1
00:00:20,333 --> 00:00:24,000
Meninas, temos quatro dias
para se preparar para este roubo.

2
00:00:26,625 --> 00:00:28,541
Observei tudo no Banque Castel.

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,000
Então aqui está o plano.

4
00:00:37,125 --> 00:00:39,500
Posicione-se
aqui, aqui, aqui e aqui.

5
00:00:39,583 --> 00:00:42,541
Vou abrir a porta segura
com o distintivo de Martine.

6
00:00:44,166 --> 00:00:46,625
Alexandra, deixe-me mostrar-lhe o cofre.

7
00:00:50,708 --> 00:00:55,250
Martine e eu iremos então para o cofre,
evitando as peças que alertam a polícia.

8
00:00:55,333 --> 00:00:59,791
Então, este é o cofre.
Existem sensores de segurança nas telhas.

9
00:00:59,875 --> 00:01:03,333
Eu vou te mostrar a combinação
que alerta a polícia.

10
00:01:03,416 --> 00:01:07,041
Então, você pisou nas duas peças do meio,
então os da direita?

11
00:01:07,125 --> 00:01:11,500
Não. É meio, esquerda, esquerda,
meio, meio, certo, certo.

12
00:01:11,583 --> 00:01:13,208
E terminamos neste.

13
00:01:13,291 --> 00:01:16,125
Mas eu não passo deste lado de jeito nenhum.

14
00:01:16,208 --> 00:01:18,583
-Se eu fizer isso, alerta a polícia.
-Exatamente, sim.

15
00:01:18,666 --> 00:01:20,458
-Quanto tempo leva?
-Alguns minutos.

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,250
Kim. Não podemos perder tempo na rota.

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,416
-Aprenda de cor.
-OK.

18
00:01:25,500 --> 00:01:28,541
Estou falando sério. Você e Chloé
praticará na pista de corrida.

19
00:01:36,875 --> 00:01:37,791
Acelere um pouco.

20
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
Freio.

21
00:01:49,208 --> 00:01:52,083
-Você está freando muito cedo.
-Não se preocupe. Sem problemas.

22
00:01:52,166 --> 00:01:54,291
Sim!

23
00:01:55,791 --> 00:01:58,833
-Pare de ficar à deriva. Não adianta.
-Incrível!

24
00:02:00,708 --> 00:02:05,500
E aqui está a porta histórica
do renomado cofre do Banque Castel.

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,958
Depois de aberto, teremos três minutos
para esvaziar o cofre.

26
00:02:09,041 --> 00:02:12,250
-Exatamente três minutos?
-Três minutos, Kim. Nem mais um segundo.

27
00:02:13,083 --> 00:02:15,208
Desta vez,
não estamos deixando nada ao acaso.

28
00:02:21,500 --> 00:02:23,416
-Vá em frente, acelere.
-Sim, eu cuido disso.

29
00:02:24,333 --> 00:02:26,166
Precisamos dominar cada detalhe.

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
De novo.

31
00:02:28,500 --> 00:02:30,375
Bom. Muito bem, Kim.

32
00:02:34,750 --> 00:02:37,208
Nada vai nos parar
realizando esse roubo.

33
00:02:40,000 --> 00:02:45,458
RAINHAS DO DINHEIRO

34
00:02:53,041 --> 00:02:54,125
Qual é o problema?

35
00:02:54,208 --> 00:02:56,375
O carro é um BMW M3 Touring.

36
00:02:57,208 --> 00:03:01,916
Ok, vou encontrar. E eu vou pegar
esses ladrões e enterrá-los vivos.

37
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
Aquele bastardo do Marionnaud
veremos quem está no comando.

38
00:03:04,958 --> 00:03:07,166
É do seu interesse
para trazê-los para mim.

39
00:03:07,250 --> 00:03:08,791
Ei, cale a boca!

40
00:03:08,875 --> 00:03:11,416
Eu não sou sua vadia.
Não estou fazendo seu trabalho.

41
00:03:11,500 --> 00:03:13,833
Até que os peguemos,
Marionnaud não vai sair do…

42
00:03:14,875 --> 00:03:16,125
…projetos.

43
00:03:19,791 --> 00:03:21,875
Que idiota.

44
00:03:32,500 --> 00:03:33,583
Acelere, querido.

45
00:03:49,791 --> 00:03:51,375
O que você está fazendo?

46
00:03:51,458 --> 00:03:53,333
Quem você pensa que é?

47
00:03:55,041 --> 00:03:56,500
Você acha que é Lewis Hamilton?

48
00:03:58,125 --> 00:03:59,791
Seu idiota.

49
00:04:00,458 --> 00:04:02,541
Com essa sua cara inchada.

50
00:04:04,750 --> 00:04:06,458
Lixo do trailer.

51
00:04:20,500 --> 00:04:21,750
Olá, Kim.

52
00:04:22,375 --> 00:04:26,125
Olá, doutor. Como vai você? É Kim.
Posso conseguir 35 gotas de Tercian?

53
00:04:26,208 --> 00:04:29,041
Tenho me sentido agitado,
e eu não consigo lidar com isso.

54
00:04:29,125 --> 00:04:31,125
Já aumentamos a dosagem, Kim.

55
00:04:31,208 --> 00:04:33,708
Não esqueça que você está se adaptando a isso.

56
00:04:33,791 --> 00:04:37,208
Mas eu tenho uma grande reunião no banco
para meu empréstimo de salão.

