1
00:00:28,090 --> 00:00:30,892
Най-новият в дългата поредица
на расистки инциденти
2
00:00:30,960 --> 00:00:32,891
се случи вчера и разтърси града.
3
00:00:32,916 --> 00:00:34,774
Снощи, 15-годишният Андре Уоткинс
4
00:00:34,799 --> 00:00:36,946
беше случайно прострелян
и убит от полицията
5
00:00:36,971 --> 00:00:38,665
като играеше баскетбол
с приятелите си.
6
00:00:38,690 --> 00:00:39,968
15 години.
7
00:00:40,036 --> 00:00:41,803
Само няколко години по-голям от сина ми.
8
00:00:41,871 --> 00:00:43,934
Полицията смята, че Андре е въоръжен
9
00:00:43,959 --> 00:00:46,727
и че той е участвал в a
грабеж, извършен наблизо.
10
00:00:46,795 --> 00:00:49,296
Той отговаря на описанието на заподозрения.
11
00:00:49,364 --> 00:00:50,965
Нека позная... "черно" и "мъжко".
12
00:00:51,033 --> 00:00:53,501
Това е малко грубо.
теб те нямаше.
13
00:00:53,568 --> 00:00:55,069
Бил съм там много пъти.
14
00:00:55,137 --> 00:00:57,571
Включително когато всъщност
е извършил престъпление, разбира се.
15
00:00:57,639 --> 00:01:00,875
Като граждани на този велик град, ние
всички имат избор в този момент...
16
00:01:01,042 --> 00:01:05,079
Избухнете или се обединете
в мир, в сила.
17
00:01:05,147 --> 00:01:08,549
Призовавам всеки един от вас,
запазете спокойствие и спазвайте закона.
18
00:01:08,617 --> 00:01:09,750
Без пижама днес?
19
00:01:09,818 --> 00:01:11,786
Брат ми ме пусна от кучешката колиба
20
00:01:11,853 --> 00:01:13,678
и обратно в апартамента му.
21
00:01:13,703 --> 00:01:15,689
Леглото е по-удобно
отколкото моя диван,
22
00:01:15,757 --> 00:01:17,958
но ми липсва разходката
офисът гол.
23
00:01:18,026 --> 00:01:19,760
Никога не сядам в нито един
от тези столове отново.
24
00:01:19,828 --> 00:01:21,249
От името на всички
в правоохранителните органи,
25
00:01:21,274 --> 00:01:23,652
Продължавам най-дълбоко
съболезнования на семейството на Андре.
26
00:01:23,699 --> 00:01:26,100
Уолъс може и да не успее
дръжте капака на това буре с барут.
27
00:01:26,168 --> 00:01:29,437
Той не може. Но можем да го ударим челно.
28
00:01:31,840 --> 00:01:34,075
Мичъл Алън... афроамериканец.
29
00:01:34,142 --> 00:01:36,977
Прокурорът се позова на него
като "Кинг Конг" на процеса.
30
00:01:37,045 --> 00:01:39,013
Той получи 15 години за въоръжен грабеж.
31
00:01:40,348 --> 00:01:41,949
Или Левон Картрайт...
32
00:01:42,017 --> 00:01:43,884
също черен... застрелян и убит
33
00:01:43,952 --> 00:01:46,454
бял нарушител
твърдейки за самозащита,
34
00:01:46,521 --> 00:01:47,955
служи 25 години,
35
00:01:48,023 --> 00:01:50,324
за разлика от бял обвиняем
в подобен случай
36
00:01:50,392 --> 00:01:52,326
който получи условна присъда.
37
00:01:52,394 --> 00:01:53,794
Усещам тема тук.
38
00:01:53,862 --> 00:01:55,896
- О
- Сюзън Джеферсън,
39
00:01:55,964 --> 00:01:58,532
доживотен за убийство
насилственото й гадже.
40
00:01:58,600 --> 00:02:00,201
Нейният адвокат, назначен от съда
41
00:02:00,268 --> 00:02:02,737
беше картотекиран член на ККК.
42
00:02:02,804 --> 00:02:04,271
Ами Порша Уилямс?
43
00:02:05,340 --> 00:02:08,609
Не, това е лоша идея.
44
00:02:09,020 --> 00:02:11,188
Ако под лошо имате предвид перфектно, съгласен съм.
45
00:02:11,213 --> 00:02:13,080
Порша Уилямс е
радикален черен активист
46
00:02:13,148 --> 00:02:14,884
доживотна присъда за убийството на бяло ченге.
47
00:02:14,909 --> 00:02:17,251
След като нейният процес се премести
на града до Олбани
48
00:02:17,319 --> 00:02:20,420
и е признат за виновен от а
изцяло бяло жури за по-малко от три часа.
49
00:02:20,445 --> 00:02:22,022
Само защото бяха бели
не означава, че са грешали.
50
00:02:22,090 --> 00:02:25,793
Тя беше видяна да стреля по служител на полицията в Ню Йорк
когато мирният й митинг се превърна в бунт.
51
00:02:25,861 --> 00:02:27,428
Бунт, бунт.
52
00:02:27,496 --> 00:02:29,263
Защо се чувствам така, сякаш беше
група бели хора,
53
00:02:29,331 --> 00:02:30,771
ще го наречеш демонстрация?
54
00:02:30,832 --> 00:02:32,299
Наречете го както искате, демонстрантите
55
00:02:32,367 --> 00:02:33,934
не е съдействал на полицията.
56
00:02:34,002 --> 00:02:36,437
Който се появи в екипировка за масови безредици като
група щурмоваци.
57
00:02:36,505 --> 00:02:38,506
Били ли сте някога удрян
с камък или бутилка?
58
00:02:38,573 --> 00:02:40,808
Боли независимо от расата
хвърля ви го.
59
00:02:40,876 --> 00:02:42,476
- Това е...
-Може ли всички да...
60
00:02:42,544 --> 00:02:43,778
Какво, да се разберем? По дяволите не.
61
00:02:43,845 --> 00:02:45,780
Това е по-забавно, по-честно,
по-продуктивен.
62
00:02:45,847 --> 00:02:48,282
Това е случай, а не начало на разговор.
63
00:02:48,350 --> 00:02:49,517
Може и двете.
64
00:02:49,584 --> 00:02:51,385
Току-що беше убит черен тийнейджър
от ченгетата.
65
00:02:51,453 --> 00:02:53,954
Наистина ли искаме да поемем
нещо толкова расистко обвинено?
66
00:02:54,022 --> 00:02:56,490
Градът трябва да знае, че
CIU се бори за справедливост,
67
00:02:56,558 --> 00:03:00,528
което се предполага, че е сляпо
но явно не е далтонист.
68
00:03:00,595 --> 00:03:02,463
Случаят на Порша получава друг вид.
69
00:03:05,427 --> 00:03:11,266
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
www.addic7ed.com
70
00:03:12,476 --> 00:03:16,343
Порша Уилямс организира митинг за
протестират срещу расовото неравенство преди шест години.
71
00:03:16,411 --> 00:03:18,579
Сержант Келси Блейк
беше сред офицерите
72
00:03:18,647 --> 00:03:20,047
назначен за контрол на тълпата.
73
00:03:20,115 --> 00:03:22,316
Нещата се нажежиха между тях
Групата на Порша и ченгетата.
74
00:03:22,384 --> 00:03:23,851
Чуха се някакви викове, блъскане.
75
00:03:23,919 --> 00:03:25,119
Чу се изстрел.
76
00:03:25,187 --> 00:03:26,687
Сержант Келси Блейк почина на място.
77
00:03:26,755 --> 00:03:28,322
Очевидец, Чарли Росмор,
78
00:03:28,390 --> 00:03:30,324
свидетелства, че е видял Порша
изстреляйте
79
00:03:30,392 --> 00:03:31,692
който уби сержант Блейк.
80
00:03:31,760 --> 00:03:33,227
Други трима очевидци...
81
00:03:33,295 --> 00:03:36,924
Джин Лий, Маркъс Родригес,
и Джордж Стайнър...
82
00:03:36,949 --> 00:03:38,532
казват, че са видели пистолет в ръката й.
83
00:03:38,600 --> 00:03:40,568
Просто защото са го казали
не го прави вярно.
84
00:03:40,635 --> 00:03:42,306
Порша няма криминално минало.
85
00:03:42,331 --> 00:03:43,804
Тя беше ангажирана с ненасилствен протест,
86
00:03:43,872 --> 00:03:45,506
а пистолетът и куршумът така и не бяха намерени.
87
00:03:45,574 --> 00:03:47,408
Сержант Блейк беше прострелян
с 9 милиметра.
88
00:03:47,475 --> 00:03:48,635
Порша притежаваше 9 милиметра.
89
00:03:48,677 --> 00:03:50,177
По ръцете й имаше следи от изстрел
90
00:03:50,245 --> 00:03:52,613
и явно нрав.
91
00:03:52,681 --> 00:03:54,582
Всеки избира страна.
ами ти
92
00:03:54,649 --> 00:03:56,350
Единствената страна, на която съм, е истината.
93
00:03:56,418 --> 00:03:59,119
Все пак от 150 потенциални свидетели,
94
00:03:59,187 --> 00:04:01,027
повече от четирима души
трябваше да излезе напред.
95
00:04:01,089 --> 00:04:03,958
Добре дошли в Дилемата на ченгето...
Никой не иска да се намесва.
96
00:04:04,025 --> 00:04:06,360
Ами ако нямаме нужда да искат?
97
00:04:06,428 --> 00:04:08,329
Искам да кажа, митингът беше по време
ерата на смартфоните.
98
00:04:08,396 --> 00:04:12,166
Което означава камери на смартфони
и Instagram, Facebook,
99
00:04:12,234 --> 00:04:14,635
което означава всякакви изображения
от митинга
100
00:04:14,703 --> 00:04:16,804
са потенциално там
чака ни.
