1
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
Čamac je bio pun oružja.
Raketni bacači, jurišne puške.

2
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
<i>Vojni stupanj. Europski, mislim.</i>

3
00:00:13,958 --> 00:00:15,167
<i>Tko je znao što je bilo u tom brodu?</i>

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,208
<i>Samo kapetan</i>
<i>i prvi prijatelj.</i>

5
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
Ljudi za koje radim su jako zahvalni
za korištenje vaše luke.

6
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
<i>Ako Fisk skine oružje s broda</i>
<i>u Red Hook, oni nestaju.</i>

7
00:00:25,542 --> 00:00:27,458
Znaš što ti je činiti.

8
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
<i>Sve ih je ubio.</i>

9
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
<i>Riba je žilava.</i>

10
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
<i>Ulazi u ring ovaj vikend,</i>
<i>zar ne?</i>

11
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Daredevil je pobjegao.

12
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Upadaj!

13
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
<i>Navodno mu netko pomaže.</i>

14
00:00:39,917 --> 00:00:42,542
<i>Netko s vrlo dobrim ciljanjem.</i>

15
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Jeste li ikada bili u istoj prostoriji
s Benjaminom Poindexterom?

16
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
<i>Jesam.</i>

17
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
Mogu li vam pomoći?

18
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
Oče, ja...

19
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
Treba mi oproštenje.

20
00:01:59,625 --> 00:02:01,792
<i>♪ Neki ljudi vole pobjeći ♪</i>

21
00:02:01,875 --> 00:02:05,833
<i>♪ Uzmite odmor iz susjedstva ♪</i>

22
00:02:07,625 --> 00:02:12,167
♪ <i>Uskočite na let za Miami Beach</i>
<i>ili u Hollywood</i> ♪

23
00:02:14,375 --> 00:02:15,917
Ah, Tony.

24
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Dobro jutro, gospođo Smithers.

25
00:02:18,917 --> 00:02:21,292
Ajme!

26
00:02:24,000 --> 00:02:27,542
<i>♪ U stanju sam New Yorka ♪</i>

27
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
Tako fin dečko.

28
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
ugodan dan.

29
00:02:36,125 --> 00:02:38,458
<i>♪ Vidio sam sve filmske zvijezde ♪</i>

30
00:02:38,542 --> 00:02:42,208
♪ <i>U njihovim otmjenim automobilima</i>
<i>i njihove limuzine</i> ♪

31
00:02:46,250 --> 00:02:48,583
♪ <i>Ispod zimzelena</i> ♪

32
00:02:51,583 --> 00:02:53,750
♪ <i>Znam što mi treba</i> ♪

33
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Jeste li spremni?

34
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
Po čemu ste poznati?

35
00:03:32,625 --> 00:03:36,792
Mislim, milkshakeovi su dobri.

36
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
- Izvrsno.
- Mm-hmm.

37
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
Ja ću, uh...

38
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
jedan milkshake od banane.

39
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
Hoćeš bič?

40
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Zar ne svi?

41
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
<i>Dežurna linija radne skupine.</i>
<i>Koji je vaš hitan slučaj?</i>

42
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
Mislim da sam upravo vidio Franka Castlea

43
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
uđite u Bel Aire Diner na 43. i 10. ulici.

44
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
<i>Kažnjavač?</i>

45
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
<i>Jeste li sigurni?</i>

46
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Oh, da.

47
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
Da, to je on.

48
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
<i>Radna grupa je na putu.</i>

49
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
sranje

50
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Ima pištolj.

51
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
<i>Pokušaj pronaći sigurno mjesto--</i>

52
00:05:00,792 --> 00:05:02,042
Izvolite.

53
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
Hvala.

54
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
Ulazni tim se pripremi.

55
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
Učinimo to. Idemo...

56
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
- Na tvoju šesticu!
- Na mene, na mene!

57
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
Svi, ostanite na svojim mjestima!

58
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
- Ruke gore!
- Hej! hej

59
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
- Svi, sjednite!
- Ne miči se!

60
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
- Nitko ne odlazi! Nitko ne odlazi!
- Bacite ih dolje!

61
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
dolje!

62
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
- Idemo!
- Ostani dolje!

63
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
- Neka se nitko nije mrdnuo.
- Imaš li oči?

64
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
- Nemam ništa.
- Što je straga?

65
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
- Čisto!
- Max?

66
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
Jasan!

67
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
Yo!

68
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Milkshake!

69
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Podigni svoje proklete ruke.

70
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
Okreni se sada.

71
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
Idemo!

72
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
što...

73
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
- Prestani se opirati!
- Sada!

