1
00:02:53,875 --> 00:02:56,309
Czy jesteś gotowy do grania w gry?

2
00:02:58,746 --> 00:03:00,180
Tak.

3
00:03:28,509 --> 00:03:29,677
Szampan?

4
00:03:37,350 --> 00:03:39,787
-Kochanek 650.
-Co to jest?

5
00:03:39,854 --> 00:03:41,421
Oh.

6
00:03:43,290 --> 00:03:44,959
Fantastyczny asortyment, prawda?

7
00:03:45,026 --> 00:03:47,427
-Tak.
-Tak.

8
00:03:47,494 --> 00:03:48,996
Co o tym myślisz, kochanie?

9
00:03:49,063 --> 00:03:50,932
Napijmy się i
zobacz co jeszcze mają.

10
00:03:50,998 --> 00:03:52,499
-Dobra.
-Dobra.

11
00:03:52,567 --> 00:03:53,568
-Dziękuję.
-Do widzenia.

12
00:03:55,903 --> 00:03:57,270
Mały, prawda?

13
00:03:57,337 --> 00:03:59,239
Proszę bardzo, proszę pani.
Jeden kieliszek szampana.

14
00:03:59,306 --> 00:04:00,608
Dziękuję bardzo.

15
00:04:00,675 --> 00:04:03,077
Ktokolwiek inny chce
coś do picia?

16
00:04:03,144 --> 00:04:04,779
Hmm.

17
00:04:04,846 --> 00:04:06,647
Cieszę się, że ci się podoba, proszę pani.

18
00:04:06,714 --> 00:04:08,281
Pozwól mi, proszę pana.

19
00:04:08,348 --> 00:04:11,351
-Och, dziękuję.
-Przyjemność.

20
00:04:13,087 --> 00:04:15,156
To miły dzień.

21
00:04:15,223 --> 00:04:18,291
Jest cała masa świetnych odrzutowców
i luksusowe pojazdy tutaj.

22
00:04:18,358 --> 00:04:19,761
Mhm.

23
00:04:19,827 --> 00:04:21,162
Wiesz, ci bogaci ludzie lubią

24
00:04:21,229 --> 00:04:22,362
zostawić swoje klucze
w konsolach

25
00:04:22,429 --> 00:04:26,299
żeby ktokolwiek je wziął.

26
00:04:26,366 --> 00:04:27,668
Bardzo interesujące.

27
00:04:27,735 --> 00:04:29,137
Nie wiedziałem tego.

28
00:04:29,203 --> 00:04:31,271
Bardzo interesujące.

29
00:04:36,376 --> 00:04:38,513
Co się wtedy stanie?

30
00:04:38,579 --> 00:04:41,215
Potem jest kawior
i szampan.

31
00:04:41,281 --> 00:04:43,818
Och, uwielbiam to.

32
00:04:43,885 --> 00:04:45,186
Kontynuować.

33
00:04:45,253 --> 00:04:47,155
No cóż, myślę, że w końcu

34
00:04:47,221 --> 00:04:50,191
po prostu będziemy musieli
spakuj nasze rzeczy

35
00:04:50,258 --> 00:04:53,393
i udaj się do naszego
własną prywatną wyspę.

36
00:04:53,460 --> 00:04:55,997
O, tak, ten
z przystanią rybacką.

37
00:04:56,063 --> 00:04:58,298
Nie, nie, kochanie.
Drugi.

38
00:04:58,365 --> 00:05:00,201
Ten z ogrodem.

39
00:05:00,268 --> 00:05:01,301
Ach, ogród ziołowy.

40
00:05:01,368 --> 00:05:03,336
Tak, ogród ziołowy.

41
00:05:03,403 --> 00:05:05,139
-Tak, tak.
-Ma truskawki.

42
00:05:05,206 --> 00:05:06,240
Tak, truskawki.

43
00:05:06,306 --> 00:05:07,708
Dlaczego wciąż tu jesteśmy?

44
00:05:07,775 --> 00:05:09,342
- Chodźmy.
- Panie Carson.

45
00:05:09,409 --> 00:05:11,813
Och, panie Perez.

46
00:05:11,879 --> 00:05:14,182
Miło jest
do zobaczenia osobiście.

47
00:05:14,248 --> 00:05:15,983
A ja po prostu po pierwsze
chciałem ci podziękować

48
00:05:16,050 --> 00:05:17,685
za zaproszenie nas.

49
00:05:17,752 --> 00:05:20,087
A także powiedzieć ci
że moi koledzy

50
00:05:20,154 --> 00:05:21,989
i jestem bardzo szczęśliwy.

