1
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
قایق پر از سلاح بود.
راکت انداز، تفنگ تهاجمی.
2
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
مدرسه نظامی. من فکر می کنم اروپایی.
3
00:00:13,958 --> 00:00:15,167
چه کسی می دانست در آن کشتی چه چیزی وجود دارد؟
4
00:00:15,250 --> 00:00:17,208
فقط کاپیتان
و اولین همسر.
5
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
افرادی که برای آنها کار می کنم بسیار سپاسگزار هستند
برای استفاده از پورت شما
6
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
اگر فیسک اسلحه را از قایق بیرون آورد
در رد هوک ناپدید می شوند.
7
00:00:25,542 --> 00:00:27,458
شما می دانید چه کاری انجام دهید.
8
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
او همه آنها را کشت.
9
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
فیسک سخت است.
10
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
او در این آخر هفته وارد رینگ می شود،
او نیست؟
11
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
دردویل فرار کرد.
12
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
وارد شوید!
13
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
ظاهراً، کسی به او کمک می کند.
14
00:00:39,917 --> 00:00:42,542
کسی با هدف بسیار خوب.
15
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
آیا تا به حال در یک اتاق بوده اید؟
با بنجامین پویندکستر؟
16
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
من دارم.
17
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
18
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
پدر، من -
19
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
من نیاز به تبرئه دارم
20
00:01:59,625 --> 00:02:01,792
♪ برخی از مردم دوست دارند دور شوند ♪
21
00:02:01,875 --> 00:02:05,833
♪ از محله تعطیلات بگیرید ♪
22
00:02:07,625 --> 00:02:12,167
♪ یک پرواز به ساحل میامی داشته باشید
یا به هالیوود ♪
23
00:02:14,375 --> 00:02:15,917
آه، تونی.
24
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
صبح بخیر خانم اسمیترز.
25
00:02:18,917 --> 00:02:21,292
اوه
26
00:02:24,000 --> 00:02:27,542
♪ من در نیویورک هستم ♪
27
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
چه پسر خوبی
28
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
روز خوبی داشته باشید
29
00:02:36,125 --> 00:02:38,458
♪ من همه ستاره های سینما را دیده ام ♪
30
00:02:38,542 --> 00:02:42,208
♪ در ماشین های فانتزی خود
و لیموزین های آنها ♪
31
00:02:46,250 --> 00:02:48,583
♪ زیر گیاهان همیشه سبز ♪
32
00:02:51,583 --> 00:02:53,750
♪ می دانم به چه چیزی نیاز دارم ♪
33
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
آماده ای؟
34
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
برای چی معروفی؟
35
00:03:32,625 --> 00:03:36,792
منظورم این است که میلک شیک ها خوب هستند.
36
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
- عالی
- مممم
37
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
من دارم، اوه...
38
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
یک عدد میلک شیک موز
39
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
شلاق می خواهی؟
40
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
همه اینطور نیستند؟
41
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
خط تلفن گروه ویژه.
اورژانس شما چیست؟
42
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
فکر می کنم همین الان قلعه فرانک را دیدم
43
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
در 43 و 10 وارد Bel Aire Diner شوید.
44
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
مجازوبگر؟
45
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
مطمئنی؟
46
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
اوه، آره
47
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
آره اون خودشه
48
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
گروه ویژه در راه است.
49
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
لعنتی
50
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
او یک اسلحه دارد.
51
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
سعی کنید یک مکان امن پیدا کنید--
52
00:05:00,792 --> 00:05:02,042
شما بروید.
53
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
متشکرم.
54
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
تیم ورودی آماده می شود
55
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
بیایید آن را انجام دهیم. بگیریم...
56
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
- روی ششت!
- روی من، روی من!
57
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
همه، در صندلی های خود بمانید!
58
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
- دستاتو بالا بگیر!
- سلام! سلام!
59
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
- همه بشینین!
- حرکت نکن!
60
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
- هیچ کس نمی رود! هیچ کس ترک نمی کند!
- اونا رو بیار پایین!
61
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
پایین!
62
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
- بریم!
- پایین بمون!
63
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
- هیچ کس حرکت لعنتی.
- چشم داری؟
64
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
- من چیزی نگرفتم
- پشتش چیه؟
65
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
- روشن!
- مکس؟
66
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
روشن!
67
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
یو!
68
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
میلک شیک!
69
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
لعنتی دستاتو بالا بگیر
70
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
حالا بچرخ
71
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
برویم!
72
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
چی...
73
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
- مقاومت نکن!
- حالا!
74
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
♪ من هیچ دلیلی ندارم ♪
75
00:06:38,792 --> 00:06:40,208
♪ من همه آنها را پشت سر گذاشتم ♪
76
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
این یک میلک شیک عالی بود.
77
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
ها؟
78
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
سگ ها در رستوران ها غیربهداشتی هستند.
79
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
لطفا نکن...
