1 00:00:09,625 --> 00:00:12,583 La barca era piena di armi. Lanciarazzi, fucili d'assalto. 2 00:00:12,667 --> 00:00:13,875 Grado militare. Europeo, credo. 3 00:00:13,958 --> 00:00:15,167 Chi sapeva cosa c'era in quella nave? 4 00:00:15,250 --> 00:00:17,208 Solo il Capitano e il primo ufficiale. 5 00:00:17,292 --> 00:00:21,583 Le persone per cui lavoro mi sono molto grate per l'uso del tuo porto. 6 00:00:21,667 --> 00:00:25,458 Se Fisk toglie le armi dalla barca a Red Hook, scompaiono. 7 00:00:25,542 --> 00:00:27,458 Sai cosa fare. 8 00:00:28,042 --> 00:00:29,125 Li ha uccisi tutti. 9 00:00:29,208 --> 00:00:30,375 Fisk è un duro. 10 00:00:30,458 --> 00:00:32,500 Salirà sul ring questo fine settimana non è vero? 11 00:00:34,083 --> 00:00:35,542 Daredevil è scappato. 12 00:00:37,125 --> 00:00:38,125 Entra! 13 00:00:38,208 --> 00:00:39,833 A quanto pare qualcuno lo sta aiutando. 14 00:00:39,917 --> 00:00:42,542 Qualcuno con un'ottima mira. 15 00:00:42,625 --> 00:00:45,833 Sei mai stato nella stessa stanza? con Benjamin Poindexter? 16 00:00:46,458 --> 00:00:48,083 Ho. 17 00:00:48,167 --> 00:00:49,792 Posso aiutarti? 18 00:00:49,875 --> 00:00:50,875 Padre, io... 19 00:00:50,958 --> 00:00:52,667 Ho bisogno dell'assoluzione. 20 00:01:59,625 --> 00:02:01,792 ♪ Ad alcune persone piace andarsene ♪ 21 00:02:01,875 --> 00:02:05,833 ♪ Prenditi una vacanza dal quartiere ♪ 22 00:02:07,625 --> 00:02:12,167 ♪ Salta su un volo per Miami Beach o a Hollywood ♪ 23 00:02:14,375 --> 00:02:15,917 Ah, Tony. 24 00:02:16,000 --> 00:02:17,833 Buongiorno, signora Smithers. 25 00:02:18,917 --> 00:02:21,292 Oh! 26 00:02:24,000 --> 00:02:27,542 ♪ Sono in uno stato d'animo newyorkese ♪ 27 00:02:28,917 --> 00:02:31,167 Un ragazzo così carino. 28 00:02:31,250 --> 00:02:32,625 Buona giornata. 29 00:02:36,125 --> 00:02:38,458 ♪ Ho visto tutte le star del cinema ♪ 30 00:02:38,542 --> 00:02:42,208 ♪ Nelle loro auto fantasiose e le loro limousine ♪ 31 00:02:46,250 --> 00:02:48,583 ♪ Sotto i sempreverdi ♪ 32 00:02:51,583 --> 00:02:53,750 ♪ So di cosa ho bisogno ♪ 33 00:03:27,833 --> 00:03:29,250 Sei pronto? 34 00:03:30,250 --> 00:03:32,042 Per cosa sei famoso? 35 00:03:32,625 --> 00:03:36,792 Voglio dire, i frappè sono buoni. 36 00:03:37,458 --> 00:03:38,708 - Eccellente. - Mm-hmm. 37 00:03:38,792 --> 00:03:40,000 Avrò, ehm... 38 00:03:41,417 --> 00:03:43,750 un frappè alla banana. 39 00:03:43,833 --> 00:03:45,417 Vuoi la frusta? 40 00:03:46,792 --> 00:03:48,375 Non lo fanno tutti? 41 00:04:21,250 --> 00:04:23,083 Numero verde della Task Force. Qual è la tua emergenza? 42 00:04:23,167 --> 00:04:25,750 Penso di aver appena visto Frank Castle 43 00:04:25,833 --> 00:04:29,125 entra al Bel Aire Diner tra la 43esima e la 10esima. 44 00:04:29,208 --> 00:04:30,292 Il Punitore? 45 00:04:30,375 --> 00:04:31,375 Sei sicuro? 46 00:04:31,458 --> 00:04:32,750 Oh, sì. 47 00:04:33,250 --> 00:04:34,542 Sì, è lui. 48 00:04:34,625 --> 00:04:35,875 La task force è in viaggio. 49 00:04:35,958 --> 00:04:37,125 Merda. 50 00:04:37,208 --> 00:04:38,708 Ha una pistola. 51 00:04:39,458 --> 00:04:40,833 Cerca di trovare un posto sicuro-- 52 00:05:00,792 --> 00:05:02,042 Ecco qua. 53 00:05:02,125 --> 00:05:03,292 Grazie. 54 00:05:38,833 --> 00:05:39,917 La squadra d'ingresso viene preparata. 55 00:05:40,000 --> 00:05:41,083 Facciamolo. Andiamo... 56 00:05:41,167 --> 00:05:42,583 - Al tuo sei! - Su di me, su di me! 57 00:05:45,250 --> 00:05:46,458 Tutti quanti, restate ai vostri posti! 58 00:05:46,542 --> 00:05:47,875 - Tieni le mani in alto! - EHI! EHI! 59 00:05:47,958 --> 00:05:49,583 - Sedetevi tutti! - Non muoverti! 60 00:05:49,667 --> 00:05:51,917 - Nessuno se ne va! Nessuno se ne va! - Buttateli giù! 61 00:05:52,000 --> 00:05:53,500 Giù! 62 00:05:53,583 --> 00:05:54,958 - Andiamo! - Stai giù! 63 00:05:56,500 --> 00:05:58,125 - Nessuno si muova, cazzo. - Hai gli occhi? 64 00:05:58,208 --> 00:05:59,833 - Non ho niente. - Cosa c'è dietro? 65 00:05:59,917 --> 00:06:01,167 - Chiaro! - Massimo? 66 00:06:01,250 --> 00:06:02,250 Chiaro! 67 00:06:03,833 --> 00:06:05,250 Ehi! 68 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Frappè! 69 00:06:07,375 --> 00:06:08,833 Alza le tue dannate mani. 70 00:06:08,917 --> 00:06:10,125 Girati adesso. 71 00:06:10,625 --> 00:06:11,875 Andiamo! 72 00:06:16,083 --> 00:06:17,083 Cosa... 73 00:06:27,208 --> 00:06:28,875 - Smettila di resistere! - Ora! 74 00:06:34,375 --> 00:06:36,833 ♪ Non ho alcun motivo ♪ 75 00:06:38,792 --> 00:06:40,208 ♪ Li ho lasciati tutti indietro ♪ 76 00:06:44,042 --> 00:06:45,500 È stato un ottimo frappè. 77 00:07:07,625 --> 00:07:09,875 Eh? 78 00:07:23,000 --> 00:07:25,708 I cani nei ristoranti non sono igienici. 79 00:07:27,292 --> 00:07:28,667 Per favore, non... 80 00:07:28,750 --> 00:07:29,792 uccidimi. 81 00:07:35,542 --> 00:07:37,042 Oh, non preoccuparti. 82 00:07:41,833 --> 00:07:43,333 Sono uno dei bravi ragazzi. 83 00:07:43,417 --> 00:07:45,250 ♪ Sto solo prendendo un Greyhound ♪ 84 00:07:46,458 --> 00:07:47,875 ♪ Sulla linea del fiume Hudson ♪ 85 00:07:47,958 --> 00:07:49,458 Negativo. Possiamo sapere come ottenere un... 86 00:07:49,542 --> 00:07:50,792 È un maledetto Bullseye! 