51
00:05:22,056 --> 00:05:23,124
Miło mi to słyszeć.

52
00:05:23,191 --> 00:05:24,525
-Tak, a to jest mój--
-Żona.

53
00:05:24,592 --> 00:05:26,393
-Żona.
-Cześć.

54
00:05:26,459 --> 00:05:27,528
-Cześć.
-Miło mi cię poznać.

55
00:05:27,595 --> 00:05:29,163
Miło cię poznać.

56
00:05:29,230 --> 00:05:34,569
Więc przebyłeś całą tę drogę
nie sprawdzasz odrzutowców?

57
00:05:34,635 --> 00:05:35,903
No cóż...

58
00:05:35,970 --> 00:05:38,973
Dysze są bardzo ładne,
ale żeby być szczerym,

59
00:05:39,040 --> 00:05:42,009
jesteśmy tu po to, cóż,
aby zobaczyć <i>collezione.</i>

60
00:05:42,076 --> 00:05:46,047
Kolekcja.
Kolekcja samochodów.

61
00:05:46,113 --> 00:05:48,549
Oh. Słyszałeś o tym, prawda?

62
00:05:48,616 --> 00:05:51,118
-O tak, zdecydowanie.
-Och, tak, mamy.

63
00:05:51,185 --> 00:05:52,753
Czy to możliwe?

64
00:05:52,820 --> 00:05:55,189
Jak myślisz?

65
00:05:55,256 --> 00:06:00,962
Cóż, przypuszczam, że od ciebie
przebył całą tę drogę.

66
00:06:01,028 --> 00:06:03,731
-Ach.
-Wspaniały.

67
00:06:12,506 --> 00:06:16,811
Panie Carson, madame, to
to tylko mały wybór

68
00:06:16,878 --> 00:06:18,378
z mojej prywatnej kolekcji.

69
00:06:18,445 --> 00:06:20,114
Oh.

70
00:06:20,181 --> 00:06:23,450
Uważam to za najbardziej wymagające
wielbicieli prywatnych odrzutowców

71
00:06:23,517 --> 00:06:26,754
też zwykle doceniam
najlepsze samochody.

72
00:06:26,821 --> 00:06:28,155
Tak. Och, spójrz, kochanie,
Lamborghini.

73
00:06:28,222 --> 00:06:29,489
Och.

74
00:06:29,557 --> 00:06:33,160
Tak, ten jest
prototyp SVJ.

75
00:06:33,227 --> 00:06:34,929
-Prototyp?
-Patrzeć!

76
00:06:34,996 --> 00:06:40,101
To mercedes
Roadstera SLR 722S.

77
00:06:40,167 --> 00:06:42,570
Pani Carson, jestem pod wrażeniem.
Znasz swoje pojazdy.

78
00:06:42,637 --> 00:06:44,672
Tak, ona to robi.

79
00:06:44,739 --> 00:06:47,308
Oczywiście, żaden
te są na sprzedaż.

80
00:06:47,375 --> 00:06:48,910
- Bugatti.
- Och.

81
00:06:48,976 --> 00:06:50,144
Tak.

82
00:06:50,211 --> 00:06:52,980
Bugatti Veyrona.

83
00:06:53,047 --> 00:06:54,315
Zrób szalone przypuszczenie.

84
00:06:54,382 --> 00:06:56,150
No cóż, zgadnij, kochanie.
Zacząć robić.

85
00:06:56,217 --> 00:06:57,852
Hmm, ponad milion?

86
00:06:57,919 --> 00:06:59,020
Ponad milion.

87
00:06:59,086 --> 00:07:01,188
Zamknij, 2,5.

88
00:07:01,255 --> 00:07:02,657
-O mój Boże.
-Och.

89
00:07:02,723 --> 00:07:05,293
Cóż, to jest
piękna kolekcja.

90
00:07:05,359 --> 00:07:06,794
Czy to prawda?

91
00:07:06,861 --> 00:07:08,129
co?

92
00:07:08,195 --> 00:07:11,032
Wiesz, o Pagani?

93
00:07:11,098 --> 00:07:12,733
Oh.

94
00:07:12,800 --> 00:07:15,269
Czy to masz?

95
00:07:15,336 --> 00:07:17,672
Przekonajmy się, dobrze?

96
00:07:20,341 --> 00:07:24,145
Ach.

97
00:07:25,413 --> 00:07:27,815
Ten jest bezcenny.

98
00:07:27,882 --> 00:07:31,886
Ten saudyjski dżentelmen
zaoferował mi 20 milionów.

99
00:07:31,953 --> 00:07:33,486
- Naprawdę?
- Och.