57
00:04:37,291 --> 00:04:38,708
Eu realmente quero que tudo corra bem.

58
00:04:38,791 --> 00:04:41,375
Adie essa reunião,
fique em casa e fique calmo.

59
00:04:41,458 --> 00:04:43,041
Mas doutor, por favor.

60
00:04:43,125 --> 00:04:44,250
Por favor!

61
00:04:44,333 --> 00:04:46,000
Ouça, Kim. Acalmar.

62
00:04:46,083 --> 00:04:47,833
Foda-se, doutor!

63
00:05:05,791 --> 00:05:07,833
-Obrigado.
-Excelente.

64
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
-Obrigado.
-Obrigado.

65
00:05:09,750 --> 00:05:13,333
Como não poderíamos experimentá-los juntos
da última vez, mandei entregá-los.

66
00:05:13,416 --> 00:05:15,291
-Aqui você vai.
-Obrigado.

67
00:05:15,375 --> 00:05:16,416
Obrigado.

68
00:05:17,333 --> 00:05:20,166
-Vá em frente.
-É melhor que sejam tão bons quanto você disse.

69
00:05:20,250 --> 00:05:21,541
Não se preocupe com isso.

70
00:05:22,208 --> 00:05:24,125
São apenas bolinhos de creme com chocolate.

71
00:05:29,458 --> 00:05:31,166
-Aí está.
-Ah, porra.

72
00:05:31,708 --> 00:05:32,833
Isso é bom!

73
00:05:34,375 --> 00:05:39,583
Não sou muito fã de chocolate,
mas a baunilha é tão boa.

74
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
O que?

75
00:05:44,666 --> 00:05:45,791
Há algo nisso.

76
00:05:46,375 --> 00:05:47,208
Oh sério?

77
00:05:49,250 --> 00:05:50,750
O que é isso?

78
00:05:50,833 --> 00:05:51,833
Uma chave.

79
00:05:52,416 --> 00:05:54,875
Espere, deixe-me verificar uma coisa.

80
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
Verifique se cabe neste cadeado.

81
00:05:59,750 --> 00:06:02,041
-O que é isso?
-Não sei. Vá em frente, experimente.

82
00:06:15,583 --> 00:06:16,666
Uma chave?

83
00:06:18,000 --> 00:06:20,541
-Sim.
-Eu não entendo.

84
00:06:21,041 --> 00:06:22,583
É a chave da minha casa.

85
00:06:24,166 --> 00:06:27,166
E eu gostaria que fosse
a chave da sua casa também.

86
00:06:37,875 --> 00:06:39,791
-Isso não será possível.
-O que?

87
00:06:41,583 --> 00:06:42,541
O que está errado?

88
00:06:43,250 --> 00:06:46,500
O que está impedindo você, quero dizer?
Isso é muito rápido? É isso?

89
00:06:48,000 --> 00:06:50,416
Eu fui rápido demais.
Claro, fui rápido demais.

90
00:06:51,541 --> 00:06:54,416
-Fui muito rápido, como um idiota.
-Ouça…

91
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Eu não fui honesto.

92
00:07:00,708 --> 00:07:01,958
O que você quer dizer?

93
00:07:02,041 --> 00:07:04,083
Meu marido não está morto, ele está na prisão.

94
00:07:04,625 --> 00:07:07,250
Tenho dois filhos, dívidas.
Eu moro em Cité Trévise.

95
00:07:08,541 --> 00:07:10,500
Não há espaço para romance na minha vida.

96
00:07:14,166 --> 00:07:15,333
Desculpe.

97
00:07:16,250 --> 00:07:18,958
-É demais.
-Espere. Ficar.

98
00:07:25,375 --> 00:07:28,000
-Guarde a chave.
-Você não ouviu o que eu acabei de dizer?

99
00:07:28,083 --> 00:07:31,250
Pegue esta chave.
Isso não muda nada do que acabei de dizer.

100
00:07:31,333 --> 00:07:34,833
Eu disse que esta é a sua casa e falei sério.
É a casa dos seus filhos também.

101
00:07:36,166 --> 00:07:38,833
Eu não os conheço,
mas não quero que isso seja um obstáculo.

102
00:07:40,125 --> 00:07:41,916
Eu quero continuar vendo você.

103
00:07:45,291 --> 00:07:46,833
Mal nos conhecemos.

104
00:07:46,916 --> 00:07:49,625
-Não, só quero que tentemos.
-Pare, é demais.

105
00:08:01,833 --> 00:08:04,041
Não há nada melhor do que um kebab halal.

106
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
-O que está errado? Você está bem?
-Sim, estou bem.

107
00:08:13,458 --> 00:08:15,833
Só não tenho certeza se amanhã é uma boa ideia.

108
00:08:18,958 --> 00:08:20,916
Sinto que apressamos um pouco as coisas.

109
00:08:21,000 --> 00:08:23,875
Garanto-lhe que estamos prontos.
Os nervos estão deixando você ansioso.

110
00:08:24,541 --> 00:08:26,083
Nunca estivemos tão preparados.

111
00:08:28,416 --> 00:08:30,125
Existe algo mais?

112
00:08:31,708 --> 00:08:34,041
Não sei. Victor está me fazendo duvidar.

113
00:08:35,458 --> 00:08:36,291
Você está apaixonado?

114
00:08:37,958 --> 00:08:41,000
Você está bravo?
Não, isso não tem nada a ver.

115
00:08:41,500 --> 00:08:43,625
Não, é só que... não sei.

