1 00:00:40,583 --> 00:00:41,583 Ah, porra. 2 00:00:43,958 --> 00:00:45,583 É Simão. Deixe um recado. 3 00:00:45,666 --> 00:00:47,041 Ah, porra. 4 00:00:56,250 --> 00:00:57,875 É Simão. Deixe um recado. 5 00:00:57,958 --> 00:00:59,208 Porra. 6 00:00:59,916 --> 00:01:01,250 -Docinho. -O que? 7 00:01:01,333 --> 00:01:04,625 -Você viu o papai? -Não, deixe-me dormir. 8 00:01:05,583 --> 00:01:07,708 Léo, você viu o papai? 9 00:01:07,791 --> 00:01:09,125 Você viu o papai? 10 00:01:09,208 --> 00:01:11,541 O que você está falando? Vi o quê? Deixe-me em paz. 11 00:01:19,208 --> 00:01:20,833 É Simão. Deixe um recado. 12 00:01:22,416 --> 00:01:26,166 Alex? Simon voltou para casa ontem à noite? 13 00:01:26,250 --> 00:01:28,125 Não sei. 14 00:01:34,208 --> 00:01:35,583 Ah, porra! 15 00:01:36,083 --> 00:01:38,041 Eu realmente me preocupei. 16 00:01:38,125 --> 00:01:38,958 Ah, porra. 17 00:01:40,458 --> 00:01:42,166 Por que? O que está errado? 18 00:01:43,916 --> 00:01:44,916 Nada. 19 00:01:46,541 --> 00:01:48,125 Acabei de ter um pesadelo. 20 00:01:56,208 --> 00:02:01,666 RAINHAS DO DINHEIRO 21 00:02:26,333 --> 00:02:27,875 Certo, entre. Vamos. 22 00:02:27,958 --> 00:02:30,541 Vamos. Não faça barulho, certo? 23 00:02:34,791 --> 00:02:37,625 Rosa! Você está louco? Que porra ele está fazendo aqui? 24 00:02:37,708 --> 00:02:39,875 Ele é o pai dos meus filhos. Ele está vindo. 25 00:02:48,000 --> 00:02:50,541 Sem chance! Nós estamos indo de férias em uma Mercedes? 26 00:02:50,625 --> 00:02:52,416 Sua mãe vende maconha, com certeza, mano. 27 00:02:52,500 --> 00:02:54,041 Sua mãe é uma merda, com certeza. 28 00:02:54,125 --> 00:02:55,250 Ei! Vá com calma com minha esposa. 29 00:02:55,333 --> 00:02:56,875 -Tudo bem, tudo bem. -Pare com isso. 30 00:02:56,958 --> 00:02:59,333 -Entre no carro. -Ele estava pedindo isso. 31 00:02:59,416 --> 00:03:00,791 -Idiota. -Vamos. 32 00:03:00,875 --> 00:03:02,583 Entre. Você está me irritando! 33 00:03:03,708 --> 00:03:04,833 Vá em frente, apresse-se! 34 00:03:46,958 --> 00:03:49,625 Mãe, você pode cuidar das crianças por dez minutos? 35 00:03:57,916 --> 00:03:59,041 Você precisa de ajuda? 36 00:04:02,750 --> 00:04:05,750 Não. É melhor você ficar com as crianças. Seremos rápidos. 37 00:04:27,333 --> 00:04:29,875 Abertura da porta frontal. 38 00:04:46,333 --> 00:04:47,166 OK. 39 00:04:47,250 --> 00:04:48,541 -Vá em frente. -Prossiga. 40 00:04:49,041 --> 00:04:50,208 Tudo bem. Tudo certo? 41 00:04:51,583 --> 00:04:52,583 OK. 42 00:04:52,666 --> 00:04:54,666 -Vamos, vamos. -Ei! 43 00:05:00,791 --> 00:05:02,000 Garotas. 44 00:05:02,083 --> 00:05:03,500 Honestamente, bravo. 45 00:05:03,583 --> 00:05:06,625 Eu não sei o que dizer. Você nos enganou com as barbas falsas. 46 00:05:10,333 --> 00:05:11,791 Filho da puta. 47 00:05:12,458 --> 00:05:15,541 Rosa, me desculpe. Eu não tive escolha. Você estava acabado. 48 00:05:16,166 --> 00:05:17,000 Certo. 49 00:05:17,500 --> 00:05:19,833 Não posso permitir que pessoas roubem armas de mim. 50 00:05:21,250 --> 00:05:23,166 Então, terei que matar alguns de vocês. 51 00:05:24,166 --> 00:05:26,500 Nós concordamos que você aceitaria o dinheiro e não matar ninguém. 52 00:05:26,583 --> 00:05:29,125 Cale-se. Você não hesitou para denunciar sua garota. 53 00:05:29,208 --> 00:05:31,125 Ele está mentindo. Eu nunca faria isso. 54 00:05:31,916 --> 00:05:33,666 Afinal, eu tenho ética. 55 00:05:34,291 --> 00:05:35,958 Vou poupar a mulher grávida. 56 00:05:37,208 --> 00:05:38,500 O que? 57 00:05:41,625 --> 00:05:42,750 Quem está grávida? 58 00:05:46,583 --> 00:05:48,791 Ei! Quem está grávida? 59 00:05:52,875 --> 00:05:54,125 Você quer jogar esse jogo? 60 00:05:54,750 --> 00:05:55,916 Você, velha. 61 00:05:56,000 --> 00:06:00,375 Mesmo que você tenha tomado injeções, sua fábrica de bebês fechou há muito tempo. 62 00:06:02,625 --> 00:06:03,625 Você. 63 00:06:05,125 --> 00:06:07,083 Eu sei que você não faz sexo há cinco anos. 64 00:06:08,375 --> 00:06:09,208 Você, Alex. 65 00:06:09,708 --> 00:06:11,500 Eu sei que esperma não é sua praia. 66 00:06:12,875 --> 00:06:14,083 Você, Kim. 67 00:06:16,000 --> 00:06:17,666 Não tenho certeza sobre você, na verdade. 