1
00:00:11,375 --> 00:00:12,708
Isso é loucura.

2
00:00:12,791 --> 00:00:14,416
Quanto você acha que há?

3
00:00:15,708 --> 00:00:19,291
Mais de 2,5 milhões de euros foram roubados
do Banque Castel ontem.

4
00:00:19,375 --> 00:00:21,541
Uma nova reviravolta na série de roubos

5
00:00:21,625 --> 00:00:25,125
que tem atingido a região da Provença
desde setembro.

6
00:00:25,208 --> 00:00:28,041
Vamos! Ir! Mais rápido!

7
00:00:28,125 --> 00:00:31,375
Porra! Filho da puta. Porra!

8
00:00:31,458 --> 00:00:35,291
A videovigilância do banco
permitiu às autoridades estabelecer uma ligação

9
00:00:35,375 --> 00:00:39,083
entre o modus operandi
costumava atingir o CBP em Salon-de-Provence

10
00:00:39,166 --> 00:00:40,375
e Banco Horizonte.

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,208
ROUBO NO SUL DA FRANÇA

12
00:00:47,125 --> 00:00:48,666
Ah, aquela vadia.

13
00:00:49,666 --> 00:00:55,125
RAINHAS DO DINHEIRO

14
00:01:00,125 --> 00:01:03,916
Sra. Perez, vou direto ao ponto.
Temos visto você muito recentemente.

15
00:01:05,166 --> 00:01:07,458
Você precisa nos contar
mais sobre os ladrões.

16
00:01:09,791 --> 00:01:14,125
Ok, mas tudo aconteceu tão rápido,
Mal tive tempo de…

17
00:01:14,208 --> 00:01:16,125
Tudo o que vi foram pelos no pulso, só isso.

18
00:01:16,208 --> 00:01:21,916
Cabelo preto e uma espécie de tatuagem,
como um trevo, eu diria.

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,583
Que tipo de trevo? Um trevo de quatro folhas?

20
00:01:25,583 --> 00:01:27,833
Não, como um taco numa carta de baralho.

21
00:01:28,458 --> 00:01:30,083
Qual pulso? Direita ou esquerda?

22
00:01:31,125 --> 00:01:33,583
Acho que fui assim.

23
00:01:34,541 --> 00:01:38,541
Pare de nos tratar como idiotas, ok?
O que diabos você estava fazendo no local?

24
00:01:38,625 --> 00:01:41,125
Eu já te contei.
Vim ver Victor Castel.

25
00:01:41,208 --> 00:01:42,125
Por que?

26
00:01:42,625 --> 00:01:44,083
Estamos namorando.

27
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
Como vocês se conheceram?

28
00:01:47,583 --> 00:01:50,416
Desculpe, não vejo
como isso ajudaria a investigação.

29
00:01:50,500 --> 00:01:52,458
Não queremos descartar pistas.

30
00:01:52,541 --> 00:01:55,375
Bem, nos conhecemos no hospital.

31
00:01:55,458 --> 00:01:58,708
Eu fiz um movimento errado no golfe
e tinha dor lombar,

32
00:01:58,791 --> 00:02:02,458
e ela estava com o nariz quebrado,
porque sua amiga deu um soco nela.

33
00:02:02,541 --> 00:02:05,291
-Só tenho azar na vida.
-Então eu contei piadas.

34
00:02:05,375 --> 00:02:08,208
Ela riu,
e então nos apaixonamos um pelo outro.

35
00:02:08,291 --> 00:02:10,166
-Você acha que é coincidência?
-O que?

36
00:02:10,250 --> 00:02:12,041
Estar ligado a dois roubos.

37
00:02:12,125 --> 00:02:14,958
Não. Você verificou o primeiro,
e eu não estava lá.

38
00:02:15,041 --> 00:02:16,208
Para quem você está trabalhando?

39
00:02:16,291 --> 00:02:20,375
Ninguém. Eu juro, estou sempre
no lugar errado na hora errada.

40
00:02:20,458 --> 00:02:23,541
"O marido dela está em liberdade condicional,
e ela está sob supervisão estatal."

41
00:02:23,625 --> 00:02:27,333
Sim, eu sei de tudo isso. Obrigado.
Ela me contou quase imediatamente.

42
00:02:27,416 --> 00:02:31,125
Como você está administrando os 30€ por semana
com um garoto problemático?

43
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Com licença.

44
00:02:32,791 --> 00:02:34,791
Acabei de ter 2,5 milhões de euros roubados.

45
00:02:34,875 --> 00:02:37,625
Eu tenho coisas melhores para fazer
do que falar sobre minha vida amorosa.

46
00:02:37,708 --> 00:02:40,541
Eu entendo, Sr. Castel,
e isso é seu direito.

