1 00:00:15,125 --> 00:00:16,375 Ok, pessoal. Vamos! 2 00:00:19,541 --> 00:00:20,791 Ah, porra. 3 00:00:24,291 --> 00:00:26,666 Porra, tenha cuidado. Você está deixando marcas por toda parte. 4 00:00:26,750 --> 00:00:28,125 O que fazemos? Devemos ir? 5 00:00:28,208 --> 00:00:29,208 Ai, isso dói. 6 00:00:29,291 --> 00:00:30,208 O que fazemos? 7 00:00:34,916 --> 00:00:36,583 Mova sua cabeça. Ir! 8 00:00:39,916 --> 00:00:40,916 Merda. 9 00:00:45,250 --> 00:00:47,958 -Vamos. Vamos. -OK. 10 00:00:50,583 --> 00:00:52,041 Ir! 11 00:00:53,291 --> 00:00:54,458 Ah, porra! 12 00:00:54,541 --> 00:00:57,250 -O que é isso? -Merda! É tinta, um dispositivo anti-roubo. 13 00:00:57,333 --> 00:01:01,791 Ah, porra. Nós nos ferramos. As contas estão arruinadas. Porra! 14 00:01:01,875 --> 00:01:02,750 Ah, porra! 15 00:01:02,833 --> 00:01:08,291 RAINHAS DO DINHEIRO 16 00:01:15,208 --> 00:01:16,416 É um tamanho 42, 17 00:01:16,500 --> 00:01:19,416 mas a julgar pela mancha no calcanhar, os sapatos eram grandes demais para ele. 18 00:01:20,875 --> 00:01:23,375 O cara tem, no máximo, 5'11". 19 00:01:23,875 --> 00:01:26,041 Porra. Que cara feia, aquele idiota. 20 00:01:26,583 --> 00:01:28,916 Seu rosto deve estar uma bagunça agora. 21 00:01:29,000 --> 00:01:31,125 Vire toda a região de cabeça para baixo. 22 00:01:31,208 --> 00:01:34,083 Pare qualquer cara com um rosto como uma pintura de Picasso. 23 00:01:34,166 --> 00:01:37,166 Verifique o tamanho do sapato dele, altura, endereço, senhas do Netflix. 24 00:01:37,250 --> 00:01:39,000 Prossiga! Comece a trabalhar! 25 00:01:45,291 --> 00:01:47,250 O que é? Você acha que é um nariz? 26 00:01:48,333 --> 00:01:51,166 -Ou uma sobrancelha? -Dado o sangue, é um nariz. 27 00:02:00,625 --> 00:02:02,250 Espero que isso não tenha sido em vão. 28 00:02:03,750 --> 00:02:05,875 E que eles vão me devolver meu filho. 29 00:02:05,958 --> 00:02:10,166 Até então, ninguém poderá te ver assim. Eles encontrarão seu DNA em breve. 30 00:02:10,250 --> 00:02:13,625 Não se preocupe. Misturei o sangue para embaralhar o DNA. 31 00:02:14,291 --> 00:02:16,250 -O que? -Foi em CSI: Miami. 32 00:02:16,916 --> 00:02:20,791 A polícia enviou as amostras para a Suécia. Isso os atrasou. 33 00:02:21,458 --> 00:02:26,416 -Mas eles ainda encontraram o DNA no final? -Sim claro. Eles sempre encontram o DNA. 34 00:02:26,500 --> 00:02:29,125 Acabamos de ganhar algum tempo, isso é tudo. 35 00:02:29,916 --> 00:02:31,041 Isso não é bom. 36 00:02:31,625 --> 00:02:34,375 Mesmo se eu fugisse, eles me encontrariam eventualmente. 37 00:02:34,458 --> 00:02:37,625 -Não posso me esconder com meus filhos para sempre. -Você precisa obter identidades falsas. 38 00:02:38,458 --> 00:02:40,041 Eu vou providenciar isso para você. 39 00:02:40,125 --> 00:02:43,208 Boaventura dispõe de uma rede de contactos na prefeitura. 40 00:02:43,291 --> 00:02:44,500 Eu vou com você. 41 00:02:44,583 --> 00:02:46,583 Não. Continue com sua vida. 42 00:02:46,666 --> 00:02:48,625 Em cinco anos, você será um grande arquiteto. 43 00:02:52,291 --> 00:02:56,291 Qualquer que seja. Tenho que arrumar minha mala. Rosa, a que horas nos encontraremos esta noite? 44 00:02:56,375 --> 00:02:57,833 Não. Esqueça, Kim. 45 00:02:58,875 --> 00:02:59,791 Você não vem. 46 00:03:00,875 --> 00:03:02,333 Jogamos e perdemos. 47 00:03:06,291 --> 00:03:08,250 Se alguém perdeu aqui, sou eu. 48 00:03:08,833 --> 00:03:10,416 Tenho uma confissão a fazer. 49 00:03:11,166 --> 00:03:14,375 Tenho uma dívida de jogo que não poderei retribuir a Ezéchiel. 50 00:03:15,958 --> 00:03:17,958 Terei que ir embora, com ou sem você. 51 00:03:20,041 --> 00:03:20,875 Quanto? 52 00:03:22,750 --> 00:03:23,875 Não tanto. 53 00:03:24,541 --> 00:03:25,583 Quanto não é muito? 54 00:03:26,583 --> 00:03:27,708 30.000. 55 00:03:29,541 --> 00:03:32,041 -Você está brincando comigo? -Não, realmente não estou. 56 00:03:32,125 --> 00:03:34,458 Eu gostaria de estar brincando, mas não estou. 57 00:03:35,291 --> 00:03:38,083 Eu juro, odeio Destiny's Child. 58 00:04:05,375 --> 00:04:08,375 Só você, Ezequiel. Seus rapazes não podem entrar. 59 00:04:22,750 --> 00:04:25,250 Sr. Marionnaud, este é Ezéchiel. 60 00:04:39,833 --> 00:04:42,833 Laurent me disse que você é o único quem nos trouxe aqueles palhaços. 61 00:04:42,916 --> 00:04:44,750 Você pegou os ladrões errados. 62 00:04:45,958 --> 00:04:46,916 E daí? 63 00:04:47,000 --> 00:04:51,208 Fui humilhado publicamente por sua causa, e eu não gosto disso. 64 00:04:51,291 --> 00:04:54,500 Então você vai consertar isso, ou você vai pagar. 65 00:04:55,250 --> 00:04:56,875 Você acha que é o chefe? 66 00:04:56,958 --> 00:04:58,333 Você não é ninguém aqui. 67 00:05:03,541 --> 00:05:05,750 -Olá? -Sim, Gilles. Sou eu. 68 00:05:05,833 --> 00:05:07,708 Houve uma mudança de planos. 69 00:05:07,791 --> 00:05:10,708 Mude o parque de diversões para Cité Trévise para mim. 70 00:05:13,250 --> 00:05:14,291 Sim, tenho certeza. 71 00:05:14,375 --> 00:05:17,250 Proteja o perímetro. Quero um policial por metro quadrado. 72 00:05:17,333 --> 00:05:19,916 Nem um único bloco de hash é deixar Trévise. 73 00:05:20,000 --> 00:05:21,833 Vamos manter o show da escola? 74 00:05:21,916 --> 00:05:25,041 O programa da escola ainda está no ar. Estamos apenas mudando o local. 