74
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
<i>♪ Nemam razloga ♪</i>

75
00:06:38,792 --> 00:06:40,208
<i>♪ Sve sam ih ostavio ♪</i>

76
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
To je bio izvrstan milkshake.

77
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
ha?

78
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Psi u restoranima su nehigijenski.

79
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
molim te nemoj...

80
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
ubij me.

81
00:07:35,542 --> 00:07:37,042
Oh, ne brini.

82
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Ja sam jedan od dobrih momaka.

83
00:07:43,417 --> 00:07:45,250
<i>♪ Upravo uzimam Greyhounda</i> ♪

84
00:07:46,458 --> 00:07:47,875
♪ <i>Na liniji rijeke Hudson ♪</i>

85
00:07:47,958 --> 00:07:49,458
<i>Negativno.</i>
<i>Možemo li dobiti...</i>

86
00:07:49,542 --> 00:07:50,792
To je jebeni Bullseye!

87
00:07:51,708 --> 00:07:53,667
To je Bullseye! to je...

88
00:08:00,042 --> 00:08:01,833
<i>♪ 'Jer ja sam u ♪</i>

89
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
♪ <i>Ja sam u New Yorku</i> ♪

90
00:08:11,667 --> 00:08:17,500
<i>♪ Stanje uma ♪</i>

91
00:08:19,542 --> 00:08:23,458
<i>♪ Da, da ♪</i>

92
00:10:17,375 --> 00:10:19,375
<i>Opet ja.</i>

93
00:10:19,458 --> 00:10:21,292
<i>Krivna eksplozija u East Riveru?</i>

94
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
<i>Ne brinite o tome!</i>

95
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
<i>Plutajuća mrtva tijela?</i>

96
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
<i>Ne brini o tome.</i>

97
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
<i>Sav dim i ogledala,</i>
<i>odvlačeći vas od glavnog događaja!</i>

98
00:10:29,583 --> 00:10:31,417
<i>Moj dobrotvorni boksački meč...</i>

99
00:10:31,500 --> 00:10:35,250
<i>...to je skupljanje novca za New York</i>
<i>Projekt revitalizacije Born Again,</i>

100
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
<i>to je zapravo korporacija ljuska</i>
<i>za pranje novca</i>

101
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
<i>na offshore račune</i>
<i>koji moje prijatelje čine groteskno bogatima.</i>

102
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
<i>Naporno sam trenirao u teretani</i>
<i>za tebe, New York.</i>

103
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
<i>Novac koji ćemo prikupiti ide u</i>

104
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
<i>uhititi vas bez zakonskog postupka,</i>

105
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
<i>oduzimanje vaše imovine</i>
<i>za moju osobnu korist,</i>

106
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
<i>zaključavanje vaših voljenih,</i>
<i>i još mnogo toga.</i>

107
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
<i>Natrag u teretanu, idem jer</i>

108
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
<i>Volim te, New York!</i>

109
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
Razdvajamo se
po koordinatama. Ništa za prijaviti.

110
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
Moje ime je Soledad Ayala.

111
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
<i>Ja sam medicinska sestra iz Washington Heightsa.</i>

112
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
Uhitila me operativna grupa,

113
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
isti ljudi koji su ubili mog muža.

114
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
Ja sam nestali.

115
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Ali neću se povući.

116
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
ostat ću...

117
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
i boriti se.

118
00:11:22,542 --> 00:11:25,042
u redu je Hvala.

119
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
Vrijeme je da idem.

120
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Volio bih da razmisliš.

121
00:11:28,208 --> 00:11:31,750
Bio sam
u kavezu za...

122
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
... šest mjeseci.

123
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
Moram se istuširati.
Moram spaliti ovu odjeću.

124
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
Prestar sam za ovo sranje.

125
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Ah, šteta jer bi nam dobro došlo
više ljudi poput tebe.

126
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Kao ja?

127
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
Ne shvaćaš to, zar ne?

128
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
Ti nisi heroj.

129
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Sad si simbol.

130
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Nada za cijeli grad.

131
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
Istina je.

132
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
Dao sam Karen broj računa.

133
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Koristite sve što vam treba,

134
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
kad god ti zatreba.

135
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
Hvala.

136
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Sretno, prijatelju.

137
00:12:05,833 --> 00:12:07,542
Uništi ih oboje.

138
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
- Hej.
- Hej.

139
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
Što imaš tamo?

140
00:12:14,958 --> 00:12:17,583
Uh, SD kartica.
Trebao bih to odnijeti svom izvoru,

141
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
ali s Radnom grupom posvuda,

142
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
- Previše sam izložena.
-U redu je.

143
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Pusti mene da to učinim.

144
00:12:22,583 --> 00:12:25,625
- Apsolutno ne.
- Ma daj.