87 00:07:51,708 --> 00:07:53,667 È Bullseye! È... 88 00:08:00,042 --> 00:08:01,833 ♪ Perché sono in ♪ 89 00:08:06,875 --> 00:08:09,083 ♪ Sono a New York ♪ 90 00:08:11,667 --> 00:08:17,500 ♪ Stato d'animo ♪ 91 00:08:19,542 --> 00:08:23,458 ♪ Sì, sì ♪ 92 00:10:17,375 --> 00:10:19,375 Sono ancora io. 93 00:10:19,458 --> 00:10:21,292 Una terribile esplosione nell'East River? 94 00:10:21,375 --> 00:10:22,833 Non preoccuparti! 95 00:10:22,917 --> 00:10:24,083 Cadaveri galleggianti? 96 00:10:24,167 --> 00:10:25,750 Non preoccuparti. 97 00:10:25,833 --> 00:10:29,500 Tutto fumo e specchi, distrarti dall'evento principale! 98 00:10:29,583 --> 00:10:31,417 Il mio incontro di boxe di beneficenza... 99 00:10:31,500 --> 00:10:35,250 ...questo significa raccogliere fondi per una New York Progetto di rivitalizzazione di Born Again, 100 00:10:35,333 --> 00:10:36,792 quella è davvero una società di comodo per riciclaggio di denaro 101 00:10:36,875 --> 00:10:38,958 a conti offshore che rendono i miei amici grottescamente ricchi. 102 00:10:40,250 --> 00:10:44,083 Mi sono allenato duramente in palestra per te, New York. 103 00:10:44,167 --> 00:10:45,708 Il denaro che raccoglieremo andrà a 104 00:10:45,792 --> 00:10:46,792 arrestarti senza giusto processo, 105 00:10:46,875 --> 00:10:48,000 sequestrare la tua proprietà per il mio guadagno personale, 106 00:10:48,083 --> 00:10:50,083 rinchiudere i tuoi cari e molto altro ancora. 107 00:10:50,167 --> 00:10:52,625 Torno in palestra, vado, perché 108 00:10:52,708 --> 00:10:55,208 Ti amo, New York! 109 00:10:58,250 --> 00:11:01,083 Ci stiamo dividendo per coordinate. Niente da segnalare. 110 00:11:02,750 --> 00:11:05,208 Mi chiamo Soledad Ayala. 111 00:11:05,292 --> 00:11:07,958 Sono un'infermiera di Washington Heights. 112 00:11:08,042 --> 00:11:10,500 Sono stato arrestato dalla Task Force, 113 00:11:10,583 --> 00:11:13,333 le stesse persone che hanno ucciso mio marito. 114 00:11:14,292 --> 00:11:15,292 Io sono il disperso. 115 00:11:16,583 --> 00:11:17,833 Ma non mi tirerò indietro. 116 00:11:18,917 --> 00:11:19,917 resterò... 117 00:11:20,625 --> 00:11:21,667 e combattere. 118 00:11:22,542 --> 00:11:25,042 Va bene. Grazie. 119 00:11:25,125 --> 00:11:26,583 E' ora che io vada. 120 00:11:26,667 --> 00:11:28,125 Vorrei che ci riconsiderassi. 121 00:11:28,208 --> 00:11:31,750 Lo sono stato in una gabbia per... 122 00:11:31,833 --> 00:11:33,750 ...sei mesi. 123 00:11:33,833 --> 00:11:37,042 Ho bisogno di farmi una doccia. Devo bruciare questi vestiti. 124 00:11:37,125 --> 00:11:38,542 Sono troppo vecchio per queste stronzate. 125 00:11:38,625 --> 00:11:41,292 Ah, è un peccato perché ci farebbe comodo più persone come te. 126 00:11:42,458 --> 00:11:43,458 Come me? 127 00:11:45,333 --> 00:11:46,792 Non te ne rendi conto, vero? 128 00:11:47,958 --> 00:11:49,250 Non sei un eroe. 129 00:11:50,250 --> 00:11:51,833 Sei un simbolo adesso. 130 00:11:51,917 --> 00:11:53,750 Speranza per un'intera città. 131 00:11:55,667 --> 00:11:56,667 E' vero. 132 00:11:57,542 --> 00:11:59,250 Ho dato a Karen un numero di conto. 133 00:11:59,333 --> 00:12:00,917 Usa tutto ciò di cui hai bisogno, 134 00:12:01,000 --> 00:12:02,083 ogni volta che ne hai bisogno. 135 00:12:02,167 --> 00:12:03,292 Grazie. 136 00:12:03,375 --> 00:12:04,750 Buona fortuna, amico mio. 137 00:12:05,833 --> 00:12:07,542 Distruggili entrambi. 138 00:12:11,958 --> 00:12:13,625 - EHI. - EHI. 139 00:12:13,708 --> 00:12:14,875 Cos'hai lì? 140 00:12:14,958 --> 00:12:17,583 Ehm, scheda SD. Dovrei portarlo alla mia fonte, 141 00:12:17,667 --> 00:12:18,833 ma con la Task Force ovunque, 142 00:12:18,917 --> 00:12:20,417 -Sono troppo esposto. -Va tutto bene. 143 00:12:21,250 --> 00:12:22,500 Lasciamelo fare. 144 00:12:22,583 --> 00:12:25,625 - Assolutamente no. - Oh, andiamo. 145 00:12:26,542 --> 00:12:29,542 No, andiamo, ne ho solo bisogno farlo per mia zia, per favore. 146 00:12:31,167 --> 00:12:33,667 Non c'è modo. E' troppo pericoloso. 147 00:12:34,625 --> 00:12:35,625 E allora? 148 00:12:35,708 --> 00:12:37,042 Ho rubato il loro camion. 149 00:12:37,125 --> 00:12:39,833 Probabilmente lo sono già cercandomi. 150 00:12:50,667 --> 00:12:51,750 Grazie. 151 00:12:51,833 --> 00:12:52,958 Stai attento. 152 00:13:12,583 --> 00:13:14,917 Capisci la responsabilità che viene con questo? 153 00:13:16,542 --> 00:13:17,583 sì, 154 00:13:17,667 --> 00:13:18,708 Lo faccio. 155 00:13:19,833 --> 00:13:20,958 Sei pronto? 156 00:13:24,250 --> 00:13:25,250 Eri? 157 00:13:30,458 --> 00:13:31,875 State tutti fermi. 158 00:13:53,458 --> 00:13:55,917 Mi chiamo Christofi Savva. 159 00:13:56,000 --> 00:13:57,458 Sono qui per aiutarti. 160 00:13:57,542 --> 00:13:59,958 Ero il primo ufficiale della Northern Star. 161 00:14:11,875 --> 00:14:14,083 Questo è un modo per trattare con il Governatore. 162 00:14:15,958 --> 00:14:17,250 È per il viaggio, 163 00:14:17,333 --> 00:14:18,333 non l'incontro. 164 00:14:18,417 --> 00:14:20,542 Io e Marge abbiamo un rapporto. 165 00:14:23,417 --> 00:14:25,375 E apprezzo che tu abbia parlato con lei. 166 00:14:27,125 --> 00:14:28,542 So cosa stai facendo. 