101
00:04:16,872 --> 00:04:19,073
Ченгетата нямаше ли да погледнат
в тези сайтове?
102
00:04:19,140 --> 00:04:21,742
Преди шест години полицията в Ню Йорк беше просто
започват да използват социални медии
103
00:04:21,810 --> 00:04:23,277
като инструмент за разследване.
104
00:04:23,345 --> 00:04:25,379
Мога да правя кръстосани препратки към гео тагове
105
00:04:25,447 --> 00:04:28,382
с времеви отпечатъци от метаданните,
на снимки от митинга.
106
00:04:28,450 --> 00:04:29,550
Gesundheit.
107
00:04:29,618 --> 00:04:31,151
Отидете да говорите с прокурора.
108
00:04:31,219 --> 00:04:32,699
Ти и аз ще се пуснем в Порша.
109
00:04:38,992 --> 00:04:41,195
Истината е, че съм виновен.
110
00:04:41,262 --> 00:04:42,863
Това беше бързо.
111
00:04:42,931 --> 00:04:44,999
Виновен, че се опитвам да направя разлика,
112
00:04:45,066 --> 00:04:47,201
виновен в търсене на равенство,
113
00:04:47,268 --> 00:04:49,169
виновен, че иска истински разговор
114
00:04:49,237 --> 00:04:51,672
между полицията и
хората от Ню Йорк.
115
00:04:51,740 --> 00:04:53,340
Но не и виновен
за убийството на сержант Блейк.
116
00:04:53,408 --> 00:04:57,671
Не, въпреки какви 12 напрегнати,
казват ядосани бели хора от Олбъни.
117
00:04:57,712 --> 00:05:00,848
Тези бели хора също ли купиха тези 9м
и да го регистрирате на ваше име?
118
00:05:00,915 --> 00:05:02,903
Отървах се от този пистолет
в програма за обратно изкупуване
119
00:05:02,928 --> 00:05:04,419
когато разбрах, че съм бременна,
120
00:05:04,444 --> 00:05:06,820
цяла година преди ралито.
121
00:05:06,888 --> 00:05:09,289
Всичко, което имах в ръката си този ден
беше мобилен телефон.
122
00:05:09,357 --> 00:05:10,557
Не те арестуваха
с мобилен телефон.
123
00:05:10,625 --> 00:05:13,460
Избиха го от ръката ми.
124
00:05:13,528 --> 00:05:16,930
Трябва да са откраднати
или ритнат в решетката на метрото.
125
00:05:16,998 --> 00:05:19,466
Имам магистърска степен
126
00:05:19,534 --> 00:05:21,535
по социална справедливост
и развитие на общността.
127
00:05:21,603 --> 00:05:23,537
Опитвах се да работя
с органите на реда.
128
00:05:23,605 --> 00:05:25,639
Видях снимката, на която крещиш
в лицето на сержант Блейк.
129
00:05:25,707 --> 00:05:28,609
Това работиш ли
с органите на реда?
130
00:05:28,676 --> 00:05:32,546
Миналата година полицията уби повече
100 невъоръжени черни хора,
131
00:05:32,614 --> 00:05:34,415
пет пъти повече от броя на невъоръжените бели.
132
00:05:34,482 --> 00:05:36,116
Какво трябваше да направя, да прошепна?
133
00:05:36,184 --> 00:05:38,819
Понякога, когато крещиш,
съобщението се губи.
134
00:05:38,887 --> 00:05:42,990
И когато седим тихо
на наше място, те ни игнорират.
135
00:05:43,058 --> 00:05:44,892
"Те?"
136
00:05:44,959 --> 00:05:46,660
Намаляване на белите хора до монолит
137
00:05:46,728 --> 00:05:48,395
звучи ми малко като расизъм.
138
00:05:48,463 --> 00:05:50,964
Не расизъм, гняв.
139
00:05:51,032 --> 00:05:52,399
Състоянието на света днес,
140
00:05:52,467 --> 00:05:54,101
всички черни хора трябва да имат малко.
141
00:05:54,169 --> 00:05:56,336
Цяло движение е съгласно с теб,
142
00:05:56,404 --> 00:05:58,238
израсна от това, което започнахте.
143
00:05:58,306 --> 00:05:59,640
Гордея се с това.
144
00:05:59,707 --> 00:06:01,775
Радвам се, че съм вдъхновение.
145
00:06:01,843 --> 00:06:03,210
За дъщеря ми най-вече.
146
00:06:03,278 --> 00:06:04,678
на колко години е тя
147
00:06:06,514 --> 00:06:08,882
Софи навърши 7 години.
148
00:06:08,950 --> 00:06:11,251
Виждам я всяка седмица.
149
00:06:11,319 --> 00:06:15,322
Само 144 часа с нея
откакто съм тук.
150
00:06:17,759 --> 00:06:19,426
Тя е моето вдъхновение.
151
00:06:19,494 --> 00:06:21,095
Веднага щом се роди,
152
00:06:21,162 --> 00:06:22,830
Знаех, че трябва да направя света по-добър
153
00:06:22,897 --> 00:06:25,165
така че не трябва да се притеснявам
безопасността на дъщеря ми всяка секунда.
154
00:06:25,233 --> 00:06:26,834
Добре дошли в майчинството.
155
00:06:26,901 --> 00:06:29,670
- Синът ми е на 12.
- Тогава знаеш.
156
00:06:29,737 --> 00:06:32,606
Трябва да работим двойно повече
за да защитим нашите деца,
157
00:06:32,674 --> 00:06:33,974
от ченгетата дори.
158
00:06:34,042 --> 00:06:37,711
В живота на моето малко момиче,
кълна ти се,
159
00:06:37,779 --> 00:06:39,780
Не съм убил тази жена.
160
00:06:46,020 --> 00:06:48,055
благодаря
161
00:06:50,425 --> 00:06:53,527
Нека позная... малко кафе
и кленова кифличка.
162
00:06:53,595 --> 00:06:55,696
точно така
163
00:07:06,441 --> 00:07:07,674
благодаря
164
00:07:07,976 --> 00:07:09,364
благодаря
165
00:07:13,107 --> 00:07:16,383
Сега знам кой си тръгва
всички съвети за чудовища.
166
00:07:16,451 --> 00:07:18,285
благодаря
167
00:07:31,332 --> 00:07:35,002
Сякаш Facebook избухна
на всички тези монитори.
168
00:07:35,069 --> 00:07:38,238
Разресвам се
всяка платформа за социални медии
169
00:07:38,306 --> 00:07:40,307
за потребителски качвания на ралито.
170
00:07:40,375 --> 00:07:43,243
EXIF данните ми казват кога
и къде са отведени.
171
00:07:43,311 --> 00:07:46,079
След това зашиването на снимката
софтуерът започва да работи,
172
00:07:46,147 --> 00:07:49,850
обединяване на изображения в мозайка
от припокриващи се плочки.
173
00:07:49,918 --> 00:07:51,752
Виртуално местоположение.
174
00:07:51,819 --> 00:07:53,854
Когато фотошевът е готов,
175
00:07:53,922 --> 00:07:56,527
надяваме се, че ще имаме 360 изглед
176
00:07:56,552 --> 00:07:59,426
от момента, в който сержант Блейк беше застрелян.
177
00:08:01,663 --> 00:08:03,023
Порша Уилямс получи справедлив процес.
178
00:08:03,064 --> 00:08:04,744
И като прокурор
който се зае със случая,
179
00:08:04,799 --> 00:08:07,000
Не те оценявам
намеква другояче.
180
00:08:07,068 --> 00:08:08,468
Просто се опитвам да...
181
00:08:08,536 --> 00:08:11,038
Обвинете ме в изопачаване на справедливостта
за "Бялата кауза"?
182
00:08:11,105 --> 00:08:12,873
Наречете ме расист
за това, че я вкара в затвора?
183
00:08:12,941 --> 00:08:14,788
Преди бях ADA в групата,
184
00:08:14,813 --> 00:08:16,476
така че мога да се свържа с какво
преминаваш през.
185
00:08:17,712 --> 00:08:19,546
Тогава защо преместихте процеса в Олбани?
186
00:08:20,298 --> 00:08:23,383
Кметът не искаше расови бунтове
замърсявайки наскоро изтъркания си имидж.
187
00:08:23,451 --> 00:08:25,786
А изцяло бялото жури?
188
00:08:25,853 --> 00:08:27,487
Това е просто Олбъни
има по-голям процент
189
00:08:27,555 --> 00:08:29,823
афро-американци, отколкото Ню Йорк.
190
00:08:29,891 --> 00:08:32,392
Не съм виновен, че не можаха
си позволи да се яви като жури.
191
00:08:32,460 --> 00:08:34,440
Извини тримата
на цвят, който го направи.
192
00:08:34,465 --> 00:08:35,776
Това е потенциален проблем на Батсън.
193
00:08:35,801 --> 00:08:37,464
Това бяха законни превантивни мерки.
194
00:08:37,532 --> 00:08:40,400
Вие предложихте на журито това
Политиката на Порша беше заразна,
195
00:08:40,468 --> 00:08:41,902
че осъждането й е от решаващо значение
196
00:08:41,970 --> 00:08:43,737
за да запазят квартала си безопасен.
197
00:08:43,805 --> 00:08:47,174
Сигурен ли си, че си бил прокурор?
198
00:08:47,242 --> 00:08:48,775
Вкарах убиец на ченге в затвора.
199
00:08:48,843 --> 00:08:50,177
Като играе на страха на журито.
200
00:08:50,245 --> 00:08:53,981
Моята работа като прокурор е да печеля.
201
00:08:54,048 --> 00:08:56,416
Край на историята.
202
00:09:01,923 --> 00:09:05,025
Как може да бъде този процес
едновременно невероятно
203
00:09:05,093 --> 00:09:06,960
и невероятно скучен?
204
00:09:07,028 --> 00:09:09,296
Загадка на Интернет.
