1
00:00:08,750 --> 00:00:11,291
-Sua resposta, Sr. Marionnaud?
-Senhor. Marionnaud?

2
00:00:11,375 --> 00:00:14,708
Uma breve resposta ao roubo de ontem,
por favor?

3
00:00:14,791 --> 00:00:18,583
Como sabem, a sucursal de Salon-de-Provence
foi roubado ontem.

4
00:00:19,166 --> 00:00:22,000
Nossos queridos cidadãos ficaram traumatizados.

5
00:00:22,083 --> 00:00:26,041
E mais uma vez,
Manifesto o meu total apoio às vítimas.

6
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Estou totalmente comprometido com o caso.

7
00:00:28,500 --> 00:00:32,666
Eu sou da Flandres, mas você me acolheu
com generosidade e carinho.

8
00:00:33,208 --> 00:00:39,000
E estou aqui para te olhar nos olhos
e dizer que este crime não ficará impune.

9
00:00:39,083 --> 00:00:40,250
Meu trabalho não acabou.

10
00:00:40,333 --> 00:00:44,875
É por isso que me sinto compelido hoje
para concorrer novamente a prefeito regional.

11
00:00:45,541 --> 00:00:47,916
Estou anunciando oficialmente minha candidatura.

12
00:00:49,083 --> 00:00:50,750
Obrigado.

13
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
Eu não vou abandonar você.

14
00:00:53,250 --> 00:00:58,000
Para os bárbaros que saquearam
nossa bela região, não durma tranquilo.

15
00:00:58,500 --> 00:01:02,333
Nós vamos te caçar,
nós o encontraremos e o puniremos.

16
00:01:02,416 --> 00:01:03,375
Obrigado.

17
00:01:03,458 --> 00:01:08,916
RAINHAS DO DINHEIRO

18
00:01:16,666 --> 00:01:20,750
Não entendo como isso é possível.
Estava escondido no alto do armário.

19
00:01:20,833 --> 00:01:24,250
Sra. Perez, você percebe
quão grave é esta situação?

20
00:01:24,833 --> 00:01:25,875
Claro.

21
00:01:26,458 --> 00:01:27,625
Desculpe.

22
00:01:28,958 --> 00:01:32,416
-Pelo menos a arma não estava carregada.
-E se tivesse sido?

23
00:01:34,916 --> 00:01:38,250
Em 20 anos de ensino,
Nunca vi nada assim antes.

24
00:01:39,125 --> 00:01:41,208
Isto é inaceitável, Sra. Perez.

25
00:01:41,708 --> 00:01:43,333
Você entende?

26
00:01:44,666 --> 00:01:46,458
Sim. Obrigado, Diretor.

27
00:01:46,541 --> 00:01:49,166
Vamos continuar na delegacia?

28
00:01:56,750 --> 00:01:57,666
Adeus.

29
00:02:03,916 --> 00:02:06,625
Querida, o que deu em você?
Você está louco?

30
00:02:09,250 --> 00:02:11,208
Tina, o que você fez é muito sério.

31
00:02:11,291 --> 00:02:16,375
-Mas tínhamos que conversar sobre o trabalho da mamãe.
-Querida, eu sei que o roubo te chocou.

32
00:02:16,458 --> 00:02:20,375
Eu sei que é difícil, mas mamãe está bem, ok?
Você não deveria mexer nas coisas do papai.

33
00:02:20,458 --> 00:02:22,875
Eu nunca fiz isso. Estava debaixo da cama da mamãe.

34
00:02:23,750 --> 00:02:28,166
-Debaixo da cama da mamãe, mas entre as coisas do papai.
-Espere, pensei que estava no armário?

35
00:02:28,250 --> 00:02:31,041
Em cima, em baixo, isso importa?
Estamos arrasados ​​com a notícia.

36
00:02:31,791 --> 00:02:33,375
Você pode vir comigo?

37
00:02:34,541 --> 00:02:37,166
Você sabe
o que acontecerá depois do relatório?

38
00:02:37,250 --> 00:02:38,083
Não.

39
00:02:38,166 --> 00:02:40,708
Seus filhos serão colocados
em acolhimento temporário.

40
00:02:41,208 --> 00:02:42,791
Malik, foi um acidente.

41
00:02:42,875 --> 00:02:46,416
Não. Uma criança de 6 anos em uma escola primária
com uma arma não é um acidente.

42
00:02:46,500 --> 00:02:47,958
É uma tragédia, ok?

43
00:02:50,708 --> 00:02:53,208
Malik, eu te imploro,
você tem que me ajudar.

44
00:02:58,291 --> 00:02:59,291
OK.

45
00:03:00,541 --> 00:03:03,583
Não estou preenchendo um relatório,
mas esta é a última vez.

46
00:03:08,791 --> 00:03:09,625
Obrigado.

47
00:03:16,666 --> 00:03:19,750
Tire isso da minha casa. É perigoso.
Minha filha viu tudo.

48
00:03:19,833 --> 00:03:21,625
-OK. Eu levo a bolsa.
-Vamos?

49
00:03:21,708 --> 00:03:22,708
Sim.

50
00:03:35,250 --> 00:03:36,708
O que vocês estão fazendo, meninas?

51
00:03:37,958 --> 00:03:42,000
-Só trabalhando normalmente, sabe?
-Tome cuidado. Haverá problemas hoje.

52
00:03:44,500 --> 00:03:45,458
OK.

53
00:03:51,750 --> 00:03:55,958
-Vamos, senhores. Verificação policial.
-O que está acontecendo? Qual é o problema?

54
00:03:57,541 --> 00:03:59,166
Dê um passo para trás, senhor. Verificação de identidade.

55
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
-Não me toque.
-Afaste-se.

56
00:04:01,583 --> 00:04:03,750
-Deixe-me passar.
-Por favor, dê um passo para trás.

57
00:04:04,416 --> 00:04:06,333
-Vamos voltar.
-Sim.

58
00:04:07,541 --> 00:04:11,000
Está muito ruim lá fora.
Como vou me livrar das armas?

59
00:04:11,083 --> 00:04:12,375
Você pode levá-los?

60
00:04:13,041 --> 00:04:14,000
Não, não posso.

61
00:04:14,500 --> 00:04:15,875
Não com Malik por perto.

62
00:04:15,958 --> 00:04:20,500
Ei, não se preocupem com isso, meninas.
Vou colocar as armas de volta no esconderijo.

63
00:04:20,583 --> 00:04:23,291
O que? Se você for pego, você está morto.

64
00:04:24,250 --> 00:04:25,166
E nós também.

65
00:04:28,041 --> 00:04:31,333
OK. Por enquanto vamos manter a discrição.

66
00:04:32,250 --> 00:04:34,083
Mais importante ainda, não sopre a massa.

67
00:04:35,333 --> 00:04:37,791
-Funciona para mim.
-O que eu faço em relação aos serviços infantis?