80
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
منو بکش
81
00:07:35,542 --> 00:07:37,042
اوه، نگران نباش.
82
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
من یکی از بچه های خوبم
83
00:07:43,417 --> 00:07:45,250
♪ من فقط یک تازی می گیرم ♪
84
00:07:46,458 --> 00:07:47,875
♪ در خط رودخانه هادسون ♪
85
00:07:47,958 --> 00:07:49,458
منفی.
آیا میتوانیم بدانیم که...؟
86
00:07:49,542 --> 00:07:50,792
این بولسی لعنتی است!
87
00:07:51,708 --> 00:07:53,667
بولسی است! این است -
88
00:08:00,042 --> 00:08:01,833
♪ چون من در ♪ هستم
89
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
♪ من در نیویورک هستم ♪
90
00:08:11,667 --> 00:08:17,500
♪ حالت ذهنی ♪
91
00:08:19,542 --> 00:08:23,458
♪ آره، آره ♪
92
00:10:17,375 --> 00:10:19,375
دوباره من هستم.
93
00:10:19,458 --> 00:10:21,292
انفجار هولناک در رودخانه شرقی؟
94
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
نگران نباش!
95
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
جسدهای شناور؟
96
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
نگران نباشید.
97
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
همه دود و آینه،
تو را از رویداد اصلی پرت می کند!
98
00:10:29,583 --> 00:10:31,417
مسابقه بوکس خیریه من...
99
00:10:31,500 --> 00:10:35,250
...این یعنی جمع آوری پول برای نیویورک
پروژه احیای دوباره متولد شده،
100
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
این واقعاً یک شرکت پوسته است
برای پولشویی
101
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
به حساب های خارج از کشور
که دوستان من را به طرز عجیبی ثروتمند می کند.
102
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
من به سختی در باشگاه تمرین کرده ام
برای شما، نیویورک.
103
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
پولی که جمع آوری خواهیم کرد به آن می رود
104
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
بازداشت شما بدون تشریفات قانونی،
105
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
توقیف اموال شما
برای نفع شخصی من،
106
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
قفل کردن عزیزانتان،
و خیلی بیشتر.
107
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
به باشگاه برمی گردم، می روم، زیرا
108
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
دوستت دارم، نیویورک!
109
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
داریم از هم جدا می شویم
توسط مختصات چیزی برای گزارش دادن نیست
110
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
اسم من سولداد آیالا است.
111
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
من یک پرستار از واشنگتن هایتس هستم.
112
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
من توسط گروه ضربت دستگیر شدم،
113
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
همان کسانی که شوهرم را کشتند.
114
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
من گمشده هستم
115
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
اما من عقب نشینی نمی کنم.
116
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
من خواهم ماند...
117
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
و مبارزه کنید
118
00:11:22,542 --> 00:11:25,042
اشکالی ندارد. متشکرم.
119
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
وقت رفتن من است.
120
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
کاش تجدید نظر کنی
121
00:11:28,208 --> 00:11:31,750
من بوده ام
در قفس برای ...
122
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
...شش ماه
123
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
من باید دوش بگیرم
من باید این لباس ها را بسوزانم.
124
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
من خیلی پیر شده ام برای این مزخرفات
125
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
آه، شرم آور است، زیرا می توانیم استفاده کنیم
افراد بیشتری مثل شما
126
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
مثل من؟
127
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
متوجه نیستی، نه؟
128
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
تو قهرمان نیستی
129
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
شما اکنون یک نماد هستید.
130
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
به امید یک شهر کامل
131
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
این درست است.
132
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
من یک شماره حساب به کارن دادم.
133
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
از هر چیزی که نیاز دارید استفاده کنید،
134
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
هر زمان که به آن نیاز دارید
135
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
متشکرم.
136
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
موفق باشی دوست من
137
00:12:05,833 --> 00:12:07,542
هردوشونو نابود کن
138
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
- سلام.
- سلام.
139
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
اونجا چی گرفتی؟
140
00:12:14,958 --> 00:12:17,583
اوه، کارت SD.
قرار است آن را به منبع خود برسانم،
141
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
اما با گروه ضربت در همه جا،
142
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
-من خیلی لو رفته ام.
-اشکال نداره.
143
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
بزار من انجامش بدم
144
00:12:22,583 --> 00:12:25,625
- قطعا نه.
- اوه، بیا.
145
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
نه بیا فقط نیاز دارم
لطفا این کار را برای عمه ام انجام دهم.
146
00:12:31,167 --> 00:12:33,667
به هیچ وجه. خیلی خطرناکه
147
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
پس چی؟
148
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
من کامیون آنها را دزدیدم.
149
00:12:37,125 --> 00:12:39,833
آنها احتمالا در حال حاضر
به دنبال من
150
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
متشکرم.
151
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
مراقب باشید.
