1
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
Perahu itu penuh dengan senjata.
Peluncur roket, senapan serbu.
2
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
Kelas militer. Eropa, menurutku.
3
00:00:13,958 --> 00:00:15,167
Siapa yang tahu apa yang ada di kapal itu?
4
00:00:15,250 --> 00:00:17,208
Hanya Kapten
dan Pasangan Pertama.
5
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
Orang-orang tempat saya bekerja sangat berterima kasih
untuk penggunaan port Anda.
6
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
Jika Fisk melepaskan senjatanya dari kapal
ke Red Hook, mereka menghilang.
7
00:00:25,542 --> 00:00:27,458
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
8
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
Dia membunuh mereka semua.
9
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
Fisk itu tangguh.
10
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
Dia akan naik ring akhir pekan ini,
bukankah?
11
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Pemberani berhasil lolos.
12
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Masuk!
13
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
Rupanya, ada yang membantunya.
14
00:00:39,917 --> 00:00:42,542
Seseorang dengan bidikan yang sangat bagus.
15
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Pernahkah Anda berada di ruangan yang sama
dengan Benjamin Poindexter?
16
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
Saya punya.
17
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
Bisakah saya membantu Anda?
18
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
Ayah, aku--
19
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
Saya butuh pengampunan.
20
00:01:59,625 --> 00:02:01,792
♪ Beberapa orang suka melarikan diri ♪
21
00:02:01,875 --> 00:02:05,833
♪ Berliburlah dari lingkungan sekitar ♪
22
00:02:07,625 --> 00:02:12,167
♪ Naik penerbangan ke Miami Beach
atau ke Hollywood ♪
23
00:02:14,375 --> 00:02:15,917
Ah, Toni.
24
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Selamat pagi, Ny. Smithers.
25
00:02:18,917 --> 00:02:21,292
Ah!
26
00:02:24,000 --> 00:02:27,542
♪ Pikiranku sedang berada di New York ♪
27
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
Anak yang baik.
28
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Semoga harimu menyenangkan.
29
00:02:36,125 --> 00:02:38,458
♪ Aku sudah melihat semua bintang film ♪
30
00:02:38,542 --> 00:02:42,208
♪ Di dalam mobil mewah mereka
dan limusinnya ♪
31
00:02:46,250 --> 00:02:48,583
♪ Di bawah pepohonan ♪
32
00:02:51,583 --> 00:02:53,750
♪ Saya tahu apa yang saya butuhkan ♪
33
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Anda siap?
34
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
Apa yang membuatmu terkenal?
35
00:03:32,625 --> 00:03:36,792
Maksudku, milkshakenya enak.
36
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
- Bagus sekali.
- Mm-hmm.
37
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
Aku akan minta, eh...
38
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
satu milkshake pisang.
39
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
Anda ingin cambuk?
40
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Bukankah semuanya?
41
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
Hotline Satuan Tugas.
Apa keadaan daruratmu?
42
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
Saya rasa saya baru saja melihat Frank Castle
43
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
masuk Bel Aire Diner di urutan ke-43 dan ke-10.
44
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
Penghukum?
45
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Apakah kamu yakin?
46
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Oh ya.
47
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
Ya, itu dia.
48
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
Satgas sedang dalam perjalanan.
49
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
Sial.
50
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Dia punya pistol.
51
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Cobalah mencari tempat yang aman--
52
00:05:00,792 --> 00:05:02,042
Ini dia.
53
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
Terima kasih.
54
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
Tim masuk bersiap-siap.
55
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
Mari kita lakukan. Ayo dapatkan...
56
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
- Pada jam enammu!
- Pada aku, pada aku!
57
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
Semuanya, tetap di tempat dudukmu!
58
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
- Angkat tanganmu!
- Hai! Hai!
59
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
- Semuanya, duduk!
- Jangan bergerak!
60
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
- Tidak ada yang pergi! Tidak ada yang pergi!
- Lemparkan ke bawah!
61
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
Turun!
62
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
- Ayo pergi!
- Tetap di bawah!
63
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
- Tidak ada yang bergerak.
- Kamu punya mata?
64
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
- Aku tidak mendapat apa-apa.
- Apa yang ada di belakang?
65
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
- Jernih!
- Maks?
66
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
Jernih!
67
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
Hai!
68
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
minuman kocok susu!
69
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Angkat tanganmu.
70
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
Berbaliklah sekarang.
71
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
Ayo pergi!
72
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
Apa...
73
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
- Berhenti menolak!
- Sekarang!
74
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
♪ Saya tidak punya alasan apa pun ♪
75
00:06:38,792 --> 00:06:40,208
♪ Aku meninggalkan semuanya ♪
76
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
Itu adalah milkshake yang enak.
77
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
Hah?
78
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Anjing di restoran tidak sehat.
79
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
Tolong jangan...
80
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
bunuh aku.