68
00:04:37,875 --> 00:04:41,458
Nós temos a polícia,
o prefeito e Ezéchiel na nossa cola.

69
00:04:41,958 --> 00:04:43,291
Teremos que ser pacientes.

70
00:04:43,791 --> 00:04:46,583
Rosália,
Tenho uma pergunta existencial para você.

71
00:04:46,666 --> 00:04:48,833
O que quer dizer com "Não sopre a massa"?

72
00:04:49,541 --> 00:04:52,541
-Significa não gastá-lo.
-E o meu salão?

73
00:04:52,625 --> 00:04:55,000
Você tem € 6.000.
Não há salão por enquanto.

74
00:04:55,083 --> 00:04:56,833
Deixe-me comprar alguns cremes.

75
00:04:56,916 --> 00:05:00,708
-Ok, me dê seu dinheiro.
-Não, vou colocar no cofre. Sem problemas.

76
00:05:00,791 --> 00:05:02,583
Ninguém saberá. Está tudo bem.

77
00:05:07,000 --> 00:05:08,208
Está tudo bem.

78
00:05:10,083 --> 00:05:11,083
Olhar.

79
00:05:11,166 --> 00:05:14,333
Eles foram atrás do balconista,
então eles sabiam que ela tinha a chave.

80
00:05:14,416 --> 00:05:17,750
Eles estão muito bem informados.
Tem que haver uma toupeira.

81
00:05:17,833 --> 00:05:20,625
Eles têm uma AK, uma Uzi e duas espingardas.

82
00:05:22,166 --> 00:05:24,833
-Temos que voltar para Trévise.
-Eu cuidarei disso.

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,541
-Oh meu Deus, Catherine, você está bem?
-Eu fiz tudo que pude para impedir aqueles bastardos.

84
00:05:32,625 --> 00:05:34,166
Eu sei. Ouvi dizer que você se saiu muito bem.

85
00:05:34,250 --> 00:05:38,583
Eu tentei resistir. Eu olhei aquele bastardo
no olho, e ele quase se cagou.

86
00:05:38,666 --> 00:05:41,625
-Graças a Deus nada aconteceu com você.
-Sra. Pérez?

87
00:05:42,333 --> 00:05:44,458
Podemos falar com você, por favor?

88
00:05:45,041 --> 00:05:46,208
Meu?

89
00:05:46,291 --> 00:05:47,583
Sim.

90
00:05:47,666 --> 00:05:49,291
Sim claro.

91
00:06:05,916 --> 00:06:08,125
Onde você estava no momento do assalto?

92
00:06:09,750 --> 00:06:12,583
-Ontem foi meu dia de folga.
-Responda a pergunta.

93
00:06:14,291 --> 00:06:16,750
Eu estava com Kim e Sofia.

94
00:06:16,833 --> 00:06:19,375
-Pergunte a eles, Malik.
-Você falou com alguém?

95
00:06:19,875 --> 00:06:23,208
-O que?
-Forneceu algum detalhe do banco?

96
00:06:25,458 --> 00:06:26,458
Não. Por quê?

97
00:06:26,541 --> 00:06:29,791
Os ladrões sabiam o que estavam fazendo.
Pode haver uma toupeira.

98
00:06:30,750 --> 00:06:33,250
Um de seus colegas poderia estar envolvido nisso?

99
00:06:36,416 --> 00:06:37,250
Não sei.

100
00:06:38,166 --> 00:06:41,125
-Notou algum comportamento estranho ultimamente?
-Não.

101
00:06:43,750 --> 00:06:47,875
Embora Christophe compre
um novo par de tênis toda semana.

102
00:06:49,041 --> 00:06:50,458
Eles são caros, certo?

103
00:07:04,125 --> 00:07:07,458
-Preciso de uma almofada para os pés.
-Mãe, não comece.

104
00:07:07,541 --> 00:07:09,250
E preciso de uma tela de jogo.

105
00:07:09,333 --> 00:07:12,000
Nós só estamos conseguindo
o que precisamos para serviços infantis.

106
00:07:12,083 --> 00:07:13,916
Isso é uma merda. Mãe, por favor.

107
00:07:14,000 --> 00:07:19,125
Não se desvie. Não temos o dia todo.
Ei, meninas! Nour. Lilá.

108
00:07:43,750 --> 00:07:45,291
Você queria me ver?

109
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
Como tá indo?

110
00:07:46,666 --> 00:07:49,083
Estamos no caso. Acabamos de começar.

111
00:07:49,166 --> 00:07:53,458
Devem ser aqueles bandidos de Trévise.
Quero polícias por todo o lado.

112
00:07:53,541 --> 00:07:55,791
Acordado. Estamos lidando com isso.
Não se preocupe.

113
00:07:55,875 --> 00:08:00,416
Sim, mas acho que você não entende.
Eu precisava daqueles ladrões ontem.

114
00:08:00,500 --> 00:08:04,500
Então lide com isso como quiser,
mas preciso dos culpados, e rápido.

115
00:08:05,750 --> 00:08:06,708
Entendido.

116
00:08:07,708 --> 00:08:09,083
Não parece.

117
00:08:16,875 --> 00:08:17,875
Sente-se.

118
00:08:27,416 --> 00:08:29,250
Há quanto tempo você não vê seus filhos pela última vez?

119
00:08:31,541 --> 00:08:32,958
Dois anos?

120
00:08:35,250 --> 00:08:38,541
-Por que estamos falando sobre isso?
-Traga-me os ladrões.

121
00:08:39,041 --> 00:08:40,333
Eu providenciarei sua transferência.

122
00:08:41,166 --> 00:08:43,291
E você poderá ver seus filhos
na Reunião.

123
00:08:46,458 --> 00:08:47,541
Você está falando sério?

124
00:08:49,833 --> 00:08:51,166
Está a um telefonema de distância.

125
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
Prossiga. Sair.

126
00:09:08,416 --> 00:09:10,208
…você é necessário no caixa.

127
00:09:10,291 --> 00:09:12,666
Mãe, você pode me comprar isso, por favor?

128
00:09:12,750 --> 00:09:16,041
Não. Que parte de "apenas as necessidades"
você não entende?

129
00:09:16,125 --> 00:09:19,083
-Mãe, podemos ficar com esse ursinho?
-Mãe, podemos jogar esse jogo?

130
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
Você está louco? Eu disse não.

131
00:09:20,791 --> 00:09:24,291
Por que você nos trouxe
se não conseguirmos nada? Isso é uma droga!

132
00:09:24,375 --> 00:09:27,958
-Sim, é ridículo.
-É verdade. Nunca nos divertimos com você.

133
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
-Sim, nunca nos divertimos.
-Ele está certo.

134
00:09:30,166 --> 00:09:32,041
Ok, quer saber?

135
00:09:32,541 --> 00:09:33,958
Você tem razão.

