhouding.
165
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
En ik waardeer het dat je met haar praat.
166
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
Ik weet wat je doet.
167
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
Dit regelen
168
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
reis naar Albany vlak voor het gevecht.
169
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
Ik vind het niet leuk...
170
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
als je me wegstuurt en me buitensluit.
171
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Dit is dat niet.
172
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
Het is een openbare plaats.
173
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Er kan teveel misgaan.
174
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
We zijn een bij elkaar passende set.
175
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
Ik zou er vanavond moeten zijn.
176
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Ik bel je als het voorbij is.
177
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Succes.
178
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Je bent gevangengenomen
alleen maar om mij te helpen.
179
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Die vriendelijkheid wil ik graag teruggeven.
180
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
Wat kun je ons vertellen
over de Noorderster?
181
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Alles.
182
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
De illegale wapens, de valse documenten...
183
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Kun je iets ervan verbinden met Fisk?
184
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Wij werden beschermd.
185
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Al het papierwerk is ondertekend door...
186
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
Vasillias tou Enklimatos.
187
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
De Kingpin.
188
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Wel, we hebben een advocaat nodig
zijn verklaring op te nemen.
189
00:16:33,542 --> 00:16:35,250
- Kirsten...
- Ja, ja.
190
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
Nou, het is te gevaarlijk
om Christofi bij haar te brengen,
191
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
dus ze zal naar ons moeten komen.
192
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
Zal niet zo moeilijk zijn. De hele Taskforce
zal vanavond bij de strijd zijn.
193
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
Ja, ja.
194
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
Bij Fogwells.
195
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
Enkele van de laatste herinneringen
van mijn vader zitten in die sportschool.
196
00:16:49,542 --> 00:16:51,667
Nu kruipt het
met Taskforce.
197
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Ja, hij wil dat ik daar ben.
198
00:16:54,333 --> 00:16:57,042
Of...
199
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
Niet alleen ik.
200
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
Het hele gevecht--
201
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
Hij zet een val voor Bullseye.
202
00:17:02,292 --> 00:17:03,542
O, fuck.
203
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
- Ik ga Bullseye zoeken.
- Mm-hmm.
204
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
-Je hoeft alleen maar Kirsten en Christofi met elkaar te verbinden.
-Christofi.
205
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
Ja.
206
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
- Oké. Wees voorzichtig.
-Jij ook.
207
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
Ik houd van je.
208
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
Ik houd ook van jou.
209
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
Ik ben hier buiten Fogwell's Gym,
210
00:17:26,208 --> 00:17:30,542
een deel van Burgemeester Fisk's Born Again
revitalisatieproject,
211
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
en gastheer van de benefietbokswedstrijd van vanavond
212
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
tussen de burgemeester en zwaargewicht
213
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
Mike "de Matterhorn" Melendez.
214
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
Vanwege de recente golf
van burgerwachtgeweld
215
00:17:39,375 --> 00:17:40,917
Er is mij verteld dat de beveiliging streng zal zijn,
216
00:17:41,000 --> 00:17:43,167
met een grotere Task Force om--
217
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
Nee, ik begrijp het niet.
218
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
Ik was onder de indruk
dat die rekening volledig is betaald.
219
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
Nu op de grond!
220
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
Op de verdomde grond!
Uit je verdomde stoelen! Omlaag!
221
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
- Op de verdomde grond! Omlaag!
- Hoi! Hoi!
222
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
Jullie klootzakken kunnen maar beter een bevelschrift hebben, of...
Ik ga je begraven onder zoveel rechtszaken
223
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
dat zijn de kleinkinderen van uw kleinkinderen
betaalt nog steeds uw juridische rekeningen.
224
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
Veiligere straten.
225
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
-Ik heb geen bevel of waarschijnlijke oorzaak nodig.
- We hoeven niet eens te kloppen.
226
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Jij weer?
227
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
- Waar is je cliënt?
- Welke?