152
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
آیا مسئولیت را درک می کنید
که با این می آید؟
153
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
آره
154
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
من انجام می دهم.
155
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
آیا شما آماده اید؟
156
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
شما بودید؟
157
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
همه بی حرکت بمانید
158
00:13:53,458 --> 00:13:55,917
نام من کریستوفی ساوا است.
159
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
من اینجا هستم تا کمک کنم.
160
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
من اولین همسر در ستاره شمالی بودم
161
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
این یکی از راه های برخورد با فرماندار است.
162
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
برای سفر است،
163
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
نه جلسه
164
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
من و مارج با هم رابطه داریم.
165
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
و از صحبت شما با او سپاسگزارم.
166
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
میدونم داری چیکار میکنی
167
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
ترتیب دادن این
168
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
سفر به آلبانی درست قبل از مبارزه.
169
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
ازش خوشم نمیاد...
170
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
وقتی منو میفرستی و میبندی
171
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
این آن نیست.
172
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
یک مکان عمومی است.
173
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
بیش از حد ممکن است اشتباه شود.
174
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
ما یک مجموعه همسان هستیم
175
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
من باید امشب آنجا باشم
176
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم
177
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
موفق باشید.
178
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
اسیر شدی
فقط برای کمک به من
179
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
دوست دارم این مهربانی را برگردانم.
180
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
چه چیزی می توانید به ما بگویید
در مورد ستاره شمالی؟
181
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
همه چیز
182
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
سلاح های غیرقانونی، اسناد جعلی...
183
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
میشه هر کدوم رو به فیسک وصل کنی؟
184
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
ما محافظت شدیم.
185
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
تمام مدارک توسط ...
186
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
Vasillias tou Enklimatos.
187
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
کینگ پین.
188
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
خب ما به یک وکیل نیاز داریم
برای گرفتن اظهارات او
189
00:16:33,542 --> 00:16:35,250
- کرستن...
- آره آره
190
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
خب خیلی خطرناکه
برای آوردن کریستوفی به او،
191
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
بنابراین او باید به ما بیاید.
192
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
خیلی سخت نخواهد بود همه گروه ضربت
امشب در دعوا خواهد بود
193
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
آره آره
194
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
در فاگول
195
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
برخی از آخرین خاطرات
پدرم در آن ورزشگاه هستند.
196
00:16:49,542 --> 00:16:51,667
حالا داره می خزد
با گروه ویژه
197
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
آره اون من رو اونجا میخواد
198
00:16:54,333 --> 00:16:57,042
یا...
199
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
نه فقط من
200
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
کل مبارزه --
201
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
او برای بولسی تله می اندازد.
202
00:17:02,292 --> 00:17:03,542
اوه لعنتی
203
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
- من بولسی را پیدا می کنم.
- مممم
204
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
-تو فقط کریستن و کریستوفی رو به هم وصل کن.
-کریستوفی.
205
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
بله
206
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
-باشه مراقب باشید.
-شما هم همینطور
207
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
دوستت دارم
208
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
من هم دوستت دارم
209
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
من اینجا خارج از ورزشگاه فوگول هستم،
210
00:17:26,208 --> 00:17:30,542
بخشی از تولد دوباره شهردار فیسک
پروژه احیا،
211
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
و میزبان مسابقه بوکس سود امشب
212
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
بین شهردار و سنگین وزن
213
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
مایک "ماترهورن" ملندز.
214
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
به دلیل موج اخیر
خشونت هوشیارانه،
215
00:17:39,375 --> 00:17:40,917
به من گفته شده که امنیت شدید خواهد بود،
216
00:17:41,000 --> 00:17:43,167
با افزایش Task Force به--
217
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
نه من نمی فهمم
218
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
تحت تاثیر قرار گرفتم
که آن حساب به طور کامل پرداخت شده است.
219
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
اکنون در زمین لعنتی!
220
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
پایین روی زمین لعنتی!
از صندلی های لعنتی خود بیرون! پایین!
221
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
- روی زمین لعنتی! پایین!
- سلام! سلام!
222
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
شما احمق ها بهتر است حکم داشته باشید، یا
من تو را زیر این همه پرونده قضایی دفن خواهم کرد
223
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
که نوه های نوه های شما
همچنان صورتحساب های قانونی شما را پرداخت خواهد کرد.
224
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
خیابان های امن تر
225
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
من نیازی به حکم یا علت احتمالی ندارم.
-حتی نیازی به در زدن نداریم.
226
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
دوباره شما؟
227
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
- مشتری شما کجاست؟
- کدام یک؟
228
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
تروریست فراری جک دوکسن،
همچنین به عنوان شمشیرزن شناخته می شود.
229
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
-به ظاهر
-دادگاه حقوقی او را مجرم تشخیص داد.
230
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
اون دادگاه نبود
231
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
هر چه باشد.