116
00:08:44,250 --> 00:08:46,625
Ele é um cara legal. Sinto pena dele.

117
00:08:46,708 --> 00:08:49,791
Espere. Você é quem queria tudo isso.

118
00:08:50,541 --> 00:08:52,791
Você realmente acha
ele se importa com você?

119
00:08:52,875 --> 00:08:54,958
Você não sabe como é entre nós.

120
00:08:56,666 --> 00:08:58,916
Você acha que a vida é como uma Linda Mulher?

121
00:09:00,250 --> 00:09:02,708
Você precisa voltar à terra.

122
00:09:02,791 --> 00:09:05,166
Olhe para sua vida.
Olha, esta é a sua vida.

123
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
Olhe para nós. Nós somos sua vida.

124
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
Não nos decepcione, mana.

125
00:09:15,541 --> 00:09:19,791
Olá, Rosa.
Eu sei tudo de cor. Todos os planos.

126
00:09:20,541 --> 00:09:22,208
Não adianta se estressar.

127
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
Em qualquer caso,

128
00:09:25,125 --> 00:09:29,416
vamos roubar seu homem amanhã,
com ou sem você.

129
00:09:39,750 --> 00:09:42,208
Não personalizei um M3.

130
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
-Eu não entendi isso. O que?
-Não personalizei um M3.

131
00:09:46,875 --> 00:09:48,500
Você não personalizou um M3?

132
00:09:50,166 --> 00:09:53,583
Pela vida da minha mãe, eu juro.

133
00:09:53,666 --> 00:09:55,125
-Na vida da sua mãe?
-Sim.

134
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
-Ok, tudo bem. Tudo bem.
-Obrigado.

135
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
Está tudo bem.

136
00:09:59,250 --> 00:10:02,750
Não!

137
00:10:19,583 --> 00:10:21,666
-Você já está indo embora?
-Sim.

138
00:10:23,208 --> 00:10:26,000
-Tenho uma reunião de manhã cedo.
-Que reunião?

139
00:10:26,083 --> 00:10:27,875
Amanhã é sábado. Vamos festejar.

140
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
Vá, fique.

141
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
Por favor.

142
00:10:37,916 --> 00:10:38,958
Ficar.

143
00:10:47,291 --> 00:10:49,416
OK. Eu voltarei.

144
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
ONDE VOCÊ ESTÁ?

145
00:11:13,000 --> 00:11:16,208
NÃO SE PREOCUPE, ROSA.
ESTAREI LÁ ÀS 8h. AMANHÃ.

146
00:11:34,375 --> 00:11:35,500
O que?

147
00:11:38,416 --> 00:11:39,958
Eu me sinto tão bem agora.

148
00:11:42,458 --> 00:11:43,833
Estou pulando, ei!

149
00:11:45,750 --> 00:11:46,791
Preciso de ar fresco.

150
00:11:46,875 --> 00:11:47,750
Está tudo tão claro.

151
00:11:49,875 --> 00:11:51,000
Ei, estou tão em forma.

152
00:11:51,083 --> 00:11:52,333
O que?

153
00:11:53,333 --> 00:11:54,958
Eu nem sinto falta de ar.

154
00:11:56,458 --> 00:11:58,958
Cronometre-me? Eu vou dar uma volta.

155
00:12:00,875 --> 00:12:02,500
Eu me sinto tão bem agora!

156
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
Onde diabos está Alex?

157
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
Ela está vindo.

158
00:12:32,541 --> 00:12:34,291
ONDE VOCÊ ESTÁ?
ESTAMOS ESPERANDO!

159
00:12:34,375 --> 00:12:36,166
Ela não dormiu na sua casa?

160
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
Ela pode dormir onde quiser.
Ela é adulta.

161
00:13:01,666 --> 00:13:04,291
Não se preocupe. Tudo bem. Está tudo bem.

162
00:13:06,666 --> 00:13:07,708
Que horas são?

163
00:13:09,750 --> 00:13:11,541
-8:12.
-Porra!

164
00:13:11,625 --> 00:13:13,958
Relaxe, está tudo bem. Você acabou de tomar um pouco de MDMA.

165
00:13:14,625 --> 00:13:15,750
O que você quer dizer?

166
00:13:16,625 --> 00:13:19,041
Coloquei um pouco na minha garrafa de água ontem.

167
00:13:19,125 --> 00:13:22,291
-Você não me disse que estava na sua garrafa.
-Você nunca perguntou, eu...

168
00:13:22,375 --> 00:13:24,750
Você é estúpido?
Não tenho tempo para ficar chapado.

169
00:13:26,250 --> 00:13:27,125
O que há com você?

170
00:13:27,875 --> 00:13:31,041
Eu disse que tinha uma reunião esta manhã.
O que não há para conseguir?

171
00:13:31,125 --> 00:13:33,125
Caramba! Vá em frente, se perca.

172
00:13:45,791 --> 00:13:47,666
Combina com você que não vamos, né?

173
00:13:48,541 --> 00:13:51,375
Pare com suas insinuações de merda.
Eu vim, não foi?

174
00:13:51,458 --> 00:13:53,750
Nós vamos roubar o banco.
Cale a boca.

175
00:13:53,833 --> 00:13:56,833
Você está falando comigo?
Não fale assim comigo.

176
00:13:56,916 --> 00:13:59,708
Economizem suas energias, meninas.
Você vai precisar disso.