47
00:02:41,041 --> 00:02:45,125
Mas acho que sua história
é um conto de fadas ou é uma armação.

48
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
-Você está bem?
-Você é?

49
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
Estou bem.

50
00:03:16,791 --> 00:03:17,750
Rosália…

51
00:03:19,875 --> 00:03:22,125
Eu realmente preciso que você me diga uma coisa.

52
00:03:22,208 --> 00:03:27,166
Eu preciso que você me jure
que você não está envolvido nisso.

53
00:03:28,750 --> 00:03:29,833
Claro que não.

54
00:03:31,458 --> 00:03:32,541
Jure para mim.

55
00:03:33,958 --> 00:03:35,958
Juro que não estou envolvido nisso.

56
00:03:40,750 --> 00:03:42,333
Juro que não estou envolvido.

57
00:03:46,666 --> 00:03:48,791
Tudo bem. Desculpe.

58
00:03:55,166 --> 00:04:00,458
SIGA ROSALIE PEREZ. ALGO ESTÁ ERRADO

59
00:04:09,125 --> 00:04:11,958
Meninas, encontrei o melhor esconderijo de todos.

60
00:04:20,333 --> 00:04:23,291
São 2.500 bolas no total.
Se escondermos 1.000€ em cada um,

61
00:04:23,375 --> 00:04:26,666
podemos retirar nossos 2,5 milhões
sem levantar suspeitas.

62
00:04:41,916 --> 00:04:43,833
Ter tanto dinheiro é cansativo.

63
00:04:43,916 --> 00:04:45,583
Estou começando a ter tendinite.

64
00:04:54,500 --> 00:04:56,291
-Pelo amor de Deus.
-O que está errado?

65
00:04:56,375 --> 00:04:59,375
É Oualid. Porra, aquele idiota
está sempre me irritando.

66
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
Ei, foda-se esse cara.

67
00:05:08,708 --> 00:05:10,166
Quero dizer, temos que fazer isso.

68
00:05:14,375 --> 00:05:16,958
-Ah, uau. Eu amo isso!
-Ah, uau.

69
00:05:18,541 --> 00:05:19,583
Um segundo.

70
00:05:20,375 --> 00:05:21,500
Ah, porra.

71
00:05:21,583 --> 00:05:24,250
Ei, vamos lá. Vamos afogar Oualid.

72
00:05:28,583 --> 00:05:30,791
Por que ele chegou em casa tão cedo?

73
00:05:30,875 --> 00:05:32,875
O que está acontecendo aqui?

74
00:05:33,958 --> 00:05:35,875
Não, não se mova.

75
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
Michel?

76
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
Deixe-me apresentar você
para meus amigos do boliche.

77
00:05:43,833 --> 00:05:45,125
-Olá.
-Olá.

78
00:05:47,625 --> 00:05:48,750
Você viu a notícia?

79
00:05:48,833 --> 00:05:50,916
-Não.
-Castel foi roubado em 2,5 milhões.

80
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Os ladrões nos humilham
enquanto estou tentando ser reeleito.

81
00:05:54,083 --> 00:05:56,208
E você está dando um mergulho em uma piscina de bolinhas?

82
00:06:02,250 --> 00:06:03,916
Você tem um parafuso solto.

83
00:06:13,708 --> 00:06:17,250
Vá em frente, saia daí.
Eu não quero isso na minha casa.

84
00:06:18,541 --> 00:06:19,541
Senhoras.

85
00:06:37,041 --> 00:06:39,000
Porra, meninas. A polícia está atrás de mim.

86
00:06:39,083 --> 00:06:41,958
Eles me interrogaram por horas.
Seu irmão não desistia.

87
00:06:42,041 --> 00:06:44,791
Precisamos ir. Vamos embora
no início das férias escolares.

88
00:06:44,875 --> 00:06:46,083
OK. Para onde vamos?

89
00:06:46,166 --> 00:06:49,125
Não podemos arriscar nos separar na natureza,
cada um carregando 500 mil.

90
00:06:49,208 --> 00:06:53,333
Isso nos tornará cinco vezes mais propensos
para ser pego. Partiremos com nossos filhos.

91
00:06:53,416 --> 00:06:58,083
A melhor opção é ir de carro até Portugal
e embarque em um navio cargueiro para o Panamá.

92
00:06:58,166 --> 00:07:01,125
Ei, isso é verdade.
O Panamá é o melhor paraíso fiscal.

93
00:07:01,208 --> 00:07:03,750
Vou precisar pegar meu filho
do internato.

94
00:07:03,833 --> 00:07:05,041
Não posso deixar minha mãe.