167 00:14:29,833 --> 00:14:31,208 Organizzare questo 168 00:14:31,292 --> 00:14:33,583 viaggio ad Albany poco prima del combattimento. 169 00:14:35,833 --> 00:14:37,125 Non mi piace... 170 00:14:38,458 --> 00:14:40,708 quando mi mandi via e mi escludi. 171 00:14:42,625 --> 00:14:44,000 Questo non è quello. 172 00:14:44,083 --> 00:14:45,667 È un luogo pubblico. 173 00:14:47,792 --> 00:14:49,917 Troppe cose potrebbero andare storte. 174 00:14:52,458 --> 00:14:54,167 Siamo un insieme abbinato. 175 00:14:54,708 --> 00:14:56,292 Dovrei essere lì stasera. 176 00:15:00,250 --> 00:15:01,875 Ti chiamerò quando sarà finito. 177 00:15:31,500 --> 00:15:32,583 Buona fortuna. 178 00:15:44,333 --> 00:15:46,708 Sei stato catturato solo per avermi aiutato. 179 00:15:49,583 --> 00:15:51,625 Vorrei ricambiare quella gentilezza. 180 00:15:54,083 --> 00:15:56,500 Cosa puoi dirci? sulla Stella Polare? 181 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Tutto. 182 00:16:00,042 --> 00:16:02,250 Le armi illegali, i documenti falsi... 183 00:16:05,958 --> 00:16:08,542 Puoi collegarne qualcuno a Fisk? 184 00:16:12,083 --> 00:16:13,375 Eravamo protetti. 185 00:16:14,042 --> 00:16:16,875 Tutta la documentazione è stata firmata da... 186 00:16:18,125 --> 00:16:19,667 Vasillias tou Enklimatos. 187 00:16:21,208 --> 00:16:22,625 Il Kingpin. 188 00:16:29,375 --> 00:16:31,625 Beh, ci serve un avvocato per raccogliere la sua dichiarazione. 189 00:16:33,542 --> 00:16:35,250 - Kirsten... - Sì, sì. 190 00:16:35,333 --> 00:16:36,667 Beh, è troppo pericoloso per portarle Christofi, 191 00:16:36,750 --> 00:16:38,042 quindi dovrà venire da noi. 192 00:16:38,125 --> 00:16:40,542 Non sarà troppo difficile. Tutta la Task Force sarà allo scontro stasera. 193 00:16:40,625 --> 00:16:41,875 Yeah Yeah. 194 00:16:41,958 --> 00:16:43,375 Da Fogwell. 195 00:16:46,542 --> 00:16:48,667 Alcuni degli ultimi ricordi di mio padre sono in quella palestra. 196 00:16:49,542 --> 00:16:51,667 Adesso sta strisciando con la Task Force. 197 00:16:52,500 --> 00:16:53,833 Sì, mi vuole lì. 198 00:16:54,333 --> 00:16:57,042 Oppure... 199 00:16:57,917 --> 00:16:59,083 Non solo io. 200 00:16:59,167 --> 00:17:00,208 L'intero litigio... 201 00:17:00,292 --> 00:17:01,542 Sta preparando una trappola per Bullseye. 202 00:17:02,292 --> 00:17:03,542 Oh, cazzo. 203 00:17:05,333 --> 00:17:07,083 - Troverò Bullseye. - Mm-hmm. 204 00:17:07,167 --> 00:17:09,042 -Collega semplicemente Kirsten e Christofi. -Christofi. 205 00:17:09,125 --> 00:17:10,292 Sì. 206 00:17:10,375 --> 00:17:12,167 -Va bene. Stai attento. -Anche tu. 207 00:17:15,125 --> 00:17:16,250 Ti amo. 208 00:17:19,167 --> 00:17:20,375 Anch'io ti amo. 209 00:17:24,458 --> 00:17:26,125 Sono qui fuori dalla palestra di Fogwell, 210 00:17:26,208 --> 00:17:30,542 una parte di Born Again del sindaco Fisk progetto di rivitalizzazione, 211 00:17:30,625 --> 00:17:32,958 e ospiterà l'incontro di boxe di beneficenza di stasera 212 00:17:33,042 --> 00:17:34,917 tra il sindaco e i pesi massimi 213 00:17:35,000 --> 00:17:36,917 Mike "il Cervino" Melendez. 214 00:17:37,000 --> 00:17:39,292 A causa della recente ondata della violenza dei vigilanti, 215 00:17:39,375 --> 00:17:40,917 Mi hanno detto che la sicurezza sarà rigorosa 216 00:17:41,000 --> 00:17:43,167 con un aumento della Task Force per-- 217 00:17:44,333 --> 00:17:45,625 No, non capisco. 218 00:17:45,708 --> 00:17:48,542 Ne avevo l'impressione che tale conto è stato interamente pagato. 219 00:17:49,708 --> 00:17:51,625 Giù a terra, cazzo, adesso! 220 00:17:51,708 --> 00:17:54,458 Giù a terra, cazzo! Fuori dalle vostre maledette sedie! Giù! 221 00:17:54,542 --> 00:17:56,250 - A terra, cazzo! Giù! - EHI! EHI! 222 00:17:56,333 --> 00:17:59,958 È meglio che voi stronzi abbiate un mandato, o... Ti seppellirò sotto così tante cause legali 223 00:18:00,042 --> 00:18:03,792 che i nipoti dei tuoi nipoti continuerai a pagare le tue fatture legali. 224 00:18:03,875 --> 00:18:05,042 Strade più sicure. 225 00:18:05,125 --> 00:18:08,250 -Non ho bisogno di un mandato o di una causa plausibile. -Non avremo nemmeno bisogno di bussare. 226 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 Ancora tu? 227 00:18:11,125 --> 00:18:12,750 - Dov'è il tuo cliente? - Quale? 228 00:18:12,833 --> 00:18:15,167 Il terrorista fuggitivo Jack Duquesne, conosciuto anche come Spadaccino. 229 00:18:15,250 --> 00:18:18,042 -Presumibilmente. -Un tribunale lo ha dichiarato colpevole. 230 00:18:18,667 --> 00:18:19,833 Quello non era un tribunale. 231 00:18:20,333 --> 00:18:22,167 Qualunque cosa. Non te lo chiederò di nuovo, cazzo. 232 00:18:22,250 --> 00:18:23,625 Lo vedi qui? Ovunque? 233 00:18:23,708 --> 00:18:27,167 Forse si nasconde sotto una pila di fascicoli o quel muro di vetro. 234 00:18:27,250 --> 00:18:28,292 Niente, signore. 235 00:18:29,750 --> 00:18:31,000 Se lo senti, lo denunci. 236 00:18:31,083 --> 00:18:32,875 Si applica ancora il privilegio avvocato-cliente. 237 00:18:32,958 --> 00:18:35,667 Non me ne frega un cazzo del tuo avvocato-cliente, qualunque cazzo. 238 00:18:35,750 --> 00:18:37,750 Faceva parte di un attacco terroristico che uccise 25 uomini 239 00:18:37,833 --> 00:18:39,333 -a bordo di quella nave. -Stronzate. 