136
00:09:34,041 --> 00:09:37,041
Estou farto disso também.
Hoje vamos nos divertir.

137
00:09:37,125 --> 00:09:38,958
Encha o carrinho para mim. Vá em frente, rápido!

138
00:09:39,041 --> 00:09:41,916
-Mãe, sério?
-Sim. Vá em frente. Vá em frente.

139
00:09:42,458 --> 00:09:44,916
Prossiga. Você também, mãe. Vá em frente.

140
00:10:00,791 --> 00:10:02,291
Vamos, meninas. Vamos.

141
00:10:02,375 --> 00:10:04,291
-Ah não, mãe.
-Já está na hora? Não.

142
00:10:04,375 --> 00:10:06,083
-Vamos.
-Por favor.

143
00:10:06,166 --> 00:10:08,750
Mas a piscina de bolinhas é tão legal.

144
00:10:08,833 --> 00:10:11,791
Você sabe o que?
As piscinas estão vindo conosco.

145
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
-Realmente?
-Sim.

146
00:10:13,041 --> 00:10:14,666
-Sim. Você.
-Realmente?

147
00:10:14,750 --> 00:10:16,291
Sim!

148
00:10:16,375 --> 00:10:18,500
-Quantos devo pegar?
-Todos eles.

149
00:10:18,583 --> 00:10:20,458
Você ganhou na loteria ou algo assim?

150
00:10:20,958 --> 00:10:23,583
É meu bônus de Natal.
Vendi muitas toras de Yule.

151
00:10:23,666 --> 00:10:27,083
Que Deus te proteja, minha filha.
Você é um verdadeiro tesouro.

152
00:10:34,958 --> 00:10:38,625
Só estou dizendo que os ladrões
deve ter uma adrenalina louca.

153
00:10:38,708 --> 00:10:41,250
Eles ainda são ladrões.
Eles não são especiais.

154
00:10:41,333 --> 00:10:44,291
"Não é especial."
Não é dinheiro de ninguém. Quem se importa?

155
00:10:44,375 --> 00:10:48,291
Eu não disse que era bom.
Mas admita, parece emocionante. Certo?

156
00:10:49,041 --> 00:10:50,583
O que? Estou louco?

157
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
Ei.

158
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
Sim, você.

159
00:10:58,375 --> 00:11:01,833
O que você acha?
Assaltar um banco não é emocionante?

160
00:11:04,833 --> 00:11:07,416
-Sim.
-Aí está. Obrigado. Droga.

161
00:11:07,916 --> 00:11:09,000
Qual o seu nome?

162
00:11:09,583 --> 00:11:11,083
-Alex.
-Aí, Alex.

163
00:11:11,166 --> 00:11:13,541
Obrigado, Alex. Caramba.

164
00:11:30,666 --> 00:11:33,041
Encontramos uma SIG Sauer
na cena do assalto ao CBP.

165
00:11:34,041 --> 00:11:36,250
Foi por isso que você me ligou aqui?
O que me importa?

166
00:11:36,333 --> 00:11:40,166
Faz parte do lote que te vendi.
Eu disse para você remover os números de série.

167
00:11:40,958 --> 00:11:43,166
Eu não tenho nada para fazer
com esse roubo de vagabundo.

168
00:11:43,250 --> 00:11:46,333
Eu ganho 20 mil cada vez que cago.
Por que você está estourando minhas bolas?

169
00:11:46,916 --> 00:11:49,333
-E como isso resultou em roubo?
-Não faço ideia.

170
00:11:53,250 --> 00:11:54,458
Ouvir.

171
00:11:54,958 --> 00:11:56,291
Limpe ao seu redor.

172
00:11:56,875 --> 00:12:00,333
Alguém na sua casa pegou essas armas
para roubar aquele maldito banco.

173
00:12:01,041 --> 00:12:02,875
Seria uma pena rastreá-lo até você.

174
00:12:04,708 --> 00:12:05,791
Você está me ameaçando?

175
00:12:09,125 --> 00:12:10,458
Quem pagou pelo seu divórcio?

176
00:12:10,958 --> 00:12:15,416
Quem está pagando sua hipoteca?
Quem está pagando sua pensão alimentícia? Desvie o olhar.

177
00:12:16,208 --> 00:12:17,791
Você acha que sou seu amigo?

178
00:12:18,541 --> 00:12:21,208
Desculpe, estou um pouco estressado com as armas.

179
00:12:22,041 --> 00:12:25,583
Só vim para te avisar.
Desculpe.

180
00:12:26,583 --> 00:12:28,791
Faça a arma desaparecer.
Vou trazer para você os ladrões.

181
00:12:29,458 --> 00:12:32,333
Policiais estão em todos os projetos.
Eles estão fodendo meu negócio.

182
00:12:32,416 --> 00:12:33,708
O que você tem sobre eles?

183
00:12:35,791 --> 00:12:37,083
É esse time.

184
00:12:40,541 --> 00:12:42,208
-São esses palhaços?
-Sim.

185
00:12:45,750 --> 00:12:46,750
Saia daqui.

186
00:12:54,625 --> 00:12:55,708
Olá, Tarek.

187
00:12:56,416 --> 00:12:57,750
Salaam, Bob. Como vai você?

188
00:13:00,500 --> 00:13:02,416
6.046€. Exatamente.

189
00:13:12,791 --> 00:13:14,333
-Está bom.
-Bom.

190
00:13:22,208 --> 00:13:24,000
Pessoal, ouçam por um minuto.

191
00:13:24,083 --> 00:13:27,750
Ezéchiel vai dar seu Mégane RS
para quem encontrar os ladrões.

192
00:13:28,583 --> 00:13:31,750
Procure caras com dinheiro,
calças militares e óculos de sol refletivos.

193
00:13:32,416 --> 00:13:36,541
Estou lhe dizendo, fique atento.
Eles vão procurar em todos os lugares. OK?

194
00:13:40,750 --> 00:13:42,333
Tenham um bom jogo, pessoal.

195
00:13:48,833 --> 00:13:50,583
Croupier, quero minha aposta de volta.

196
00:13:50,666 --> 00:13:53,208
Não, Kim. Tarde demais. Pago, jogado.

197
00:13:55,250 --> 00:13:56,125
Ok.

198
00:13:57,458 --> 00:13:59,125
Bem, nesse caso…

199
00:14:00,791 --> 00:14:01,791
Cartões.

200
00:14:08,791 --> 00:14:14,208
EZÉCHIEL PROCURANDO POR TODA PARTE.
JOGUE OS SACOS FORA DAS JANELAS.

201
00:14:20,666 --> 00:14:25,458
Mãe! Porra, está esquentando
nos projetos. Eles estão vencendo todo mundo.

202
00:14:25,541 --> 00:14:28,833
É uma loucura, cara. Nem se preocupe.
Todo mundo está caindo.

203
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
Sim?