100
00:07:33,554 --> 00:07:34,889
Nie zrobiłem tego
weź to oczywiście.

101
00:07:34,956 --> 00:07:36,357
Uch.

102
00:07:36,424 --> 00:07:40,127
Cóż, mogę cię zapytać
osobiste pytanie?

103
00:07:40,194 --> 00:07:42,697
Czy kiedykolwiek prowadziłeś
te niesamowite maszyny?

104
00:07:44,231 --> 00:07:45,800
Cóż, prawda?

105
00:07:45,866 --> 00:07:48,569
To by ich uczyniło
tylko tracić na wartości.

106
00:07:48,636 --> 00:07:51,005
Ach, rozumiem, rozumiem.

107
00:07:51,072 --> 00:07:53,007
Wiesz, zaczynam
wstaję od czasu do czasu

108
00:07:53,074 --> 00:07:54,342
usłyszeć ich silnik.

109
00:07:54,408 --> 00:07:56,510
Ach.

110
00:07:56,577 --> 00:07:59,180
Czy wy dwoje chcielibyście w nim usiąść?

111
00:07:59,246 --> 00:08:02,183
-Możemy?
-Uwielbiam to.

112
00:08:02,249 --> 00:08:03,551
Moje serce bije jak szalone.

113
00:08:03,617 --> 00:08:04,885
-Takie ekscytujące!
-OK, tak, mógłbyś.

114
00:08:04,952 --> 00:08:06,253
-Chcesz. Tak, chcesz.
-Tak!

115
00:08:06,320 --> 00:08:07,388
Po prostu nie mogę
uwierz, że to robię.

116
00:08:07,455 --> 00:08:08,823
Ach.

117
00:08:08,889 --> 00:08:10,358
-Jesteś bardzo wyjątkowy.
-Uh, nie masz nic przeciwko?

118
00:08:10,424 --> 00:08:12,193
-W porządku.
-Zacząć robić.

119
00:08:12,259 --> 00:08:13,961
Zobaczmy. Oh.

120
00:08:14,028 --> 00:08:15,096
Bądź ostrożny.

121
00:08:17,898 --> 00:08:19,700
Tak, tak.

122
00:08:25,439 --> 00:08:26,674
Rozłączono się.

123
00:08:27,575 --> 00:08:28,909
<i>Nawiązuje połączenie.</i>

124
00:08:28,976 --> 00:08:31,579
Strasznie by Ci to przeszkadzało
gdybyśmy uruchomili silnik

125
00:08:31,645 --> 00:08:34,515
-tylko po to, żeby to usłyszeć?
-Nie, ja...

126
00:08:34,582 --> 00:08:36,350
Oczywiście.
Więc tylko na sekundę?

127
00:08:36,417 --> 00:08:38,819
Dobra. Tak, dziękuję.

128
00:08:40,755 --> 00:08:42,023
Wow.

129
00:08:42,089 --> 00:08:44,625
-Czuje się dobrze, prawda?
-Tak, tak.

130
00:08:44,692 --> 00:08:45,893
Oh.

131
00:08:45,960 --> 00:08:48,095
OK, śmiało.
Możesz to teraz wyłączyć.

132
00:08:48,162 --> 00:08:49,096
Śmiało, wyłącz to.

133
00:08:49,163 --> 00:08:50,564
Nie słyszę cię.

134
00:08:50,631 --> 00:08:51,899
Powiedziałem, możesz się odwrócić
wyłączyć zapłon.

135
00:08:51,966 --> 00:08:53,601
Nie słyszę cię.

136
00:08:53,667 --> 00:08:55,403
- Zakręt. Wyłącz zapłon.
- Uderz, Link.

137
00:08:55,469 --> 00:08:57,304
Zgaszone światło.
Zaczynamy teraz.

138
00:09:09,950 --> 00:09:11,252
Panie Carson, czy może pan...

139
00:09:11,318 --> 00:09:12,887
Zejdź na ziemię.
Spadaj, kurwa.

140
00:09:12,953 --> 00:09:16,123
W dół, teraz!
Schodzić.

141
00:09:22,496 --> 00:09:25,299
10 sekund, chłopaki.
10 sekund.

142
00:09:25,366 --> 00:09:27,334
Toczymy się.

143
00:09:39,246 --> 00:09:41,182
Ooch. Po prostu mam przeczucie.

144
00:09:41,248 --> 00:09:42,551
Który byś wziął?

145
00:09:42,616 --> 00:09:44,351
Och, idę na
Bugatti, proste.

146
00:09:44,418 --> 00:09:46,654
O rany, to już 2000.

147
00:09:46,720 --> 00:09:49,290
Wy skurwysyny, po prostu zostańcie
jem beton, ok?