240 00:18:39,917 --> 00:18:41,125 Parlare così ti farà male un giorno. 241 00:18:41,208 --> 00:18:43,167 Parlare così è il modo in cui faccio il mio fottuto lavoro. 242 00:18:45,875 --> 00:18:48,542 Di' a Matt Murdock che ci siamo salutati. Va bene? 243 00:18:52,667 --> 00:18:53,750 Ci vediamo in giro, avvocato! 244 00:18:59,583 --> 00:19:01,625 Prima Bullseye e ora questo. 245 00:19:01,708 --> 00:19:02,958 E quanti sono scappati? 246 00:19:03,042 --> 00:19:04,417 Diciannove in totale. 247 00:19:04,875 --> 00:19:06,750 Ne ho abbastanza! 248 00:19:07,750 --> 00:19:10,333 Ci sono fughe di notizie a Red Hook, perdite in municipio! 249 00:19:10,417 --> 00:19:11,792 Devi trovarli, Buck! 250 00:19:11,875 --> 00:19:13,208 Collegateli! 251 00:19:13,292 --> 00:19:14,375 Tutti! 252 00:19:15,750 --> 00:19:17,500 -Quanto vuoi sapere? - Abbastanza per sapere cosa... 253 00:19:17,583 --> 00:19:18,750 Sai cosa voglio sapere? 254 00:19:19,375 --> 00:19:20,625 Perché... 255 00:19:20,708 --> 00:19:22,708 ...la merda di vombato è a forma di cubo? 256 00:19:23,500 --> 00:19:25,167 Voglio dire, è la cosa più strana che abbia mai visto. 257 00:19:26,042 --> 00:19:28,500 A quanto pare, a loro piace impilarlo in, tipo, 258 00:19:28,583 --> 00:19:32,458 piccoli muri che segnano il loro territorio. 259 00:19:32,542 --> 00:19:33,625 Non è strano? 260 00:19:33,708 --> 00:19:36,875 Piccoli muri Lego di merda di vombato 261 00:19:36,958 --> 00:19:38,125 per prendere le puttane. 262 00:19:38,208 --> 00:19:39,458 Cagano letteralmente i mattoni. 263 00:19:40,917 --> 00:19:44,208 Charles, non sei nella mia agenda. 264 00:19:44,292 --> 00:19:47,250 Ne ho un altro fantastico questione esistenziale. 265 00:19:48,125 --> 00:19:50,375 Perché il mio non-cubo sta cagando il culo 266 00:19:50,458 --> 00:19:52,708 seduto su una pila di HK 416 267 00:19:52,792 --> 00:19:56,417 e lanciarazzi, e altre armi assortite, quando questo, 268 00:19:56,500 --> 00:19:59,583 tutto questo non dovrebbe essere in un magazzino a Brooklyn. 269 00:19:59,667 --> 00:20:03,292 Dovrebbe essere in arrivo La Guinea-Bissau conquista i cuori e le menti. 270 00:20:03,375 --> 00:20:05,708 Perché Daredevil sa che è a New York. 271 00:20:06,417 --> 00:20:07,542 La gente ha bisogno di queste armi. 272 00:20:08,083 --> 00:20:09,750 I colpi devono essere sparati. 273 00:20:10,667 --> 00:20:12,750 Se li metti su un'altra barca, 274 00:20:12,833 --> 00:20:15,750 avremo la Stella Polare tutto da capo, o peggio. 275 00:20:15,833 --> 00:20:19,125 E non ho bisogno della mia città accendendomi. Non adesso. 276 00:20:19,208 --> 00:20:21,375 La tua città. 277 00:20:21,458 --> 00:20:23,167 -È ricco. -Non prendermi in giro! 278 00:20:23,250 --> 00:20:25,667 C'è un grande mondo là fuori, marinaio. 279 00:20:25,750 --> 00:20:30,500 Con grandi guerre e una posta in gioco molto, molto più grande di un funzionario eletto. 280 00:20:30,583 --> 00:20:32,958 Funzionario che ti ha dato l'accesso ad un porto franco americano. 281 00:20:33,042 --> 00:20:35,458 E a nome dell'agenzia, apprezziamo il tuo servizio. 282 00:20:35,542 --> 00:20:38,833 Un servizio, potrei ricordartelo, che deve ancora essere reso. 283 00:20:39,458 --> 00:20:41,542 Onorerò il nostro accordo. 284 00:20:42,208 --> 00:20:43,333 Beh, è ​​fantastico. 285 00:20:43,417 --> 00:20:45,708 Voglio dire, la domanda diventa "Puoi?" Giusto? 286 00:20:45,792 --> 00:20:49,500 Voglio dire, sei stato molto agitato con tutti i tuoi grandi amici felini. 287 00:20:49,583 --> 00:20:52,917 E poi arriva lo zio Sam, e la tua struttura, il... 288 00:20:53,000 --> 00:20:57,167 la fottuta oca d'oro è cotta perché questo posto è compromesso. 289 00:20:57,250 --> 00:21:00,375 E il tuo governatore sta minacciando revocare il suo statuto. 290 00:21:00,458 --> 00:21:02,167 Stai esagerando. 291 00:21:02,250 --> 00:21:03,792 Da dove sono seduto, 292 00:21:03,875 --> 00:21:05,583 mi sembra che tu abbia un... 293 00:21:05,667 --> 00:21:09,375 È solo un momento molto difficile controllando... 294 00:21:10,083 --> 00:21:13,083 il tuo piccolissimo pezzo di mondo. 295 00:21:13,167 --> 00:21:14,708 Non sono un tuo dipendente! 296 00:21:18,583 --> 00:21:19,667 Non ho mai detto che lo fossi. 297 00:21:20,458 --> 00:21:23,792 Soci, Wilson... Andiamo! Siamo partner. 298 00:21:23,875 --> 00:21:25,958 Ehi, non rispondo bene alle minacce. 299 00:21:26,042 --> 00:21:27,333 Non è una minaccia. 300 00:21:29,417 --> 00:21:31,042 Senti, nessuno di noi due entra mai da nessuna parte 301 00:21:31,125 --> 00:21:33,458 senza sapere come ne usciremo. 302 00:21:33,542 --> 00:21:36,208 È adorabile, ma puoi abbassare le mani. 303 00:21:37,208 --> 00:21:38,292 Hai ragione. 304 00:21:43,375 --> 00:21:46,625 La tua spedizione verrà consegnata quando sarà il momento giusto. 305 00:21:47,167 --> 00:21:49,667 Ti chiederei di praticare la pazienza! 306 00:21:53,708 --> 00:21:55,583 La prossima volta che vuoi vedermi, chiamami. 307 00:21:57,292 --> 00:21:58,292 È cortese. 308 00:22:05,458 --> 00:22:08,083 Merda. 309 00:22:09,167 --> 00:22:10,708 Questa era una ritorsione, 310 00:22:10,792 --> 00:22:13,042 e poi i nostri conti sono misteriosamente congelati. 