1 00:00:14,250 --> 00:00:15,791 Vamos comprar no aniversário dela? 2 00:00:15,875 --> 00:00:19,250 Claro. Lembre-se de quão louco éramos sobre isso quando crianças? 3 00:00:19,333 --> 00:00:21,625 Uau, ela é tão estilosa. 4 00:00:23,291 --> 00:00:24,458 Olhar. 5 00:00:24,541 --> 00:00:26,958 -A Barbie Pediatra é a melhor. -Sem chance. 6 00:00:27,041 --> 00:00:31,208 A Barbie Fashionista é tão estilosa. Ela tem estilo. Olhe para o rosto dela. 7 00:00:31,291 --> 00:00:33,083 Não, todas as meninas sonham em ser médicas. 8 00:00:33,166 --> 00:00:35,791 Veja os acessórios. Dois bebês, um trocador… 9 00:00:35,875 --> 00:00:37,833 Exatamente! Isso está me dando ansiedade. 10 00:00:37,916 --> 00:00:41,166 -Você sabe o que? Vamos pegar os dois. -Não, é demais. 11 00:00:42,041 --> 00:00:43,833 Não seja mesquinho. Você tem espaço. 12 00:00:46,333 --> 00:00:47,333 Pegue. 13 00:00:53,125 --> 00:00:54,916 Esqueça. Está tudo bem. Eu pagarei. 14 00:00:55,000 --> 00:00:57,375 O que? Você não tem 70€ para bonecas. 15 00:00:57,458 --> 00:00:59,625 É por isso que devemos levar apenas um. 16 00:00:59,708 --> 00:01:02,875 Vamos, Rosa. Vamos fazer o filho da Sofia feliz pelo menos uma vez. 17 00:01:03,375 --> 00:01:06,458 Pobre garota. Sempre aparecemos de mãos vazias. 18 00:01:29,000 --> 00:01:30,875 Uau. 19 00:01:32,291 --> 00:01:34,750 -Parar. Dissemos apenas o presente. -É para o meu salão. 20 00:01:34,833 --> 00:01:36,750 -Você não tem um. -Ainda não. 21 00:01:38,166 --> 00:01:40,666 -Pegue essas garrafas. -Eu não sou sua mercearia. 22 00:01:40,750 --> 00:01:42,541 Ei, relaxe. 23 00:01:42,625 --> 00:01:45,291 Rosa, você está grávida. Você é invisível. 24 00:01:58,125 --> 00:01:59,666 -Olá. -Olá. 25 00:01:59,750 --> 00:02:01,833 Gostaria de trocar este café. 26 00:02:04,791 --> 00:02:06,666 -Olá. -Olá. 27 00:02:10,500 --> 00:02:13,875 -São 2,40€, por favor. -OK. Posso pagar com cartão, por favor? 28 00:02:13,958 --> 00:02:16,291 Não posso ficar com o feijão. Eu não tenho moedor. 29 00:02:16,375 --> 00:02:17,625 Acalme-se, senhora. 30 00:02:17,708 --> 00:02:19,791 -Pagamento recusado. -Realmente? Esquisito. 31 00:02:19,875 --> 00:02:20,958 -Inserir o cartão? -OK. 32 00:02:21,541 --> 00:02:24,916 Juro pela vida da minha mãe, Não vou embora sem meu café moído. 33 00:02:25,416 --> 00:02:28,083 Que regra? Só estou dizendo que tenho café... 34 00:02:28,166 --> 00:02:31,166 -Oh meu Deus. Você perdeu seu tampão mucoso. -O que? 35 00:02:31,250 --> 00:02:34,916 -Sua bolsa estourou. Deitar-se. -Não. Prefiro ir para o hospital. 36 00:02:35,000 --> 00:02:37,416 -Por favor, senhora. Eu sou parteira. -Eu acabei de te contar... 37 00:02:37,500 --> 00:02:40,041 -Eu não vou embora. -Traga-me um pouco de gaze e água! 38 00:02:43,000 --> 00:02:45,666 Ei, deixe-me passar, sou ginecologista! 39 00:02:45,750 --> 00:02:48,333 Vou levá-la ao pronto-socorro. Eu posso ver a cabeça. 40 00:02:48,416 --> 00:02:49,833 -Sim. -Levantar! 41 00:02:50,333 --> 00:02:51,333 Se apresse. 42 00:02:56,916 --> 00:02:59,000 -Ai! -Ei, você não pode fazer isso! 43 00:02:59,083 --> 00:03:00,791 -Me solta. -Acalmar. 44 00:03:00,875 --> 00:03:02,541 -Ela está grávida! -Acalmar. 45 00:03:02,625 --> 00:03:05,541 Não toque nela! Ela está esperando um bebê. 46 00:03:05,625 --> 00:03:07,291 O que você está fazendo? Não me toque. 47 00:03:07,375 --> 00:03:08,916 -Solte! -Terei que usar a força. 48 00:03:09,000 --> 00:03:10,791 -Acalmar. -Está bem. Estou calmo. 49 00:03:10,875 --> 00:03:12,958 Braços para fora. Eu preciso te procurar. 50 00:03:13,041 --> 00:03:15,916 -Não me toque. -Você está me machucando. Isso dói. 51 00:03:16,000 --> 00:03:18,250 O que você está fazendo? Você está me apalpando? 52 00:03:18,333 --> 00:03:21,208 Ele está me apalpando! Ninguém vai dizer nada? 53 00:03:21,291 --> 00:03:23,166 Ei, não me toque, seu porco. 54 00:03:24,833 --> 00:03:27,791 Ai, isso dói! 55 00:03:29,541 --> 00:03:31,791 Ei, a bolsa dela realmente estourou. 56 00:03:32,291 --> 00:03:33,333 Não, não aconteceu. 57 00:03:35,250 --> 00:03:36,583 Eu mijei em você. 58 00:03:37,916 --> 00:03:43,375 RAINHAS DO DINHEIRO 59 00:04:25,708 --> 00:04:27,375 O que você está fazendo com meu irmão? 60 00:04:28,708 --> 00:04:30,375 Nós o encontramos do lado de fora do Leclerc. 61 00:04:31,625 --> 00:04:34,041 Eles estavam roubando Barbies para o aniversário do seu filho. 62 00:04:36,041 --> 00:04:37,375 Você é estúpido? 63 00:04:37,458 --> 00:04:39,833 -Espere, Sofia, vou explicar. -Não, você não vai. 64 00:04:40,333 --> 00:04:42,375 Ela tem 6 anos. Ela não dá a mínima. 65 00:04:44,500 --> 00:04:45,625 Onde você estava? 66 00:04:46,916 --> 00:04:49,041 Pergunte ao seu primo. Ela explicará. 67 00:04:51,250 --> 00:04:52,416 Fale sobre boas vibrações. 68 00:04:53,083 --> 00:04:54,833 -Mamãe! -Como você está, querido? 69 00:04:54,916 --> 00:04:56,958 -Como foi com a tia Sofia? -Ei, mãe. 70 00:04:57,041 --> 00:04:59,125 Eu não vou ficar para a festa de aniversário deste bebê. 71 00:04:59,208 --> 00:05:01,916 Oh sim? Você é um homem, então você não tem tempo para isso? 72 00:05:02,958 --> 00:05:05,083 -Não ria. -Vá se divertir nos balanços. 73 00:05:05,166 --> 00:05:07,583 -Eu vou te empurrar. Não se preocupe. -Você primeiro. 74 00:05:08,166 --> 00:05:10,083 -Você me deixou algum doce? -Sim. 75 00:05:10,166 --> 00:05:12,541 Acho que você comeu tudo. Você cheira a doce. 76 00:05:12,625 --> 00:05:13,958 Quem se importa? 77 00:05:14,041 --> 00:05:18,708 Feliz aniversário, querida Lila 78 00:05:18,791 --> 00:05:21,916 Feliz aniversário para você! 79 00:05:25,791 --> 00:05:28,583 -Corta o bolo, estou com fome. -Não há faca. 80 00:05:28,666 --> 00:05:30,833 -Ei. -Quem quer bolo? 81 00:05:31,458 --> 00:05:32,875 -Meu! Eu quero uma fatia. -Meu. 82 00:05:32,958 --> 00:05:34,291 Eu, eu quero um pouco. 83 00:05:35,666 --> 00:05:37,083 -Uma Coca para mim. -Eu quero Coca-Cola. 84 00:05:37,166 --> 00:05:40,291 Porra, esse é Oualid. Filho da puta, o que ele está fazendo aqui? 85 00:05:40,375 --> 00:05:43,041 -Você não tem vergonha de aparecer aqui? -O que está errado? 86 00:05:43,125 --> 00:05:44,708 Não posso dar presentes ao meu filho? 87 00:05:44,791 --> 00:05:48,083 Você está brincando comigo? Você nunca paga pensão alimentícia. Agora você é o Papai Noel? 88 00:05:48,166 --> 00:05:50,958 Sim, mas ganhei uma trifecta. Eu queria fazer a criança feliz. 