1
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
Le bateau était plein d'armes.
Lance-roquettes, fusils d'assaut.
2
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
Qualité militaire. Européen, je pense.
3
00:00:13,958 --> 00:00:15,167
Qui savait ce qu'il y avait à bord de ce vaisseau ?
4
00:00:15,250 --> 00:00:17,208
Seul le capitaine
et le premier lieutenant.
5
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
Les gens pour qui je travaille sont très reconnaissants
pour l'utilisation de votre port.
6
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
Si Fisk retire les armes du bateau
dans Red Hook, ils disparaissent.
7
00:00:25,542 --> 00:00:27,458
Vous savez quoi faire.
8
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
Il les a tous tués.
9
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
Fisk est dur.
10
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
Il monte sur le ring ce week-end,
n'est-ce pas ?
11
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Daredevil s'est enfui.
12
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Montez!
13
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
Apparemment, quelqu'un l'aide.
14
00:00:39,917 --> 00:00:42,542
Quelqu'un avec un très bon objectif.
15
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Avez-vous déjà été dans la même pièce
avec Benjamin Poindexter ?
16
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
Je l'ai fait.
17
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
Puis-je vous aider ?
18
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
Père, je...
19
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
J'ai besoin de l'absolution.
20
00:01:59,625 --> 00:02:01,792
♪ Certaines personnes aiment s'évader ♪
21
00:02:01,875 --> 00:02:05,833
♪ Prenez des vacances dans le quartier ♪
22
00:02:07,625 --> 00:02:12,167
♪ Prenez un vol pour Miami Beach
ou à Hollywood ♪
23
00:02:14,375 --> 00:02:15,917
Ah, Tony.
24
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Bonjour, Mme Smithers.
25
00:02:18,917 --> 00:02:21,292
Oh !
26
00:02:24,000 --> 00:02:27,542
♪ Je suis dans un état d'esprit new-yorkais ♪
27
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
Un garçon si gentil.
28
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Passe une bonne journée.
29
00:02:36,125 --> 00:02:38,458
♪ J'ai vu toutes les stars de cinéma ♪
30
00:02:38,542 --> 00:02:42,208
♪ Dans leurs voitures de luxe
et leurs limousines ♪
31
00:02:46,250 --> 00:02:48,583
♪ Sous les conifères ♪
32
00:02:51,583 --> 00:02:53,750
♪ Je sais ce dont j'ai besoin ♪
33
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Tu es prêt ?
34
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
Pourquoi es-tu célèbre ?
35
00:03:32,625 --> 00:03:36,792
Je veux dire, les milkshakes sont bons.
36
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
- Excellent.
- Mm-hmm.
37
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
J'aurai, euh...
38
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
un milk-shake à la banane.
39
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
Tu veux un fouet ?
40
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
N'est-ce pas tout le monde ?
41
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
Hotline du groupe de travail.
Quelle est votre urgence ?
42
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
Je pense que je viens de voir Frank Castle
43
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
entrez au Bel Aire Diner aux 43e et 10e.
44
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
Le Punisher ?
45
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Etes-vous sûr ?
46
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Oh, ouais.
47
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
Ouais, c'est lui.
48
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
Le groupe de travail est en route.
49
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
Merde.
50
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Il a une arme à feu.
51
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Essayez de trouver un endroit sûr--
52
00:05:00,792 --> 00:05:02,042
Voilà.
53
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
Merci.
54
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
L’équipe d’entrée se prépare.
55
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
Faisons-le. Allons-y...
56
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
- À six !
- Sur moi, sur moi !
57
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
Tout le monde, restez à votre place !
58
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
- Gardez les mains en l'air !
- Hé! Hé!
59
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
- Tout le monde, asseyez-vous !
- Ne bouge pas !
60
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
- Personne ne part ! Personne ne part !
- Jetez-les !
61
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
Vers le bas!
62
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
- Allons-y!
- Reste en bas !
63
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
- Personne ne bouge.
- Tu as des yeux ?
64
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
- Je n'ai rien.
- Qu'est-ce qu'il y a derrière ?
65
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
- Clair!
- Max ?
66
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
Clair!
67
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
Yo!
68
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Milk-shake !
69
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Levez vos putains de mains.
70
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
Retournez-vous maintenant.
71
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
Allons-y!
72
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
Quoi...
73
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
- Arrêtez de résister !
- Maintenant!
74
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
♪ Je n'ai aucune raison ♪
75
00:06:38,792 --> 00:06:40,208
♪ Je les ai tous laissés derrière moi ♪
76
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
C'était un bon milk-shake.
77
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
Hein?