311 00:22:13,125 --> 00:22:14,417 Non è una coincidenza. 312 00:22:14,500 --> 00:22:15,917 Non sarei qui se non fosse importante. 313 00:22:16,000 --> 00:22:17,125 Sì. Beh, l'ultima volta che ti ho aiutato, 314 00:22:17,208 --> 00:22:19,333 Sono finito come accessorio ad un attacco terroristico. 315 00:22:19,417 --> 00:22:22,167 Bene, e Fisk affondò quella nave. Non Daredevil. 316 00:22:27,250 --> 00:22:28,333 Dov'è Matt? 317 00:22:28,875 --> 00:22:29,875 Karen? 318 00:22:33,042 --> 00:22:35,833 Non posso rispondere... 319 00:22:36,792 --> 00:22:37,833 ma è al sicuro. 320 00:22:40,583 --> 00:22:41,625 Va bene. 321 00:22:43,708 --> 00:22:45,292 Pensi di conoscere gente... 322 00:22:55,208 --> 00:22:56,208 Ecco. 323 00:22:58,375 --> 00:22:59,417 Grazie. 324 00:23:03,875 --> 00:23:05,125 Lo sai, lo sai. 325 00:23:13,125 --> 00:23:14,583 Va bene. 326 00:23:17,500 --> 00:23:20,708 Di che cosa hai bisogno? E quanto mi rovinerà la vita? 327 00:23:25,292 --> 00:23:27,708 Ad essere onesti, Aspettavo la chiamata. 328 00:23:27,792 --> 00:23:29,833 È solo che non me lo aspettavo da te. 329 00:23:30,667 --> 00:23:33,458 Non capita spesso di sorprendermi. 330 00:23:34,542 --> 00:23:37,583 Tu ed io parliamo una lingua più simile a quella di mio marito. 331 00:23:37,667 --> 00:23:39,375 Il sindaco, capisco. 332 00:23:40,167 --> 00:23:42,500 Sei tu, questo è il mistero per me. 333 00:23:43,167 --> 00:23:46,417 Ora, lui... è come il Toro Bianco, sfondando tutto. 334 00:23:47,083 --> 00:23:48,458 Questo ti rende Europa? 335 00:23:48,542 --> 00:23:51,375 OH. Non sono una vittima. 336 00:23:51,458 --> 00:23:53,042 Non sono del tutto sicuro che lo fosse neanche lei. 337 00:23:54,125 --> 00:23:58,125 Possiamo essere sinceri tra loro, giusto? 338 00:23:58,208 --> 00:23:59,792 Naturalmente, è per questo che sono qui. 339 00:24:01,417 --> 00:24:03,708 Non mi piace il modo in cui tuo marito esercita il suo potere. 340 00:24:04,458 --> 00:24:05,792 non mi fido, 341 00:24:05,875 --> 00:24:07,417 e mi rende nervoso. 342 00:24:08,208 --> 00:24:09,958 Non vedo strade più sicure, 343 00:24:10,500 --> 00:24:12,417 un'economia fiorente e... 344 00:24:12,500 --> 00:24:14,792 rivitalizzazione del quartiere come problemi. 345 00:24:15,417 --> 00:24:16,750 "New York è nata di nuovo." 346 00:24:17,500 --> 00:24:20,042 Un po' grandioso, non credi? 347 00:24:20,125 --> 00:24:23,417 Mio marito ha grandi progetti per la città che ama. 348 00:24:25,583 --> 00:24:27,917 Sarebbe un peccato se New York progredisse 349 00:24:28,750 --> 00:24:32,333 è stato interrotto a causa di decisioni sfortunate. 350 00:24:33,333 --> 00:24:35,250 Ho detto che il sindaco mi fa riflettere. 351 00:24:35,333 --> 00:24:36,500 Tu no. 352 00:24:36,583 --> 00:24:40,167 La città chiude le attività commerciali li scarichi a Cooper e ad altri, 353 00:24:40,250 --> 00:24:42,917 la realizzazione delle infrastrutture per una crescita a lungo termine. 354 00:24:43,000 --> 00:24:44,292 È astuto... 355 00:24:45,417 --> 00:24:46,792 e spietato. 356 00:24:46,875 --> 00:24:48,542 E lo dico come un complimento. 357 00:24:49,125 --> 00:24:50,542 Lo prendo come tale. 358 00:24:51,458 --> 00:24:52,542 Grazie. 359 00:24:53,167 --> 00:24:56,583 Avresti potuto fare tutto questo da solo. 360 00:24:57,417 --> 00:25:01,000 Eppure hai scelto di farlo con Wilson. 361 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 Perché? 362 00:25:08,333 --> 00:25:09,750 Non avrei mai pensato che potesse essere lui. 363 00:25:12,750 --> 00:25:13,750 E poi lo è stato. 364 00:25:15,875 --> 00:25:18,083 E ora non riesco a immaginarlo... 365 00:25:20,833 --> 00:25:22,083 essere in qualsiasi altro modo. 366 00:25:24,958 --> 00:25:27,750 Puoi moderare i suoi impulsi più oscuri? 367 00:25:29,958 --> 00:25:32,917 Vuoi garanzie che non posso darti, 368 00:25:33,000 --> 00:25:34,667 ma posso darti questo... 369 00:25:35,417 --> 00:25:38,250 mio marito adora New York, e amo mio marito. 370 00:25:39,833 --> 00:25:42,458 E so come far emergere il meglio di lui. 371 00:25:45,083 --> 00:25:47,125 Onestamente, io... non riuscivo a dormire la notte 372 00:25:47,208 --> 00:25:48,625 sostenere il sindaco Fisk. 373 00:25:53,208 --> 00:25:56,417 Ma posso sostenere il sindaco e la signora Fisk. 374 00:25:59,125 --> 00:26:00,250 Grazie. 375 00:26:04,417 --> 00:26:05,792 -Grazie. -Va bene. 376 00:26:06,375 --> 00:26:09,000 Uh, abbiamo finito il guac, fratello, ma la merda continuerà ad andare avanti. 377 00:26:11,417 --> 00:26:14,292 Benvenuto ad Arriba Arepas. 378 00:26:14,375 --> 00:26:15,417 Cosa vuoi? 379 00:26:15,500 --> 00:26:17,333 Una arepa paisa, per favore. 380 00:26:19,167 --> 00:26:20,958 Oh mio Dio. Un folletto. 381 00:26:21,042 --> 00:26:23,417 -Hai perso la tua pentola d'oro? -Stai zitto, cazzo, Javi. 382 00:26:25,458 --> 00:26:27,208 Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. 383 00:26:28,208 --> 00:26:29,292 Che cavolo è questo? 384 00:26:30,917 --> 00:26:32,875 Ho bisogno che tu non rovini tutto. 385 00:26:33,417 --> 00:26:35,167 Tranquillo, ti ho preso. 386 00:26:35,833 --> 00:26:37,625 Ti prenderò a calci sul serio. 