68 00:06:19,625 --> 00:06:20,500 Sim. 69 00:06:21,000 --> 00:06:24,791 Eu gosto de paus, é verdade. Mas eu uso proteção. 70 00:06:26,791 --> 00:06:29,041 Aí está. Obrigado. 71 00:06:29,625 --> 00:06:30,458 Rosália? 72 00:06:32,833 --> 00:06:33,666 Rosália? 73 00:06:38,333 --> 00:06:39,166 Você está grávida? 74 00:06:44,291 --> 00:06:45,250 De quem é? 75 00:06:49,083 --> 00:06:50,333 Seu. 76 00:06:50,416 --> 00:06:51,458 Idiota. 77 00:06:59,208 --> 00:07:00,500 Desculpe. 78 00:07:02,166 --> 00:07:03,041 Certo. 79 00:07:04,541 --> 00:07:11,166 Eenie, meenie, miney, moe, você é quem tem que ir 80 00:07:11,250 --> 00:07:18,125 porque você ainda consegue uma visita da tia Flo. 81 00:07:19,083 --> 00:07:20,125 -Pare com isso! -Ei! 82 00:07:20,208 --> 00:07:21,583 Tudo bem, tudo bem. 83 00:07:23,958 --> 00:07:27,375 Por favor, Ezequiel. Estou te implorando, não me mate. 84 00:07:27,458 --> 00:07:29,041 Por favor. 85 00:07:30,625 --> 00:07:31,833 Não faça isso. 86 00:07:32,416 --> 00:07:34,916 Não faça isso, por favor. 87 00:07:35,000 --> 00:07:38,250 Pegue a bolsa e saia daqui. Você nunca mais nos verá. 88 00:07:38,333 --> 00:07:42,875 -Por favor, não faça isso. -Pegue o dinheiro. 89 00:07:44,791 --> 00:07:47,375 Por favor. 90 00:07:52,708 --> 00:07:55,208 Ei, só estou brincando, meninas. Ei! 91 00:07:56,708 --> 00:07:58,041 Você está em pânico por nada. 92 00:07:59,416 --> 00:08:01,041 Vocês são meus pequenos milagres. 93 00:08:03,208 --> 00:08:04,916 Você vai trabalhar para mim agora. 94 00:08:09,083 --> 00:08:10,333 Entendido? 95 00:08:10,416 --> 00:08:11,416 OK. 96 00:08:13,041 --> 00:08:14,125 Entendido? 97 00:08:14,708 --> 00:08:16,000 Entendido. 98 00:08:16,083 --> 00:08:17,875 -Sim. -Entendido. 99 00:08:17,958 --> 00:08:19,291 Entendido. 100 00:08:19,875 --> 00:08:21,916 Aí está. Agora estamos conversando. 101 00:08:22,500 --> 00:08:23,958 Pessoal, peguem a massa. 102 00:08:29,041 --> 00:08:32,833 Ainda sou um cara decente. Então, vou dar a vocês 100 mil para cada agora. 103 00:08:32,916 --> 00:08:34,541 E 100 mil quando o trabalho estiver concluído. 104 00:08:35,833 --> 00:08:37,416 Sorria, meninas. 105 00:08:37,500 --> 00:08:40,833 Esta é uma boa notícia para você. Estou feliz. 106 00:08:42,208 --> 00:08:45,708 Agora, voltem para seus lindos carros alugados, e vá para casa. 107 00:08:46,750 --> 00:08:48,458 Eu te avisarei quando precisar de você. 108 00:08:51,416 --> 00:08:52,416 Vamos. 109 00:09:00,416 --> 00:09:03,875 -Acredite, eu nunca faria isso. -Fique longe de mim. 110 00:09:03,958 --> 00:09:05,125 Fique longe de mim. 111 00:09:05,208 --> 00:09:07,833 Por que você não me contou? Sinto muito, sério. 112 00:09:17,750 --> 00:09:19,791 Só há um preço para ratos. 113 00:09:20,458 --> 00:09:22,000 Então não mexam comigo, meninas. 114 00:10:03,750 --> 00:10:08,291 Meninas, me desculpe. Nós estamos indo ter que adiar as férias. 115 00:10:08,375 --> 00:10:09,250 O que? 116 00:10:09,333 --> 00:10:11,166 -Mas isso é uma merda. -Desculpe. 117 00:10:11,250 --> 00:10:13,333 -Mas você prometeu. -Isso é incrível. 118 00:10:13,416 --> 00:10:16,416 -Faremos isso outra hora. -É sempre a mesma coisa com você. 119 00:10:16,500 --> 00:10:19,125 -Você nunca cumpre as promessas que faz. -Por favor, você. 120 00:10:21,375 --> 00:10:24,083 Mãe, cuide das crianças, por favor? 121 00:10:24,166 --> 00:10:25,625 Vamos, crianças. Vamos. 122 00:10:26,166 --> 00:10:27,458 Vá em frente, querido. 123 00:10:27,541 --> 00:10:29,708 Vamos, crianças, vamos. 124 00:10:32,458 --> 00:10:34,541 Mamãe, onde está o papai? 125 00:10:38,083 --> 00:10:40,291 Papai, bem... 126 00:10:40,375 --> 00:10:41,625 Papai… 127 00:10:45,041 --> 00:10:46,333 Papai é… 128 00:10:54,041 --> 00:10:56,791 Seu pai teve que sair com pressa 129 00:10:56,875 --> 00:10:59,208 para encontrar o tesouro que foi jogado no lixo. 130 00:11:00,041 --> 00:11:02,666 Mas não é justo. Por que ele tem que fazer isso? 131 00:11:02,750 --> 00:11:04,416 Porque ele é o chefe do lixo. 132 00:11:05,541 --> 00:11:08,875 Mas não o vemos há muito tempo. Chegou a nossa vez. 133 00:11:08,958 --> 00:11:10,708 Por que ele foi trabalhar? 134 00:11:21,750 --> 00:11:23,000 Não sei. 135 00:11:24,583 --> 00:11:27,541 Os adultos nem sempre podem escolher o que querem fazer. 