145
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
Ne, hajde, samo mi treba
da učinim ovo za moju tetu, molim te.

146
00:12:31,167 --> 00:12:33,667
Nema šanse. Previše je opasno.

147
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Pa što?

148
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
Ukrao sam njihov kamion.

149
00:12:37,125 --> 00:12:39,833
Vjerojatno već jesu
traži me.

150
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
Hvala.

151
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Budite oprezni.

152
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Shvaćate li odgovornost
koji dolazi s ovim?

153
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
da,

154
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
Ja znam.

155
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
Jeste li spremni?

156
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Jeste li bili?

157
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Svi, ostanite mirni.

158
00:13:53,458 --> 00:13:55,917
Moje ime je Christofi Savva.

159
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Ovdje sam da pomognem.

160
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Bio sam prvi pomoćnik na <i>Sjevernjači.</i>

161
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
To je jedan način da se nosite s guvernerom.

162
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
To je za putovanje,

163
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
ne sastanak.

164
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
Marge i ja imamo odnos.

165
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
I cijenim što razgovaraš s njom.

166
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
Znam što radiš.

167
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
Dogovarajući ovo

168
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
put u Albany neposredno prije borbe.

169
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
ne sviđa mi se...

170
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
kad me pošalješ i isključiš.

171
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Ovo nije to.

172
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
To je javno mjesto.

173
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Previše bi moglo poći po zlu.

174
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Mi smo usklađeni skup.

175
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
Trebao bih biti tamo večeras.

176
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Nazvat ću te kad bude gotovo.

177
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Sretno.

178
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Bili ste zarobljeni
samo zato što si mi pomogao.

179
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Želio bih uzvratiti tu ljubaznost.

180
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
Što nam možete reći
o <i>Zvijezdi Sjevernjači?</i>

181
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
sve

182
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
Ilegalno oružje, lažni dokumenti...

183
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Možete li išta od toga spojiti na Fisk?

184
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Bili smo zaštićeni.

185
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Sve papire je potpisao...

186
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
<i>Vasillias tou Enklimatos.</i>

187
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Kingpin.

188
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Pa, trebamo odvjetnika
uzeti njegovu izjavu.

189
00:16:33,542 --> 00:16:35,250
- Kirsten...
- Da, da.

190
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
Pa, preopasno je
dovesti joj Christofija,

191
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
pa će morati doći k nama.

192
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
Neće biti teško. Cijela radna grupa
bit će na borbi večeras.

193
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
Da, da.

194
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
Kod Fogwella.

195
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
Neka od posljednjih sjećanja
mog oca su u toj teretani.

196
00:16:49,542 --> 00:16:51,667
Sada puzi
s Radnom skupinom.

197
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Da, on me želi tamo.

198
00:16:54,333 --> 00:16:57,042
ili...

199
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
Ne samo ja.

200
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
Cijela borba--

201
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
Postavlja zamku Bullseyeu.

202
00:17:02,292 --> 00:17:03,542
Oh, jebote.

203
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
- Pronaći ću Bullseyea.
- Mm-hmm.

204
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
-Samo spoji Kirsten i Christofija.
-Kristofi.

205
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
Da.

206
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
-U redu. Budite oprezni.
- I ti također.

207
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
volim te

208
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
I ja tebe volim.

209
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
<i>Ovdje sam ispred Fogwell's Gyma,</i>

210
00:17:26,208 --> 00:17:30,542
<i>dio Born Again gradonačelnika Fiska</i>
<i>projekt revitalizacije,</i>

211
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
<i>i domaćin večerašnjeg dobrotvornog boksačkog meča</i>

212
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
<i>između gradonačelnika i teškaša</i>

213
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
<i>Mike "the Matterhorn" Melendez.</i>

214
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
<i>Zbog nedavne bure</i>
<i>nasilja osvetnika,</i>

215
00:17:39,375 --> 00:17:40,917
<i>Rečeno mi je da će osiguranje biti jako,</i>

216
00:17:41,000 --> 00:17:43,167
<i>s povećanom radnom grupom za--</i>

217
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
Ne, ne razumijem.

218
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
Bio sam pod dojmom
da je taj račun u cijelosti plaćen.

219
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
Dolje na jebenu zemlju, odmah!

220
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
Dolje na jebenu zemlju!
Iz vaših jebenih stolica! dolje!

221
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
- Na jebenu zemlju! dolje!
- Hej! hej

222
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
Vi šupci bolje da imate nalog, ili
Pokopat ću te pod tolikim tužbama

223
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
da su unuci tvojih unuka
i dalje će plaćati vaše zakonske račune.