78
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Les chiens dans les restaurants ne sont pas hygiéniques.
79
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
S'il vous plaît, ne le faites pas...
80
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
tue-moi.
81
00:07:35,542 --> 00:07:37,042
Ne t'inquiète pas.
82
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Je fais partie des gentils.
83
00:07:43,417 --> 00:07:45,250
♪ Je prends juste un Greyhound ♪
84
00:07:46,458 --> 00:07:47,875
♪ Sur la ligne de la rivière Hudson ♪
85
00:07:47,958 --> 00:07:49,458
Négatif.
Pouvons-nous savoir obtenir un...
86
00:07:49,542 --> 00:07:50,792
C'est du putain de Bullseye !
87
00:07:51,708 --> 00:07:53,667
C'est Bullseye ! C'est...
88
00:08:00,042 --> 00:08:01,833
♪ Parce que je suis dedans ♪
89
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
♪ Je suis à New York ♪
90
00:08:11,667 --> 00:08:17,500
♪ État d'esprit ♪
91
00:08:19,542 --> 00:08:23,458
♪ Ouais, ouais ♪
92
00:10:17,375 --> 00:10:19,375
C'est encore moi.
93
00:10:19,458 --> 00:10:21,292
Une explosion grinçante dans l'East River ?
94
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
Ne vous inquiétez pas !
95
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
Des cadavres flottants ?
96
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
Ne vous inquiétez pas.
97
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
Toute de la fumée et des miroirs,
vous distraire de l'événement principal !
98
00:10:29,583 --> 00:10:31,417
Mon match de boxe caritatif...
99
00:10:31,500 --> 00:10:35,250
...c'est récolter des fonds pour New York
Projet de revitalisation Born Again,
100
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
c'est vraiment une société écran
pour blanchiment d'argent
101
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
vers des comptes offshore
qui rendent mes amis grotesquement riches.
102
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
Je me suis entraîné dur au gymnase
pour toi, New York.
103
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
L'argent que nous récolterons ira à
104
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
vous arrêter sans procédure régulière,
105
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
saisir vos biens
pour mon gain personnel,
106
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
enfermer vos proches,
et bien plus encore.
107
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
Je retourne à la salle de sport, j'y vais, parce que
108
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
Je t'aime, New York !
109
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
Nous nous séparons
par coordonnées. Rien à signaler.
110
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
Je m'appelle Soledad Ayala.
111
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
Je suis une infirmière de Washington Heights.
112
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
J'ai été arrêté par la Task Force,
113
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
les mêmes personnes qui ont tué mon mari.
114
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
Je suis le disparu.
115
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Mais je ne reculerai pas.
116
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
Je resterai...
117
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
et se battre.
118
00:11:22,542 --> 00:11:25,042
C'est bon. Merci.
119
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
Il est temps pour moi de partir.
120
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
J'aimerais que tu reconsidères.
121
00:11:28,208 --> 00:11:31,750
j'ai été
dans une cage pour...
122
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
...six mois.
123
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
J'ai besoin de me doucher.
Je dois brûler ces vêtements.
124
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
Je suis trop vieux pour cette merde.
125
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Ah, c'est dommage parce que nous pourrions utiliser
plus de gens comme toi.
126
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Comme moi ?
127
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
Vous ne vous en rendez pas compte, n'est-ce pas ?
128
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
Tu n'es pas un héros.
129
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Tu es un symbole maintenant.
130
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Espoir pour une ville entière.
131
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
C'est vrai.
132
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
J'ai donné à Karen un numéro de compte.
133
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Utilisez tout ce dont vous avez besoin,
134
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
quand vous en avez besoin.
135
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
Merci.
136
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Bonne chance, mon ami.
137
00:12:05,833 --> 00:12:07,542
Détruisez-les tous les deux.
138
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
- Hé.
- Hé.
139
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
Qu'est-ce que tu as là ?
140
00:12:14,958 --> 00:12:17,583
Euh, une carte SD.
Je suis censé le transmettre à ma source,
141
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
mais avec la Task Force partout,
142
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
-Je suis trop exposé.
-C'est bon.
143
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Laissez-moi le faire.
144
00:12:22,583 --> 00:12:25,625
- Absolument pas.
- Oh, allez.
145
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
Non, allez, j'ai juste besoin
faire ça pour ma tante, s'il te plaît.
146
00:12:31,167 --> 00:12:33,667
Certainement pas. C'est trop dangereux.
147
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Et alors ?
148
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
J'ai volé leur camion.
149
00:12:37,125 --> 00:12:39,833
Ils le sont probablement déjà
me cherche.
