1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:16,126 --> 00:02:18,250 U redu, predstavit ću se. 4 00:02:18,460 --> 00:02:20,125 Ja sam Judith, imam 33 godine. 5 00:02:20,376 --> 00:02:21,709 Singl. 6 00:02:21,960 --> 00:02:23,042 živim sama. 7 00:02:24,251 --> 00:02:27,334 Ja sam 180 cm, smeđa kosa... 8 00:02:27,960 --> 00:02:32,792 Ništa uzbudljivo u tom odjelu. Kao što vidite, prilično sam 9 00:02:33,460 --> 00:02:35,959 normalno, zapravo... malo 10 00:02:36,543 --> 00:02:38,250 dosadno, moglo bi se reći. 11 00:02:38,585 --> 00:02:40,417 To zapravo često čujem. 12 00:02:42,918 --> 00:02:46,834 Bio sam farmaceut oko četiri godine. 13 00:02:47,168 --> 00:02:49,834 U pariškom predgrađu. Bio je to moj prvi posao. 14 00:02:51,168 --> 00:02:54,667 Nije mi se svidjelo. Otkrio sam da... iscrpljuje. 15 00:02:54,876 --> 00:02:56,084 Vrlo iscrpljujuće. 16 00:02:56,376 --> 00:02:59,834 Pa sam jednog dana dao otkaz. Odlučio sam postati novinar. 17 00:03:00,043 --> 00:03:01,709 Onako, na mah. 18 00:03:02,043 --> 00:03:04,417 Bez razmišljanja sam se odvažio. 19 00:03:05,210 --> 00:03:07,584 Očito sam imao nekoliko teških godina. 20 00:03:07,793 --> 00:03:09,042 Nije bilo lako. 21 00:03:09,460 --> 00:03:12,500 postupno profesija mi se otvorila. 22 00:03:12,876 --> 00:03:15,625 Pisanje tu i tamo, uspostavljanje kontakata. 23 00:03:17,001 --> 00:03:18,084 Danas sam... 24 00:03:18,376 --> 00:03:19,376 Da? 25 00:03:22,876 --> 00:03:25,042 Upravo sam razgovarao s njegovim vozačem. 26 00:03:25,335 --> 00:03:27,209 30 minuta. Na putu su. 27 00:03:27,501 --> 00:03:29,042 Sjajno. Hvala. 28 00:03:29,793 --> 00:03:31,250 Mogu li ti naručiti ručak? 29 00:03:32,043 --> 00:03:33,750 Hvala, ali ne hvala. 30 00:03:35,126 --> 00:03:36,126 Ostanite spremni. 31 00:03:36,335 --> 00:03:37,335 Hoću. 32 00:03:37,626 --> 00:03:38,709 Vidimo se odmah. 33 00:04:15,751 --> 00:04:16,250 Greška! 34 00:04:16,543 --> 00:04:17,875 0 - 30. 35 00:04:47,918 --> 00:04:49,834 On je u liftu. Vrijeme je. 36 00:04:50,710 --> 00:04:51,710 Na redu si! 37 00:04:51,876 --> 00:04:53,375 On je na putu. Dođi! 38 00:04:54,085 --> 00:04:56,042 Čekaj ga ovdje, ovako. 39 00:04:56,335 --> 00:04:57,335 Zašto? 40 00:04:57,501 --> 00:04:58,501 Da ga pozdravim. 41 00:05:00,168 --> 00:05:01,875 Možeš li se nasmiješiti? Napeta si. 42 00:05:02,168 --> 00:05:03,500 Nikako, dobro sam. 43 00:05:03,835 --> 00:05:05,625 Napeta si. diši... 44 00:05:06,168 --> 00:05:07,875 Uzbuđen sam, nisam napet. 45 00:05:08,168 --> 00:05:10,000 Teško je uočiti razliku. 46 00:05:10,293 --> 00:05:11,293 Osmijeh. 47 00:05:12,876 --> 00:05:14,042 Malo bolje. 48 00:05:18,168 --> 00:05:19,168 Je li to on? 49 00:05:19,335 --> 00:05:21,625 Jesu li stavili vodu u minibar? 50 00:05:21,960 --> 00:05:22,960 WHO? 51 00:05:23,043 --> 00:05:25,459 Pije puno vode. Nisu došli? 52 00:05:25,751 --> 00:05:26,875 Ne mislim tako. 53 00:05:27,168 --> 00:05:28,459 Evo me. 54 00:05:28,751 --> 00:05:30,334 Evo me, evo me. 55 00:05:30,835 --> 00:05:32,500 - I krećemo. - To smo mi! 56 00:05:37,876 --> 00:05:39,209 Provjerit ću. Ostanite na mjestu. 57 00:05:49,710 --> 00:05:52,375 Nikad nisam vidio u cijelom svom životu 58 00:05:52,668 --> 00:05:55,667 tako loše zamišljen hotel 59 00:05:55,960 --> 00:05:58,000 arhitektonski. 60 00:05:59,835 --> 00:06:01,667 Prevelik je, slažem se. 61 00:06:01,960 --> 00:06:03,750 Kladim se u većinu soba 62 00:06:04,043 --> 00:06:06,834 su potpuno prazne, apsolutno prazne. 63 00:06:07,126 --> 00:06:11,167 Koji bi idiot želio ostati na tako turobnom mjestu? 64 00:06:12,210 --> 00:06:13,210 ne znam 65 00:06:13,501 --> 00:06:14,917 nitko Baš nitko. 66 00:06:16,793 --> 00:06:19,167 Pod kontrolom je. Voda na stolu. 67 00:06:19,460 --> 00:06:20,084 Hvala. 68 00:06:20,376 --> 00:06:22,459 Doslovno umirem od žeđi. 69 00:06:22,751 --> 00:06:26,750 Nadam se da imate gaziranu vodu, i puno toga, 70 00:06:27,043 --> 00:06:29,334 jer sam iscrpljen ravnom vodom, 71 00:06:29,626 --> 00:06:31,709 tako uobičajeno i bez mjehurića. 72 00:06:32,376 --> 00:06:33,584 - Sranje! - Što? 73 00:06:36,210 --> 00:06:37,709 Mislim da imamo sve. 74 00:06:40,168 --> 00:06:42,625 Što više hodam, sve sam žedniji. 75 00:06:43,293 --> 00:06:44,293 razumijem. 76 00:06:45,626 --> 00:06:46,959 Lijepo i hladno, molim. 77 00:06:48,835 --> 00:06:49,917 Što prije. 78 00:06:50,501 --> 00:06:51,501 Hvala! 79 00:06:51,751 --> 00:06:52,751 hvala puno 80 00:07:09,585 --> 00:07:10,585 Izvolite. 81 00:07:10,835 --> 00:07:13,000 Kakvo poniženje. Uzvišeno je. 82 00:07:14,126 --> 00:07:15,126 Uzvišen! 83 00:07:21,001 --> 00:07:22,875 Šalju gore Perriera. 84 00:07:23,668 --> 00:07:24,792 Super, hvala. 85 00:07:26,001 --> 00:07:28,500 Moram piškiti. Ne mogu to zadržati. 86 00:07:28,793 --> 00:07:30,292 Nisi to prije radio? 87 00:07:31,501 --> 00:07:32,584 Samo naprijed... 88 00:07:51,668 --> 00:07:54,125 Imate li približnu ideju 89 00:07:54,418 --> 00:07:57,084 duljine našeg intervjua? 90 00:07:58,001 --> 00:07:59,001 15 minuta. 91 00:07:59,085 --> 00:08:00,250 To je savršeno. 92 00:08:00,543 --> 00:08:02,042 Imam vlak 93 00:08:02,335 --> 00:08:05,625 i mrzim žuriti. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,042 - Nema problema. - Trebam 3 stranice! 95 00:08:08,876 --> 00:08:12,459 Neka priča. Imat ćete 3 stranice. u cemu je problem 96 00:08:13,376 --> 00:08:15,000 Philippe je rekao jedan sat! 97 00:08:15,293 --> 00:08:18,084 jedan sat? Za njegov usrani časopis? 98 00:08:18,585 --> 00:08:20,000 On sanja! 99 00:08:20,376 --> 00:08:23,459 Sretan je što ima 15 minuta. Ne možete zamisliti. 100 00:08:25,626 --> 00:08:26,334 Izvolite! 101 00:08:26,626 --> 00:08:28,792 Sjajno. Ovo je savršeno. 102 00:08:33,210 --> 00:08:34,210 Ovdje. 103 00:08:34,376 --> 00:08:36,459 ne plaćam. Moj šef je. 104 00:08:36,751 --> 00:08:37,959 Još uvijek potpisujem? 105 00:08:38,335 --> 00:08:39,667 Upravo ovdje, gospođo. 106 00:08:42,460 --> 00:08:43,460 ugodan dan. 107 00:08:45,251 --> 00:08:46,500 Sve je spremno. 108 00:08:46,918 --> 00:08:50,542 Nemam ni minute slobodnog vremena. Potpuno sam spreman. 109 00:08:50,918 --> 00:08:52,167 Okreni kameru! 110 00:08:52,668 --> 00:08:54,084 Idem sad. Bit će sve u redu. 111 00:08:57,001 --> 00:08:58,917 Smeta li ti ako sjednem ovdje? 112 00:09:00,085 --> 00:09:02,334 Zašto me gledaš 113 00:09:02,626 --> 00:09:04,125 s tim začuđenim pogledom? 114 00:09:04,793 --> 00:09:09,125 Kao uhvaćena mala životinja u svjetlima automobila. 115 00:09:09,793 --> 00:09:11,834 Patite li od zatvora? 116 00:09:12,626 --> 00:09:13,334 Ne. 117 00:09:13,626 --> 00:09:15,417 Vrlo dobro, izvrsno. 118 00:09:16,376 --> 00:09:18,750 Radovao sam se ovom trenutku. 119 00:09:19,043 --> 00:09:22,042 Ja sam tvoj veliki obožavatelj, Shvaćam ovo ozbiljno. 120 00:09:22,335 --> 00:09:23,335 Pa idemo. 121 00:09:23,543 --> 00:09:25,000 Ovo mi je čast. 122 00:09:25,585 --> 00:09:27,709 Fino. Sasvim si sam? 123 00:09:29,626 --> 00:09:30,626 Da, jesam. 124 00:09:30,793 --> 00:09:35,250 Nema kinematografske opreme? 125 00:09:35,793 --> 00:09:39,709 Kako možete intervjuirati Dalija bez kamere? 126 00:09:40,710 --> 00:09:44,459 Ne, radim za časopis. Ovo je moja oprema. 127 00:09:44,751 --> 00:09:46,000 Bilježnica i olovka. 128 00:09:46,460 --> 00:09:50,459 U tom slučaju, Ne zanima me ni najmanje! 129 00:09:51,085 --> 00:09:52,375 ugodan dan. 130 00:10:00,251 --> 00:10:02,417 Svi moderni slikari su 131 00:10:02,710 --> 00:10:06,334 potpuno zahvaćen velikom dekadencijom 132 00:10:06,626 --> 00:10:07,834 to definira našu eru. 133 00:10:08,293 --> 00:10:10,750 Možda se čini paradoksalnim kad kažem 134 00:10:11,043 --> 00:10:13,584 da sam najveći genije 135 00:10:13,876 --> 00:10:15,167 i istovremeno, 136 00:10:15,460 --> 00:10:18,834 Smatram svoje slikanje vrlo lošim. 137 00:10:19,210 --> 00:10:21,500 Često kažete da ste to što jeste 138 00:10:22,210 --> 00:10:24,375 tvoje remek djelo. Što ti misliš? 139 00:10:24,668 --> 00:10:27,500 Da, istina je da u to vjerujem 140 00:10:28,376 --> 00:10:29,376 kakvi tornjevi 141 00:10:29,626 --> 00:10:33,250 iznad svih Dalíjevih postignuća 142 00:10:33,543 --> 00:10:36,167 je Dalíjeva osobnost. 