224
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
Sigurnije ulice.

225
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
-Ne treba mi nalog ili vjerojatni razlog.
- Nećemo ni trebati kucati.

226
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
opet ti?

227
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
- Gdje je vaš klijent?
- Koji?

228
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
Teroristički bjegunac Jack Duquesne,
poznat i kao mačevalac.

229
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
-Navodno.
- Sud ga je proglasio krivim.

230
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
To nije bio sud.

231
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
Što god.
Neću te više jebeno pitati.

232
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
Vidite li ga ovdje? Bilo gdje?

233
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
Možda se skriva ispod hrpe dosjea
ili onaj zid od stakla.

234
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Ništa, gospodine.

235
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Čujete li se s njim, prijavite ga.

236
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
Privilegija odvjetnik-klijent i dalje vrijedi.

237
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
Boli me kurac za tvoje
odvjetnik-klijent bez obzira na kurac.

238
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
Sudjelovao je u terorističkom napadu
koji je ubio 25 ljudi

239
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
- na tom brodu.
-Sranje.

240
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
Takav razgovor će te jednog dana povrijediti.

241
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
Tako govorim i ja radim svoj jebeni posao.

242
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Reci Mattu Murdocku da smo ga pozdravili. U redu?

243
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
Vidimo se, savjetniče!

244
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
Prvo, Bullseye i sada ovo.

245
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
A koliko ih je pobjeglo?

246
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
Ukupno devetnaest.

247
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
dosta mi je!

248
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
Curi u Red Hooku,
curi u gradskoj vijećnici!

249
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
Moraš ih pronaći, Buck!

250
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Uključite ih!

251
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
Svaki!

252
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
-Koliko želiš znati?
- Dovoljno da znam što je...

253
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
Znaš što želim znati?

254
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
Zašto...

255
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
...je li vombatovo govno u obliku kocke?

256
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
Mislim, to je najčudnija stvar
ikada sam vidio.

257
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
Očigledno, vole
naslagati ga u, kao,

258
00:19:28,583 --> 00:19:32,458
mali zidovi koji obilježavaju
njihov teritorij.

259
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
Nije li to čudno?

260
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
Mali Lego zidovi od govana od vombata

261
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
dobiti kučke.

262
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
Doslovno seru cigle.

263
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
Charles, nisi na mom planu.

264
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
Imam još jednu super
egzistencijalno pitanje.

265
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
Zašto moja ne-kocka sere

266
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
sjedi na hrpi HK 416

267
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
i raketni bacači,
i drugo razno oružje, kada ovo,

268
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
sve ovo, ne bi trebalo biti
u skladištu u Brooklynu.

269
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
Trebao bi biti na putu prema
Gvineja Bisau osvojiti srca i umove.

270
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Jer Daredevil zna da je u New Yorku.

271
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
Ljudi trebaju ovo oružje.

272
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Mora se pucati.

273
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
Ako ih stavite na drugi brod,

274
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
imat ćemo <i>Northern Star</i>
sve iznova, ili još gore.

275
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
I ne trebam svoj grad
okrećući se na mene. Ne sad.

276
00:20:19,208 --> 00:20:21,375
Vaš grad.

277
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
- To je bogato.
-Ne rugaj mi se!

278
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
Vani je velik svijet, mornaru.

279
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
S velikim ratovima i puno, puno većim ulozima
nego jedan izabrani dužnosnik.

280
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
Službenik koji vam je omogućio pristup
u američku slobodnu luku.

281
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
I u ime agencije,
cijenimo vašu uslugu.

282
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Usluga, mogao bih vas podsjetiti,
koji tek treba biti izveden.

283
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Poštovat ću naš dogovor.

284
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
Pa to je super.

285
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
Mislim, pitanje nekako postaje
"Možeš li?" Pravo?

286
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
Mislim, ljuljao si se
sa svim svojim velikim mačjim prijateljima.

287
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
A onda se pojavi ujak Sam,
i vaš objekt,...

288
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
zlatna jebena guska je kuhana
jer je ovo mjesto ugroženo.

289
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
A vaš guverner prijeti
opozvati svoju povelju.

290
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
Pretjeruješ.

291
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
S mjesta gdje sjedim,

292
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
čini mi se da imaš...

293
00:21:05,667 --> 00:21:09,375
Samo vrlo teško vrijeme
kontroliranje...

294
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
tvoj vrlo, vrlo mali komadić svijeta.

295
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
Nisam vaš zaposlenik!

296
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
Nikad nisam rekao da jesi.

297
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
Partneri, Wilson--
hajde Mi smo partneri.

298
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
Hej, ne odgovaram dobro na prijetnje.

299
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
To nije prijetnja.