150
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
Merci.
151
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Sois prudent.
152
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Comprenez-vous la responsabilité
ça vient avec ça ?
153
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
Ouais,
154
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
Je le fais.
155
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
Es-tu prêt?
156
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
L'étiez-vous ?
157
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Tout le monde, restez tranquille.
158
00:13:53,458 --> 00:13:55,917
Je m'appelle Christofi Savva.
159
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Je suis là pour vous aider.
160
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
J'étais le premier lieutenant du Northern Star.
161
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
C'est une façon de traiter avec le gouverneur.
162
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
C'est pour le voyage,
163
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
pas la réunion.
164
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
Marge et moi avons une relation.
165
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
Et j'apprécie que tu lui parles.
166
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
Je sais ce que tu fais.
167
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
Organiser cela
168
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
voyage à Albany juste avant le combat.
169
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
Je n'aime pas ça...
170
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
quand tu me renvoies et que tu m'exclus.
171
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Ce n'est pas ça.
172
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
C'est un lieu public.
173
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Trop de choses pourraient mal tourner.
174
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Nous sommes un ensemble assorti.
175
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
Je devrais y être ce soir.
176
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Je t'appellerai quand ce sera fini.
177
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Bonne chance.
178
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Tu as été capturé
seulement pour m'aider.
179
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Je voudrais rendre cette gentillesse.
180
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
Que peux-tu nous dire
à propos de l'Étoile du Nord ?
181
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Tout.
182
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
Les armes illégales, les faux documents...
183
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Pouvez-vous en connecter un à Fisk ?
184
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Nous étions protégés.
185
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Tous les documents ont été signés par...
186
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
Vasillias tou Enklimatos.
187
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Le Caïd.
188
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Eh bien, nous avons besoin d'un avocat
pour prendre sa déclaration.
189
00:16:33,542 --> 00:16:35,250
- Kirsten...
- Ouais, ouais.
190
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
Eh bien, c'est trop dangereux
pour lui amener Christofi,
191
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
donc elle devra venir vers nous.
192
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
Ce ne sera pas trop difficile. Toute la Task Force
sera au combat ce soir.
193
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
Ouais, ouais.
194
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
Chez Fogwell.
195
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
Quelques-uns des derniers souvenirs
de mon père sont dans ce gymnase.
196
00:16:49,542 --> 00:16:51,667
Maintenant, ça rampe
avec le groupe de travail.
197
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Ouais, il veut que je sois là.
198
00:16:54,333 --> 00:16:57,042
Ou...
199
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
Pas seulement moi.
200
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
Tout le combat...
201
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
Il tend un piège à Bullseye.
202
00:17:02,292 --> 00:17:03,542
Oh, putain.
203
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
- Je vais trouver Bullseye.
- Mm-hmm.
204
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
-Vous venez de connecter Kirsten et Christofi.
-Christofi.
205
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
Ouais.
206
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
-D'accord. Sois prudent.
-Toi aussi.
207
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
Je t'aime.
208
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
Je t'aime aussi.
209
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
Je suis ici devant le Fogwell's Gym,
210
00:17:26,208 --> 00:17:30,542
une partie de Born Again du maire Fisk
projet de revitalisation,
211
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
et hôte du match de boxe-bénéfice de ce soir
212
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
entre le maire et les poids lourds
213
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
Mike "le Cervin" Melendez.
214
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
En raison de la récente vague
de la violence des justiciers,
215
00:17:39,375 --> 00:17:40,917
On me dit que la sécurité sera renforcée,
216
00:17:41,000 --> 00:17:43,167
avec un groupe de travail accru pour--
217
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
Non, je ne comprends pas.
218
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
j'avais l'impression
que ce compte a été entièrement payé.
219
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
À terre maintenant !
220
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
Par terre, putain !
Levez-vous de vos putains de chaises ! Vers le bas!
221
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
- Par terre, putain ! Vers le bas!
- Hé! Hé!
222
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
Vous feriez mieux d'avoir un mandat, connards, ou
Je vais t'enterrer sous tant de procès
223
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
que les petits-enfants de tes petits-enfants
vous paierez toujours vos factures juridiques.
224
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
Des rues plus sûres.
225
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
-Je n'ai pas besoin de mandat ou de cause probable.
-Nous n'aurons même pas besoin de frapper.
226
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Encore toi ?
227
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
- Où est votre client ?
- Lequel?
228
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
Le fugitif terroriste Jack Duquesne,
également connu sous le nom d'Épéiste.
229
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
-Prétendument.
-Un tribunal l'a déclaré coupable.
230
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
Ce n’était pas un tribunal.