177
00:13:59,791 --> 00:14:01,666
Por que continuamos ouvindo esse idiota?

178
00:14:01,750 --> 00:14:04,125
Você é o idiota.
Você caga nas calças toda vez.

179
00:14:04,208 --> 00:14:06,500
É verdade. Você está sempre com muito medo, mana.

180
00:14:06,583 --> 00:14:08,833
É fácil para você. Você apenas senta em um carro.

181
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
Você ao menos sabe como derivar?

182
00:14:11,125 --> 00:14:11,958
Porra.

183
00:14:13,041 --> 00:14:16,041
-Aí está você.
-Desculpe.

184
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
Porra, vocês são tão ruins quanto os outros.

185
00:14:21,708 --> 00:14:22,541
Desculpe.

186
00:14:23,666 --> 00:14:24,666
Vamos.

187
00:14:44,375 --> 00:14:46,458
-Olá.
-Olá.

188
00:14:46,541 --> 00:14:48,375
Você poderia pedir a Victor para descer?

189
00:14:48,458 --> 00:14:50,000
Sim claro.

190
00:14:51,041 --> 00:14:51,916
Obrigado.

191
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
Sr. Castel? Alguém está perguntando
para você na recepção.

192
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
Rosália.

193
00:15:11,333 --> 00:15:13,041
Estou muito feliz em ver você novamente.

194
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
Mesmo.

195
00:15:14,791 --> 00:15:18,541
Desculpe por ontem. Eu surtei.
Eu não deveria ter reagido assim.

196
00:15:18,625 --> 00:15:22,708
Não é você quem deveria se desculpar,
sou eu. Eu era impulsivo. Eu não pensei…

197
00:15:22,791 --> 00:15:25,625
Eu não estava esperando você
para sugerir algo tão louco.

198
00:15:25,708 --> 00:15:26,750
Eu sei.

199
00:15:27,250 --> 00:15:31,375
Quando sinto que as coisas estão ficando
fora de controle, começo a agir como um idiota.

200
00:15:31,458 --> 00:15:35,250
Quero dizer, é assim que eu sou.

201
00:15:37,625 --> 00:15:39,458
Mas você está aqui, então...

202
00:15:40,791 --> 00:15:42,875
Talvez ainda não tenha acabado entre nós.

203
00:15:45,291 --> 00:15:46,166
Claro que não.

204
00:15:52,333 --> 00:15:54,458
Vou me casar com você e ter filhos.

205
00:15:54,541 --> 00:15:56,291
Não. Desculpe.

206
00:15:56,375 --> 00:15:58,958
Não, é demais.
Eu sei, é demais. Eu senti isso.

207
00:15:59,041 --> 00:16:00,541
-Não.
-Sim.

208
00:16:03,500 --> 00:16:05,208
Vou deixar você voltar ao trabalho.

209
00:16:05,791 --> 00:16:08,583
-Sim, muito bem. Vamos fazer isso.
-Mas vamos conversar mais tarde.

210
00:16:08,666 --> 00:16:10,750
Eu ligo para você. Com prazer.

211
00:16:12,125 --> 00:16:13,250
-Obrigado.
-Adeus.

212
00:16:13,333 --> 00:16:14,708
Chegue em casa com segurança.

213
00:16:16,458 --> 00:16:17,458
Sim!

214
00:16:28,375 --> 00:16:29,916
Ninguém se mexe. Isso é um assalto!

215
00:16:30,583 --> 00:16:33,041
Todos desçam. Mãos na cabeça!

216
00:16:35,000 --> 00:16:37,625
Você. Abaixe-se!

217
00:16:44,041 --> 00:16:45,041
Fique de frente para o chão.

218
00:16:45,125 --> 00:16:47,333
-OK.
-Não olhe para mim.

219
00:16:54,000 --> 00:16:55,208
Você está bem?

220
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
Ei!

221
00:16:59,625 --> 00:17:02,791
Sim, estou bem.
Estou um pouco chapado, mas estou bem.

222
00:17:03,291 --> 00:17:04,541
Ok, vamos lá.

223
00:17:04,625 --> 00:17:06,666
Você! Vamos para o cofre juntos.

224
00:17:06,750 --> 00:17:09,166
-Não, não posso.
-Sim, você pode. Não seja estúpido.

225
00:17:12,250 --> 00:17:14,166
Sim, eu posso. Sim.

226
00:17:14,250 --> 00:17:15,666
-Vá, se apresse.
-Sim.

227
00:17:16,166 --> 00:17:17,708
Sim, estou indo.

228
00:17:21,125 --> 00:17:23,041
Você. No chão.

229
00:17:32,541 --> 00:17:34,666
Não me engane
com suas peças armadilhadas.

230
00:17:35,583 --> 00:17:36,625
Aí está.

231
00:17:41,333 --> 00:17:43,250
As paredes estão mais próximas do que o normal?

232
00:17:43,750 --> 00:17:45,541
Desculpe? O que você disse?

233
00:17:45,625 --> 00:17:47,500
As paredes estão mais próximas do que o normal?

234
00:17:48,583 --> 00:17:49,958
Eu não entendo.

235
00:17:50,541 --> 00:17:52,500
Deveria ter um metro e noventa de largura.

236
00:17:52,583 --> 00:17:53,875
-Não se mexa!
-OK.

237
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
Um metro e setenta e cinco. Esquisito.

238
00:18:08,541 --> 00:18:09,875
Mantenha a cabeça baixa.