89 00:05:51,041 --> 00:05:52,916 Ei, não estrague a festa. 90 00:05:53,000 --> 00:05:55,041 -Cuide da sua vida. -Desculpe? 91 00:05:55,125 --> 00:05:57,166 Diga isso de novo e eu vou acabar com você. 92 00:05:57,250 --> 00:06:00,416 -Como, com sua bunda gorda? -O que você vai fazer com esses dentes velhos? 93 00:06:00,500 --> 00:06:04,041 -Vou tirar a gordura de você. -Não, pare! 94 00:06:08,916 --> 00:06:10,916 O que você ia fazer com seu salto de madeira? 95 00:06:15,375 --> 00:06:19,125 Seu bando de perdedores, saiam daqui. Vamos. Estamos indo embora. 96 00:06:19,708 --> 00:06:20,541 Papai! 97 00:06:21,416 --> 00:06:22,541 Obrigado. 98 00:06:22,625 --> 00:06:24,041 Estou bem, meninas. 99 00:06:25,541 --> 00:06:27,541 Ela é tão linda. 100 00:06:28,875 --> 00:06:31,500 Obrigado, papai. Esse é o presente dos meus sonhos. 101 00:06:38,375 --> 00:06:43,041 Ele é um idiota por aparecer assim... com aquela cara ridícula de burro dele. 102 00:06:43,125 --> 00:06:46,375 Da próxima vez, vou empurrar aquele vagabundo em uma caixa de sapatos. 103 00:06:46,458 --> 00:06:48,000 Oh sim. Ótimo. 104 00:06:49,333 --> 00:06:50,458 Dê-me sua mão. 105 00:06:51,125 --> 00:06:52,625 O que é isso? 106 00:06:53,625 --> 00:06:54,791 Não é nada. Sem problemas. 107 00:06:54,875 --> 00:06:59,750 Chloé, se você tiver algum problema, ligue. A qualquer hora, em qualquer lugar, estarei lá. 108 00:06:59,833 --> 00:07:03,291 Obrigado, Kim, mas você não precisa se preocupar comigo. 109 00:07:03,375 --> 00:07:06,458 -Bem, minha porta está sempre aberta. -OK. Aqui. 110 00:07:06,958 --> 00:07:10,291 -Pegue. É para você. -Pague-me no final do mês, como sempre. 111 00:07:10,375 --> 00:07:12,291 Prefiro pagar agora. Você nunca sabe. 112 00:07:14,750 --> 00:07:17,333 -São 400€. Tem certeza? -Sim, não tem problema. 113 00:07:18,333 --> 00:07:19,333 OK. 114 00:07:21,583 --> 00:07:23,000 Use-o com sabedoria. 115 00:07:23,541 --> 00:07:27,083 Sim, não se preocupe com isso. Irá para financiar meu salão. 116 00:07:31,291 --> 00:07:32,291 Olá, Julien. 117 00:07:33,041 --> 00:07:34,250 Olá pessoal. 118 00:07:37,375 --> 00:07:40,750 Julien, você poderia aumentar meu limite do cartão de crédito, por favor? 119 00:07:40,833 --> 00:07:45,000 -Fui recusado por pasta de dente. -Na verdade, preciso falar com você. 120 00:07:45,083 --> 00:07:48,166 Sim, eu sei, estou com saldo negativo de novo. Desculpe. 121 00:07:48,250 --> 00:07:50,958 Não, Rosalie, venha e sente-se por um minuto. Venha ver. 122 00:07:58,416 --> 00:07:59,291 Desculpe. 123 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 Você não pode gastar como antes. 124 00:08:04,500 --> 00:08:05,375 Significado? 125 00:08:05,458 --> 00:08:09,166 De agora em diante, seus gastos são limitados a € 30 por semana. 126 00:08:09,750 --> 00:08:11,500 O que? Por que? 127 00:08:12,166 --> 00:08:13,375 Eu vou explicar. 128 00:08:14,291 --> 00:08:17,750 Do seu salário de € 1.053,07… 129 00:08:19,166 --> 00:08:21,666 468 euros serão destinados ao pagamento do seu aluguel. 130 00:08:22,166 --> 00:08:23,750 127€… 131 00:08:24,541 --> 00:08:26,208 em eletricidade. 132 00:08:26,291 --> 00:08:27,916 24€ para merenda escolar… 133 00:08:28,000 --> 00:08:30,041 120€ em compras e despesas… 134 00:08:30,125 --> 00:08:31,708 314,07€… 135 00:08:31,791 --> 00:08:37,083 para pagar sua dívida, que atualmente é de € 73.920. 136 00:08:37,166 --> 00:08:41,208 -Espere, que dívida? -A dívida do restaurante do seu marido. 137 00:08:41,291 --> 00:08:43,458 O que isso tem a ver comigo? Ele está na prisão. 138 00:08:43,541 --> 00:08:45,500 Sim eu sei. Mas você é a esposa dele. 139 00:08:46,000 --> 00:08:47,041 Então você é responsável. 140 00:08:47,125 --> 00:08:49,125 OK. Vou pedir o divórcio. 141 00:08:50,083 --> 00:08:51,458 Não funciona assim. 142 00:08:51,541 --> 00:08:53,958 A dívida era incorridos durante seu casamento. 143 00:08:55,291 --> 00:08:59,458 Como vou viver com 30€ por semana? Você quer que eu me prostitua? 144 00:09:00,875 --> 00:09:05,083 Desculpe. É a lei. A comissão aprovou seu pedido de alívio da dívida. 145 00:09:05,166 --> 00:09:08,208 O que devo fazer? Eu tenho dois filhos. 146 00:09:08,291 --> 00:09:09,583 Você não entende? 147 00:09:17,083 --> 00:09:20,500 -Rosa, se posicione! -Eu não dou a mínima para o ensaio. 148 00:09:20,583 --> 00:09:22,583 Não! Rosa. Fique em posição! 149 00:09:22,666 --> 00:09:25,166 -Eu não dou a mínima, Julien. -Não é isso! Rosa! 150 00:09:25,250 --> 00:09:26,375 Mãos ao alto! 151 00:09:26,458 --> 00:09:28,750 Isto é um roubo. 152 00:09:31,375 --> 00:09:34,666 Ok, pare. Pare tudo. Isso é um não. Isso é ruim. 153 00:09:34,750 --> 00:09:38,041 Não é isso que eu quero ver. Catarina, isso está claro? 154 00:09:38,125 --> 00:09:40,875 Pessoal, não estamos brincando de cowboys. 155 00:09:40,958 --> 00:09:43,333 Eu repito. Você está enfrentando homens. 156 00:09:43,416 --> 00:09:45,333 Então, dê-lhes o dinheiro. Cumprir. 157 00:09:45,416 --> 00:09:48,875 Não é nem o seu dinheiro. Então não vale a pena levar um tiro. 158 00:09:48,958 --> 00:09:54,541 Entendido? O mais importante é… segurança. 159 00:09:54,625 --> 00:09:56,541 Ótimo. Bom trabalho! Uma salva de palmas. 160 00:09:56,625 --> 00:09:58,625 Segurança. Bravo. 161 00:10:04,041 --> 00:10:07,875 Um deles fez xixi nas calças enquanto estávamos fazendo uma avaliação. 162 00:10:10,333 --> 00:10:11,666 O que é isso, mãe? 163 00:10:11,750 --> 00:10:14,958 Encontrei no AliExpress. E dói como o inferno. 164 00:10:15,041 --> 00:10:18,375 Deixe seus joanetes em paz. Você tem pés feios, aceite. 165 00:10:19,083 --> 00:10:20,708 Eu também quero pés lindos! 166 00:10:20,791 --> 00:10:25,125 -Eu quero usar salto alto e me pavonear. -Nour, pare de brincar com sua comida! 167 00:10:25,208 --> 00:10:28,291 É nojento. Estou farto de comer palitos de peixe. 168 00:10:28,375 --> 00:10:30,500 Sim, está certo. Estou farto disso. 169 00:10:31,791 --> 00:10:34,833 -Parar. Não, está tudo bem! -Mãe, ai! 170 00:10:34,916 --> 00:10:38,333 Guarde seus brinquedos, ou da próxima vez atearei fogo ao seu quarto. 171 00:10:38,416 --> 00:10:42,166 Pare de ameaçá-los assim… Sim? Mãe, abra a porta, por favor. 