231
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
Peu importe.
Je ne vais pas te le redemander.
232
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
Le voyez-vous ici ? N'importe où?
233
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
Peut-être qu'il se cache sous une pile de dossiers
ou ce mur en verre.
234
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Rien, monsieur.
235
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Si vous avez de ses nouvelles, vous le dénoncez.
236
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
Le secret professionnel de l’avocat s’applique toujours.
237
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
Je m'en fous de ton
avocat-client, peu importe.
238
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
Il faisait partie d'une attaque terroriste
qui a tué 25 hommes
239
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
-à bord de ce navire.
-Connerie.
240
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
Parler comme ça, ça te fera du mal un jour.
241
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
Parler comme ça, c'est comme ça que je fais mon putain de travail.
242
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Dis à Matt Murdock qu'on lui a dit bonjour. D'accord?
243
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
À bientôt, conseiller !
244
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
D’abord Bullseye et maintenant ça.
245
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
Et combien se sont échappés ?
246
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
Dix-neuf au total.
247
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
J'en ai assez !
248
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
Il y a des fuites à Red Hook,
fuites à la mairie !
249
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
Tu dois les trouver, Buck !
250
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Branchez-les !
251
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
Tout le monde!
252
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
-Combien tu veux savoir ?
- Assez pour savoir ce que c'est...
253
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
Tu sais ce que je veux savoir ?
254
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
Pourquoi...
255
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
...est-ce que la merde de wombat a la forme d'un cube ?
256
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
Je veux dire, c'est la chose la plus étrange
J'en ai déjà vu.
257
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
Apparemment, ils aiment
empilez-le, comme,
258
00:19:28,583 --> 00:19:32,458
des petits murs qui marquent
leur territoire.
259
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
N'est-ce pas bizarre ?
260
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
Petits murs Lego de merde de wombat
261
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
pour attraper les chiennes.
262
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
Ils chient littéralement sur des briques.
263
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
Charles, tu n'es pas sur mon agenda.
264
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
j'en ai un autre génial
question existentielle.
265
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
Pourquoi mon non-cube chie-t-il le cul
266
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
assis sur une pile de HK 416
267
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
et des lance-roquettes,
et d'autres armes assorties, quand ceci,
268
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
tout cela n'est pas censé être
dans un entrepôt à Brooklyn.
269
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
Il est censé être en route vers
La Guinée-Bissau pour conquérir les cœurs et les esprits.
270
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Parce que Daredevil sait que c'est à New York.
271
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
Les gens ont besoin de ces armes.
272
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Des coups de feu doivent être tirés.
273
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
Si vous les mettez sur un autre bateau,
274
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
nous aurons l'Étoile du Nord
encore une fois, ou pire.
275
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
Et je n'ai pas besoin de ma ville
s'en prendre à moi. Pas maintenant.
276
00:20:19,208 --> 00:20:21,375
Votre ville.
277
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
-C'est riche.
-Ne te moque pas de moi !
278
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
Le monde est vaste, marin.
279
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
Avec de grandes guerres et des enjeux bien plus importants
plus d'un élu.
280
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
Fonctionnaire qui vous a donné accès
vers un port franc américain.
281
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
Et au nom de l'agence,
nous apprécions votre service.
282
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Un service, je pourrais vous le rappeler,
qui n'a pas encore été rendu.
283
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
J'honorerai notre arrangement.
284
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
Eh bien, c'est super.
285
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
Je veux dire, la question devient en quelque sorte
"Pouvez-vous?" Droite?
286
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
Je veux dire, tu as basculé et roulé
avec tous vos amis grands félins.
287
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
Et puis l'Oncle Sam apparaît,
et votre établissement, le...
288
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
la putain de poule aux œufs d'or est cuite
parce que cet endroit est compromis.
289
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
Et ton gouverneur menace
de révoquer sa charte.
290
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
Vous allez trop loin.
291
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
D'où je suis assis,
292
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
il me semble que tu as un...
293
00:21:05,667 --> 00:21:09,375
Juste une période très difficile
contrôler...
294
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
votre très, très petit morceau du monde.
295
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
Je ne suis pas votre employé !
296
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
Je n'ai jamais dit que tu l'étais.
297
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
Associés, Wilson...
Allez ! Nous sommes partenaires.
298
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
Hé, je ne réponds pas bien aux menaces.
299
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
Ce n'est pas une menace.
300
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
Écoute, aucun de nous n'entre jamais nulle part
301
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
sans savoir comment on va s'en sortir.
302
00:21:33,542 --> 00:21:36,208
C'est adorable,
mais vous pouvez baisser les mains.