136 00:11:27,625 --> 00:11:29,666 Mas não é justo. 137 00:11:32,500 --> 00:11:33,583 Eu sei. 138 00:11:44,916 --> 00:11:46,000 Ele foi embora. 139 00:11:47,291 --> 00:11:48,291 Não foi? 140 00:11:49,541 --> 00:11:52,208 Não se preocupe, mãe. Estou aqui. Eu não vou a lugar nenhum. 141 00:11:52,291 --> 00:11:55,166 Eu nunca irei embora. Eu sou um homem de verdade. 142 00:12:27,958 --> 00:12:30,750 E aí, mano? Você inseriu as coordenadas GPS erradas? 143 00:12:31,791 --> 00:12:35,375 Não, estou aqui para ver Rosalie Perez. 144 00:12:35,958 --> 00:12:37,416 Oh, isso é um mau momento. 145 00:12:38,125 --> 00:12:39,125 Por que? 146 00:12:39,208 --> 00:12:41,250 Ela está de luto. O amigo dela acabou de morrer. 147 00:12:42,791 --> 00:12:43,916 Ele morreu? 148 00:12:44,000 --> 00:12:47,041 De novo? Quero dizer, ele está realmente morto? 149 00:12:47,125 --> 00:12:48,125 Bem, sim. 150 00:12:49,791 --> 00:12:51,375 Ah, não posso acreditar. 151 00:12:52,041 --> 00:12:53,375 Do que ele está falando? 152 00:12:55,166 --> 00:12:57,041 Não é para bisbilhotar, mas como ele morreu? 153 00:12:57,125 --> 00:12:58,000 Assassinato. 154 00:12:59,708 --> 00:13:01,000 Uma bala na cabeça. 155 00:13:02,208 --> 00:13:03,125 Pobre rapaz. 156 00:13:04,416 --> 00:13:06,500 Tão trágico. 157 00:13:06,583 --> 00:13:09,375 Você se importaria de dar isso a ela para mim? 158 00:13:10,208 --> 00:13:13,875 Diga a ela que é de Victor. Ela saberá. 159 00:13:18,375 --> 00:13:21,000 Claro, mano. Você pode contar comigo. Sem problemas. 160 00:13:21,625 --> 00:13:22,625 Obrigado, mano. 161 00:13:24,041 --> 00:13:26,708 -Pessoal, devolvam o carro dele. -Ah, certo. 162 00:13:27,708 --> 00:13:31,375 Eles estavam realmente sentados nele, de fato. Com licença, senhores. 163 00:13:31,458 --> 00:13:33,125 -Vá em frente, feche a porta. -Obrigado. 164 00:13:40,541 --> 00:13:42,041 Vamos, vamos. 165 00:14:14,000 --> 00:14:15,583 Como estava o Panamá esta manhã? 166 00:14:19,000 --> 00:14:22,750 Espere, não é legal zombar. Talvez ela tenha feito a viagem de ida e volta esta manhã. 167 00:14:24,416 --> 00:14:27,875 -Ela foi em seu jato particular. -A vida loca. 168 00:14:33,666 --> 00:14:34,583 Um milionário. 169 00:14:52,708 --> 00:14:54,625 Calem a boca, seus idiotas! 170 00:15:00,041 --> 00:15:04,250 Jennifer, pegue seu telefone. Quanto é 100.000 dividido por 9, por favor? 171 00:15:04,750 --> 00:15:06,125 O que? 172 00:15:06,625 --> 00:15:09,833 Quanto é 100.000 dividido por 9, por favor, Jennifer? 173 00:15:16,000 --> 00:15:17,333 São 11.111. 174 00:15:18,125 --> 00:15:19,416 11.111. 175 00:15:20,333 --> 00:15:24,083 São 11.111. 176 00:15:24,166 --> 00:15:25,625 São 11.111! 177 00:15:25,708 --> 00:15:27,125 11.111. 178 00:15:27,208 --> 00:15:29,250 São 11.111! 179 00:15:32,958 --> 00:15:34,916 -O que é isso, Kim? -Abra. 180 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 OK. 181 00:15:37,750 --> 00:15:38,791 Puta merda! 182 00:15:41,166 --> 00:15:45,416 Terminamos agora? Podemos comer em paz, ou alguém quer contar outra piada? 183 00:15:49,708 --> 00:15:51,166 Bom apetite a todos. 184 00:15:54,208 --> 00:15:56,875 DELEGACIA DE POLÍCIA 185 00:16:06,458 --> 00:16:07,958 RELACIONAMENTO ROMÂNTICO 186 00:16:09,041 --> 00:16:10,916 Alex ESTÁGIO NO BANQUE CASTEL 187 00:16:12,250 --> 00:16:15,833 FUNCIONÁRIO DA CBP DESDE 22 DE OUTUBRO DE 2021 REFÉM NO BANQUE CASTEL 188 00:16:18,208 --> 00:16:20,958 DOIS TIPOS DE SANGUE 189 00:16:27,125 --> 00:16:28,125 Você está bem? 190 00:16:31,791 --> 00:16:32,958 Você quer um café? 191 00:16:34,208 --> 00:16:35,500 Não parece bom. 192 00:16:36,500 --> 00:16:37,500 O que não é? 193 00:16:41,000 --> 00:16:43,333 Eu acho que Rosália está envolvido nos roubos. 194 00:16:50,041 --> 00:16:53,041 Bem, quer saber? Se Rosa fez isso, bom para ela. 195 00:16:53,125 --> 00:16:57,416 -E espero que ela encha minha geladeira. -Estou falando sério. 196 00:16:58,250 --> 00:17:00,583 Ligue para ela e diga que estamos a caminho. 197 00:17:00,666 --> 00:17:03,083 Por que? Você acha que encontrará dinheiro na casa dela? 198 00:17:03,166 --> 00:17:06,750 Não, preciso do DNA dela para comparar ao sangue encontrado em Horizon. 