172 00:10:42,250 --> 00:10:46,791 -Não consigo me levantar com aparelho. -Mãe! Ei, acalme-se. Estou chegando! 173 00:10:46,875 --> 00:10:48,750 -Isso dói! -Segure assim. Sim? 174 00:10:48,833 --> 00:10:52,416 -Dói, mãe. Dói. -Fique quieto. 175 00:10:52,500 --> 00:10:53,458 -Sim. -Olá. 176 00:10:53,541 --> 00:10:55,083 -Olá. -Sou Caroline Durouy. 177 00:10:55,166 --> 00:10:58,250 Inspetor na Secretaria de Saúde e Segurança Social. 178 00:10:58,750 --> 00:10:59,791 O DSS. 179 00:11:00,958 --> 00:11:03,750 -Sim? -Recebemos uma denúncia de negligência. 180 00:11:03,833 --> 00:11:07,791 Alguém no prédio? Eu não saberia. Tenho três filhos, um emprego e não tenho tempo. 181 00:11:07,875 --> 00:11:10,791 Um relatório foi feito sobre você. Posso entrar, por favor? 182 00:11:11,916 --> 00:11:14,333 -Espere, quem relatou o quê? -Isso é confidencial. 183 00:11:14,416 --> 00:11:15,750 Está tudo bem, obrigado. 184 00:11:16,416 --> 00:11:21,291 Senhora, você tem o direito para me recusar a entrada, mas devo registrá-lo, 185 00:11:21,375 --> 00:11:23,083 e isso não funcionará a seu favor. 186 00:11:30,083 --> 00:11:31,125 Obrigado. 187 00:11:32,916 --> 00:11:34,125 Crianças… 188 00:11:34,625 --> 00:11:36,458 -Olá, senhora. -Olá. 189 00:11:36,541 --> 00:11:39,833 Meu nome é Carolina. Continue com o que você estava fazendo. 190 00:11:51,166 --> 00:11:53,791 Criar três filhos enquanto trabalhava à noite deve ser difícil. 191 00:12:00,875 --> 00:12:02,833 Vou me encontrar com o diretor amanhã. 192 00:12:14,916 --> 00:12:17,958 Você sabe que o mofo representa um perigo para vias aéreas infantis? 193 00:12:18,458 --> 00:12:21,916 É o vizinho lá de cima. Ele teve um vazamento há seis meses. 194 00:12:22,000 --> 00:12:23,875 O prédio está podre por causa dele. 195 00:12:23,958 --> 00:12:27,250 -Ele não usará o seguro. -Está assim há seis meses? 196 00:12:28,375 --> 00:12:31,125 Eu vou terminar o trabalho. Estou apenas esperando para ser promovido. 197 00:12:33,083 --> 00:12:34,041 Bom. 198 00:12:34,125 --> 00:12:36,625 Vou te dar um mês para resolver isso. 199 00:12:36,708 --> 00:12:39,791 Se não for, eu terei para levar as crianças sob custódia. 200 00:12:42,000 --> 00:12:43,666 Ninguém está tocando nos meus filhos. 201 00:12:44,166 --> 00:12:45,583 Essa é minha preferência também. 202 00:12:48,416 --> 00:12:50,291 Obrigado pela sua hospitalidade, senhora. 203 00:13:13,875 --> 00:13:15,958 Rosa, seu monte de Vênus está bloqueado. 204 00:13:17,250 --> 00:13:18,666 O que é aquilo? 205 00:13:19,250 --> 00:13:23,000 Não sei. Eu inventei isso. Parece técnico, certo? Estou inspirado. 206 00:13:23,833 --> 00:13:26,166 -Você tomou seus remédios, amor? -Não! 207 00:13:27,000 --> 00:13:29,833 eu tenho um encontro com um cara muito gostoso esta noite. 208 00:13:29,916 --> 00:13:32,791 Eu não me importaria de ser um pouco bipolar se as coisas ficarem picantes. 209 00:13:34,416 --> 00:13:35,791 Saia daqui, seu merda. 210 00:13:37,750 --> 00:13:39,125 Eu disse, saia daqui. 211 00:13:40,291 --> 00:13:43,375 -Oi, Sofia. E aí? -É a porra do vizinho. 212 00:13:43,458 --> 00:13:47,458 Aquele cachorro que Nordine chamava de serviço infantil. Você pode acreditar? 213 00:13:47,541 --> 00:13:49,666 Ele deve ter me visto derramando leite em sua varanda. 214 00:13:50,750 --> 00:13:54,333 -Por que você faria isso? -Eu quero que a casa dele apodreça como a minha. 215 00:13:55,041 --> 00:13:58,416 Tenho um mês para arrumar o apartamento, ou corro o risco de perder meus filhos. 216 00:13:58,500 --> 00:13:59,375 O que? 217 00:13:59,458 --> 00:14:00,916 Preciso de 2.000€. 218 00:14:01,583 --> 00:14:03,583 -Agora mesmo. -Eu não posso te ajudar. 219 00:14:04,083 --> 00:14:06,583 Tenho que viver com 30€ por semana pelos próximos 20 anos. 220 00:14:06,666 --> 00:14:07,500 O que? 221 00:14:08,500 --> 00:14:11,083 Lavagem de dinheiro de Simon realmente me fodeu. 222 00:14:12,250 --> 00:14:16,041 -Preciso encontrar um segundo emprego. -Quer que eu pergunte na padaria? 223 00:14:16,125 --> 00:14:18,666 -Eles podem pagar em dinheiro? -Não. É um Leclerc. 224 00:14:18,750 --> 00:14:20,833 -Ah, porra. -Esqueça. 225 00:14:20,916 --> 00:14:23,833 -Eles vão pegar o dinheiro na fonte. -Tudo bem. Encontraremos um caminho. 226 00:14:23,916 --> 00:14:30,416 Sim. A solução é lidar com maconha. Vá rápido, sacos de juta, lancha. 227 00:14:30,500 --> 00:14:32,458 -Tudo isso. -Ela parou de tomar os remédios. 228 00:14:32,541 --> 00:14:35,791 Não estou negociando por Ezéchiel. Prefiro ser uma prostituta. 229 00:14:36,708 --> 00:14:40,166 Sem ofensa, Rosa, mas não vejo você fazendo isso. 230 00:14:41,666 --> 00:14:44,625 Eu não tenho tempo para ouvir suas besteiras. Boa noite. 231 00:14:50,958 --> 00:14:52,541 -Olá, Catarina. -Olá. 232 00:14:52,625 --> 00:14:54,000 Olá, Catarina. 233 00:15:02,083 --> 00:15:03,791 Posso ficar com a chave, por favor? 234 00:15:04,791 --> 00:15:05,625 Obrigado. 235 00:15:15,458 --> 00:15:19,375 Rosa, arrume sua mesa rapidamente. Abriremos em três minutos. 236 00:15:57,458 --> 00:15:59,250 Mãe, estamos em casa. 237 00:16:04,500 --> 00:16:06,375 Os caras entram. 238 00:16:06,458 --> 00:16:09,166 Em menos de um minuto, eles colocaram € 100.000 no caixa eletrônico. 239 00:16:09,250 --> 00:16:10,791 -Cem mil? -Sim. 240 00:16:12,208 --> 00:16:13,916 Uau, é uma boa quantia. 241 00:16:14,000 --> 00:16:17,375 Eu fiz testes. Damos-lhes tudo, sem violência. 242 00:16:17,458 --> 00:16:20,458 Então, você entra no banco, sirva-se e pronto? 243 00:16:20,541 --> 00:16:23,208 -Exatamente. -É uma loucura como isso parece fácil. 244 00:16:23,291 --> 00:16:24,333 Eu sei. É uma loucura. 245 00:16:24,416 --> 00:16:28,750 Eu não abriria um salão com 100 mil euros. Eu abriria um spa, mana. 246 00:16:29,750 --> 00:16:30,833 Vamos fazê-lo. 247 00:16:31,416 --> 00:16:33,500 -Fazer o quê? -Rob meu banco. 248 00:16:34,791 --> 00:16:36,125 Ei! 249 00:16:37,333 --> 00:16:39,333 Aqui, eu comprei isso para as crianças. 250 00:16:40,083 --> 00:16:41,375 Obrigado, querido. 251 00:16:41,458 --> 00:16:44,416 -E eu? -Tenho quatro Big Macs para você. 252 00:16:45,083 --> 00:16:46,916 -Você sabe o que vamos fazer? -Ei! 253 00:16:48,041 --> 00:16:51,750 Ei. Você não consegue ver estamos tendo uma conversa adulta? 