300
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
Gledaj, ni jedno od nas nikada nigdje ne ulazi

301
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
a da ne znamo kako ćemo izaći.

302
00:21:33,542 --> 00:21:36,208
ljupko je,
ali možete spustiti ruke.

303
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
u pravu si

304
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Vaša će pošiljka biti dostavljena
kad bude pravo vrijeme.

305
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
Zamolio bih vas za strpljenje!

306
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
Sljedeći put kad me želiš vidjeti, nazovi.

307
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
Ljubazno je.

308
00:22:05,458 --> 00:22:08,083
Sranje.

309
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
Ovo je bila odmazda,

310
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
a zatim i naše račune
su misteriozno zamrznuti.

311
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
Nije to slučajno.

312
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
Ne bih bio ovdje da nije važno.

313
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
Da. Pa, zadnji put sam ti pomogao,

314
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
Završio sam kao dodatak
do terorističkog napada.

315
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Pa, i Fisk je potopio taj brod.
Ne Daredevil.

316
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Gdje je Matt?

317
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Karen?

318
00:22:33,042 --> 00:22:35,833
Ne mogu odgovoriti na to...

319
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
ali on je siguran.

320
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
U redu.

321
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Misliš da poznaješ ljude...

322
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
ovdje.

323
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Hvala.

324
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
Znaš, znaš.

325
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
U redu.

326
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
što ti treba I koliko
hoće li to sjebati moj život?

327
00:23:25,292 --> 00:23:27,708
Da budem iskren,
Očekivao sam poziv.

328
00:23:27,792 --> 00:23:29,833
Samo nisam to očekivao od tebe.

329
00:23:30,667 --> 00:23:33,458
Ne događa se često da se iznenadim.

330
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
Ti i ja govorimo
sličniji jezik od mog muža.

331
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
Gradonačelnik, razumijem.

332
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
To si ti, to je misterij za mene.

333
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Sada, on... on je kao Bijeli bik,
rušeći se kroz sve.

334
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Čini li vas to Europom?

335
00:23:48,542 --> 00:23:51,375
Oh. Ja nisam žrtva.

336
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Nisam posve siguran ni da je bila.

337
00:23:54,125 --> 00:23:58,125
Možemo biti iskreni
jedno s drugim, zar ne?

338
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Naravno, zato sam ovdje.

339
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Ne sviđa mi se način na koji tvoj muž
upravlja svojom moći.

340
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
ne vjerujem,

341
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
i čini me nervoznom.

342
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Ne vidim sigurnije ulice,

343
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
napredno gospodarstvo i...

344
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
revitalizacija susjedstva kao problemi.

345
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
"Ponovo rođen New York."

346
00:24:17,500 --> 00:24:20,042
Malo grandiozno, zar ne?

347
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
Moj suprug ima velike planove
za grad koji voli.

348
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
Bila bi šteta da New York napreduje

349
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
je zaustavljeno zbog
nesretne odluke.

350
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
Rekao sam da me gradonačelnik pustio.

351
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
Vi ne znate.

352
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
Grad zatvara tvrtke,
istovarite ih Cooperu i drugima,

353
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
postavljanje infrastrukture
za dugoročni rast.

354
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
lukavo je...

355
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
i nemilosrdno.

356
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
I to mislim kao kompliment.

357
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Ja to shvaćam kao jedno.

358
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
Hvala.

359
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Mogla si učiniti sve ovo
na svoju ruku.

360
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
Pa ipak, odlučio si to učiniti s Wilsonom.

361
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
Zašto?

362
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
Nikad nisam mislio da će to biti on.

363
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
I onda je bilo.

364
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
I sad to ne mogu zamisliti...

365
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
biti na bilo koji drugi način.

366
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Možete li ublažiti njegove mračnije porive?

367
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
Želiš garancije koje ti ja ne mogu dati,

368
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
ali mogu ti dati ovo...

369
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
moj muž voli New York,
i volim svog muža.

370
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
I znam iznijeti
ono najbolje u njemu.

371
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
Iskreno, ja... Nisam mogao spavati noću

372
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
podupirući gradonačelnika Fiska.

373
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Ali mogu podržati gradonačelnika i gospođu Fisk.

374
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Hvala.

375
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
-Hvala.
-U redu.

376
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Uh, ponestalo nam je guaca, brate,
ali sranje će se i dalje odvijati.

377
00:26:11,417 --> 00:26:14,292
Uh, dobrodošli u Arriba Arepas.

378
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
što hoćeš

379
00:26:15,500 --> 00:26:17,333
<i>Una arepa paisa, por favor.</i>

380
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
Bože moj. Leprekon.