199 00:17:06,833 --> 00:17:10,208 Não, não vou me envolver na sua bagunça. Você está obcecado. 200 00:17:10,958 --> 00:17:12,416 Você consegue ver Rosa com uma arma? 201 00:17:12,500 --> 00:17:16,541 Eu não sei, ok? Eu preciso ter certeza. Por favor me ajude. 202 00:17:18,791 --> 00:17:21,333 eu não quero levá-la para interrogatório, ok? 203 00:17:23,583 --> 00:17:24,708 Por favor. 204 00:17:56,708 --> 00:17:57,708 Ei, querido. 205 00:17:58,791 --> 00:18:00,208 Você está bem, Rosa? 206 00:18:01,750 --> 00:18:05,458 Eu trouxe alguns doces para você que a vovó Dja fez. Makrouds. 207 00:18:06,500 --> 00:18:07,666 Não estou com muita fome. 208 00:18:08,833 --> 00:18:12,541 Não vamos insistir, então. OK? Malik, esta não é uma boa altura. 209 00:18:12,625 --> 00:18:14,625 Você parece chateado. Aconteceu alguma coisa? 210 00:18:15,458 --> 00:18:17,458 Não, estou bem. Estou bem. 211 00:18:19,041 --> 00:18:20,291 Você pode nos fazer um chá? 212 00:18:24,458 --> 00:18:26,083 Claro, se você quiser. 213 00:18:26,583 --> 00:18:27,583 Obrigado. 214 00:18:54,583 --> 00:18:56,500 Você quer açúcar? 215 00:18:57,083 --> 00:18:58,250 -Não, obrigado. -Não, obrigado. 216 00:19:04,166 --> 00:19:06,791 Como vai o trabalho? É estressante? 217 00:19:08,083 --> 00:19:10,000 Você quer dizer por causa dos roubos? 218 00:19:10,083 --> 00:19:11,458 Não apenas-- 219 00:19:13,458 --> 00:19:14,958 Não só isso. 220 00:19:15,041 --> 00:19:18,875 Você é estúpido? Você estragou o DNA. Eu estava prestes a tirar uma amostra. 221 00:19:18,958 --> 00:19:20,708 Desculpe, não pensei. 222 00:19:24,708 --> 00:19:26,166 Como você coletará a amostra? 223 00:19:27,875 --> 00:19:29,000 Com uma escova estéril. 224 00:19:30,250 --> 00:19:31,083 Vamos ver. 225 00:19:32,041 --> 00:19:34,125 Vá em frente, por favor. Eu amo essas coisas. 226 00:19:39,083 --> 00:19:40,416 -Não toque em nada. -OK. 227 00:19:48,750 --> 00:19:49,750 Como está Simão? 228 00:19:51,666 --> 00:19:53,166 Ele está indo muito bem. 229 00:19:55,041 --> 00:19:58,833 Se você o vir, diga-lhe para passar por aqui. Ele perdeu sua revisão judicial. 230 00:20:00,083 --> 00:20:01,291 Sim, mas… 231 00:20:02,916 --> 00:20:05,000 Isso é problema dele. 232 00:20:26,166 --> 00:20:27,125 Por que você disse isso? 233 00:20:28,458 --> 00:20:30,125 Achei que ela estava com Castel. 234 00:20:30,208 --> 00:20:32,333 Você não entende. Ela está de volta com Simon. 235 00:20:32,416 --> 00:20:34,875 -Como eu deveria saber? -Bem, você é um policial. 236 00:20:45,750 --> 00:20:48,375 Ok, Rosa. Obviamente não é um bom momento. 237 00:20:48,458 --> 00:20:51,083 Nós iremos agora. Vamos. 238 00:20:51,166 --> 00:20:54,875 Sim. Desculpe. Feche a porta ao sair. 239 00:20:57,583 --> 00:20:58,541 Sem problemas. 240 00:21:03,458 --> 00:21:04,541 Vamos. 241 00:21:07,875 --> 00:21:10,208 Ei! Espere! Eu vou te ajudar, ok? 242 00:21:20,583 --> 00:21:22,791 Malik. 243 00:21:22,875 --> 00:21:24,125 Venha aqui. 244 00:21:25,458 --> 00:21:26,541 Olhar. 245 00:21:27,750 --> 00:21:29,583 Pelo amor de Deus. 246 00:21:29,666 --> 00:21:32,625 Não era isso que você queria? Há muito DNA lá. 247 00:21:42,375 --> 00:21:46,041 O sangue encontrado no banco pertence a uma mulher grávida. 248 00:21:49,000 --> 00:21:50,250 Ah Merda. 249 00:21:51,541 --> 00:21:52,750 Vamos. 250 00:22:07,500 --> 00:22:11,166 Mais quatro pontos abaixo nas pesquisas. É um desastre. 251 00:22:12,166 --> 00:22:14,333 Esses ladrões realmente me ferraram. 252 00:22:16,208 --> 00:22:18,458 Eu nem sou capaz de cumprir minhas promessas. 253 00:22:18,541 --> 00:22:21,291 Não sei o que mais eu poderia ter feito. Eu fiz tudo. 254 00:22:21,375 --> 00:22:22,375 Não. 255 00:22:23,916 --> 00:22:25,333 Você não fez tudo. 256 00:22:32,000 --> 00:22:35,083 Então, o veículo que você vê aqui é um Renault Master azul. 257 00:22:35,166 --> 00:22:37,833 A placa é DK 336 GN. 258 00:22:38,333 --> 00:22:39,500 Não estrague tudo. 259 00:22:41,750 --> 00:22:44,833 Eu fiz uma animação para deixar isso claro para todos. 260 00:22:44,916 --> 00:22:48,333 A primeira equipe do guincho atinge a van em uma colisão frontal. 261 00:22:48,416 --> 00:22:50,500 Você tem que parar a van. 262 00:22:50,583 --> 00:22:55,333 Então, a segunda equipe da ambulância estaciona atrás da van e a bloqueia. 