254 00:16:52,833 --> 00:16:53,833 Você está falando sério? 255 00:17:00,125 --> 00:17:03,041 A juventude de hoje, eu juro. Inútil. 256 00:17:03,541 --> 00:17:05,250 Estou dentro. Por onde começamos? 257 00:17:05,333 --> 00:17:08,125 Mantendo nossas bocas fechadas. Nem uma palavra, Kim. Entendi? 258 00:17:08,208 --> 00:17:09,333 Entendi. 259 00:17:11,166 --> 00:17:12,166 E então? 260 00:17:13,541 --> 00:17:17,541 -Precisamos arranjar uma arma para você. Eu tenho o do Simon. -Isso é fácil. Vou perguntar ao Ezequiel. 261 00:17:17,625 --> 00:17:20,375 Você é estúpido? Eu não quero perguntar a ele. Ele é um pedaço de merda. 262 00:17:20,458 --> 00:17:21,458 OK. 263 00:17:24,291 --> 00:17:25,541 Bem… 264 00:17:26,333 --> 00:17:28,083 Não precisamos perguntar a ele. 265 00:17:44,750 --> 00:17:47,083 André, mano. Está funcionando? 266 00:17:54,666 --> 00:17:56,125 Vá em frente, seu cachorro sujo! 267 00:17:59,208 --> 00:18:01,541 Ezequiel, por favor. Eu te pago de volta, eu juro. 268 00:18:01,625 --> 00:18:04,291 Você sempre diz isso, mas nunca o faz. 269 00:18:04,958 --> 00:18:07,208 Eu prometo. Estou passando por um momento difícil agora. 270 00:18:07,291 --> 00:18:10,500 Claro que você está passando por momentos difíceis, mano. A vida é difícil. 271 00:18:10,583 --> 00:18:12,500 Mas você ainda precisa se comportar. 272 00:18:12,583 --> 00:18:15,208 Vamos, estou bem. Eu não faço nada de errado. 273 00:18:15,291 --> 00:18:17,000 Não. Você não é legal. 274 00:18:17,500 --> 00:18:18,708 Você não diz olá. 275 00:18:19,375 --> 00:18:22,958 Você se esconde quando vamos ver você. E vejo como você olha para mim. 276 00:18:23,958 --> 00:18:25,375 Você realmente não me respeita. 277 00:18:25,458 --> 00:18:27,083 Eu te respeito muito. 278 00:18:27,166 --> 00:18:29,125 -Pessoal, digam alguma coisa. -Cala a boca. 279 00:18:31,125 --> 00:18:33,416 Quanto você me deve? 5.000€? 280 00:18:35,208 --> 00:18:36,125 Sim. 281 00:18:37,583 --> 00:18:38,750 Eu vou deixar você sair. 282 00:18:39,958 --> 00:18:41,833 Sim, fique com ele. Sim. 283 00:18:42,333 --> 00:18:45,416 Vou te dizer uma coisa, farei melhor para você. Eu te dou 5.000. 284 00:18:45,500 --> 00:18:47,083 Sabe o quê? Aqui está. 285 00:18:47,583 --> 00:18:49,500 -Nada mal, hein? -Prossiga. 286 00:18:52,541 --> 00:18:54,166 Aqui. Ei… 287 00:18:54,875 --> 00:18:56,250 Espero que isso te faça feliz. 288 00:18:57,833 --> 00:18:59,083 Obrigado, Ezequiel. 289 00:18:59,833 --> 00:19:01,708 -Mas você fica de pé. -O que? 290 00:19:02,208 --> 00:19:03,416 Eu disse, fique de pé. 291 00:19:03,500 --> 00:19:05,916 -Eu te pago de volta, Ezéchiel. -Não há necessidade. 292 00:19:06,500 --> 00:19:09,125 -Fique de pé. -Não, eu te pago de volta, Ezéchiel. 293 00:19:09,208 --> 00:19:10,125 Não trapaceie. 294 00:19:31,750 --> 00:19:34,833 -Que tapa, mano. -O idiota não está respirando. 295 00:19:34,916 --> 00:19:37,708 -Você me disse para bater nele, então eu bati. -Acho que ele está morto. 296 00:19:38,208 --> 00:19:40,458 Que pé no saco. Por que ele teve que morrer? 297 00:19:40,958 --> 00:19:42,041 Livre-se do corpo. 298 00:19:42,791 --> 00:19:45,416 -Tudo bem. Ele está vivo. -Porra, ele está me irritando. 299 00:19:45,500 --> 00:19:48,041 Coloque-o na gaiola com os cachorros. Francisco! 300 00:20:00,833 --> 00:20:01,916 Krief, visite. 301 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Você está lindo. Senti a sua falta. 302 00:20:18,500 --> 00:20:19,541 Eu não. 303 00:20:20,916 --> 00:20:24,458 O alívio da dívida foi aprovado. Temos que viver com 30€ por semana. 304 00:20:24,541 --> 00:20:25,625 O que? Que alívio? 305 00:20:26,125 --> 00:20:27,833 Do tribunal comercial. 306 00:20:28,333 --> 00:20:31,666 Suas dívidas com fornecedores foram amortizadas. Eu tenho que cuidar do resto. 307 00:20:31,750 --> 00:20:35,500 -Ezéchiel vai te dar dinheiro. -Estamos aqui por causa do Ezéchiel. 308 00:20:35,583 --> 00:20:37,208 Não podemos confiar nele. 309 00:20:37,291 --> 00:20:39,625 A massa que lavei, é o mínimo que ele pode fazer. 310 00:20:42,416 --> 00:20:45,583 Querida, tudo acabará em dois anos. Eu vou nos tirar dessa. 311 00:20:50,833 --> 00:20:51,750 Foda-me. 312 00:21:09,166 --> 00:21:11,291 Oh não. Porra. 313 00:21:22,333 --> 00:21:24,833 Outra coisa tem me incomodado ultimamente. 314 00:21:25,333 --> 00:21:26,333 O que é? 315 00:21:27,166 --> 00:21:28,625 Quem é Jéssica? 316 00:21:29,916 --> 00:21:30,875 Não sei. Por que? 317 00:21:30,958 --> 00:21:33,083 A vagabunda enorme com peitos grandes. 318 00:21:33,875 --> 00:21:36,041 -Eu não conheço a garota. -Oh sim? 319 00:21:38,416 --> 00:21:41,666 Então, por que Shirine viu vocês dois no esconderijo de armas de Ezéchiel? 320 00:21:41,750 --> 00:21:43,291 Na cave do Edifício B. 321 00:21:44,291 --> 00:21:48,500 Shirine é uma mentirosa. O esconderijo de armas está escondido no porão do Edifício A. 322 00:21:49,541 --> 00:21:51,125 Você está falando merda. 323 00:21:51,208 --> 00:21:54,791 Oh sim? Vá ver por si mesmo. Unidade 27. Vá ver se estou mentindo. 324 00:21:56,958 --> 00:21:59,750 Qualquer que seja. Eu não me importo de qualquer maneira. 325 00:22:14,041 --> 00:22:15,125 Aquele. 326 00:22:15,208 --> 00:22:16,208 OK. 327 00:22:21,583 --> 00:22:23,208 Porra, estou lutando. 328 00:22:23,291 --> 00:22:26,375 O que? Você não assistiu o tutorial de arrombamento que lhe enviei? 329 00:22:26,458 --> 00:22:28,125 Eu não preciso disso. Não se preocupe. 330 00:22:28,208 --> 00:22:31,833 Quando eu tinha 6 anos, mamãe me ensinou para arrombar as fechaduras da piscina pública. 331 00:22:55,083 --> 00:22:57,250 Porra, é como se estivéssemos na caverna de Ali Babá. 332 00:23:04,958 --> 00:23:06,541 Ah, porra. 333 00:23:09,208 --> 00:23:10,583 Aqui estão eles. 334 00:23:10,666 --> 00:23:12,291 Kim! Eles estão aqui. 335 00:23:12,375 --> 00:23:15,833 -Isso ficaria tão bem na minha casa. -Agora não é a hora. 336 00:23:15,916 --> 00:23:18,916 Mas talvez eu nunca encontre este narguilé de cacto novamente. É raro. 337 00:23:19,000 --> 00:23:22,500 — Falando assim comigo, filho da puta. Você acha que é meu amigo?" 338 00:23:22,583 --> 00:23:24,291 "Lute comigo lá fora, agora mesmo." 339 00:23:25,166 --> 00:23:28,791 "Você acha que pode me enfrentar?" Faço tae kwon do e chute ap chagi. 