143 00:10:36,418 --> 00:10:40,375 Dalijeva ličnost daleko je superiorniji od Dalíjevog filozofa, 144 00:10:40,626 --> 00:10:44,667 Dalíjev metafizičar, Dalíjev slikar. Pošteno je to reći. 145 00:10:44,960 --> 00:10:46,334 upravo tako! 146 00:10:46,626 --> 00:10:49,667 Kako razaznajemo između "Dalí Personage" 147 00:10:49,960 --> 00:10:51,459 tko je ekscentrik, 148 00:10:51,751 --> 00:10:54,667 i pravi Dalí iza lika. 149 00:10:55,918 --> 00:10:58,709 Mislim da je točnije reći 150 00:10:59,001 --> 00:11:02,250 da sam izrazito ekscentričan 151 00:11:02,960 --> 00:11:07,000 a istovremeno koncentrično. Zato sam oboje anarhist 152 00:11:07,543 --> 00:11:08,834 i monarhistički. 153 00:11:09,126 --> 00:11:10,126 U redu. 154 00:11:11,918 --> 00:11:15,375 Možete li nam reći nešto o slici? iza tebe? 155 00:11:15,668 --> 00:11:18,042 Mislim da si upravo završio. 156 00:11:18,335 --> 00:11:19,335 Reci nam nešto o tome. 157 00:11:19,626 --> 00:11:20,626 dakle 158 00:11:21,668 --> 00:11:24,250 slika prikazuje 159 00:11:25,335 --> 00:11:30,125 beskrajno mali dio Dalíjeve osobnosti. 160 00:11:32,043 --> 00:11:33,500 Između mnogih drugih stvari, 161 00:11:33,793 --> 00:11:35,709 Smatram svoje slike 162 00:11:36,001 --> 00:11:37,917 osrednji, kao što rekoh, 163 00:11:38,210 --> 00:11:40,209 ali mi dopuštaju 164 00:11:41,585 --> 00:11:44,500 izraziti sitnu krhotinu 165 00:11:45,418 --> 00:11:46,625 Dalija. 166 00:12:02,085 --> 00:12:03,709 Možemo li napraviti pauzu? 167 00:12:04,001 --> 00:12:04,667 Zaboravi. 168 00:12:04,960 --> 00:12:05,960 gospodine! 169 00:12:06,751 --> 00:12:09,000 Oprosti, ali to je prava bol 170 00:12:09,251 --> 00:12:12,875 držeći ovu stvar u ustima. postajem umoran. 171 00:12:13,293 --> 00:12:14,417 Želim odmor. 172 00:12:15,085 --> 00:12:16,459 Vrati krpu natrag 173 00:12:18,043 --> 00:12:19,167 u tvoja usta! 174 00:12:30,168 --> 00:12:31,667 Telefonski poziv, Salvador. 175 00:12:35,501 --> 00:12:38,375 Žao mi je, gospodine, kabel nije bio dovoljno dugačak 176 00:12:38,668 --> 00:12:40,459 da vam ga donese uključenog u struju. 177 00:12:41,085 --> 00:12:43,709 Pođi sa mnom do utičnice u kući 178 00:12:44,001 --> 00:12:45,542 tako da ga mogu uključiti. 179 00:12:47,001 --> 00:12:48,001 Break! 180 00:12:48,251 --> 00:12:49,417 Za sve! 181 00:12:51,918 --> 00:12:53,375 Kakva noćna mora. 182 00:12:53,668 --> 00:12:55,000 Jeste li izgubili glavu? 183 00:12:55,293 --> 00:12:57,417 Prestani ga gnjaviti! Znaš li tko je on? 184 00:12:58,293 --> 00:12:59,625 Hvala na podršci! 185 00:13:00,043 --> 00:13:02,542 Lijep iskaz solidarnosti. zapamtit ću. 186 00:13:02,793 --> 00:13:05,667 I znam tko je on, hvala. Otpustiti. 187 00:13:06,876 --> 00:13:09,125 Ovom sranju nikad kraja! 188 00:14:17,585 --> 00:14:18,667 Bok, da. 189 00:14:19,085 --> 00:14:22,334 Zdravo, Salvador. Ovo je Judith Rochant. 190 00:14:22,918 --> 00:14:23,918 Jeddite? 191 00:14:24,126 --> 00:14:25,250 Što je Jeddite? 192 00:14:25,501 --> 00:14:26,542 Ne, Judith. 193 00:14:26,835 --> 00:14:27,959 Moje ime. 194 00:14:28,585 --> 00:14:30,875 Novinar iz hotela prošli mjesec. 195 00:14:31,210 --> 00:14:31,875 Oh, da. 196 00:14:32,126 --> 00:14:36,209 Soba u tom sramotnom hotelu, Sjećam se dobro. 197 00:14:36,460 --> 00:14:38,167 Zašto zaboga zoveš? 198 00:14:38,793 --> 00:14:41,334 Imaš minutu, ne smetam ti? 199 00:14:41,626 --> 00:14:42,375 Znaš, 200 00:14:42,626 --> 00:14:47,334 umjetnici moje veličine uvijek apsolutno smetaju 201 00:14:47,585 --> 00:14:49,167 od strane normalnih ljudi. 202 00:14:49,835 --> 00:14:50,835 Ali hajde, govori. 203 00:14:51,126 --> 00:14:52,917 U redu, brzo ću. 204 00:14:53,335 --> 00:14:57,042 Zovem s vrlo dobrim vijestima to se tebe tiče. 205 00:14:57,876 --> 00:15:00,125 Našao sam produkcijsku tvrtku. 206 00:15:00,876 --> 00:15:03,792 vrlo ozbiljno, vrlo ugledan ovdje u Francuskoj. 207 00:15:04,043 --> 00:15:05,625 I oni vole vaš rad. 208 00:15:05,918 --> 00:15:08,125 Pristali su financirati moj portret. 209 00:15:09,668 --> 00:15:10,875 Vaš portret? 210 00:15:11,418 --> 00:15:14,834 Tvoj portret, oprosti. Onaj koji želim napraviti o tebi. 211 00:15:15,126 --> 00:15:17,042 Ali to je tvoj portret, ne moj! 212 00:15:17,376 --> 00:15:18,500 Dakle, moj portret. 213 00:15:18,793 --> 00:15:20,709 Upravo tako. Snimljeni portret. 214 00:15:21,001 --> 00:15:22,125 Od mene, Dalíja. 215 00:15:22,418 --> 00:15:23,418 Točno. 216 00:15:23,626 --> 00:15:26,334 Dakle, nevjerojatna vijest je da 217 00:15:26,626 --> 00:15:29,375 žele više od tipičnog intervjua. 218 00:15:30,626 --> 00:15:32,125 Zapravo, sada 219 00:15:32,501 --> 00:15:34,500 ako razumijem producenta, 220 00:15:35,710 --> 00:15:37,542 govorimo o izradi 221 00:15:37,835 --> 00:15:40,000 pravi film, dugometražni, 222 00:15:40,376 --> 00:15:43,292 možda čak i za prikazivanje u kinima. 223 00:15:43,585 --> 00:15:44,917 - mislim. - Da, da. 224 00:15:45,210 --> 00:15:47,000 Producent je to potvrdio. 225 00:15:47,585 --> 00:15:48,817 Što kažeš? 226 00:15:52,251 --> 00:15:54,250 Isuse slatki! 227 00:15:56,126 --> 00:15:57,126 izdrži. 228 00:15:57,376 --> 00:15:58,417 Samo trenutak. 229 00:15:58,710 --> 00:15:59,710 Čekaj. 230 00:16:05,668 --> 00:16:08,167 Jesam li taj stari ja? 231 00:16:09,585 --> 00:16:10,959 - Molim? - Tamo! 232 00:16:11,876 --> 00:16:13,667 Ja sam, ali stariji. 233 00:16:18,376 --> 00:16:19,459 koliko imam godina 234 00:16:19,710 --> 00:16:21,334 Ne znam, Salvador. 235 00:16:21,918 --> 00:16:23,042 ti ne znaš 236 00:16:23,335 --> 00:16:24,335 br. 237 00:16:26,668 --> 00:16:27,668 u redu 238 00:16:30,085 --> 00:16:31,085 Oprostite. 239 00:16:31,293 --> 00:16:34,917 Samo sam imao božanstveno mističnu odsutnost. 240 00:16:35,210 --> 00:16:36,292 Vrlo uznemirujuće! 241 00:16:36,585 --> 00:16:37,667 Ali sada sam se vratio. 242 00:16:38,418 --> 00:16:41,792 Spomenuli ste snimanje filma o Daliju, nastavi. 243 00:16:42,335 --> 00:16:43,417 to je sve 244 00:16:43,710 --> 00:16:46,459 Službeno tražim drugu priliku. 245 00:16:46,751 --> 00:16:48,959 Htio bih napraviti ovaj tvoj portret. 246 00:16:49,376 --> 00:16:53,209 S ekipom i kamerom. Bolji uvjeti. 247 00:16:53,501 --> 00:16:55,750 Za duži format. 248 00:16:57,543 --> 00:17:00,959 Govorite li o obična video kamera, 249 00:17:01,168 --> 00:17:03,875 savršeno osnovno i dosadno, 250 00:17:04,168 --> 00:17:05,292 ili bolje rečeno, 251 00:17:05,585 --> 00:17:08,875 ogromna, vrlo glomazna kamera 252 00:17:09,126 --> 00:17:12,292 koriste veliki filmski profesionalci? 253 00:17:12,876 --> 00:17:13,876 Reci mi. 254 00:17:14,210 --> 00:17:15,292 Film, naravno. 255 00:17:15,585 --> 00:17:17,250 Da, filmska kamera. 256 00:17:17,543 --> 00:17:18,543 U redu. 257 00:17:18,751 --> 00:17:19,875 Ogromno, 258 00:17:20,585 --> 00:17:22,292 ili gigantski, 259 00:17:22,585 --> 00:17:23,585 kamera? 260 00:17:23,876 --> 00:17:25,459 Velika, najveća. 261 00:17:25,751 --> 00:17:26,792 Vrlo velik. 262 00:17:27,418 --> 00:17:29,959 Najveći na tržištu, g. Dalí. 263 00:17:30,335 --> 00:17:32,292 Najveća kamera na svijetu. 264 00:17:32,793 --> 00:17:33,375 Sviđa mi se. 265 00:17:33,626 --> 00:17:35,750 Sviđa mi se, sviđa mi se... 266 00:17:36,001 --> 00:17:38,042 U tom slučaju prihvaćam. 267 00:17:38,251 --> 00:17:40,917 Samo mi daj datume. Vidimo se uskoro. 268 00:17:43,210 --> 00:17:44,210 Wow! 269 00:17:44,335 --> 00:17:45,335 Evo nas! 270 00:18:06,418 --> 00:18:07,418 Georges? 271 00:18:08,585 --> 00:18:09,585 Pozdrav, Salvador. 272 00:18:09,793 --> 00:18:12,834 Jeste li vidjeli starog Dalija 273 00:18:13,126 --> 00:18:15,834 u invalidskim kolicima bilo gdje na terenu? 274 00:18:17,335 --> 00:18:18,417 Stara ti? 275 00:18:18,668 --> 00:18:21,125 Jako star, jako ružan, u invalidskim kolicima! 276 00:18:21,418 --> 00:18:22,418 Ne... 277 00:18:23,793 --> 00:18:24,793 Jeste li sigurni? 278 00:18:25,585 --> 00:18:26,625 nisam vidio nikoga. 279 00:18:27,626 --> 00:18:28,626 U redu. 280 00:18:29,543 --> 00:18:31,459 Halucinacija, najvjerojatnije. 281 00:18:32,835 --> 00:18:33,835 Vidimo se kasnije. 282 00:18:34,043 --> 00:18:37,417 Usput, nisi zaboravio naša večera za 16 dana? 283 00:18:38,043 --> 00:18:39,043 Naravno da sam zaboravio. 284 00:18:40,585 --> 00:18:41,959 Pa da vas podsjetim. 285 00:18:42,210 --> 00:18:44,417 Za 16 dana, kod mene, u 8:30. 286 00:18:44,626 --> 00:18:48,125 Podsjeti me kasnije, Već zaboravljam! 