387 00:26:37,708 --> 00:26:39,375 Sì, sì! 388 00:26:39,458 --> 00:26:40,625 Non vuoi quell'arepa? 389 00:26:41,417 --> 00:26:42,458 Io... immagino di no. 390 00:26:44,208 --> 00:26:46,375 Sì, non accetto clienti in questo momento. Dammi un secondo. 391 00:27:01,417 --> 00:27:02,875 Va bene, chiudilo! Andiamo. 392 00:27:02,958 --> 00:27:03,958 Va al diavolo! 393 00:27:05,125 --> 00:27:06,417 CSI non è finito. 394 00:27:06,500 --> 00:27:09,125 Crimini dei vigilanti. Giurisdizione della Task Force. 395 00:27:09,208 --> 00:27:10,208 Cosa, stai guadagnando terreno? 396 00:27:10,292 --> 00:27:11,292 Andiamo! 397 00:27:11,875 --> 00:27:13,333 Vuoi che chiami i miei amici? 398 00:27:15,667 --> 00:27:17,708 Odio questi stronzi della Task Force. 399 00:27:30,500 --> 00:27:31,667 Gesù Cristo. 400 00:29:07,625 --> 00:29:08,750 "Santa Lucia, 401 00:29:08,833 --> 00:29:10,750 "il tuo bel nome significa luce. 402 00:29:11,500 --> 00:29:14,250 "Alla luce della fede che Dio ti ha donato... 403 00:29:14,833 --> 00:29:19,417 "aumenta e preserva questa luce nella mia anima per evitare il male, 404 00:29:19,500 --> 00:29:21,917 "Sii zelante nella performance delle buone opere... 405 00:29:22,875 --> 00:29:26,292 "E non aborro niente così tanto come l'oscurità del male e del peccato. 406 00:29:27,625 --> 00:29:28,625 "Amen." 407 00:29:29,750 --> 00:29:31,167 Non ho sentito quello da molto tempo. 408 00:29:34,458 --> 00:29:35,458 Io... 409 00:29:36,042 --> 00:29:37,375 Conoscevo un ragazzo. 410 00:29:37,458 --> 00:29:39,417 Uh, era cieco. 411 00:29:40,083 --> 00:29:42,583 Santa Lucia lo ha fatto passare alcuni momenti difficili. 412 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Sembri turbato, agente. 413 00:29:48,542 --> 00:29:50,542 In realtà, io... io... cresciuto in questa chiesa. 414 00:29:52,250 --> 00:29:53,333 Non sono tornato da un minuto. 415 00:29:54,167 --> 00:29:55,667 Dimmi, cosa... Cosa ti riporta indietro? 416 00:30:02,875 --> 00:30:05,125 L'ho trovato oggi sulla scena di un delitto. 417 00:30:07,333 --> 00:30:09,292 Questi token sono disponibili a tutti i nostri parrocchiani. 418 00:30:09,375 --> 00:30:10,875 Quindi non potrei sapere chi ha lasciato questo. 419 00:30:17,000 --> 00:30:18,458 Dimmi chi pensi... 420 00:30:19,292 --> 00:30:20,292 lasciato. 421 00:30:26,167 --> 00:30:27,208 C'era un uomo. 422 00:30:28,208 --> 00:30:30,083 È venuto a cercare una suora che era assegnato qui. 423 00:30:30,917 --> 00:30:31,917 Quest'uomo... 424 00:30:32,583 --> 00:30:34,125 ehm, cosa voleva? 425 00:30:34,833 --> 00:30:36,333 È venuto a cercare, ehm... 426 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 Io... non lo so. 427 00:30:39,542 --> 00:30:41,375 Consiglio. Penitenza. 428 00:30:41,458 --> 00:30:42,458 Gliel'ho detto 429 00:30:42,542 --> 00:30:45,125 Non ero ancora prete... Mi ha puntato un coltello. 430 00:30:45,708 --> 00:30:46,708 E cosa ha detto? 431 00:30:49,333 --> 00:30:50,625 Ascoltami... 432 00:30:51,750 --> 00:30:52,750 Quest'uomo... 433 00:30:54,208 --> 00:30:55,583 è un assassino. 434 00:30:55,667 --> 00:30:58,458 Anche così, non posso consegnare qualcuno alla polizia. 435 00:30:59,333 --> 00:31:00,917 Il suo giudizio non sta a noi dirlo. 436 00:31:01,000 --> 00:31:03,583 Sì, non discuterò con te se meriti o meno la grazia... 437 00:31:04,583 --> 00:31:06,000 ma ho bisogno di trovarlo, 438 00:31:06,083 --> 00:31:07,625 o altri moriranno. 439 00:31:10,583 --> 00:31:11,833 Cosa farai... 440 00:31:13,000 --> 00:31:14,125 quando lo trovi? 441 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Non lo ucciderò. 442 00:31:23,417 --> 00:31:26,000 Mi ha detto che si sveglia ogni mattina al suono delle campane della chiesa. 443 00:31:26,625 --> 00:31:28,875 E mi guarda aprire le porte per la messa mattutina. 444 00:31:29,917 --> 00:31:31,208 Orologi da dove? 445 00:31:32,000 --> 00:31:33,375 La sua finestra. 446 00:31:43,292 --> 00:31:44,333 Lascia che ti aiuti. 447 00:31:47,625 --> 00:31:48,708 Ci vediamo domani. 448 00:31:49,292 --> 00:31:51,083 Un ragazzo così carino. 449 00:32:49,542 --> 00:32:51,000 Sono dalla tua parte. 450 00:32:56,500 --> 00:32:58,792 Cosa stai facendo al mio Tony? 451 00:33:07,417 --> 00:33:08,417 Fermare! 452 00:33:08,500 --> 00:33:09,625 Una buona azione! 453 00:33:09,708 --> 00:33:11,875 Una buona azione! 454 00:33:11,958 --> 00:33:13,208 Metti giù la pistola! 455 00:33:13,292 --> 00:33:14,708 Quello che ho fatto... 456 00:33:14,792 --> 00:33:17,833 - Quello che quella donna mi ha fatto fare... - No, no, no, no, no. 457 00:33:17,917 --> 00:33:19,333 -...al tuo amico... -Non tirarlo fuori! 458 00:33:19,917 --> 00:33:21,583 Non osare tirarlo fuori! Non così! 459 00:33:21,667 --> 00:33:23,000 Ma dovevo uscire. 460 00:33:23,500 --> 00:33:25,042 Ho dovuto ripensare. 461 00:33:26,042 --> 00:33:27,125 E una buona azione, 462 00:33:28,375 --> 00:33:29,667 livella nuovamente la bilancia. 463 00:33:29,750 --> 00:33:32,750 OH! Ehm... 464 00:33:32,833 --> 00:33:34,708 - Va bene. Va bene. - NO! 465 00:33:34,792 --> 00:33:35,833 Cos'è, uh... 466 00:33:35,917 --> 00:33:37,917 Cos'è questa buona azione? 467 00:33:38,000 --> 00:33:39,375 Cosa vuoi fare? 468 00:33:39,458 --> 00:33:41,250 Cosa non faresti. 