205
00:09:09,364 --> 00:09:11,131
Ще взема още кафе.
206
00:09:14,402 --> 00:09:16,270
Хей, почакай.
207
00:09:16,337 --> 00:09:18,839
Това не е ли Чарли Росмор?
208
00:09:18,906 --> 00:09:23,210
Той е очевидецът, който е видял
Порша застреля сержант Блейк.
209
00:09:23,278 --> 00:09:25,045
Какво прави да блъска полицейска кола
210
00:09:25,113 --> 00:09:27,047
приблизително по същото време
Сержант Блейк е бил застрелян?
211
00:09:27,115 --> 00:09:29,616
Все още можеше да види стрелбата.
Къде е взето това?
212
00:09:29,684 --> 00:09:31,285
На една пресечка от митинга.
213
00:09:31,352 --> 00:09:33,186
Няма как да е бил там
214
00:09:33,254 --> 00:09:35,622
и там едновременно.
215
00:09:35,690 --> 00:09:37,658
И така, Чарли Росмор,
216
00:09:37,725 --> 00:09:42,062
единственият очевидец, видял Порша
извърши убийството, за което е в затвора,
217
00:09:42,130 --> 00:09:44,398
не би могъл да я видя да убива някого.
218
00:09:44,465 --> 00:09:46,033
Той излъга.
219
00:09:54,046 --> 00:09:55,953
_
220
00:09:56,026 --> 00:09:57,226
На процеса срещу Порша Уилямс,
221
00:09:57,293 --> 00:10:00,305
вие свидетелствате, че сте видели
подсъдимият е стрелял с пистолет
222
00:10:00,330 --> 00:10:02,498
в посока NYPD сержант Блейк.
223
00:10:02,533 --> 00:10:03,537
точно така
224
00:10:03,562 --> 00:10:05,434
Тогава как ще обясниш
тази снимка, Чарли?
225
00:10:05,502 --> 00:10:07,470
Това беше заснето зад ъгъла
от митинга,
226
00:10:07,538 --> 00:10:09,305
точно преди стрелбата.
227
00:10:09,373 --> 00:10:10,806
Излъгахте под клетва.
228
00:10:10,874 --> 00:10:12,108
Лъжесвидетелстването е сериозно обвинение.
229
00:10:12,176 --> 00:10:13,543
не излъгах
230
00:10:13,610 --> 00:10:15,711
Порша Уилямс е убита
този полицай.
231
00:10:15,779 --> 00:10:18,114
Мисля, че си пометен в момента,
232
00:10:18,182 --> 00:10:20,950
реши да забогатее,
бяло момче ya-yas out,
233
00:10:21,018 --> 00:10:22,451
отидете на Бионсе в онази полицейска кола.
234
00:10:22,519 --> 00:10:24,153
Тогава чухте изстрела,
235
00:10:24,221 --> 00:10:25,621
изтича зад ъгъла
да видя какво е какво.
236
00:10:25,689 --> 00:10:27,436
- Добре ли сме дотук?
- О, добре ми е.
237
00:10:27,458 --> 00:10:30,085
Бележките на офицерите казват, че сте били
спрян по подозрение за вандализъм?
238
00:10:30,160 --> 00:10:32,195
Ооо, изведнъж не си толкова потиснат
с борбата.
239
00:10:32,262 --> 00:10:33,930
Докато виждаш сержант Блейк
умирайки на земята,
240
00:10:33,997 --> 00:10:35,557
се представя за свидетел на стрелбата.
241
00:10:35,599 --> 00:10:36,632
И си осигурете перфектното алиби.
242
00:10:36,700 --> 00:10:37,934
Ето я сделката.
243
00:10:38,001 --> 00:10:39,368
Или ще паднеш за лъжесвидетелстване
244
00:10:39,436 --> 00:10:41,904
или се изясняваш веднага
и ни кажи истината.
245
00:10:45,909 --> 00:10:47,877
окей
246
00:10:49,179 --> 00:10:50,546
чакай
247
00:10:50,614 --> 00:10:51,881
всичко е наред всичко е наред
248
00:10:55,919 --> 00:10:58,020
прав си
249
00:10:58,088 --> 00:11:01,057
Бях пометен и отидох
до града с тази полицейска кола.
250
00:11:01,125 --> 00:11:03,192
Чух изстрел и изтичах да видя.
251
00:11:03,260 --> 00:11:06,562
Порша беше там на земята,
ръце вързани с цип.
252
00:11:06,630 --> 00:11:10,433
Така че, когато ченгетата ме хванаха
относно колата...
253
00:11:10,501 --> 00:11:13,703
Казах им, че съм видял
Порша стреля.
254
00:11:13,770 --> 00:11:17,306
Значи излъга и постави
Порша Уилямс в затвора?
255
00:11:17,374 --> 00:11:20,209
Бях там за твоята кауза,
256
00:11:20,277 --> 00:11:23,379
подкрепящи черната борба.
257
00:11:25,015 --> 00:11:26,716
да
258
00:11:26,783 --> 00:11:28,651
излъгах.
259
00:11:28,719 --> 00:11:30,820
Добре.
260
00:11:30,888 --> 00:11:34,357
Е, сега ще паднеш за лъжесвидетелстване.
261
00:11:34,424 --> 00:11:35,591
Но си помислих, че... ти каза...
262
00:11:35,659 --> 00:11:36,659
И аз излъгах.
263
00:11:38,162 --> 00:11:39,996
Опа!
264
00:11:42,666 --> 00:11:44,167
Чарли Росмор се отрече.
265
00:11:44,234 --> 00:11:46,669
Той е единственият, който е свидетелствал
той видя истинската стрелба.
266
00:11:46,737 --> 00:11:48,938
Да, но други свидетели казват
видяха Порша с оръжие.
267
00:11:49,006 --> 00:11:50,606
Говорете с тях,
вижте дали все още са здрави.
268
00:11:50,641 --> 00:11:52,201
Или ако можеха да видят мобилен телефон.
269
00:11:52,242 --> 00:11:53,876
Максин, уведоми съпруга на жертвата
270
00:11:53,944 --> 00:11:55,878
за повторното отваряне на случая от CIU,
ченге до ченге.
271
00:11:55,946 --> 00:11:57,113
Може да искате да отидете
извън товарния док.
272
00:11:57,181 --> 00:11:59,282
Отпред има група протестиращи.
273
00:12:04,454 --> 00:12:07,790
опа Знаех, че съм забравил нещо.
274
00:12:18,535 --> 00:12:20,803
- Все още не трябва...
- Вие двамата не сте ли удобни?
275
00:12:22,345 --> 00:12:24,874
Бих те запознал,
но след като ни запозна...
276
00:12:24,942 --> 00:12:26,437
Радвам се да те видя, Наоми.
277
00:12:26,462 --> 00:12:27,843
Кога пристигнахте от Чикаго?
278
00:12:27,911 --> 00:12:29,812
Тази сутрин.
Дойде направо от летището.
279
00:12:29,880 --> 00:12:32,148
Ето как го правиш
тези дни? Направо?
280
00:12:32,216 --> 00:12:34,083
Зависи.
281
00:12:34,151 --> 00:12:35,084
Изглеждаш страхотно
282
00:12:35,152 --> 00:12:36,152
Аз го правя.
283
00:12:36,220 --> 00:12:38,554
Ако си тук, за да ми кажеш, че си
поемайки случая на Порша Уилямс,
284
00:12:38,622 --> 00:12:40,401
протестиращите ви изпревариха.
285
00:12:40,757 --> 00:12:42,191
Наоми и аз имаме работа за вършене.
286
00:12:42,259 --> 00:12:44,360
Можете ли да го измъкнете от тази каша
с прокурора на САЩ?
287
00:12:44,428 --> 00:12:46,562
Каталията, която си причинил
хвърляйки го под автобуса
288
00:12:46,630 --> 00:12:48,364
докато разкривате душата си на Дан Харис?
289
00:12:48,432 --> 00:12:49,932
така мисля.
290
00:12:50,000 --> 00:12:52,552
Благодаря за таксуваните часове,
между другото
291
00:12:54,257 --> 00:12:56,191
Ще бъда долу
в малката конферентна зала.
292
00:12:56,216 --> 00:12:57,566
Вашият асистент ме настани там.
293
00:12:57,591 --> 00:12:59,842
остани Хейс тъкмо си тръгваше.
294
00:13:03,113 --> 00:13:05,615
Трябва да вземем едно питие
докато си в града, Наоми.
295
00:13:05,682 --> 00:13:07,283
Наваксвай.
296
00:13:07,351 --> 00:13:08,351
Бих искал това.
297
00:13:14,658 --> 00:13:17,693
Знам, че това е трудно за вас.
298
00:13:17,761 --> 00:13:21,397
Повечето полицаи казват: „Трудно ни е“.
299
00:13:21,465 --> 00:13:23,105
Винаги е трудно
когато един от нас падне,
300
00:13:23,166 --> 00:13:25,901
но... това беше жена ти.
301
00:13:25,969 --> 00:13:28,204
А убиецът й е в затвора.
302
00:13:28,272 --> 00:13:31,040
Защо бихте искали да позволите
Порша Уилямс излиза безплатно?
303
00:13:31,108 --> 00:13:33,643
Просто преглеждаме присъдата.
304
00:13:35,479 --> 00:13:37,280
Невероятно е.
305
00:13:37,347 --> 00:13:38,547
Тази луксозна нова единица,
306
00:13:38,615 --> 00:13:41,050
ровене в стари дела
без основателна причина.
307
00:13:41,118 --> 00:13:42,852
Разкажи ми какво се случи онзи ден.
308
00:13:44,621 --> 00:13:46,155
Покривах задния периметър.
309
00:13:46,223 --> 00:13:49,659
Келси беше на около 20 ярда пред мен
на защитната линия, точно отпред.
310
00:13:49,726 --> 00:13:51,093
Значи сте я виждали добре.
311
00:13:51,161 --> 00:13:52,795
Не можех да я пропусна.