148
00:09:49,356 --> 00:09:52,359
Hej, Hector, chwyć klucze.

149
00:10:17,685 --> 00:10:20,187
<i>Link</i>
<i>jak wyglądamy?</i>

150
00:10:20,254 --> 00:10:21,489
Zgodnie z harmonogramem.

151
00:10:21,556 --> 00:10:24,125
Ach!

152
00:10:26,393 --> 00:10:28,295
To było zabawne, co?

153
00:10:28,362 --> 00:10:30,464
Tak, zakładam Ritza.

154
00:10:30,532 --> 00:10:31,765
-Tak.
-Tak.

155
00:10:33,200 --> 00:10:34,335
To jest to, kochanie.

156
00:10:34,401 --> 00:10:36,770
To koniec.
Więcej nie.

157
00:10:37,805 --> 00:10:40,341
Jesteśmy teraz tylko ty i ja.

158
00:10:40,407 --> 00:10:42,577
Możemy pojechać na naszą wyspę.

159
00:10:42,643 --> 00:10:45,980
Nasz przystań rybacka, truskawki.

160
00:10:46,046 --> 00:10:47,214
Tak.

161
00:10:47,281 --> 00:10:49,316
-Jesteś podekscytowany?
-Tak.

162
00:10:49,383 --> 00:10:51,185
O co chodzi?

163
00:10:51,252 --> 00:10:52,186
Nic.

164
00:10:52,253 --> 00:10:54,221
Nie, nie.

165
00:10:54,288 --> 00:10:57,391
-Uh, znam to spojrzenie.
-Źle to zrozumiałeś, nie.

166
00:10:57,458 --> 00:10:59,260
Nie próbuję padać
na jakichkolwiek paradach tutaj,

167
00:10:59,326 --> 00:11:02,696
ale wykrywam coś niezwykłego
aktywność w punkcie wyjścia.

168
00:11:02,763 --> 00:11:03,998
Co?

169
00:11:04,064 --> 00:11:06,300
Cóż, jakiego rodzaju
nietypowa aktywność, Link?

170
00:11:06,367 --> 00:11:08,002
<i>Mamy towarzystwo.</i>

171
00:11:08,068 --> 00:11:11,906
Mamy helikopter
i to bez licencji.

172
00:11:16,944 --> 00:11:19,213
To FBI.

173
00:11:19,280 --> 00:11:20,848
To FBI.

174
00:11:20,915 --> 00:11:22,283
Cholera, hm...

175
00:11:22,349 --> 00:11:23,851
<i>Nie wygląda to najlepiej.</i>

176
00:11:23,918 --> 00:11:25,286
<i>Wiele pojazdów</i>
<i>blokuje Cię tam.</i>

177
00:11:25,352 --> 00:11:27,288
- Jasne.
-Mason.

178
00:11:27,354 --> 00:11:29,290
Nie, Anton to ma.
Nie martw się o to.

179
00:11:29,356 --> 00:11:30,391
Znam go.

180
00:11:48,842 --> 00:11:50,211
Mason.

181
00:11:50,277 --> 00:11:52,146
Nie, Anton się tym zajmie
tego, obiecuję ci.

182
00:11:59,320 --> 00:12:01,222
Weźmy tych chłopców
na szybką przejażdżkę, Shawn.

183
00:12:10,297 --> 00:12:12,634
Jesteś gotowy?

184
00:12:12,701 --> 00:12:14,335
Zaczynamy.

185
00:12:19,840 --> 00:12:22,510
och!

186
00:12:25,246 --> 00:12:27,014
O mój Boże!

187
00:12:30,417 --> 00:12:31,986
Utrzymaj pozycję.

188
00:12:32,052 --> 00:12:33,320
Obejrzyj to.

189
00:12:33,387 --> 00:12:34,321
Idź, idź, idź!

190
00:12:34,388 --> 00:12:36,156
Idź, idź, idź, idź, idź!

191
00:12:36,223 --> 00:12:38,926
O nie!

192
00:12:38,993 --> 00:12:40,160
Cholera!

193
00:12:44,865 --> 00:12:46,800
Skąd wiedzieli?

194
00:12:46,867 --> 00:12:48,469
Skąd pieprzone FBI miałoby o tym wiedzieć?

195
00:12:48,536 --> 00:12:50,337
Co kładziesz...

196
00:12:59,681 --> 00:13:01,282
Jak długo?

197
00:13:01,348 --> 00:13:02,983
-Dwa lata?
-Tak.

198
00:13:03,050 --> 00:13:05,119
-Naprawdę?
-Aha.