228
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
Terroristische voortvluchtige Jack Duquesne,
ook bekend als zwaardvechter.
229
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
-Naar men zegt.
-Een rechtbank heeft hem schuldig bevonden.
230
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
Dat was geen rechtbank.
231
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
Wat dan ook.
Ik ga het je verdomme niet meer vragen.
232
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
Zie jij hem hier? Overal?
233
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
Misschien verstopt hij zich onder een stapel dossiers
of die muur van glas.
234
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Niets, meneer.
235
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Als je iets van hem hoort, geef je hem aan.
236
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
Het advocaat-cliënt privilege blijft van toepassing.
237
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
Het kan me geen fuck schelen om jouw
advocaat-cliënt, wat dan ook.
238
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
Hij maakte deel uit van een terroristische aanslag
waarbij 25 mannen omkwamen
239
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
-aan boord van dat schip.
-Onzin.
240
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
Als je zo praat, zul je op een dag gewond raken.
241
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
Dat soort praatjes is hoe ik mijn verdomde werk doe.
242
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Zeg maar tegen Matt Murdock dat we hallo zeiden. Oké?
243
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
Tot ziens, raadsman!
244
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
Eerst Bullseye en nu dit.
245
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
En hoeveel zijn er ontsnapt?
246
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
Negentien in totaal.
247
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
Ik heb genoeg gehad!
248
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
Er zijn lekkages in Red Hook,
lekkage in het stadhuis!
249
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
Je moet ze vinden, Buck!
250
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Sluit ze aan!
251
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
Iedereen!
252
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
-Hoeveel wil je weten?
-Genoeg om te weten wat...
253
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
Weet je wat ik wil weten?
254
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
Waarom...
255
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
...is wombatstront kubusvormig?
256
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
Ik bedoel, het is het vreemdste wat er is
Ik heb ooit gezien.
257
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
Blijkbaar vinden ze dat leuk
stapel het in, zoals,
258
00:19:28,583 --> 00:19:32,458
kleine muurtjes die markeren
hun territorium.
259
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
Is dat niet raar?
260
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
Kleine Lego-muurtjes vol wombatstront
261
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
om de teven te krijgen.
262
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
Ze schijten letterlijk stenen.
263
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
Charles, jij staat niet op mijn agenda.
264
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
Ik heb nog een geweldig
existentiële vraag.
265
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
Waarom is mijn niet-kubus aan het schijten
266
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
zittend op een stapel HK 416's
267
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
en raketwerpers,
en andere diverse wapens, wanneer dit,
268
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
dit alles mag niet zo zijn
in een magazijn in Brooklyn.
269
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
Het zou onderweg zijn naar
Guinee-Bissau om de harten en geesten te winnen.
270
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Omdat Daredevil weet dat het in New York is.
271
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
Mensen hebben deze armen nodig.
272
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Er moeten schoten worden afgevuurd.
273
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
Als je deze op een andere boot zet,
274
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
we hebben de Northern Star
helemaal opnieuw, of erger.
275
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
En ik heb mijn stad niet nodig
zich tegen mij keren. Niet nu.
276
00:20:19,208 --> 00:20:21,375
Jouw stad.
277
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
-Dat is rijk.
-Maak me niet belachelijk!
278
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
Het is een grote wereld daarbuiten, matroos.
279
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
Met grote oorlogen en veel, veel grotere belangen
dan één gekozen functionaris.
280
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
Functionaris die u toegang heeft verleend
naar een Amerikaanse vrijhaven.
281
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
En namens het agentschap,
wij waarderen uw service.
282
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Een dienst, ik herinner u er misschien aan,
die nog moet worden weergegeven.
283
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Ik zal onze afspraak nakomen.
284
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
Nou, dat is geweldig.
285
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
Ik bedoel, de vraag wordt een beetje
"Kun je?" Rechts?
286
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
Ik bedoel, je bent aan het rocken en rollen geweest
met al je grote kattenvrienden.