312
00:13:52,863 --> 00:13:54,163
Всички тези големи момчета,
313
00:13:54,231 --> 00:13:56,632
една дребна жена точно там с тях.
314
00:13:56,700 --> 00:13:58,501
Чух, че може да се справи
почти всичко.
315
00:13:58,568 --> 00:14:00,970
Келси се състезаваше по Тае Куон До.
316
00:14:01,038 --> 00:14:04,407
Тя почти стигна до Олимпиадата.
317
00:14:04,474 --> 00:14:06,008
Гледах право към нея
318
00:14:06,076 --> 00:14:08,177
когато този убиец й се намеси в лицето.
319
00:14:08,245 --> 00:14:12,381
Аз и другите ченгета от
периметър, чухме изстрела.
320
00:14:12,449 --> 00:14:14,317
Но не видяхте пистолета?
321
00:14:18,989 --> 00:14:22,091
Келси, тя беше ударена във врата,
322
00:14:22,159 --> 00:14:24,360
точно над жилетката.
323
00:14:24,428 --> 00:14:26,195
Влизаше и излизаше.
324
00:14:26,263 --> 00:14:27,997
Пробих си път до нея,
325
00:14:28,065 --> 00:14:31,334
но мога да кажа веднага
тя кървеше.
326
00:14:31,401 --> 00:14:34,937
Казах й, че я обичам.
327
00:14:36,907 --> 00:14:38,708
И тя умря в ръцете ми.
328
00:14:41,244 --> 00:14:43,946
Толкова съжалявам за загубата ти.
329
00:14:44,014 --> 00:14:47,149
Вече не работя в патрулка.
330
00:14:47,683 --> 00:14:52,010
Предложени са по-високи позиции
Премествам се в One Police Plaza,
331
00:14:52,035 --> 00:14:54,123
дръж ме далеч от тези хора.
332
00:14:55,589 --> 00:14:57,026
"Тези хора"?
333
00:14:57,094 --> 00:14:59,795
Хора, които убиха жена ми.
334
00:15:03,900 --> 00:15:06,369
Трябва да се върна на работа.
335
00:15:09,306 --> 00:15:10,773
Както казах на процеса,
336
00:15:10,841 --> 00:15:13,743
Стоях на тротоара
на около 15 фута.
337
00:15:13,810 --> 00:15:15,978
Отначало нещата бяха наред.
338
00:15:16,046 --> 00:15:17,380
И тогава какво стана?
339
00:15:17,447 --> 00:15:19,582
Чух счупване на стъкло.
340
00:15:19,649 --> 00:15:22,051
Хората започнаха да викат, да се блъскат.
341
00:15:22,119 --> 00:15:23,986
Полицията премина в настъпление.
342
00:15:24,054 --> 00:15:25,254
Станаха доста груби.
343
00:15:25,322 --> 00:15:26,922
За прекомерна сила ли говорим?
344
00:15:26,990 --> 00:15:28,357
Няма начин.
345
00:15:28,425 --> 00:15:30,559
Тези протестиращи бяха извън контрол.
346
00:15:30,627 --> 00:15:32,728
И ченгетата продължаваха да им казват
да се върна назад,
347
00:15:32,796 --> 00:15:35,498
но тази луда кучка,
тя нямаше да помръдне.
348
00:15:35,565 --> 00:15:37,933
Тя продължава да размахва този пистолет във въздуха.
349
00:15:38,001 --> 00:15:39,835
Възможно ли е да е бил мобилен телефон?
350
00:15:39,903 --> 00:15:42,618
Не. Познавам пистолет, когато го видя.
351
00:15:42,643 --> 00:15:44,240
Задържан дузина пъти.
352
00:15:44,307 --> 00:15:47,042
- Мобилен телефон?
- Може би, да.
353
00:15:47,110 --> 00:15:48,944
Слънцето беше някак в очите ми.
354
00:15:49,012 --> 00:15:50,546
Тя беше полудяла.
355
00:15:50,614 --> 00:15:52,882
Тя викаше "Смърт на прасетата!"
356
00:15:52,949 --> 00:15:54,517
Не чувах какво вика.
357
00:15:54,584 --> 00:15:57,186
Тя крещеше на всички ченгета
или конкретно сержант Блейк?
358
00:15:57,254 --> 00:16:00,222
Не, тя беше в лицата на всички ченгета.
359
00:16:00,290 --> 00:16:03,692
Просто случайно взех това
когато отиваше при Блейк.
360
00:16:03,760 --> 00:16:06,195
Счупих това, след което се спасих.
361
00:16:06,263 --> 00:16:08,297
Можеш просто да кажеш
щеше да отиде на юг.
362
00:16:08,365 --> 00:16:09,725
Нещата, които тя крещеше.
363
00:16:09,766 --> 00:16:11,801
Казваш Порша
призоваваше към насилие.
364
00:16:11,868 --> 00:16:14,203
Е, това не беше митинг за мир.
365
00:16:14,271 --> 00:16:15,673
Мисля, че е донесла пистолет
366
00:16:15,698 --> 00:16:17,540
за да може да убие ченге
и се измъкни.
367
00:16:21,378 --> 00:16:24,111
Всички те бяха взети от
протестиращите и минувачите.
368
00:16:24,136 --> 00:16:25,413
Няма нужда от Big Brother...
369
00:16:25,438 --> 00:16:27,082
ние вече се наблюдаваме.
370
00:16:27,150 --> 00:16:29,118
Това е моментът, в който Келси беше застреляна.
371
00:16:30,016 --> 00:16:32,054
Тя нямаше представа.
372
00:16:32,122 --> 00:16:33,422
Не го направих, когато ме удариха.
373
00:16:33,490 --> 00:16:34,790
Бяхте застреляни?
374
00:16:34,858 --> 00:16:36,058
В крака.
375
00:16:36,083 --> 00:16:37,367
Нищо не усетих
за няколко секунди,
376
00:16:37,392 --> 00:16:39,967
тогава... Уау!...
Болка, сякаш не можеш да повярваш.
377
00:16:39,992 --> 00:16:42,070
Ето я Порша.
378
00:16:44,367 --> 00:16:45,601
чакай Това не е Порша.
379
00:16:45,669 --> 00:16:46,735
Със сигурност прилича на нея.
380
00:16:47,838 --> 00:16:51,440
Като, така, като, някой
можеше да ги обърка?
381
00:16:51,508 --> 00:16:53,409
Тази жена има ясен шанс
при сержант Блейк.
382
00:16:53,477 --> 00:16:56,779
Порша също.
Искам да кажа, това е тя, нали?
383
00:16:56,847 --> 00:16:58,581
Ако ги объркваме...
384
00:16:58,648 --> 00:17:00,082
Може и очевидците.
385
00:17:00,150 --> 00:17:03,304
Който и да е той... може да е нашият убиец.
386
00:17:10,290 --> 00:17:11,993
_
387
00:17:12,217 --> 00:17:14,118
Имах NYPD
управлявайте нашия подобен на Порша
388
00:17:14,186 --> 00:17:16,235
чрез техните напреднали
софтуер за разпознаване на лица,
389
00:17:16,255 --> 00:17:17,422
и получихме удар.
390
00:17:17,490 --> 00:17:19,023
Запознайте се с Лейла Бенсън.
391
00:17:19,091 --> 00:17:21,459
Хм. В крайна сметка не прилича много.
392
00:17:21,527 --> 00:17:22,560
какво говориш
393
00:17:22,628 --> 00:17:24,095
какво говориш
394
00:17:24,163 --> 00:17:26,297
- Искам да кажа, че може да са сестри.
- Осиновени сестри.
395
00:17:26,365 --> 00:17:28,533
О, много си спомням
тази сцена от "Катастрофа".
396
00:17:28,601 --> 00:17:31,512
Нямам търпение Тес да дръпне
Франки от преобърната кола.
397
00:17:31,537 --> 00:17:33,171
Междурасови ID
са изключително трудни.
398
00:17:33,239 --> 00:17:34,559
Това е научно доказано.
399
00:17:34,584 --> 00:17:36,141
О, стига да има
науката зад това,
400
00:17:36,208 --> 00:17:37,575
добре ли е да се каже, че всички си приличаме?
401
00:17:37,643 --> 00:17:39,344
Не това казвам.
402
00:17:39,412 --> 00:17:40,912
Все пак звучи така.
403
00:17:40,980 --> 00:17:43,715
Независимо от това ново
теория за приликата,
404
00:17:43,783 --> 00:17:46,184
това не обяснява изстрела
остатъци по ръцете на Порша.
405
00:17:46,252 --> 00:17:47,786
Поставям експеримент
за да тествам това.
406
00:17:47,853 --> 00:17:50,288
И това също може да помогне.
Лейла Бенсън има рап лист.
407
00:17:50,356 --> 00:17:53,892
Нападение и огнестрелно оръжие
такса за притежание.
408
00:17:53,959 --> 00:17:56,425
Нелицензирани 9 милиметра.
409
00:17:57,174 --> 00:17:59,174
Не бях на протеста.
410
00:17:59,284 --> 00:18:01,499
Гледах протеста.
Има разлика.
411
00:18:01,567 --> 00:18:03,247
Не е задължително
когато носиш пистолет.
412
00:18:03,302 --> 00:18:05,336
Изтеглихме листа за рап, Лейла.
413
00:18:05,404 --> 00:18:07,138
Нападение над жена в междуградски автобус,
414
00:18:07,206 --> 00:18:08,807
носене на незаконно огнестрелно оръжие.
415
00:18:08,874 --> 00:18:11,276
Бездомна жена, ръкопляскаща
в лицето ми, заплашвайки ме.
416
00:18:11,343 --> 00:18:13,044
И това не беше за първи път.
417
00:18:13,112 --> 00:18:15,346
Шофьорът не е направил нищо,
така че се справих.
418
00:18:15,414 --> 00:18:16,648
С неразрешено оръжие.