75 00:05:25,125 --> 00:05:26,666 -Muito bom. Adeus. -Sim. 76 00:05:29,458 --> 00:05:30,750 Você quer jogar esse jogo? 77 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 Espero que você goste de algodão doce. 78 00:05:33,583 --> 00:05:36,208 Porque eu estou indo para enfiá-lo em suas torres de merda. 79 00:05:36,291 --> 00:05:38,583 Posso fazer o que quiser em seus projetos. 80 00:05:39,250 --> 00:05:41,000 Veremos quem tem o poder. 81 00:05:42,416 --> 00:05:45,541 Encontre-me os verdadeiros ladrões se você quiser continuar lidando com suas merdas. 82 00:05:49,416 --> 00:05:52,000 Você pode libertar Léo Krief? A mãe dele está vindo buscá-lo. 83 00:05:52,083 --> 00:05:53,541 -Agora mesmo. -Obrigado. 84 00:05:55,791 --> 00:05:58,333 Você pode trazer o garoto Krief à tona? Obrigado. 85 00:05:59,083 --> 00:06:00,416 -Ele está vindo. -Obrigado. 86 00:06:03,708 --> 00:06:05,500 -Você está doente? -Não, estou bem. 87 00:06:06,125 --> 00:06:09,375 Não chegue perto de mim. Estou com calafrios e posso não estar bem. 88 00:06:09,458 --> 00:06:11,083 -Não, não estou bem. -OK. 89 00:06:12,541 --> 00:06:14,833 Aqui. Só preciso que você assine isto. 90 00:06:18,000 --> 00:06:20,500 Desculpe. A investigação está me deixando paranóico. 91 00:06:21,125 --> 00:06:22,458 Estamos sob enorme pressão. 92 00:06:24,500 --> 00:06:28,125 -Felizmente os ladrões tiveram uma crise de ego. -Sim, graças a Deus. 93 00:06:30,250 --> 00:06:31,625 Ah, querido. 94 00:06:31,708 --> 00:06:35,583 -Como vai você? Espero que não tenha sido muito difícil. -Não se preocupe. O pior caso foi a prisão. 95 00:06:35,666 --> 00:06:37,875 -E eu não dou a mínima. -Não diga isso. 96 00:06:37,958 --> 00:06:42,208 -Você pensou em mim? De quão assustado eu estava? -Ei, não fique bravo. Seu nariz está sangrando. 97 00:06:42,291 --> 00:06:45,416 O que? Cuidado, acho que tenho Covid. 98 00:06:45,500 --> 00:06:46,791 Certo… 99 00:06:49,708 --> 00:06:50,791 Desculpe. 100 00:06:57,416 --> 00:06:58,250 Sim? 101 00:06:59,250 --> 00:07:00,791 Sim, estou indo. 102 00:07:04,500 --> 00:07:07,000 -Oi. -Tire isso, mana. 103 00:07:07,083 --> 00:07:11,041 O vírus não existe. O governo está nos ferrando com as vacinas. 104 00:07:11,125 --> 00:07:15,083 -Então pare de agir como louco. Tire isso. -Ei! Pare de falar e entre. 105 00:07:15,166 --> 00:07:18,250 -Sinta-se em casa. -Por favor, não fume aqui. 106 00:07:18,333 --> 00:07:21,166 -Eu tenho filhos. -Desculpe, amigo. 107 00:07:24,333 --> 00:07:26,000 Ei, o que você está fazendo? 108 00:07:27,083 --> 00:07:28,083 OK. 109 00:07:29,041 --> 00:07:30,291 E aí? 110 00:07:30,791 --> 00:07:33,291 Preciso de três passaportes. Dois para meus filhos, um para mim. 111 00:07:33,958 --> 00:07:35,291 Ei, e eu? 112 00:07:35,375 --> 00:07:39,000 Ok, são 2.500 por passaporte. Não faço descontos para crianças. 113 00:07:40,625 --> 00:07:43,041 Aqui. 6.000. Isso é tudo que tenho. 114 00:07:50,625 --> 00:07:53,250 Ok, mas só porque você é amigo de Kim. 115 00:07:53,958 --> 00:07:55,583 Ok, são três passaportes. 116 00:07:56,291 --> 00:07:58,166 Você é surdo ou o quê? Dissemos quatro. 117 00:07:59,166 --> 00:08:00,916 -Minhas mãos estão amarradas. -Ei, mano. 118 00:08:01,000 --> 00:08:03,500 Quem trouxe seu hash para você quando você estava em Baumettes? 119 00:08:03,583 --> 00:08:04,875 Isso é informação privada. 120 00:08:04,958 --> 00:08:08,541 Eu suguei guardas por você. Você acha que eles estão limpos na prisão? 121 00:08:08,625 --> 00:08:10,666 Eles não têm sabão. Você sabe o que é HPV? 122 00:08:10,750 --> 00:08:13,083 Você está nos contando a história de sua vida. Quem se importa? 123 00:08:13,166 --> 00:08:18,125 Multar. 124 00:08:18,625 --> 00:08:20,291 Multar. 125 00:08:20,375 --> 00:08:22,458 -Você também receberá um passaporte! -Ok, tudo bem. 126 00:08:22,541 --> 00:08:24,375 -Vai demorar sete dias. -OK. 127 00:08:24,458 --> 00:08:25,666 Uma semana, no máximo. 128 00:08:27,208 --> 00:08:28,541 Vamos fumar. 129 00:08:28,625 --> 00:08:31,166 -Você tem haxixe? -As coisas boas do Ketama. 130 00:08:31,250 --> 00:08:33,958 -Vamos. -É legal e difícil e parece uma merda. 131 00:08:34,041 --> 00:08:36,625 -Ah, uau. Isso vai ser bom. -Sim, eu juro. 132 00:08:36,708 --> 00:08:39,625 Você vai ficar tão frito. Você nunca vai acordar, mano. 133 00:08:44,333 --> 00:08:45,750 OK. 134 00:08:45,833 --> 00:08:47,416 Espere. Estou quase terminando. 135 00:08:48,500 --> 00:08:49,500 Aí está. 136 00:08:50,208 --> 00:08:51,458 O que é isso? 137 00:08:51,541 --> 00:08:52,458 É um narguilé? 138 00:08:52,541 --> 00:08:54,791 Sim, ou um cacto. 139 00:08:55,458 --> 00:08:56,333 Diminua um pouco o zoom. 140 00:08:58,458 --> 00:09:01,750 Como isso nos ajuda? Narguilé ou cacto, não temos nada. 141 00:09:01,833 --> 00:09:03,000 Errado. 142 00:09:04,375 --> 00:09:05,750 Temos um narguilé de cacto. 143 00:09:11,791 --> 00:09:14,541 Mamãe, você pode filmar meu show? 144 00:09:17,375 --> 00:09:20,625 Querida, me desculpe. Eu não vou poder vir. 145 00:09:21,208 --> 00:09:23,750 O que? Você não vai assistir meu programa? 146 00:09:24,541 --> 00:09:26,541 Você sabe que a mamãe tem que ir trabalhar. 147 00:09:27,500 --> 00:09:29,291 -Você vai sentir falta. -Não, não estou. 148 00:09:29,375 --> 00:09:32,791 Eu não vou perder nada porque a tia Sofia vai filmar. 