95
00:07:05,708 --> 00:07:07,750
Multar. Djamila pode vir, mas é isso.

96
00:07:07,833 --> 00:07:10,000
-Quanto tempo temos?
-Seis dias.

97
00:07:11,000 --> 00:07:13,583
-Está tudo pronto então.
-Você está dentro?

98
00:07:15,666 --> 00:07:16,666
Sim, estou dentro.

99
00:07:16,750 --> 00:07:17,708
Estou dentro.

100
00:07:17,791 --> 00:07:18,791
-Estou dentro.
-Estou dentro.

101
00:07:18,875 --> 00:07:21,166
-Tudo bem.
-Panamá, aí vamos nós!

102
00:07:22,500 --> 00:07:24,250
Vamos arrecadar fundos para nossa partida.

103
00:07:34,875 --> 00:07:36,458
Eu pareço tão quente.

104
00:07:40,000 --> 00:07:40,958
Ei, venha aqui.

105
00:07:41,041 --> 00:07:43,083
Venha aqui.

106
00:07:43,166 --> 00:07:44,791
-Ai! Deixe-me ir.
-Cale-se!

107
00:07:50,375 --> 00:07:51,666
Onde está meu dinheiro?

108
00:07:52,166 --> 00:07:56,458
Na verdade, estou indo para o trabalho
para pegar seu dinheiro. Você está me machucando!

109
00:07:57,041 --> 00:07:58,875
Você está me pagando com o salário mínimo?

110
00:08:00,833 --> 00:08:03,583
-Ela vai precisar chupar alguns paus.
-Não, não são idiotas!

111
00:08:03,666 --> 00:08:06,541
Não! Eu juro que vou te pagar de volta.
Tenho dinheiro nos bolsos.

112
00:08:12,583 --> 00:08:14,541
O que é isso? Você acha que sou um malabarista?

113
00:08:14,625 --> 00:08:17,208
Não, há 1.000€ neles.
Eu tenho mais três.

114
00:08:23,625 --> 00:08:26,541
Onde você conseguiu esse dinheiro?
Rosalie deu para você?

115
00:08:27,125 --> 00:08:29,500
-Por que você acha que é a Rosa?
-Para quem ela está trabalhando?

116
00:08:31,916 --> 00:08:33,833
Ei, você quer jogar esse jogo?

117
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
Vá buscar a filha de Rosalie na escola.

118
00:08:37,333 --> 00:08:39,791
Não! Juro que vou te contar a verdade.

119
00:08:39,875 --> 00:08:42,750
Solte minha boca.

120
00:08:43,458 --> 00:08:45,125
Tudo bem, vou te contar a verdade.

121
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
Falar!

122
00:08:49,000 --> 00:08:51,041
Encontrei na casa do Marionnaud, ok?

123
00:08:52,000 --> 00:08:53,125
Na casa de Marionnaud?

124
00:08:54,208 --> 00:08:55,833
Ele está organizando os roubos.

125
00:08:56,791 --> 00:08:58,291
É uma loucura.

126
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
Ele está encarregado de
um grupo paramilitar neonazista

127
00:09:01,291 --> 00:09:02,916
que conduzem missões em África.

128
00:09:04,125 --> 00:09:07,750
Ei! Esses ternos camuflados
não são apenas para exibição. Eles não estão brincando.

129
00:09:07,833 --> 00:09:11,416
Sério, esses caras são grandes,
eles são roubados,

130
00:09:11,500 --> 00:09:15,125
eles têm cabeças raspadas
e suásticas por toda parte, mano!

131
00:09:18,916 --> 00:09:20,833
Talvez eu esteja exagerando com as suásticas.

132
00:09:21,500 --> 00:09:22,708
Como você sabe disso?

133
00:09:22,791 --> 00:09:26,875
Eu massageio a esposa dele toda quinta-feira.
Eu descobri. É do roubo.

134
00:09:27,458 --> 00:09:30,000
Vá verificar. Há uma montanha
de bolas em sua casa.

135
00:09:34,375 --> 00:09:35,458
Saia daqui.

136
00:09:49,666 --> 00:09:50,666
Simão.

137
00:09:53,458 --> 00:09:56,583
Rosa, o que você está fazendo aqui?
Não gosto que você me veja assim.

138
00:09:56,666 --> 00:09:57,958
Vim me despedir.

139
00:09:58,833 --> 00:10:00,833
Vou de férias com as crianças.

140
00:10:02,708 --> 00:10:04,083
Você vai com ele?

141
00:10:04,875 --> 00:10:05,875
Não.

142
00:10:06,916 --> 00:10:08,458
Preciso de tempo para pensar.

143
00:10:09,041 --> 00:10:11,083
Você não tem nada em comum com aquele cara.