199
00:13:05,185 --> 00:13:07,221
Mogłeś
w każdej chwili mnie złapał.

200
00:13:07,288 --> 00:13:09,557
Nigdy nie miałem odpowiedniego
dowody wcześniej.

201
00:13:09,624 --> 00:13:11,859
-Czy to prawda?
-Aha.

202
00:13:11,925 --> 00:13:14,295
<i>Mason, jesteś tam?</i>

203
00:13:14,361 --> 00:13:18,265
-Tak.
-Mason, będziemy planować B?

204
00:13:18,332 --> 00:13:20,000
Nie rób tego, Masonie.

205
00:13:20,067 --> 00:13:22,870
-Więc wszystko jest po prostu--
-Tak.

206
00:13:22,936 --> 00:13:24,171
Cały ten czas.

207
00:13:27,975 --> 00:13:31,746
Człowieku, ten helikopter
po całej tej suce.

208
00:13:31,812 --> 00:13:33,247
<i>Co się dzieje, szefie?</i>

209
00:13:33,314 --> 00:13:34,882
Wow, byłeś dobry.

210
00:13:34,948 --> 00:13:36,216
Byłeś...

211
00:13:36,283 --> 00:13:37,719
Co za profesjonalista.

212
00:13:37,786 --> 00:13:39,386
Kupiłem hak,
linka i ciężarek.

213
00:13:39,453 --> 00:13:41,922
<i>Mason, jesteś tam?</i>

214
00:13:41,989 --> 00:13:44,325
-To koniec.
-W porządku.

215
00:13:44,391 --> 00:13:46,060
Cóż, będziesz mieć
pociągnąć za spust,

216
00:13:46,126 --> 00:13:48,228
ponieważ nie opuszczę mojego zespołu.

217
00:13:48,295 --> 00:13:50,197
nie jestem.

218
00:13:50,264 --> 00:13:51,832
Robimy plan B.

219
00:13:51,899 --> 00:13:53,267
Plan B jest włączony.

220
00:13:53,334 --> 00:13:54,335
Pierdolić.

221
00:13:54,401 --> 00:13:55,936
Będziemy planować B.

222
00:13:56,003 --> 00:13:59,607
Plan B? Plan B, w porządku,
w porządku, w porządku.

223
00:13:59,674 --> 00:14:01,208
-Plan B.
-Musimy przejść do planu B, bracie.

224
00:14:01,275 --> 00:14:02,476
Nie możemy przejść do pieprzonego planu B.

225
00:14:02,544 --> 00:14:04,378
Cholera, to gówno szło nieźle.

226
00:14:04,445 --> 00:14:06,413
Ale nigdy tego nie robiliśmy
zrealizowałem plan B w historii.

227
00:14:06,480 --> 00:14:08,750
Masonie, wiesz,
Nie jestem świetnym pływakiem.

228
00:14:18,459 --> 00:14:20,294
Jesteś gotowy?

229
00:14:46,019 --> 00:14:47,287
Plan B jest do bani.

230
00:14:57,197 --> 00:14:59,066
Jestem dobry.

231
00:14:59,133 --> 00:15:00,300
Nic mi nie jest.

232
00:15:03,470 --> 00:15:05,406
Dziękuję.
Dziękuję.

233
00:15:14,314 --> 00:15:16,950
Chodź, Mason, musimy iść.

234
00:15:20,889 --> 00:15:22,757
Link i Hector.

235
00:15:22,824 --> 00:15:25,259
Będą tu za minutę.

236
00:15:33,167 --> 00:15:38,038
Cholera! Znałem całość
sprawa była popieprzona.

237
00:15:38,105 --> 00:15:40,474
Nie mogę w to uwierzyć.

238
00:15:40,542 --> 00:15:42,777
Jak myślisz, jak się czuję?

239
00:15:44,111 --> 00:15:45,145
Kupiłem to.

240
00:16:27,387 --> 00:16:29,089
Shawn.

241
00:16:29,156 --> 00:16:31,191
Jakie do cholery są
robisz tutaj?

242
00:16:31,258 --> 00:16:33,828
Wiesz, byłem, uh,
Byłem w okolicy.

243
00:16:33,895 --> 00:16:36,430
Och, tak?

244
00:16:36,497 --> 00:16:38,533
Jak się masz?
Tęskniłem za tobą.

245
00:16:38,600 --> 00:16:40,367
Dobra.

246
00:16:40,434 --> 00:16:41,669
Łapiesz coś?

247
00:16:41,736 --> 00:16:45,507
Tak, trochę basu
i jakiś lucjan.

248
00:16:51,411 --> 00:16:55,415
Jakie piwo
pijesz?