81
00:07:35,542 --> 00:07:37,042
Jangan khawatir.
82
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Saya salah satu orang baik.
83
00:07:43,417 --> 00:07:45,250
♪ Aku hanya naik Greyhound ♪
84
00:07:46,458 --> 00:07:47,875
♪ Di Jalur Sungai Hudson ♪
85
00:07:47,958 --> 00:07:49,458
Negatif.
Bisakah kami mendapatkan...
86
00:07:49,542 --> 00:07:50,792
Itu benar-benar Bullseye!
87
00:07:51,708 --> 00:07:53,667
Itu tepat sasaran! Itu--
88
00:08:00,042 --> 00:08:01,833
♪ Karena aku ikut ♪
89
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
♪ Saya di New York ♪
90
00:08:11,667 --> 00:08:17,500
♪ Keadaan pikiran ♪
91
00:08:19,542 --> 00:08:23,458
♪ Ya, ya ♪
92
00:10:17,375 --> 00:10:19,375
Ini aku lagi.
93
00:10:19,458 --> 00:10:21,292
Ledakan dahsyat di East River?
94
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
Jangan khawatir!
95
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
Mayat mengambang?
96
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
Jangan khawatir.
97
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
Semua asap dan cermin,
mengalihkan perhatian Anda dari acara utama!
98
00:10:29,583 --> 00:10:31,417
Pertandingan tinju amalku...
99
00:10:31,500 --> 00:10:35,250
...itu menggalang dana untuk New York
Proyek revitalisasi Born Again,
100
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
itu benar-benar perusahaan cangkang
untuk pencucian uang
101
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
ke rekening luar negeri
yang membuat teman-temanku menjadi sangat kaya.
102
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
Aku sudah berlatih keras di gym
untukmu, New York.
103
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
Uang yang akan kami kumpulkan akan disalurkan
104
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
menangkap Anda tanpa proses hukum,
105
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
menyita properti Anda
untuk keuntungan pribadiku,
106
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
mengunci orang yang Anda sayangi,
dan masih banyak lagi.
107
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
Kembali ke gym, saya pergi, karena
108
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
Aku mencintaimu, New York!
109
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
Kita terpecah
dengan koordinat. Tidak ada yang perlu dilaporkan.
110
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
Nama saya Soledad Ayala.
111
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
Saya seorang perawat dari Washington Heights.
112
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
Saya ditangkap Satgas,
113
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
orang yang sama yang membunuh suamiku.
114
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
akulah yang hilang.
115
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Tapi saya tidak akan mundur.
116
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
aku akan tinggal...
117
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
dan bertarung.
118
00:11:22,542 --> 00:11:25,042
Tidak apa-apa. Terima kasih.
119
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi.
120
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Saya harap Anda mempertimbangkannya kembali.
121
00:11:28,208 --> 00:11:31,750
saya telah
dalam sangkar untuk...
122
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
...enam bulan.
123
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
Saya perlu mandi.
Saya perlu membakar pakaian ini.
124
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
Aku terlalu tua untuk omong kosong ini.
125
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Ah, sayang sekali karena kita bisa menggunakannya
lebih banyak orang sepertimu.
126
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Seperti saya?
127
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
Anda tidak menyadarinya, bukan?
128
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
Anda bukan pahlawan.
129
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Anda adalah simbol sekarang.
130
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Harapan untuk seluruh kota.
131
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
Itu benar.
132
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
Saya memberi Karen nomor rekening.
133
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Gunakan apa pun yang Anda butuhkan,
134
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
kapan pun Anda membutuhkannya.
135
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
Terima kasih.
136
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Semoga berhasil, temanku.
137
00:12:05,833 --> 00:12:07,542
Hancurkan keduanya.
138
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
- Hai.
- Hai.
139
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
Apa yang kamu dapatkan di sana?
140
00:12:14,958 --> 00:12:17,583
Eh, kartu SD.
Saya seharusnya menyampaikannya ke sumber saya,
141
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
tapi dengan Satgas di mana-mana,
142
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
-Aku terlalu terbuka.
-Tidak apa-apa.
143
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Biarkan aku melakukannya.
144
00:12:22,583 --> 00:12:25,625
- Sama sekali tidak.
- Oh, ayolah.
145
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
Tidak, ayolah, aku hanya perlu
tolong lakukan ini untuk bibiku.
146
00:12:31,167 --> 00:12:33,667
Mustahil. Itu terlalu berbahaya.
147
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Jadi apa?
148
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
Saya mencuri truk mereka.
149
00:12:37,125 --> 00:12:39,833
Mungkin mereka sudah melakukannya
mencariku.
150
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
Terima kasih.
151
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Hati-hati.
152
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Apakah Anda memahami tanggung jawabnya
itu datang dengan ini?
153
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
Ya,
154
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
saya melakukannya.
155
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
Apakah kamu siap?
156
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Apakah kamu?