144
00:10:12,708 --> 00:10:15,875
O que ele tem que eu não tenho?
Além de muito dinheiro.

145
00:10:16,958 --> 00:10:20,708
Passei 20 anos com você. Se eu fosse
atraído por dinheiro, você já deve saber.

146
00:10:30,625 --> 00:10:31,708
Porra.

147
00:10:35,000 --> 00:10:38,250
Verifique o dinheiro aqui dentro,
e me diga se vem de Castel.

148
00:10:38,333 --> 00:10:41,708
-Onde você conseguiu isso?
-Daquele merda do Marionnaud.

149
00:10:43,166 --> 00:10:44,000
OK.

150
00:10:56,416 --> 00:10:57,500
Meu amor.

151
00:11:03,291 --> 00:11:04,750
Senti a sua falta.

152
00:11:05,708 --> 00:11:08,708
-Você está bem?
-Tenho que te contar uma coisa.

153
00:11:08,791 --> 00:11:11,500
Eu também,
Eu tenho que te contar uma coisa. Vir.

154
00:11:11,583 --> 00:11:13,333
-Espere.
-Não. Vir.

155
00:11:13,416 --> 00:11:14,875
Confie em mim. Vir.

156
00:11:17,291 --> 00:11:21,333
Eu tenho uma surpresa. Tudo bem.
Você pode vir agora. Você verá.

157
00:11:31,750 --> 00:11:32,958
Sempre que você estiver pronto.

158
00:11:35,291 --> 00:11:39,541
Quem é essa garota que veio sentar ao meu lado?
Posso ter coragem de falar com ela?

159
00:11:40,125 --> 00:11:41,333
Impossível.

160
00:11:41,416 --> 00:11:42,833
Ela é linda demais.

161
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Ok, eu vou em frente.

162
00:11:46,791 --> 00:11:47,833
Boxe?

163
00:11:49,458 --> 00:11:51,791
-Está no hospital.
-Foi um golpe que me pegou.

164
00:11:51,875 --> 00:11:52,958
Prazer em conhecê-lo.

165
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
Victor Castel.

166
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
Rosalie Perez, prazer em conhecê-la.

167
00:11:57,500 --> 00:12:00,250
Serei honesto. Meu marido está na prisão,
e eu tenho dois filhos.

168
00:12:00,333 --> 00:12:03,750
Agradeço sua honestidade.
É tão raro hoje em dia.

169
00:12:05,000 --> 00:12:07,208
-Profiteroles?
-Não, eu não gosto de chocolate.

170
00:12:07,291 --> 00:12:10,208
Confie em mim.
Eles são da Brasserie de La Fontaine.

171
00:12:10,791 --> 00:12:12,541
-Lembra disso?
-OK.

172
00:12:20,250 --> 00:12:21,583
É crocante.

173
00:12:21,666 --> 00:12:24,250
-O que é isso?
-É a chave do meu coração.

174
00:12:25,125 --> 00:12:28,375
Não, estou brincando, é a chave da minha casa.
Bem-vindo ao meu coração.

175
00:12:43,416 --> 00:12:45,250
-Obrigado. Isso foi ótimo!
-Obrigado.

176
00:12:45,333 --> 00:12:48,708
Bravo! Muito obrigado.

177
00:12:49,833 --> 00:12:51,583
Moça, jovem.

178
00:12:51,666 --> 00:12:53,291
-Eu te acompanho.
-OK.

179
00:12:57,791 --> 00:13:00,666
Foi um pequeno resumo da nossa história.

180
00:13:00,750 --> 00:13:02,708
Sim, eu vi isso.

181
00:13:06,875 --> 00:13:08,083
Você gostou?

182
00:13:08,833 --> 00:13:10,208
Sim, eu…

183
00:13:10,291 --> 00:13:15,000
-O que você achou?
-Admito que não sei se encontrei…

184
00:13:16,041 --> 00:13:18,958
indutor de ansiedade ou extremamente fofo, é…

185
00:13:19,041 --> 00:13:21,125
-Indutor de ansiedade, sério?
-Você está ofendido?

186
00:13:21,208 --> 00:13:23,250
Não.

187
00:13:23,333 --> 00:13:24,541
Mas…

188
00:13:24,625 --> 00:13:27,791
Estou emocionado. Ninguém nunca fez isso
para mim. É único.

189
00:13:27,875 --> 00:13:29,458
Mas indutor de ansiedade, isso é…

190
00:13:33,458 --> 00:13:38,125
Eu queria te dar um presente
isso foi um pouco diferente, digamos...

191
00:13:38,708 --> 00:13:41,875
Assim como a nossa história, então…
Quero dizer, claro, é muito.