204
00:14:37,416 --> 00:14:38,958
-Olá.
-Olá, Sra. Belloua?

205
00:14:39,041 --> 00:14:40,208
Sim, entre.

206
00:14:42,750 --> 00:14:44,125
-Você pode colocar…
-Sim

207
00:14:44,208 --> 00:14:46,041
Ali, ao longo do armário, isso é bom.

208
00:14:58,625 --> 00:15:00,500
Então, você foi às compras?

209
00:15:01,625 --> 00:15:03,166
Eu precisei de permissão?

210
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
Depende de como você pagou por tudo isso.

211
00:15:05,833 --> 00:15:07,458
Com meu dinheiro.

212
00:15:07,541 --> 00:15:09,083
Você ficou rico como padeiro?

213
00:15:11,083 --> 00:15:13,666
-É meu bônus anual.
-Em setembro?

214
00:15:16,291 --> 00:15:19,750
Ei pessoal. Tudo isso vem comigo,
cortar-cortar.

215
00:15:20,250 --> 00:15:23,416
O que vocês querem, bando de bandidos?
Tire as mãos.

216
00:15:24,208 --> 00:15:25,666
Não toque nisso!

217
00:15:26,833 --> 00:15:28,458
Você não tem vergonha?

218
00:15:29,750 --> 00:15:32,916
É o dinheiro dos troncos de Yule.
Saia daqui!

219
00:15:33,000 --> 00:15:34,916
Fale antes que eu incendeie seus móveis novos.

220
00:15:35,416 --> 00:15:36,416
Não.

221
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
Para quem você trabalha?

222
00:15:41,666 --> 00:15:42,875
Para quem você trabalha?

223
00:15:43,458 --> 00:15:44,750
Que diabos é isso?

224
00:15:50,541 --> 00:15:52,458
Eu tinha alguns lugares para pesquisar.

225
00:15:52,541 --> 00:15:54,875
Você é policial agora?
O que você está procurando?

226
00:15:54,958 --> 00:15:57,125
Alguém me emprestou.
Estou fazendo uma pesquisa.

227
00:15:57,208 --> 00:16:00,083
OK. Então você está virando
o apartamento da minha irmã de cabeça para baixo?

228
00:16:00,666 --> 00:16:02,250
Algo parece errado aqui.

229
00:16:03,250 --> 00:16:06,500
-Aparentemente, ela tirou a sorte grande.
-Eu te disse, é meu bônus.

230
00:16:09,500 --> 00:16:12,416
Ok, você a ouviu.
Pegue seus palhaços e saia.

231
00:16:17,083 --> 00:16:18,708
Não me faça repetir.

232
00:16:41,083 --> 00:16:42,416
Esse bônus é oportuno.

233
00:16:52,375 --> 00:16:53,458
Vamos.

234
00:17:06,833 --> 00:17:08,166
Tudo bem. Acabou.

235
00:17:11,208 --> 00:17:13,666
Eu não dou a mínima. Encontre minhas armas.

236
00:17:13,750 --> 00:17:15,875
Vamos verificar todos.
Você está me irritando.

237
00:17:15,958 --> 00:17:18,625
Espalhe. Todo mundo revista um apartamento.

238
00:17:18,708 --> 00:17:22,625
Eu estou saindo. Cuide da sua irmã.
Não abra a porta até eu voltar.

239
00:17:22,708 --> 00:17:23,541
Claro.

240
00:17:23,625 --> 00:17:26,083
Eu não estou brincando.
Aberto a ninguém, você me ouviu?

241
00:17:26,583 --> 00:17:29,916
-Eu disse "claro".
-Sim, é melhor você fazer o que eu digo.

242
00:17:35,375 --> 00:17:36,333
OK.

243
00:17:36,833 --> 00:17:38,416
Foda-se!

244
00:17:52,833 --> 00:17:54,541
Por que você tem isso?

245
00:17:55,833 --> 00:17:58,500
Tenho olhos hipersensíveis.
Acabei de voltar de Chamonix.

246
00:17:58,583 --> 00:17:59,875
Ele está fodendo com a gente.

247
00:17:59,958 --> 00:18:02,333
Concordo. Quem você pensa que somos?

248
00:18:02,875 --> 00:18:04,125
Você esquia, não é?

249
00:18:04,208 --> 00:18:09,250
Eu supero, pessoal. Corrida negra. Corrida vermelha…

250
00:18:09,333 --> 00:18:10,750
Eu até faço corridas verdes.

251
00:18:12,166 --> 00:18:14,791
-Você está brincando comigo?
-Não.

252
00:18:15,375 --> 00:18:17,750
-Você está brincando comigo?
-Sim.

253
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
Ok, isso é o suficiente.

254
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
Rosa?

255
00:18:25,375 --> 00:18:28,291
-Que diabos você está fazendo aqui?
-Ei. Como vocês estão?

256
00:18:34,625 --> 00:18:36,500
Onde você conseguiu esses óculos de sol?

257
00:18:36,583 --> 00:18:38,791
-OK. Vamos, deixe-me ir.
-Cale-se.

258
00:18:39,916 --> 00:18:40,791
Quanto foi?

259
00:18:44,291 --> 00:18:45,416
Quatro mil.

260
00:18:45,500 --> 00:18:46,333
Euros?

261
00:18:47,333 --> 00:18:48,708
Isso é um bônus enorme.

262
00:18:50,125 --> 00:18:53,041
O bônus anual
geralmente é o salário de um mês...

263
00:18:53,625 --> 00:18:54,708
então mais como 1.200?

264
00:18:55,583 --> 00:18:59,291
Algo de bom acontece pela primeira vez,
e a vizinhança cai em cima de mim?

265
00:19:00,333 --> 00:19:02,083
Ela vendeu mais toras de Yule.

266
00:19:02,166 --> 00:19:05,541
Parabenize sua irmã
em vez de interrogá-la.

267
00:19:10,000 --> 00:19:12,375
-E agora?
-Eu vou.

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,666
Ah, você está aqui?

269
00:19:21,750 --> 00:19:22,791
Sim.

270
00:19:23,291 --> 00:19:25,625
Rosa? Você está bem?

271
00:19:25,708 --> 00:19:30,458
Sim. É só que eu realmente preciso
para devolver essas coisas para Chloé.

272
00:19:31,583 --> 00:19:33,708
Ah, certo. Eu vejo.

273
00:19:34,333 --> 00:19:37,416
-As coisas.
-Sim. Chloé. As coisas.

274
00:19:38,416 --> 00:19:39,666
Sim, as coisas.

275
00:19:40,416 --> 00:19:42,875
Espere, eu não entendo. Não pode esperar?

276
00:19:42,958 --> 00:19:45,875
Não, não pode, porque…

277
00:19:46,625 --> 00:19:49,916
Chloé é nossa amiga e ela é...