149 00:09:32,875 --> 00:09:34,750 Assim, podemos assistir quantas vezes quisermos. 150 00:09:34,833 --> 00:09:37,458 Sim, a mamãe vai ver. Será como se ela estivesse conosco. 151 00:09:37,541 --> 00:09:41,083 Não quero que a tia Sofia me filme. Eu quero que você faça isso. 152 00:09:47,041 --> 00:09:49,458 -Ok, vou tentar ir. -Não, você não pode. 153 00:09:49,541 --> 00:09:51,083 Você tem muito trabalho. 154 00:09:51,166 --> 00:09:52,333 Sim, mas eu… 155 00:09:52,833 --> 00:09:54,875 Não, é verdade. Eu tenho muito trabalho. 156 00:09:54,958 --> 00:09:56,666 Mamãe, por favor. 157 00:09:56,750 --> 00:09:59,041 Por favor, venha ao meu show. 158 00:09:59,125 --> 00:10:00,291 Ok, querido… 159 00:10:00,958 --> 00:10:02,500 Vamos, ok? 160 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 Vamos. 161 00:10:07,666 --> 00:10:08,958 O que você tem? 162 00:10:35,750 --> 00:10:37,583 -Olá. -Olá. 163 00:10:43,375 --> 00:10:44,916 O que há com a fantasia de ladrão? 164 00:10:46,333 --> 00:10:47,958 É porque eles são incríveis. 165 00:10:48,666 --> 00:10:50,416 Eles são incríveis para roubar dinheiro? 166 00:10:50,500 --> 00:10:53,416 Rachida, o que eu disse? Não quero que você fale com bandidos. 167 00:10:59,208 --> 00:11:00,541 Rachida. 168 00:11:06,083 --> 00:11:07,875 Aí está. 169 00:11:08,666 --> 00:11:09,708 Você é o melhor. 170 00:11:09,791 --> 00:11:12,666 Sim, eu sei. E você é uma pequena bomba. Próximo. 171 00:11:13,750 --> 00:11:14,583 Suma. 172 00:11:18,875 --> 00:11:20,083 Sem pintura facial para mim? 173 00:11:21,250 --> 00:11:22,666 Você quer um pouco? 174 00:11:23,125 --> 00:11:25,833 Você acha que tem tempo para ser voluntário com todas as suas dívidas? 175 00:11:25,916 --> 00:11:28,708 -Não na frente das borboletas-- -Fodam-se as borboletas. 176 00:11:28,791 --> 00:11:29,750 OK. 177 00:11:29,833 --> 00:11:32,041 Você tem uma semana para pagar meus 30 mil. 178 00:11:32,125 --> 00:11:34,125 Ou você estará dando BJs em canteiros de obras. 179 00:11:36,125 --> 00:11:38,000 -Entendido? -Claro. 180 00:11:39,041 --> 00:11:40,041 Porra. 181 00:11:44,791 --> 00:11:46,583 -De nada. -Obrigado. 182 00:11:47,083 --> 00:11:47,916 Olá. 183 00:11:49,833 --> 00:11:51,416 Isso é suco de laranja? 184 00:11:52,291 --> 00:11:54,291 Sim. Mas nós esgotamos. 185 00:11:58,083 --> 00:11:59,250 Oh, tudo bem. 186 00:12:01,000 --> 00:12:01,916 Eu entendo. 187 00:12:04,125 --> 00:12:05,125 Obrigado. 188 00:12:07,208 --> 00:12:10,208 Não os culpe. Eles não querem ser vistos com você. 189 00:12:10,291 --> 00:12:12,666 Eles não gostam do seu marido. Não é você. 190 00:12:14,208 --> 00:12:18,541 E você? Ser visto comigo não te incomoda? 191 00:12:20,041 --> 00:12:21,666 Eu sou policial, então... 192 00:12:22,708 --> 00:12:27,041 -Na pior das hipóteses, vão pensar que estou trabalhando. -Então você está aqui de plantão? 193 00:12:29,208 --> 00:12:30,208 Sim. 194 00:12:48,458 --> 00:12:53,125 -Mantenha o foco, meninas. Vai ser ótimo. -Mas, mãe, preciso fazer cocô. 195 00:12:53,208 --> 00:12:54,708 Não temos tempo para isso. 196 00:12:54,791 --> 00:12:56,083 -Venha aqui. -Ei pessoal. 197 00:12:56,166 --> 00:12:59,791 Espalhe a palavra. 100.000 para quem encontrar esses ladrões. 198 00:12:59,875 --> 00:13:02,333 A polícia diz que um quebrou o nariz. Eu tenho que encontrá-lo. 199 00:13:02,416 --> 00:13:05,416 -Vá encontrar aquele nariz quebrado. Ir! -Vou dar uma olhada lá. 200 00:13:07,333 --> 00:13:08,875 Quebrem uma perna, crianças! 201 00:13:13,666 --> 00:13:17,083 Vá em frente, vai ser ótimo. 202 00:13:18,250 --> 00:13:19,250 Porra. 203 00:13:23,166 --> 00:13:26,041 Porra. Ei? Você poderia… Só por um segundo. 204 00:13:27,708 --> 00:13:30,583 Rosa! Ezéchiel e os policiais estão procurando um nariz quebrado. 205 00:13:30,666 --> 00:13:34,250 -Você vê um nariz quebrado? -Pare com isso. Eles não estão brincando. Ir para casa. 206 00:13:34,333 --> 00:13:35,583 Estou assistindo ao programa da Tina. 207 00:13:36,375 --> 00:13:38,000 Espere, Rosa, eu... 208 00:13:39,291 --> 00:13:40,750 Estarei observando, querido. 209 00:13:44,333 --> 00:13:45,666 Os passaportes estão prontos. 210 00:13:49,625 --> 00:13:50,916 Por que ela está usando uma máscara? 211 00:13:51,000 --> 00:13:52,958 Ela está doente, não está? Covid. 212 00:13:53,041 --> 00:13:55,750 Ninguém usa máscaras agora. A Covid não existe mais. 213 00:13:58,333 --> 00:14:00,291 Sou o Corcunda de Notre-Dame. 214 00:14:00,375 --> 00:14:02,916 Ei, você, corcunda. Você é tão feio. 215 00:14:03,000 --> 00:14:05,333 -O que? -Sim, você é tão feio. 216 00:14:05,416 --> 00:14:07,500 -Vocês são os feios. -Pare com isso! 217 00:14:07,583 --> 00:14:10,958 -Ela disse que eu era feio! -Você é tão feio! 218 00:14:11,041 --> 00:14:13,500 Eu não sou feio! 219 00:14:23,333 --> 00:14:25,666 Desculpe pelo Léo. Foi um mal-entendido. 220 00:14:26,166 --> 00:14:27,333 Não fale comigo. 221 00:14:27,875 --> 00:14:29,583 Você tem que admitir que ele estava pedindo por isso. 222 00:14:33,041 --> 00:14:34,000 Porra. 223 00:14:35,333 --> 00:14:39,125 Algo fede. Eu posso sentir isso. Você não está escondendo algo de mim? 224 00:14:39,208 --> 00:14:41,125 Deixe-me assistir ao programa da minha filha. 225 00:14:41,208 --> 00:14:43,000 -Você está gripado? -Sim. 226 00:14:43,500 --> 00:14:47,416 -Eu estou doente. Não quero infectar ninguém. -Estamos lá fora. Está tudo bem. 227 00:14:48,291 --> 00:14:50,458 Exatamente. Prefiro não correr riscos. 