419
00:18:16,715 --> 00:18:18,750
Имах книжка. не съм имал
разбра, че е изтекъл.
420
00:18:18,818 --> 00:18:21,219
Така че защо си донесъл своето парче?
на демонстрацията?
421
00:18:21,287 --> 00:18:23,555
Истината е, че го нося навсякъде.
422
00:18:23,622 --> 00:18:26,724
Три пъти са ме обирали
през последните пет години.
423
00:18:26,792 --> 00:18:28,726
Винаги от млади черни мъже.
424
00:18:28,794 --> 00:18:31,162
Като най-лошия вид диви животни...
425
00:18:31,230 --> 00:18:33,765
Уау Удобно ви е да се обаждате
млади черни мъже "диви животни"?
426
00:18:33,833 --> 00:18:36,668
Когато спрат да се държат по този начин,
Ще спра да ги наричам така.
427
00:18:36,735 --> 00:18:40,238
И сега полицията в Ню Йорк се тресе
в ботушите си,
428
00:18:40,306 --> 00:18:41,706
страх дори да спре и да претърси.
429
00:18:41,774 --> 00:18:43,875
Да, добре, без
основателно подозрение,
430
00:18:43,943 --> 00:18:45,176
това е нарушение на правата.
431
00:18:45,244 --> 00:18:47,078
Ами правото ми да живея
в квартал
432
00:18:47,146 --> 00:18:48,913
където мога да вървя надолу
улицата през нощта?
433
00:18:48,981 --> 00:18:53,117
Животът на черните има значение, нали?
Ами моята?
434
00:18:53,185 --> 00:18:55,386
Е, нищо от това не ви създава алиби
за стрелбата.
435
00:18:55,454 --> 00:18:59,123
Когато е произведен изстрелът,
Ударих се на земята, счупих си крака.
436
00:18:59,191 --> 00:19:00,859
Можеше да стреляш
преди да слезете.
437
00:19:00,926 --> 00:19:02,460
И какво направи с пистолета?
438
00:19:02,528 --> 00:19:05,063
Щеше да е в ръката ми
когато парамедиците пристигнаха там.
439
00:19:05,130 --> 00:19:06,798
Проверете го, ще видите.
440
00:19:11,103 --> 00:19:13,671
Брой на частиците в остатъка от изстрела
441
00:19:13,739 --> 00:19:15,840
в ръцете на Порша беше само 50.
442
00:19:15,908 --> 00:19:17,709
50 добре ли е или лошо?
443
00:19:17,776 --> 00:19:19,911
Да стреля по някого, от близко разстояние така,
444
00:19:19,979 --> 00:19:22,247
GSR частиците могат лесно да надхвърлят 1000.
445
00:19:22,314 --> 00:19:24,282
Но все още е остатък от изстрел.
446
00:19:24,350 --> 00:19:26,117
Но на... на това ниво,
447
00:19:26,185 --> 00:19:28,553
може да е от замърсяване
времето й в патрулната кола.
448
00:19:28,621 --> 00:19:30,555
Или може би изобщо не GSR.
449
00:19:30,623 --> 00:19:31,689
Гледайте това.
450
00:19:34,560 --> 00:19:39,264
Кибритът съдържа олово
и калиев нитрат.
451
00:19:39,331 --> 00:19:42,200
И двете намерени в барут.
452
00:19:46,772 --> 00:19:51,576
Наистина го мислех, Лейла
и Порша си приличаха.
453
00:19:51,644 --> 00:19:53,278
Това прави ли ме расист?
454
00:19:53,345 --> 00:19:55,346
Не, прави те бели.
455
00:19:58,183 --> 00:20:02,353
Хей, виж, лошата ти лична карта
не прибра Порша, нали?
456
00:20:02,421 --> 00:20:04,589
Не се притеснявайте.
457
00:20:06,892 --> 00:20:10,361
Леля ми беше убита.
458
00:20:10,429 --> 00:20:12,096
Наистина ли?
459
00:20:14,567 --> 00:20:15,900
съжалявам
460
00:20:18,003 --> 00:20:20,171
Бях на 12.
461
00:20:20,239 --> 00:20:22,674
Влязох в него,
видях човека, който я уби.
462
00:20:22,741 --> 00:20:26,177
Беше висок, слаб, азиатец.
463
00:20:26,245 --> 00:20:28,379
Полицията залови мъж
който отговаря на моето описание,
464
00:20:28,447 --> 00:20:29,681
направи състав.
465
00:20:29,748 --> 00:20:31,950
Номер пет мина през вратата,
466
00:20:32,017 --> 00:20:33,851
Знаех, че е той.
467
00:20:33,919 --> 00:20:35,119
Мм-хмм.
468
00:20:35,187 --> 00:20:37,655
Само дето грешах.
469
00:20:40,893 --> 00:20:43,795
Прекарва пет години в затвора
докато ДНК не го оневини.
470
00:20:48,567 --> 00:20:52,270
Той живее в града,
има количка за кафе в горната част на града.
471
00:20:52,338 --> 00:20:53,838
О, виждал ли си го?
472
00:20:53,906 --> 00:20:55,974
Ходя там всеки ден.
473
00:20:58,043 --> 00:20:59,944
Той не знае коя съм.
474
00:21:00,012 --> 00:21:03,581
Тъй като бях дете, не го направих
свидетелства в открито съдебно заседание.
475
00:21:05,718 --> 00:21:07,785
Не знам какво да му кажа.
476
00:21:11,657 --> 00:21:14,459
Покаяние.
477
00:21:14,526 --> 00:21:17,929
Да, отиваш в юридическо училище,
478
00:21:17,997 --> 00:21:21,833
работещ в
Проект Невинност, а сега и тук.
479
00:21:21,900 --> 00:21:24,636
Ти търсиш прошка.
480
00:21:26,572 --> 00:21:30,108
Може да има и друг начин.
481
00:21:30,175 --> 00:21:31,309
Поискайте го.
482
00:21:36,615 --> 00:21:37,649
ела тук
483
00:21:38,751 --> 00:21:40,451
Вижте това.
484
00:21:40,519 --> 00:21:43,755
И така, синьо...
485
00:21:43,822 --> 00:21:46,190
значи нитрати...
486
00:21:46,258 --> 00:21:48,192
нали?
487
00:21:48,260 --> 00:21:51,863
И виолетов...
488
00:21:51,930 --> 00:21:54,599
означава олово.
489
00:21:54,667 --> 00:21:58,803
Заедно това е положително
за остатъци от изстрели
490
00:21:58,871 --> 00:22:01,272
на приблизително същото ниво на частиците
в ръцете на Порша.
491
00:22:01,340 --> 00:22:03,241
Само от запалването на клечката.
492
00:22:03,308 --> 00:22:04,308
да
493
00:22:04,343 --> 00:22:06,544
GSR доказателствата са излезли.
494
00:22:06,612 --> 00:22:08,146
Вкарайте един гол за Порша.
495
00:22:12,117 --> 00:22:14,619
Надявам се, че знаеш какво си
правя с този случай.
496
00:22:14,687 --> 00:22:17,422
Образът на Уолъс не може да се справи
още един хит в момента.
497
00:22:17,489 --> 00:22:19,090
Страшно го защитаваш.
498
00:22:19,158 --> 00:22:20,491
Той е мой клиент.
499
00:22:20,559 --> 00:22:21,726
Между другото.
500
00:22:21,794 --> 00:22:23,761
Когато предложих да се срещнем на питие,
501
00:22:23,829 --> 00:22:27,098
Представях си, че ще се срещнем в бар
или моето място.
502
00:22:27,166 --> 00:22:29,167
Трябва да поговорим за работа.
503
00:22:29,234 --> 00:22:31,502
Що се отнася до Порша Уилямс,
504
00:22:31,570 --> 00:22:34,238
бихме искали да се въздържиш
от правене на изявления.
505
00:22:34,306 --> 00:22:35,306
"ние"?
506
00:22:36,909 --> 00:22:38,242
Говоря от името на Уолъс.
507
00:22:38,310 --> 00:22:42,080
Всички искания, които има,
може сам да ме попита.
508
00:22:42,147 --> 00:22:44,182
Все още не си го преодолял.
509
00:22:44,249 --> 00:22:47,285
Насърчаващо по някакъв начин,
откакто ме заряза заради него.
510
00:22:47,352 --> 00:22:48,986
Знаеш ли защо те нае?
511
00:22:49,054 --> 00:22:52,284
Защото съм фантастичен адвокат
с много опит
512
00:22:52,309 --> 00:22:54,192
справяне с този вид лов на вещици.
513
00:22:54,259 --> 00:22:56,327
И искаше да ме нарани.
514
00:22:56,395 --> 00:22:58,796
Наистина ли мислиш, че не знам това?
515
00:22:58,864 --> 00:23:02,734
Не те притеснява,
да бъдеш пешка в нашата игра?
516
00:23:02,801 --> 00:23:05,203
О, предпочитам да мисля за себе си
като играч.
517
00:23:05,270 --> 00:23:07,238
И не, не ме притеснява.
518
00:23:07,306 --> 00:23:10,575
Ти и Уолъс винаги сте...
519
00:23:10,642 --> 00:23:12,552
интересно да си наоколо.
520
00:23:12,577 --> 00:23:13,771
Хм.
521
00:23:13,796 --> 00:23:15,325
и двамата...
522
00:23:15,350 --> 00:23:18,950
Ние... еднакво интересни ли сме?
523
00:23:19,017 --> 00:23:23,955
Ами... ти си този
който пръв ми хвана окото,
524
00:23:24,022 --> 00:23:25,623
исторически погледнато.
525
00:23:29,461 --> 00:23:32,230
Трябваше да се срещнем у вас.
526
00:23:32,297 --> 00:23:34,766
Не е далеч.
527
00:23:39,905 --> 00:23:41,305
хей Уолъс.