157
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Semuanya, diamlah.
158
00:13:53,458 --> 00:13:55,917
Nama saya Christofi Savva.
159
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Saya di sini untuk membantu.
160
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Saya adalah Teman Pertama di Bintang Utara.
161
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
Itu salah satu cara menghadapi Gubernur.
162
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
Ini untuk perjalanan,
163
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
bukan pertemuannya.
164
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
Marge dan saya memiliki hubungan baik.
165
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
Dan saya menghargai Anda berbicara dengannya.
166
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
167
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
Mengatur ini
168
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
perjalanan ke Albany sebelum pertarungan.
169
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
aku tidak menyukainya...
170
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
ketika kamu menyuruhku pergi dan mengucilkanku.
171
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Ini bukan itu.
172
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
Itu tempat umum.
173
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Terlalu banyak hal bisa berakibat buruk.
174
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Kami adalah pasangan yang serasi.
175
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
Saya harus berada di sana malam ini.
176
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Aku akan meneleponmu jika semuanya sudah selesai.
177
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Semoga beruntung.
178
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Anda ditangkap
hanya untuk membantuku.
179
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Saya ingin membalas kebaikan itu.
180
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang Bintang Utara?
181
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Semuanya.
182
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
Senjata ilegal, dokumen palsu...
183
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Bisakah Anda menghubungkannya ke Fisk?
184
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Kami dilindungi.
185
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Semua dokumen ditandatangani oleh...
186
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
Vasilia tou Enklimatos.
187
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Gembong.
188
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Ya, kita butuh pengacara
untuk mengambil pernyataannya.
189
00:16:33,542 --> 00:16:35,250
- Kirsten...
- Ya, ya.
190
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
Yah, itu terlalu berbahaya
untuk membawa Christofi kepadanya,
191
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
jadi dia harus datang kepada kita.
192
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
Tidak akan terlalu sulit. Seluruh Satgas
akan berada di pertarungan malam ini.
193
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
Ya, ya.
194
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
Di Fogwell's.
195
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
Beberapa kenangan terakhir
ayahku ada di gym itu.
196
00:16:49,542 --> 00:16:51,667
Sekarang, ia merangkak
dengan Satgas.
197
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Ya, dia ingin aku di sana.
198
00:16:54,333 --> 00:16:57,042
Atau...
199
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
Bukan hanya saya.
200
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
Seluruh pertarungan--
201
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
Dia memasang jebakan untuk Bullseye.
202
00:17:02,292 --> 00:17:03,542
Oh sial.
203
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
- Aku akan mencari Bullseye.
- Mm-hmm.
204
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
-Anda tinggal menghubungkan Kirsten dan Christofi.
-Christofi.
205
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
Ya.
206
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
-Baiklah. Hati-hati.
-Kamu juga.
207
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
Aku mencintaimu.
208
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
Aku pun mencintaimu.
209
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
Saya di sini di luar Fogwell's Gym,
210
00:17:26,208 --> 00:17:30,542
bagian dari Born Again karya Walikota Fisk
proyek revitalisasi,
211
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
dan menjadi tuan rumah pertandingan tinju manfaat malam ini
212
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
antara Walikota dan kelas berat
213
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
Mike "si Matterhorn" Melendez.
214
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
Karena keributan baru-baru ini
kekerasan main hakim sendiri,
215
00:17:39,375 --> 00:17:40,917
Saya diberitahu bahwa keamanan akan diperketat,
216
00:17:41,000 --> 00:17:43,167
dengan peningkatan Satuan Tugas menjadi--
217
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
Tidak, saya tidak mengerti.
218
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
Saya terkesan
bahwa rekening itu telah dibayar lunas.
219
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
Turun ke tanah sekarang!
220
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
Jatuh ke tanah!
Keluar dari kursi sialanmu! Turun!
221
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
- Di tanah! Turun!
- Hai! Hai!
222
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
Kalian bajingan sebaiknya punya surat perintah, atau
Aku akan menguburmu di bawah begitu banyak tuntutan hukum
223
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
itu cucu cucumu
akan tetap membayar tagihan hukum Anda.
224
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
Jalan yang Lebih Aman.
225
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
-Saya tidak memerlukan surat perintah atau kemungkinan penyebabnya.
-Kita bahkan tidak perlu mengetuk.
226
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Kamu lagi?
227
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
- Dimana klienmu?
- Yang mana?
228
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
buronan teroris Jack Duquesne,
juga dikenal sebagai Pendekar Pedang.
229
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
-Diduga.
-Pengadilan memutuskan dia bersalah.
230
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
Itu bukan pengadilan.
231
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
Apa pun.
Aku tidak akan bertanya lagi padamu.
232
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
Apakah kamu melihatnya di sini? Dimana saja?
233
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
Mungkin dia bersembunyi di bawah tumpukan file
atau dinding itu terbuat dari kaca.