381
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
-Jesi li izgubio svoj lonac sa zlatom?
-Samo začepi, Javi.

382
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Trebam te učiniti nešto za mene.

383
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
Jebote ovo?

384
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Trebam te da ne zezneš stvar.

385
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Ohladi, imam te.

386
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Ozbiljno ću te prebiti.

387
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
<i>Da, da!</i>

388
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
Ne želiš tu arepu?

389
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
Ja... valjda ne.

390
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Da, trenutno ne primam mušterije.
Daj mi sekundu.

391
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
U redu, zamotajte! Idemo.

392
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
Mičite se!

393
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
CSI nije gotov.

394
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
Zločini osvetnika. Nadležnost radne skupine.

395
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Što, izvlačiš čin?

396
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
Idemo!

397
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Želiš li da nazovem prijatelje?

398
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Mrzim ove kretene iz Radne grupe.

399
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
Isuse Kriste.

400
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
„Sveta Lucija,

401
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
"tvoje lijepo ime označava svjetlost.

402
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
„Svjetlom vjere
koje ti je Bog podario...

403
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
"povećajte i sačuvajte ovu svjetlost
u mojoj duši da izbjegnem zlo,

404
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
„budite revni u nastupu
dobrih djela...

405
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
„I ništa se ne gnušajte toliko
kao tama zla i grijeha.

406
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
"Amen."

407
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
Nisam čuo
taj za dugo vremena.

408
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
ja, uh...

409
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
Poznavala sam jednog dečka.

410
00:29:37,458 --> 00:29:39,417
Uh, bio je slijep.

411
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Sveta Lucija ga je izvukla
neka teška vremena.

412
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Djelujete zabrinuto, policajče.

413
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
Zapravo, ja... ja, uh,
odrastao u ovoj crkvi.

414
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Nisam se vratio za minutu.

415
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
Reci mi, što...
Što vas vraća?

416
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Našao sam to danas na mjestu ubojstva.

417
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
Ovi tokeni su dostupni
svim našim župljanima.

418
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
Tako da nikako nisam mogao znati tko je ovo ostavio.

419
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
Reci mi koga misliš...

420
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
ostavio to.

421
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
Bio je jedan čovjek.

422
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
Došao je tražiti časnu sestru
koji su nekada ovdje bili raspoređeni.

423
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Ovaj čovjek...

424
00:30:32,583 --> 00:30:34,125
uh, što je htio?

425
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Došao je tražiti, hm...

426
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Ja... ne znam.

427
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
savjetnik. Pokora.

428
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
rekao sam mu

429
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
Još nisam bio svećenik...
Držao je nož na meni.

430
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
I što je rekao?

431
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
slušaj me...

432
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Ovaj čovjek...

433
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
je ubojica.

434
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
Unatoč tome, ne mogu nekoga predati
policiji.

435
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
Njegov sud nije na nama da kažemo.

436
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
Da, neću raspravljati s tobom
da li zaslužuje milost ili ne...

437
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
ali moram ga pronaći,

438
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
ili će drugi umrijeti.

439
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
Što ćeš učiniti...

440
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
kad ga nađeš?

441
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Neću ga ubiti.

442
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
Rekao mi je da se budi svako jutro
uz zvuke crkvenih zvona.

443
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
I gleda me kako otvaram vrata
za jutarnju misu.

444
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
Satovi odakle?

445
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Njegov prozor.

446
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
<i>Dopusti mi da ti pomognem s tim.</i>

447
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
<i>Vidimo se sutra.</i>

448
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Tako fin dečko.

449
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Ja sam na tvojoj strani.

450
00:32:56,500 --> 00:32:58,792
Što radiš mom Tonyju?

451
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Stop!

452
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
Jedno dobro djelo!

453
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
Jedno dobro djelo!

454
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
Spusti pištolj!

455
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
Što sam učinio--

456
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
- Ono što me ta žena natjerala...
- Ne, ne, ne, ne, ne.

457
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
-...tvojoj prijateljici...
-Nemoj ga spominjati!

458
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
Da se nisi usudio spominjati ga!
Ne ovako!

459
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Ali morao sam izaći.

460
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
Morao sam se povratiti.

461
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
I jedno dobro djelo,

462
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
ponovno poravnava vagu.

463
00:33:29,750 --> 00:33:32,750
Oh! uh...

464
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
- U redu. U redu.
- Ne!

465
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
Što je, uh...

466
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
Što je ovo, uh, jedno dobro djelo?

467
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
Što želiš učiniti?

468
00:33:39,458 --> 00:33:41,250
Što ne bi.

469
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Što nećete učiniti.

470
00:33:44,458 --> 00:33:47,167
Fisk.