278
00:19:50,000 --> 00:19:52,625
Ela também joga boliche.
Ela realmente gosta disso.

279
00:19:52,708 --> 00:19:53,541
De qualquer forma.

280
00:19:53,625 --> 00:19:55,833
Você pode me emprestar seu carro, por favor?

281
00:19:57,166 --> 00:19:58,875
-Agora?
-Sim, agora.

282
00:19:58,958 --> 00:20:03,041
Eu não quero manter
Léo e Tina esperaram demais.

283
00:20:03,125 --> 00:20:05,250
Você não prefere que eu vá com você?

284
00:20:05,333 --> 00:20:08,000
-Não. Não há necessidade. Honestamente.
-Sim. É mais seguro.

285
00:20:08,083 --> 00:20:10,916
Está tudo bem. Ela disse que irá sozinha.
Ela é uma menina crescida.

286
00:20:11,416 --> 00:20:13,541
Há uma gangue de homens roubando bancos.

287
00:20:13,625 --> 00:20:16,000
Ezéchiel está procurando por eles.
Eu vou com ela.

288
00:20:16,083 --> 00:20:17,166
-Não.
-Não!

289
00:20:17,250 --> 00:20:19,291
Eu não preciso que você venha.

290
00:20:19,375 --> 00:20:22,083
Mas você está vindo,
mas você não está carregando minhas coisas.

291
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
Não sou um caso de caridade. Há um limite.

292
00:20:24,583 --> 00:20:27,625
Especialmente porque são minhas malas.
Eu te disse que não preciso de você.

293
00:20:27,708 --> 00:20:28,666
Ela é louca.

294
00:20:29,375 --> 00:20:31,250
Não, ela não é. Você é um saco.

295
00:20:32,000 --> 00:20:32,958
-Meu?
-Sim.

296
00:20:33,041 --> 00:20:33,875
Mas eu…

297
00:20:35,000 --> 00:20:36,791
Ok, voltarei mais tarde.

298
00:21:02,541 --> 00:21:03,625
Bem?

299
00:21:03,708 --> 00:21:06,791
Nada a relatar. Nós monitoraremos
a situação durante a noite.

300
00:21:06,875 --> 00:21:08,375
OK. Mantenha-me informado.

301
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
Eu odeio ser empurrado desse jeito.

302
00:21:13,583 --> 00:21:14,625
Eu aposto.

303
00:21:14,708 --> 00:21:17,000
De qualquer forma, isso acabará em breve.
Temos um esboço.

304
00:21:17,083 --> 00:21:20,208
O que? Você tem um esboço composto?

305
00:21:20,291 --> 00:21:23,208
Sim. Catarina lembra
a expressão nos olhos de seu agressor.

306
00:21:25,750 --> 00:21:26,958
Isso é bom.

307
00:21:48,583 --> 00:21:50,708
Ok, estou exausto. Eu vou com tudo.

308
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
Olá, Kim. Eu sei que você está blefando. Estou dentro.

309
00:21:53,833 --> 00:21:56,333
-Cale-se. Sabemos que você não tem nada.
-Tudo dentro.

310
00:21:56,416 --> 00:21:59,708
Eu não tenho nada?

311
00:22:00,625 --> 00:22:02,375
Ali está Kelly. Ali está Michelle.

312
00:22:03,250 --> 00:22:06,041
E Beyoncé, meu irmão.
Criança do Destino, na sua cara.

313
00:22:06,125 --> 00:22:07,958
O que você vai fazer agora?
Três rainhas!

314
00:22:11,375 --> 00:22:12,750
Casa cheia.

315
00:22:13,625 --> 00:22:14,750
Prossiga. Diga meu nome.

316
00:22:19,583 --> 00:22:21,000
Você não é tão arrogante agora.

317
00:22:26,166 --> 00:22:28,625
Angelo, me dê mais 10 mil.
Eu vou recuperá-lo.

318
00:22:28,708 --> 00:22:30,166
Não, Kim. Não posso, desculpe.

319
00:22:30,250 --> 00:22:33,750
Já adiantamos 30.000 para você.
Ezéchiel nos disse para interromper você.

320
00:22:35,250 --> 00:22:36,083
Ah, uau.

321
00:22:37,500 --> 00:22:39,375
Esse é um corte feio.

322
00:22:40,708 --> 00:22:42,166
Boa noite, senhores.

323
00:22:42,250 --> 00:22:44,291
-Vá você.
-Ciao, Kim.

324
00:22:44,375 --> 00:22:45,833
Diga oi para sua família.

325
00:22:52,458 --> 00:22:54,166
Você vê, este é meu Rico.

326
00:22:54,250 --> 00:22:56,083
Ele é o amor da minha vida.

327
00:22:57,125 --> 00:22:59,500
Sou louca por ele.
Acho que o sentimento é mútuo.

328
00:23:03,958 --> 00:23:06,250
Então, você parece muito feliz hoje em dia?

329
00:23:06,750 --> 00:23:09,291
Sim, é verdade. Eu me sinto muito bem.

330
00:23:09,375 --> 00:23:10,958
Você tem um amante?

331
00:23:16,416 --> 00:23:18,375
Como está Jules no internato?

332
00:23:18,458 --> 00:23:20,541
Sim, ele está bem. Indo bem.

333
00:23:20,625 --> 00:23:24,125
Ele só está tendo problemas em francês
por causa de seu professor.

334
00:23:24,208 --> 00:23:26,750
-Muitas palavras no teste de ortografia.
-O que?

335
00:23:28,500 --> 00:23:31,458
O que você quer dizer com "muitos"?
De onde você tirou isso?

336
00:23:31,541 --> 00:23:34,583
Falei com os outros pais.
Duzentas palavras é demais.

337
00:23:34,666 --> 00:23:38,291
Não, não é demais.
Quero que meu filho domine o francês.

338
00:23:38,375 --> 00:23:42,166
Não como todos aqueles árabes
com vocabulário pobre. Com licença.

339
00:23:42,250 --> 00:23:45,458
Você está exagerando, Michel.
Eles têm algum vocabulário.

340
00:23:45,541 --> 00:23:46,583
Ei.

341
00:23:47,166 --> 00:23:48,125
Mano.

342
00:23:48,625 --> 00:23:49,958
Droga.

343
00:23:51,666 --> 00:23:52,833
Trabalhando.

344
00:23:52,916 --> 00:23:54,000
-Bussin'.
-Bussin'.

345
00:23:54,083 --> 00:23:55,958
-Bussin'.
-Bussin'.

346
00:24:00,583 --> 00:24:02,916
-Você não acha engraçado?
-Na verdade não, não.

347
00:24:03,000 --> 00:24:06,791
Você acha que algum desses gangsters
tem licenciatura em literatura?

348
00:24:08,083 --> 00:24:09,250
Bem, não sabemos.

349
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
Quem é esse agora?

350
00:24:13,416 --> 00:24:14,541
Não sei.