192
00:13:41,958 --> 00:13:43,250
Talvez seja demais.

193
00:13:46,250 --> 00:13:48,791
O que você queria dizer antes?

194
00:14:00,791 --> 00:14:02,250
Era isso que você queria dizer?

195
00:14:20,416 --> 00:14:21,500
Entre.

196
00:14:23,000 --> 00:14:24,875
Acabou de chegar a lista de M3 Tourings.

197
00:14:27,291 --> 00:14:31,125
Quero todos os proprietários aqui. Se algum deles
tentar te dispensar, vá para a casa deles.

198
00:14:31,208 --> 00:14:34,416
Um dos carros pertence a Marionnaud.
O que fazemos?

199
00:14:36,833 --> 00:14:38,625
-Ligue para ele.
-OK.

200
00:14:44,291 --> 00:14:47,708
Sim. Multar. Eu entendi.
Você acha que sou estúpido ou o quê?

201
00:14:48,416 --> 00:14:51,791
Você pensa seriamente
Não tenho nada melhor para fazer, Belloua?

202
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
Do que diabos você está falando?

203
00:14:56,875 --> 00:14:58,333
Pelo amor de Deus.

204
00:14:59,333 --> 00:15:02,041
Muitos neste país
poderia usar um bom tapa.

205
00:15:03,458 --> 00:15:04,541
O que está acontecendo?

206
00:15:04,625 --> 00:15:08,291
Aquele policial idiota está me perguntando
para trazer o M3 para a estação.

207
00:15:08,791 --> 00:15:10,041
-O que?
-Sim.

208
00:15:10,541 --> 00:15:11,500
Mas por que?

209
00:15:11,583 --> 00:15:13,833
Porque os ladrões
ter o mesmo carro que nós,

210
00:15:13,916 --> 00:15:15,875
e tenho que deixá-los fazer uma inspeção.

211
00:15:15,958 --> 00:15:18,333
Como se eu tivesse alguma coisa a ver com isso.

212
00:15:18,833 --> 00:15:20,291
Mas espere…

213
00:15:21,666 --> 00:15:23,625
Ele sabe que você é o prefeito, certo?

214
00:15:24,666 --> 00:15:26,041
Você não vai, vai?

215
00:15:26,708 --> 00:15:28,666
Bem, sim. Eu tenho que dar o exemplo.

216
00:15:28,750 --> 00:15:30,208
O que deu em você?

217
00:15:30,291 --> 00:15:33,416
Você vai deixar aquele policial de merda
mandar em você? Quero dizer…

218
00:15:33,916 --> 00:15:38,083
Venha aqui. O que está errado?
O que está acontecendo com você?

219
00:15:39,875 --> 00:15:43,083
Você não tem tempo para essas formalidades.
Eu cuidarei disso.

220
00:15:43,583 --> 00:15:45,375
Você tem muita coisa acontecendo agora.

221
00:15:46,583 --> 00:15:47,750
Eu sei.

222
00:15:47,833 --> 00:15:51,833
Estou trabalhando pra caramba,
e ninguém vê isso.

223
00:15:51,916 --> 00:15:53,791
Eu vejo isso, Michel.

224
00:15:54,333 --> 00:15:55,625
Isso é legal da sua parte.

225
00:15:59,625 --> 00:16:00,791
Aperte meus mamilos.

226
00:16:08,666 --> 00:16:09,875
Ah, isso é bom.

227
00:16:10,375 --> 00:16:12,708
É tão bom se sentir apoiado.

228
00:16:15,125 --> 00:16:17,166
Vou dar-lhes um inferno na estação.

229
00:16:54,333 --> 00:16:55,333
Senhora?

230
00:16:56,375 --> 00:16:57,458
Você está bem, senhora?

231
00:16:57,541 --> 00:16:59,666
-Meu carro.
-Você está bem, senhora?

232
00:17:00,291 --> 00:17:01,583
O que aconteceu?

233
00:17:19,375 --> 00:17:21,166
Bem, é aqui que nos separamos.

234
00:17:25,375 --> 00:17:27,166
Obrigada por tudo, minha linda.

235
00:17:47,958 --> 00:17:49,125
Distância segura agora.

236
00:17:59,458 --> 00:18:01,000
Sim, isso é bom.

237
00:18:01,500 --> 00:18:02,625
Estamos muito longe.

238
00:18:02,708 --> 00:18:05,708
Ei! Não esqueça que eu costumava ser
uma campeã de dardo, mana.

239
00:18:05,791 --> 00:18:08,708
-Estávamos na oitava série.
-Não se preocupe com isso.

240
00:18:15,750 --> 00:18:16,583
Ah, porra.

241
00:18:18,791 --> 00:18:19,666
Porra!