228 00:14:50,541 --> 00:14:53,333 -Você acha que eu sou estúpido? -Escute, seu filho da puta. 229 00:14:53,833 --> 00:14:56,708 Você fodeu minha vida. A vida dos meus filhos, a do pai deles. 230 00:14:56,791 --> 00:14:58,416 Então me deixe em paz, ok? 231 00:15:00,333 --> 00:15:01,541 Eu sou um filho da puta? 232 00:15:01,625 --> 00:15:02,708 Ah, porra. 233 00:15:03,416 --> 00:15:05,541 Não ouvi você com a porra da sua máscara. 234 00:15:06,416 --> 00:15:08,958 Eu vou acabar com a sua vida se eu quiser. 235 00:15:09,041 --> 00:15:10,291 Ela vai ser pega. 236 00:15:10,375 --> 00:15:13,208 Se eu estragar sua vida, há uma razão para isso. Entendido? 237 00:15:17,458 --> 00:15:18,583 Sua puta! 238 00:15:20,958 --> 00:15:23,208 Vou fazer você comer essa maldita máscara. 239 00:15:23,291 --> 00:15:26,250 Por que você me denunciou aos serviços infantis? 240 00:15:26,333 --> 00:15:28,250 Venha aqui! 241 00:15:28,333 --> 00:15:29,791 Eu vou bagunçar você! 242 00:15:29,875 --> 00:15:32,708 -Você-- -Solte minha irmã. Que porra é essa? 243 00:15:33,750 --> 00:15:35,750 -Não toque nele. -Pare, eu te disse! 244 00:15:43,750 --> 00:15:45,083 Não me toque. 245 00:15:51,083 --> 00:15:52,208 Eu disse, deixe-me ir! 246 00:15:52,291 --> 00:15:53,250 Foda-se! 247 00:15:55,958 --> 00:16:00,083 Chegou a hora do caos, filhos da puta. Vou fumar todos vocês! 248 00:16:19,708 --> 00:16:22,666 -Isso não é um bom presságio para as identidades falsas. -Porra. 249 00:16:23,333 --> 00:16:26,000 Você poderia dizer ele está pronto para uma boa aventura, hein? 250 00:16:26,083 --> 00:16:28,666 Pare de brincar. Perdemos tudo. 251 00:16:30,208 --> 00:16:34,291 -Rosa, me desculpe. Entrei em pânico. -Não fale comigo. Eu juro, não estou pronto. 252 00:16:34,875 --> 00:16:36,541 Na verdade, é muito legal. 253 00:16:36,625 --> 00:16:40,750 A segurança social vai pagar pela sua plástica no nariz por causa de seu soco monstruoso. 254 00:16:41,333 --> 00:16:44,208 -Isso não é tão ruim. -Você está me irritando agora. 255 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Rosa. 256 00:16:54,791 --> 00:16:56,041 Boxe? 257 00:17:01,416 --> 00:17:02,458 Boxe? 258 00:17:05,125 --> 00:17:07,541 Foi um balanço que me pegou. 259 00:17:08,625 --> 00:17:12,208 Isso é golfe para você. Um esporte perigoso, mas ninguém fala sobre isso. 260 00:17:12,791 --> 00:17:15,333 Desculpe, mas eu realmente não tenho a energia para isso. 261 00:17:15,416 --> 00:17:16,625 Ah, claro. 262 00:17:17,958 --> 00:17:20,125 Talvez seja uma questão de “sem dor, sem ganho”? 263 00:17:21,333 --> 00:17:22,333 O que? 264 00:17:23,958 --> 00:17:25,250 O que há para ganhar? 265 00:17:25,333 --> 00:17:27,833 A licença médica. Isso não é ruim. 266 00:17:28,541 --> 00:17:29,791 Verdadeiro. 267 00:17:30,375 --> 00:17:32,791 Eu poderia aproveitar uma pausa. Estou farto do banco. 268 00:17:32,875 --> 00:17:34,208 Você trabalha em um banco? 269 00:17:34,291 --> 00:17:35,791 -Sim. -Isso é engraçado, eu também. 270 00:17:37,541 --> 00:17:38,458 Qual banco? 271 00:17:39,166 --> 00:17:41,250 CBP em Salon-de-Provence. 272 00:17:41,333 --> 00:17:42,625 Aquele que foi roubado? 273 00:17:44,250 --> 00:17:45,208 Sim. 274 00:17:45,291 --> 00:17:48,541 Você está bem? Quero dizer… Você estava lá quando isso aconteceu? 275 00:17:49,291 --> 00:17:52,000 Desculpe. Talvez eu esteja sendo intrusivo, Eu não sei, mas… 276 00:17:52,625 --> 00:17:53,750 Não, não. 277 00:17:53,833 --> 00:17:56,791 E você? Em qual banco você trabalha? 278 00:17:57,625 --> 00:17:58,708 Banco Castel. 279 00:17:59,208 --> 00:18:02,625 Oh, tudo bem. Um banco privado. As saídas de golfe fazem sentido agora. 280 00:18:03,125 --> 00:18:04,083 Sim. 281 00:18:04,875 --> 00:18:06,875 -Ainda é um banco como qualquer outro. -Sim… 282 00:18:08,375 --> 00:18:11,291 -Não, é. Acredite em mim. -Senhor. Castel. 283 00:18:11,958 --> 00:18:12,958 Sim. 284 00:18:16,916 --> 00:18:18,833 Veja-a primeiro, por favor. 285 00:18:18,916 --> 00:18:21,291 -Acho que é mais urgente. -Mas… Não. 286 00:18:21,375 --> 00:18:26,125 Não se preocupe comigo, é só dor nas costas. E honestamente, tenho muito tempo. 287 00:18:27,041 --> 00:18:30,125 -Tem certeza? -Sim, certo. O prazer é meu. 288 00:18:30,708 --> 00:18:33,416 Ok, bem… Obrigado. 289 00:18:33,500 --> 00:18:34,583 Sem problemas. 290 00:18:34,666 --> 00:18:35,958 Sr. Castel. 291 00:18:39,416 --> 00:18:42,791 E desculpe se fui um pouco chato antes com o boxe. 292 00:18:42,875 --> 00:18:44,333 Não tenho ideia do que eu estava pensando. 293 00:18:44,416 --> 00:18:45,791 Não, de jeito nenhum. 294 00:18:47,166 --> 00:18:51,583 De qualquer forma, espero que eles lhe dêem um nariz melhor. Quer dizer, não, seu nariz é ótimo. Desculpe. 295 00:18:51,666 --> 00:18:54,583 Quero dizer... um que funcione. 296 00:18:54,666 --> 00:18:55,916 Sim. 297 00:19:03,208 --> 00:19:04,750 Vamos roubar o Banque Castel. 298 00:19:06,666 --> 00:19:08,625 É o maior banco privado na região. 299 00:19:08,708 --> 00:19:11,625 Poderíamos ganhar pelo menos 250.000. 300 00:19:13,541 --> 00:19:16,541 -Não. Isso está indo longe demais. -Só um último trabalho. 301 00:19:17,208 --> 00:19:18,125 É muito arriscado. 