239
00:18:11,625 --> 00:18:13,541
O que você não entende? Cabeça baixa!

240
00:18:19,375 --> 00:18:20,625
Filho da puta!

241
00:18:21,208 --> 00:18:24,208
A vida é injusta, Sofia.
Parece que você está descobrindo isso.

242
00:18:25,125 --> 00:18:26,541
Você. Levantar.

243
00:18:27,583 --> 00:18:29,625
Não me mate. Por favor! Eu estou te implorando!

244
00:18:30,208 --> 00:18:32,583
-O que você está fazendo?
-Vou fazer dele um exemplo.

245
00:18:32,666 --> 00:18:35,875
O que? Não! Eu estou te implorando.

246
00:18:35,958 --> 00:18:37,416
Não temos tempo para isso.

247
00:18:37,500 --> 00:18:39,541
Eu não dou a mínima.
Ele parece uma vadia.

248
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
Eu pareço uma vadia,
mas eu não sou ninguém. Juro!

249
00:18:45,875 --> 00:18:47,375
Não me mate.

250
00:18:57,958 --> 00:18:59,708
Desculpe. Com licença. Eu estava com medo.

251
00:19:01,125 --> 00:19:02,666
Você é um pedaço de merda.

252
00:19:07,208 --> 00:19:08,250
A arma dele não está carregada!

253
00:19:13,416 --> 00:19:16,125
Ei! Da próxima vez,
Não vou fotografar flores.

254
00:19:16,208 --> 00:19:17,083
Entendi?

255
00:19:17,708 --> 00:19:18,791
Ninguém se mexa!

256
00:19:26,541 --> 00:19:31,083
Não posso. A segurança foi reforçada
para uma transferência. Não conheço o protocolo.

257
00:19:31,166 --> 00:19:33,791
Não minta. Eu sei onde você mora, Martine.

258
00:19:34,916 --> 00:19:36,375
Como você sabe meu nome?

259
00:19:37,250 --> 00:19:39,541
-Abra.
-Não posso. Eu te disse.

260
00:19:39,625 --> 00:19:42,208
Sr. Castel é o único
quem conhece o protocolo.

261
00:19:51,708 --> 00:19:53,666
Porra, o que diabos eles estão fazendo?

262
00:19:53,750 --> 00:19:57,083
Tique-taque…

263
00:19:57,166 --> 00:19:58,625
Pare com isso!

264
00:19:59,708 --> 00:20:01,791
Pessoalmente,
Prefiro não acabar atrás das grades.

265
00:20:01,875 --> 00:20:03,375
Espere um segundo, estou pensando.

266
00:20:05,208 --> 00:20:06,875
Não acho que esteja acontecendo como planejado.

267
00:20:06,958 --> 00:20:08,791
Duh, sem brincadeira.

268
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
-Devo ir ver o que está acontecendo?
-O que?

269
00:20:10,916 --> 00:20:13,916
Você está louco ou o quê?
Sem chance! Basta pisar no acelerador.

270
00:20:16,791 --> 00:20:18,875
Abaixe-se!

271
00:20:20,291 --> 00:20:23,375
Você! Inversão de marcha!

272
00:20:25,166 --> 00:20:27,250
Como abrimos essa porra de cofre?

273
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
Não podemos.

274
00:20:28,875 --> 00:20:30,125
Eu dei autoridade total

275
00:20:30,208 --> 00:20:33,250
para a empresa de segurança
lidar com as transferências de dinheiro.

276
00:20:33,333 --> 00:20:35,666
-Pare com isso!
-É verdade. Eu não estou mentindo para você.

277
00:20:35,750 --> 00:20:38,291
-Eu sei que podemos abri-lo com um código.
-Não.

278
00:20:38,375 --> 00:20:40,875
Não quando você dá autoridade total.
Acredite em mim.

279
00:20:40,958 --> 00:20:43,291
Eu não estou no comando,
a empresa de segurança é.

280
00:20:43,375 --> 00:20:45,291
Por que eu mentiria? O dinheiro está segurado.

281
00:20:47,416 --> 00:20:48,291
Desculpe.

282
00:20:50,125 --> 00:20:52,916
Deixe-me ir. Você está me machucando!

283
00:20:53,000 --> 00:20:54,250
-Isso dói.
-Não!

284
00:20:54,958 --> 00:20:56,958
Eu estou te implorando. Eu sou apenas a namorada dele.

285
00:20:57,041 --> 00:21:00,416
Deixe-a ir, por favor. Não, não a machuque.

286
00:21:00,500 --> 00:21:03,583
Você tem três segundos.
Depois disso, não hesitarei.

287
00:21:04,208 --> 00:21:06,500
-Três…
-Ela não tem nada a ver com isso.

288
00:21:06,583 --> 00:21:08,916
Eu estou te implorando. Eu não quero morrer.

289
00:21:09,000 --> 00:21:12,083
-Dois…
-Não consigo abrir o cofre.

290
00:21:12,166 --> 00:21:14,750
A empresa de segurança está no comando.
Existe um protocolo.

291
00:21:14,833 --> 00:21:16,500
O dinheiro está segurado, acredite.

292
00:21:16,583 --> 00:21:18,291
-Um…
-Por que eu mentiria?

293
00:21:19,333 --> 00:21:20,541
Vencedor.

294
00:21:22,166 --> 00:21:23,500
Não há nada que eu possa fazer.

295
00:21:26,083 --> 00:21:27,333
Não!

296
00:21:28,250 --> 00:21:30,000
Não.