263 00:22:55,416 --> 00:22:57,875 Você sai, roubar o motorista e os passageiros, 264 00:22:57,958 --> 00:23:01,416 tirá-los do Renault, aí você entra e sai daí. 265 00:23:01,500 --> 00:23:02,625 Isso está claro? 266 00:23:04,750 --> 00:23:09,000 Espere… quero dizer, Ezéchiel, nós roubamos bancos. Não roubamos veículos. 267 00:23:11,583 --> 00:23:12,416 Deixe-me explicar 268 00:23:12,500 --> 00:23:15,250 porque você claramente não entendo como isso funciona. 269 00:23:15,875 --> 00:23:19,416 Se eu te disser para usar uma fantasia de golfinho e dar cambalhotas no Marineland, você faz isso. 270 00:23:19,500 --> 00:23:23,625 E se eu disser que você e seus amigos vai roubar um veículo, você faz isso. 271 00:23:23,708 --> 00:23:24,958 Entendi? 272 00:23:27,500 --> 00:23:31,333 A única coisa que você precisa saber é o roubo será no domingo, às 18h15. 273 00:23:31,416 --> 00:23:34,041 -No porto de Martigues. -Na noite da eleição? 274 00:23:34,125 --> 00:23:36,625 Exatamente. Os policiais estará no QG do seu marido. 275 00:23:37,583 --> 00:23:40,916 Mantenha suas barbas falsas, então vai parecer que foram os ladrões que fizeram isso. 276 00:23:41,000 --> 00:23:42,208 E eu ficarei seguro. 277 00:23:43,125 --> 00:23:44,250 O que há na van? 278 00:23:45,083 --> 00:23:47,458 200kg de cocaína, mas isso não é problema seu. 279 00:23:49,666 --> 00:23:52,166 E você, pare de ficar de mau humor. Isso está me irritando. 280 00:23:52,250 --> 00:23:54,333 Pare, Ezequiel. Ela está de luto. 281 00:23:54,416 --> 00:23:55,541 Eu não dou a mínima. 282 00:23:56,708 --> 00:23:59,208 É tudo culpa sua. Você queria interpretar caras durões. 283 00:23:59,291 --> 00:24:00,916 Você só pode culpar a si mesmo. 284 00:24:11,625 --> 00:24:13,750 -O que você está fazendo? - Tentando. 285 00:24:15,666 --> 00:24:16,666 OK. 286 00:24:18,750 --> 00:24:19,625 Não funcionou. 287 00:24:25,250 --> 00:24:26,833 Caros cidadãos, 288 00:24:26,916 --> 00:24:29,291 Eu reuni você aqui hoje para garantir você 289 00:24:29,375 --> 00:24:33,208 que continuarei honrando meus compromissos através de minhas ações. 290 00:24:33,291 --> 00:24:35,083 Por isso, lamento informá-lo 291 00:24:35,166 --> 00:24:38,708 dos alarmantes relatórios de planeamento urbano que foram trazidos à minha atenção. 292 00:24:39,291 --> 00:24:42,083 O amianto está destruindo Cité Trévise. 293 00:24:42,166 --> 00:24:45,833 E já que eu nunca colocaria em risco a saúde dos meus concidadãos, 294 00:24:45,916 --> 00:24:50,166 e desde que eu fiz a luta contra as más condições de vida uma prioridade, 295 00:24:50,250 --> 00:24:53,375 Vou limpar a área, literal e figurativamente. 296 00:24:53,458 --> 00:24:57,625 É por isso que, a partir de janeiro de 2026, 297 00:24:57,708 --> 00:25:00,375 pretendo demolir o referido bairro 298 00:25:00,458 --> 00:25:03,500 então ele pode ser substituído pelo Provence Shopping. 299 00:25:04,500 --> 00:25:07,166 Vamos gastar nossos suados salários 300 00:25:07,250 --> 00:25:11,916 em vez de tê-lo roubado pelos bandidos que corrompem nossos subúrbios. 301 00:25:12,000 --> 00:25:13,791 Senhor prefeito, o que fazemos... 302 00:25:14,833 --> 00:25:18,000 MÃOS FORA DO MEU CAPOTO 303 00:25:32,916 --> 00:25:34,458 Porra, meninas. Desculpe. 304 00:25:36,791 --> 00:25:38,708 Eu não sabia de nada. Juro. 305 00:25:39,500 --> 00:25:41,708 O que seu marido vai fazer com eles? 306 00:25:42,291 --> 00:25:45,250 Expropriação geral e habitação alternativa em toda a França. 307 00:25:46,625 --> 00:25:47,958 Ofertas do tipo pegar ou largar. 308 00:25:48,041 --> 00:25:49,458 Significado? 309 00:25:50,125 --> 00:25:53,375 Se lhe for oferecido alojamento público em Tourcoing, e você não pode se mudar para lá, 310 00:25:53,458 --> 00:25:55,416 você terá que encontrar um lugar por menos de 500€. 311 00:25:55,500 --> 00:25:56,791 Porra. 312 00:25:57,541 --> 00:25:58,708 OK. 313 00:25:58,791 --> 00:26:03,166 A única boa notícia é que eles terão espalhar minha família por todo o país. 314 00:26:04,041 --> 00:26:05,416 Isso é tudo culpa nossa. 315 00:26:09,166 --> 00:26:12,875 CITÉ TRÉVISE SE TORNARÁ PROVENCE SHOPPING 316 00:26:16,166 --> 00:26:18,916 Não podemos deixar isso acontecer. Temos que consertar isso. 317 00:26:41,916 --> 00:26:43,708 -Olá, Valou. -Oi, lindo. 