من دیگه ازت نمیپرسم
232
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
او را اینجا می بینی؟ هر جا؟
233
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
شاید او زیر انبوهی از پرونده ها پنهان شده است
یا آن دیوار شیشه ای.
234
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
هیچی قربان
235
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
از او می شنوید، او را تحویل می دهید.
236
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
امتیاز وکیل-موکل همچنان اعمال می شود.
237
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
من به شما لعنتی نمی زنم
وکیل - موکل هر چه که باشد.
238
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
او بخشی از یک حمله تروریستی بود
که 25 مرد را کشت
239
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
-در آن کشتی
- مزخرف
240
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
اینطور صحبت کردن روزی به شما صدمه می زند.
241
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
اینجوری حرف میزنم که من کار لعنتی خودم رو انجام میدم
242
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
شما به مت مرداک بگویید ما سلام کردیم. باشه؟
243
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
می بینمت، مشاور!
244
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
اول، Bulseye و حالا این.
245
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
و چند نفر فرار کردند؟
246
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
در کل نوزده.
247
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
به اندازه کافی سیر شدم!
248
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
در رد هوک نشتی وجود دارد،
درز در شهرداری!
249
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
شما باید آنها را پیدا کنید، باک!
250
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
آنها را به برق بزنید!
251
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
هر کدام!
252
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
-چقدر میخوای بدونی؟
-کافیه که بدونی چیه--
253
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
میدونی چی میخوام بدونم؟
254
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
چرا...
255
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
... آیا وومبت شیت مکعبی شکل است؟
256
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
منظورم این است که عجیب ترین چیز است
من تا به حال دیده ام.
257
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
ظاهراً آنها دوست دارند
آن را روی هم قرار دهید، مانند
258
00:19:28,583 --> 00:19:32,458
دیوارهای کوچکی که نشان می دهند
قلمرو آنها
259
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
این عجیب نیست؟
260
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
دیوارهای کوچک لگو از جنس وومبت
261
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
برای گرفتن عوضی ها
262
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
آنها به معنای واقعی کلمه آجر را به هم می ریزند.
263
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
چارلز، تو در دستور کار من نیستی.
264
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
من یه چیز عالی دیگه دارم
سوال وجودی
265
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
چرا الاغ غیرمکعبی من شیطون است
266
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
روی انبوهی از HK 416 نشسته است
267
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
و راکت انداز،
و سایر سلاح های مختلف، زمانی که این،
268
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
قرار نیست همه اینها باشد
در انباری در بروکلین
269
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
قرار است در راه باشد
گینه بیسائو برای به دست آوردن قلب ها و ذهن ها.
270
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
چون دردویل می داند که در نیویورک است.
271
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
مردم به این سلاح ها نیاز دارند.
272
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
باید شلیک کرد.
273
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
اگر اینها را روی قایق دیگری بگذارید،
274
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
ما ستاره شمالی را خواهیم داشت
دوباره یا بدتر
275
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
و من به شهرم نیازی ندارم
روی من می چرخد الان نه.
276
00:20:19,208 --> 00:20:21,375
شهر شما
277
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
-اون پولداره
-منو مسخره نکن!
278
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
این دنیای بزرگی است، ملوان.
279
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
با جنگ های بزرگ و مخاطرات بسیار بسیار بزرگتر
بیش از یک مقام منتخب
280
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
رسمی که به شما اجازه دسترسی داده است
به یک بندر آزاد آمریکایی
281
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
و از طرف آژانس
ما قدردان خدمات شما هستیم
282
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
یک خدمت، شاید به شما یادآوری کنم،
که هنوز ارائه نشده است.
283
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
من به ترتیب ما احترام می گذارم.
284
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
خوب، این عالی است.
285
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
منظورم این است که سوال به نوعی تبدیل می شود
"میتونی؟" درسته؟
286
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
منظورم این است که شما در حال چرخیدن و غلتیدن بوده اید
با همه دوستان گربه بزرگت
287
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
و بعد عمو سام ظاهر شد
و امکانات شما، ...
288
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
غاز لعنتی طلایی پخته شده است
زیرا این مکان به خطر افتاده است.
289
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
و فرماندار شما تهدید می کند
منشور خود را لغو کند.
290
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
شما زیاده روی می کنید.
291
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
از جایی که من نشسته ام،
292
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
به نظر من شما دارید یک--
293
00:21:05,667 --> 00:21:09,375
فقط یه زمان خیلی سخت
کنترل کردن...
294
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
قطعه بسیار بسیار کوچک شما از جهان
295
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
من کارمند شما نیستم!
296
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
هیچ وقت نگفتم که هستی
297
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
شرکا، ویلسون--
بیا! ما شریک هستیم
298
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
هی، من به تهدیدها پاسخ خوبی نمی دهم.
299
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
این یک تهدید نیست.