297
00:21:30,083 --> 00:21:31,291
Vitor, não.

298
00:21:31,375 --> 00:21:32,250
Zero.

299
00:21:32,333 --> 00:21:36,000
Tudo bem, ok. Vou abrir o cofre.
Está tudo bem. Vou abrir o cofre para você.

300
00:21:37,291 --> 00:21:39,625
Vou abrir o cofre para você.
Deixe-a em paz.

301
00:21:40,125 --> 00:21:41,958
Bem, é mais parecido.

302
00:21:45,666 --> 00:21:46,750
Vá em frente, apresse-se!

303
00:21:53,958 --> 00:21:55,125
Não se mova.

304
00:21:55,208 --> 00:21:57,250
Não me estresse. Eles estão cuidando disso.

305
00:21:57,333 --> 00:22:00,583
-Não, não são.
-Sim, eles estão.

306
00:22:00,666 --> 00:22:04,666
-Não, não são.
-Sim, eles estão.

307
00:22:04,750 --> 00:22:07,208
-Estamos com problemas.
-Eles estão cuidando disso.

308
00:22:07,291 --> 00:22:09,958
-Não, é um show de merda. Vamos.
-Você tem razão. Vamos.

309
00:22:10,041 --> 00:22:13,375
Ir!

310
00:22:18,208 --> 00:22:19,833
Como abrimos esta porta?

311
00:22:30,083 --> 00:22:30,916
Onde está a chave?

312
00:22:35,500 --> 00:22:36,708
A chave está bem aqui.

313
00:22:38,166 --> 00:22:39,583
Uma varredura de retina?

314
00:22:40,708 --> 00:22:41,750
Sim.

315
00:23:00,000 --> 00:23:01,500
ALARME DO BANCO CASTEL

316
00:23:30,333 --> 00:23:33,666
Quanto... quanto há?

317
00:23:36,416 --> 00:23:37,583
30 milhões.

318
00:23:41,458 --> 00:23:44,708
-Todos em posição. Nós os temos!
-Sem sirenes! Queremos sigilo.

319
00:23:50,833 --> 00:23:53,250
Ir. Vamos nos mover!

320
00:23:53,750 --> 00:23:56,500
LADRÕES NO BANQUE CASTEL

321
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
Não temos malas suficientes para tudo isso.

322
00:24:02,625 --> 00:24:04,041
Pelo amor de Deus!

323
00:24:07,583 --> 00:24:09,625
Vamos. Vamos nos mover!

324
00:24:09,708 --> 00:24:10,958
Ir!

325
00:24:21,666 --> 00:24:22,791
Porra!

326
00:24:24,333 --> 00:24:25,500
ESCOLA DE JOVENS

327
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
O que você está fazendo?

328
00:24:28,625 --> 00:24:29,458
Olá?

329
00:24:29,541 --> 00:24:30,833
Olá? Mãe de Younès?

330
00:24:30,916 --> 00:24:33,583
-Olá? Sim.
-Olá? Você pode me ouvir?

331
00:24:34,083 --> 00:24:38,166
-Desculpe, não consigo ouvir você.
-É a escola dele. Você pode entrar?

332
00:24:38,250 --> 00:24:40,000
Estou em uma sala de cinema.

333
00:24:40,083 --> 00:24:42,958
-Younès está no hospital.
-No hospital?

334
00:24:43,041 --> 00:24:45,125
Porra, se apresse. Ainda temos dois minutos!

335
00:24:45,708 --> 00:24:46,875
Estarei lá em breve.

336
00:24:47,791 --> 00:24:51,458
Porra! Vamos, apresse-se. Vamos!

337
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
Foda-se…

338
00:25:10,875 --> 00:25:11,916
Venha conosco.

339
00:25:12,750 --> 00:25:14,916
Não, ela vai ficar comigo. OK?

340
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
Você tem seu dinheiro. Agora saia, por favor.

341
00:25:18,083 --> 00:25:19,958
Mover!

342
00:25:23,625 --> 00:25:26,000
A polícia está vindo de qualquer maneira.
Você está ferrado.

343
00:25:26,083 --> 00:25:27,083
O que?

344
00:25:27,166 --> 00:25:29,791
Eu examinei meu olho esquerdo,
que alerta a polícia.

345
00:25:30,416 --> 00:25:32,750
Acabou. Não adianta levá-la.

346
00:25:33,708 --> 00:25:34,541
Vamos.

347
00:25:34,625 --> 00:25:38,041
Não. Vamos, Rosalie.
Por favor, deixe-a comigo.

348
00:25:38,125 --> 00:25:39,250
Rosália!

349
00:25:41,000 --> 00:25:42,041
Rosália…

350
00:25:45,083 --> 00:25:47,458
Porra, onde ela está? Ela decolou?

351
00:25:47,541 --> 00:25:49,125
O que diabos está acontecendo?

352
00:25:49,208 --> 00:25:53,041
-Porra, o que fazemos? Porra!
-O que diabos ela está fazendo?

353
00:25:53,125 --> 00:25:55,458
-Não podemos ficar aqui.
-Vamos, vamos embora.

354
00:25:55,541 --> 00:25:57,041
Porra, lá está ela.

355
00:25:57,541 --> 00:25:58,875
Vamos, vá!

356
00:26:07,166 --> 00:26:08,583
Onde diabos você estava?

357
00:26:08,666 --> 00:26:11,458
Eu fui pego em alguma coisa.
Explicarei mais tarde.