340 00:23:28,875 --> 00:23:32,250 Ele diz: “Não estou impressionado”. Eu digo: “Vamos apostar 200€ e lutar”. 341 00:23:32,333 --> 00:23:35,458 Eu coloquei minha guarda. Eu não queria ser pego de surpresa. 342 00:23:38,125 --> 00:23:40,208 -Dois socos no rosto. -Dê-me um caso. 343 00:23:40,291 --> 00:23:42,666 Esse idiota vai acordar com dois dentes faltando. 344 00:23:49,875 --> 00:23:53,125 -Vamos. Está tudo bem. -Temos tempo. Quer fumar um narguilé? 345 00:23:53,208 --> 00:23:54,375 Cachimbo de água, ok. 346 00:23:55,833 --> 00:23:56,666 Cadê? 347 00:23:57,750 --> 00:24:00,833 -Não sei. Não estava lá? -Sim, é onde eu sempre coloco. 348 00:24:00,916 --> 00:24:04,125 Se um deles tocou, Eu vou foder com eles. 349 00:24:04,208 --> 00:24:06,000 Calma, vamos encontrar. 350 00:24:06,750 --> 00:24:07,916 Vamos procurar. 351 00:24:31,875 --> 00:24:34,833 Ei, está bem aí, mano. Tudo bem. 352 00:24:34,916 --> 00:24:37,791 Por que eles estão mexendo nas minhas coisas? Juro por Deus, por quê? 353 00:24:57,708 --> 00:24:59,791 -Você quer um sucesso? -OK. 354 00:25:20,041 --> 00:25:21,041 Você está com calor. 355 00:25:22,291 --> 00:25:24,541 Eu estive esperando por este momento por tanto tempo. 356 00:25:25,041 --> 00:25:28,125 -Você me excita quando fala assim. -Tire as calças. 357 00:25:33,041 --> 00:25:34,583 Seu cheiro é tão bom. 358 00:25:37,166 --> 00:25:38,458 Oh sim. 359 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 Vamos, pegue o colchão. 360 00:25:45,833 --> 00:25:49,625 Sim, você está certo. Vamos. Puxe três. Um, dois… 361 00:25:49,708 --> 00:25:50,708 Ei! 362 00:25:51,708 --> 00:25:53,333 -O que é que foi isso? -Quem está aí? 363 00:25:53,416 --> 00:25:56,166 Ei. Venha aqui! 364 00:25:56,250 --> 00:25:59,291 -Vem cá, seu cachorro sujo. -Vamos, vamos te mostrar. 365 00:25:59,375 --> 00:26:00,625 Venha aqui! 366 00:26:00,708 --> 00:26:03,083 Se eu te encontrar, vou te foder! 367 00:26:03,791 --> 00:26:05,791 Eu vou te matar, seu filho da puta. 368 00:26:26,041 --> 00:26:27,458 Minha beleza. 369 00:26:28,041 --> 00:26:29,125 Porra, é pesado. 370 00:26:29,208 --> 00:26:32,541 Você não precisa ter levado todas as malas. Dissemos que só levaríamos uma arma. 371 00:26:32,625 --> 00:26:34,500 Sim, mas agora temos muitas opções. 372 00:26:40,125 --> 00:26:41,125 Mãos ao alto. 373 00:26:42,958 --> 00:26:43,958 Mãe? 374 00:26:44,458 --> 00:26:46,416 Por que a tia tem uma arma? 375 00:26:50,958 --> 00:26:52,666 Não é nada, querido, é... 376 00:26:52,750 --> 00:26:58,458 É porque a mamãe trabalha em um banco, é por isso. É apenas por precaução. É falso. 377 00:26:58,958 --> 00:27:00,916 Ir para a cama. Já vou para lá. 378 00:27:01,500 --> 00:27:06,625 -Ir para a cama! Já vou para lá. -Vamos, vamos. 379 00:27:06,708 --> 00:27:07,750 Mas… 380 00:27:09,000 --> 00:27:12,000 -Por que você está aqui, Sofia? -Não mude de assunto. 381 00:27:12,083 --> 00:27:14,083 -De onde veio a arma? -Ezequiel. 382 00:27:14,166 --> 00:27:16,416 As outras armas também. São todos de Ezéchiel. 383 00:27:17,291 --> 00:27:19,166 Você perdeu a cabeça? 384 00:27:19,250 --> 00:27:21,375 -Vamos. -Isso não está bem. 385 00:27:27,250 --> 00:27:29,000 Eles não são durões? 386 00:27:37,291 --> 00:27:40,625 -Então você realmente é maluco. -O que? Precisávamos de armas. 387 00:27:40,708 --> 00:27:44,333 Vamos roubar o banco da Rosa na terça-feira, quando reabastecerem os caixas eletrônicos. 388 00:27:44,416 --> 00:27:46,416 Não preste atenção. Ela parou de tomar os remédios. 389 00:27:46,500 --> 00:27:49,666 Dissemos que roubaríamos seu banco. Por que você está me fazendo parecer louco? 390 00:27:49,750 --> 00:27:52,708 Que parte de "mantenha a boca fechada" você não entende? 391 00:27:53,958 --> 00:27:55,125 Terça-feira? 392 00:27:55,750 --> 00:27:57,500 -Em quatro dias? -Exatamente. 393 00:27:58,458 --> 00:27:59,708 Você está falando sério? 394 00:28:02,125 --> 00:28:05,833 -Como você vai passar pela câmara de descompressão? -É uma porta normal. Você já viu. 395 00:28:05,916 --> 00:28:08,583 -E a chave do caixa eletrônico? -Está no cinto da Catherine. 396 00:28:08,666 --> 00:28:09,833 Quem está no time? 397 00:28:09,916 --> 00:28:11,041 Não há uma equipe. 398 00:28:11,125 --> 00:28:13,166 Você planeja fazer isso em dupla? Quem está dirigindo? 399 00:28:14,333 --> 00:28:15,291 Meu. 400 00:28:15,375 --> 00:28:17,666 Enquanto roubava o lugar, Kim? Impossível. 401 00:28:19,083 --> 00:28:22,791 O que você está falando? Você não poderia nem roubar bonecas Barbie. 402 00:28:25,625 --> 00:28:26,458 Eu quero entrar. 403 00:28:27,291 --> 00:28:29,208 -O quê? -Eu quero ir com eles. 404 00:28:29,291 --> 00:28:33,458 Alex, não se envolva. Eles são idiotas. Você tem um futuro brilhante! 405 00:28:33,541 --> 00:28:35,500 -Há dinheiro a ser ganho. -Roubando? 406 00:28:35,583 --> 00:28:37,750 -Você quer ir para a cadeia? -Estou cansado de me contentar. 407 00:28:37,833 --> 00:28:40,208 E esse é um bom motivo para roubar bancos? 408 00:28:40,291 --> 00:28:42,583 Pense nos seus estudos e na bolsa. 409 00:28:43,083 --> 00:28:44,583 Alex! 410 00:28:52,916 --> 00:28:55,083 -É demais para mim. -Sófia. 411 00:28:55,166 --> 00:28:56,750 Sofia, vamos lá... 412 00:28:58,625 --> 00:28:59,625 Vá em frente. 413 00:29:00,875 --> 00:29:03,791 Eu vou com você. Você não tem escolha. 414 00:29:05,291 --> 00:29:07,875 Não, você não está. Eu sou seu primo, Eu sou responsável por você. 415 00:29:10,500 --> 00:29:15,333 Posso oferecer minha opinião? Acho que três é melhor que dois. 416 00:29:16,083 --> 00:29:17,083 Obrigado. 417 00:29:29,125 --> 00:29:32,500 Temos cinco dias para configurá-lo. Temos trabalho a fazer. 418 00:29:32,583 --> 00:29:35,583 Alex, você não vai entrar no banco ou toque em qualquer arma. 419 00:29:35,666 --> 00:29:37,000 Você dirige, ponto final. 420 00:29:47,916 --> 00:29:49,583 Oh meu Deus. 421 00:29:50,916 --> 00:29:52,833 Essa é uma bunda bonita. 422 00:29:53,708 --> 00:29:56,500 Vamos aproveitar da pausa do guarda para ir ao banheiro. 423 00:29:56,583 --> 00:29:59,166 Ele faz xixi a cada 45 minutos. Os esteroides foderam a próstata dele. 424 00:29:59,250 --> 00:30:02,333 Você cuida dele. Enquanto isso, vou atrasar os clientes. 425 00:30:02,416 --> 00:30:04,958 Vou pegar a chave do caixa eletrônico do cinto de Catherine. 