318 00:26:43,791 --> 00:26:46,750 -Você está reservado? -Não, mas isso é importante. 319 00:26:46,833 --> 00:26:48,208 Há uma reunião esta noite. 320 00:26:52,916 --> 00:26:55,125 Como você pode imaginar, não estou aqui para boxear. 321 00:26:55,208 --> 00:26:58,250 Meninas, preciso falar com vocês. Venha aqui. Ei, Sev, venha aqui. 322 00:26:58,333 --> 00:27:00,166 Venha aqui, por favor. 323 00:27:00,250 --> 00:27:02,958 Vamos nos unir para impedir que nosso bairro seja destruído. 324 00:27:03,041 --> 00:27:05,791 20h esta noite no centro juvenil. Não conte aos seus amigos. 325 00:27:05,875 --> 00:27:07,750 É como uma sociedade secreta para meninas. 326 00:27:07,833 --> 00:27:10,541 Você pode espalhar a palavra? Precisamos de todas as mulheres de Trévise. 327 00:27:10,625 --> 00:27:11,666 Você pode contar comigo. 328 00:27:16,958 --> 00:27:18,375 -Posso contar com você? -Sim. 329 00:27:18,458 --> 00:27:21,416 Não se preocupe, Sofia. Não vamos deixar que eles pisem em nós. 330 00:27:21,500 --> 00:27:22,666 OK. Obrigado, Karima. 331 00:27:23,708 --> 00:27:24,916 Ei, o que houve? 332 00:27:25,416 --> 00:27:26,250 -Ei. -Você está bem? 333 00:27:26,333 --> 00:27:27,458 Sim, você? 334 00:27:27,541 --> 00:27:28,375 Olá. 335 00:27:28,458 --> 00:27:31,166 -Meninas, conto com vocês esta noite. -Sim, ok. 336 00:27:31,250 --> 00:27:32,833 -Promessa? -Sim. 337 00:27:32,916 --> 00:27:34,541 -Como vai você? -Como vai, tia? 338 00:27:34,625 --> 00:27:35,458 -E você? -Sim. 339 00:27:35,541 --> 00:27:38,041 -Como você está, linda? -Meninas, esta noite é séria. 340 00:27:38,125 --> 00:27:39,833 Kim, se eu disser que estou indo, estou indo. 341 00:27:39,916 --> 00:27:42,583 -Zénobie, eu te conheço. -Vamos, deixe-a em paz. Vamos. 342 00:27:42,666 --> 00:27:44,041 Vejo vocês hoje à noite, meninas. 343 00:27:44,125 --> 00:27:46,041 -Vejo você hoje à noite, ok? -Claro. 344 00:27:50,333 --> 00:27:57,333 GAIOLA DE FLUXO ALUGUER DE SOM E ILUMINAÇÃO 345 00:28:08,500 --> 00:28:09,625 Olá, senhores. 346 00:28:09,708 --> 00:28:10,708 Olá. 347 00:28:12,708 --> 00:28:14,708 Ah Merda. Estamos fora de serviço. 348 00:28:14,791 --> 00:28:17,041 PARECIDO 349 00:28:17,125 --> 00:28:18,083 Ok. 350 00:28:18,166 --> 00:28:19,916 É porque somos gêmeos. 351 00:28:21,166 --> 00:28:22,000 OK. 352 00:28:24,041 --> 00:28:25,541 Eu gostaria de ter isso impresso. 353 00:28:28,708 --> 00:28:31,833 -Não fazemos varejo, senhora. -Fazemos apenas atacado. 354 00:28:31,916 --> 00:28:34,500 Ou semi-atacado. O mínimo é de 500€ por encomenda. 355 00:28:34,583 --> 00:28:37,958 Bem, isso é perfeito. Preciso de 100.000. 356 00:28:38,583 --> 00:28:41,791 Quero alguns de todos os tamanhos. Você faz a sua coisa. 357 00:28:41,875 --> 00:28:43,375 Posso obter um recibo? 358 00:28:43,875 --> 00:28:44,875 Claro. 359 00:28:45,375 --> 00:28:50,625 …um shopping ao ar livre isso vai gerar muitos empregos… 360 00:28:50,708 --> 00:28:52,375 Que merda é essa de shopping? 361 00:28:53,625 --> 00:28:55,375 Ah, o que traz você aqui? 362 00:28:55,458 --> 00:28:57,458 Como faço para vender 200kg de cocaína sem o capuz? 363 00:28:57,541 --> 00:29:02,083 -Eu sabia que você ia me foder. -Pare de falar como um bandido, por favor. 364 00:29:02,166 --> 00:29:03,916 Você é adulto, não é? 365 00:29:04,000 --> 00:29:05,625 Você tem 40 anos. 366 00:29:06,375 --> 00:29:10,000 Claro que vou acabar com o seu capuz. O que você achou? 367 00:29:10,083 --> 00:29:13,375 Você matou meu Rico. Vou apagar você do mapa. 368 00:29:16,250 --> 00:29:18,416 Você está me irritando com aquele galo. 369 00:29:18,500 --> 00:29:21,375 Você perdeu seu território. Você não é ninguém agora. 370 00:29:24,416 --> 00:29:26,000 Você quer que eu fale direito? 371 00:29:28,166 --> 00:29:29,500 Aqui está o que vamos fazer. 372 00:29:30,416 --> 00:29:32,916 Você me dará três lojas no Provença Shopping. 373 00:29:33,000 --> 00:29:37,541 E você me dará a Cité des Catalans para que eu possa continuar meu negócio em paz. 374 00:29:38,125 --> 00:29:39,250 Você é um cara engraçado. 