358
00:26:31,958 --> 00:26:33,458
Tem um carro chegando.

359
00:26:34,291 --> 00:26:35,333
Atenção!

360
00:26:46,958 --> 00:26:49,250
-Os policiais estão aqui, porra!
-Kim!

361
00:26:49,333 --> 00:26:51,166
-Kim!
-Vamos, dirija!

362
00:26:54,500 --> 00:26:57,625
-Lá estão eles!
-Estamos atrás deles na Avenue Saint-Ex.

363
00:27:00,208 --> 00:27:01,500
Vire à direita.

364
00:27:03,791 --> 00:27:05,458
Um BMW M3 Touring verde.

365
00:27:05,541 --> 00:27:07,750
Matrícula Bravo, Bravo…

366
00:27:07,833 --> 00:27:10,208
-Foda-se.
-…sete, sete, sete, Quebec, Quebec.

367
00:27:13,250 --> 00:27:14,833
Atenção!

368
00:27:16,291 --> 00:27:17,916
Esse bastardo é um bom motorista!

369
00:27:21,666 --> 00:27:22,541
Atenção!

370
00:27:26,541 --> 00:27:28,666
-É um prato falso.
-Claro que é falso.

371
00:27:28,750 --> 00:27:31,500
Eles não roubariam um banco
com suas identidades, seu idiota!

372
00:27:31,583 --> 00:27:33,416
Ok, fazer 100 na cidade está bem.

373
00:27:33,500 --> 00:27:35,833
Mas indo 180 na rodovia
será mais seguro.

374
00:27:39,208 --> 00:27:40,041
Ah, porra.

375
00:27:50,958 --> 00:27:52,250
Ah, porra.

376
00:27:54,583 --> 00:27:55,791
Ah Merda.

377
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Vá mais rápido.

378
00:28:00,666 --> 00:28:02,458
-Eles não estão cedendo.
-Cuidado!

379
00:28:33,458 --> 00:28:35,500
-Quão rápido seu carro pode ir?
-Quase 200.

380
00:28:43,666 --> 00:28:44,833
Foda-se!

381
00:28:48,541 --> 00:28:49,833
O que você está fazendo?

382
00:28:49,916 --> 00:28:51,958
Não temos chance. Esse carro é muito rápido!

383
00:28:52,041 --> 00:28:56,291
-Então? Isso é motivo para deixá-los ir?
-O que? Você não vê que é impossível?

384
00:29:09,916 --> 00:29:11,208
Eles se foram.

385
00:29:29,125 --> 00:29:30,916
Alguém tem uma visão do BMW?

386
00:29:34,916 --> 00:29:37,583
Todas as unidades.
Alguém tem uma visão do BMW?

387
00:29:38,916 --> 00:29:40,458
Maldito inferno!

388
00:29:40,958 --> 00:29:42,041
Merda!

389
00:30:02,250 --> 00:30:03,750
Ah, porra!

390
00:30:21,125 --> 00:30:23,958
Olá, Barbarossa.
Saia, esta é a última parada.

391
00:30:27,458 --> 00:30:28,958
O que fazemos?

392
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
Tenho todo o tempo do mundo.

393
00:30:34,750 --> 00:30:38,500
Eu só quero saber
quem está se escondendo atrás dessas fantasias de merda.

394
00:30:42,208 --> 00:30:43,250
Vamos.

395
00:31:01,541 --> 00:31:03,625
Rosalie, o que você está fazendo aqui?

396
00:31:04,750 --> 00:31:06,458
Eles me levaram como refém no banco.

397
00:31:08,458 --> 00:31:10,041
O que você estava fazendo naquele banco?

398
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
Estou namorando Victor Castel.

399
00:31:15,833 --> 00:31:17,791
Tudo bem, deixe-a ir. Ela é uma de nós.

400
00:31:18,291 --> 00:31:19,791
Então resolveremos isso como homens.

401
00:31:25,666 --> 00:31:28,000
Me escute, sua vadia!

402
00:31:28,500 --> 00:31:32,333
Não estamos aqui para fazer amigos,
mas para morrer.

403
00:31:37,291 --> 00:31:38,208
Ei!

404
00:31:46,708 --> 00:31:47,708
"Mas morrer."

405
00:31:47,791 --> 00:31:49,583
O que há com a voz, mano?

406
00:31:49,666 --> 00:31:52,458
Continue rindo,
e vou fazer um buraco na sua cabeça, ok?

407
00:31:54,750 --> 00:31:58,375
Que diabos é isso?
Por que você está falando com uma voz de merda?

408
00:32:13,541 --> 00:32:15,291
Você está seriamente tentando agir de forma dura?

409
00:32:18,541 --> 00:32:22,000
Ei, família.
Os tiros podem disparar muito rápido, você sabe!

410
00:32:27,458 --> 00:32:29,666
Ezéchiel, há um ponto vermelho
na sua testa.

411
00:32:31,750 --> 00:32:32,583
O que?

412
00:32:36,041 --> 00:32:38,666
O que é? O que está acontecendo, pessoal?

413
00:32:38,750 --> 00:32:41,000
-Há um ponto vermelho em você.
-É verdade.

414
00:32:41,083 --> 00:32:42,291
Sério.

415
00:32:43,333 --> 00:32:46,500
Temos um atirador esperando
para que o sinal lhe dê uma unibrow.

416
00:32:56,083 --> 00:32:59,041
Você e seus amigos têm dez segundos
para voltar para o seu carro.