303
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
Tu as raison.
304
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Votre envoi sera livré
quand le moment sera venu.
305
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
Je vous demanderais de faire preuve de patience !
306
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
La prochaine fois que tu veux me voir, appelle.
307
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
C'est courtois.
308
00:22:05,458 --> 00:22:08,083
Merde.
309
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
C'était des représailles,
310
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
et puis nos comptes
sont mystérieusement gelés.
311
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
Ce n'est pas une coïncidence.
312
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
Je ne serais pas là si ce n'était pas important.
313
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
Ouais. Eh bien, la dernière fois que je t'ai aidé,
314
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
J'ai fini comme accessoire
à un attentat terroriste.
315
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Eh bien, et Fisk a coulé ce navire.
Pas Daredevil.
316
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Où est Matt ?
317
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Karen ?
318
00:22:33,042 --> 00:22:35,833
Je ne peux pas répondre à ça...
319
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
mais il est en sécurité.
320
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
D'accord.
321
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Vous pensez connaître des gens...
322
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Ici.
323
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Merci.
324
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
Oui, tu sais.
325
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
D'accord.
326
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
De quoi avez-vous besoin? Et combien
est-ce que ça va bousiller ma vie ?
327
00:23:25,292 --> 00:23:27,708
Pour être honnête,
J'attendais l'appel.
328
00:23:27,792 --> 00:23:29,833
Je ne m'attendais pas à ça de ta part.
329
00:23:30,667 --> 00:23:33,458
Ce n'est pas souvent que je suis surpris.
330
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
Toi et moi parlons
une langue plus similaire à celle de mon mari.
331
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
Le maire, je comprends.
332
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
C'est toi, c'est le mystère pour moi.
333
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Maintenant, il... il est comme le Taureau Blanc,
écraser tout.
334
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Est-ce que cela fait de vous Europe ?
335
00:23:48,542 --> 00:23:51,375
Oh. Je ne suis pas une victime.
336
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Je ne suis pas entièrement sûr qu'elle l'était non plus.
337
00:23:54,125 --> 00:23:58,125
Nous pouvons être francs
les uns avec les autres, non ?
338
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Bien sûr, c'est pourquoi je suis ici.
339
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Je n'aime pas la façon dont ton mari
exerce son pouvoir.
340
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
Je n'y fais pas confiance,
341
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
et ça me rend nerveux.
342
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Je ne vois pas de rues plus sûres,
343
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
une économie prospère, et...
344
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
la revitalisation des quartiers constitue un problème.
345
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
«New York née de nouveau».
346
00:24:17,500 --> 00:24:20,042
Un peu grandiose, vous ne trouvez pas ?
347
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
Mon mari a de grands projets
pour la ville qu'il aime.
348
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
Ce serait dommage si les progrès de New York
349
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
a été arrêté à cause de
des décisions malheureuses.
350
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
J'ai dit que le maire me faisait réfléchir.
351
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
Ce n'est pas le cas.
352
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
La ville ferme ses commerces,
vous les déchargez à Cooper et à d'autres,
353
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
établir l'infrastructure
pour une croissance à long terme.
354
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
C'est astucieux...
355
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
et impitoyable.
356
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
Et je dis ça comme un compliment.
357
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Je le prends comme tel.
358
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
Merci.
359
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Tu aurais pu faire tout ça
par vous-même.
360
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
Et pourtant, tu as choisi de le faire avec Wilson.
361
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
Pourquoi?
362
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
Je n'aurais jamais pensé que ce serait lui.
363
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Et puis ce fut le cas.
364
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
Et maintenant, je ne peux pas l'imaginer...
365
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
étant d'une autre manière.
366
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Pouvez-vous tempérer ses pulsions les plus sombres ?
367
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
Tu veux des garanties que je ne peux pas te donner,
368
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
mais je peux te donner ça...
369
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
mon mari adore New York,
et j'aime mon mari.
370
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
Et je sais comment faire ressortir
le meilleur en lui.
371
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
Honnêtement, je... je ne pouvais pas dormir la nuit
372
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
soutenir le maire Fisk.
373
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Mais je peux soutenir le maire et Mme Fisk.
374
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Merci.
375
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
-Merci.
-D'accord.
376
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Euh, nous avons manqué de guac, frérot,
mais la merde va quand même être occupée.
377
00:26:11,417 --> 00:26:14,292
Euh, bienvenue à Arriba Arepas.
378
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
Que veux-tu?
379
00:26:15,500 --> 00:26:17,333
Una arepa paisa, por favor.
380
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
Oh, mon Dieu. Un lutin.