234
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Tidak ada apa-apa, Pak.
235
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Anda mendengar kabar darinya, Anda menyerahkannya.
236
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
Hak istimewa pengacara-klien masih berlaku.
237
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
Aku tidak peduli tentangmu
pengacara-klien apa pun itu.
238
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
Dia adalah bagian dari serangan teroris
yang menewaskan 25 orang
239
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
-di atas kapal itu.
-Omong kosong.
240
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
Bicara seperti itu akan membuatmu terluka suatu saat nanti.
241
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
Bicara seperti itulah caraku melakukan pekerjaanku.
242
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Katakan pada Matt Murdock kami menyapa. Oke?
243
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
Sampai jumpa, Konselor!
244
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
Pertama, Bullseye dan sekarang ini.
245
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
Dan berapa banyak yang lolos?
246
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
Totalnya sembilan belas.
247
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
Aku sudah muak!
248
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
Ada kebocoran di Red Hook,
kebocoran di Balai Kota!
249
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
Kamu harus menemukannya, Buck!
250
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Tancapkan!
251
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
Setiap orang!
252
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
-Seberapa banyak yang ingin kamu ketahui?
-Cukup untuk mengetahui apa--
253
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
Anda tahu apa yang ingin saya ketahui?
254
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
Mengapa...
255
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
...apakah kotoran wombat berbentuk kubus?
256
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
Maksudku, itu hal yang paling aneh
saya pernah melihat.
257
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
Rupanya, mereka suka
menumpuknya menjadi, seperti,
258
00:19:28,583 --> 00:19:32,458
dinding kecil yang menandai
wilayah mereka.
259
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
Bukankah itu aneh?
260
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
Dinding Lego kecil dari kotoran wombat
261
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
untuk mendapatkan pelacur itu.
262
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
Mereka benar-benar membuang batu bata.
263
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
Charles, kamu tidak ada dalam agendaku.
264
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
Saya punya satu lagi yang luar biasa
pertanyaan eksistensial.
265
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
Mengapa non-kubusku buang air besar
266
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
duduk di tumpukan HK 416
267
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
dan peluncur roket,
dan berbagai macam senjata lainnya, saat ini,
268
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
semua ini, tidak seharusnya terjadi
di sebuah gudang di Brooklyn.
269
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
Seharusnya sedang menuju ke sana
Guinea-Bissau untuk memenangkan hati dan pikiran.
270
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Karena Daredevil tahu itu ada di New York.
271
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
Masyarakat membutuhkan senjata ini.
272
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Tembakan harus dilepaskan.
273
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
Jika kamu menaruhnya di perahu lain,
274
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
kita akan memiliki Bintang Utara
terulang kembali, atau lebih buruk lagi.
275
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
Dan saya tidak membutuhkan kota saya
menyalakanku. Tidak sekarang.
276
00:20:19,208 --> 00:20:21,375
kotamu.
277
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
-Itu kaya.
-Jangan mengejekku!
278
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
Ini adalah dunia yang besar di luar sana, pelaut.
279
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
Dengan perang besar dan pertaruhan yang jauh lebih besar
dari satu pejabat terpilih.
280
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
Pejabat yang memberi Anda akses
ke pelabuhan bebas Amerika.
281
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
Dan atas nama agensi,
kami menghargai layanan Anda.
282
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Sebuah layanan, saya mungkin mengingatkan Anda,
yang masih harus dirender.
283
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Aku akan menghormati pengaturan kita.
284
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
Ya, itu bagus.
285
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
Maksudku, pertanyaannya menjadi seperti itu
"Bisakah kamu?" Benar?
286
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
Maksudku, kamu sudah bergoyang dan berguling
dengan semua teman kucing besarmu.
287
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
Lalu Paman Sam muncul,
dan fasilitasmu,...
288
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
angsa emas sudah matang
karena tempat ini dikompromikan.
289
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
Dan Gubernur Anda mengancam
untuk mencabut piagamnya.
290
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
Anda melampaui batas.
291
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
Dari tempatku duduk,
292
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
menurutku kamu sedang mengalami--
293
00:21:05,667 --> 00:21:09,375
Hanya saat yang sangat sulit
mengendalikan...
294
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
bagian duniamu yang sangat, sangat kecil.
295
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
Saya bukan karyawan Anda!
296
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
Aku tidak pernah bilang begitu.
297
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
Mitra, Wilson--
Ayolah! Kami adalah mitra.
298
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
Hei, aku tidak merespons ancaman dengan baik.
299
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
Itu bukan ancaman.
300
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
Dengar, tak satu pun dari kita pernah masuk ke mana pun
301
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
tanpa mengetahui bagaimana kita akan keluar.
302
00:21:33,542 --> 00:21:36,208
Itu menggemaskan,
tapi kamu bisa menurunkan tanganmu.
303
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
Anda benar.