300
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
ببین، هیچ کدام از ما هرگز وارد جایی نمی شویم
301
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
بدون اینکه بدانیم چگونه می خواهیم بیرون بیاییم
302
00:21:33,542 --> 00:21:36,208
شایان ستایش است،
اما می توانید دستان خود را پایین بیاورید
303
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
حق با شماست.
304
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
محموله شما تحویل خواهد شد
زمانی که زمان مناسب است
305
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
من از شما می خواهم که صبر را تمرین کنید!
306
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
دفعه بعد که خواستی منو ببینی زنگ بزن
307
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
این مودب است.
308
00:22:05,458 --> 00:22:08,083
لعنتی
309
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
این انتقام بود،
310
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
و سپس حساب های ما
به طرز مرموزی یخ زده اند.
311
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
این یک تصادف نیست.
312
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
اگر مهم نبود، اینجا نبودم.
313
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
آره خب آخرین باری که بهت کمک کردم
314
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
من در نهایت به عنوان یک لوازم جانبی
به یک حمله تروریستی
315
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
خوب، و فیسک آن کشتی را غرق کرد.
نه دردویل
316
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
مت کجاست؟
317
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
کارن؟
318
00:22:33,042 --> 00:22:35,833
نمیشه جواب داد...
319
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
اما او در امان است
320
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
باشه
321
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
فکر میکنی مردم رو میشناسی...
322
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
اینجا.
323
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
با تشکر
324
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
شما می دانید.
325
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
بسیار خوب.
326
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
چه چیزی نیاز دارید؟ و چقدر
آیا زندگی من را خراب می کند؟
327
00:23:25,292 --> 00:23:27,708
صادقانه بگویم،
منتظر تماس بودم
328
00:23:27,792 --> 00:23:29,833
من فقط از شما انتظار نداشتم
329
00:23:30,667 --> 00:23:33,458
اغلب اوقات تعجب نمی کنم.
330
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
من و تو حرف میزنیم
زبانی شبیه تر از شوهرم
331
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
شهردار، من درک می کنم.
332
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
این تو هستی، این برای من رمز و راز است.
333
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
حالا، او... او مثل گاو سفید است،
از بین رفتن همه چیز
334
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
آیا این شما را به اروپا تبدیل می کند؟
335
00:23:48,542 --> 00:23:51,375
اوه من قربانی نیستم
336
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
من کاملاً مطمئن نیستم که او هم بوده است.
337
00:23:54,125 --> 00:23:58,125
ما می توانیم رک باشیم
با یکدیگر، درست است؟
338
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
البته برای همین اینجا هستم.
339
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
من از شوهرت خوشم نمیاد
قدرت خود را به کار می گیرد.
340
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
من به آن اعتماد ندارم،
341
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
و من را عصبی می کند
342
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
من خیابان های امن تر را نمی بینم،
343
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
اقتصاد پر رونق و ...
344
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
احیای محله به عنوان مشکل
345
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
"نیویورک دوباره متولد شد."
346
00:24:17,500 --> 00:24:20,042
کمی بزرگ، فکر نمی کنید؟
347
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
شوهرم برنامه های بزرگی دارد
برای شهری که دوست دارد
348
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
اگر پیشرفت نیویورک باشد شرم آور است
349
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
به دلیل متوقف شد
تصمیمات ناگوار
350
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
گفتم شهردار به من مکث می کند.
351
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
شما این کار را نمی کنید.
352
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
شهر مشاغل را تعطیل می کند،
آنها را برای کوپر و دیگران تخلیه می کنید،
353
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
ایجاد زیرساخت ها
برای رشد طولانی مدت
354
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
زیرک است...
355
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
و بی رحم
356
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
و منظورم این است که به عنوان یک تعریف و تمجید.
357
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
من آن را یکی می دانم.
358
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
متشکرم.
359
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
شما می توانستید همه این کارها را انجام دهید
به تنهایی
360
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
و با این حال، شما این کار را با ویلسون انجام دادید.
361
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
چرا؟
362
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
هیچ وقت فکر نمی کردم او باشد.
363
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
و پس از آن شد.
364
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
و حالا نمیتونم تصورش کنم...
365
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
هر راه دیگری بودن
366
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
آیا می توانید تکانه های تیره تر او را کاهش دهید؟
367
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
شما تضمینی می خواهید که من نمی توانم به شما بدهم،
368
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
اما من می توانم این را به شما بدهم ...
369
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
شوهرم نیویورک را دوست دارد،
و من عاشق شوهرم هستم
370
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
و من می دانم چگونه بیرون بیاورم
بهترین در او
371
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
راستش من... شب نتونستم بخوابم
372
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
حمایت از شهردار فیسک
373
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
اما من می توانم از شهردار و خانم فیسک حمایت کنم.
374
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
متشکرم.
375
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
-ممنون
-باشه
376
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
آه، ما گواک تمام شد، برادر،
اما لعنتی هنوز هم کار می کند.