381
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
-As-tu perdu ton pot d'or ?
-Ferme-la, Javi.
382
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
383
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
Putain, c'est ça ?
384
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
J'ai besoin que tu ne fasses pas tout gâcher.
385
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Calme-toi, je t'ai eu.
386
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Je vais sérieusement te botter le cul.
387
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
Oui, oui !
388
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
Tu ne veux pas de cet arepa ?
389
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
Je... je suppose que non.
390
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Ouais, je ne prends pas de clients pour le moment.
Donnez-moi une seconde.
391
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
Très bien, terminez ! Allons-y.
392
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
Aller se faire cuire un œuf!
393
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
CSI n'est pas terminé.
394
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
Crimes d'autodéfense. Compétence du Groupe de travail.
395
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Quoi, tu tires le rang ?
396
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
Allons-y!
397
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Tu veux que j'appelle mes amis ?
398
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Je déteste ces connards de la Task Force.
399
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
Jésus-Christ.
400
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
"Sainte-Lucie,
401
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
"ton beau nom signifie lumière.
402
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
"À la lumière de la foi
que Dieu vous a accordé...
403
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
"augmenter et préserver cette lumière
dans mon âme pour éviter le mal,
404
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
"être zélé dans la performance
de bonnes œuvres...
405
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
"Et n'abhorre rien à ce point
comme les ténèbres du mal et du péché.
406
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
"Amen."
407
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
Je n'ai pas entendu
celui-là depuis longtemps.
408
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
Je, euh...
409
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
J'ai connu un garçon.
410
00:29:37,458 --> 00:29:39,417
Euh, il était aveugle.
411
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Sainte-Lucie l'a aidé
des moments difficiles.
412
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Vous semblez troublé, officier.
413
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
En fait, je... je, euh,
a grandi dans cette église.
414
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Je ne suis pas revenu depuis une minute.
415
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
Dis-moi, quoi...
Qu'est-ce qui te ramène ?
416
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
J'ai trouvé ça sur une scène de meurtre aujourd'hui.
417
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
Ces jetons sont disponibles
à tous nos paroissiens.
418
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
Donc je ne pouvais pas savoir qui avait laissé ça.
419
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
Dis-moi qui tu penses...
420
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
je l'ai laissé.
421
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
Il y avait un homme.
422
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
Il est venu chercher une religieuse
qui était affecté ici.
423
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Cet homme...
424
00:30:32,583 --> 00:30:34,125
euh, qu'est-ce qu'il voulait ?
425
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Il est venu chercher, euh...
426
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Je... je ne sais pas.
427
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
Avocat. Pénitence.
428
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
Je lui ai dit
429
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
Je n'étais pas encore prêtre...
Il a brandi un couteau sur moi.
430
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
Et qu'a-t-il dit ?
431
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Écoute-moi...
432
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Cet homme...
433
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
est un tueur.
434
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
Même ainsi, je ne peux pas retourner quelqu'un
à la police.
435
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
Son jugement n’est pas à nous de le dire.
436
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
Ouais, je ne vais pas débattre avec toi
s'il mérite ou non la grâce...
437
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
mais je dois le trouver,
438
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
ou d'autres mourront.
439
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
Que vas-tu faire...
440
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
quand tu le trouveras ?
441
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Je ne le tuerai pas.
442
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
Il m'a dit qu'il se réveillait tous les matins
au son des cloches de l'église.
443
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
Et il me regarde ouvrir les portes
pour la messe du matin.
444
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
Des montres d'où ?
445
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Sa fenêtre.
446
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
Laissez-moi vous aider.
447
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
À demain.
448
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Un garçon si gentil.
449
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Je suis de ton côté.
450
00:32:56,500 --> 00:32:58,792
Qu'est-ce que tu fais à mon Tony ?
451
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Arrêt!
452
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
Une bonne action !
453
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
Une bonne action !
454
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
Posez votre arme !
455
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
Ce que j'ai fait...
456
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
- Qu'est-ce que cette femme m'a fait faire...
- Non, non, non, non, non.
457
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
-...à ton ami...
-Ne l'évoque pas !
458
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
N'ose pas en parler !
Pas comme ça !
459
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Mais je devais sortir.
460
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
Il fallait que je reprenne mes esprits.
461
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
Et une bonne action,
462
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
cela nivelle à nouveau la balance.
463
00:33:29,750 --> 00:33:32,750
Oh! Euh...
464
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
- Très bien. D'accord.
- Non!
465
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
C'est quoi, euh...
466
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
C'est quoi, une bonne action ?
467
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
Qu'est-ce que tu veux faire ?