426 00:30:05,041 --> 00:30:07,041 Isso deixa três minutos para encher os sacos. 427 00:30:07,125 --> 00:30:08,666 OK. Entendi. 428 00:30:16,375 --> 00:30:18,833 -Ir. -Mãos para cima, pausa para fazer xixi. 429 00:30:19,416 --> 00:30:21,958 -O que? Não. -Você disse que ele tinha problemas de próstata. 430 00:30:22,041 --> 00:30:25,000 Não, não diga uma palavra. Você rouba o lugar. Eu falo. 431 00:30:25,583 --> 00:30:27,250 -Ok, tudo bem. -Vamos reiniciar. 432 00:30:30,250 --> 00:30:33,500 Todo mundo caiu no chão! Entregue as chaves dos caixas eletrônicos, por favor. 433 00:30:33,583 --> 00:30:35,666 Não diga "por favor", Rosa. 434 00:30:43,583 --> 00:30:46,791 O que você está olhando? Você está tentando me dar em cima? 435 00:30:46,875 --> 00:30:49,250 Você é um cara gostoso. Eu sou uma mulher sexy. 436 00:30:49,333 --> 00:30:51,708 Faremos sexo. Depois do roubo. 437 00:30:51,791 --> 00:30:54,541 O que você vai fazer? Você é feio. 438 00:30:55,041 --> 00:30:56,250 Vamos. 439 00:30:57,000 --> 00:30:58,958 Parar. Dez minutos e 18. Você está na prisão. 440 00:30:59,041 --> 00:31:01,166 -Porra. -Unidade feminina em Baumettes. 441 00:31:01,250 --> 00:31:04,375 -Ok, tudo bem. -Estamos apenas começando. Nós podemos fazer isso. 442 00:31:04,458 --> 00:31:06,250 -Vai ficar tudo bem. -Não, não vai. 443 00:31:06,333 --> 00:31:08,208 -O que? -Você viu seus quadris? 444 00:31:08,291 --> 00:31:11,125 Com suas construções e vozes, vocês são como bailarinas. 445 00:31:15,541 --> 00:31:17,958 Não vamos aparecer assim. Vamos nos vestir bem. 446 00:31:18,041 --> 00:31:20,458 Ótimo. Eu tenho uma fantasia de Green Hornet em casa… 447 00:31:20,541 --> 00:31:22,166 Não. Esqueça os super-heróis. 448 00:31:22,250 --> 00:31:23,458 Não. 449 00:31:24,291 --> 00:31:25,916 Estamos nos vestindo como homens. 450 00:31:30,083 --> 00:31:31,083 Homens normais. 451 00:31:38,750 --> 00:31:39,833 -Ei. -Como vai você? 452 00:31:39,916 --> 00:31:41,458 -Tudo bem, e você? -Multar. 453 00:31:42,166 --> 00:31:43,833 -Como você está, Jenny? -Multar. Você? 454 00:31:43,916 --> 00:31:44,916 Multar. 455 00:31:46,791 --> 00:31:47,791 Olá. 456 00:31:47,875 --> 00:31:49,250 -Olá, Pierre. -Oi, Sofia. 457 00:31:49,333 --> 00:31:51,458 -Quantas baguetes esta noite? -2.500. 458 00:31:51,541 --> 00:31:54,250 -Onde está Josiane? -Aproveitando suas noites. 459 00:31:54,333 --> 00:31:57,125 -Ela conheceu um cara? -Não, ela se tornou a gerente diurna. 460 00:31:57,791 --> 00:31:58,791 O que? 461 00:32:00,250 --> 00:32:03,625 -Como você pôde fazer isso comigo? -Vamos bater um papo rápido. 462 00:32:09,791 --> 00:32:13,333 Você achou que poderia sair com um bolo multicolorido de dez fatias? 463 00:32:13,416 --> 00:32:16,416 Eu poderia ter defendido você se fosse um bolo de duas fatias. 464 00:32:16,500 --> 00:32:19,583 Eu disse a Josiane Eu ia pagar pelo bolo. 465 00:32:19,666 --> 00:32:21,291 Eu disse para colocar na minha conta. 466 00:32:21,375 --> 00:32:24,333 Não há nada na sua conta, e não foi isso que Josiane nos contou. 467 00:32:24,416 --> 00:32:27,250 Porra, não posso acreditar. Ela é uma mentirosa. Droga! 468 00:32:27,333 --> 00:32:28,666 Ou você é um ladrão. 469 00:32:29,541 --> 00:32:33,875 Não se atreva a me chamar de ladrão. Nunca menti na minha vida. Entendi? 470 00:32:34,916 --> 00:32:37,791 -Você não pode ficar, dadas as circunstâncias. -O que? 471 00:32:38,625 --> 00:32:41,500 -Não, por favor, agora não. -Você deveria ter pensado nisso. 472 00:32:41,583 --> 00:32:44,083 Você tem sorte a loja não está apresentando queixa. 473 00:32:46,750 --> 00:32:48,041 Durante oito anos, 474 00:32:48,541 --> 00:32:51,583 Eu não poderia contar histórias para meus filhos antes de dormir porque eu te dei minhas noites. 475 00:32:53,041 --> 00:32:55,291 Agora você vai me demitir como um pedaço de merda. 476 00:32:55,375 --> 00:32:56,875 Eu não fiz nada. 477 00:32:58,125 --> 00:33:01,250 A vida é injusta, Sofia. Parece que você está descobrindo isso. 478 00:33:01,333 --> 00:33:04,083 Pegue suas coisas. Vamos acompanhá-lo até a saída, ok? 479 00:33:37,791 --> 00:33:39,166 Porra! 480 00:33:48,250 --> 00:33:51,500 Nessas roupas começamos a parecer homens de verdade. 481 00:33:55,375 --> 00:33:57,708 Ah, uau. Esses peitorais parecem tão legais. 482 00:33:57,791 --> 00:34:00,916 Garotas? Encontrei um transformador de voz na dark web. 483 00:34:01,000 --> 00:34:03,333 Parece que você fumou 40 maços. 484 00:34:04,083 --> 00:34:05,291 Vamos pegar as armas. 485 00:34:16,833 --> 00:34:18,125 O que aconteceu? 486 00:34:18,625 --> 00:34:19,875 -O que está errado? -Ei… 487 00:34:21,250 --> 00:34:22,333 Você está bem? 488 00:34:23,583 --> 00:34:25,000 Eu não posso fazer isso. 489 00:34:26,375 --> 00:34:27,833 Vai ficar tudo bem, mana. 490 00:34:28,416 --> 00:34:31,125 Não, não é. Algo tem que mudar. 491 00:34:39,041 --> 00:34:40,375 Eu quero fazer isso com você. 492 00:34:50,708 --> 00:34:52,000 Ir. 493 00:34:53,000 --> 00:34:55,500 Parar. Seis minutos 36. Esse é o seu melhor momento. 494 00:34:55,583 --> 00:34:57,583 -Sim! -Ainda está muito lento. 495 00:34:59,583 --> 00:35:03,250 Desculpe, a culpa é minha. É difícil para continuar com meu elevador de sapato. 496 00:35:03,333 --> 00:35:06,666 -Não tenho o tendão de Aquiles direito. -Então não pare. 497 00:35:07,416 --> 00:35:10,625 Tem certeza que eles vão pensar que somos homens? 498 00:35:10,708 --> 00:35:12,041 Sim, vai funcionar. 499 00:35:14,125 --> 00:35:15,541 Não tenho tanta certeza. 500 00:35:16,041 --> 00:35:17,625 Vamos sair e verificar. 501 00:35:31,833 --> 00:35:32,833 Olá. 502 00:35:35,541 --> 00:35:36,666 Olá. 503 00:35:37,916 --> 00:35:39,708 Uma caixa de borrachas, por favor. 504 00:35:41,458 --> 00:35:42,750 Para foder mulheres. 505 00:35:45,833 --> 00:35:46,875 Aqui você vai. 506 00:35:48,625 --> 00:35:50,916 O que é isso? Dê a ele aqueles para paus grandes. 507 00:35:56,541 --> 00:35:58,083 Não tem problema, senhores. 508 00:35:59,791 --> 00:36:01,750 Aqui você vai. Algo mais? 509 00:36:01,833 --> 00:36:04,083 Não precisamos de lubrificante. Nós molhamos as bucetas. 510 00:36:05,625 --> 00:36:07,250 São 13€, por favor. 511 00:36:12,958 --> 00:36:14,916 Esvazie a caixa registradora, filho da puta! 512 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 -Claro. -Mova-se. Somos caras durões. 