287
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
En dan komt Oom Sam opdagen,
en uw faciliteit, de...
288
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
de gouden gans is gekookt
omdat deze plek gecompromitteerd is.
289
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
En uw gouverneur dreigt
zijn charter in te trekken.
290
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
Je overdrijft.
291
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
Van waar ik zit,
292
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
het lijkt mij dat je een...
293
00:21:05,667 --> 00:21:09,375
Gewoon een hele moeilijke tijd
controleren...
294
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
jouw heel, heel klein stukje van de wereld.
295
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
Ik ben niet uw werknemer!
296
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
Ik heb nooit gezegd dat je dat was.
297
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
Partners, Wilson--
Kom op! Wij zijn partners.
298
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
Hé, ik reageer niet goed op bedreigingen.
299
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
Dat is geen bedreiging.
300
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
Kijk, geen van ons beiden komt ooit ergens binnen
301
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
zonder te weten hoe we eruit komen.
302
00:21:33,542 --> 00:21:36,208
Het is schattig,
maar je kunt je handen neerleggen.
303
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
Je hebt gelijk.
304
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Uw zending wordt afgeleverd
wanneer de tijd rijp is.
305
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
Ik zou willen vragen dat je geduld oefent!
306
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
De volgende keer dat je mij wilt zien, bel dan.
307
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
Het is hoffelijk.
308
00:22:05,458 --> 00:22:08,083
Shit.
309
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
Dit was een vergelding,
310
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
en dan onze rekeningen
zijn op mysterieuze wijze bevroren.
311
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
Het is geen toeval.
312
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
Ik zou hier niet zijn als het niet belangrijk was.
313
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
Ja. De laatste keer dat ik je hielp,
314
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
Ik eindigde als accessoire
tot een terroristische aanslag.
315
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Nou, en Fisk heeft dat schip tot zinken gebracht.
Niet Daredevil.
316
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Waar is Matt?
317
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Karen?
318
00:22:33,042 --> 00:22:35,833
Ik kan daar geen antwoord op geven...
319
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
maar hij is veilig.
320
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Oké.
321
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Je denkt dat je mensen kent...
322
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Hier.
323
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Bedankt.
324
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
Dat weet je wel.
325
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
Oké.
326
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
Wat heb je nodig? En hoeveel
Gaat het mijn leven verpesten?
327
00:23:25,292 --> 00:23:27,708
Om eerlijk te zijn,
Ik verwachtte het telefoontje.
328
00:23:27,792 --> 00:23:29,833
Ik had het gewoon niet van je verwacht.
329
00:23:30,667 --> 00:23:33,458
Het gebeurt niet vaak dat ik verrast ben.
330
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
Jij en ik spreken
een meer vergelijkbare taal dan mijn man.
331
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
De burgemeester, ik begrijp het.
332
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
Jij bent het, dat is voor mij het mysterie.
333
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Nu, hij... hij is als de Witte Stier,
door alles heen crashen.
334
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Maakt dat jou Europa?
335
00:23:48,542 --> 00:23:51,375
Oh. Ik ben geen slachtoffer.
336
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Ik ben er ook niet helemaal zeker van dat zij dat was.
337
00:23:54,125 --> 00:23:58,125
Wij kunnen openhartig zijn
met elkaar toch?
338
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Natuurlijk, daarom ben ik hier.
339
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Ik hou niet van de manier waarop uw man
hanteert zijn macht.
340
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
Ik vertrouw het niet,
341
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
en het maakt me nerveus.
342
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Ik zie geen veiligere straten,
343
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
een bloeiende economie, en...
344
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
revitalisering van de wijk als probleem.
345
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
"New York opnieuw geboren."
346
00:24:17,500 --> 00:24:20,042
Een beetje grandioos, vind je niet?
347
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
Mijn man heeft grote plannen
voor de stad waar hij van houdt.