528
00:23:41,373 --> 00:23:43,775
Не, не прекъсваш нищо.
529
00:23:45,444 --> 00:23:46,544
На път съм.
530
00:24:00,959 --> 00:24:02,426
Хей, Тес.
531
00:24:02,494 --> 00:24:04,028
Току-що се свързах с парамедиците
532
00:24:04,096 --> 00:24:05,456
който се занимаваше с крака на Лейла Бенсън.
533
00:24:05,497 --> 00:24:07,098
Няма начин Лейла да го е имала
беше стрелецът.
534
00:24:07,166 --> 00:24:09,801
Максин, това е Ланс Уилямс,
Съпругът на Порша,
535
00:24:09,868 --> 00:24:12,170
и дъщеря им Софи.
536
00:24:12,237 --> 00:24:13,905
- Максин Боен.
- Радвам се да се запознаем.
537
00:24:13,972 --> 00:24:16,140
Радвам се да се запознаем, Софи.
538
00:24:16,208 --> 00:24:17,809
Ние бяхме долу на протеста.
539
00:24:17,876 --> 00:24:19,443
Софи искаше да се срещне с хората
540
00:24:19,511 --> 00:24:21,879
които ще доведат майка й у дома.
541
00:24:21,947 --> 00:24:24,916
Г-н Уилямс, няма
гаранция, че...
542
00:24:24,983 --> 00:24:26,884
Благодаря, госпожо.
543
00:24:26,952 --> 00:24:30,288
Е, това не е ли уютно?
544
00:24:30,355 --> 00:24:33,391
CIU не се появи
червения килим за мен,
545
00:24:33,458 --> 00:24:35,593
но тъй като мъртвите ченгета нямат значение,
546
00:24:35,661 --> 00:24:36,794
защо биха съпрузите им?
547
00:24:36,862 --> 00:24:38,302
Полицай Блейк, не трябва да сте тук.
548
00:24:38,330 --> 00:24:40,965
Келси и аз също искахме деца.
549
00:24:41,033 --> 00:24:43,134
Чакахме докато мина
моя сержантски изпит.
550
00:24:43,202 --> 00:24:44,735
Тя взимаше допълнителна смяна
551
00:24:44,803 --> 00:24:46,370
когато тя работеше на онзи митинг.
552
00:24:46,438 --> 00:24:48,206
Сигурен съм, че беше прекрасна жена.
553
00:24:48,273 --> 00:24:49,793
Жалко, че кучката ти я отведе!
554
00:24:49,842 --> 00:24:51,676
- Моят човек...
- Охладете го! И двамата!
555
00:24:51,743 --> 00:24:53,211
татко!
556
00:24:53,278 --> 00:24:55,012
Всичко е наред, Софи.
557
00:24:56,849 --> 00:24:58,282
да се прибираме.
558
00:25:03,188 --> 00:25:04,555
Трябва да отстъпиш.
559
00:25:04,623 --> 00:25:06,057
как спиш нощем
560
00:25:06,124 --> 00:25:08,135
Извеждане на убийци от затвора,
561
00:25:08,160 --> 00:25:09,260
хора, които си напускал.
562
00:25:09,328 --> 00:25:11,662
Някой трябва да пази полицията.
563
00:25:11,730 --> 00:25:14,298
И това трябваше да си ти?
564
00:25:14,366 --> 00:25:16,400
Предполагам, че черното надделява над синьото.
565
00:25:16,468 --> 00:25:18,069
Добре, ще ти дам пропуск
566
00:25:18,136 --> 00:25:19,637
защото скърбиш и си пиян,
567
00:25:19,705 --> 00:25:20,972
но трябва да разбереш
568
00:25:21,039 --> 00:25:23,307
че Порша Уилямс
може да не е убил жена ти.
569
00:25:23,375 --> 00:25:27,211
И трябва да приемеш, че тя
не е тази, за която се представя.
570
00:25:27,279 --> 00:25:30,047
Един мой приятел притежава стрелба
диапазон в Уестчестър.
571
00:25:31,383 --> 00:25:33,851
Вашият клиент не е MLK.
572
00:25:49,915 --> 00:25:51,587
_
573
00:25:52,320 --> 00:25:55,030
Тези обеци изглеждат страхотно с АК.
574
00:25:55,055 --> 00:25:56,702
Имаш обяснение
за това, Порша?
575
00:25:56,726 --> 00:25:57,793
Нямам нужда от такъв.
576
00:25:57,861 --> 00:26:00,660
Така че вие проповядвате ненасилие,
но ето ви, въоръжен до зъби.
577
00:26:00,685 --> 00:26:02,753
Тази снимка е направена преди много време.
578
00:26:02,821 --> 00:26:03,954
Хората се променят.
579
00:26:04,022 --> 00:26:05,022
Ти си такъв лицемер.
580
00:26:05,595 --> 00:26:08,459
- Толкова за сестра, която ми пази гърба.
- Не съм ти сестра.
581
00:26:08,526 --> 00:26:10,627
- Не, не си.
- Ти не ме познаваш.
582
00:26:10,695 --> 00:26:13,597
Знам, че нашите хора се бият
война срещу несправедливостта,
583
00:26:13,665 --> 00:26:15,666
и заставате на страната на нашите потисници.
584
00:26:15,734 --> 00:26:19,503
"Моите хора" са
34 000 полицаи
585
00:26:19,571 --> 00:26:21,839
които пазят града в безопасност.
586
00:26:21,906 --> 00:26:24,842
Акай Гърли... застрелян
стълбището на неговата сграда.
587
00:26:24,909 --> 00:26:27,811
Delrawn Small...
застрелян от полицай извън службата.
588
00:26:27,879 --> 00:26:30,347
Тамон Робинсън... убит
за кражба на павета.
589
00:26:30,415 --> 00:26:32,750
Не всички ченгета са такива.
това не съм аз
590
00:26:32,817 --> 00:26:34,151
Не би трябвало да е така. Ти си черна жена.
591
00:26:34,176 --> 00:26:35,379
О, още ли ме смяташ за черен?
592
00:26:35,404 --> 00:26:37,855
- Не бях сигурен.
- С черен син.
593
00:26:37,922 --> 00:26:39,690
Знаете, че има цел на гърба си.
594
00:26:39,758 --> 00:26:41,992
- Оставете го настрана от това.
- И знаеш, че няма да го направят.
595
00:26:42,060 --> 00:26:44,161
Колкото и да е „Къща
Негър" го възпитавате да бъде.
596
00:26:44,229 --> 00:26:45,362
Максин!
597
00:27:01,973 --> 00:27:04,761
Приключи ли и с мен?
Мислиш ли, че аз убих това ченге?
598
00:27:04,786 --> 00:27:06,550
Доказателствата са натрупани срещу вас.
599
00:27:08,075 --> 00:27:09,629
Трябва да е хубаво...
600
00:27:09,965 --> 00:27:11,675
като бяло богато момиче
601
00:27:11,700 --> 00:27:15,225
хваната с кокаин в чантата си
и слиза без вреда.
602
00:27:15,293 --> 00:27:17,161
аз?
603
00:27:17,228 --> 00:27:18,896
Вторият след този изстрел е произведен,
604
00:27:18,963 --> 00:27:22,199
Бях на земята,
ръце, вързани с цип зад гърба ми.
605
00:27:22,267 --> 00:27:25,169
Два часа с лицето надолу на тротоара,
606
00:27:25,236 --> 00:27:26,770
102 градуса топлина,
607
00:27:26,838 --> 00:27:29,273
засмукване на изгорелите газове
от микробуса на следователя.
608
00:27:29,340 --> 00:27:33,477
Микробусът на съдебния лекар
имаше ли през цялото това време?
609
00:27:37,215 --> 00:27:40,150
Загубих го, татко.
610
00:27:40,218 --> 00:27:43,053
Нещата, които каза,
611
00:27:43,121 --> 00:27:45,689
че всички казват.
612
00:27:45,757 --> 00:27:47,858
Дори вече не знам кой съм.
613
00:27:47,926 --> 00:27:50,894
Не можеш да обръщаш внимание
на това, което другите хора казват.
614
00:27:50,962 --> 00:27:53,964
Притеснявате ли се някога, че сме
от грешната страна?
615
00:27:54,032 --> 00:27:55,232
Нито за минута.
616
00:27:55,300 --> 00:27:56,433
Може би обаче това е работата.
617
00:27:56,501 --> 00:27:59,136
Може би... Може би има още
от едната страна.
618
00:27:59,204 --> 00:28:04,474
Аз съм ченге и жена
и майка и наркоман.
619
00:28:04,542 --> 00:28:06,343
Възстановяващ се наркоман.
620
00:28:06,411 --> 00:28:07,511
И съм черен.
621
00:28:08,780 --> 00:28:12,783
И понякога осъзнавам
това е всичко, което някой вижда.
622
00:28:12,851 --> 00:28:15,819
Расата надделява над всичко.
623
00:28:15,887 --> 00:28:18,622
Не съм го избрал, не мога да избягам от него...
624
00:28:18,690 --> 00:28:20,224
не че бих искал.
625
00:28:23,862 --> 00:28:28,232
И така светът вижда Аштън.
626
00:28:28,299 --> 00:28:32,402
Отглеждам чернокожо момче в Америка.
627
00:28:34,272 --> 00:28:36,173
Как да го предпазя?
628
00:28:38,810 --> 00:28:41,912
Продължавайте да го възпитавате правилно.
629
00:28:41,980 --> 00:28:43,280
Ти си силен, Макс.
630
00:28:43,348 --> 00:28:45,515
Отглеждаш силно момче
най-доброто, което можеш.
631
00:28:48,653 --> 00:28:50,854
Това е всичко, което можете да направите.
632
00:28:50,922 --> 00:28:53,924
Ами ако не е достатъчно?
633
00:29:08,006 --> 00:29:11,108
Все още е там. Два часа...
634
00:29:11,175 --> 00:29:12,376
Радвам се, че се върна, Максин.