302 00:19:18,708 --> 00:19:21,208 -Tenho que pesar os prós e os contras, Rosa. -Ei. 303 00:19:21,291 --> 00:19:23,708 Boaventura foi pego. Não vamos receber identidades falsas. 304 00:19:24,208 --> 00:19:27,375 Estou sem dinheiro. Não demorará muito até encontrarem o meu ADN. 305 00:19:27,458 --> 00:19:29,666 -Você e as crianças precisam ir embora. -E você? 306 00:19:30,666 --> 00:19:32,500 Eles levarão o seu em alguns dias. 307 00:19:34,000 --> 00:19:36,583 Ezéchiel vai fazer você andar pelas ruas por seus 30 mil. 308 00:19:38,166 --> 00:19:40,500 Espere. Eu quero entrar. 309 00:19:41,375 --> 00:19:43,500 Mas a segurança do banco está em outro nível. 310 00:19:43,583 --> 00:19:46,875 Eu sei. Desta vez, não há espaço para erros. 311 00:19:48,916 --> 00:19:51,291 É por isso que nos prepararemos como profissionais. 312 00:20:03,250 --> 00:20:05,666 BANCO CASTELO BANCO PRIVADO FUNDADO EM 1962 313 00:20:08,375 --> 00:20:11,541 -Pare com isso. Você é um porco nojento. -Estamos em uma missão. 314 00:20:11,625 --> 00:20:13,500 Você está me estressando. Pare com isso. 315 00:20:14,500 --> 00:20:15,625 É ele. 316 00:20:18,208 --> 00:20:21,666 -Porra! Na verdade, ele é muito rico. -Obviamente. Ele é um bilionário. 317 00:20:23,250 --> 00:20:24,958 Ir! Siga-o. 318 00:20:28,833 --> 00:20:31,458 Senhoras, sua mesa está bem aqui. 319 00:20:31,541 --> 00:20:33,375 -Não. É aquele. -Por aqui. 320 00:20:33,458 --> 00:20:35,333 -Sem problemas. -Siga-me, obrigado. 321 00:20:43,333 --> 00:20:47,041 -Para você. -Por que estamos sentados na piscina pública? 322 00:20:47,958 --> 00:20:51,916 A piscina pública? Não. Essa é a nossa fonte, senhora. 323 00:20:52,000 --> 00:20:56,625 De qualquer forma, você está sentado à mesa para pedidos de casamento. 324 00:20:56,708 --> 00:20:57,875 Você acha que estou propondo? 325 00:20:58,791 --> 00:21:00,750 -Pare com isso. Por que você está… -Com licença. 326 00:21:00,833 --> 00:21:02,333 Tudo bem. Sem problemas. 327 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 -Você está louco? -É tão bom aqui. 328 00:21:08,083 --> 00:21:09,625 E? Não estamos aqui para comer. 329 00:21:10,625 --> 00:21:13,000 eu vou ao banheiro para tentar chamar sua atenção. 330 00:21:13,083 --> 00:21:15,875 Você precisa criar uma conexão. Isso é bom, vá em frente. 331 00:21:15,958 --> 00:21:17,541 -Estou indo. -Ir. Você parece gostoso. 332 00:21:24,208 --> 00:21:28,958 Não, nós investimos em uma empresa de tecnologia especializada em delivery… 333 00:21:31,666 --> 00:21:33,000 -Sim, ficamos com medo. -Sim. 334 00:21:36,875 --> 00:21:38,125 Olhe-o nos olhos. 335 00:21:39,000 --> 00:21:40,375 Mostre um seio para ele! 336 00:21:43,916 --> 00:21:44,875 Sim. 337 00:21:46,833 --> 00:21:48,250 No final, falhou. 338 00:21:48,333 --> 00:21:49,791 -Sim. -Sim. 339 00:21:50,416 --> 00:21:51,666 Olhe-o nos olhos. 340 00:21:52,666 --> 00:21:53,916 Pelo amor de Deus! 341 00:21:54,541 --> 00:21:55,666 Ele não está olhando. 342 00:21:55,750 --> 00:21:58,708 A 80€ o lombo, Eu também não tiraria os olhos disso. 343 00:21:58,791 --> 00:22:01,791 Senhoras. Você já fez sua escolha? 344 00:22:01,875 --> 00:22:04,166 -Não, ainda não. -Estamos muito hesitantes. 345 00:22:04,250 --> 00:22:06,625 -Devo trazer um pouco de água? -Sim, por favor. 346 00:22:06,708 --> 00:22:09,291 -Ainda? Espumante? -Uma jarra de água da torneira. 347 00:22:10,166 --> 00:22:12,291 -Tocar. -É mais ecológico. 348 00:22:12,375 --> 00:22:13,958 Claro. 349 00:22:15,083 --> 00:22:16,791 -Senhoras. -Obrigado. 350 00:22:19,166 --> 00:22:21,541 -Ok, precisamos agir. -OK. 351 00:22:30,333 --> 00:22:31,583 Por que inglês? 352 00:22:32,375 --> 00:22:34,875 Ela deve ser alérgica. Também sou alérgico ao pólen… 353 00:22:34,958 --> 00:22:35,958 Ele é surdo? 354 00:22:36,041 --> 00:22:38,791 Nós tentamos de tudo e não conseguiu chamar sua atenção. 355 00:22:38,875 --> 00:22:40,291 Vamos, vamos. 356 00:22:40,375 --> 00:22:42,291 Veremos sobre isso. 357 00:22:46,791 --> 00:22:48,208 Com licença? O que é que foi isso? 358 00:22:49,500 --> 00:22:50,750 Sr. Castel? 359 00:22:52,083 --> 00:22:53,791 -Ah, sim. -Desculpe. Mas… 360 00:22:53,875 --> 00:22:56,250 Desculpe, meu amigo escorregou. É… 361 00:22:56,333 --> 00:22:57,458 Oui, j'ai glissé. 362 00:22:57,541 --> 00:23:00,250 Na verdade, este é o servidor de Zebi que eu visto. 363 00:23:00,333 --> 00:23:03,458 -Porque é tipo dez fois que j'essaie… -Está tudo bem, tudo bem. 364 00:23:03,541 --> 00:23:05,791 -Tudo bem? -Sim, eles são meus amigos. 365 00:23:05,875 --> 00:23:07,166 Desculpe. 366 00:23:07,250 --> 00:23:09,000 -O que aconteceu? -Ela é tão desajeitada. 367 00:23:09,083 --> 00:23:11,125 Eu posso ver isso. Foi um bom lance. 368 00:23:12,250 --> 00:23:13,666 -É uma loucura, certo? -Louco. 369 00:23:13,750 --> 00:23:15,875 -Para nos vermos novamente. -Coincidência maluca. 370 00:23:15,958 --> 00:23:18,875 Coincidência total. OK. Não devo te irritar. 371 00:23:18,958 --> 00:23:22,333 Não fui eu. É meu amigo. Ela fica irritada quando está com fome. 372 00:23:22,416 --> 00:23:24,375 Eu posso me relacionar. Eu sou igual a você. 373 00:23:24,458 --> 00:23:27,416 O serviço aqui é uma merda, então acho que vamos embora. 374 00:23:27,500 --> 00:23:29,000 Ah, merda. É o meu restaurante. 