348
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
Het zou zonde zijn als New York vooruitgang boekt
349
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
werd stopgezet vanwege
ongelukkige beslissingen.
350
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
Ik zei dat de burgemeester me een pauze gunt.
351
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
Dat doe je niet.
352
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
De stad sluit bedrijven,
je laadt ze uit bij Cooper en anderen,
353
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
het vastleggen van de infrastructuur
voor groei op lange termijn.
354
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
Het is slim...
355
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
en meedogenloos.
356
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
En dat bedoel ik als een compliment.
357
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Ik beschouw het als één.
358
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
Bedankt.
359
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Je had dit allemaal kunnen doen
in je eentje.
360
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
En toch heb je ervoor gekozen om het met Wilson te doen.
361
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
Waarom?
362
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
Ik had nooit gedacht dat hij het zou zijn.
363
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
En toen was het zo.
364
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
En nu kan ik het me niet meer voorstellen...
365
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
op een andere manier zijn.
366
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Kun jij zijn duistere impulsen temperen?
367
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
Je wilt garanties die ik je niet kan geven,
368
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
maar ik kan je dit geven...
369
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
mijn man houdt van New York,
en ik hou van mijn man.
370
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
En ik weet hoe ik naar buiten moet brengen
het allerbeste in hem.
371
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
Eerlijk gezegd, ik... Ik kon 's nachts niet slapen
372
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
steun van burgemeester Fisk.
373
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Maar ik kan burgemeester en mevrouw Fisk steunen.
374
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Bedankt.
375
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
-Bedankt.
-Oké.
376
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Uh, we hadden geen guac meer, bro,
maar de shit gaat nog steeds door.
377
00:26:11,417 --> 00:26:14,292
Welkom bij Arriba Arepas.
378
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
Wat wil je?
379
00:26:15,500 --> 00:26:17,333
Una arepa paisa, por gunst.
380
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
Oh, mijn god. Een kabouter.
381
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
-Heb je je pot met goud verloren?
-Hou je mond, Javi.
382
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Ik wil dat je iets voor mij doet.
383
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
Fuck is dit?
384
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Ik wil dat je het niet verpest.
385
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Chill, ik heb je.
386
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Ik zal je serieus in elkaar slaan.
387
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
Ja, ja!
388
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
Wil je die arepa niet?
389
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
Ik... Ik denk het niet.
390
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Ja, ik neem momenteel geen klanten aan.
Geef me een seconde.
391
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
Oké, rond het af! Laten we gaan.
392
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
Verdwalen!
393
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
CSI is nog niet klaar.
394
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
Burgerwacht misdaden. De jurisdictie van de Taskforce.
395
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Wat, ben je aan het rangschikken?
396
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
Laten we gaan!
397
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Wil je dat ik mijn vrienden bel?
398
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Ik heb een hekel aan deze Task Force-prikkels.
399
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
Jezus Christus.
400
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
"Sint-Lucia,
401
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
"Je mooie naam betekent licht.
402
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
‘In het licht van het geloof
die God je heeft gegeven...
403
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
"vergroot en behoud dit licht
in mijn ziel, zodat ik het kwaad kan vermijden,
404
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
"wees ijverig in de uitvoering
van goede werken...
405
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
‘En verafschuw niets zo erg
als de duisternis van kwaad en zonde.
406
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
"Amen."
407
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
Ik heb het niet gehoord
die al heel lang.
408
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
Ik, eh...
409
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
Ik kende een jongen.
410
00:29:37,458 --> 00:29:39,417
Eh, hij was blind.
411
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Saint Lucia heeft hem erdoorheen geholpen
enkele moeilijke tijden.
412
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
U lijkt bezorgd, agent.
413
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
Eigenlijk, ik... ik, uh,
groeide op in deze kerk.
414
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Ik ben nog geen minuut terug.
415
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
Vertel me, wat...
Wat brengt jou terug?
416
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Ik heb dat vandaag op de plaats van de moord gevonden.