635
00:29:12,443 --> 00:29:14,144
Това е д-р Касар.
636
00:29:14,212 --> 00:29:15,979
Той беше M.E.
по случая Келси Блейк.
637
00:29:16,047 --> 00:29:18,515
Той се опитва да ни помогне да разберем
от значението на това,
638
00:29:18,583 --> 00:29:20,284
от два часа след като е била простреляна.
639
00:29:20,351 --> 00:29:21,885
Защо микробусът на М.Е
все още на сцената?
640
00:29:21,953 --> 00:29:23,120
Проблем с двигателя.
641
00:29:23,187 --> 00:29:25,355
Може ли закъсненията да са повлияли
вашите открития?
642
00:29:25,423 --> 00:29:26,857
Климатичните тела
643
00:29:26,925 --> 00:29:28,525
в нашите ванове работят на отделно захранване.
644
00:29:28,593 --> 00:29:30,227
Ами ако климатикът беше на фриц?
645
00:29:30,295 --> 00:29:32,162
След като разбрахме
относно проблемите с двигателя,
646
00:29:32,230 --> 00:29:33,397
Проверих записите.
647
00:29:33,464 --> 00:29:35,599
Открит е голям теч на охлаждаща течност
на следващия ден.
648
00:29:37,035 --> 00:29:38,969
Средата на лятото. По средата на деня.
649
00:29:39,037 --> 00:29:40,470
Два часа. Повишаване на температурата.
650
00:29:40,538 --> 00:29:41,738
Удвояване на ставката на...
651
00:29:41,806 --> 00:29:43,907
Тялото отиде директно
в хладилни помещения.
652
00:29:43,975 --> 00:29:45,442
Нямаше как да знам.
653
00:29:45,510 --> 00:29:47,477
Възможно ли е високите температури
са повлияли на вашите открития?
654
00:29:47,545 --> 00:29:49,479
Разграждането би имало
е ускорено.
655
00:29:49,547 --> 00:29:51,481
Ще има промяна
спрямо диаметъра на раната,
656
00:29:51,549 --> 00:29:53,383
поне на повърхността.
657
00:29:54,953 --> 00:29:58,411
Възможно ли е да не е била
убит от 9-милиметров куршум?
658
00:29:58,693 --> 00:30:00,607
Не, определено беше 9 милиметра,
659
00:30:00,685 --> 00:30:03,660
но... това, което мислех е изходната рана
660
00:30:03,728 --> 00:30:05,429
е много вероятно входната рана.
661
00:30:06,731 --> 00:30:08,665
Поршата стоеше отпред
на сержант Блейк.
662
00:30:08,733 --> 00:30:11,101
Истинският й убиец може да го е направил
беше зад нея.
663
00:30:20,227 --> 00:30:21,891
_
664
00:30:22,102 --> 00:30:24,141
М.Е. погледна назад
ефективност n покрие всичко.
665
00:30:24,209 --> 00:30:25,609
Това, което изглеждаше като входна рана
666
00:30:25,644 --> 00:30:27,311
определено беше изходната рана.
667
00:30:27,379 --> 00:30:30,081
Който и да е убил Келси
стоеше зад нея.
668
00:30:30,148 --> 00:30:31,516
Порша Уилямс е невинен.
669
00:30:31,583 --> 00:30:34,585
добра работа Изготвяне на документи за освобождаване.
670
00:30:34,653 --> 00:30:37,054
Категорично не. При никакви обстоятелства.
671
00:30:37,122 --> 00:30:38,155
Това не може да стане.
672
00:30:38,223 --> 00:30:39,590
Тя е невинна, не го е направила,
673
00:30:39,658 --> 00:30:40,892
не беше стрелецът.
674
00:30:40,959 --> 00:30:42,759
Вижте, аз мога да кажа същото
също три начина.
675
00:30:42,794 --> 00:30:43,874
Трябва да освободим Порша.
676
00:30:43,929 --> 00:30:45,162
По-голяма картина.
677
00:30:45,230 --> 00:30:46,364
Няма по-голяма картина
678
00:30:46,431 --> 00:30:48,733
отколкото невинна жена в затвора
за престъпление, което не е извършила.
679
00:30:48,800 --> 00:30:49,834
Хейс е прав.
680
00:30:49,902 --> 00:30:51,669
Полицията в Ню Йорк може да реши останалото от тук.
681
00:30:51,737 --> 00:30:54,639
Двама умни хора, едно ужасно решение.
682
00:30:54,706 --> 00:30:57,764
Пускане на Порша без
откриване на действителния извършител
683
00:30:57,789 --> 00:30:59,835
ще направи вашия офис
изглеждат некомпетентни.
684
00:30:59,860 --> 00:31:02,713
В светлината на последните медийни събития,
не можем да рискуваме това.
685
00:31:02,781 --> 00:31:05,883
Вместо това рискувате
демонстрациите стават жестоки.
686
00:31:05,951 --> 00:31:08,719
Ето защо трябва да намерите
истинският убиец, бързо.
687
00:31:08,787 --> 00:31:11,222
Защо да оставим цялото забавление на ченгетата?
688
00:31:11,290 --> 00:31:13,291
Знаеш, че предпочиташ да го направиш сам.
689
00:31:14,560 --> 00:31:16,928
Бях забравил колко си добър.
690
00:31:16,995 --> 00:31:17,995
Не, не си имал.
691
00:31:19,765 --> 00:31:22,761
Сержант Блейк и тя
партньор бяха на това кръстовище
692
00:31:22,786 --> 00:31:24,956
за да не се разлива тълпата
от Свети Никола
693
00:31:24,981 --> 00:31:26,919
и на 121-ва.
694
00:31:27,539 --> 00:31:29,540
Имаше трима души
екип за реагиране зад нея,
695
00:31:29,608 --> 00:31:30,908
включително съпруга й Райън.
696
00:31:30,976 --> 00:31:35,246
Тълпата премина
около 13:37ч.
697
00:31:35,314 --> 00:31:37,448
И тогава се разрази адът.
698
00:31:48,360 --> 00:31:50,227
Протестиращите влязоха в сблъсъци с полицията.
699
00:31:50,295 --> 00:31:52,897
Сержант Блейк беше включен
задържане на предната линия.
700
00:32:04,476 --> 00:32:06,510
Порша и сержант Блейк се качиха в него.
701
00:32:06,578 --> 00:32:07,578
И точно тогава се случи.
702
00:32:08,847 --> 00:32:10,615
Остани където си! Остани където си!
703
00:32:38,577 --> 00:32:40,144
Стой долу! Стой долу!
704
00:32:40,212 --> 00:32:41,379
- Не!
- Дай ми ръцете си!
705
00:32:41,446 --> 00:32:43,214
не!
706
00:32:43,281 --> 00:32:46,417
Тя беше простреляна точно тук и умря.
707
00:32:46,485 --> 00:32:47,885
Порша беше точно тук,
708
00:32:47,953 --> 00:32:50,788
и сега знаем кой е стрелял
пистолетът беше там.
709
00:33:01,900 --> 00:33:03,501
какво търсиш
710
00:33:03,568 --> 00:33:04,702
Куршумът.
711
00:33:04,770 --> 00:33:06,070
Ако ченгетата смятат, че Порша го е направил,
712
00:33:06,138 --> 00:33:08,298
тогава те гледаха
грешната страна на улицата.
713
00:33:11,410 --> 00:33:12,410
Ще задържиш ли това?
714
00:33:16,381 --> 00:33:18,249
Тук стената беше закърпена.
715
00:33:29,761 --> 00:33:31,529
здравей
716
00:33:41,740 --> 00:33:45,443
Балистиката на Райън Блейк
пистолетът се върна.
717
00:33:45,510 --> 00:33:48,779
Употребеният куршум, който намерихме
завъртя се по посока на часовниковата стрелка, надясно.
718
00:33:48,847 --> 00:33:50,448
Но нарезите в оръжието на Райън
719
00:33:50,515 --> 00:33:51,549
имат ляво усукване.
720
00:33:51,616 --> 00:33:53,951
Райън не е застрелял жена си.
721
00:33:54,019 --> 00:33:56,120
Двамата офицери стоят
близо до него също не.
722
00:33:56,188 --> 00:33:58,389
Полицията в Ню Йорк поддържа добри записи
офицерско оръжие,
723
00:33:58,457 --> 00:34:00,224
особено ако са били уволнени.
724
00:34:00,292 --> 00:34:01,492
Нито едно от оръжията не съвпадаше.
725
00:34:01,560 --> 00:34:02,800
Кой друг би могъл да го направи?
726
00:34:03,595 --> 00:34:05,730
Това е дълбокият фон зад Райън.
727
00:34:05,797 --> 00:34:07,898
Отпечатан е с време от една минута
преди стрелбата.
728
00:34:07,966 --> 00:34:09,967
Кой е този близо до ченгетата?
729
00:34:10,035 --> 00:34:11,969
Това е Джордж Стайнър.
730
00:34:12,037 --> 00:34:14,205
Портиерът, който свид
срещу Порша?
731
00:34:14,272 --> 00:34:16,607
Тогава той беше охранител,
732
00:34:16,675 --> 00:34:19,944
имаше регистриран 9 милиметров
на негово име,
733
00:34:20,011 --> 00:34:21,879
но не е бил лицензиран
като въоръжен пазач,
734
00:34:21,947 --> 00:34:23,748
не е имал разрешително за носене.
735
00:34:23,815 --> 00:34:25,249
Тогава защо носи кобур?
736
00:34:26,818 --> 00:34:29,086
Празен кобур.
737
00:34:29,154 --> 00:34:31,455
Прилича на ченгето под наем
може да е нашият стрелец.
738
00:34:43,860 --> 00:34:44,993
Джордж!
739
00:34:45,018 --> 00:34:47,238
помниш ли ме Това е Максин Боен.