287 00:18:48,418 --> 00:18:49,418 računaj na mene! 288 00:19:00,918 --> 00:19:01,918 Tvoj red. 289 00:19:08,751 --> 00:19:10,292 Ne znaš igrati. 290 00:19:10,585 --> 00:19:12,292 Pokušavaš me destabilizirati? 291 00:19:12,501 --> 00:19:13,667 Ne, mogu reći. 292 00:19:13,918 --> 00:19:14,918 Znam kako. 293 00:19:15,460 --> 00:19:17,459 Pauza je gotova. Zauzmite poziciju! 294 00:19:45,918 --> 00:19:46,959 Salvador! 295 00:19:52,668 --> 00:19:54,084 gospodine Salvador? 296 00:19:57,876 --> 00:19:58,876 Vrijeme je. 297 00:19:59,876 --> 00:20:01,709 Spreman sam, kao što vidite. 298 00:20:03,501 --> 00:20:04,959 Čekao sam, idiote! 299 00:20:05,168 --> 00:20:07,042 Donesi ljestve! 300 00:20:09,835 --> 00:20:10,917 Zbogom, Galučka. 301 00:21:15,043 --> 00:21:17,167 Ovaj auto nije stvoren za pijesak. 302 00:21:17,418 --> 00:21:20,459 Ne pričaj gluposti. Istu takvu ima i John Lennon. 303 00:21:20,710 --> 00:21:22,084 savršeno je 304 00:21:22,543 --> 00:21:23,543 Pogon! 305 00:21:27,251 --> 00:21:29,209 Vrtimo se. Pretežak je. 306 00:21:29,918 --> 00:21:31,125 Ne znaš voziti. 307 00:21:31,418 --> 00:21:33,000 Zaboravi. izlazi van! 308 00:21:39,960 --> 00:21:40,960 Zdravo. 309 00:21:41,001 --> 00:21:44,125 Francuskinja! Vaš tajming je savršen. 310 00:21:44,418 --> 00:21:46,667 Možete biti vrlo korisni 311 00:21:46,960 --> 00:21:49,167 gurajući auto s tim gubitnikom. 312 00:21:49,501 --> 00:21:51,750 S leđa, naravno. 313 00:21:52,293 --> 00:21:55,334 Smješteni smo uz vodu. Ostavi auto ovdje. 314 00:21:55,543 --> 00:21:57,292 Ne, Dalí je odlučio 315 00:21:57,585 --> 00:21:59,500 voziti se cijelim putem u pijesku 316 00:21:59,793 --> 00:22:01,875 u ovom aristokratskom automobilu. 317 00:22:02,168 --> 00:22:03,168 Sada guraj. 318 00:22:04,376 --> 00:22:05,376 Gurnuti! 319 00:22:07,168 --> 00:22:08,667 Gurni još! 320 00:22:13,710 --> 00:22:14,710 Tamo! 321 00:22:16,251 --> 00:22:18,209 Vidite, radi! Idiot! 322 00:22:18,710 --> 00:22:19,710 Stop! 323 00:22:26,876 --> 00:22:31,542 Vrlo često na ulici, djeca me traže autograme. 324 00:22:31,835 --> 00:22:35,209 Možda misle Ja sam pjevač ili glumac. 325 00:22:35,543 --> 00:22:38,667 Djeca, posebno dok su mala, 326 00:22:38,960 --> 00:22:41,875 su nešto što stvarno mrzim. 327 00:22:42,168 --> 00:22:45,334 Jedina stvar koju mrzim više od djece, 328 00:22:45,626 --> 00:22:48,042 je dječji crtež. Nepodnošljivo! 329 00:22:48,418 --> 00:22:49,792 Mrzim djecu 330 00:22:50,043 --> 00:22:51,500 i njihove proklete crteže. 331 00:22:54,376 --> 00:22:56,500 Što radiš s tom olovkom? 332 00:22:56,960 --> 00:22:57,960 Oprostite? 333 00:22:58,126 --> 00:23:00,875 Ti si trebao napraviti moj portret 334 00:23:01,168 --> 00:23:04,542 s kinematografski kolosalna kamera, 335 00:23:04,835 --> 00:23:07,500 a ti pišeš na malenom bloku. 336 00:23:07,751 --> 00:23:08,792 jer... 337 00:23:10,751 --> 00:23:14,334 Ne, dečki popravljaju kameru slučajno si se slomio. 338 00:23:15,168 --> 00:23:17,292 Ali to nije veliki problem. 339 00:23:17,543 --> 00:23:19,709 Moje bilješke će pomoći u filmu. 340 00:23:19,960 --> 00:23:21,292 Služe svrsi. 341 00:23:21,543 --> 00:23:24,042 dao sam otkaz. Neću dalje ako me ne snime. 342 00:23:24,335 --> 00:23:26,292 - Što? - Ovo je nedopustivo! 343 00:23:26,710 --> 00:23:29,625 Već ste mi dvaput uzalud potrošili vrijeme! 344 00:23:30,168 --> 00:23:31,168 Kakva šteta! 345 00:23:31,876 --> 00:23:33,042 I ti si kriv! 346 00:23:33,335 --> 00:23:34,542 Pablo! 347 00:23:37,876 --> 00:23:38,876 Ovdje! 348 00:23:39,668 --> 00:23:40,750 Idemo! 349 00:23:49,085 --> 00:23:50,085 Dolazak! 350 00:24:19,626 --> 00:24:20,626 ovo je sve? 351 00:24:21,501 --> 00:24:23,042 Imao sam 10 minuta. 352 00:24:23,626 --> 00:24:25,459 Nije tako loše. 353 00:24:25,918 --> 00:24:28,500 Ima zanimljivih stvari unutra. 354 00:24:28,876 --> 00:24:29,876 To je frustrirajuće. 355 00:24:30,126 --> 00:24:33,500 Sigurno, bez slika, to još nije film. 356 00:24:34,210 --> 00:24:36,084 Bio je prvi dan, opusti se. 357 00:24:36,376 --> 00:24:40,000 Ne brini za kameru, nesreće se događaju. 358 00:24:40,293 --> 00:24:43,459 Osiguranje će to pokriti. Nije problem. 359 00:24:44,543 --> 00:24:45,543 Izvolite. 360 00:24:48,710 --> 00:24:52,375 Otišao je bijesan. 361 00:24:53,001 --> 00:24:54,792 Razmišljao sam o tome. 362 00:24:55,376 --> 00:24:57,959 Mislim da vam treba veća posada. 363 00:24:58,960 --> 00:25:01,125 Za rješavanje ovakvih glupih nezgoda. 364 00:25:01,626 --> 00:25:04,792 I pokazati tom tipu da je to solidan projekt. 365 00:25:05,251 --> 00:25:07,000 Ne smije misliti da smo gubitnici. 366 00:25:07,918 --> 00:25:10,000 Tko bi drugi bio? 367 00:25:10,293 --> 00:25:11,709 Pa vizažist. 368 00:25:12,251 --> 00:25:15,500 Paziti na njega. Neka se osjeća maženo. 369 00:25:15,793 --> 00:25:17,209 Vrlo je važno. 370 00:25:17,501 --> 00:25:20,084 Zvijezde vole da im se guzice brišu. To je činjenica. 371 00:25:20,376 --> 00:25:21,376 U redu, naravno. 372 00:25:21,501 --> 00:25:23,375 Poznajem sjajnu šminkericu. 373 00:25:24,168 --> 00:25:26,334 Dostupna je. Ovo nije ništa. 374 00:25:26,626 --> 00:25:28,667 Sada ćemo koristiti dvije kamere. 375 00:25:29,501 --> 00:25:31,375 To će ga impresionirati. 376 00:25:32,210 --> 00:25:34,334 Na taj način, ako slomi jedan, 377 00:25:34,626 --> 00:25:37,542 možete nastaviti pucati. Sve je smišljeno. 378 00:25:37,960 --> 00:25:40,584 I trebat će vam pomoćnici koji trče okolo, 379 00:25:40,876 --> 00:25:42,625 radeći bilo što, kao na velikim filmovima. 380 00:25:42,918 --> 00:25:46,209 Čak i ako ništa ne učine, izgleda profesionalno. 381 00:25:46,501 --> 00:25:49,042 Nećemo prekoračiti budžet? 382 00:25:49,335 --> 00:25:50,542 To je pod kontrolom. 383 00:25:50,835 --> 00:25:52,292 Pusti me da se pobrinem za to. 384 00:25:53,460 --> 00:25:55,084 Lak novac u poslu. 385 00:25:55,626 --> 00:25:58,084 - Ne shvaćam. - Ja, pa ne brini. 386 00:25:58,668 --> 00:26:01,250 I zadnja važna točka. 387 00:26:01,668 --> 00:26:02,668 Vas. 388 00:26:04,668 --> 00:26:05,668 Mi? 389 00:26:05,793 --> 00:26:08,292 Da, ne želim povrijediti tvoje osjećaje, 390 00:26:08,585 --> 00:26:10,042 ali po mom mišljenju, 391 00:26:11,085 --> 00:26:13,292 nemoj to uzeti za zlo, ali po mom mišljenju, 392 00:26:14,085 --> 00:26:15,209 ako napravite 393 00:26:15,501 --> 00:26:16,584 mali napor, 394 00:26:17,043 --> 00:26:18,167 učinilo bi ga 395 00:26:18,460 --> 00:26:21,917 više te poštovati. Shvatiti te ozbiljnije. 396 00:26:23,126 --> 00:26:24,500 napor? 397 00:26:24,793 --> 00:26:25,959 baš si sladak 398 00:26:26,251 --> 00:26:27,959 Šteta, to je kao 399 00:26:28,251 --> 00:26:31,334 trudiš se ne izgledati najbolje. 400 00:26:31,626 --> 00:26:33,625 Trebao bih se drugačije obući? 401 00:26:34,168 --> 00:26:35,792 Da, ali ne samo to. 402 00:26:36,710 --> 00:26:37,917 Treba ti makeover. 403 00:26:38,251 --> 00:26:39,542 Da postane privlačna. 404 00:26:40,085 --> 00:26:41,709 Glupo je, ali ako mu se sviđaš, 405 00:26:42,001 --> 00:26:44,000 otvorit će se kameri. 406 00:26:44,293 --> 00:26:45,500 Komunikacijske posude. 407 00:26:46,293 --> 00:26:47,293 Stvarno? 408 00:26:48,376 --> 00:26:50,709 Postanite napaljivač. Bitno je u poslu! 409 00:26:51,126 --> 00:26:54,167 Pogledaj: Čak i ja večeras, da si seksipilnija, 410 00:26:54,460 --> 00:26:56,542 možda bih želio uložiti više. 411 00:26:56,835 --> 00:26:58,042 Shvaćaš? 412 00:26:59,210 --> 00:27:01,625 Ne znam mogu li. 413 00:27:02,293 --> 00:27:04,125 Ako nemaš lijepu odjeću, 414 00:27:05,001 --> 00:27:06,542 možemo kupiti stvari 415 00:27:07,918 --> 00:27:09,084 i sve otpisati. 416 00:27:09,418 --> 00:27:11,334 Nije ništa. Uobičajena praksa. 417 00:27:11,626 --> 00:27:12,834 Isto za kosu. 418 00:27:13,210 --> 00:27:14,667 Trebam li napraviti frizuru? 419 00:27:15,585 --> 00:27:16,585 Nemoj se uzrujavati. 420 00:27:16,751 --> 00:27:19,042 Ne, ali istina je... 421 00:27:19,751 --> 00:27:21,625 Ne gledam se u ogledalo. 422 00:27:22,626 --> 00:27:25,500 ni ja. Vjeruj mi: zajedničko tlo. 423 00:27:25,793 --> 00:27:28,709 Želim povratiti kad vidim svoj odraz. 424 00:27:33,043 --> 00:27:34,209 Hajde, jedi. 425 00:27:53,001 --> 00:27:54,001 Naravno. 426 00:27:54,626 --> 00:27:56,000 Ali naravno! 