471
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
ne mogu...

472
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
Ne mogu dopustiti da od njega napraviš mučenika.

473
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Ispravit ću stvari.

474
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
Ja ću ti pomoći.

475
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Molim. Gledaj, samo se smiri.

476
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
miran sam.

477
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
<i>Moje ime</i>
<i>je Christofi Savva.</i>

478
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
<i>Bio sam prvi časnik na</i> Sjevernjači.

479
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
<i>Moj kapetan, Achilleo Kyriacou,</i>

480
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
<i>potopio brod.</i>

481
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
Dobili smo naredbu da potopimo brod

482
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
ako je ikada bio ukrcan.

483
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
Zašto je to bilo?

484
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
Jer <i>Zvijezda Sjevernjača</i>
nosio oružje,

485
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
vojni razred, vrlo ilegalan.

486
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
I tko je bio taj
tko ti je naredio da potopiš brod?

487
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Achilleo ga je nazvao...

488
00:35:01,042 --> 00:35:03,000
<i>Vasillias tou Enklimatos,</i>

489
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
Kingpin...

490
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
ali znali smo da je gradonačelnik.

491
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Carinske kontrole nije bilo.

492
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Nismo morali prezentirati
tovarni list ili manifest.

493
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
Nikada nismo bili registrirani u Obalnoj straži,

494
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
Domovinska sigurnost, ništa od toga.

495
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
Bio sam u mnogim lukama
po cijelom ovom svijetu.

496
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Da bi se to dogodilo...

497
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
morate posjedovati grad.

498
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
Uh, "posjedovati grad" je točno?

499
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Da, u ovom slučaju bi moglo biti.

500
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
Rekao si da imaš naređenja
potopiti <i>Zvijezdu Sjevernjaču</i>

501
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
ako je bilo ukrcano.

502
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
Tko se ukrcao na plovilo?

503
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
Obalna straža?

504
00:35:44,708 --> 00:35:46,542
Uh, ne.

505
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
Jedan čovjek.

506
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
Daredevil.

507
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
Maršali su na putu.

508
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
Oni će te čuvati.

509
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
Zdravo.

510
00:36:07,458 --> 00:36:08,875
Pogledaj to.

511
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
Kraj ringa, dušo.

512
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
Bit ćemo tako blizu, ti i ja,

513
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
da ćemo biti
obliven znojem večeras.

514
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
To nije izašlo
kako je zvučalo u tvojoj glavi.

515
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
nije znaš što govorio sam to,
i nekako sam shvatio

516
00:36:20,583 --> 00:36:23,167
kako je izlazilo da
nije baš ono što sam mislio.

517
00:36:23,250 --> 00:36:24,875
-Dakle, uh...
-Mm.

518
00:36:24,958 --> 00:36:26,333
U svakom slučaju, hm...

519
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
hvala što ste me pozvali.

520
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Naravno.

521
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Yo! Ti si BB.

522
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
Kao The BB Report.

523
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
Da, to... to sam ja. Gledaš li to?

524
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
Svi to gledaju.

525
00:36:37,833 --> 00:36:39,375
Moj brat, moj rođak, moja <i>tía.</i>

526
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
Yo, oni su opsjednuti.

527
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
Oh, mogu li dobiti sliku?
To će im se obiti o glavu.

528
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
Da, sigurno. hajde

529
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Yo, cijenim te.

530
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
Moja greška.

531
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
Nisam shvatio
Bio sam na spoju sa slavnom osobom.

532
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
hajde

533
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
Nisam slavna osoba i nisam spoj.

534
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
Da, ne još.

535
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Stisnite šaku.

536
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
- Osjećaš se dobro?
- Da.

537
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
Uh, to nije potrebno.

538
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Nikad mi neće staviti rukavicu.

539
00:37:36,292 --> 00:37:38,875
sviđa mi se
Vaš stil, gradonačelniče.

540
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
nešto?

541
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
Ne. Imamo ljude na krovovima, podzemnim željeznicama,

542
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
svaki ulaz i izlaz.

543
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
Unutrašnjost je također pokrivena.
Imamo operativnu grupu u civilu

544
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
i uniforme koje nose ozbiljnu vatrenu moć,

545
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
tako da ništa ne ulazi.

546
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
Trebat će nam raščišćen ulaz.

547
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
Po mogućnosti, ulazna vrata.

548
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Gospodine, uh, ne mislim se vezati

549
00:38:04,167 --> 00:38:05,875
na kolac je vrlo...

550
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
...dobra ideja.

551
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
izgleda kao
imate gdje biti.

552
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
Ne idem nigdje...

553
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
pogotovo ako želiš
objesite se kao mamac.