377
00:26:11,417 --> 00:26:14,292
اوه، به Arriba Arepas خوش آمدید.
378
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
چی میخوای؟
379
00:26:15,500 --> 00:26:17,333
Una arepa paisa, for favor.
380
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
اوه خدای من یک لپرکان
381
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
-دیگ طلاتو گم کردی؟
-فقط خفه شو، جاوی.
382
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
من نیاز دارم که کاری برای من انجام دهی.
383
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
لعنتی اینه؟
384
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
ازت میخوام که خرابش نکنی
385
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
آرام، من شما را.
386
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
من به طور جدی کتک شما را خواهم زد.
387
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
آی، ای!
388
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
اون آرپا رو نمیخوای؟
389
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
من... حدس می زنم نه.
390
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
بله، من در حال حاضر مشتری نمی پذیرم.
یک ثانیه به من فرصت بده
391
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
خیلی خب، جمعش کن! برویم
392
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
گم شو!
393
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
CSI انجام نشده است.
394
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
جنایات هوشیارانه حوزه قضایی کارگروه
395
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
چیه، رتبه میکشی؟
396
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
برویم!
397
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
میخوای با دوستانم تماس بگیرم؟
398
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
متنفر از این گروه ضربت.
399
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
عیسی مسیح
400
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
"سنت لوسیا،
401
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
"نام زیبای شما نشانگر نور است.
402
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
«به نور ایمان
که خداوند به شما عطا کرد...
403
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
"این نور را افزایش دهید و حفظ کنید
در جانم تا از بدی دوری کنم
404
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
"در اجرا غیرت داشته باشید
از کارهای خوب...
405
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
"و از هیچ چیز آنقدر متنفر نیستم
به عنوان تاریکی شر و گناه.
406
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
"آمین."
407
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
نشنیدم
آن یکی در مدت زمان طولانی
408
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
من، اوه...
409
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
من پسری را می شناختم.
410
00:29:37,458 --> 00:29:39,417
اوه کور بود
411
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
سنت لوسیا از او عبور کرد
بعضی اوقات سخت
412
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
به نظر می رسد شما مشکل دارید، افسر.
413
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
در واقع، من... من، اوه،
در این کلیسا بزرگ شد
414
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
یک دقیقه است که برنگشته ام
415
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
بگو چی...
چه چیزی شما را برمی گرداند؟
416
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
من آن را امروز در یک صحنه قتل پیدا کردم.
417
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
این توکن ها در دسترس هستند
به همه اهل محله ما
418
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
بنابراین من احتمالاً نمی توانستم بدانم چه کسی این را ترک کرده است.
419
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
بگو به کی فکر میکنی...
420
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
آن را ترک کرد.
421
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
مردی بود.
422
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
آمد دنبال راهبه
که قبلاً به اینجا منصوب می شد.
423
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
این مرد...
424
00:30:32,583 --> 00:30:34,125
اوه، او چه می خواست؟
425
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
اومد دنبالش...
426
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
من -- من نمی دانم.
427
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
مشاور. توبه
428
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
به او گفتم
429
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
من هنوز کشیش نبودم...
او یک چاقو روی من گرفت.
430
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
و او چه گفت؟
431
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
به من گوش کن...
432
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
این مرد...
433
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
یک قاتل است
434
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
با این حال، من نمی توانم کسی را برگردانم
به پلیس
435
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
قضاوت او برای ما نیست که بگوییم.
436
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
آره، من با شما بحث نمی کنم
سزاوار لطف است یا نه...
437
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
اما من باید او را پیدا کنم،
438
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
یا دیگران خواهند مرد.
439
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
چه خواهی کرد...
440
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
وقتی او را پیدا کردی؟
441
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
من او را نمی کشم.
442
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
او به من گفت که هر روز صبح از خواب بیدار می شود
به صدای ناقوس کلیسا
443
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
و او مرا تماشا می کند که درها را باز می کنم
برای توده صبحگاهی
444
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
ساعت از کجا؟
445
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
پنجره اش
446
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
اجازه دهید در این مورد به شما کمک کنم.
447
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
فردا میبینمت.
448
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
چه پسر خوبی
449
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
من طرف شما هستم
450
00:32:56,500 --> 00:32:58,792
با تونی من چیکار میکنی؟
451
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
بس کن
452
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
یک کار خوب!
453
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
یک کار خوب!
454
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
اسلحه را زمین بگذار!
455
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
کاری که من کردم -
456
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
- اون زن چیکار کرد...
- نه، نه، نه، نه، نه.
457
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
-...به دوستت...
-اونو بالا نیاورید!
458
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
جرات نداری او را مطرح کنی!
نه اینجوری!
459
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
اما مجبور شدم بیرون بروم.
460
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
باید ذهنم را پس می گرفتم.
461
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
و یک کار نیک
462
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
دوباره ترازو را صاف می کند.
463
00:33:29,750 --> 00:33:32,750
اوه! اوه...