427 00:27:57,626 --> 00:27:58,626 Naravno. 428 00:27:59,335 --> 00:28:00,417 Ali naravno! 429 00:28:12,918 --> 00:28:14,417 Posluži me, dijete. 430 00:28:19,335 --> 00:28:20,335 Molim. 431 00:28:21,668 --> 00:28:22,668 gospođo? 432 00:28:35,960 --> 00:28:37,834 sta je ovo 433 00:28:38,751 --> 00:28:40,792 Nasumična mješavina sastojaka. 434 00:28:41,085 --> 00:28:42,085 Veličanstveno. 435 00:28:44,751 --> 00:28:48,250 Mogao bi me zaposliti raditi kod vas, g. Dalí. 436 00:28:48,876 --> 00:28:51,084 Ovdje sam maltretiran i premalo plaćen. 437 00:28:51,376 --> 00:28:53,875 - Ostavi nas na miru, Anita. - Oprostite, šefe. 438 00:28:58,960 --> 00:29:00,834 Oduševljeni smo što ste s nama. 439 00:29:01,418 --> 00:29:02,625 Hvala što ste došli. 440 00:29:02,918 --> 00:29:04,875 Zadovoljstvo je moje, Georges. 441 00:29:05,168 --> 00:29:08,250 Volim besplatnu hranu, ali možemo li početi? 442 00:29:08,543 --> 00:29:09,834 Ne još. 443 00:29:10,126 --> 00:29:12,584 Volio bih da nam otac Jacques ispriča san. 444 00:29:12,876 --> 00:29:14,875 Čudan san, svidjet će vam se. 445 00:29:15,210 --> 00:29:17,709 Možda čak inspirira remek-djelo. 446 00:29:18,793 --> 00:29:20,125 Ili možda nije. 447 00:29:20,418 --> 00:29:21,418 Ili možda. 448 00:29:21,793 --> 00:29:23,042 Ili možda nije. 449 00:29:24,335 --> 00:29:25,335 Ili možda. 450 00:29:25,710 --> 00:29:27,375 Ili možda nije. 451 00:29:28,918 --> 00:29:31,334 Zar stvarno misliš da Dalí 452 00:29:31,626 --> 00:29:34,042 treba druge ljude osim sebe 453 00:29:34,335 --> 00:29:35,917 zamisliti umjesto njega? 454 00:29:36,251 --> 00:29:38,209 Nećete se razočarati. 455 00:29:38,460 --> 00:29:40,042 Govori, oče. 456 00:29:40,751 --> 00:29:44,792 Nemam dojam da moj san zanima gospodina Dalíja. 457 00:29:45,085 --> 00:29:46,625 To čini. Nastavi. 458 00:29:47,668 --> 00:29:50,042 Govori, ali požuri, umirem od gladi. 459 00:29:50,335 --> 00:29:51,584 Napravit ću to brzo. 460 00:29:52,001 --> 00:29:55,875 Ovaj san je vrlo neobičan, vidjet ćete. 461 00:29:56,210 --> 00:29:59,459 Inače te ne bih time opterećivao. 462 00:29:59,751 --> 00:30:00,751 Vrlo neobično. 463 00:30:01,043 --> 00:30:02,834 I fascinantno! Nastavi. 464 00:30:04,001 --> 00:30:05,792 Dakle, počinje u paklu. 465 00:30:07,918 --> 00:30:09,084 U paklu? 466 00:30:09,876 --> 00:30:11,875 Točno. U paklu. 467 00:30:12,751 --> 00:30:16,375 Vozio sam se biciklom kući s namirnicama s tržnice, 468 00:30:16,668 --> 00:30:18,834 kao i svakog utorka. 469 00:30:19,126 --> 00:30:23,375 I, nesvjesni toga, Izgubio sam se i ubrzo pronašao 470 00:30:23,835 --> 00:30:25,084 u paklu. 471 00:30:26,126 --> 00:30:27,959 Udari usred plamena. 472 00:30:31,001 --> 00:30:33,834 A onda odjednom, ne znam zašto, 473 00:30:34,585 --> 00:30:35,792 Pronašao sam se 474 00:30:36,085 --> 00:30:38,584 na leđima magarca, u pustinji. 475 00:30:39,876 --> 00:30:41,667 Dakle, bio sam uzrujan 476 00:30:41,960 --> 00:30:44,292 jer sam izgubio sanduk s povrćem, 477 00:30:44,626 --> 00:30:47,542 ali jako mi je laknulo što više nisam u paklu. 478 00:30:49,043 --> 00:30:51,834 Bilo je blago van. Osjećao sam se dobro. 479 00:30:53,251 --> 00:30:54,500 Taj trenutak je bio 480 00:30:55,126 --> 00:30:56,126 vrlo ugodno. 481 00:30:59,126 --> 00:31:02,084 Tada je moj magarac stao utažiti žeđ. 482 00:31:06,626 --> 00:31:10,667 I kauboj koji vreba iskoristio svoju povoljnu točku 483 00:31:11,418 --> 00:31:13,709 ustrijeliti me... hladnokrvno. 484 00:31:28,168 --> 00:31:32,375 Onda, ne znam kako, Uspio sam ne umrijeti. 485 00:31:33,085 --> 00:31:36,000 Bježao sam malim motornim čamcem. 486 00:31:38,376 --> 00:31:40,334 Onda, kao čarolijom, 487 00:31:41,418 --> 00:31:43,125 Vidio sam svoj sanduk za povrće 488 00:31:43,418 --> 00:31:45,375 plutajući na vodi. 489 00:31:47,876 --> 00:31:50,334 Nagnuo sam se i zgrabio ga. 490 00:31:56,126 --> 00:31:59,875 Onda sam pronašao sebe za volanom luksuznog automobila. 491 00:32:02,168 --> 00:32:04,459 Na cesti koju nisam poznavao. 492 00:32:05,251 --> 00:32:06,251 To je to. 493 00:32:07,585 --> 00:32:10,209 Gotovo je. Tada sam se probudio. 494 00:32:11,043 --> 00:32:13,084 Još je bolje čuti dva puta! 495 00:32:13,460 --> 00:32:15,125 Nevjerojatno je, zar ne? 496 00:32:15,501 --> 00:32:17,417 Morao sam ti reći, Salvadore. 497 00:32:17,710 --> 00:32:19,000 Nije li izvrsno? 498 00:32:27,543 --> 00:32:31,084 Da! Da, bilo je raskošno, ukusno! 499 00:32:31,376 --> 00:32:33,334 Moje najtoplije čestitke 500 00:32:33,626 --> 00:32:35,875 vašem kuharu od mene. 501 00:32:36,168 --> 00:32:37,459 Bila je gozba. 502 00:32:37,751 --> 00:32:38,959 sada 503 00:32:39,835 --> 00:32:41,959 oprostite, ali moram ići. 504 00:32:50,835 --> 00:32:52,792 Vidimo se uskoro! 505 00:33:37,251 --> 00:33:39,125 Salvador Dalí će umrijeti! 506 00:33:40,085 --> 00:33:41,085 Molim te! 507 00:33:42,001 --> 00:33:44,375 gospodine Dalí! Daj mi treću priliku! 508 00:33:44,876 --> 00:33:46,417 Ostale ću nadoknaditi! 509 00:33:46,876 --> 00:33:49,459 Obožavam tvoj rad. Sanjam snimiti ovaj film! 510 00:33:49,835 --> 00:33:51,959 vjerujem u tebe. Ja nisam kao drugi. 511 00:33:52,251 --> 00:33:54,042 Vjeruj mi, preklinjem te! 512 00:33:54,543 --> 00:33:56,000 Producent je još uvijek na brodu. 513 00:33:56,293 --> 00:33:59,375 Imat ćemo veću posadu i dvije kamere! 514 00:34:00,168 --> 00:34:01,625 Dvije ogromne kamere! 515 00:34:02,876 --> 00:34:03,917 Molim! 516 00:34:05,376 --> 00:34:06,376 Brže. 517 00:34:06,876 --> 00:34:07,876 gospodine Dalí! 518 00:34:21,168 --> 00:34:22,168 To je to. 519 00:34:23,626 --> 00:34:25,667 Tada sam se probudio, 520 00:34:27,126 --> 00:34:30,250 malo zveckala silovitošću nesreće. 521 00:34:32,168 --> 00:34:35,000 Morao sam ti reći, Salvadore. 522 00:34:35,293 --> 00:34:36,293 Nevjerojatno, zar ne? 523 00:34:38,043 --> 00:34:40,167 Ta Francuskinja je stvarno nešto. 524 00:34:40,460 --> 00:34:44,500 Uspijeva me razbjesniti preko tuđeg sna. 525 00:34:44,793 --> 00:34:46,459 Apsolutno nevjerojatno. 526 00:34:47,710 --> 00:34:49,417 Ako smijem, Salvador... 527 00:34:49,710 --> 00:34:50,710 br. 528 00:34:51,168 --> 00:34:52,334 osobno, 529 00:34:52,626 --> 00:34:55,417 početak s kaubojem najviše me pogodilo. 530 00:34:55,793 --> 00:34:58,084 Kakva snažna, snažna slika. 531 00:34:59,793 --> 00:35:02,042 Kad mi je otac Jacques to rekao, 532 00:35:02,335 --> 00:35:04,959 Znao sam da to možeš naslikati uzvišeno. 533 00:35:05,751 --> 00:35:07,709 Stvarno tako misliš? 534 00:35:11,585 --> 00:35:12,585 Trebala bi to učiniti. 535 00:35:13,168 --> 00:35:13,834 Izvolite. 536 00:35:14,126 --> 00:35:16,959 Kad je gotovo, možete ga dati ocu Jacquesu. 537 00:35:17,251 --> 00:35:17,959 Ah da. 538 00:35:18,251 --> 00:35:19,834 Posredno njegov tvorac. 539 00:35:22,085 --> 00:35:24,959 Ako ga slikam, ja sam kreator. 540 00:35:25,793 --> 00:35:26,417 Doista. 541 00:35:26,710 --> 00:35:29,125 Zanimljiva mi je Georgesova ideja. 542 00:35:29,418 --> 00:35:33,542 Možemo čak organizirati i aukciju prodati sliku, 543 00:35:33,835 --> 00:35:36,625 a prihod dati crkvi. 544 00:35:36,918 --> 00:35:39,042 To bi bilo divno za sve. 545 00:35:40,251 --> 00:35:42,042 Što ti misliš, Salvadore? 546 00:35:43,626 --> 00:35:47,459 Možda još uvijek jesmo u tvom snu, oče? 547 00:35:49,293 --> 00:35:51,292 Ne, ne mislim tako. 548 00:35:51,585 --> 00:35:55,459 Pa, znam. Mislim da si totalno u delirijumu. 549 00:36:05,501 --> 00:36:07,834 Hvala ti još jednom, Georges. 550 00:36:08,126 --> 00:36:10,959 Bila je to divna večer. 551 00:36:16,001 --> 00:36:19,459 Kakva zamka! Da iscijedi sliku iz mene! 552 00:36:19,751 --> 00:36:23,334 Apsurdna ideja otići na večeru s vrtlarom! 553 00:36:23,626 --> 00:36:26,959 Štoviše, Nikad u životu nisam tako loše jeo. 554 00:36:27,251 --> 00:36:30,125 Morat ću srati danima 555 00:36:30,418 --> 00:36:34,542 da oslobodim svoje tijelo tog odbojnog gulaša! 556 00:36:34,835 --> 00:36:38,000 Sranje, sranje i opet sranje! 557 00:36:38,543 --> 00:36:39,625 ja mislim 558 00:36:39,918 --> 00:36:41,167 trebao bi to učiniti. 559 00:36:41,460 --> 00:36:42,917 A zašto bih? 560 00:36:43,751 --> 00:36:47,209 Bilo bi dobro za vaš imidž. Učini to! 561 00:36:47,793 --> 00:36:49,959 Moja slika je izuzetna! 562 00:36:50,251 --> 00:36:52,000 Ljudi vole Dalija! 