351
00:24:15,458 --> 00:24:17,083
-"Não sei."
-Não.

352
00:24:24,041 --> 00:24:25,958
-Rosalie?
-Chloé.

353
00:24:26,041 --> 00:24:27,541
O que você está fazendo aqui?

354
00:24:33,291 --> 00:24:35,083
Chloé, prazer em conhecê-la.

355
00:24:36,708 --> 00:24:38,041
-Malik.
-Desculpe.

356
00:24:38,125 --> 00:24:40,208
Eu disse: “Chloé, prazer em conhecê-la”.

357
00:24:40,291 --> 00:24:42,291
-Malik, prazer em conhecê-lo também.
-Você também.

358
00:24:45,291 --> 00:24:46,333
Tenente Belloua?

359
00:24:47,333 --> 00:24:48,791
Sr. Marionnaud?

360
00:24:49,291 --> 00:24:51,750
Viemos devolver as coisas de boliche da Chloé.

361
00:24:52,833 --> 00:24:55,083
-Para minha esposa?
-Sua esposa?

362
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
-Desde quando você joga boliche?
-Uh, por que não?

363
00:24:59,833 --> 00:25:02,125
-Não, eu fico com ele.
-Não se preocupe.

364
00:25:02,208 --> 00:25:04,791
Não, realmente.
Vou guardá-lo até o próximo jogo.

365
00:25:04,875 --> 00:25:07,750
-Não, eu aceito.
-Não, é melhor assim.

366
00:25:07,833 --> 00:25:10,833
-Mas não estamos no mesmo time.
-Não se preocupe.

367
00:25:10,916 --> 00:25:12,416
-Realmente.
-Não se preocupe.

368
00:25:12,500 --> 00:25:14,625
-Prefiro ficar com ele.
-Não se preocupe.

369
00:25:14,708 --> 00:25:15,541
Ah, bem…

370
00:25:15,625 --> 00:25:17,041
Greve.

371
00:25:17,125 --> 00:25:18,166
Você está bem?

372
00:25:19,041 --> 00:25:20,541
Vou guardar isso agora.

373
00:25:24,375 --> 00:25:25,916
Bem, não vou ficar com você.

374
00:25:31,083 --> 00:25:32,166
Você está bem?

375
00:25:32,958 --> 00:25:33,791
Sim.

376
00:25:38,375 --> 00:25:40,500
Então, você vai jogar boliche agora?

377
00:25:41,166 --> 00:25:43,458
Sim. Eu gosto disso. Isso me relaxa.

378
00:25:44,958 --> 00:25:46,291
E para onde você vai?

379
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
Um lugar em Aix. Ao lado do cassino.

380
00:25:53,458 --> 00:25:55,000
Vá em frente, mostre-me as bolas.

381
00:26:01,000 --> 00:26:02,791
Mostre-me o seu em vez disso.

382
00:26:06,583 --> 00:26:08,791
Você é uma putinha linda,
você sabe disso?

383
00:26:10,875 --> 00:26:12,625
Saia daqui!

384
00:26:13,208 --> 00:26:14,750
O que você está fazendo?

385
00:26:14,833 --> 00:26:19,125
-Rosalie não tem nada a ver com suas mentiras.
-Ei! O que está acontecendo aqui?

386
00:26:19,208 --> 00:26:21,708
Ouvimos dizer que o garoto tem muitas roupas novas.

387
00:26:23,375 --> 00:26:26,083
Você quer revistar minha casa?
Vamos fazer isso juntos.

388
00:26:26,166 --> 00:26:27,583
Vamos. Vamos pesquisar.

389
00:26:28,083 --> 00:26:30,166
Vamos. Sempre fui hetero.

390
00:26:30,250 --> 00:26:33,208
Simon sempre foi hétero também.
O que você está fazendo por ele?

391
00:26:33,291 --> 00:26:36,250
Você está deixando ele apodrecer na prisão
como um pedaço de merda!

392
00:26:36,333 --> 00:26:38,041
Estou endividado até o pescoço.

393
00:26:38,125 --> 00:26:41,291
Eu não tenho dinheiro.
Não há dinheiro aqui!

394
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
De onde vieram estes 1.500€?

395
00:27:21,500 --> 00:27:24,166
-De onde veio isso?
-O dinheiro é meu.

396
00:27:24,958 --> 00:27:27,708
O que? Ele está falando merda.
Não dê ouvidos a ele.

397
00:27:27,791 --> 00:27:31,291
Não dê ouvidos a ele. Ele atingiu a puberdade
e está sendo um espertinho.

398
00:27:32,541 --> 00:27:35,583
-Onde você conseguiu isso?
-Eu vendo maconha para sobreviver.

399
00:27:36,916 --> 00:27:40,166
Não quero que fiquemos falidos.
É de onde vêm as roupas novas.

400
00:27:40,250 --> 00:27:41,625
-Feliz?
-Você está brincando comigo?

401
00:27:44,958 --> 00:27:45,958
Mas…

402
00:27:48,666 --> 00:27:51,000
De quem você compra?
Tudo passa por mim.

403
00:27:53,750 --> 00:27:57,208
Eu não estou te contando. Eu não sou um informante.
Não como você com meu pai.

404
00:27:57,916 --> 00:27:58,750
Rato.

405
00:27:58,833 --> 00:28:01,500
Cale a boca! Eu vou te foder,
você me ouviu?

406
00:28:02,250 --> 00:28:04,541
Ezéchiel, deixe-o em paz.
Ele é apenas uma criança.

407
00:28:17,541 --> 00:28:18,833
Essas são calças de ladrão.

408
00:28:20,458 --> 00:28:21,791
Onde você os conseguiu?

409
00:28:27,666 --> 00:28:31,083
-Ei.
-Ei. Não, deixe-o em paz. Parar!

410
00:28:31,166 --> 00:28:33,416
-O que você está fazendo?
-Parar! Ele não fez nada.

411
00:28:33,500 --> 00:28:34,833
-Ezequiel.
-Deixa ele ir!

412
00:28:34,916 --> 00:28:37,000
-Deixe-me ir! Ele não fez isso.
-Fique quieto.

413
00:28:37,083 --> 00:28:39,208
O que diabos você está fazendo? Deixe-o ir!

414
00:28:39,291 --> 00:28:40,583
-Não.
-Fique quieto.

415
00:28:40,666 --> 00:28:42,375
Eu roubei o banco.

416
00:28:45,708 --> 00:28:48,000
Fomos nós. Assaltamos o banco, Ezéchiel.

417
00:28:54,541 --> 00:28:55,875
Boa tentativa, meninas.

418
00:28:57,041 --> 00:28:59,125
Não.

419
00:28:59,208 --> 00:29:00,750
-Não.
-Sente-se, fique quieto.

420
00:29:00,833 --> 00:29:03,666
Vá, sente-se. Cale a boca, idiota.