417
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
Deze tokens zijn beschikbaar
voor al onze parochianen.
418
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
Dus ik kon onmogelijk weten wie dit heeft achtergelaten.
419
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
Vertel me wie je denkt...
420
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
verliet het.
421
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
Er was een man.
422
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
Hij kwam op zoek naar een non
die hier vroeger werd toegewezen.
423
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Deze man...
424
00:30:32,583 --> 00:30:34,125
Ehm, wat wilde hij?
425
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Hij kwam op zoek naar...
426
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Ik... Ik weet het niet.
427
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
Raad. Boetedoening.
428
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
Ik vertelde het hem
429
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
Ik was nog geen priester...
Hij hield een mes op mij gericht.
430
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
En wat zei hij?
431
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Luister naar mij...
432
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Deze man...
433
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
is een moordenaar.
434
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
Toch kan ik iemand niet overdragen
naar de politie.
435
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
Zijn oordeel is niet aan ons om te zeggen.
436
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
Ja, ik ga niet met je in discussie
of hij genade verdient of niet...
437
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
maar ik moet hem vinden,
438
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
of anderen zullen sterven.
439
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
Wat ga je doen...
440
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
als je hem vindt?
441
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Ik zal hem niet vermoorden.
442
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
Hij vertelde me dat hij elke ochtend wakker wordt
op het geluid van de kerkklokken.
443
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
En hij kijkt hoe ik de deuren openmaak
voor de ochtendmis.
444
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
Horloges van waar?
445
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Zijn raam.
446
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
Laat mij je daarbij helpen.
447
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
Tot morgen.
448
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Zo'n aardige jongen.
449
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Ik sta aan jouw kant.
450
00:32:56,500 --> 00:32:58,792
Wat doe je met mijn Tony?
451
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Stop!
452
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
Eén goede daad!
453
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
Eén goede daad!
454
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
Leg het pistool neer!
455
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
Wat ik deed...
456
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
- Wat die vrouw mij liet doen...
- Nee, nee, nee, nee, nee.
457
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
-...aan je vriend...
- Breng hem niet ter sprake!
458
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
Waag het niet om hem ter sprake te brengen!
Niet zo!
459
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Maar ik moest eruit.
460
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
Ik moest mijn gedachten terugkrijgen.
461
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
En een goede daad,
462
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
het stelt de weegschaal weer waterpas.
463
00:33:29,750 --> 00:33:32,750
Oh! Eh...
464
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
- Oké. Oké.
- Nee!
465
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
Wat is de, uh...
466
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
Wat is dit, een goede daad?
467
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
Wat wil je doen?
468
00:33:39,458 --> 00:33:41,250
Wat jij niet zou doen.
469
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Wat je niet gaat doen.
470
00:33:44,458 --> 00:33:47,167
Fisk.
471
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
Ik kan niet...
472
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
Ik kan niet toestaan dat je een martelaar van hem maakt.
473
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Ik ga de zaken rechtzetten.
474
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
Ik ga je helpen.
475
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Alsjeblieft. Kijk, kalmeer gewoon.
476
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
Ik ben kalm.
477
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
Mijn naam
is Christofi Savva.
478
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
Ik was de eerste stuurman op de Northern Star.
479
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
Mijn kapitein, Achilleo Kyriacou,
480
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
heeft het schip tot zinken gebracht.
481
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
We hadden opdracht het schip tot zinken te brengen
482
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
als het ooit aan boord was gegaan.
483
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
Waarom was dat?
484
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
Omdat de Northern Star
droeg wapens,
485
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
militaire kwaliteit, zeer illegaal.
486
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
En wie was degene
Wie heeft je bevolen het schip tot zinken te brengen?
487
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Achilleo noemde hem...
488
00:35:01,042 --> 00:35:03,000
Vasillias tou Enklimatos,
489
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
de Kingpin...
490
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
maar we wisten dat het de burgemeester was.
491
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Er was geen douanecontrole.