304
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Kiriman Anda akan dikirimkan
ketika waktunya tepat.
305
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
Saya akan meminta Anda berlatih kesabaran!
306
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
Lain kali kamu ingin bertemu denganku, teleponlah.
307
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
Itu sopan.
308
00:22:05,458 --> 00:22:08,083
Kotoran.
309
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
Ini adalah pembalasan,
310
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
dan kemudian akun kita
dibekukan secara misterius.
311
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
Ini bukan suatu kebetulan.
312
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
Saya tidak akan berada di sini jika itu tidak penting.
313
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
Ya. Terakhir kali aku membantumu,
314
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
Saya berakhir sebagai aksesori
terhadap serangan teroris.
315
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Nah, dan Fisk menenggelamkan kapal itu.
Bukan Pemberani.
316
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Dimana Matt?
317
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Karen?
318
00:22:33,042 --> 00:22:35,833
Tidak bisa menjawab itu...
319
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
tapi dia aman.
320
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Oke.
321
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Anda pikir Anda mengenal orang-orang...
322
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Di sini.
323
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Terima kasih.
324
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
Ya, kamu tahu.
325
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
Baiklah.
326
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
Apa yang kamu butuhkan? Dan berapa banyak
apakah itu akan mengacaukan hidupku?
327
00:23:25,292 --> 00:23:27,708
Sejujurnya,
Saya mengharapkan panggilan itu.
328
00:23:27,792 --> 00:23:29,833
Aku hanya tidak mengharapkannya darimu.
329
00:23:30,667 --> 00:23:33,458
Tidak jarang saya terkejut.
330
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
Anda dan saya berbicara
bahasa yang lebih mirip dari suamiku.
331
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
Walikota, saya mengerti.
332
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
Itu kamu, itulah misteri bagiku.
333
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Sekarang, dia... dia seperti Banteng Putih,
menabrak segalanya.
334
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Apakah itu membuatmu menjadi Eropa?
335
00:23:48,542 --> 00:23:51,375
Oh. Saya bukan korban.
336
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Aku juga tidak yakin dia benar.
337
00:23:54,125 --> 00:23:58,125
Kita bisa berterus terang
satu sama lain, kan?
338
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Tentu saja, itulah alasan saya di sini.
339
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Aku tidak suka cara suamimu
menggunakan kekuatannya.
340
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
Saya tidak mempercayainya,
341
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
dan itu membuatku gugup.
342
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Saya tidak melihat Jalan yang Lebih Aman,
343
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
perekonomian yang berkembang dan...
344
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
revitalisasi lingkungan sebagai permasalahan.
345
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
"New York Lahir Kembali."
346
00:24:17,500 --> 00:24:20,042
Agak muluk-muluk, bukan begitu?
347
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
Suamiku punya rencana besar
untuk kota yang dia cintai.
348
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
Sayang sekali jika New York mengalami kemajuan
349
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
dihentikan karena
keputusan yang disayangkan.
350
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
Saya bilang Walikota memberi saya jeda.
351
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
Anda tidak.
352
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
Kota menutup bisnis,
Anda menurunkannya ke Cooper dan yang lainnya,
353
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
meletakkan infrastruktur
untuk pertumbuhan jangka panjang.
354
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
Itu cerdik...
355
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
dan kejam.
356
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
Dan maksud saya itu sebagai pujian.
357
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Saya menganggapnya sebagai satu kesatuan.
358
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
Terima kasih.
359
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Anda bisa melakukan semua ini
sendiri.
360
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
Namun, Anda memilih melakukannya dengan Wilson.
361
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
Mengapa?
362
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
Saya tidak pernah berpikir itu adalah dia.
363
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Dan kemudian itu terjadi.
364
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
Dan sekarang aku tidak bisa membayangkannya...
365
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
menjadi cara lain.
366
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Bisakah kamu meredam dorongan hatinya yang lebih gelap?
367
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
Anda menginginkan jaminan yang tidak dapat saya berikan kepada Anda,
368
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
tapi aku bisa memberimu ini...
369
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
suamiku suka New York,
dan aku mencintai suamiku.
370
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
Dan saya tahu cara mengeluarkannya
yang terbaik dalam dirinya.
371
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
Sejujurnya, aku... aku tidak bisa tidur di malam hari
372
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
mendukung Walikota Fisk.
373
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Tapi saya bisa mendukung Walikota dan Ny. Fisk.
374
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Terima kasih.
375
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
-Terima kasih.
-Oke.
376
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Eh, guac kita habis gan,
tapi omong kosong masih akan menjadi masalah.
377
00:26:11,417 --> 00:26:14,292
Eh, selamat datang di Arriba Arepas.
378
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
Apa yang kamu inginkan?
379
00:26:15,500 --> 00:26:17,333
Una arepa paisa, mohon bantuannya.
380
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
Ya ampun. Seorang leprechaun.