468
00:33:39,458 --> 00:33:41,250
Ce que tu ne ferais pas.
469
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Ce que tu ne feras pas.
470
00:33:44,458 --> 00:33:47,167
Du poisson.
471
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
Je ne peux pas...
472
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
Je ne peux pas te laisser faire de lui un martyr.
473
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Je vais arranger les choses.
474
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
Je vais t'aider.
475
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
S'il te plaît. Écoute, calme-toi.
476
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
Je suis calme.
477
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
Mon nom
est Christofi Savva.
478
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
J'étais le premier lieutenant du Northern Star.
479
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
Mon Capitaine, Achilleo Kyriacou,
480
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
a sabordé le navire.
481
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
Nous avions pour ordre de couler le navire
482
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
s'il a déjà été abordé.
483
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
Pourquoi était-ce ?
484
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
Parce que l'Étoile du Nord
portait des armes,
485
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
qualité militaire, très illégale.
486
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
Et qui était celui
qui vous a ordonné de saborder le navire ?
487
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Achilleo l'a appelé...
488
00:35:01,042 --> 00:35:03,000
Vasillias tou Enklimatos,
489
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
le caïd...
490
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
mais nous savions que c'était le maire.
491
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Il n'y a pas eu de contrôle douanier.
492
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Nous n'avions pas à présenter
un connaissement ou un manifeste.
493
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
Nous n'avons jamais été enregistrés auprès de la Garde côtière,
494
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
La sécurité intérieure, rien de tout cela.
495
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
Je suis allé dans de nombreux ports
partout dans ce monde.
496
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Pour que cela se produise...
497
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
vous devez posséder la ville.
498
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
Euh, "posséder la ville", c'est correct ?
499
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Ouais, dans ce cas, ça pourrait l'être.
500
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
Tu as dit que tu étais sous les ordres
pour saborder le Northern Star
501
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
s'il était arraisonné.
502
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
Qui est monté à bord du navire ?
503
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
Garde côtière ?
504
00:35:44,708 --> 00:35:46,542
Euh, non.
505
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
Un homme.
506
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
Casse-cou.
507
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
Les maréchaux sont en route.
508
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
Ils vous garderont en sécurité.
509
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
Bonjour.
510
00:36:07,458 --> 00:36:08,875
Regardez ça.
511
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
Au bord du ring, bébé.
512
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
Nous allons être si proches, toi et moi,
513
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
que nous allons être
couvert de sueur ce soir.
514
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
Cela n'est pas sorti
comment ça sonnait dans ta tête.
515
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
Je ne l'ai pas fait. Vous savez quoi? Je le disais,
et j'ai en quelque sorte réalisé
516
00:36:20,583 --> 00:36:23,167
comme ça sortait ça
ce n'était pas vraiment ce que je voulais dire.
517
00:36:23,250 --> 00:36:24,875
-Alors, euh...
-Mm.
518
00:36:24,958 --> 00:36:26,333
Quoi qu'il en soit, euh...
519
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
merci de m'avoir invité.
520
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Bien sûr.
521
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Yo! Tu es BB.
522
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
Comme le rapport BB.
523
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
Ouais, c'est... c'est moi. Tu regardes ça ?
524
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
Tout le monde le regarde.
525
00:36:37,833 --> 00:36:39,375
Mon frère, mon cousin, ma tía.
526
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
Yo, ils sont obsédés.
527
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
Oh, je peux avoir une photo ?
Ça va les époustoufler.
528
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
Ouais, bien sûr. Allez.
529
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Yo, je t'apprécie.
530
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
Ma faute.
531
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
Je n'ai pas réalisé
J'avais un rendez-vous avec une célébrité.
532
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Allez.
533
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
Je ne suis ni une célébrité ni un rendez-vous.
534
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
Ouais, pas encore.
535
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Serrez le poing.
536
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
- Tu te sens bien ?
- Ouais.
537
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
Euh, ce n'est pas nécessaire.
538
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Il ne me mettra jamais un gant.
539
00:37:36,292 --> 00:37:38,875
J'aime
votre style, Maire.
540
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Rien?
541
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
Non. Nous avons des hommes sur les toits, dans les métros,
542
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
chaque entrée et sortie.
543
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
L'intérieur est couvert aussi.
Nous avons un groupe de travail en civil
544
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
et des uniformes dotés d'une puissance de feu importante,
545
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
donc rien n'y entre.
546
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
Il va falloir dégager une entrée.
547
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
De préférence, les portes d'entrée.
548
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Monsieur, euh, je ne pense pas vous attacher
549
00:38:04,167 --> 00:38:05,875
au bûcher est un très...