563 00:36:52,626 --> 00:36:55,459 Učini to, kako bi te ljudi voljeli još više. 564 00:36:56,876 --> 00:36:58,792 Mogu li me ljudi više voljeti? 565 00:36:59,085 --> 00:36:59,709 Da. 566 00:37:00,001 --> 00:37:01,292 Onda to moram učiniti! 567 00:37:02,501 --> 00:37:04,334 Vrlo dobro, u pravu si. 568 00:37:04,626 --> 00:37:05,626 Učinimo to. 569 00:37:05,876 --> 00:37:07,375 Mislim da je to dobra ideja. 570 00:37:08,418 --> 00:37:09,418 Pablo! 571 00:37:09,960 --> 00:37:13,375 Nazovi Francuskinju. Reci joj da ću snimiti njezin film. 572 00:37:13,668 --> 00:37:15,459 Dat ću joj još jednu priliku. 573 00:37:15,751 --> 00:37:16,875 Ona bira datume. 574 00:37:17,168 --> 00:37:19,084 2 sata je ujutro, g. Dalí. 575 00:37:19,376 --> 00:37:22,209 Zaista me nije bilo briga! Poziv. 576 00:37:23,668 --> 00:37:24,668 Fino. 577 00:37:25,376 --> 00:37:27,625 Mislio sam na sliku oca Jacquesa. 578 00:37:28,251 --> 00:37:30,542 Ali mislio sam na Francuskinju. 579 00:38:02,585 --> 00:38:04,792 Reci mi, mogu li iskoristiti prednost 580 00:38:05,085 --> 00:38:06,792 ovog beskrajnog gubljenja vremena 581 00:38:07,085 --> 00:38:10,709 manipulirajući velikodušnim grudima namjerno trzajući 582 00:38:11,001 --> 00:38:12,417 pred mojim očima? 583 00:38:13,293 --> 00:38:16,542 Ne namjerno, jednostavno su tu. Ništa ne mogu učiniti. 584 00:38:17,585 --> 00:38:18,585 smijem li 585 00:38:18,835 --> 00:38:20,375 Baš me briga, samo naprijed! 586 00:38:26,335 --> 00:38:29,375 Iznimno su gusti. 587 00:38:30,710 --> 00:38:31,710 Drago mi je da uživaš. 588 00:38:32,001 --> 00:38:33,417 Ne dopustite mu to! 589 00:38:34,376 --> 00:38:36,584 Ništa strašno, on je umjetnik. 590 00:38:36,876 --> 00:38:40,709 Divne vijesti! Ako daš te grudi na prodaju, 591 00:38:41,001 --> 00:38:44,375 bit ćeš bogat. Njima je gospodar manipulirao. 592 00:38:45,626 --> 00:38:47,875 Ne, zadržat ću ih za sebe, hvala. 593 00:38:48,168 --> 00:38:49,168 Prodaja grudi! 594 00:38:49,460 --> 00:38:52,209 čuješ to? Prodaja grudi! Uzvišena ideja! 595 00:38:52,460 --> 00:38:54,061 Je li netko primijetio? 596 00:38:54,085 --> 00:38:55,085 Ovdje... 597 00:38:55,543 --> 00:38:56,667 Našao sam ga. 598 00:38:57,585 --> 00:38:58,834 Znači ovo je za mene? 599 00:38:59,210 --> 00:39:00,500 Taj dar koji sam spomenuo. 600 00:39:01,376 --> 00:39:05,209 Danas ste posebno zadivljujući. Pokušavaš me omekšati? 601 00:39:07,501 --> 00:39:09,709 Nimalo. To je u znak zahvalnosti, 602 00:39:09,960 --> 00:39:11,084 to je sve 603 00:39:11,376 --> 00:39:12,376 Otvori ga. 604 00:39:25,960 --> 00:39:26,960 Bože moj. 605 00:39:27,126 --> 00:39:28,667 Podsjetilo me na tebe. 606 00:39:28,960 --> 00:39:31,334 Vidio sam ga na buvljaku i kupio. 607 00:39:31,835 --> 00:39:32,835 sviđa ti se 608 00:39:34,668 --> 00:39:36,292 Nedostaje mu mali detalj. 609 00:39:36,585 --> 00:39:40,084 Može li mi netko pronaći neizbrisiv marker? 610 00:39:40,751 --> 00:39:42,500 Čekaj, imam jednu. 611 00:39:43,210 --> 00:39:44,542 Želim to natrag. 612 00:39:46,043 --> 00:39:47,542 Otvorite ga. 613 00:39:48,626 --> 00:39:50,125 Uzmi ovo. 614 00:39:58,710 --> 00:40:00,375 Sada je to uzvišeno. 615 00:40:02,960 --> 00:40:04,125 Ovo je Dalí. 616 00:40:23,585 --> 00:40:26,084 1.500.000... 1.500.000. 617 00:40:26,376 --> 00:40:27,376 Krećemo! 618 00:40:28,376 --> 00:40:29,459 1.800.000. 619 00:40:31,876 --> 00:40:34,584 1.800.000, dobar početak. Više? 620 00:40:36,210 --> 00:40:37,210 2 milijuna. 621 00:40:38,251 --> 00:40:40,125 2 milijuna, dame i gospodo, 622 00:40:40,376 --> 00:40:42,792 za ovog Salvadora Dalíja, 2 milijuna! 623 00:40:43,501 --> 00:40:44,834 3 milijuna pet. 624 00:40:45,126 --> 00:40:47,667 3,5 milijuna u prvom redu. 625 00:40:48,460 --> 00:40:49,625 4,1 milijun! 626 00:40:50,668 --> 00:40:52,292 4.1 straga. Dobro. 627 00:40:52,960 --> 00:40:53,960 10 milijuna. 628 00:40:55,543 --> 00:40:58,042 10 milijuna, dame i gospodo, lijepa svota. 629 00:40:59,043 --> 00:41:00,043 Nastavimo. 630 00:41:00,751 --> 00:41:03,167 Spreman? 10 milijuna 631 00:41:03,460 --> 00:41:04,959 10 milijuna jednom 632 00:41:05,668 --> 00:41:07,042 10 milijuna dva puta... 633 00:41:07,793 --> 00:41:11,459 Triput! Prodano gospođi Abravanel, ovo veličanstveno djelo 634 00:41:11,751 --> 00:41:13,167 autora Salvadora Dalija. 635 00:41:15,126 --> 00:41:16,126 Nevjerojatan! 636 00:41:16,626 --> 00:41:18,292 Hvala, hvala! 637 00:41:26,835 --> 00:41:27,835 To je to. 638 00:41:29,335 --> 00:41:31,875 Tada sam se probudio, preneražen. 639 00:41:33,501 --> 00:41:35,542 Laknulo mi je što nisam mrtav. 640 00:41:36,543 --> 00:41:39,250 Morao sam ti to reći, Salvadore. 641 00:41:39,793 --> 00:41:40,793 Nevjerojatan. 642 00:41:42,918 --> 00:41:44,750 Sad je gotovo, zar ne? 643 00:41:45,043 --> 00:41:46,459 Da, to je sve. 644 00:41:47,126 --> 00:41:49,917 Jako me zanima što ti misliš. 645 00:41:50,210 --> 00:41:54,042 Biti savršeno 646 00:41:54,751 --> 00:41:57,792 iskren i precizan s tobom, 647 00:41:59,085 --> 00:42:00,085 ja... 648 00:42:00,960 --> 00:42:02,042 Dalí 649 00:42:02,335 --> 00:42:05,125 cijenio tvoju priču. 650 00:42:07,043 --> 00:42:08,352 Divno, hvala. 651 00:42:08,376 --> 00:42:11,250 Vrlo sam polaskan što sam zarobljen 652 00:42:11,543 --> 00:42:13,792 pažnju briljantnog umjetnika poput tebe. 653 00:42:15,001 --> 00:42:17,500 Znao sam da će ti se svidjeti. Zato sam te pozvao. 654 00:42:18,126 --> 00:42:19,709 Jako mi se svidjelo. 655 00:42:21,210 --> 00:42:24,250 Ali ima jedan detalj koji bih želio 656 00:42:25,751 --> 00:42:27,875 da razjasnim s tobom. 657 00:42:29,460 --> 00:42:30,584 reci mi 658 00:42:31,501 --> 00:42:34,459 Je li Dalí mogao napraviti svoj intervju 659 00:42:35,001 --> 00:42:36,001 ili ne? 660 00:42:39,793 --> 00:42:41,292 Oprosti, Salvador? 661 00:42:41,876 --> 00:42:43,584 Francuskinja. 662 00:42:43,710 --> 00:42:48,167 Je li uspjela napraviti svoj portret Dalija 663 00:42:48,543 --> 00:42:49,959 sa svojom golemom kamerom 664 00:42:50,710 --> 00:42:51,710 ili ne? 665 00:42:51,751 --> 00:42:55,209 Vaša priča je preskočila taj dio. volio bih znati. 666 00:42:55,835 --> 00:42:56,835 Francuskinja? 667 00:42:57,376 --> 00:42:58,376 Da. 668 00:42:59,001 --> 00:43:00,459 Koja Francuskinja? 669 00:43:03,168 --> 00:43:05,500 U tom trenutku, 670 00:43:05,793 --> 00:43:08,750 vidjeti njihove prazne oči, 671 00:43:09,043 --> 00:43:11,209 plišane životinje zure 672 00:43:11,501 --> 00:43:13,167 ravno u mene... 673 00:43:14,168 --> 00:43:15,292 Shvatio sam... 674 00:43:15,585 --> 00:43:18,292 Dalí je shvatio 675 00:43:19,960 --> 00:43:24,042 da su ti imbecili imali apsolutno 676 00:43:24,335 --> 00:43:27,875 ni najmanju ideju 677 00:43:29,001 --> 00:43:35,000 tko je Francuskinja Govorio sam o tome. 678 00:43:35,293 --> 00:43:37,084 Zabavno, zar ne? 679 00:43:37,376 --> 00:43:38,709 Da, naravno. 680 00:43:40,126 --> 00:43:41,500 na koga misliš 681 00:43:41,793 --> 00:43:43,000 Nisi slušao? 682 00:43:43,293 --> 00:43:44,709 Pola slušam, oprosti. 683 00:43:45,001 --> 00:43:47,334 Imaš hrabrosti napola slušati 684 00:43:47,626 --> 00:43:52,334 kad vam Dalí osobno kaže osobna priča? 685 00:43:52,751 --> 00:43:55,375 Bila sam koncentrirana na šminku. 686 00:43:55,668 --> 00:43:58,292 - Nisam mislio da je važno. - Dosta! 687 00:43:58,585 --> 00:44:00,709 Dosta s puderom. 688 00:44:02,376 --> 00:44:06,167 Dalí više ne želi snimati film. 689 00:44:07,001 --> 00:44:08,584 Razdoblje. 690 00:44:08,876 --> 00:44:10,000 Novi paragraf. 691 00:44:11,751 --> 00:44:12,751 Čekati! 692 00:44:14,126 --> 00:44:17,167 Ne možeš otići! Šteta, dobro ide. 693 00:44:17,793 --> 00:44:19,000 Čak imam i dar. 694 00:44:19,293 --> 00:44:23,709 Već si mi dao ta podla mala slika. 695 00:44:24,085 --> 00:44:28,209 Možete ga zadržati i objesiti u svom WC-u. 696 00:44:28,585 --> 00:44:29,625 Zbogom. 697 00:44:34,543 --> 00:44:36,875 Tada sam se raspala na komade. 698 00:44:37,876 --> 00:44:41,542 Previše me sram reći ekipi snimanje je opet prekinuto, 699 00:44:42,210 --> 00:44:45,667 Iskrao sam se kroz vrata pozornice sastati se s Jérômeom, 700 00:44:45,918 --> 00:44:48,917 mog producenta, da mu kažem da ne mogu dalje. 701 00:44:49,210 --> 00:44:51,292 Jesi li lud? Moramo dalje! 702 00:44:51,835 --> 00:44:52,835 U redu. 703 00:44:54,001 --> 00:44:55,250 Nije htio slušati. 