242
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
OK.

243
00:18:29,125 --> 00:18:30,333
Não se preocupe, eu cuido disso.

244
00:18:33,083 --> 00:18:35,125
-Rápido!
-Rápido, está queimando!

245
00:18:54,666 --> 00:18:59,291
Em 30 segundos, eu me vi jogado
no chão no meio do trânsito.

246
00:19:00,666 --> 00:19:02,250
Eu não vi nada vindo.

247
00:19:03,500 --> 00:19:05,958
Não perderemos tempo
em encontrar os atacantes.

248
00:19:06,041 --> 00:19:07,166
Obrigado.

249
00:19:07,250 --> 00:19:08,583
Eu gostaria de ver isso.

250
00:19:08,666 --> 00:19:11,333
Se você fizer o que fez com os ladrões,
estamos com problemas.

251
00:19:11,416 --> 00:19:14,000
Desculpe.

252
00:19:14,083 --> 00:19:15,541
Não é sua culpa.

253
00:19:17,083 --> 00:19:18,625
Mas, porra, meu imposto sobre emissões.

254
00:19:18,708 --> 00:19:21,750
Nós não estaríamos aqui se você não se incomodasse
pessoas inocentes.

255
00:19:22,833 --> 00:19:24,250
Sinto muito, Sr. Prefeito.

256
00:19:24,333 --> 00:19:28,083
Requisitamos o seu veículo como parte de
uma investigação sobre o crime organizado.

257
00:19:30,833 --> 00:19:32,958
Sim, e o que você está insinuando?

258
00:19:33,541 --> 00:19:34,916
Absolutamente nada, Sr. Prefeito.

259
00:19:35,000 --> 00:19:38,458
Oficial Belloua foi sem tato
em dizer que estamos apenas fazendo nosso trabalho.

260
00:19:38,541 --> 00:19:40,000
Sim, certo.

261
00:19:40,500 --> 00:19:42,583
Ainda assim, é uma coincidência, não é?

262
00:19:42,666 --> 00:19:45,458
Um roubo de carro
assim como requisitamos seu veículo.

263
00:19:46,083 --> 00:19:48,416
Você é completamente estúpido?

264
00:19:49,041 --> 00:19:50,875
É o carro mais roubado da França.

265
00:19:52,125 --> 00:19:55,041
Você não pode ter nada neste país.
É tão simples quanto isso.

266
00:19:55,875 --> 00:19:57,541
Vamos, vamos.

267
00:19:58,125 --> 00:20:00,458
Da próxima vez que você nos incomodar por nada,

268
00:20:00,541 --> 00:20:04,916
Vou tirar dois motocrottes do armazenamento
especialmente para você. Entendido?

269
00:20:05,416 --> 00:20:07,833
Certo, vamos lá.
Eu disse que estamos indo. Vamos.

270
00:20:08,833 --> 00:20:09,916
Malditos idiotas.

271
00:20:51,958 --> 00:20:55,791
ESSA CONTA FOI REGISTRADA
PELO BANCO CASTEL

272
00:21:00,375 --> 00:21:01,541
Você diz a ele.

273
00:21:02,125 --> 00:21:03,125
Sim.

274
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
Eu verifiquei.
Seu dinheiro veio do roubo.

275
00:21:11,958 --> 00:21:13,666
Isso muda tudo para mim.

276
00:21:14,625 --> 00:21:17,166
-Estou fora.
-O que você disse? Eu não entendi isso.

277
00:21:18,416 --> 00:21:19,500
Estou fora. Completamente.

278
00:21:20,333 --> 00:21:22,625
Você acha que pode escolher ou o quê?

279
00:21:22,708 --> 00:21:26,041
Marionnaud está em uma liga diferente.
Ninguém pode derrubá-lo.

280
00:21:26,125 --> 00:21:29,666
Esse filho da puta assume os projetos,
me ameaça, arruína meu negócio.

281
00:21:29,750 --> 00:21:32,500
Ele brinca comigo constantemente
como se fôssemos colegas de escola.

282
00:21:32,583 --> 00:21:34,791
-Você acha que não vamos fazer nada?
-Ouvir.

283
00:21:34,875 --> 00:21:37,041
Posso fechar os olhos, mas é isso.

284
00:21:37,125 --> 00:21:40,375
Sim, é melhor você. Porque nós vamos
foda-se esses idiotas neonazistas.

285
00:21:40,458 --> 00:21:41,750
Eu teria avisado você.

286
00:21:41,833 --> 00:21:42,916
Você teria me avisado?

287
00:21:43,000 --> 00:21:45,500
-Vamos acabar com todos eles ou o quê?
-Sim.