381
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
-Apakah kamu kehilangan pot emasmu?
-Diam saja, Javi.
382
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
383
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
Persetan apakah ini?
384
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Aku ingin kamu tidak mengacaukannya.
385
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Tenang, aku mengerti kamu.
386
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Aku serius akan menghajarmu.
387
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
Ay, ay!
388
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
Kamu tidak mau arepa itu?
389
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
Aku... kurasa tidak.
390
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Ya, aku tidak menerima pelanggan saat ini.
Beri aku satu detik.
391
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
Baiklah, selesaikan! Ayo pergi.
392
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
Enyah!
393
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
CSI belum selesai.
394
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
Kejahatan main hakim sendiri. Yurisdiksi Satuan Tugas.
395
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Apa, apakah kamu menarik peringkat?
396
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
Ayo pergi!
397
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Ingin aku menelepon teman-temanku?
398
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Benci para bajingan Satuan Tugas ini.
399
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
Yesus Kristus.
400
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
"Santo Lucia,
401
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
"nama cantikmu melambangkan cahaya.
402
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
“Dengan cahaya iman
yang Tuhan anugerahkan kepadamu...
403
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
“Tingkatkan dan lestarikan cahaya ini
dalam jiwaku agar aku terhindar dari kejahatan,
404
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
"Bersemangatlah dalam tampil
dari perbuatan baik...
405
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
"Dan tidak terlalu membenci apa pun
seperti kegelapan kejahatan dan dosa.
406
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
"Amin."
407
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
Belum pernah mendengar
itu dalam waktu yang lama.
408
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
aku, eh...
409
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
Saya kenal seorang anak laki-laki.
410
00:29:37,458 --> 00:29:39,417
Eh, dia buta.
411
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Saint Lucia berhasil melewatinya
beberapa masa sulit.
412
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Anda tampak bermasalah, petugas.
413
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
Sebenarnya, aku... aku, uh,
dibesarkan di gereja ini.
414
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Belum kembali dalam satu menit.
415
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
Katakan padaku, apa--
Apa yang membawamu kembali?
416
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Saya menemukannya di lokasi pembunuhan hari ini.
417
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
Token ini tersedia
kepada seluruh umat paroki kami.
418
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
Jadi saya tidak mungkin tahu siapa yang meninggalkan ini.
419
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
Katakan padaku siapa yang kamu pikirkan...
420
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
meninggalkannya.
421
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
Ada seorang pria.
422
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
Dia datang mencari seorang biarawati
yang dulu ditugaskan di sini.
423
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Pria ini...
424
00:30:32,583 --> 00:30:34,125
eh, apa yang dia inginkan?
425
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Dia datang mencari, um...
426
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Aku-- Aku tidak tahu.
427
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
Nasihat. Penebusan dosa.
428
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
kataku padanya
429
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
Aku belum menjadi pendeta--
Dia menodongkan pisau padaku.
430
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
Dan apa yang dia katakan?
431
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Dengarkan aku...
432
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Pria ini...
433
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
adalah seorang pembunuh.
434
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
Meski begitu, aku tidak bisa menyerahkan seseorang
kepada polisi.
435
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
Penilaiannya bukan untuk kita katakan.
436
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
Ya, aku tidak akan berdebat denganmu
apakah dia layak menerima kasih karunia atau tidak...
437
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
tapi aku harus menemukannya,
438
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
atau yang lain akan mati.
439
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
Apa yang akan kamu lakukan...
440
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
kapan kamu menemukannya?
441
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Aku tidak akan membunuhnya.
442
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
Dia memberitahuku bahwa dia bangun setiap pagi
dengan suara lonceng gereja.
443
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
Dan dia melihatku membuka pintu
untuk misa pagi.
444
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
Jam tangan dari mana?
445
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Jendelanya.
446
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
Izinkan saya membantu Anda melakukannya.
447
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
Sampai jumpa besok.
448
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Anak yang baik.
449
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Aku di pihakmu.
450
00:32:56,500 --> 00:32:58,792
Apa yang kamu lakukan pada Tony-ku?
451
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Berhenti!
452
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
Satu perbuatan baik!
453
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
Satu perbuatan baik!
454
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
Letakkan senjatanya!
455
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
Apa yang saya lakukan--
456
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
- Apa yang wanita itu suruh aku lakukan...
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
457
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
-...kepada temanmu...
-Jangan angkat dia!
458
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
Jangan berani-berani mengungkitnya!
Tidak seperti ini!
459
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Tapi aku harus keluar.
460
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
Aku harus mengembalikan pikiranku.
461
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
Dan satu perbuatan baik,
462
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
itu menyamakan skala lagi.
463
00:33:29,750 --> 00:33:32,750
Oh! eh...
464
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
- Baiklah. Oke.
- TIDAK!
465
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
Apa itu, uh--
466
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
Apa ini, eh, satu perbuatan baik?