375 00:23:29,583 --> 00:23:33,250 Comprei no ano passado. eu recomendo os profiteroles. Fique, eles valem a pena. 376 00:23:33,333 --> 00:23:36,583 Pare de agir como se você fosse Cyril Lignac. É óbvio que você gosta dela. 377 00:23:36,666 --> 00:23:40,375 -Então dê a ela o seu número. -Ela é louca. 378 00:23:40,458 --> 00:23:42,833 -Uau, ela é franca. -Sim, desculpe. 379 00:23:45,708 --> 00:23:48,333 -Embora ela possa estar certa. -Sobre? 380 00:23:48,416 --> 00:23:50,125 -Você tem telefone? -Sim. 381 00:23:53,375 --> 00:23:55,250 Deixe-me mostrar uma coisa. Lá. 382 00:23:56,083 --> 00:23:58,083 -Lá. Esse é o meu número. -Oh sim. 383 00:23:58,166 --> 00:23:59,833 -Agora você tem meu número. -Incrível. 384 00:24:00,583 --> 00:24:02,416 -Vejo você em breve, espero. -Claro. 385 00:24:04,208 --> 00:24:05,458 Ok, bem. Obrigado. 386 00:24:05,541 --> 00:24:07,083 -Sem problemas. -Adeus. 387 00:24:07,166 --> 00:24:09,291 -Vejo você em breve. -Desculpe pelo pão. 388 00:24:10,708 --> 00:24:11,708 Sem problemas. 389 00:24:24,666 --> 00:24:25,708 Ei. 390 00:24:26,208 --> 00:24:28,791 Oi. Obtendo uma vantagem inicial no segundo semestre? 391 00:24:30,583 --> 00:24:32,708 Sim, acho que encontrei meu tema de pesquisa. 392 00:24:34,125 --> 00:24:37,416 Deixe-me adivinhar, arquitetura de segurança, estou certo? 393 00:24:39,000 --> 00:24:41,666 Estou realmente lutando com o Renascimento italiano. 394 00:24:42,166 --> 00:24:43,375 Você quer me ajudar? 395 00:24:44,916 --> 00:24:46,208 -Claro. -Sim? 396 00:24:47,250 --> 00:24:48,166 Na minha casa? 397 00:24:48,916 --> 00:24:50,291 Vou fazer o jantar para você. 398 00:24:50,833 --> 00:24:52,416 Você gosta de Kimchi? 399 00:24:53,833 --> 00:24:54,833 Sim. 400 00:24:55,666 --> 00:24:56,500 Ótimo. 401 00:24:56,583 --> 00:24:57,875 Pegue meu número. 402 00:25:00,708 --> 00:25:01,666 OK. 403 00:25:17,333 --> 00:25:18,208 Liga para mim? 404 00:25:18,875 --> 00:25:19,875 Sim. 405 00:25:21,250 --> 00:25:22,375 Tchau. 406 00:25:26,458 --> 00:25:31,416 "Pena que não consegui 407 00:25:31,500 --> 00:25:34,875 para experimentar os profiteroles." 408 00:25:37,166 --> 00:25:42,208 "Eles realmente pareciam tão bons." 409 00:25:45,250 --> 00:25:46,291 Isso é péssimo. 410 00:25:46,375 --> 00:25:48,333 Não, quero dizer, não sei... 411 00:25:48,416 --> 00:25:50,458 -Não provoca uma resposta. -Verdadeiro. 412 00:25:50,541 --> 00:25:54,458 Talvez você pudesse dizer: "O almoço com meu amigo foi arruinado." 413 00:25:55,416 --> 00:26:00,250 "Poderia ter assumido um sabor diferente na sua empresa." 414 00:26:00,333 --> 00:26:01,958 É como Jean de La Fontaine. 415 00:26:02,875 --> 00:26:05,500 -Você não está errado. -Quando você seduziu um cara pela última vez? 416 00:26:06,375 --> 00:26:07,458 Não sei, quero dizer... 417 00:26:07,541 --> 00:26:10,375 Talvez você devesse mencionar o golfe. Se foi assim que vocês se conheceram… 418 00:26:10,458 --> 00:26:11,708 -Sim. -Totalmente. 419 00:26:12,583 --> 00:26:13,750 Escreva isso, 420 00:26:14,250 --> 00:26:16,458 "Você gostaria de mirar no meu buraco?" 421 00:26:16,958 --> 00:26:18,125 Ah, sim, perfeito. 422 00:26:19,083 --> 00:26:20,375 O que dizemos? Seriamente? 423 00:26:21,916 --> 00:26:23,541 -Dá aqui. -OK. 424 00:26:27,541 --> 00:26:30,041 "Eu não sei se você tem planos para o fim de semana." 425 00:26:31,041 --> 00:26:34,750 "Mesmo que eu não goste de profiteroles, 426 00:26:35,875 --> 00:26:40,583 Eu gostaria de tentar." Entre parênteses, "Golfe, claro." 427 00:26:40,666 --> 00:26:42,916 Direto ao ponto. Eu não poderia ter dito melhor. 428 00:26:43,416 --> 00:26:44,958 Quer usar um emoji atrevido? 429 00:26:45,541 --> 00:26:46,958 -Não, deixe. -OK. 430 00:26:49,083 --> 00:26:51,083 OK. Enviando. 431 00:27:06,916 --> 00:27:08,000 Ele está demorando. 432 00:27:09,791 --> 00:27:10,958 Talvez ele esteja trabalhando. 433 00:27:11,041 --> 00:27:12,791 -Sim. -Talvez. 434 00:27:13,833 --> 00:27:15,125 Ah, porra. Ele está digitando! 435 00:27:15,958 --> 00:27:19,625 Frio. Não temos 14 anos. E isso não é real, lembra? 436 00:27:19,708 --> 00:27:21,083 Existem os três pontos! 437 00:27:22,041 --> 00:27:23,625 Ah, porra. Ele respondeu! 438 00:27:24,291 --> 00:27:27,916 "Eu adoraria jogar um jogo no domingo." 439 00:27:30,041 --> 00:27:31,000 Sim! 440 00:27:31,625 --> 00:27:32,958 Ele está digitando novamente. 441 00:27:35,375 --> 00:27:38,208 "Bem-vindo ao clube. Clube de golfe, quero dizer." 442 00:27:38,875 --> 00:27:40,750 Uau, ele não é tão engraçado. Pobre rapaz. 443 00:27:41,666 --> 00:27:43,125 Eu sinto muito por ele, cara. 444 00:27:43,208 --> 00:27:46,083 Fale sobre buracos, Rosa. Eu sei muito sobre idiotas. 445 00:27:58,416 --> 00:27:59,833 Eu te digo uma coisa. 446 00:28:01,041 --> 00:28:03,291 Eu bloquearia os projetos. E seria isso. 447 00:28:03,375 --> 00:28:06,083 Mas obviamente não podemos fazer isso. É uma democracia, então... 448 00:28:06,166 --> 00:28:07,000 Olá, MALIK 449 00:28:07,083 --> 00:28:08,833 Nossas mãos estão atadas. 450 00:28:09,708 --> 00:28:12,375 Dito isto, tire seu pau, e eles vão te sugar. 451 00:28:13,791 --> 00:28:15,291 Você viu as enquetes? 452 00:28:23,625 --> 00:28:25,041 Desculpe, eu estava ocupado. 453 00:28:26,833 --> 00:28:28,958 Você não está interessado no que estou dizendo? 454 00:28:31,958 --> 00:28:33,875 De qualquer forma, você é burro demais para entender. 