513 00:36:17,333 --> 00:36:20,583 Não me mate. Eu não sou o chefe. Eu sou um estagiário. 514 00:36:20,666 --> 00:36:22,458 -Você é estagiário? -Sim. 515 00:36:22,541 --> 00:36:26,958 Pobre rapaz. Fique com o dinheiro, então. Mas é melhor você ter cuidado! 516 00:36:31,541 --> 00:36:32,500 Ir! 517 00:36:35,166 --> 00:36:36,958 Tudo bem. Ninguém está nos seguindo. 518 00:36:44,333 --> 00:36:45,375 Nós nunca… 519 00:36:46,750 --> 00:36:50,083 -Nunca dissemos que íamos roubá-lo. -Mas agora sabemos que podemos. 520 00:36:50,583 --> 00:36:54,000 Esse não é o ponto. Não podemos nos dar ao luxo de correr tais riscos. 521 00:36:54,083 --> 00:36:56,500 -Sim, mas ela lidou bem com isso, cara. -Porra. 522 00:36:56,583 --> 00:36:59,000 Porra. Sério, me senti mal pelo cara. 523 00:36:59,083 --> 00:37:01,416 Mas é tão bom ser respeitado. 524 00:37:01,916 --> 00:37:06,208 Vamos deixar uma coisa bem clara. Roubamos, mas sem violência, sem armas carregadas. 525 00:37:06,291 --> 00:37:09,041 -Uma de nós cai, nós enfrentamos os filhos dela. -OK. 526 00:37:09,541 --> 00:37:11,666 Mas… Só uma coisa. 527 00:37:13,416 --> 00:37:14,916 Que carro estou dirigindo? 528 00:37:15,000 --> 00:37:17,166 Não se preocupe com isso. Rosa e eu vamos resolver isso. 529 00:37:26,166 --> 00:37:27,166 Parar. 530 00:37:30,041 --> 00:37:32,916 Eu faço uma massagem nela toda quinta-feira. Espere aqui. 531 00:37:45,041 --> 00:37:46,166 Merda. 532 00:38:08,125 --> 00:38:09,250 Rosa? 533 00:38:40,208 --> 00:38:42,541 O que é isso? Uma Ferrari vermelha. 534 00:38:43,125 --> 00:38:45,250 Ei, relaxe. 535 00:38:45,333 --> 00:38:46,375 Vamos. 536 00:38:53,583 --> 00:38:55,000 -Vamos. -Sim. 537 00:38:55,083 --> 00:38:57,000 -O que você está fazendo? -Arrombando. 538 00:38:57,083 --> 00:39:00,083 O que diabos você está fazendo com as janelas? Pare com isso! 539 00:39:00,666 --> 00:39:03,125 -O que você está fazendo? -Não sei. Apertei um botão. 540 00:39:03,208 --> 00:39:04,208 O que é isso? 541 00:39:04,291 --> 00:39:05,625 -É o telhado. -Vamos. 542 00:39:05,708 --> 00:39:06,541 Sim. 543 00:39:06,625 --> 00:39:08,583 -Eu disse, vamos. -É como uma cabine. 544 00:39:08,666 --> 00:39:10,916 -Eu não sei como fazer isso. -Gire a chave. 545 00:39:11,000 --> 00:39:13,416 Você está me estressando, Rosa. Acalmar. 546 00:39:15,166 --> 00:39:16,208 Ah, porra! 547 00:39:18,750 --> 00:39:19,625 -Oh não. -O que? 548 00:39:20,375 --> 00:39:21,541 Rosa, venha aqui! 549 00:39:23,250 --> 00:39:24,333 O que é? 550 00:39:28,083 --> 00:39:29,333 O que fazemos, Kim? 551 00:39:32,458 --> 00:39:33,500 Kim, o que fazemos? 552 00:39:36,291 --> 00:39:38,333 Chloe, acorde. 553 00:39:38,416 --> 00:39:40,291 -Acordar. -Kim… 554 00:39:41,541 --> 00:39:42,791 Foda-se. 555 00:39:42,875 --> 00:39:43,916 Chloé. 556 00:39:45,041 --> 00:39:46,000 Chloe, acorde. 557 00:39:54,166 --> 00:39:55,625 Porra. 558 00:39:55,708 --> 00:39:58,375 Porra, Rosa, como eu pude não ter feito nada? 559 00:40:02,833 --> 00:40:06,166 -Kim? -Ai meu Deus, Chloé, você não está morta? 560 00:40:06,666 --> 00:40:09,416 -O que você está fazendo aqui? -Estamos indo para o hospital. 561 00:40:10,000 --> 00:40:12,208 Oh não. Apenas deixe-me morrer. 562 00:40:12,291 --> 00:40:15,041 O que você está dizendo, Chloe? Sem chance. 563 00:40:15,541 --> 00:40:18,541 Quem é você? O que você está fazendo no meu carro? 564 00:40:19,208 --> 00:40:23,041 Ouça, Chloé, é uma longa história. Tivemos problemas com alguns caras. 565 00:40:23,125 --> 00:40:25,375 -Então vamos roubar o banco da Rosalie. -Não! 566 00:40:25,458 --> 00:40:28,041 Sim! Rosalie está trabalhando lá por quatro anos. 567 00:40:28,125 --> 00:40:31,541 -Claro que não vamos fazer isso. -Claro que estamos. 568 00:40:31,625 --> 00:40:33,250 -Não. -Sim. 569 00:40:34,083 --> 00:40:35,125 Ei! 570 00:40:35,208 --> 00:40:38,500 Que porra ela está fazendo? Agarre-a. 571 00:40:38,583 --> 00:40:39,666 Chloé! 572 00:40:56,000 --> 00:40:57,583 Isso não é nada bom. 573 00:41:00,708 --> 00:41:03,000 -Chloé, você vem conosco. -O que? Não. 574 00:41:03,083 --> 00:41:06,000 Não vou deixá-la, Rosa. Eu já cometi um deslize uma vez. 575 00:41:06,083 --> 00:41:08,583 Não, não, eu juro. Deixe-me morrer. 576 00:41:08,666 --> 00:41:11,208 eu não consegui administrar para manter meu filho ao meu lado. 577 00:41:11,291 --> 00:41:13,791 Eu não tenho amigos. Eu não tenho emprego. Estou sozinho. 578 00:41:14,291 --> 00:41:17,333 -Eu sou inútil. -Ei. Chloe, não diga isso. 579 00:41:18,125 --> 00:41:21,541 Você é uma mulher excepcional, ok? Você nunca me julgou. 580 00:41:21,625 --> 00:41:24,125 Você foi o primeiro a me dar uma chance. 581 00:41:25,333 --> 00:41:27,666 Ei, eu acredito em você. OK? 582 00:41:29,208 --> 00:41:31,625 Você vem conosco. OK? 583 00:41:31,708 --> 00:41:32,916 Isso vai te animar. 584 00:41:33,500 --> 00:41:34,458 OK. 585 00:41:39,500 --> 00:41:40,625 Ah, porra. 586 00:41:42,375 --> 00:41:44,833 Você não pode trazer alguém sem nos contar! 587 00:41:44,916 --> 00:41:46,291 Só tenho quatro fantasias. 588 00:41:46,375 --> 00:41:48,958 -Quem se importa? Ela pode dirigir. -E se ela nos denunciar? 589 00:41:49,041 --> 00:41:50,958 Porra, vocês são totalmente malucos. 590 00:41:51,458 --> 00:41:54,291 -Não conhecemos essa garota. -Eu a conheço e pronto! 591 00:41:54,375 --> 00:41:56,625 -Não, você não! -Tem certeza que ela não vai delatar? 592 00:41:56,708 --> 00:41:58,000 Claro que tenho certeza! 593 00:41:58,083 --> 00:42:00,958 Por que ela precisaria de dinheiro? Ela está carregada. Ela não se importa. 594 00:42:01,041 --> 00:42:03,125 Por que você a está julgando? Você não a conhece! 595 00:42:03,208 --> 00:42:04,750 Não temos escolha, ok? 596 00:42:04,833 --> 00:42:09,208 Porra. Como eu pensei em roubar um banco com você me tiraria dessa? 597 00:42:09,291 --> 00:42:11,500 Sófia! Se você não quer ir, isso depende de você. 598 00:42:11,583 --> 00:42:13,666 Não há tempo para conversar. Ela está aqui. 599 00:42:13,750 --> 00:42:15,875 -Não podemos desistir agora. -O que você está dizendo? 600 00:42:15,958 --> 00:42:17,458 É ela ou eu, é isso? 601 00:42:17,541 --> 00:42:19,500 Não, é ela e você. Se você quiser. 602 00:42:19,583 --> 00:42:21,625 Porra. "Se eu quiser"? 