421
00:29:03,750 --> 00:29:07,375
Me solta, filho da puta!
Eu vou te foder.

422
00:29:07,458 --> 00:29:09,041
Foda-se.

423
00:29:09,125 --> 00:29:11,375
-Mover.
-Me solta, filho da puta.

424
00:29:13,041 --> 00:29:14,416
Deixe-me ir.

425
00:29:14,500 --> 00:29:16,583
Dê um passo para trás, seu bastardo.
O que você está fazendo?

426
00:29:17,291 --> 00:29:18,291
Léo.

427
00:29:18,833 --> 00:29:21,833
Léo! Ele é meu filho.
Deixe-o ir. Ele não fez nada.

428
00:29:22,625 --> 00:29:25,875
Léo! Deixe-me ir.

429
00:29:25,958 --> 00:29:29,083
Vamos. Absorva todos eles.
Coloque-os na porra das celas. Ir.

430
00:29:29,166 --> 00:29:33,416
Não, me solte.
Eu te disse que ele é meu filho. Léo!

431
00:29:33,500 --> 00:29:35,041
Ei, solte ela!

432
00:29:35,125 --> 00:29:36,916
Ele é meu filho!

433
00:29:37,000 --> 00:29:39,583
Solte-o. Não, Léo!

434
00:29:39,666 --> 00:29:42,208
Tudo bem. Ela entende. Deixe ela ir.

435
00:29:42,291 --> 00:29:44,541
Filho da puta. Eu vou te foder.

436
00:29:44,625 --> 00:29:45,958
Solte-a.

437
00:29:46,041 --> 00:29:47,833
Léo!

438
00:29:47,916 --> 00:29:49,416
Vamos, vamos.

439
00:30:15,208 --> 00:30:17,000
Número um, vá até a marca.

440
00:30:23,000 --> 00:30:24,208
Diga a linha.

441
00:30:24,291 --> 00:30:26,416
Puta merda, me dê o dinheiro.

442
00:30:26,500 --> 00:30:28,250
Não há nada engraçado na parte de trás.

443
00:30:29,833 --> 00:30:31,166
Tire seus óculos escuros.

444
00:30:35,041 --> 00:30:36,166
Não, não é ele.

445
00:30:37,416 --> 00:30:39,875
Coloque seus óculos de sol,
e retorne à sua posição.

446
00:30:41,166 --> 00:30:42,625
Número dois, avance.

447
00:30:45,375 --> 00:30:46,416
Diga a linha.

448
00:30:46,500 --> 00:30:51,000
Vou ficar com a porra dos contadores.
É um roubo. Dê-me seu dinheiro!

449
00:30:52,625 --> 00:30:53,916
Tire seus óculos escuros.

450
00:30:57,666 --> 00:31:00,125
Coloque seus óculos de sol,
e retorne à sua posição.

451
00:31:01,166 --> 00:31:03,291
Número três, aproxime-se da marca.

452
00:31:06,458 --> 00:31:09,791
-Diga a linha.
-Esvazie o registro. Isto é um roubo.

453
00:31:12,041 --> 00:31:14,500
Pare de brincar.
Tire seus óculos escuros.

454
00:31:18,708 --> 00:31:20,458
É ele. Sim, é ele.

455
00:31:21,958 --> 00:31:22,833
Tem certeza?

456
00:31:22,916 --> 00:31:25,708
Positivo.
Eu reconheceria sua expressão em qualquer lugar.

457
00:31:28,625 --> 00:31:29,916
Coloque seus óculos escuros.

458
00:31:31,875 --> 00:31:35,625
-Tem certeza que é o número três?
-Tenho certeza absoluta. É o número três.

459
00:31:36,125 --> 00:31:40,666
OK. Solte os outros em duas horas,
e manter o número três sob custódia.

460
00:31:42,000 --> 00:31:43,166
Sim, senhor.

461
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
Obrigado, Catarina.

462
00:31:45,583 --> 00:31:46,875
Número quatro, avance.

463
00:31:48,750 --> 00:31:49,791
Diga a linha.

464
00:31:50,791 --> 00:31:53,041
Onde você estava
entre 9h e 10h de terça-feira?

465
00:31:54,125 --> 00:31:56,583
-Na cama, como sempre.
-Sozinho?

466
00:31:57,750 --> 00:31:59,916
Não, você sabe,
Eu estava com uma garota. Arrepiante.

467
00:32:00,583 --> 00:32:03,500
-OK. Nome completo, telefone.
-Você é louco.

468
00:32:03,583 --> 00:32:05,375
Claro que eu estava sozinho.

469
00:32:05,458 --> 00:32:08,625
Eu adoraria estar com uma garota,
mas ainda sou virgem.

470
00:32:14,750 --> 00:32:18,833
Você me vê rindo?
Sem álibi, você está ferrado, ok?

471
00:32:19,666 --> 00:32:21,583
Vamos, me deixe em paz. E daí?

472
00:32:21,666 --> 00:32:24,041
-Vou pegar seis meses na pior das hipóteses…
-Cale a boca!

473
00:32:24,125 --> 00:32:26,416
Você é um idiota. Você foi identificado.

474
00:32:26,500 --> 00:32:28,541
Você vai acabar na prisão.

475
00:32:29,541 --> 00:32:32,541
Pelo menos eu vou conseguir
passar um tempo com meu pai.

476
00:32:41,416 --> 00:32:43,458
Vou te explicar como é.

477
00:32:45,416 --> 00:32:48,958
O roubo está em todos os noticiários.
Marionnaud não vai desistir.

478
00:32:49,958 --> 00:32:53,375
Se você não pode provar sua inocência,
eles vão te cobrar, dê o exemplo.

479
00:32:53,458 --> 00:32:56,583
Não fui eu.
O que mais você quer que eu diga?

480
00:32:56,666 --> 00:32:58,416
Estou falando com um idiota.

481
00:32:59,541 --> 00:33:01,125
Sim, está certo. Se perder.

482
00:33:07,375 --> 00:33:09,708
Ah, porra. Sem chance!

483
00:33:09,791 --> 00:33:11,916
Temos aqueles malditos ladrões.

484
00:33:12,416 --> 00:33:14,583
-O que você quer dizer?
-E o que eu te contei?

485
00:33:15,666 --> 00:33:17,291
Eles são da Cité Trévise.

486
00:33:30,208 --> 00:33:34,708
Ei, não se preocupe. Eles vão libertá-lo.
Eles não têm nada contra ele.

487
00:33:34,791 --> 00:33:36,458
Como você pode ter tanta certeza?

488
00:33:40,208 --> 00:33:42,166
Porque somos os ladrões.

489
00:33:43,541 --> 00:33:46,916
Além disso, Malik está do nosso lado.
Ele cuidará disso.

490
00:33:47,666 --> 00:33:49,041
Vai ficar tudo bem.