455 00:28:34,375 --> 00:28:35,375 Aqui você vai. 456 00:28:35,958 --> 00:28:37,583 Você é tão burro. 457 00:28:38,166 --> 00:28:40,000 Você realmente é tão burro. 458 00:28:40,083 --> 00:28:41,500 Uau. 459 00:28:42,000 --> 00:28:43,416 Ela é tão burra. 460 00:28:45,833 --> 00:28:47,666 Coloque os pés paralelos. 461 00:28:47,750 --> 00:28:51,250 É isso. Coloque o taco bem na sua frente. 462 00:28:51,333 --> 00:28:53,541 -Experimente. Como eu te disse. -OK. Entendi. 463 00:28:53,625 --> 00:28:56,166 -OK. -Eu olho. Eu respiro. 464 00:28:56,250 --> 00:28:57,541 -E eu acertei. -É isso. 465 00:28:57,625 --> 00:28:59,166 -Eu posso fazer isso. -É isso. 466 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 Eu não acredito nisso. 467 00:29:04,583 --> 00:29:05,875 -Inacreditável. -Não, espere. 468 00:29:06,458 --> 00:29:09,583 -Isso é excepcional. Bravo! -É uma loucura. É uma loucura. 469 00:29:09,666 --> 00:29:13,666 Vencedor! Que prazer ver você. Como vai você? 470 00:29:13,750 --> 00:29:16,000 -Muito bem, e você? -Como eu poderia não estar bem? 471 00:29:16,875 --> 00:29:18,791 Diga olá ao seu pai por mim. 472 00:29:18,875 --> 00:29:20,416 Claro. Eu definitivamente irei. 473 00:29:20,500 --> 00:29:22,125 -Obrigado. Senhora. -Olá. 474 00:29:22,208 --> 00:29:23,791 -Tenha um bom dia. Tchau. -Você também. 475 00:29:26,833 --> 00:29:29,125 -Quem foi? -Eu nunca o vi antes. 476 00:29:29,208 --> 00:29:32,458 -Não sei quem ele é. -As pessoas fingem que se conhecem aqui? 477 00:29:32,541 --> 00:29:35,208 Não, ele quer causar uma boa impressão por causa do meu pai. 478 00:29:35,291 --> 00:29:36,583 É uma questão de interesse próprio. 479 00:29:40,583 --> 00:29:42,708 Também estou aqui por interesse próprio. 480 00:29:44,458 --> 00:29:45,500 Oh sério? 481 00:29:46,208 --> 00:29:48,916 Meu primo bebê está procurando um estágio em um banco. 482 00:29:49,000 --> 00:29:52,333 Então pensei, já que você trabalha... 483 00:29:52,416 --> 00:29:54,250 …em um banco. Sim. 484 00:29:55,875 --> 00:29:56,875 Você sabe. 485 00:29:56,958 --> 00:29:59,458 -Então não foi meu charme que te fez... -Não. 486 00:30:00,041 --> 00:30:01,791 -Só seu primo? -Meu primo. 487 00:30:01,875 --> 00:30:03,291 Seu primo. Um estágio. 488 00:30:03,375 --> 00:30:05,208 -Interesse próprio. -Eu entendo. 489 00:30:05,291 --> 00:30:07,458 -Vou ver o que posso fazer. -Isso é gentil da sua parte. 490 00:30:07,541 --> 00:30:10,041 De nada. Ok, minha vez. 491 00:30:10,125 --> 00:30:12,500 -Posso te fazer uma pergunta? -Sim claro. 492 00:30:13,833 --> 00:30:16,333 Por que vir todos os domingos se estiver cheio de idiotas? 493 00:30:20,375 --> 00:30:22,041 Porque adoro golfe. 494 00:30:23,625 --> 00:30:24,916 Sim. 495 00:30:27,333 --> 00:30:28,166 Então… 496 00:30:29,875 --> 00:30:32,708 Ai. Droga. Bem, eu nunca disse que era bom. 497 00:30:42,291 --> 00:30:43,166 Ei. 498 00:30:50,708 --> 00:30:51,750 O que você está fazendo? 499 00:30:53,625 --> 00:30:56,333 -Esse é um verdadeiro Vasili? -Quem se importa? Entre. 500 00:30:58,875 --> 00:31:01,791 Então… Arquitetura renascentista. 501 00:31:11,750 --> 00:31:13,333 Porra, você é realmente talentoso. 502 00:31:16,041 --> 00:31:17,208 Não olhe para isso. 503 00:31:17,291 --> 00:31:20,333 -Eu não sabia que você fazia histórias em quadrinhos. -Não toque nisso. 504 00:31:20,416 --> 00:31:24,083 -Eles são os ladrões de banco? Legal. -Vamos, devolva. 505 00:32:11,125 --> 00:32:12,125 Você é linda. 506 00:32:15,250 --> 00:32:17,458 Meu marido e eu usado para correr uma pista de kart. 507 00:32:17,541 --> 00:32:19,875 Deixe-me dizer a você, Já vi muitos motoristas. 508 00:32:19,958 --> 00:32:22,250 Alesi, Prost, Panis. 509 00:32:22,333 --> 00:32:25,625 Eu não tive chance para ver Ocon ou Gasly. 510 00:32:25,708 --> 00:32:28,375 Você os viu no último Grande Prêmio de Mônaco? 511 00:32:30,250 --> 00:32:32,166 Você não se importa com a Fórmula 1? 512 00:32:32,750 --> 00:32:36,208 Temos estado ocupados correndo por aí. O que isso tem a ver com os ladrões? 513 00:32:36,291 --> 00:32:37,166 Estou chegando lá. 514 00:32:37,250 --> 00:32:40,166 Eu vi seus ladrões em um M3, 515 00:32:40,250 --> 00:32:42,250 dirigindo em uma faixa de pedestres a 70 mph. 516 00:32:45,125 --> 00:32:46,583 Como você sabe que foram eles? 517 00:32:46,666 --> 00:32:49,833 Porque eu vi suas barbas e armas. 518 00:32:49,916 --> 00:32:53,625 Senhora, tem certeza sobre o modelo do carro? Eles estavam dirigindo rápido a 70 mph. 519 00:32:53,708 --> 00:32:57,375 Uma perua BMW Série 3, saída quádrupla. 520 00:32:57,875 --> 00:33:01,208 É um M3 Touring, o carro favorito do meu marido. 521 00:33:01,291 --> 00:33:04,458 -Ele era um ótimo piloto. -A cor do veículo, por favor. 522 00:33:06,750 --> 00:33:08,000 Esse é o problema. 523 00:33:09,541 --> 00:33:10,916 Eu sou daltônico. 524 00:33:12,125 --> 00:33:15,708 OK. Me dê uma lista de todos os modelos BMW M3 Touring na área, 525 00:33:15,791 --> 00:33:17,250 e envie um alerta. 526 00:33:18,000 --> 00:33:19,916 -OK. -Obrigado, senhora. 527 00:33:25,458 --> 00:33:27,541 Alexandra? Victor Castel. 528 00:33:27,625 --> 00:33:31,166 Prazer em conhecê-lo. Rosalie não parou cantando seus louvores. 529 00:33:31,250 --> 00:33:33,250 Obrigado por aceitar minha inscrição. 