464
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
- باشه باشه
- نه!
465
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
چیه، اوه...
466
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
این چه کاری است، اوه، یک کار خیر؟
467
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
میخوای چیکار کنی؟
468
00:33:39,458 --> 00:33:41,250
کاری که نمی کردی
469
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
کاری که نخواهید کرد
470
00:33:44,458 --> 00:33:47,167
فیسک.
471
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
من نمیتونم...
472
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
نمیتوانم بگذارم از او شهید بسازی.
473
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
من کارها را درست می کنم
474
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
من به شما کمک خواهم کرد
475
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
لطفا ببین فقط آروم باش
476
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
من آرامم
477
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
نام من
کریستوفی ساوا است.
478
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
من اولین همسر در ستاره شمالی بودم.
479
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
کاپیتان من، آکیلئو کیریاکو،
480
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
کشتی را غرق کرد.
481
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
به ما دستور داده شد که کشتی را غرق کنیم
482
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
اگر هرگز سوار شد
483
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
چرا اینطور بود؟
484
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
زیرا ستاره شمالی
سلاح حمل می کرد،
485
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
درجه نظامی، بسیار غیر قانونی
486
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
و اون کی بود
چه کسی به شما دستور داده کشتی را غرق کنید؟
487
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
آشیلئو به او زنگ زد...
488
00:35:01,042 --> 00:35:03,000
Vasillias tou Enklimatos،
489
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
کینگ پین...
490
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
اما می دانستیم که شهردار است.
491
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
چک گمرکی نبود.
492
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
مجبور نبودیم ارائه کنیم
بارنامه یا مانیفست
493
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
ما هرگز در گارد ساحلی ثبت نام نکردیم،
494
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
امنیت داخلی، هیچ کدام.
495
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
من به بندرهای زیادی رفته ام
در سراسر این دنیا
496
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
برای تحقق آن ...
497
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
شما باید مالک شهر باشید
498
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
اوه، "مالک شهر" درست است؟
499
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
بله، در این مورد، ممکن است اینطور باشد.
500
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
گفتی تحت دستور هستی
برای از بین بردن ستاره شمالی
501
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
اگر سوار شده بود
502
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
چه کسی سوار کشتی شد؟
503
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
گارد ساحلی؟
504
00:35:44,708 --> 00:35:46,542
اوه، نه
505
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
یک مرد
506
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
دردویل.
507
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
مارشال ها در راه هستند.
508
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
آنها شما را در امان نگه می دارند.
509
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
سلام.
510
00:36:07,458 --> 00:36:08,875
به آن نگاه کنید.
511
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
کنار رینگ عزیزم
512
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
من و تو خیلی به هم نزدیک می شویم
513
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
که ما خواهیم بود
امشب غرق عرق
514
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
که بیرون نیامد
چگونه در سر شما صدا کرد
515
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
نکرد. میدونی چیه؟ داشتم میگفتم،
و من به نوعی متوجه شدم
516
00:36:20,583 --> 00:36:23,167
همانطور که در حال بیرون آمدن بود که
واقعاً منظور من نبود.
517
00:36:23,250 --> 00:36:24,875
-پس اوه...
-مم
518
00:36:24,958 --> 00:36:26,333
به هر حال اوم...
519
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
از اینکه من را دعوت کردید متشکرم
520
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
البته.
521
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
یو! شما BB هستید.
522
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
مانند گزارش BB.
523
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
آره، اون... منم. شما آن را تماشا می کنید؟
524
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
همه آن را تماشا می کنند.
525
00:36:37,833 --> 00:36:39,375
برادرم، پسر عمویم، تیا من
526
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
آره اونا وسواس دارن
527
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
اوه، می توانم یک عکس بگیرم؟
ذهن آنها را منفجر می کند.
528
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
آره حتما بیا
529
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
ای، قدر شما را می دانم.
530
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
بد من
531
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
متوجه نشد
من با یک فرد مشهور قرار ملاقات داشتم.
532
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
بیا
533
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
من یک سلبریتی نیستم و یک قرار نیستم.
534
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
آره هنوز نه
535
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
یک مشت بسازید.
536
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
- احساس خوبی؟
- آره
537
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
اوه، این لازم نیست
538
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
او هرگز به من دستکش نخواهد گذاشت.
539
00:37:36,292 --> 00:37:38,875
دوست دارم
سبک شما، شهردار
540
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
هر چیزی؟
541
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
نه. ما مردان روی پشت بام ها، متروها داریم،
542
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
هر ورودی و خروجی
543
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
داخل هم پوشیده شده
ما Task Force را با لباس شخصی داریم
544
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
و یونیفرم هایی که قدرت شلیک جدی دارند،
545
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
بنابراین چیزی وارد نمی شود
546
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
ما نیاز به یک ورودی داریم.
547
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
ترجیحاً درهای ورودی.