603 00:42:22,333 --> 00:42:24,708 -Sofia, temos que ir. -OK. 604 00:42:25,291 --> 00:42:27,333 Não há tempo. O banco abre em uma hora. 605 00:43:07,166 --> 00:43:08,791 Por que você está fazendo isso agora? 606 00:43:17,375 --> 00:43:21,833 -Eu não posso ir. Eu vou bagunçar tudo. -Kim, relaxe. Vai ficar tudo bem. 607 00:43:21,916 --> 00:43:25,166 -Há um espírito maligno em mim. -Não vamos. Muitas incógnitas. 608 00:43:25,250 --> 00:43:26,791 -Estamos indo. -Não estamos. 609 00:43:26,875 --> 00:43:28,041 Nós estamos indo! 610 00:43:28,125 --> 00:43:29,083 -Não. -Sim. 611 00:43:29,583 --> 00:43:31,250 Chloé, você quer roubar um banco? 612 00:43:33,416 --> 00:43:35,625 Basta pegar uma arma e nos seguir, e é isso. 613 00:43:35,708 --> 00:43:37,833 -Você não pode perguntar a ela. -Eu sei o que estou fazendo. 614 00:43:39,041 --> 00:43:41,916 Bem, na pior das hipóteses, eu morro. 615 00:43:42,500 --> 00:43:44,416 Então sim, ok. 616 00:43:44,916 --> 00:43:47,958 Ok, Kim… Assuma o volante. Dê sua fantasia para Chloé. 617 00:43:48,041 --> 00:43:50,500 -O que? -Agora? 618 00:43:53,791 --> 00:43:55,250 Ninguém vai morrer. 619 00:44:05,250 --> 00:44:07,375 Mãos no ar. Isso é um roubo! 620 00:44:07,458 --> 00:44:10,041 Quero ver suas mãos no ar. Vamos! 621 00:44:10,875 --> 00:44:12,041 Todo mundo caiu no chão! 622 00:44:12,125 --> 00:44:14,625 -No chão. -O que você não entende? No chão! 623 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Vá para o chão. 624 00:44:17,541 --> 00:44:19,916 O que eu disse? Todos, deitem-se no chão! 625 00:44:26,250 --> 00:44:28,583 -Não se mexa, gordo. -Não me machuque, senhor. 626 00:44:31,666 --> 00:44:32,500 Vá em frente, mova-se! 627 00:44:35,041 --> 00:44:36,583 O que você não entende? 628 00:44:38,666 --> 00:44:39,666 A chave! 629 00:44:44,125 --> 00:44:45,500 O que eu disse? 630 00:44:50,000 --> 00:44:51,500 A chave. 631 00:44:58,250 --> 00:44:59,583 Mova-se e eu vou embora de você. 632 00:45:01,875 --> 00:45:04,291 Vocês, bandidos, não vão receber meu dinheiro! 633 00:45:05,750 --> 00:45:06,583 Mãe? 634 00:45:12,250 --> 00:45:14,083 -O que é que você fez? -Está bem. 635 00:45:14,166 --> 00:45:17,166 Chega dessa besteira. De bruços. Todos. 636 00:45:17,250 --> 00:45:19,000 Isso é um maldito roubo. 637 00:45:19,083 --> 00:45:21,333 Ninguém se mexe. Eu não quero ver seus rostos. 638 00:45:23,208 --> 00:45:26,708 Você. Dê-me a chave do caixa eletrônico. Agora. 639 00:45:59,708 --> 00:46:01,791 Ir. 640 00:46:17,166 --> 00:46:18,541 Cuidado com o caminhão, Kim! 641 00:46:20,416 --> 00:46:22,250 Mamãe! 642 00:46:48,000 --> 00:46:51,250 Mãe, o que diabos? Brincando de cowboy com homens armados? 643 00:46:51,750 --> 00:46:54,833 Eles não me assustam. Eles são como palhaços que escapou de um circo. 644 00:46:54,916 --> 00:46:56,166 Bem, eu estava com medo. 645 00:46:56,250 --> 00:46:58,291 -Isso não é um jogo, ok? -É sim. 646 00:46:58,791 --> 00:47:00,000 Tome cuidado. 647 00:47:01,333 --> 00:47:02,333 Malik. 648 00:47:03,500 --> 00:47:04,500 Segure isso. 649 00:47:05,916 --> 00:47:07,250 Você pode cuidar dela? 650 00:47:10,083 --> 00:47:14,625 Senhor Prefeito, este é o Tenente Belloua, meu parceiro que está co-liderando este caso. 651 00:47:15,208 --> 00:47:16,083 Senhor prefeito. 652 00:47:20,458 --> 00:47:21,833 Encontre esses bichanos. 653 00:47:22,583 --> 00:47:26,041 -Estamos lançando uma rede ampla. -É do seu interesse. 654 00:47:26,541 --> 00:47:28,166 Se você quiser manter seu emprego. 655 00:47:29,375 --> 00:47:30,750 Você pode contar conosco. 656 00:47:32,583 --> 00:47:33,583 Sim. 657 00:47:37,458 --> 00:47:38,833 -Capitão? -Sim. 658 00:47:40,125 --> 00:47:42,833 -Encontramos uma arma do assalto. -Bom. 659 00:47:42,916 --> 00:47:43,916 Sim. 660 00:47:45,416 --> 00:47:47,916 -Mas há um pequeno problema. -O que é? 661 00:47:48,416 --> 00:47:49,916 É uma das nossas armas. 662 00:47:56,291 --> 00:47:57,708 Esse é um dos nossos? 663 00:47:58,791 --> 00:47:59,875 Afirmativo. 664 00:48:04,541 --> 00:48:07,583 Não se preocupe, Eu vou atrás desses canalhas. 665 00:48:07,666 --> 00:48:09,875 Vou usar uma lavadora de alta pressão para limpá-los. 666 00:48:12,208 --> 00:48:13,625 Sim, eu te ligo de volta. 667 00:48:15,750 --> 00:48:17,291 Que porra você fez hoje? 668 00:48:19,375 --> 00:48:20,458 Eu estava no banco. 669 00:48:21,750 --> 00:48:23,500 Com meus novos amigos. 670 00:48:24,875 --> 00:48:26,000 De pijama? 671 00:48:29,375 --> 00:48:30,791 Não me considere um tolo. 672 00:48:33,416 --> 00:48:35,958 Será um vaso da próxima vez. Entendido? 673 00:48:56,208 --> 00:48:57,208 Garotas? 674 00:48:58,416 --> 00:49:00,583 Você percebe que tivemos sucesso em alguma coisa? 675 00:49:03,958 --> 00:49:06,958 Desculpe, mas tenho uma confissão a fazer. 676 00:49:07,041 --> 00:49:09,041 Não sei como estraguei tudo. 677 00:49:10,041 --> 00:49:14,125 Eu não quero chover no seu desfile, mas perdi a arma que estava no meu bolso. 678 00:49:18,916 --> 00:49:21,000 Quem se importa, realmente? 679 00:49:21,083 --> 00:49:22,791 É a arma de Ezéchiel. 680 00:49:22,875 --> 00:49:24,291 Aproveite, garota. 681 00:49:24,375 --> 00:49:26,041 Acabamos de roubar um banco! 682 00:49:28,416 --> 00:49:30,416 30.230€. 683 00:49:33,666 --> 00:49:35,916 São 6.046€ cada. 684 00:49:38,958 --> 00:49:40,083 Ah, uau. 685 00:49:41,333 --> 00:49:43,875 São 6.050€ em dois minutos. 686 00:49:44,666 --> 00:49:45,625 Apreciá-lo. 687 00:49:48,125 --> 00:49:49,250 Dê-me isso. 688 00:49:56,250 --> 00:49:57,250 Sim? 689 00:49:58,416 --> 00:50:00,000 O que? Nossas armas foram roubadas? 690 00:50:03,250 --> 00:50:05,750 Eu não ligo. Encontre essas malditas armas. 691 00:50:09,625 --> 00:50:11,875 vou dar um exemplo desses malditos. 692 00:50:15,208 --> 00:50:16,375 Quem é o próximo? 693 00:50:16,458 --> 00:50:17,458 Ok, Mário. 694 00:50:19,833 --> 00:50:23,333 Minha mãe é bombeira, então peguei o capacete dela. 695 00:50:23,416 --> 00:50:25,208 -Uau. -Você é tão sortudo. 696 00:50:25,791 --> 00:50:27,208 Obrigado, Mário. 697 00:50:27,291 --> 00:50:30,666 Sua vez, Tina. O que você trouxe para nos contar sobre o trabalho dos seus pais? 698 00:50:31,166 --> 00:50:34,958 Minha mãe trabalha em um banco, então eu trouxe isso. 699 00:53:44,166 --> 00:53:50,166 Tradução da legenda por: Hannah Keet