467
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
Apa yang ingin kamu lakukan?
468
00:33:39,458 --> 00:33:41,250
Apa yang tidak akan Anda lakukan.
469
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Apa yang tidak akan kamu lakukan.
470
00:33:44,458 --> 00:33:47,167
fisk.
471
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
saya tidak bisa...
472
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
Aku tidak bisa membiarkanmu menjadikan dia sebagai martir.
473
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Aku akan memperbaikinya.
474
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
aku akan membantumu.
475
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Silakan. Dengar, tenang saja.
476
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
saya tenang.
477
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
Nama saya
adalah Christofi Savva.
478
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
Aku adalah First Mate di Bintang Utara.
479
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
Kaptenku, Achilleo Kyriacou,
480
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
menyelamatkan kapal.
481
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
Kami diperintahkan untuk menenggelamkan kapal
482
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
jika itu pernah dinaiki.
483
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
Mengapa demikian?
484
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
Karena Bintang Utara
sedang membawa senjata,
485
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
kelas militer, sangat ilegal.
486
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
Dan siapa orangnya
siapa yang menyuruhmu menenggelamkan kapal?
487
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Achilleo memanggilnya...
488
00:35:01,042 --> 00:35:03,000
Vasilia tou Enklimatos,
489
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
gembong...
490
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
tapi kami tahu itu Walikota.
491
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Tidak ada pemeriksaan bea cukai.
492
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Kami tidak perlu hadir
bill of lading atau manifes.
493
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
Kami tidak pernah terdaftar di Penjaga Pantai,
494
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
Keamanan Dalam Negeri, tidak ada satupun.
495
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
Saya telah mengunjungi banyak pelabuhan
di seluruh dunia ini.
496
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Untuk mewujudkan hal itu...
497
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
Anda harus memiliki kota itu.
498
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
Uh, "memiliki kotanya" benar?
499
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Ya, dalam hal ini, mungkin saja begitu.
500
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
Kamu bilang kamu sedang diperintah
untuk menjegal Bintang Utara
501
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
jika sudah ditumpangi.
502
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
Siapa yang menaiki kapal tersebut?
503
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
Penjaga pantai?
504
00:35:44,708 --> 00:35:46,542
Eh, tidak.
505
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
Satu orang.
506
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
Pemberani.
507
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
Para marshal sedang dalam perjalanan.
508
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
Mereka akan membuatmu tetap aman.
509
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
Halo.
510
00:36:07,458 --> 00:36:08,875
Lihat itu.
511
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
Di tepi ring, sayang.
512
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
Kita akan menjadi begitu dekat, kau dan aku,
513
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
bahwa kita akan menjadi seperti itu
berlumuran keringat malam ini.
514
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
Itu tidak keluar
bagaimana kedengarannya di kepala Anda.
515
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
Tidak. Anda tahu apa? Aku tadi mengatakannya,
dan aku agak menyadarinya
516
00:36:20,583 --> 00:36:23,167
seperti yang keluar itu
sebenarnya bukan itu maksudku.
517
00:36:23,250 --> 00:36:24,875
-Jadi, eh...
-Mm.
518
00:36:24,958 --> 00:36:26,333
Bagaimanapun juga, um...
519
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
terima kasih telah mengundang saya.
520
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Tentu saja.
521
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Hai! kamu BB.
522
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
Seperti Laporan BB.
523
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
Ya, itu... itu aku. Anda menonton itu?
524
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
Semua orang menontonnya.
525
00:36:37,833 --> 00:36:39,375
Adikku, sepupuku, tía.ku
526
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
Yo, mereka terobsesi.
527
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
Oh, bolehkah saya minta fotonya?
Itu akan mengejutkan mereka.
528
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
Ya, tentu saja. Ayo.
529
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Hai, hargai kamu.
530
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
Saya buruk.
531
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
Tidak menyadarinya
Saya sedang berkencan dengan seorang selebriti.
532
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Ayo.
533
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
Saya bukan selebriti atau teman kencan.
534
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
Ya, belum.
535
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Kepalkan tangan.
536
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
- Merasa baik?
- Ya.
537
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
Eh, itu tidak perlu.
538
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Dia tidak akan pernah menyentuhku.
539
00:37:36,292 --> 00:37:38,875
saya suka
gayamu, Walikota.
540
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Apa pun?
541
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
Tidak. Kita punya orang-orang di atap rumah, di kereta bawah tanah,
542
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
setiap pintu masuk, dan keluar.
543
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
Bagian dalamnya juga tertutup.
Kami punya Satgas berpakaian preman
544
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
dan seragam membawa senjata yang serius,
545
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
jadi tidak ada yang masuk.
546
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
Kita perlu pintu masuk dibersihkan.
547
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
Lebih disukai, pintu depan.
548
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Pak, eh, menurutku jangan mengikat dirimu sendiri
549
00:38:04,167 --> 00:38:05,875
dipertaruhkan adalah hal yang sangat...