704 00:44:56,376 --> 00:44:58,625 Dakle, Judith 705 00:44:58,918 --> 00:45:01,250 jeste li svjesni 706 00:45:01,543 --> 00:45:03,542 nepodnošljive banalnosti 707 00:45:03,835 --> 00:45:05,959 onoga što mi govoriš? 708 00:45:07,793 --> 00:45:09,709 To je ključni trenutak u mom životu. 709 00:45:10,251 --> 00:45:11,251 br. 710 00:45:11,418 --> 00:45:12,459 Nije banalno. 711 00:45:12,751 --> 00:45:14,542 Da, apsolutno je 712 00:45:14,835 --> 00:45:17,209 užasno dosadno. 713 00:45:17,501 --> 00:45:20,375 To je užasno. Doslovno tonem u san. 714 00:45:20,668 --> 00:45:22,417 Nepodnošljivo je. 715 00:45:23,543 --> 00:45:25,792 Dakle, drugo pitanje. 716 00:45:26,168 --> 00:45:29,750 Koji je bio vaš krajnje dosadan sljedeći potez? 717 00:45:31,335 --> 00:45:33,334 Zatim sam skupila hrabrost 718 00:45:33,751 --> 00:45:36,125 i odlučio je ponovno zadobiti Dalíjevo povjerenje. 719 00:45:36,543 --> 00:45:38,500 Tvoje povjerenje, Salvador. 720 00:45:39,210 --> 00:45:40,292 Zanimljiv. 721 00:45:40,585 --> 00:45:44,000 Što ste točno učinili povratiti povjerenje 722 00:45:44,293 --> 00:45:47,667 čovjeka tako osobito neuobičajeno? 723 00:45:49,501 --> 00:45:52,917 Ponašao sam se kao da jest kraj ljubavne priče. 724 00:45:53,460 --> 00:45:56,250 Zvala sam svaki dan dok me nije pristao vidjeti. 725 00:46:06,085 --> 00:46:08,667 Salvador, ovo je Judith Rochant. 726 00:46:10,543 --> 00:46:13,334 Judith, slušaj, prekasno je. 727 00:46:13,543 --> 00:46:17,417 Neću se vratiti na moju odlučnu odluku. 728 00:46:17,668 --> 00:46:21,084 Nećemo raditi zajedno. Gotovo je. 729 00:46:21,418 --> 00:46:24,084 Zaboravi na mene! 730 00:46:25,085 --> 00:46:26,085 Reci to. 731 00:46:26,418 --> 00:46:27,584 Mohamed Ali. 732 00:46:27,876 --> 00:46:28,876 Opet. 733 00:46:29,918 --> 00:46:30,918 Opet. 734 00:46:33,876 --> 00:46:35,750 Ne čuješ? Reci opet. 735 00:46:36,710 --> 00:46:38,042 Mohamed Ali. 736 00:46:42,001 --> 00:46:43,001 Opet! 737 00:46:43,960 --> 00:46:45,542 Mohame-DALÍ. 738 00:46:46,251 --> 00:46:47,292 Dalí! 739 00:46:48,001 --> 00:46:49,125 Moje ime je u njegovom! 740 00:46:49,418 --> 00:46:51,209 Oh, u redu. Mohame-DALÍ. 741 00:46:51,501 --> 00:46:52,501 Smiješno, da. 742 00:46:53,043 --> 00:46:55,875 Taj Amerikanac mora promijeniti ime. 743 00:46:56,210 --> 00:46:57,959 Prvo sam bio središte pozornice! 744 00:46:58,251 --> 00:47:00,459 To je krađa identiteta! 745 00:47:00,751 --> 00:47:01,751 sumnjam... 746 00:47:01,793 --> 00:47:03,584 G. Salvador, poziv za vas. 747 00:47:05,876 --> 00:47:07,542 - Što je? - Zdravo, Salvadore! 748 00:47:07,835 --> 00:47:08,835 Sranje! 749 00:47:11,793 --> 00:47:13,209 Ne osjećam ovo. 750 00:47:23,043 --> 00:47:24,292 Ova slika. 751 00:47:28,710 --> 00:47:29,710 Da? 752 00:47:31,835 --> 00:47:33,792 To je anakrono 753 00:47:34,501 --> 00:47:37,334 da ga sada slikaš. 754 00:47:38,376 --> 00:47:41,459 Iz 1972. je. 755 00:47:48,501 --> 00:47:50,417 Zdravo, Salvador. Judith Rochant ovdje. 756 00:47:50,710 --> 00:47:52,375 Opet ti. Ne! 757 00:47:56,001 --> 00:47:57,001 nemoguće! 758 00:47:57,710 --> 00:48:01,125 Kauboj ubio svećenika tijekom dražbe. 759 00:48:09,585 --> 00:48:11,000 - Da? - Zdravo, Salvadore. 760 00:48:11,335 --> 00:48:12,335 Ne čujem te. 761 00:48:12,626 --> 00:48:15,125 Trenutno pada kiša mrtvih pasa. 762 00:48:15,418 --> 00:48:16,875 Đavolska graja 763 00:48:17,668 --> 00:48:18,875 na mom krovu. 764 00:48:19,251 --> 00:48:20,417 Nazovi kasnije. 765 00:48:20,543 --> 00:48:22,042 Hvala, dobar dan. 766 00:48:34,918 --> 00:48:37,125 Zdravo, Salvadore, ovdje Judith Rochant. 767 00:48:37,418 --> 00:48:40,250 Ne, dosta! Pusti me na miru. 768 00:49:01,626 --> 00:49:02,250 Da, Judith? 769 00:49:02,501 --> 00:49:03,625 Zdravo, Salvadore. 770 00:49:03,960 --> 00:49:05,667 Sad me dobro slušaj. 771 00:49:05,960 --> 00:49:08,000 Bit ću kristalno jasan 772 00:49:08,251 --> 00:49:10,125 kao voda u potoku. 773 00:49:10,668 --> 00:49:13,459 Ne možeš me natjerati da se predomislim. 774 00:49:13,710 --> 00:49:18,375 nažalost vi apsolutno nemate tu moć. 775 00:49:18,960 --> 00:49:20,959 Dalí će se predomisliti 776 00:49:21,251 --> 00:49:23,209 samo kad poželi, 777 00:49:23,460 --> 00:49:27,667 i to samo jednom intimno i duboko uvjerenje 778 00:49:27,960 --> 00:49:29,459 da se mora predomisliti. 779 00:49:29,835 --> 00:49:33,250 Odnosno, točno sutra, u nedjelju 780 00:49:33,543 --> 00:49:36,292 točno oko 16:15. 781 00:49:37,168 --> 00:49:38,168 Zbogom. 782 00:49:48,335 --> 00:49:50,792 Pa sam ga nazvao sljedeći dan u 4:15. 783 00:49:51,251 --> 00:49:53,959 Dao mi je još jednu šansu, kao čarolijom. 784 00:49:54,543 --> 00:49:56,875 Mislim, dao si mi još jednu priliku. 785 00:49:57,335 --> 00:49:59,125 Ipak se pitam zašto. 786 00:50:00,043 --> 00:50:01,500 Zašto promjena mišljenja? 787 00:50:01,751 --> 00:50:03,792 Fokus. Ja postavljam pitanja. 788 00:50:04,085 --> 00:50:06,917 Dakle, pokušajte ponoviti ono što ste upravo rekli, 789 00:50:07,210 --> 00:50:08,792 ali s panacheom, razumiješ? 790 00:50:09,085 --> 00:50:13,417 Ili dosada gledatelja pristupit će 791 00:50:14,043 --> 00:50:15,043 beskonačnost. 792 00:50:15,293 --> 00:50:17,209 Hajde, idemo. 793 00:50:17,501 --> 00:50:18,501 Perjanica! 794 00:50:19,001 --> 00:50:20,500 Ja nisam glumac. 795 00:50:20,960 --> 00:50:23,542 Nitko nije. To je nepostojeća profesija. 796 00:50:23,835 --> 00:50:26,000 "Glumac" je totalna izmišljotina. 797 00:50:26,918 --> 00:50:28,084 Još jednom! 798 00:50:28,335 --> 00:50:30,917 Kotrljamo, još se kotrljamo... 799 00:50:31,876 --> 00:50:33,625 Nastavi s pancetom! 800 00:50:34,001 --> 00:50:35,001 U redu. 801 00:50:36,085 --> 00:50:40,084 Nazvala sam sljedeći dan u 4:15. Dao mi je još jednu priliku. 802 00:50:43,543 --> 00:50:45,917 Nazvao sam sljedeći dan, točno u 4:15. 803 00:50:46,126 --> 00:50:48,000 Dao mi je još jednu priliku. 804 00:50:48,626 --> 00:50:49,792 Tako je bolje. 805 00:50:50,710 --> 00:50:52,584 Još uvijek vrlo dosadno, ali bolje. 806 00:50:52,918 --> 00:50:53,918 U redu. 807 00:50:54,335 --> 00:50:56,834 Nazvao sam sljedeći dan, točno u 4:15, 808 00:50:56,960 --> 00:50:59,209 i dao mi je još jednu priliku. 809 00:51:02,251 --> 00:51:04,375 Jeste li zadovoljni s tim? 810 00:51:06,043 --> 00:51:07,625 Malo je usiljeno, zar ne? 811 00:51:10,626 --> 00:51:11,626 Oprostite. 812 00:51:11,876 --> 00:51:13,334 Možeš li to zaustaviti? Dovoljno. 813 00:51:27,001 --> 00:51:28,542 dovraga... 814 00:51:31,876 --> 00:51:34,417 Bacio sam svoj novac na to? 815 00:51:35,585 --> 00:51:37,250 Ti si totalni idiot. 816 00:51:37,543 --> 00:51:38,584 Nevjerojatno! 817 00:51:39,043 --> 00:51:41,000 Zašto nisam ranije shvatio? 818 00:51:41,918 --> 00:51:43,959 poludio sam. 819 00:51:45,543 --> 00:51:47,584 Ne shvaćate kako intervjui funkcioniraju? 820 00:51:50,460 --> 00:51:51,625 odgovori mi. 821 00:51:51,918 --> 00:51:54,167 Znate li kako funkcioniraju intervjui? 822 00:51:54,876 --> 00:51:56,042 Da, znam. 823 00:51:56,335 --> 00:51:57,335 Ne, nemaš. 824 00:51:57,835 --> 00:51:59,500 Nemaš ti pojma jadniče. 825 00:51:59,793 --> 00:52:03,417 Dopustite da objasnim. To je gost kojeg snimate. 826 00:52:03,710 --> 00:52:05,084 Ne lice vašeg bariste. 827 00:52:06,126 --> 00:52:08,292 Jesam li platio da to vidim na ekranu? 828 00:52:09,835 --> 00:52:11,959 Mislite da vaša priča zanima nekoga? 829 00:52:13,626 --> 00:52:15,042 Farmaceut, ne barista. 830 00:52:15,335 --> 00:52:17,084 koga briga Ista stvar. 831 00:52:17,751 --> 00:52:20,209 Nitko ne želi tvoje lice na ekranu. 832 00:52:20,626 --> 00:52:22,584 Pogotovo u onoj jeftinoj odjeći. 833 00:52:24,168 --> 00:52:25,875 Kakva glupa ženska. 834 00:52:28,460 --> 00:52:31,042 Pokazuje li Raymond Depardon svoje lice? 835 00:52:32,876 --> 00:52:33,876 Nikad čuo za njega. 836 00:52:34,501 --> 00:52:36,375 "Nikad čuo za njega." Očito! 837 00:52:36,668 --> 00:52:38,792 Što ti znaš Jack sranje! 838 00:52:39,335 --> 00:52:40,959 Glupi ja, vjerovao sam ti. 839 00:52:42,710 --> 00:52:44,084 Bilo kakva ideja o cijeni 840 00:52:44,376 --> 00:52:46,417 opreme plus posade? 841 00:52:46,751 --> 00:52:48,292 Želite li vidjeti fakture? 