530 00:33:33,333 --> 00:33:36,250 -De nada. -Você está me oferecendo uma grande oportunidade. 531 00:33:36,333 --> 00:33:37,708 Não é nada. 532 00:33:38,250 --> 00:33:42,458 Martine, esta é Alexandra Perez. Ela ficará estagiando conosco por um mês. 533 00:33:42,541 --> 00:33:46,000 Ela é a prima de um grande amigo meu. 534 00:33:46,083 --> 00:33:48,291 Por favor, fique atento nesta jovem. 535 00:33:48,375 --> 00:33:49,541 Claro, Sr. Castel. 536 00:33:49,625 --> 00:33:51,750 Martine está conosco desde 1986. 537 00:33:51,833 --> 00:33:53,166 -'96. -'96? 538 00:33:53,250 --> 00:33:54,375 -Sim. -Ah, 96? 539 00:33:54,458 --> 00:33:55,500 Sim. 540 00:33:56,291 --> 00:33:57,666 -Sim? -Sim. 541 00:33:58,166 --> 00:34:00,541 Mesmo assim, ela conhece o banco muito bem. 542 00:34:00,625 --> 00:34:03,458 Melhor do que ninguém, na verdade. Então você está em boas mãos. 543 00:34:03,541 --> 00:34:05,333 -Obrigado. -De nada. 544 00:34:06,541 --> 00:34:08,666 Te vejo por aí. Tenha um ótimo estágio. 545 00:34:08,750 --> 00:34:11,166 -Martine, conto com você. -Sem problemas. 546 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Vejo você em breve. 547 00:34:13,208 --> 00:34:14,875 -Me siga? -Com prazer. 548 00:34:14,958 --> 00:34:17,083 Tenho tantas perguntas para lhe fazer. 549 00:34:29,833 --> 00:34:30,833 Obrigado. 550 00:34:39,333 --> 00:34:40,375 O que você está comendo? 551 00:34:43,750 --> 00:34:45,000 Sala 927. 552 00:34:47,125 --> 00:34:48,791 Não estou aqui para beber. 553 00:34:59,625 --> 00:35:00,791 O que você está fazendo? 554 00:35:01,291 --> 00:35:02,583 O que você é… 555 00:35:03,750 --> 00:35:05,875 -O que você está fazendo? -Não olhe para mim. 556 00:35:05,958 --> 00:35:10,375 Não, não olhe para mim. Sou feio quando faço amor, eu sei disso. 557 00:35:10,458 --> 00:35:11,583 Espere, não diga isso. 558 00:35:11,666 --> 00:35:13,791 Você não precisa se esconder. Você é lindo. 559 00:35:14,583 --> 00:35:15,958 Olhe para mim. 560 00:35:17,250 --> 00:35:18,500 Olhe para mim. 561 00:35:21,208 --> 00:35:22,458 Você é lindo. 562 00:35:29,250 --> 00:35:30,916 Sua mensagem foi uma surpresa. 563 00:35:32,166 --> 00:35:35,958 -Você é sempre tão direto? -Não, é a primeira vez que faço isso. 564 00:35:38,083 --> 00:35:40,333 Espero que não tenha sido muito direto. 565 00:35:42,375 --> 00:35:43,375 Não. 566 00:35:46,125 --> 00:35:49,541 Eu não tenho o luxo de tomar café em público com um homem de quem gosto. 567 00:36:09,125 --> 00:36:10,583 E você não teve filhos? 568 00:36:11,750 --> 00:36:13,708 Bem… não. 569 00:36:15,041 --> 00:36:18,375 Tentamos por muito tempo, mas nunca conseguimos ter nenhum. 570 00:36:20,958 --> 00:36:22,125 E então, um dia, ele... 571 00:36:23,250 --> 00:36:24,166 Ele morreu. 572 00:36:24,833 --> 00:36:25,750 Ele morreu? 573 00:36:25,833 --> 00:36:27,583 -Sim. -Ah Merda. 574 00:36:28,208 --> 00:36:29,875 Como ele morreu? 575 00:36:30,458 --> 00:36:33,958 -Quero dizer, desculpe, talvez isso seja muito pessoal… -Não, não se preocupe. 576 00:36:35,375 --> 00:36:37,208 -Câncer. -Câncer? 577 00:36:38,291 --> 00:36:39,125 Testicular. 578 00:36:42,208 --> 00:36:44,125 Ok, vamos mudar de assunto. 579 00:36:44,208 --> 00:36:46,541 -Estou estragando o clima. -Você não está estragando tudo. 580 00:36:46,625 --> 00:36:49,875 Acredite em mim, você não é. Estou feliz por estarmos sendo tão abertos. 581 00:36:50,458 --> 00:36:53,083 Eu, por exemplo… Olha, vou quebrar o gelo também. 582 00:36:53,166 --> 00:36:55,083 Meus pais me abandonaram. 583 00:36:55,166 --> 00:36:56,333 -O que? -Sim. 584 00:36:56,416 --> 00:36:57,250 Os Castelos? 585 00:36:57,333 --> 00:36:59,916 Não, foram eles que me adotaram. 586 00:37:01,500 --> 00:37:03,208 Bem, você teve muita sorte. 587 00:37:03,708 --> 00:37:04,666 Sim. 588 00:37:06,208 --> 00:37:08,208 Bem, sim. É discutível. 589 00:37:09,083 --> 00:37:09,916 Por que? 590 00:37:11,625 --> 00:37:13,750 Meu pai adora me lembrar... 591 00:37:14,750 --> 00:37:17,958 Ele gosta de me fazer sentir como se ele tivesse tirado o canudo curto. 592 00:37:20,541 --> 00:37:23,166 Ele adora me contar não compartilhamos o mesmo sangue. 593 00:37:25,666 --> 00:37:28,458 Eu acho que ele está principalmente enojado que eu assumi o banco dele. 594 00:37:29,458 --> 00:37:31,625 Ao mesmo tempo, não é minha culpa. 595 00:37:31,708 --> 00:37:33,541 Eu sou filho único dele, então... 596 00:37:35,958 --> 00:37:37,291 Azar para ele. 597 00:38:19,833 --> 00:38:22,083 Este fim de semana, vamos fazer algo que você nunca faz. 598 00:38:23,166 --> 00:38:24,416 Este fim de semana? 599 00:38:25,416 --> 00:38:28,000 -Este fim de semana pode ser complicado. -Por que? 600 00:38:28,083 --> 00:38:31,541 Estou organizando o cofre a ser transferido para uma reserva nacional. 601 00:38:33,958 --> 00:38:35,791 -Você está esvaziando o cofre? -Sim. 602 00:38:35,875 --> 00:38:38,250 É uma verdadeira dor. Há uma tonelada de papelada. 603 00:38:38,333 --> 00:38:41,375 Os protocolos são supercomplexos. Vou levar o dia todo. 604 00:38:41,458 --> 00:38:42,333 Quando é isso? 605 00:38:45,416 --> 00:38:46,416 Domingo. 606 00:38:47,416 --> 00:38:48,958 Este domingo? 607 00:38:49,541 --> 00:38:51,000 Sim, neste domingo. 608 00:38:55,166 --> 00:38:56,166 Isso é muito ruim. 609 00:42:05,625 --> 00:42:11,625 Tradução da legenda por: Hannah Keet