375 00:29:41,083 --> 00:29:44,916 Você não tem ideia de como eu sou engraçado ou o show que tenho reservado para você. 376 00:29:45,000 --> 00:29:47,791 Os ladrões vão roubar sua van cheia de cocaína de volta para mim. 377 00:29:49,541 --> 00:29:52,208 Mantenha os policiais ocupados conforme planejado, até recuperar meus 200kg. 378 00:29:52,291 --> 00:29:54,416 E eu vou pegar os ladrões na noite das eleições. 379 00:29:54,500 --> 00:29:56,750 Dessa forma, você será capaz de cumprir suas promessas. 380 00:29:56,833 --> 00:29:59,166 Então, o que você diria? "Obrigado, Ezechiel." 381 00:29:59,250 --> 00:30:00,583 "Sem problemas, amigo." 382 00:30:01,833 --> 00:30:05,958 Vamos, pare com essa merda. Como posso ter certeza de que você pegou os ladrões? 383 00:30:06,750 --> 00:30:11,041 O corpo do informante que os delatou está flutuando em um canal em Martigues. 384 00:30:30,250 --> 00:30:34,208 CENTRO DE JUVENTUDE E CULTURA ESCRITÓRIOS DE SERVIÇOS EM FRANÇA 385 00:30:34,291 --> 00:30:37,500 Obrigado por terem vindo, meninas. Precisamos de todos vocês esta noite. 386 00:30:37,583 --> 00:30:39,250 O que ela está fazendo aqui? 387 00:30:39,958 --> 00:30:41,750 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 388 00:30:43,291 --> 00:30:47,000 -Ah, vamos. -Não, por favor, não vá embora. 389 00:30:47,083 --> 00:30:50,083 -Eu entendo como você se sente. Eu vou embora. -Por favor. 390 00:30:50,166 --> 00:30:52,541 -Ouça Rosália. É importante. -Você vai ficar. 391 00:30:52,625 --> 00:30:54,583 Não, acalme-se. 392 00:30:54,666 --> 00:30:56,583 Não, não vá embora! 393 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Ouça ela. Então saia se quiser. 394 00:31:02,083 --> 00:31:03,458 Não estou ouvindo racistas. 395 00:31:03,541 --> 00:31:07,291 Ei, pare com isso. Você acha que ela estaria aqui conosco se ela fosse racista? 396 00:31:07,375 --> 00:31:08,458 Ela é racista. 397 00:31:08,541 --> 00:31:11,625 Você está louco? O marido dela é racista. Ele quer nos expulsar. 398 00:31:13,291 --> 00:31:14,166 Por favor! 399 00:31:16,458 --> 00:31:18,291 -Por favor! -Parar! 400 00:31:18,375 --> 00:31:21,541 Sim, ela se casou com um idiota, mas ela não é a única aqui. 401 00:31:21,625 --> 00:31:22,916 Claro que sim. 402 00:31:25,750 --> 00:31:28,208 -Tudo bem, sente-se. -Não estamos sentados. 403 00:31:29,083 --> 00:31:31,250 -Mas vamos ouvir. -Ótimo. 404 00:31:32,000 --> 00:31:33,125 Meninas… 405 00:31:34,000 --> 00:31:35,666 Precisamos que você mude as coisas. 406 00:31:35,750 --> 00:31:37,000 Precisamos ficar juntos. 407 00:31:37,083 --> 00:31:39,625 Nada vai acontecer se não permanecermos unidos. 408 00:31:40,375 --> 00:31:44,000 Nós vamos roubar esses filhos da puta então eles sabem com quem estão lidando! 409 00:31:46,791 --> 00:31:48,125 É uma figura de linguagem. 410 00:31:49,166 --> 00:31:50,125 Mais ou menos. 411 00:31:51,416 --> 00:31:52,708 Você vai entender. 412 00:31:54,541 --> 00:31:58,708 Em primeiro lugar, obrigado a todos por ter vindo apesar de suas agendas lotadas. 413 00:31:58,791 --> 00:32:02,125 Entre o trabalho, as crianças, e a casa. Obrigado. 414 00:32:02,208 --> 00:32:04,416 Como disse Kim, temos que jogar duro. 415 00:32:04,500 --> 00:32:06,208 Defendam nosso território como rainhas. 416 00:32:06,291 --> 00:32:08,958 Enquanto isso, estamos sendo tratados como vadias aqui. 417 00:32:09,041 --> 00:32:10,875 -Sim. -Mais uma razão. 418 00:32:11,375 --> 00:32:13,000 Mais uma razão! 419 00:32:13,083 --> 00:32:15,166 Fomos tocados durante toda a nossa vida. 420 00:32:15,250 --> 00:32:17,291 Disseram-nos que o leão é o rei da selva. 421 00:32:17,375 --> 00:32:18,916 Mas o que o leão faz? 422 00:32:19,000 --> 00:32:21,958 Ele dorme 20 horas por dia enquanto as leoas caçam, 423 00:32:22,041 --> 00:32:24,875 crie os filhotes, e se unir para defender seu território. 424 00:32:25,458 --> 00:32:29,083 As leoas ficam juntas. Eles são igualitários e generosos. 425 00:32:29,166 --> 00:32:32,375 A única vez que há problemas é quando eles voltam da caça. 426 00:32:32,458 --> 00:32:33,666 Você sabe por quê? 427 00:32:34,416 --> 00:32:36,916 Porque o leão, aquele bastardo, quer a primeira mordida. 428 00:32:39,041 --> 00:32:40,250 Assim como fazem em casa. 429 00:32:41,250 --> 00:32:44,833 -Ei, precisamos mostrar os dentes, irmãs. -Sim! 430 00:32:45,458 --> 00:32:48,291 Ok, é um ótimo discurso, mas o que realmente fazemos? 