550
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
...bonne idée.
551
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
On dirait
tu as un endroit où être.
552
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
Je ne vais nulle part...
553
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
surtout si tu veux
pendez-vous comme appât.
554
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Buck...
555
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
allez.
556
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
Nous ne pouvons pas laisser de détails en suspens.
557
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Ne vous inquiétez pas, monsieur. North et moi l'avons compris.
558
00:38:37,958 --> 00:38:40,167
♪ Je travaillais,
Je ne comprenais pas ♪
559
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
♪ J'avais mal, j'étais paniqué ♪
560
00:38:43,292 --> 00:38:45,667
♪ Tu vois, j'avais l'impression que
Je ne réponds pas aux normes ♪
561
00:38:46,375 --> 00:38:48,125
♪ Mais pourtant, je l'ai fait dans une situation désavantageuse ♪
562
00:38:49,292 --> 00:38:51,208
♪ Oui, je l'ai fait dans une situation désavantageuse ♪
563
00:38:51,292 --> 00:38:54,417
♪ Oui, je l'ai fait dans une situation désavantageuse ♪
564
00:38:54,500 --> 00:38:56,292
♪ Oui, je l'ai fait dans une situation désavantageuse ♪
565
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
- Très bien. J'ai des cadeaux.
- Ouh.
566
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
Je pensais que tu étais une dame du genre aux doigts en mousse.
567
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
Je ne le suis pas.
568
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
Et voilà.
569
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
Oh. Merci.
570
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
Regardez ça.
571
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Bobblehead Fisk, hein ?
572
00:39:08,833 --> 00:39:10,542
Très réaliste.
573
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Regardez ça.
574
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
La classe pure.
575
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
J'espère que vous avez bénéficié de la réduction.
576
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
Il y a une réduction ?
577
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
Merde.
578
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
Mesdames et messieurs,
579
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
fiers New-Yorkais,
580
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
Bienvenue à Scrappin' In The Kitchen,
581
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
au bénéfice du New York Born Again
projet de revitalisation.
582
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
L'événement principal
composera trois tours.
583
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
Vainqueur déterminé par KO,
584
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
TKO, ou points.
585
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
Maintenant, sortez de vos sièges,
586
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
applaudissez et bienvenue...
587
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
En slip violet,
588
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
pesant 235 livres
589
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
avec un dossier professionnel
de trente-deux et deux,
590
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
Mike "Le Cervin" Melendez !
591
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
Et dans le coin blanc,
592
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
notre héros local de Hell's Kitchen,
593
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
portant un caleçon blanc,
594
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
pesant 325 livres,
595
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
sans record de boxe professionnelle,
596
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
Maire Wilson "Wildcard" Fisk !
597
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
- Ouais !
- Huer!
598
00:40:51,875 --> 00:40:54,542
- Huer!
- Ouais! Fisk! Fisk! Fisk!
599
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
Fisk! Fisk! Fisk! Fisk!
600
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
Fisk!
601
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
Je veux un combat propre.
602
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
Rien en dessous de la ceinture.
603
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
Obéissez à mes ordres.
Défendez-vous à tout moment.
604
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Touchez les gants.
605
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
Ouais!
606
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
Ouais! Oui!
607
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
Allons-y!
608
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
C'est ce que tu veux ? Bien!
609
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
Bonjour, M. Savva.
610
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
-Ouais! Oui! Oui!
-Oh mon Dieu.
611
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Christofi a été pris en charge.
612
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
D'accord.
613
00:43:36,333 --> 00:43:37,792
Ouais!
614
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
Ouais!
615
00:44:24,500 --> 00:44:26,125
Oh!
616
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
Ouais!
617
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
Oh mon Dieu.
618
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Vous êtes venu.
619
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
Avec une victoire.
620
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
-Je t'ai dit de ne pas venir.
-Embrasse-moi.
621
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
Écoutez-moi.
622
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Embrasse-moi.
623
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
Tu dois y aller maintenant.
624
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Sortez-la d'ici !
625
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
Écartez-vous. Descendre.
626
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Laissez-moi partir !
627
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
Sortez-la d'ici maintenant !
628
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
Abattez-le !
629
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
Sortez-la d'ici !
630
00:46:29,667 --> 00:46:31,792
Sortez-la !
631
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
Allez les chercher !
632
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Maintenant!
633
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Quinze. Allons-y! Allons-y!
634
00:47:33,375 --> 00:47:35,750
Wilson....
635
00:48:04,125 --> 00:48:06,167
Obtenez une ambulance !
636
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Quelqu'un, s'il vous plaît !