417
00:33:02,958 --> 00:33:04,916
Então, quem é a putinha agora?

418
00:33:09,250 --> 00:33:10,875
Eu juro que vou te encontrar.

419
00:33:10,958 --> 00:33:12,333
Vá em frente, saia daqui!

420
00:33:20,416 --> 00:33:21,416
OK.

421
00:33:22,291 --> 00:33:23,458
Vamos, já chega.

422
00:33:30,750 --> 00:33:31,666
Vamos.

423
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
Ah, porra.

424
00:33:50,750 --> 00:33:52,083
Ah, porra.

425
00:33:52,666 --> 00:33:55,708
O que aconteceu?
Deus estava apontando um laser para ele ou o quê?

426
00:34:00,083 --> 00:34:01,375
Você fez isso?

427
00:34:09,458 --> 00:34:10,958
Vamos, vamos.

428
00:34:16,833 --> 00:34:19,041
Senhor Castel,
Eu sei que isso é difícil para você,

429
00:34:19,125 --> 00:34:23,583
mas você viu alguma coisa, algum detalhe
isso poderia nos ajudar com a investigação?

430
00:34:26,125 --> 00:34:27,958
Eu não sei, eu…

431
00:34:29,291 --> 00:34:32,708
Foi muito rápido, muito violento, eu...

432
00:34:34,041 --> 00:34:37,166
não consigo pensar em nada
agora isso poderia...

433
00:34:38,416 --> 00:34:39,625
Você está em choque.

434
00:34:39,708 --> 00:34:42,875
Se você se lembrar de alguma coisa,
não hesite em nos contar, ok?

435
00:34:42,958 --> 00:34:45,125
Claro. Então novamente…

436
00:34:46,291 --> 00:34:48,625
Eles pareciam estar... Como posso dizer isso?

437
00:34:49,125 --> 00:34:50,500
Para saber…

438
00:34:54,125 --> 00:34:55,291
Meu amor!

439
00:34:57,791 --> 00:34:59,458
Eu estava com tanto medo.

440
00:34:59,541 --> 00:35:01,750
-Você está bem, eles te machucaram?
-Malik.

441
00:35:01,833 --> 00:35:03,083
Podemos sair daqui?

442
00:35:03,166 --> 00:35:06,041
Sim, podemos ir embora.
Você se importa em adiar a declaração?

443
00:35:06,125 --> 00:35:09,625
-Sinto muito, isso não é procedimento.
-Claro, Sr. Castel. Sem problemas.

444
00:35:09,708 --> 00:35:11,791
Obrigado. Devo te levar para casa?

445
00:35:12,500 --> 00:35:14,833
Não, estou com muito medo de ficar sozinho.

446
00:35:14,916 --> 00:35:17,708
-Eu não quero ficar sozinho.
-O que você quer fazer?

447
00:35:17,791 --> 00:35:19,916
-Tenho que pegar meus filhos.
-Você quer fazer isso?

448
00:35:20,000 --> 00:35:22,750
-Sim, quero pegar meus filhos.
-OK. Venha comigo.

449
00:35:22,833 --> 00:35:25,333
Não se preocupe. Tudo bem.

450
00:35:35,958 --> 00:35:37,250
Com licença.

451
00:35:39,458 --> 00:35:42,083
Onde você esteve?
Estávamos procurando por você.

452
00:35:42,166 --> 00:35:43,583
O que aconteceu?

453
00:35:43,666 --> 00:35:46,708
Não é nada, só caí na escola.
Eu perdi um passo.

454
00:35:46,791 --> 00:35:49,291
O médico disse que vou ficar bem
em dois ou três dias.

455
00:35:50,375 --> 00:35:53,500
Ele estava brincando
em uma bicicleta suja com Sami! Aquele idiota!

456
00:35:53,583 --> 00:35:54,791
Qual é o diagnóstico?

457
00:35:54,875 --> 00:35:57,250
-Não é nada.
-Uma fratura de tíbia e fíbula.

458
00:35:57,333 --> 00:35:59,916
-Salpicão.
-Quem te ligou?

459
00:36:00,000 --> 00:36:04,250
A escola, assim como você. Mas claramente,
você queria ver o final do filme.

460
00:36:05,208 --> 00:36:06,833
Que filme foi, mãe?

461
00:36:09,000 --> 00:36:09,916
O que aconteceu?

462
00:36:10,000 --> 00:36:11,458
Younès estava matando aula,

463
00:36:11,541 --> 00:36:13,958
e o acidente aconteceu
na frente da escola.

464
00:36:16,625 --> 00:36:18,958
Vamos ter uma conversa séria,
você e eu.

465
00:36:20,166 --> 00:36:23,416
Você, você realmente não é
facilitando as coisas para mim.

466
00:36:23,500 --> 00:36:26,041
Sra.
você não está facilitando as coisas para mim.

467
00:36:26,625 --> 00:36:29,708
Este incidente é provável
para acelerar o processo.

468
00:37:08,416 --> 00:37:10,041
Crianças, estou em casa.

469
00:37:16,333 --> 00:37:17,666
O que você está fazendo aqui?

470
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
Eu queria te surpreender.
Foi-me concedida liberdade condicional.

471
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
Aparentemente, cheguei em um momento ruim.

472
00:37:26,500 --> 00:37:27,666
Quem é ele?

473
00:40:43,375 --> 00:40:49,375
Tradução da legenda por: Hannah Keet