492
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Wij hoefden niet te presenteren
een vrachtbrief of manifest.
493
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
We zijn nooit geregistreerd bij de Kustwacht,
494
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
Binnenlandse Veiligheid, niets daarvan.
495
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
Ik ben in veel havens geweest
over deze hele wereld.
496
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Om dat mogelijk te maken...
497
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
je moet de stad bezitten.
498
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
Eh, 'eigenaar van de stad' is correct?
499
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Ja, in dit geval zou dat zomaar kunnen.
500
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
Je zei dat je onder bevel stond
om de Northern Star tot zinken te brengen
501
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
als het aan boord was.
502
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
Wie is er aan boord gegaan van het schip?
503
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
Kustwacht?
504
00:35:44,708 --> 00:35:46,542
Eh, nee.
505
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
Eén man.
506
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
Waaghals.
507
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
De marshals zijn onderweg.
508
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
Ze zullen je veilig houden.
509
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
Hallo.
510
00:36:07,458 --> 00:36:08,875
Kijk daar eens naar.
511
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
Ringkant, schat.
512
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
We zullen zo dichtbij zijn, jij en ik,
513
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
dat we zullen zijn
vanavond bezweet.
514
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
Dat kwam er niet uit
hoe het in je hoofd klonk.
515
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
Niet. Weet je wat? Ik zei het,
en ik besefte het een beetje
516
00:36:20,583 --> 00:36:23,167
zoals het eruit kwam
het was niet echt wat ik bedoelde.
517
00:36:23,250 --> 00:36:24,875
-Dus, eh...
-Mm.
518
00:36:24,958 --> 00:36:26,333
Hoe dan ook, ehm...
519
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.
520
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Natuurlijk.
521
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Jo! Jij bent BB.
522
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
Zoals het BB-rapport.
523
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
Ja, dat... dat ben ik. Kijk jij daar naar?
524
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
Iedereen kijkt ernaar.
525
00:36:37,833 --> 00:36:39,375
Mijn broer, mijn neef, mijn tía.
526
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
Yo, ze zijn geobsedeerd.
527
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
O, mag ik een foto?
Het zal hun versteld doen staan.
528
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
Ja, zeker. Kom op.
529
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Yo, ik waardeer je.
530
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
Mijn slechte.
531
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
Wist het niet
Ik had een date met een beroemdheid.
532
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Kom op.
533
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
Ik ben geen beroemdheid en geen date.
534
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
Ja, nog niet.
535
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Maak een vuist.
536
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
- Voel je je goed?
- Ja.
537
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
Dat is niet nodig.
538
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Hij zal mij nooit een handschoen aandoen.
539
00:37:36,292 --> 00:37:38,875
Ik vind het leuk
Jouw stijl, burgemeester.
540
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Iets?
541
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
Nee. We hebben mannen op daken, metro's,
542
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
elke in- en uitgang.
543
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
Binnen is het ook bedekt.
We hebben een Task Force in burger
544
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
en uniformen met serieuze vuurkracht,
545
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
dus er komt niets binnen.
546
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
We moeten een ingang vrijmaken.
547
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
Bij voorkeur de voordeuren.
548
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Meneer, ik denk niet dat u uzelf vastbindt
549
00:38:04,167 --> 00:38:05,875
op de brandstapel is een zeer...
550
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
...goed idee.
551
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
Lijkt erop
je moet ergens zijn.
552
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
Ik ga nergens heen...
553
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
vooral als je wilt
bungel jezelf als aas.
554
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Bok...
555
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
gaan.
556
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
We mogen geen losse eindjes hebben.
557
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Maak u geen zorgen, meneer. Ik en North hebben het begrepen.