288
00:21:45,583 --> 00:21:48,541
-Vamos foder com eles?
-Vamos acabar com eles!

289
00:21:48,625 --> 00:21:52,000
Nós vamos transar com eles!

290
00:21:53,958 --> 00:21:55,666
Você sabe? Você ouve isso?

291
00:21:55,750 --> 00:21:57,375
Divirtam-se, pessoal.

292
00:22:06,791 --> 00:22:09,791
Eu não quero interferir,
mas você não pertence a ele.

293
00:22:11,958 --> 00:22:14,083
Você sabe, ele era doce quando o conheci.

294
00:22:16,333 --> 00:22:18,541
Eu definitivamente fiquei feliz em um ponto.

295
00:22:19,750 --> 00:22:21,125
Eu tenho que te contar…

296
00:22:23,000 --> 00:22:24,541
Temos dúvidas sobre ele.

297
00:22:25,291 --> 00:22:28,333
Ele pode ter tido algo para fazer
com o que aconteceu com você.

298
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
Desculpe?

299
00:22:32,041 --> 00:22:36,250
Você está dizendo que meu marido perguntaria
dois caras para roubar seu próprio carro?

300
00:22:36,333 --> 00:22:37,333
Não.

301
00:22:38,416 --> 00:22:40,041
Isso está indo longe demais, Malik.

302
00:22:43,208 --> 00:22:45,083
Eu sei que é difícil de ouvir.

303
00:22:45,666 --> 00:22:48,875
Talvez você realmente queira que seja verdade,
para que você possa prendê-lo.

304
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
Confesso que gosto bastante da ideia.

305
00:22:58,375 --> 00:22:59,958
Você está livre na próxima semana?

306
00:23:00,041 --> 00:23:02,916
Não. São as férias escolares.

307
00:23:05,583 --> 00:23:08,500
vou pegar meu filho
e levá-lo para a beira-mar.

308
00:23:09,958 --> 00:23:11,000
OK.

309
00:23:13,125 --> 00:23:14,833
Bem, quando você voltar,

310
00:23:15,666 --> 00:23:18,208
invente algo,
e eu vou levá-lo para a Tunísia.

311
00:23:19,083 --> 00:23:20,166
OK?

312
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
OK.

313
00:23:24,166 --> 00:23:25,500
Quando eu voltar.

314
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
Sim?

315
00:23:40,750 --> 00:23:42,125
Sim, estou indo!

316
00:23:44,833 --> 00:23:46,541
Sim, um segundo.

317
00:23:53,208 --> 00:23:54,583
O que você está fazendo aqui?

318
00:24:04,208 --> 00:24:06,250
Certo, Oualid, saia da minha casa.

319
00:24:07,791 --> 00:24:09,416
Você comprou coisas novas?

320
00:24:09,916 --> 00:24:11,291
Um PlayStation.

321
00:24:13,208 --> 00:24:14,375
Vai de férias?

322
00:24:15,583 --> 00:24:16,708
O que deu em você?

323
00:24:17,375 --> 00:24:19,750
Acabei de tirar a sorte grande da minha vida.

324
00:24:20,833 --> 00:24:23,500
E eu queria compartilhar isso
com a mãe dos meus filhos.

325
00:24:23,583 --> 00:24:24,583
Sair!

326
00:24:25,750 --> 00:24:28,666
Você não entendeu o que eu acabei de dizer?
Estou carregado.

327
00:24:29,250 --> 00:24:32,750
-Isso me dá vontade de dançar.
-O que deu em você? Solte-me!

328
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
Dança!

329
00:24:36,833 --> 00:24:38,958
Eu sei que foi você quem roubou o banco.

330
00:24:40,916 --> 00:24:42,791
Porra! Você está doente.

331
00:24:43,541 --> 00:24:45,625
Sair! Porra, saia!

332
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
Eu estou doente?

333
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Seu Aquiles foi decepado.

334
00:24:56,583 --> 00:24:59,416
Dez meses de reabilitação ruim,
e agora você compensa.

335
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
Ver?

336
00:25:02,583 --> 00:25:05,250
Vinte anos aturando você
finalmente está valendo a pena.

337
00:25:09,708 --> 00:25:10,708
Você é louco.

338
00:25:11,208 --> 00:25:13,875
Sim, estou louco. Agora a escolha é sua.

339
00:25:14,458 --> 00:25:16,583
Ou eu ligo para seu irmão
e dar a notícia…

340
00:25:18,833 --> 00:25:20,208
ou você paga.

341
00:25:30,291 --> 00:25:31,166
O que você quer?

342
00:25:32,333 --> 00:25:34,125
300 mil até às 20h. essa noite.