249
00:16:55,482 --> 00:16:58,418
Teraz tego nie zrobiłeś
przyjdź aż tutaj

250
00:16:58,485 --> 00:17:01,455
zapytać mnie, jakiego rodzaju
piwa, które piję.

251
00:17:01,523 --> 00:17:03,423
Gdybyś sprawdził swoje
wiadomości raz na jakiś czas.

252
00:17:03,490 --> 00:17:06,126
Cóż, musiałbym mieć
telefon, żeby to zrobić, prawda?

253
00:17:06,193 --> 00:17:07,695
Tutaj, nawodnij się.

254
00:17:19,874 --> 00:17:21,408
OK, co jest?

255
00:17:22,175 --> 00:17:23,343
Hmm?

256
00:17:24,812 --> 00:17:26,748
Spójrz na siebie, jesteś w rozsypce.

257
00:17:26,814 --> 00:17:29,483
Tak, przypominam tę uwagę.

258
00:17:30,552 --> 00:17:31,920
Więc?

259
00:17:31,986 --> 00:17:34,154
Nie mogę uwierzyć, że na to pozwalasz
kobieta ci to zrobi.

260
00:17:34,221 --> 00:17:36,323
Złamała cię, stary.

261
00:17:36,390 --> 00:17:39,561
Twój szczęśliwy tata nie
tutaj, żeby to zobaczyć.

262
00:17:39,627 --> 00:17:40,929
Nie musisz
martw się o mnie.

263
00:17:40,995 --> 00:17:41,930
Żyję życiem.

264
00:17:41,996 --> 00:17:44,097
Nie martw się.

265
00:17:44,164 --> 00:17:46,333
Jesteś moim bratem.

266
00:17:46,400 --> 00:17:49,269
Oczywiście, martwię się o ciebie.

267
00:17:49,336 --> 00:17:52,272
Ok, więc, uh, co jest?
Czego potrzebujesz?

268
00:17:52,339 --> 00:17:54,107
Wypluj to.

269
00:17:54,174 --> 00:17:55,610
Hmm?

270
00:17:55,677 --> 00:17:57,144
Może mam inny
praca w kolejce.

271
00:17:57,210 --> 00:17:59,981
O nie,
nie wchodzi w grę.

272
00:18:00,048 --> 00:18:01,649
Musisz wrócić
w grze, stary.

273
00:18:01,716 --> 00:18:02,984
OK, czy to gotówka?

274
00:18:03,051 --> 00:18:04,652
Wiesz, mam zapasy.
Dałbym ci to.

275
00:18:04,719 --> 00:18:06,386
Powiedz mi tylko co...

276
00:18:06,453 --> 00:18:08,656
Nie mogę cię oglądać
uschnąć w ten sposób.

277
00:18:08,723 --> 00:18:09,958
Nie możemy jej na to pozwolić
ujdzie ci to na sucho.

278
00:18:10,024 --> 00:18:12,459
To łamie mi serce, ok?

279
00:18:12,527 --> 00:18:13,828
Jesteśmy najlepszą drużyną
w biznesie.

280
00:18:13,895 --> 00:18:15,329
Musimy tam wrócić.

281
00:18:15,395 --> 00:18:17,331
Nie możemy tego zrobić bez ciebie.

282
00:18:17,397 --> 00:18:19,701
Musisz wrócić do pracy.

283
00:18:19,767 --> 00:18:21,435
Tak by zrobił tata
powiedzieć, czy nadal tu był.

284
00:18:21,502 --> 00:18:23,270
Tata?

285
00:18:23,337 --> 00:18:26,206
Tata zginął w pomarańczowym kombinezonie.

286
00:18:26,273 --> 00:18:29,644
Stary, złamany, samotny.

287
00:18:29,711 --> 00:18:31,478
Nie, nie, nie, nie, nie.

288
00:18:31,546 --> 00:18:32,981
Wolałbym łowić ryby.

289
00:18:34,849 --> 00:18:36,383
A co z zespołem?

290
00:18:38,886 --> 00:18:40,855
Antoni ma córkę
przejść przez szkołę.

291
00:18:40,922 --> 00:18:43,290
Link tonie w szalonych długach.

292
00:18:45,627 --> 00:18:46,995
Gdzie idziesz?

293
00:18:47,061 --> 00:18:48,896
Wszyscy znaliśmy ryzyko.

294
00:18:51,032 --> 00:18:52,934
Przypływ... nadszedł przypływ.

295
00:18:55,435 --> 00:18:57,872
Tutaj.

296
00:18:57,939 --> 00:19:00,508
Na wypadek gdybyś zmienił zdanie.