558
00:38:37,958 --> 00:38:40,167
♪ Ik was aan het werk,
Ik kon het niet begrijpen ♪
559
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
♪ Ik had pijn, ik was in paniek ♪
560
00:38:43,292 --> 00:38:45,667
♪ Kijk, ik had zoiets van
Ik voldoe niet aan de normen ♪
561
00:38:46,375 --> 00:38:48,125
♪ Maar toch kwam ik in het nadeel ♪
562
00:38:49,292 --> 00:38:51,208
♪ Ja, ik ben er in het nadeel uitgekomen ♪
563
00:38:51,292 --> 00:38:54,417
♪ Ja, ik ben er in het nadeel uitgekomen ♪
564
00:38:54,500 --> 00:38:56,292
♪ Ja, ik ben er in het nadeel uitgekomen ♪
565
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
- Oké. Ik heb prezzies.
- Oeh.
566
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
Ik dacht dat je een soort schuimvingerdame was.
567
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
Ik niet.
568
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
En daar ga je.
569
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
Oh. Bedankt.
570
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
Kijk hier eens naar.
571
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Bobblehead Fisk, hè?
572
00:39:08,833 --> 00:39:10,542
Zeer realistisch.
573
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Kijk daar eens naar.
574
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Pure klasse.
575
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
Ik hoop dat je de korting hebt gekregen.
576
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
Is er korting?
577
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
Shit.
578
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
Dames en heren,
579
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
trotse New Yorkers,
580
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
welkom bij Scrappin' In The Kitchen,
581
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
ten voordele van de New York Born Again
revitalisatieproject.
582
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
Het hoofdevenement
bestaat uit drie rondes.
583
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
Winnaar bepaald door knock-out,
584
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
TKO, of punten.
585
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
Ga nu uit uw stoel,
586
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
klap in je handen en welkom--
587
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
In paarse stammen,
588
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
met een gewicht van 235 pond
589
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
met een professionele staat van dienst
van tweeëndertig en twee,
590
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
Mike "The Matterhorn" Melendez!
591
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
En in de witte hoek,
592
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
onze geboortestadheld van Hell's Kitchen,
593
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
met een witte zwembroek,
594
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
met een gewicht van 325 pond,
595
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
zonder professioneel boksrecord,
596
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
Burgemeester Wilson "Wildcard" Fisk!
597
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
- Ja!
- Boe!
598
00:40:51,875 --> 00:40:54,542
- Boe!
- Ja! Fisk! Fisk! Fisk!
599
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
Fisk! Fisk! Fisk! Fisk!
600
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
Fisk!
601
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
Ik wil een schoon gevecht.
602
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
Niets onder de gordel.
603
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
Gehoorzaam mijn bevelen.
Verdedig jezelf te allen tijde.
604
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Touch-handschoenen.
605
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
Ja!
606
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
Ja! Ja!
607
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
Laten we gaan!
608
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
Is dat wat je wilt? Prima!
609
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
Hallo, meneer Savva.
610
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
-Ja! Ja! Ja!
-O, mijn God.
611
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Er is voor Christofi gezorgd.
612
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Oké.
613
00:43:36,333 --> 00:43:37,792
Ja!
614
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
Ja!
615
00:44:24,500 --> 00:44:26,125
Oh!
616
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
Ja!
617
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
O, mijn God.
618
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Jij kwam.
619
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
Met een overwinning.
620
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
-Ik zei dat je niet moest komen.
-Kus mij.
621
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
Luister naar mij.
622
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Kus mij.
623
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
Je moet nu gaan.
624
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Haal haar hier weg!
625
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
Ga uit de weg. Ga naar beneden.
626
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Laat mij gaan!
627
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
Haal haar hier weg, nu!
628
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
Schiet hem neer!
629
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
Haal haar hier weg!
630
00:46:29,667 --> 00:46:31,792
Haal haar eruit!
631
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
Ga ze halen!
632
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Nu!
633
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Vijftien. Laten we gaan! Laten we gaan!
634
00:47:33,375 --> 00:47:35,750
Wilson...
635
00:48:04,125 --> 00:48:06,167
Haal een ambulance!
636
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Iemand, alsjeblieft!