469 00:33:42,500 --> 00:33:43,750 Cosa non farai. 470 00:33:44,458 --> 00:33:47,167 Fisk. 471 00:33:47,250 --> 00:33:48,292 non posso... 472 00:33:48,375 --> 00:33:50,500 Non posso permetterti di fare di lui un martire. 473 00:33:51,625 --> 00:33:53,083 Sistemerò le cose. 474 00:33:54,542 --> 00:33:55,542 Ti aiuterò. 475 00:33:55,625 --> 00:33:57,750 Per favore. Guarda, calmati. 476 00:33:59,458 --> 00:34:00,583 Sono calmo. 477 00:34:28,833 --> 00:34:31,167 My name è Christofi Savva. 478 00:34:31,750 --> 00:34:34,417 Ero il primo ufficiale della Northern Star. 479 00:34:35,042 --> 00:34:38,125 Il mio Capitano, Achilleo Kyriacou, 480 00:34:38,208 --> 00:34:39,625 ha affondato la nave. 481 00:34:39,708 --> 00:34:42,958 Avevamo l'ordine di affondare la nave 482 00:34:43,042 --> 00:34:44,458 se mai fosse stato imbarcato. 483 00:34:45,583 --> 00:34:47,000 Perché? 484 00:34:48,417 --> 00:34:51,375 Perché la Stella Polare was carrying weapons, 485 00:34:51,458 --> 00:34:53,250 grado militare, molto illegale. 486 00:34:54,375 --> 00:34:58,833 E chi era quello giusto chi ti ha ordinato di affondare la nave? 487 00:34:59,417 --> 00:35:00,958 Achilleo lo chiamò... 488 00:35:01,042 --> 00:35:03,000 Vasillias tou Enklimatos, 489 00:35:03,083 --> 00:35:04,292 il Kingpin... 490 00:35:05,042 --> 00:35:07,125 ma sapevamo che era il sindaco. 491 00:35:08,333 --> 00:35:09,833 Non c'era nessun controllo doganale. 492 00:35:10,542 --> 00:35:14,125 Non dovevamo presentarci una polizza di carico o un manifesto. 493 00:35:14,750 --> 00:35:17,375 Non siamo mai stati registrati presso la Guardia Costiera, 494 00:35:17,458 --> 00:35:18,958 Sicurezza Nazionale, niente di tutto ciò. 495 00:35:19,042 --> 00:35:21,333 I've been to many ports all over this world. 496 00:35:22,333 --> 00:35:24,375 Per far sì che ciò accada... 497 00:35:25,500 --> 00:35:26,833 devi possedere la città. 498 00:35:27,708 --> 00:35:29,458 Uh, "possedere la città" è corretto? 499 00:35:30,375 --> 00:35:32,375 Sì, in questo caso, potrebbe proprio esserlo. 500 00:35:34,167 --> 00:35:37,833 Hai detto che eri agli ordini per affondare la Stella Polare 501 00:35:37,917 --> 00:35:39,250 se fosse imbarcato. 502 00:35:40,875 --> 00:35:42,000 Chi è salito a bordo della nave? 503 00:35:42,833 --> 00:35:43,917 Guardia Costiera? 504 00:35:44,708 --> 00:35:46,542 No. 505 00:35:46,625 --> 00:35:47,625 Un uomo. 506 00:35:49,500 --> 00:35:50,667 Temerario. 507 00:35:55,083 --> 00:35:56,708 I marescialli stanno arrivando. 508 00:35:56,792 --> 00:35:58,083 Ti terranno al sicuro. 509 00:36:05,958 --> 00:36:06,958 Ciao. 510 00:36:07,458 --> 00:36:08,875 Guarda quello. 511 00:36:08,958 --> 00:36:10,167 In prima fila, tesoro. 512 00:36:10,708 --> 00:36:12,125 Saremo così vicini, io e te, 513 00:36:12,208 --> 00:36:13,708 that we're gonna be coperto di sudore stasera. 514 00:36:14,833 --> 00:36:17,333 That didn't come out come suonava nella tua testa. 515 00:36:17,417 --> 00:36:20,500 No. Sai cosa? lo stavo dicendo, e in un certo senso me ne sono reso conto 516 00:36:20,583 --> 00:36:23,167 come stava uscendo non era proprio quello che intendevo. 517 00:36:23,250 --> 00:36:24,875 -Quindi, ehm... -Mmm. 518 00:36:24,958 --> 00:36:26,333 Comunque, ehm... 519 00:36:26,833 --> 00:36:28,500 grazie per avermi invitato 520 00:36:29,500 --> 00:36:30,500 Ovviamente. 521 00:36:30,583 --> 00:36:32,458 Ehi! Tu sei BB. 522 00:36:33,042 --> 00:36:34,375 Come il rapporto BB. 523 00:36:34,917 --> 00:36:36,458 Sì, quello... sono io. Lo guardi? 524 00:36:36,542 --> 00:36:37,750 Tutti lo guardano. 525 00:36:37,833 --> 00:36:39,375 Mio fratello, mio cugino, mia tía. 526 00:36:39,458 --> 00:36:40,458 Yo, sono ossessionati. 527 00:36:41,958 --> 00:36:44,000 Oh, posso avere una foto? Gli farà impazzire. 528 00:36:44,083 --> 00:36:45,250 Sì, certo. Dai. 529 00:36:55,333 --> 00:36:56,708 Ehi, ti apprezzo. 530 00:36:57,250 --> 00:36:58,500 Colpa mia. 531 00:37:07,875 --> 00:37:10,125 Non me ne ero reso conto Avevo un appuntamento con una celebrità. 532 00:37:10,792 --> 00:37:11,792 Dai. 533 00:37:13,000 --> 00:37:15,792 Non sono una celebrità e non ho un appuntamento. 534 00:37:17,042 --> 00:37:18,042 Sì, non ancora. 535 00:37:28,750 --> 00:37:29,750 Make a fist. 536 00:37:30,625 --> 00:37:31,792 - Ti senti bene? - Sì. 537 00:37:33,458 --> 00:37:34,708 Uh, non è necessario. 538 00:37:34,792 --> 00:37:36,208 Non mi metterà mai un guanto addosso. 539 00:37:36,292 --> 00:37:38,875 Mi piace your style, Mayor. 540 00:37:41,708 --> 00:37:43,000 Nulla? 541 00:37:43,083 --> 00:37:46,125 No. Abbiamo uomini sui tetti, nelle metropolitane, 542 00:37:46,208 --> 00:37:47,625 ogni entrata e uscita. 543 00:37:47,708 --> 00:37:50,500 Anche l'interno è coperto. Abbiamo una Task Force in borghese 544 00:37:50,583 --> 00:37:52,583 e uniformi che trasportano una notevole potenza di fuoco, 545 00:37:52,667 --> 00:37:53,833 quindi non entra niente. 546 00:37:54,542 --> 00:37:56,125 Avremo bisogno che un ingresso venga sgombrato. 547 00:37:58,333 --> 00:38:00,042 Preferibilmente le porte anteriori. 