297
00:19:00,575 --> 00:19:03,243
Nie martw się, to nie do wyśledzenia.

298
00:19:06,246 --> 00:19:08,315
<i>Nigdy nie znaleziono</i>
<i>ciała w Miami.</i>

299
00:19:08,382 --> 00:19:09,316
On jest gdzieś tam.

300
00:19:09,383 --> 00:19:11,318
On nic dla mnie nie znaczy.

301
00:19:11,385 --> 00:19:13,320
To był błąd, ok?

302
00:19:15,990 --> 00:19:19,961
A co jeśli powiem Ci, że odebraliśmy
biała pogawędka w załodze Masona?

303
00:19:21,763 --> 00:19:23,363
Myślisz, że są
planujesz coś?

304
00:19:36,077 --> 00:19:38,746
Mówiłem, że nie jestem zainteresowany.

305
00:19:38,813 --> 00:19:40,347
<i>Och, brzmisz szorstko.</i>

306
00:19:40,414 --> 00:19:41,348
<i>Wszystko w porządku?</i>

307
00:19:41,415 --> 00:19:42,850
Link.

308
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Hej.

309
00:19:44,317 --> 00:19:46,554
Co słychać?

310
00:19:46,621 --> 00:19:47,922
<i>To urocze.</i>

311
00:19:47,989 --> 00:19:50,058
<i>Jesteś zabawnym facetem.</i>

312
00:19:50,124 --> 00:19:51,092
<i>Czekaj.</i>

313
00:19:51,159 --> 00:19:53,393
<i>Shawn ci nie powiedział?</i>

314
00:19:53,460 --> 00:19:54,696
Powiedz mi co?

315
00:19:54,762 --> 00:19:56,764
<i>O cholera.</i>

316
00:19:56,831 --> 00:19:58,365
Tak źle?

317
00:19:58,432 --> 00:20:00,467
<i>To jest</i>
<i>Twoja dupa w samolocie jest zła.</i>

318
00:20:00,535 --> 00:20:02,136
O Boże.

319
00:20:48,583 --> 00:20:50,184
Znamy się?

320
00:20:50,250 --> 00:20:52,352
Będę potrzebował twojego palca.

321
00:20:54,488 --> 00:20:56,323
Nie ten, twój kciuk.

322
00:20:56,389 --> 00:20:58,391
Czekam na puentę.

323
00:20:59,594 --> 00:21:02,597
Znasz to miejsce, którym zarządzasz?

324
00:21:02,663 --> 00:21:04,832
Będę potrzebował twojego
pomóż go okraść.

325
00:21:04,899 --> 00:21:09,070
Och, ty
nie mogę być poważny.

326
00:21:13,406 --> 00:21:14,976
Mówię poważnie.

327
00:21:15,042 --> 00:21:16,677
Podobnie jest z moją załogą.

328
00:21:16,744 --> 00:21:18,846
Są w środku, gotowi do strzału
powalić wszystkich w banku

329
00:21:18,913 --> 00:21:22,382
chyba że zrobisz dokładnie tak, jak mówię.

330
00:21:22,449 --> 00:21:26,053
Więc albo mi dasz
kciukiem albo ja go wezmę.

331
00:21:36,631 --> 00:21:37,999
Naprawdę, Shawnie?

332
00:21:38,065 --> 00:21:40,201
Spóźniłeś się.
Myślałam, że będziesz tu wcześniej.

333
00:21:40,268 --> 00:21:43,504
Przestań się rozglądać, ukryj się
twoja broń, a kto to jest?

334
00:21:44,572 --> 00:21:45,807
To dyrektor banku.

335
00:21:45,873 --> 00:21:47,374
-Boże.
-Nie martw się.

336
00:21:47,440 --> 00:21:48,810
To łatwe,
jest pocięty i suchy.

337
00:21:48,876 --> 00:21:51,145
Jeśli wygląda na przeciętą i suchą,
tak nie jest.

338
00:21:51,212 --> 00:21:52,847
Słuchaj, przyszedłem do ciebie pierwszy,
powiedziałeś nie.

339
00:21:52,914 --> 00:21:54,248
Co mam zrobić?

340
00:21:54,314 --> 00:21:55,415
Przyprowadziłeś załogę
tutaj, prawda?

341
00:21:55,482 --> 00:21:57,484
-Tak.
-OK, gdzie oni są?

342
00:21:57,552 --> 00:21:58,853
Są w środku.

343
00:21:58,920 --> 00:22:00,121
Słuchaj, nadal możesz
odwróć to.

344
00:22:00,188 --> 00:22:01,889
- Nic nie powiem, przysięgam.
-Kłamca.