842 00:52:50,335 --> 00:52:51,335 žao mi je 843 00:52:53,335 --> 00:52:57,042 Kad bismo čuli njegov glas, mogli bismo probati nešto smiješno, 844 00:52:57,335 --> 00:52:58,792 ali čujemo jack sranje! 845 00:52:59,085 --> 00:53:01,834 Znaš li koliko je tvoja stvar grozna? 846 00:53:02,210 --> 00:53:03,417 Katastrofa! 847 00:53:06,085 --> 00:53:09,042 Želio je režirati sam slijed. 848 00:53:10,043 --> 00:53:11,292 Bilo je to poput igre. 849 00:53:12,501 --> 00:53:14,167 On voli filmove. 850 00:53:15,251 --> 00:53:19,750 On je umjetnik. Mislio sam da je talentiraniji od mene. 851 00:53:22,085 --> 00:53:24,459 Kako možemo dobiti zvuk njegova glasa? 852 00:53:24,751 --> 00:53:28,000 Postoji li tehnički manevar? Nešto mora postojati! 853 00:53:28,335 --> 00:53:29,417 Ne, preslab je. 854 00:53:29,710 --> 00:53:31,667 Glasnije, ništa ne čujem! 855 00:53:31,960 --> 00:53:35,500 Nema se što raditi. 856 00:53:35,960 --> 00:53:37,375 Nije bio mikrofoniran. 857 00:53:37,918 --> 00:53:40,292 Mikrofon je bio na njoj, nisi primijetio? 858 00:53:40,585 --> 00:53:42,209 Dummy je sve krivo napravio! 859 00:53:42,751 --> 00:53:44,042 Nevjerojatno! 860 00:53:44,918 --> 00:53:46,834 Znaš što? Zaboravi na to! 861 00:53:47,418 --> 00:53:51,167 dosta mi je. Izvlačim utikač. Gotovo je. 862 00:53:51,835 --> 00:53:54,042 Vratite se svojim cappuccinom. 863 00:53:54,418 --> 00:53:56,542 Izgubio si priliku. Igra gotova! 864 00:53:56,918 --> 00:53:58,084 Gotovi ste. 865 00:53:59,293 --> 00:54:00,293 Bok. 866 00:54:07,543 --> 00:54:09,292 Zašto barista? 867 00:54:12,918 --> 00:54:15,209 Zašto kaže da si barista? 868 00:54:17,251 --> 00:54:18,459 ne znam 869 00:54:40,168 --> 00:54:41,750 Sada možemo početi. 870 00:54:44,543 --> 00:54:45,543 Spreman. 871 00:54:54,168 --> 00:54:55,209 Opet! 872 00:55:13,001 --> 00:55:13,500 Opet! 873 00:55:13,751 --> 00:55:14,751 gospodine Dalí! 874 00:55:16,501 --> 00:55:18,417 Žao mi je na upadu, 875 00:55:18,668 --> 00:55:20,125 ali to je hitan slučaj. 876 00:55:20,460 --> 00:55:24,084 moj prijatelj, stručnjak za umjetnost i kolekcionar, 877 00:55:24,293 --> 00:55:25,542 kaže da je ovo lažnjak. 878 00:55:26,543 --> 00:55:27,543 Pokaži mi. 879 00:55:33,835 --> 00:55:35,792 Gospođo, vaš prijatelj je u pravu. 880 00:55:36,293 --> 00:55:37,459 To je lažnjak. 881 00:55:39,543 --> 00:55:40,875 - Lažnjak? - Da! 882 00:55:41,751 --> 00:55:44,667 Nikad nisam slikao tu grdosiju. 883 00:55:44,918 --> 00:55:47,084 Vidiš da je sranje. 884 00:55:54,501 --> 00:55:55,501 Tamo! 885 00:55:56,168 --> 00:55:57,250 Odvratio si mi pažnju. 886 00:55:57,501 --> 00:55:59,500 Iskreno mi je žao, g. Dalí. 887 00:55:59,751 --> 00:56:01,292 Shvatite moj užas. 888 00:56:01,543 --> 00:56:03,792 Mislio sam da je 10 milijuna povoljno. 889 00:56:04,043 --> 00:56:04,750 Pa što? 890 00:56:05,043 --> 00:56:08,459 Daj mi 10 milijuna i napravit ću od tebe pravi. 891 00:56:18,168 --> 00:56:19,168 To je to. 892 00:56:19,960 --> 00:56:21,792 Tada sam se probudio, 893 00:56:22,751 --> 00:56:24,250 malo potresen. 894 00:56:24,793 --> 00:56:26,084 Malo zbunjen. 895 00:56:27,710 --> 00:56:30,584 Morao sam ti to reći, Salvadore. 896 00:56:31,126 --> 00:56:32,917 Apsolutno nevjerojatno. 897 00:56:33,251 --> 00:56:34,251 Bože svemogući. 898 00:56:34,501 --> 00:56:36,209 Mislila sam da nikad neće završiti. 899 00:56:37,126 --> 00:56:39,084 To je najduži san 900 00:56:39,418 --> 00:56:41,084 u povijesti svijeta. 901 00:56:41,376 --> 00:56:42,792 I nije gotovo! 902 00:56:43,085 --> 00:56:44,625 Imam malo iznenađenje. 903 00:56:44,918 --> 00:56:48,584 Samo pomisli: Sljedeće jutro, Imao sam tako živu viziju, 904 00:56:48,876 --> 00:56:50,959 tako precizna, te male slike, 905 00:56:51,710 --> 00:56:53,625 da sam ga slikao po sjećanju! 906 00:56:53,918 --> 00:56:54,918 Izgled. 907 00:56:58,626 --> 00:56:59,792 Dakle, očito, 908 00:57:00,085 --> 00:57:03,625 Ne dijelim ni tvoj talent niti svoju tehniku. 909 00:57:04,085 --> 00:57:06,709 Ali morate priznati koliko je duhovito. 910 00:57:14,835 --> 00:57:17,125 Hvala ti još jednom, Georges. 911 00:57:17,835 --> 00:57:19,042 Divna večer! 912 00:57:19,335 --> 00:57:21,417 Bio sam oduševljen što te imam. 913 00:57:21,710 --> 00:57:24,209 Hvala što ste slušali oca Jacquesa. 914 00:57:24,585 --> 00:57:26,292 - Usrećio si ga. - Hvala vam! 915 00:57:26,585 --> 00:57:28,167 Što mi se događa? 916 00:57:28,460 --> 00:57:31,625 Zašto sam odjednom tako star? 917 00:57:32,126 --> 00:57:33,126 Oprostite? 918 00:57:33,376 --> 00:57:36,542 Pogledaj me! Ja sam senilan! 919 00:57:37,293 --> 00:57:40,500 Kriva je tvoja beskrajna priča! 920 00:57:40,793 --> 00:57:43,542 Koliko dugo smo večerali? 921 00:57:44,001 --> 00:57:46,375 - Ne znam. - 3 sata? 922 00:57:46,668 --> 00:57:47,668 Više-manje. 923 00:57:47,751 --> 00:57:50,709 Tri sata? Misliš tri stoljeća! 924 00:57:51,126 --> 00:57:53,417 Pogledaj u kakvom sam stanju. 925 00:57:53,710 --> 00:57:55,834 Spremili ste me za groblje! 926 00:57:56,126 --> 00:57:59,334 kasno je. Mora se malo odmoriti. 927 00:57:59,626 --> 00:58:00,834 mi odlazimo 928 00:59:19,543 --> 00:59:20,875 Isuse slatki! 929 00:59:23,668 --> 00:59:26,917 Stani na trenutak, stani. 930 00:59:29,418 --> 00:59:31,792 Jesam li taj stari ja? 931 00:59:32,585 --> 00:59:33,209 Oprostite? 932 00:59:33,501 --> 00:59:36,459 Ja sam, ali stariji! 933 00:59:38,960 --> 00:59:39,960 koliko imam godina 934 00:59:40,626 --> 00:59:42,042 Ne znam, Salvador. 935 00:59:43,793 --> 00:59:45,000 ne znaš... 936 00:59:47,460 --> 00:59:48,460 u redu 937 00:59:51,710 --> 00:59:56,917 Upravo sam imao božanski mistično odsustvo, vrlo uznemirujuće. 938 00:59:57,210 --> 00:59:58,500 Ali sada sam se vratio. 939 00:59:59,210 --> 01:00:02,625 Spomenuli ste film o Dalíju. Nastavi. 940 01:00:03,210 --> 01:00:06,917 Službeno tražim drugu priliku. 941 01:00:07,460 --> 01:00:10,250 Pa ne zanima me ni najmanje. 942 01:00:10,501 --> 01:00:14,834 Ima ih već dovoljno kinematografskih dokumenata 943 01:00:15,085 --> 01:00:16,834 taj reflektor 944 01:00:17,085 --> 01:00:19,709 moj izuzetni talent. 945 01:00:20,001 --> 01:00:21,959 Savršeno je beskorisno 946 01:00:22,251 --> 01:00:24,084 napraviti još jedan. 947 01:00:24,501 --> 01:00:26,209 Odbijam vašu ponudu. 948 01:00:26,501 --> 01:00:27,501 Zbogom. 949 01:00:30,460 --> 01:00:32,292 - Prokletstvo. - U redu... 950 01:00:34,293 --> 01:00:35,293 oprosti 951 01:00:35,335 --> 01:00:36,709 Imao sam svoje sumnje. 952 01:00:37,001 --> 01:00:40,584 Nisam htio uništiti tvoj entuzijazam, ali ozbiljno, 953 01:00:40,876 --> 01:00:43,625 barista koji pravi dokument o slikaru... 954 01:00:44,293 --> 01:00:45,417 ne znam 955 01:01:03,793 --> 01:01:04,834 Georges! 956 01:01:05,876 --> 01:01:07,542 Pozdrav, Salvador! 957 01:01:07,793 --> 01:01:11,042 Jeste li vidjeli starog Dalija u invalidskim kolicima 958 01:01:11,293 --> 01:01:13,375 bilo gdje na terenu? 959 01:01:14,501 --> 01:01:15,501 Stara ti? 960 01:01:15,751 --> 01:01:18,792 Da, vrlo star, vrlo ružan. U invalidskim kolicima! 961 01:01:19,085 --> 01:01:20,085 Ne... 962 01:01:20,668 --> 01:01:21,668 Jeste li sigurni? 963 01:01:22,626 --> 01:01:23,626 nisam vidio nikoga. 964 01:01:23,918 --> 01:01:24,959 halucinacija, 965 01:01:25,251 --> 01:01:26,459 najvjerojatnije. 966 01:01:27,501 --> 01:01:28,501 Vidimo se kasnije. 967 01:01:34,793 --> 01:01:36,125 Koliko imam godina? 968 01:01:37,126 --> 01:01:38,334 Koliko imam godina? 969 01:01:39,001 --> 01:01:40,750 Koliko imam godina, zaboga? 970 01:01:41,543 --> 01:01:44,292 Jesam li dijete ili starac? 971 01:01:44,710 --> 01:01:46,209 Ili mješavina oboje? 972 01:01:47,085 --> 01:01:48,334 Ne znam više. 973 01:01:48,835 --> 01:01:52,375 Možda kad bi me prepilili na dva dijela, oni bi odredili moju dob, 974 01:01:52,751 --> 01:01:56,084 kao što rade s drvećem. Mora biti moguće. 975 01:01:56,876 --> 01:01:57,876 Ne... 976 01:01:58,001 --> 01:02:00,250 Znam. Sada se sjećam. 977 01:02:00,543 --> 01:02:01,667 Star sam. 978 01:02:01,918 --> 01:02:04,084 Imam čak i stare ruke. 979 01:02:05,001 --> 01:02:06,500 Siguran sam u to. 980 01:02:06,835 --> 01:02:08,084 Star sam. 981 01:02:10,835 --> 01:02:12,000 imbecil! 982 01:02:12,835 --> 01:02:13,959 Imbecil. 983 01:02:14,876 --> 01:02:16,917 Što me natjeralo da snimim film? 984 01:02:17,335 --> 01:02:19,625 Kako sam mogao pomisliti da je to moguće? 