740
00:34:47,305 --> 00:34:48,887
В деня, сержант Келси Блейк
беше прострелян, ти...
741
00:34:51,576 --> 00:34:52,576
Спри!
742
00:35:03,088 --> 00:35:05,222
свърши!
743
00:35:05,290 --> 00:35:06,390
Няма къде да отидеш!
744
00:35:12,531 --> 00:35:15,065
Ти не искаш това, Джордж.
745
00:35:15,133 --> 00:35:18,135
Остави пистолета. нека поговорим
746
00:35:20,038 --> 00:35:22,840
Беше инцидент, кълна се.
747
00:35:22,908 --> 00:35:24,108
аз знам
748
00:35:24,176 --> 00:35:27,578
Ти беше уплашен.
749
00:35:27,646 --> 00:35:29,780
това не си ти
750
00:35:29,848 --> 00:35:32,049
Джордж, не е.
751
00:35:32,117 --> 00:35:33,384
говори с мен
752
00:35:33,451 --> 00:35:34,752
ти не разбираш
753
00:35:34,819 --> 00:35:35,819
Аз го правя.
754
00:35:35,887 --> 00:35:38,055
Бях ченге.
755
00:35:38,123 --> 00:35:40,724
Когато носих значката, беше така
мой дълг да защитавам и служа.
756
00:35:40,792 --> 00:35:41,959
Ти също си бил там.
757
00:35:42,027 --> 00:35:45,930
да Не исках да убивам никого.
758
00:35:45,997 --> 00:35:47,731
Нещата просто станаха луди.
759
00:35:47,799 --> 00:35:49,166
разбирам го
760
00:35:49,234 --> 00:35:52,469
Извадил си оръжието за всеки случай.
761
00:35:52,537 --> 00:35:54,104
Ти беше уплашен.
762
00:35:54,172 --> 00:35:57,208
Винаги се страхуваме от хората
които не са като нас.
763
00:35:57,275 --> 00:35:59,977
Просто ми дай оръжието. Всичко ще е наред.
764
00:36:02,914 --> 00:36:05,616
Не мога да отида в затвора.
765
00:36:05,684 --> 00:36:07,918
Имаш ли деца, Джордж?
766
00:36:07,986 --> 00:36:10,087
не
767
00:36:10,155 --> 00:36:13,591
Моето момче... Моето момче е толкова сладко и нежно.
768
00:36:13,658 --> 00:36:16,527
Той е само на 12 години.
769
00:36:16,595 --> 00:36:18,495
Знаеш ли от какво ме е страх?
770
00:36:18,563 --> 00:36:21,932
Страх ме е, че няма да го направя
да го видя как расте,
771
00:36:22,000 --> 00:36:24,268
че не мога да го опазя. моля
772
00:36:24,336 --> 00:36:28,439
Моля те, остави ме да го направя, Джордж.
773
00:36:28,506 --> 00:36:30,407
Хората правят грешки, нали?
774
00:36:30,475 --> 00:36:33,444
Да, и те заслужават прошка.
775
00:36:33,511 --> 00:36:35,045
повярвай ми
776
00:36:35,113 --> 00:36:36,447
Максин, недей.
777
00:36:44,656 --> 00:36:46,724
Това е добре
778
00:36:46,791 --> 00:36:49,793
Това наистина е добре, Джордж.
779
00:36:49,861 --> 00:36:51,562
Просто го сложи на земята.
780
00:36:51,630 --> 00:36:53,297
Ченгетата ще ме искат мъртъв
781
00:36:53,365 --> 00:36:54,999
защото аз убих един от тях.
782
00:36:55,066 --> 00:36:56,300
това не е истина
783
00:36:56,368 --> 00:36:58,402
И черните в затвора
ще ме убият
784
00:36:58,470 --> 00:36:59,737
за това, което направих на Порша.
785
00:36:59,804 --> 00:37:00,804
не
786
00:37:02,073 --> 00:37:03,474
не!
787
00:37:21,326 --> 00:37:23,127
Мамо, мамо!
788
00:37:30,769 --> 00:37:32,736
Толкова се радвам да те видя!
789
00:37:47,152 --> 00:37:48,745
Хм, дай ми две минути?
790
00:37:48,820 --> 00:37:50,254
- Да, със сигурност.
- Добре.
791
00:37:50,322 --> 00:37:52,389
Скъпа, дай две минути на мама?
792
00:37:52,457 --> 00:37:53,657
окей
793
00:37:59,531 --> 00:38:01,365
благодаря
794
00:38:01,433 --> 00:38:03,133
Тези неща, които казах. аз...
795
00:38:03,201 --> 00:38:05,369
И двамата се разгорещихме.
796
00:38:05,437 --> 00:38:08,973
- Добре ли си?
- Да, аз просто... ощипах гърба си.
797
00:38:11,821 --> 00:38:14,345
Има много хора
там те чака.
798
00:38:17,844 --> 00:38:19,633
Ще видиш.
799
00:38:20,552 --> 00:38:22,519
Съпругът ти и дъщеря ти...
800
00:38:23,256 --> 00:38:25,956
Те ще видят какво си започнал,
801
00:38:26,024 --> 00:38:28,626
това, което помогнахте да изградите.
802
00:38:30,029 --> 00:38:31,362
благодаря
803
00:38:37,769 --> 00:38:39,370
Да се махаме оттук!
804
00:38:51,062 --> 00:38:53,397
С помощта на
Отделът за интегритет на присъдите
805
00:38:53,422 --> 00:38:55,678
Порша Уилямс беше освободена
по-рано днес
806
00:38:55,703 --> 00:38:57,842
след като беше оневинен
за убийството през 2010г
807
00:38:57,867 --> 00:38:59,451
- на сержант Келси Блейк.
- благодаря ви
808
00:39:00,458 --> 00:39:02,092
Тя се събра със семейството си
809
00:39:02,160 --> 00:39:03,819
и беше посрещнат с възгласи
от ентусиазираната тълпа
810
00:39:03,844 --> 00:39:05,902
- от поддръжници, събрани в затвора.
- Малко кафе, моля.
811
00:39:06,016 --> 00:39:09,318
Мнозина вярват в нейното лишаване от свобода
даде началото на движението...
812
00:39:09,356 --> 00:39:11,157
благодаря пазете се
813
00:39:13,271 --> 00:39:15,205
Хей, малко кафе, кленов сладкиш.
814
00:39:16,941 --> 00:39:18,042
здрасти
815
00:39:19,678 --> 00:39:22,513
Аз съм Тес.
816
00:39:22,580 --> 00:39:24,154
Има нещо, което исках да...
817
00:39:24,179 --> 00:39:25,649
Е, крайно време беше.
818
00:39:25,717 --> 00:39:28,018
Чудех се кога ще го направиш
всъщност започнете разговор.
819
00:39:34,659 --> 00:39:36,226
върху мен.
820
00:39:36,294 --> 00:39:39,596
Най-малкото, което можех да направя
след всичките ти луди съвети.
821
00:39:40,965 --> 00:39:42,132
Наистина е добро кафе.
822
00:39:44,436 --> 00:39:47,071
Радвам се да се запознаем, Тес. Аз съм Мати.
823
00:39:47,138 --> 00:39:48,539
Вие сте от тук?
824
00:39:48,606 --> 00:39:51,075
Искам да кажа, реших
тъй като си тук всеки ден...
825
00:39:51,142 --> 00:39:53,477
По маршрута ми е.
826
00:40:02,187 --> 00:40:05,689
Сам ми каза какво се случи с Джордж.
827
00:40:05,757 --> 00:40:07,291
Ти си гадняр.
828
00:40:08,793 --> 00:40:10,361
Сериозно глупав гадняр.
829
00:40:10,428 --> 00:40:14,231
Което изисква сингъл малц,
по-стар и от двама ни.
830
00:40:18,169 --> 00:40:20,637
Избрахте този случай, защото вие
искаше да започне разговор
831
00:40:20,705 --> 00:40:22,072
така че нищо не е останало неказано.
832
00:40:22,097 --> 00:40:23,080
точно така
833
00:40:23,105 --> 00:40:24,369
Доста лесно е да призовеш за свобода на словото
834
00:40:24,394 --> 00:40:26,703
когато най-гадните обиди
никога не са хвърляни по вас.
835
00:40:27,946 --> 00:40:29,787
Нямам интерес да се връщам към едно време
836
00:40:29,812 --> 00:40:32,282
когато белите хора се мятат наоколо
думата "N".
837
00:40:32,350 --> 00:40:34,051
Точката взета.
838
00:40:37,655 --> 00:40:39,123
не благодаря
839
00:40:39,190 --> 00:40:40,491
Не сте фен на скоча?
840
00:40:40,558 --> 00:40:41,792
Аз съм наркоман.
841
00:40:41,860 --> 00:40:44,361
Ммм интересно
842
00:40:47,098 --> 00:40:49,867
Ти казваше?
843
00:40:49,934 --> 00:40:52,102
Когато се възстановявах от прострелване,
844
00:40:52,170 --> 00:40:54,104
Пристрастих се към хапчетата за болка.
845
00:40:54,172 --> 00:40:56,273
Бил трезвен 19 месеца, 2 дни.
846
00:40:56,341 --> 00:40:58,442
ще се оправиш ли
847
00:40:58,510 --> 00:41:01,912
Ще отида със сина си.
848
00:41:01,980 --> 00:41:03,180
ти?
849
00:41:03,248 --> 00:41:06,683
Просто ще остана тук известно време.
850
00:41:23,134 --> 00:41:26,804
Наоми, Хейс е.
Току-що се отбих в офиса ви.
851
00:41:26,871 --> 00:41:28,305
Съжалявам,че пропуснах
852
00:41:28,373 --> 00:41:32,376
Някак се надявам, че можем да вземем
където спряхме онази вечер,
853
00:41:32,444 --> 00:41:33,677
минус стъклените стени.
854
00:42:18,256 --> 00:42:23,256
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
www.addic7ed.com