554
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Buck...

555
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
otići.

556
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
Ne smijemo imati slobodne stvari.

557
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Ne brinite, gospodine. Ja i North smo ga dobili.

558
00:38:37,958 --> 00:38:40,167
<i>♪ Radio sam,</i>
<i>Nisam mogao razumjeti ♪</i>

559
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
<i>♪ Bolio sam se, bio sam u panici ♪</i>

560
00:38:43,292 --> 00:38:45,667
<i>♪ Vidiš, osjećao sam se kao</i>
<i>Ne zadovoljavam standarde ♪</i>

561
00:38:46,375 --> 00:38:48,125
<i>♪ Ali ipak, uspio sam u nepovoljnom položaju ♪</i>

562
00:38:49,292 --> 00:38:51,208
<i>♪ Da, uspio sam u nepovoljnom položaju ♪</i>

563
00:38:51,292 --> 00:38:54,417
<i>♪ Da, uspio sam u nepovoljnom položaju ♪</i>

564
00:38:54,500 --> 00:38:56,292
<i>♪ Da, uspio sam u nepovoljnom položaju ♪</i>

565
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
- U redu. Dobio sam prezzies.
- Ooh.

566
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
Mislio sam da si dama od pjenastog prsta.

567
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
ja nisam

568
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
I eto ti.

569
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
Oh. Hvala.

570
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
Pogledaj ovo.

571
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Bobblehead Fisk, uh?

572
00:39:08,833 --> 00:39:10,542
Vrlo realno.

573
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Pogledaj to.

574
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Čista klasa.

575
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
Nadam se da ste dobili popust.

576
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
Ima li popusta?

577
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
Sranje.

578
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
<i>Dame i gospodo,</i>

579
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
<i>ponosni Njujorčani,</i>

580
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
<i>dobrodošli u Scrappin' In The Kitchen,</i>

581
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
<i>u korist New York Born Again</i>
<i>projekt revitalizacije.</i>

582
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
<i>Glavni događaj</i>
<i>sastojat će se od tri runde.</i>

583
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
<i>Pobjednik se određuje nokautom,</i>

584
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
<i>TKO, ili bodovi.</i>

585
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
<i>Sada izađite sa svojih mjesta,</i>

586
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
<i>pljesnite rukama i dobrodošli--</i>

587
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
<i>U ljubičastim gaćama,</i>

588
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
<i>težak 235 funti</i>

589
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
<i>s profesionalnim dosjeom</i>
<i>od trideset dva i dva,</i>

590
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
<i>Mike "The Matterhorn" Melendez!</i>

591
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
<i>I u bijelom kutu,</i>

592
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
<i>naš rodni heroj Hell's Kitchen,</i>

593
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
<i>u bijelim gaćama,</i>

594
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
<i>težak 325 funti,</i>

595
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
<i>bez profesionalnog boksačkog rekorda,</i>

596
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
<i>Gradonačelnik Wilson "Wildcard" Fisk!</i>

597
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
- Da!
- Boo!

598
00:40:51,875 --> 00:40:54,542
- Boo!
- Da! Fisk! Fisk! Fisk!

599
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
Fisk! Fisk! Fisk! Fisk!

600
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
Fisk!

601
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
Želim čistu borbu.

602
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
Ništa ispod pojasa.

603
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
Slušaj moje zapovijedi.
Branite se u svakom trenutku.

604
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Rukavice na dodir.

605
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
Da!

606
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
Da! Da!

607
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
Idemo!

608
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
To želiš? Fino!

609
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
Pozdrav, g. Savva.

610
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
-Da! Da! Da!
-O moj Bože.

611
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Christofi je zbrinut.

612
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
U redu.

613
00:43:36,333 --> 00:43:37,792
Da!

614
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
Da!

615
00:44:24,500 --> 00:44:26,125
Oh!

616
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
Da!

617
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
O moj Bože.

618
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
došao si

619
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
S pobjedom.

620
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
- Rekao sam ti da ne dolaziš.
-Poljubi me.

621
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
slušaj me

622
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
poljubi me.

623
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
Moraš ići sada.

624
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Vodite je odavde!

625
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
Makni se s puta. Sići.

626
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Pusti me!

627
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
Izvedite je odavde odmah!

628
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
Upucaj ga!

629
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
Vodite je odavde!

630
00:46:29,667 --> 00:46:31,792
Izvucite je van!

631
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
Idi po njih!

632
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Sada!

633
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Petnaest. Idemo! Idemo!

634
00:47:33,375 --> 00:47:35,750
Wilson...

635
00:48:04,125 --> 00:48:06,167
Pozovite hitnu pomoć!

636
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Netko, molim vas!