491
00:33:50,208 --> 00:33:51,541
Obrigado. Tenha um bom dia.

492
00:33:53,833 --> 00:33:55,708
-Onde ele está?
-Em custódia.

493
00:33:55,791 --> 00:33:58,041
-Posso vê-lo?
-Não, isso não será possível.

494
00:33:58,125 --> 00:33:59,333
Quando ele vai sair?

495
00:34:00,500 --> 00:34:02,875
É complicado.
Seu colega o identificou.

496
00:34:03,541 --> 00:34:05,791
-Como?
–Ela reconheceu a expressão dele.

497
00:34:05,875 --> 00:34:07,666
Ah, aquela bruxa.

498
00:34:08,250 --> 00:34:09,333
Que vadia.

499
00:34:10,166 --> 00:34:13,583
Na vida da minha mãe,
seu colega não tem vergonha. Aquela bruxa!

500
00:34:14,500 --> 00:34:18,125
Desculpe, Rosa,
mas estou começando a duvidar de sua inocência.

501
00:34:18,208 --> 00:34:19,958
E o seu, aliás.

502
00:34:20,458 --> 00:34:23,125
A arma da Tina, o banco, seu filho,
está tudo acontecendo junto.

503
00:34:23,208 --> 00:34:26,041
Você realmente não acha
ela mandaria o filho roubar um banco?

504
00:34:26,125 --> 00:34:27,500
Eu não sei, na verdade.

505
00:34:27,583 --> 00:34:29,375
-Mas Malik--
-Não, eu não sei.

506
00:34:31,125 --> 00:34:32,750
De qualquer forma, você é um suspeito agora.

507
00:34:32,833 --> 00:34:34,291
Léo é inocente, Malik.

508
00:34:34,791 --> 00:34:36,750
Você sabe como eu sei? Porque--

509
00:34:36,833 --> 00:34:38,083
Venha aqui, Rosa.

510
00:34:38,166 --> 00:34:39,541
Venha aqui.

511
00:34:40,291 --> 00:34:43,041
Obrigado pela sua sensibilidade.
Existem maneiras de dizer as coisas.

512
00:34:43,125 --> 00:34:44,750
A polícia não te ensina isso?

513
00:34:46,125 --> 00:34:49,541
Não é bom.

514
00:35:04,541 --> 00:35:08,541
Hoje, prendemos um dos ladrões
que aterrorizou a região durante dias.

515
00:35:09,375 --> 00:35:12,250
Gostaria de fazer um agradecimento especial
para a força policial

516
00:35:12,333 --> 00:35:16,375
que trabalharam dia e noite
sob minha liderança para tornar as coisas seguras.

517
00:35:16,458 --> 00:35:18,625
Vá embora! Vá, saia daqui!

518
00:35:18,708 --> 00:35:19,875
Vá, tchau!

519
00:35:19,958 --> 00:35:23,333
Em questão de horas,
interceptaremos o resto da gangue.

520
00:35:24,291 --> 00:35:25,125
Isso é tudo.

521
00:35:25,208 --> 00:35:27,291
-Senhor. Marionnaud, você tem certeza...
-Não.

522
00:35:28,250 --> 00:35:29,666
Cai fora!

523
00:35:29,750 --> 00:35:32,125
Vá em frente, saia daqui. Cai fora!

524
00:35:51,000 --> 00:35:52,208
Bem?

525
00:35:56,541 --> 00:35:57,708
Temos que confessar.

526
00:35:59,916 --> 00:36:01,625
-Não podemos.
-Preciso salvar meu filho.

527
00:36:01,708 --> 00:36:03,500
Claro que salvaremos o seu filho.

528
00:36:05,083 --> 00:36:08,916
Mas não adianta confessar.
Há muitas evidências contra ele.

529
00:36:09,000 --> 00:36:09,875
Que evidências?

530
00:36:09,958 --> 00:36:13,416
Catherine identificou-o, a cabra gorda.

531
00:36:13,500 --> 00:36:16,958
-Como ela o identificou?
-Porque ele tem os olhos da mãe.

532
00:36:17,041 --> 00:36:18,625
Faça o que quiser, eu vou.

533
00:36:18,708 --> 00:36:20,250
Ninguém vai acreditar em você.

534
00:36:22,666 --> 00:36:25,208
Rosa, pense na Tina.

535
00:36:25,791 --> 00:36:29,125
O que ela fará se o pai dela,
irmão e mãe estão na prisão?

536
00:36:31,125 --> 00:36:35,916
E tenho três filhos para cuidar.
Tenho que cuidar de uma senhora idosa deficiente.

537
00:36:36,833 --> 00:36:38,666
Não posso ir para a cadeia, sinto muito.

538
00:36:40,625 --> 00:36:42,166
Porra, isso é um pesadelo.

539
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Léo é menor de idade. Ele não tem registro.

540
00:36:45,708 --> 00:36:49,250
-Vamos arranjar-lhe um bom advogado.
-Ele não vai pegar prisão perpétua, Rosa.

541
00:36:50,791 --> 00:36:55,041
Ei, vocês estão se ouvindo?
Nunca deixarei meu filho pagar por nós.

542
00:36:55,625 --> 00:36:56,833
Claro que não.

543
00:37:02,375 --> 00:37:03,708
Precisamos das armas de volta.

544
00:37:42,333 --> 00:37:43,333
Kim?

545
00:37:43,416 --> 00:37:46,750
Estou tão aliviado em ouvir de você.
Pensei que você tivesse sido preso.

546
00:37:47,541 --> 00:37:50,625
Eu estava perto de me entregar
com as armas para limpar os vossos nomes.

547
00:37:53,083 --> 00:37:54,708
O que você quer dizer com filho de Rosalie?

548
00:37:58,416 --> 00:38:02,541
Ah, bem, não. Claro que não.

549
00:38:08,583 --> 00:38:09,541
Ah Merda!

550
00:38:18,000 --> 00:38:18,916
NOVO E-MAIL

551
00:38:22,916 --> 00:38:24,500
Você se pavoneia pelos projetos.

552
00:38:25,666 --> 00:38:27,000
Na delegacia.

553
00:38:27,750 --> 00:38:29,666
Em suas declarações na TV.

554
00:38:30,375 --> 00:38:32,291
Mas você prendeu um homem inocente.

555
00:38:32,375 --> 00:38:35,208
E vamos provar isso.
Preparem-se, seus perdedores.

556
00:38:54,916 --> 00:38:55,750
Vamos.

557
00:38:55,833 --> 00:38:56,708
Sim.

558
00:39:03,416 --> 00:39:04,250
Ninguém se mexe.

559
00:39:04,333 --> 00:39:05,416
Isso é um assalto!

560
00:39:05,500 --> 00:39:06,916
Ninguém se mexe.

561
00:42:10,875 --> 00:42:16,916
Tradução da legenda por: Hannah Keet