548
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
آقا، من فکر نمی کنم خودت را بندازی
549
00:38:04,167 --> 00:38:05,875
به خطر بسیار ...
550
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
... ایده خوبی است.
551
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
به نظر می رسد
شما باید جایی برای بودن
552
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
من جایی نمیرم...
553
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
مخصوصا اگر بخواهی
خود را به عنوان طعمه آویزان کنید
554
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
باک...
555
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
برو
556
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
ما نمیتوانیم هیچ هدفی آزاد داشته باشیم.
557
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
نگران نباش قربان من و شمال متوجه شدیم.
558
00:38:37,958 --> 00:38:40,167
♪ داشتم کار می کردم،
نتونستم بفهمم ♪
559
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
♪ داشتم درد میکشیدم، در وحشت بودم ♪
560
00:38:43,292 --> 00:38:45,667
♪ ببینید، احساس کردم
من استانداردها را رعایت نمی کنم ♪
561
00:38:46,375 --> 00:38:48,125
♪ اما با این حال، من آن را در وضعیت نامناسبی قرار دادم ♪
562
00:38:49,292 --> 00:38:51,208
♪ بله، من آن را در شرایط نامناسب ساختم ♪
563
00:38:51,292 --> 00:38:54,417
♪ بله، من آن را در شرایط نامناسب ساختم ♪
564
00:38:54,500 --> 00:38:56,292
♪ بله، من آن را در شرایط نامناسب ساختم ♪
565
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
- باشه من پرزی گرفتم
- اوه
566
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
من فکر کردم شما یک خانم فوم انگشتی هستید.
567
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
من نیستم.
568
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
و شما بروید.
569
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
اوه متشکرم.
570
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
به این نگاه کن
571
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
فیسک بابل، اوه؟
572
00:39:08,833 --> 00:39:10,542
بسیار واقع بینانه
573
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
به آن نگاه کنید.
574
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
کلاس خالص.
575
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
امیدوارم تخفیف گرفته باشید
576
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
تخفیف داره؟
577
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
لعنتی
578
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
خانم ها و آقایان،
579
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
نیویورکیان مفتخر،
580
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
به Scrappin' In The Kitchen خوش آمدید،
581
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
به نفع نیویورک تولد دوباره
پروژه احیا.
582
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
رویداد اصلی
از سه دور تشکیل خواهد شد.
583
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
برنده با ناک اوت مشخص می شود،
584
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
TKO، یا امتیاز.
585
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
اکنون، از صندلی خود خارج شوید،
586
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
دست بزنید و خوش آمدید--
587
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
در تنه های بنفش،
588
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
وزن 235 پوند
589
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
با سابقه حرفه ای
از سی و دو و دو،
590
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
مایک "ماترهورن" ملندز!
591
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
و در گوشه سفید،
592
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
قهرمان زادگاه ما در آشپزخانه جهنم،
593
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
پوشیدن تنه های سفید،
594
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
وزن 325 پوند،
595
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
بدون سابقه بوکس حرفه ای،
596
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
شهردار ویلسون "Wildcard" Fisk!
597
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
- آره!
- بو!
598
00:40:51,875 --> 00:40:54,542
- بو!
- آره! فیسک! فیسک! فیسک!
599
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
فیسک! فیسک! فیسک! فیسک!
600
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
فیسک!
601
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
من یک مبارزه پاک می خواهم.
602
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
چیزی زیر کمربند نیست.
603
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
از دستورات من اطاعت کن
همیشه از خودت دفاع کن
604
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
دستکش را لمس کنید.
605
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
آره
606
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
آره بله!
607
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
برویم!
608
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
این چیزی است که شما می خواهید؟ خوب!
609
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
سلام جناب ساوا.
610
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
-آره! بله! بله!
-اوه خدای من
611
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
کریستوفی تحت مراقبت قرار گرفته است.
612
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
بسیار خوب.
613
00:43:36,333 --> 00:43:37,792
آره
614
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
آره
615
00:44:24,500 --> 00:44:26,125
اوه!
616
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
آره
617
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
اوه خدای من
618
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
تو آمدی
619
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
با یک برد.
620
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
-گفتم نیای.
-منو ببوس
621
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
به من گوش کن
622
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
مرا ببوس
623
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
الان باید بری
624
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
او را از اینجا بیرون کن!
625
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
از سر راه برو بیا پایین
626
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
بگذار بروم!
627
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
حالا او را از اینجا بیرون کن!
628
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
شلیکش کن!
629
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
او را از اینجا بیرون کن!
630
00:46:29,667 --> 00:46:31,792
بیرونش کن
631
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
برو بیارشون
632
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
حالا!
633
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
پانزده. برویم! برویم!
634
00:47:33,375 --> 00:47:35,750
ویلسون...
635
00:48:04,125 --> 00:48:06,167
آمبولانس بگیر!
636
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
یکی، لطفا!