548 00:38:02,375 --> 00:38:04,083 Signore, non penso di legarsi 549 00:38:04,167 --> 00:38:05,875 il rogo è molto... 550 00:38:07,792 --> 00:38:09,000 ...buona idea. 551 00:38:10,417 --> 00:38:12,250 Sembra hai un posto dove essere. 552 00:38:16,667 --> 00:38:17,958 Non vado da nessuna parte... 553 00:38:18,458 --> 00:38:20,875 especially if you wanna penzolare come esca. 554 00:38:21,458 --> 00:38:22,833 Buck... 555 00:38:22,917 --> 00:38:23,917 vai. 556 00:38:25,458 --> 00:38:27,292 Non possiamo avere questioni in sospeso. 557 00:38:35,583 --> 00:38:37,000 Non si preoccupi, signore. Io e North abbiamo capito. 558 00:38:37,958 --> 00:38:40,167 ♪ Stavo lavorando, Non riuscivo a capirlo ♪ 559 00:38:40,833 --> 00:38:43,208 ♪ Stavo male, ero nel panico ♪ 560 00:38:43,292 --> 00:38:45,667 ♪ Vedi, avevo voglia Non soddisfo gli standard ♪ 561 00:38:46,375 --> 00:38:48,125 ♪ Ma nonostante ciò, ce l'ho fatta in svantaggio ♪ 562 00:38:49,292 --> 00:38:51,208 ♪ Sì, ce l'ho fatta in svantaggio ♪ 563 00:38:51,292 --> 00:38:54,417 ♪ Sì, ce l'ho fatta in svantaggio ♪ 564 00:38:54,500 --> 00:38:56,292 ♪ Sì, ce l'ho fatta in svantaggio ♪ 565 00:38:56,375 --> 00:38:58,625 - Va bene. Ho dei prezzi. - Ooh. 566 00:38:58,708 --> 00:39:00,750 Pensavo che fossi una signora con le dita di schiuma. 567 00:39:00,833 --> 00:39:01,958 Non lo sono. 568 00:39:02,042 --> 00:39:03,792 Ed ecco qua. 569 00:39:03,875 --> 00:39:05,167 OH. Grazie. 570 00:39:05,250 --> 00:39:06,417 Guarda questo. 571 00:39:06,500 --> 00:39:07,833 Fisk Bobblehead, eh? 572 00:39:08,833 --> 00:39:10,542 Molto realistico. 573 00:39:10,625 --> 00:39:11,750 Guarda quello. 574 00:39:11,833 --> 00:39:13,417 Classe pura. 575 00:39:14,083 --> 00:39:15,375 Spero che tu abbia ottenuto lo sconto. 576 00:39:17,042 --> 00:39:18,333 C'è uno sconto? 577 00:39:19,333 --> 00:39:20,333 Merda. 578 00:39:25,208 --> 00:39:27,375 Signore e signori, 579 00:39:27,458 --> 00:39:29,042 orgogliosi newyorkesi, 580 00:39:29,125 --> 00:39:32,000 benvenuto a Scrappin' In The Kitchen, 581 00:39:32,083 --> 00:39:37,583 a beneficio dei rinati di New York progetto di rivitalizzazione. 582 00:39:37,667 --> 00:39:40,833 L'evento principale sarà composto da tre round. 583 00:39:40,917 --> 00:39:43,375 Vincitore determinato per eliminazione diretta, 584 00:39:43,458 --> 00:39:46,083 TKO o punti. 585 00:39:46,167 --> 00:39:48,583 Ora alzatevi dai vostri posti 586 00:39:48,667 --> 00:39:52,167 batti le mani e dai il benvenuto... 587 00:39:52,250 --> 00:39:53,750 In calzoncini viola, 588 00:39:53,833 --> 00:39:56,625 pesa 235 libbre 589 00:39:56,708 --> 00:39:59,875 con precedenti professionali di trentadue e due, 590 00:39:59,958 --> 00:40:03,667 Mike "Il Cervino" Melendez! 591 00:40:03,750 --> 00:40:07,292 E nell'angolo bianco, 592 00:40:07,375 --> 00:40:10,333 il nostro eroe cittadino di Hell's Kitchen, 593 00:40:10,417 --> 00:40:12,042 indossa calzoncini bianchi, 594 00:40:12,125 --> 00:40:15,167 con un peso di 325 libbre, 595 00:40:15,250 --> 00:40:18,125 senza precedenti nella boxe professionistica, 596 00:40:18,208 --> 00:40:23,083 Il sindaco Wilson "Wildcard" Fisk! 597 00:40:27,833 --> 00:40:29,708 - Sì! - Buu! 598 00:40:51,875 --> 00:40:54,542 - Buu! - Sì! Fisk! Fisk! Fisk! 599 00:40:54,625 --> 00:40:56,708 Fisk! Fisk! Fisk! Fisk! 600 00:40:56,792 --> 00:40:58,125 Fisk! 601 00:41:11,375 --> 00:41:12,792 Voglio una battaglia pulita. 602 00:41:12,875 --> 00:41:14,292 Niente sotto la cintura. 603 00:41:14,375 --> 00:41:16,667 Obbedisci ai miei comandi. Difendetevi in ​​ogni momento. 604 00:41:16,750 --> 00:41:17,917 Toccare i guanti. 605 00:41:27,667 --> 00:41:29,000 Sì! 606 00:42:06,042 --> 00:42:07,500 Sì! SÌ! 607 00:42:07,583 --> 00:42:08,667 Andiamo! 608 00:42:08,750 --> 00:42:10,875 E' questo che vuoi? Bene! 609 00:42:35,708 --> 00:42:36,792 Salve, signor Savva. 610 00:42:53,542 --> 00:42:55,792 -Sì! SÌ! SÌ! -Dio mio. 611 00:43:11,875 --> 00:43:13,792 Si sono presi cura di Christofi. 612 00:43:14,750 --> 00:43:15,750 Va bene. 613 00:43:36,333 --> 00:43:37,792 Sì! 614 00:43:37,875 --> 00:43:38,875 Sì! 615 00:44:24,500 --> 00:44:26,125 OH! 616 00:45:10,083 --> 00:45:11,083 Sì! 617 00:45:11,167 --> 00:45:12,208 Dio mio. 618 00:45:32,250 --> 00:45:33,625 Sei venuto. 619 00:45:34,417 --> 00:45:35,625 Con una vittoria. 620 00:45:36,500 --> 00:45:38,208 -Ti avevo detto di non venire. -Baciami. 621 00:45:38,292 --> 00:45:39,292 Ascoltami. 622 00:45:39,375 --> 00:45:40,750 Baciami. 623 00:45:44,083 --> 00:45:45,250 Devi andare adesso. 624 00:45:56,625 --> 00:45:58,292 Portatela fuori di qui! 625 00:46:10,792 --> 00:46:12,375 Togliti di mezzo. Scendere. 626 00:46:15,375 --> 00:46:16,375 Lasciami andare! 627 00:46:18,250 --> 00:46:19,458 Portatela fuori di qui adesso! 628 00:46:21,250 --> 00:46:22,292 Abbattilo! 629 00:46:26,833 --> 00:46:27,917 Portatela fuori di qui! 630 00:46:29,667 --> 00:46:31,792 Portala fuori! 631 00:47:22,458 --> 00:47:23,458 Vai a prenderli! 632 00:47:23,917 --> 00:47:24,917 Ora! 633 00:47:27,708 --> 00:47:29,625 Quindici. Andiamo! Andiamo! 634 00:47:33,375 --> 00:47:35,750 Wilson... 635 00:48:04,125 --> 00:48:06,167 Prendi un'ambulanza! 636 00:48:07,125 --> 00:48:08,458 Qualcuno, per favore!