985 01:02:20,460 --> 01:02:22,084 Ne mogu čak ni koristiti kameru. 986 01:02:26,751 --> 01:02:29,250 Nikad nisam ništa snimao. To nije moja stvar. 987 01:02:33,001 --> 01:02:34,042 Loš sam. 988 01:02:37,085 --> 01:02:38,500 Stvarno sam loš. 989 01:02:39,626 --> 01:02:40,626 Ti si loš. 990 01:02:43,043 --> 01:02:44,917 Ti si bezveze, ti si farmaceut. 991 01:02:45,543 --> 01:02:46,543 Loš sam. 992 01:02:46,626 --> 01:02:47,917 Nikad nećeš uspjeti. 993 01:02:48,793 --> 01:02:50,167 Vi niste novinar. 994 01:02:50,710 --> 01:02:51,710 Ti si sranje. 995 01:02:52,168 --> 01:02:54,334 Sranje sam. Stvarno sam loš. 996 01:02:56,543 --> 01:02:58,625 Kako sam mogao pomisliti da bih to mogao? 997 01:03:00,668 --> 01:03:01,709 Salvador! 998 01:03:08,710 --> 01:03:09,792 Salvador! 999 01:03:20,210 --> 01:03:23,292 Ti si totalni idiot! To je nevjerojatno! 1000 01:03:31,335 --> 01:03:32,667 Gluposti. 1001 01:03:45,460 --> 01:03:47,000 Jesu li brkovi za Dalija? 1002 01:03:53,918 --> 01:03:57,042 Barista ispušta paru u pariškom autobusu. 1003 01:04:36,251 --> 01:04:38,584 Oprosti, umoran sam. Brkam stvari. 1004 01:04:38,876 --> 01:04:41,167 Osjećam se kao da pričam gluposti. 1005 01:04:42,210 --> 01:04:43,667 Postaje zbunjujuće. 1006 01:04:44,501 --> 01:04:45,750 Nema veze. 1007 01:04:46,376 --> 01:04:47,750 Promijenimo temu. 1008 01:04:48,418 --> 01:04:51,042 Vratimo se malo unazad, 1009 01:04:51,501 --> 01:04:53,167 ako nemaš ništa protiv, Judith. 1010 01:04:54,251 --> 01:04:57,042 Pričaj mi o svojoj kratkoj karijeri kao novinar. 1011 01:04:57,710 --> 01:04:59,625 To me jako zanima. 1012 01:04:59,918 --> 01:05:00,918 Nastavi. 1013 01:05:01,085 --> 01:05:02,417 Što želiš znati? 1014 01:05:02,710 --> 01:05:05,084 ne znam Možete mi reći 1015 01:05:05,376 --> 01:05:07,292 kako je počelo, na primjer. 1016 01:05:07,668 --> 01:05:09,292 ne sjećam se. 1017 01:05:10,418 --> 01:05:11,834 Davno prije, zaboravio sam. 1018 01:05:12,626 --> 01:05:14,209 Ništa strašno, izmislite. 1019 01:05:14,710 --> 01:05:17,417 Da, igrajmo ovo kao igru. 1020 01:05:18,585 --> 01:05:20,375 Hajde, slušam. 1021 01:05:21,543 --> 01:05:24,750 Izmislite početak svoje karijere, samo da vidim. 1022 01:05:28,085 --> 01:05:30,792 Ne znam, jednog dana... 1023 01:05:31,876 --> 01:05:32,876 Da? 1024 01:05:34,085 --> 01:05:35,209 Jednog dana... 1025 01:05:36,210 --> 01:05:37,210 Da? 1026 01:05:40,543 --> 01:05:42,125 Vaš termin je ovdje. 1027 01:05:49,960 --> 01:05:51,209 Zdravo. 1028 01:05:52,126 --> 01:05:53,126 Zdravo. 1029 01:05:56,460 --> 01:05:57,792 60 minuta, u redu? 1030 01:05:58,168 --> 01:05:59,209 Super, hvala. 1031 01:06:10,251 --> 01:06:11,584 sjećaš li me se 1032 01:06:12,626 --> 01:06:13,626 br. 1033 01:06:14,626 --> 01:06:15,626 znaš, 1034 01:06:16,793 --> 01:06:21,084 ovo je otprilike 150 000. intervju 1035 01:06:21,376 --> 01:06:22,750 dao sam. 1036 01:06:23,293 --> 01:06:27,375 Meni je to apsolutno nemoguće zapamtiti 1037 01:06:28,001 --> 01:06:30,250 lice svakog novinara. 1038 01:06:30,543 --> 01:06:33,000 150.000 intervjua je puno za jednog čovjeka. 1039 01:06:33,293 --> 01:06:34,792 Sad ti mora dosaditi. 1040 01:06:36,501 --> 01:06:38,334 Počnimo... 1041 01:06:38,626 --> 01:06:40,084 Dakle, imam puno toga za pitati. 1042 01:06:41,835 --> 01:06:43,834 Gdje je kamera? 1043 01:06:44,126 --> 01:06:45,750 Gdje da tražim? 1044 01:06:46,043 --> 01:06:49,667 Nema fotoaparata. Ovo je za časopis. 1045 01:06:50,376 --> 01:06:53,584 Nema kamere. Ovo je za časopis. 1046 01:06:53,876 --> 01:06:55,292 Savršeno. Sviđa mi se. 1047 01:06:55,585 --> 01:06:56,667 Možeš me pogledati. 1048 01:06:57,376 --> 01:07:00,500 Radije ne razmišljam o tome moj fizički izgled. 1049 01:07:01,210 --> 01:07:03,542 Za to je potrebno mnogo truda. 1050 01:07:03,835 --> 01:07:06,875 Ovo je u redu. Mrzim da me snimaju, znaš. 1051 01:07:07,376 --> 01:07:08,834 Počnimo. Spreman sam. 1052 01:07:09,126 --> 01:07:10,126 Izvrsno. 1053 01:07:10,543 --> 01:07:13,500 Moje prvo pitanje, Salvadore, je vrlo jednostavan. 1054 01:07:13,793 --> 01:07:17,084 Pretpostavljam da te ovo nitko ne pita, ali me zanima. 1055 01:07:18,210 --> 01:07:19,250 Jesi li dobro? 1056 01:07:20,751 --> 01:07:24,459 Kao što je moja volja od najranijeg djetinjstva, 1057 01:07:24,710 --> 01:07:27,959 Nikada ne odgovaram na pitanja koja mi postavljaju. 1058 01:07:28,418 --> 01:07:33,000 Međutim, želio bih iskoristiti ove intimnosti, 1059 01:07:33,293 --> 01:07:35,625 našu uzvišenu intimu 1060 01:07:35,960 --> 01:07:38,709 reći koliko obožavam 1061 01:07:39,001 --> 01:07:41,375 kinematografski film. 1062 01:07:41,668 --> 01:07:43,959 Apsolutno je magistralno 1063 01:07:44,251 --> 01:07:46,625 i divan. 1064 01:07:47,168 --> 01:07:48,667 I radi se o Dalíju. 1065 01:07:48,960 --> 01:07:53,084 Za mene je apsolutno neophodan dokumentarac 1066 01:07:53,376 --> 01:07:54,750 utoliko što 1067 01:07:55,085 --> 01:07:59,584 kao što otkriva Dalija nikad prije viđenog 1068 01:08:00,001 --> 01:08:02,209 od strane javnosti do sada. 1069 01:08:02,668 --> 01:08:06,209 I dokazuje, ako je dokaz potreban, 1070 01:08:06,501 --> 01:08:09,959 iako mi se čini savršeno beskoristan 1071 01:08:10,251 --> 01:08:13,084 da je Dalí vjerojatno 1072 01:08:13,376 --> 01:08:18,292 da vjerojatno jesam, i kažem to sasvim iskreno, 1073 01:08:18,585 --> 01:08:20,709 u svoj poniznosti, 1074 01:08:21,251 --> 01:08:25,417 jedini živi umjetnik na ovom jadnom, 1075 01:08:25,710 --> 01:08:27,709 mali planet. 1076 01:08:46,001 --> 01:08:48,209 KRAJ. 1077 01:09:05,251 --> 01:09:06,500 Uspjela je! 1078 01:09:09,835 --> 01:09:11,000 Govor! 1079 01:09:13,418 --> 01:09:15,125 Hajde, dovraga! 1080 01:09:15,585 --> 01:09:19,084 Neću držati govor. Loše mi je to. 1081 01:09:20,210 --> 01:09:23,584 Ako bih morao reći jednu stvar večeras, samo jedna stvar, 1082 01:09:24,251 --> 01:09:26,625 bilo bi samo: "Vive Dalí!" 1083 01:09:26,918 --> 01:09:28,250 izvrsno! 1084 01:09:46,543 --> 01:09:49,292 KRAJ. 1085 01:09:57,876 --> 01:10:00,042 Pa što misliš, Salvador? 1086 01:10:04,293 --> 01:10:05,375 Pa ne. 1087 01:10:06,001 --> 01:10:07,750 nalazim ga 1088 01:10:08,210 --> 01:10:09,584 nenormalan 1089 01:10:10,043 --> 01:10:12,250 da film o Dalíju 1090 01:10:12,876 --> 01:10:16,625 završava na slici žene koji nije Dalí. 1091 01:10:18,626 --> 01:10:19,709 Ne sviđa mi se. 1092 01:10:20,960 --> 01:10:25,917 Film o Daliju mora završiti slikom 1093 01:10:26,626 --> 01:10:28,042 Dalija, mislim. 1094 01:10:28,585 --> 01:10:29,834 Da, možda. 1095 01:10:30,335 --> 01:10:31,542 Mislim da je bolje. 1096 01:10:31,835 --> 01:10:34,084 KRAJ. 1097 01:10:41,001 --> 01:10:41,750 dakle? 1098 01:10:41,960 --> 01:10:44,542 Bolje je, bolje, puno bolje. 1099 01:10:44,960 --> 01:10:46,292 sviđa mi se. 1100 01:10:46,626 --> 01:10:49,875 Ali čini mi se 1101 01:10:50,585 --> 01:10:52,459 što mi se uopće ne sviđa 1102 01:10:52,668 --> 01:10:55,792 košulja koju Dalí nosi na slici. 1103 01:10:57,376 --> 01:10:58,584 Ne sviđa mi se. 1104 01:10:59,418 --> 01:11:03,084 Dalí mora nositi košulju to je potpuno drugačije 1105 01:11:03,460 --> 01:11:05,792 da film dobro završi. 1106 01:11:07,126 --> 01:11:08,126 U redu. 1107 01:11:08,793 --> 01:11:10,042 Mislim da je bolje. 1108 01:11:11,793 --> 01:11:13,709 KRAJ. 1109 01:11:20,210 --> 01:11:21,210 Sada? 1110 01:11:21,710 --> 01:11:23,542 Vrlo dobro. Jako, jako dobro. 1111 01:11:23,751 --> 01:11:26,084 Definitivno mi je draža ova majica. 1112 01:11:26,835 --> 01:11:29,000 Ali svejedno, 1113 01:11:29,418 --> 01:11:31,125 čini mi se 1114 01:11:31,335 --> 01:11:34,625 da bi film o Dalíju dobro završio. 1115 01:11:35,168 --> 01:11:36,459 reci mi 1116 01:11:38,085 --> 01:11:40,375 Bilo bi pametnije 1117 01:11:41,876 --> 01:11:44,959 kad bi Dalí bio sam u kadru. 1118 01:11:46,835 --> 01:11:47,835 sama? 1119 01:11:48,085 --> 01:11:49,334 Nitko drugi. 1120 01:11:53,668 --> 01:11:54,668 U redu. 1121 01:11:55,251 --> 01:11:56,334 Mislim da je bolje. 1122 01:11:58,626 --> 01:12:00,500 KRAJ. 1123 01:12:00,918 --> 01:12:03,792 Ovo je bolje. ovo je savršeno! 1124 01:12:04,210 --> 01:12:05,210 Ovo 1125 01:12:07,085 --> 01:12:08,459 je Dalí. 1126 01:12:14,543 --> 01:12:17,667 Ovo je još više Dalí! 1127 01:12:19,543 --> 01:12:22,375 KRAJ