431 00:32:48,791 --> 00:32:52,166 Nós temos um plano. Para derrubar todos eles. E salve nossas casas. 432 00:32:52,250 --> 00:32:56,333 Se você estiver conosco, nos encontraremos na antiga fábrica amanhã a esta hora. 433 00:32:58,791 --> 00:33:01,166 Sim, poder feminino! 434 00:33:02,000 --> 00:33:06,375 -Djalil, o que você está fazendo aqui, mano? -O que? Eu também sou uma leoa. 435 00:33:06,458 --> 00:33:07,750 Eu quero ser um dos orgulhos. 436 00:33:10,250 --> 00:33:11,541 Tudo bem, então! 437 00:33:30,083 --> 00:33:32,250 Quando eu digo "garota", você diz "poder". Garota! 438 00:33:32,333 --> 00:33:33,458 Poder! 439 00:33:33,541 --> 00:33:39,208 -Garota! -Poder! 440 00:33:40,125 --> 00:33:43,541 -As garotas estão chateadas, certo? -Sim, eles devem estar menstruados. 441 00:33:44,250 --> 00:33:46,541 O Mar Vermelho em suas calcinhas. 442 00:34:09,208 --> 00:34:11,291 Tenente. Capitão. 443 00:34:11,791 --> 00:34:13,500 Recuperamos o corpo esta manhã. 444 00:34:14,333 --> 00:34:15,458 Puta merda. 445 00:34:16,041 --> 00:34:17,708 O que é? Existe algum problema? 446 00:34:20,083 --> 00:34:22,458 Esse é Simon Krief, Marido de Rosalie Perez. 447 00:34:25,291 --> 00:34:28,208 Encontrámos algo à volta do buraco dele. 448 00:34:33,583 --> 00:34:34,666 Esse não. 449 00:34:47,000 --> 00:34:48,916 Isso é o que você chama de dinheiro sujo. 450 00:35:12,583 --> 00:35:13,708 Rosa… 451 00:35:14,208 --> 00:35:15,583 O que está acontecendo? 452 00:35:19,750 --> 00:35:21,375 Encontrámos o corpo do Simon. 453 00:35:27,916 --> 00:35:29,208 O que você quer dizer? 454 00:35:30,875 --> 00:35:32,166 Simão está morto. 455 00:35:33,833 --> 00:35:34,833 Desculpe. 456 00:35:40,625 --> 00:35:42,166 O que aconteceu? 457 00:35:44,541 --> 00:35:45,916 Ele foi baleado. 458 00:35:46,541 --> 00:35:49,333 Seu corpo está no necrotério. Você pode vê-lo amanhã. 459 00:35:54,500 --> 00:35:57,000 Se você tem algo para me dizer, agora é a hora. 460 00:35:58,750 --> 00:36:00,500 Não poderei ajudá-lo mais tarde. 461 00:36:14,250 --> 00:36:15,708 Eu preciso ficar sozinho. 462 00:36:19,583 --> 00:36:20,708 Claro. 463 00:36:33,333 --> 00:36:36,333 Ei, Malik, meu cara, e aí? 464 00:36:39,708 --> 00:36:41,416 -Você vai na casa da Rosa? -Claro. 465 00:36:41,500 --> 00:36:44,000 Acabou de sair o sabor de maçã e açafrão. Quer fumar? 466 00:36:44,083 --> 00:36:45,833 -Simão está morto. -Oh. 467 00:36:47,375 --> 00:36:48,875 Eu acabei de contar a ela. 468 00:36:54,250 --> 00:36:55,250 Mas… 469 00:36:56,708 --> 00:37:00,125 -Ele está realmente morto? -Onde você conseguiu o narguilé de cacto? 470 00:37:04,083 --> 00:37:05,291 Foi um presente. 471 00:37:10,416 --> 00:37:11,750 De Ezequiel. 472 00:37:13,291 --> 00:37:14,458 De Ezequiel? 473 00:37:15,291 --> 00:37:16,333 Sim. 474 00:37:22,958 --> 00:37:24,291 Cuide da Rosa. 475 00:37:27,791 --> 00:37:28,875 Porra. 476 00:37:30,458 --> 00:37:35,208 Como você sabe, nosso prefeito regional está concorrendo à reeleição no domingo à noite. 477 00:37:35,291 --> 00:37:39,666 Agora sabemos que este evento será usado como disfarce para um negócio de 200 kg de cocaína. 478 00:37:40,166 --> 00:37:42,041 Domingo à noite às 18h15. afiado, 479 00:37:42,125 --> 00:37:45,250 um Renault Master azul cheio de cocaína vai deixar Martigues 480 00:37:45,333 --> 00:37:47,416 e será sequestrado por uma gangue armada. 481 00:37:47,500 --> 00:37:51,291 Esta informação é confidencial, então mantenham suas bocas fechadas. OK? 482 00:37:51,791 --> 00:37:55,250 Só interviremos quando as mercadorias chegaram ao seu destino 483 00:37:55,333 --> 00:37:58,208 para derrubar o chefe da rede e pegue Ezéchiel. 484 00:37:58,291 --> 00:38:01,083 Tenha cuidado, esses indivíduos são extremamente perigosos. 485 00:38:01,583 --> 00:38:04,291 Você os conhece. Você os está caçando há semanas. 486 00:38:04,375 --> 00:38:05,625 Eles são nossos ladrões. 487 00:38:06,875 --> 00:38:08,666 Você tem permissão para atirar à vontade. 488 00:38:08,750 --> 00:38:11,583 Precisamos de todos eles, vivos ou mortos. 489 00:41:19,541 --> 00:41:25,541 Tradução da legenda por: Hannah Keet