550
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
...ide bagus.
551
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
Sepertinya
kamu harus pergi ke suatu tempat.
552
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
aku tidak akan kemana-mana...
553
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
terutama jika kamu mau
menjuntai diri Anda sebagai umpan.
554
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
uang...
555
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
pergi.
556
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
Kita tidak boleh mempunyai jalan keluar apa pun.
557
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Jangan khawatir, Pak. Aku dan North mengerti.
558
00:38:37,958 --> 00:38:40,167
♪ Aku sedang bekerja,
Aku tidak bisa memahaminya ♪
559
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
♪ Aku kesakitan, aku panik ♪
560
00:38:43,292 --> 00:38:45,667
♪ Lihat, aku merasa seperti
Saya tidak memenuhi standar ♪
561
00:38:46,375 --> 00:38:48,125
♪ Namun, aku berada dalam posisi yang kurang menguntungkan ♪
562
00:38:49,292 --> 00:38:51,208
♪ Ya, aku berada dalam posisi yang kurang menguntungkan ♪
563
00:38:51,292 --> 00:38:54,417
♪ Ya, aku berada dalam posisi yang kurang menguntungkan ♪
564
00:38:54,500 --> 00:38:56,292
♪ Ya, aku berada dalam posisi yang kurang menguntungkan ♪
565
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
- Baiklah. Aku mendapat hadiah.
- Ooh.
566
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
Saya pikir Anda seorang wanita berjari busa.
567
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
saya tidak.
568
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
Dan ini dia.
569
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
Oh. Terima kasih.
570
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
Lihat ini.
571
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Bobblehead Fisk, eh?
572
00:39:08,833 --> 00:39:10,542
Sangat realistis.
573
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Lihat itu.
574
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Kelas murni.
575
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
Saya harap Anda mendapat diskonnya.
576
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
Ada diskon?
577
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
Kotoran.
578
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
Hadirin sekalian,
579
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
penduduk New York yang bangga,
580
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
selamat datang di Scrappin' In The Kitchen,
581
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
memberi manfaat bagi New York Lahir Kembali
proyek revitalisasi.
582
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
Acara utama
akan terdiri dari tiga putaran.
583
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
Pemenang ditentukan dengan KO,
584
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
TKO, atau poin.
585
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
Sekarang, bangkitlah dari tempat dudukmu,
586
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
bertepuk tangan, dan selamat datang--
587
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
Dalam batang ungu,
588
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
beratnya 235 pon
589
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
dengan catatan profesional
dari tiga puluh dua dan dua,
590
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
Mike "The Matterhorn" Melendez!
591
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
Dan di sudut putih,
592
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
pahlawan kampung halaman kami di Hell's Kitchen,
593
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
mengenakan celana pendek berwarna putih,
594
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
beratnya 325 pon,
595
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
tanpa rekor tinju profesional,
596
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
Walikota Wilson "Wildcard" Fisk!
597
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
- Ya!
- Huuu!
598
00:40:51,875 --> 00:40:54,542
- Huuu!
- Ya! Fisk! Fisk! Fisk!
599
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
Fisk! Fisk! Fisk! Fisk!
600
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
Fisk!
601
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
Saya ingin pertarungan yang bersih.
602
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
Tidak ada apa pun di bawah ikat pinggang.
603
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
Patuhi perintahku.
Pertahankan diri Anda setiap saat.
604
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Sentuh sarung tangan.
605
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
Ya!
606
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
Ya! Ya!
607
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
Ayo pergi!
608
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
Itu yang kamu inginkan? Bagus!
609
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
Halo, Tuan Savva.
610
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
-Ya! Ya! Ya!
-Astaga.
611
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Christofi sudah diurus.
612
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Baiklah.
613
00:43:36,333 --> 00:43:37,792
Ya!
614
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
Ya!
615
00:44:24,500 --> 00:44:26,125
Oh!
616
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
Ya!
617
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
Astaga.
618
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Anda datang.
619
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
Dengan kemenangan.
620
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
-Sudah kubilang jangan datang.
-Cium aku.
621
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
Dengarkan aku.
622
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Cium aku.
623
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
Anda harus pergi sekarang.
624
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Keluarkan dia dari sini!
625
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
Minggir. Turun.
626
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Biarkan aku pergi!
627
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
Keluarkan dia dari sini sekarang!
628
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
Tembak dia!
629
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
Keluarkan dia dari sini!
630
00:46:29,667 --> 00:46:31,792
Keluarkan dia!
631
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
Tangkap mereka!
632
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Sekarang!
633
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Limabelas. Ayo pergi! Ayo pergi!
634
00:47:33,375 --> 00:47:35,750
Wilson...
635
00:48:04,125 --> 00:48:06,167
Dapatkan ambulans!
636
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Tolong, seseorang!