343
00:25:34,625 --> 00:25:38,416
E seja um querido. Encontre-nos em algum lugar elegante.

344
00:25:45,416 --> 00:25:49,000
Porra. Não podemos deixar
aquele filho da puta estraga tudo.

345
00:25:49,708 --> 00:25:51,708
Dê-me as chaves da unidade para pagá-lo.

346
00:25:51,791 --> 00:25:55,250
Não. Sinto muito. Esse pedaço de merda
não está pegando sua parte.

347
00:25:55,333 --> 00:25:57,000
Todos nós vamos pagar a ele, mana.

348
00:25:57,083 --> 00:25:59,041
O que significa que ele vai te deixar em paz depois?

349
00:25:59,125 --> 00:26:01,625
Oualid é teimoso.
Ele sempre vai querer mais.

350
00:26:02,583 --> 00:26:04,500
Três filhos com ele, que idiota.

351
00:26:04,583 --> 00:26:06,166
Pare com isso, Sofia. Não adianta.

352
00:26:07,166 --> 00:26:08,916
Não vamos deixá-lo pisar em nós.

353
00:26:10,375 --> 00:26:12,125
Assaltámos três bancos.

354
00:26:12,625 --> 00:26:15,000
Não vamos deixar
um perdedor como ele nos desrespeita.

355
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Ela está certa.

356
00:26:20,500 --> 00:26:22,541
Ninguém mais nos desrespeita.

357
00:26:56,333 --> 00:26:58,416
Bem, alguém está vivendo uma vida nobre.

358
00:26:59,000 --> 00:27:00,333
Belo palácio.

359
00:27:20,000 --> 00:27:23,125
Porra, vou aproveitar
minha nova vida com seu dinheiro.

360
00:27:25,333 --> 00:27:27,166
Vamos lá, sem ressentimentos.

361
00:27:29,458 --> 00:27:32,041
Como você desejar. Eu não dou a mínima.

362
00:27:45,875 --> 00:27:46,708
O que é isso?

363
00:27:49,000 --> 00:27:51,500
Isso é tudo que você recebe de mim
para aproveitar sua vida de perdedor.

364
00:27:53,958 --> 00:27:58,250
Você acha que estou brincando? Onde está meu dinheiro?

365
00:27:58,333 --> 00:27:59,291
Cadê?

366
00:27:59,375 --> 00:28:02,083
-De joelhos!
-Com quem você pensa que está lidando?

367
00:28:03,541 --> 00:28:04,750
Desculpe.

368
00:28:05,625 --> 00:28:08,791
Aproxime-se de Sofia novamente,
e você levará uma bala na cabeça.

369
00:28:08,875 --> 00:28:10,000
Você entende?

370
00:28:15,000 --> 00:28:18,458
Inacreditável.
Aquela vadia está se mijando.

371
00:28:25,625 --> 00:28:26,916
Sem ressentimentos?

372
00:28:29,458 --> 00:28:31,250
Ela te fez uma pergunta.

373
00:28:32,291 --> 00:28:34,125
Olhe para ela quando ela estiver falando.

374
00:28:34,208 --> 00:28:35,333
Seu pedaço de merda!

375
00:28:47,375 --> 00:28:48,458
Rosália?

376
00:28:50,083 --> 00:28:51,375
O que?

377
00:28:51,458 --> 00:28:52,458
Cale-se!

378
00:28:55,666 --> 00:28:56,500
Alex.

379
00:29:01,458 --> 00:29:02,458
Kim.

380
00:29:05,375 --> 00:29:06,250
Não se mova.

381
00:29:06,333 --> 00:29:08,708
Ei, não se exponha,
Eu não te conheço.

382
00:29:08,791 --> 00:29:12,916
Mas você me dará 300 mil como os outros.
Vamos, vadias, desembolsem o dinheiro.

383
00:29:19,916 --> 00:29:24,750
Vamos, Oualid, vamos esquecer isso.
Não vamos contar às pessoas que você se irritou.

384
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
Eu não ligo. Diga a eles que eu tentei
para me chupar na pose da vela.

385
00:29:29,750 --> 00:29:30,583
Eu não ligo.

386
00:29:32,666 --> 00:29:36,333
E eu passei por toda essa merda
com serviços infantis para recuperar seu lixo.

387
00:29:37,875 --> 00:29:39,416
Espere, você me denunciou?

388
00:29:39,500 --> 00:29:43,291
Você me expulsou. Você realmente achou
Eu não ia fazer nada?

389
00:29:45,625 --> 00:29:47,291
Você fica com calor quando está com raiva.

390
00:29:48,791 --> 00:29:49,666
Oh sim!

391
00:33:22,791 --> 00:33:28,791
Tradução da legenda por: Hannah Keet