345
00:22:01,956 --> 00:22:04,859
OK, prawdopodobnie jesteśmy
rejestrowane obecnie przez 14 kamer.

346
00:22:04,926 --> 00:22:06,194
Czy masz plan B?

347
00:22:06,260 --> 00:22:08,095
Nie potrzebuję planu B, kiedy
plan A jest dobry.

348
00:22:08,162 --> 00:22:09,897
OK, to jest to, to jest to.

349
00:22:09,964 --> 00:22:11,766
Dobra. Taki jest plan.

350
00:22:11,833 --> 00:22:13,801
Ty i pan menadżer
zaczekają na zewnątrz

351
00:22:13,868 --> 00:22:14,936
podczas gdy ja pójdę po załogę.

352
00:22:15,002 --> 00:22:16,369
Co?

353
00:22:16,436 --> 00:22:18,438
Tylko dlatego, że taki jest mój plan
i nie twoje, jest złe?

354
00:22:18,506 --> 00:22:20,141
Przestań. To nie podlega dyskusji.

355
00:22:22,910 --> 00:22:24,178
Zostań tutaj.

356
00:22:58,512 --> 00:23:00,480
Myślałam, że jesteś
spowalniając go.

357
00:23:00,548 --> 00:23:01,949
próbowałem.
Wiesz jak to jest?

358
00:23:02,016 --> 00:23:03,718
Tak, i dlaczego to zrobiłeś
pozwolić, żeby to zaszło tak daleko?

359
00:23:03,784 --> 00:23:05,720
Po pierwsze, nie dopuściłem do tego
tak daleko. To się po prostu wydarzyło.

360
00:23:05,786 --> 00:23:07,487
Po drugie, czekałem
żebyś to zatrzymał.

361
00:23:07,555 --> 00:23:09,489
Tak, cóż, będziemy mieć 86
tę rzecz właśnie teraz.

362
00:23:09,557 --> 00:23:11,893
Nie ma powodu
dlaczego ty i Anton

363
00:23:11,959 --> 00:23:14,028
powinien zejść z
mój brat idiota.

364
00:23:14,095 --> 00:23:16,864
Może być już za późno.

365
00:23:22,703 --> 00:23:24,972
Naprawdę powinieneś
posłuchaj swojego przyjaciela.

366
00:23:25,039 --> 00:23:27,341
Próbuję cię przed tym powstrzymać
coś naprawdę głupiego.

367
00:23:27,407 --> 00:23:28,976
Tak, tak, nieważne, bracie.

368
00:23:29,043 --> 00:23:30,745
Po prostu użyj swojego pieprzonego kciuka.

369
00:23:30,811 --> 00:23:31,913
Pospiesz się.

370
00:23:34,382 --> 00:23:35,850
Przepraszam. Zapomniałem o retinolu.

371
00:23:35,917 --> 00:23:36,984
Ręce w górę!

372
00:23:37,051 --> 00:23:38,185
Wyluzuj, bracie.

373
00:23:38,252 --> 00:23:39,820
Ach!

374
00:23:39,887 --> 00:23:42,023
Powiedziałem ręce do góry!

375
00:23:49,897 --> 00:23:52,099
Kurwa, rzuć to.
Schodzić!

376
00:23:53,067 --> 00:23:55,770
Zejdź na podłogę.

377
00:23:55,836 --> 00:23:58,172
Zawiąż mu tyłek.

378
00:24:00,574 --> 00:24:04,045
Hector, sprawdź drzwi.
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.

379
00:24:08,448 --> 00:24:10,818
Połączenie, kamery.
Anton, kontrola tłumu.

380
00:24:10,885 --> 00:24:12,119
Chodź, chodźmy. chodźmy.

381
00:24:21,963 --> 00:24:23,264
Ach, kurwa.

382
00:24:25,833 --> 00:24:27,134
Idź, idź, idź!

383
00:24:27,201 --> 00:24:30,571
W porządku, wszyscy słuchajcie.
Oczy na mnie.

384
00:24:30,638 --> 00:24:32,006
Nie przyszedłem tu się bawić,

385
00:24:32,073 --> 00:24:34,675
i jestem cholernie pewien
nie bzdury.

386
00:24:34,742 --> 00:24:38,346
Używam nazwiska Anton
a to mój pies Hec.

387
00:24:38,412 --> 00:24:39,981
A my najlepsi z
najlepsi w tym, co robimy.

388
00:24:40,047 --> 00:24:42,149
Jebany kawał gówna.

389
00:24:42,216 --> 00:24:44,418
Więc jeśli wszyscy będziemy współpracować
i działać jak zespół,

390
00:24:44,484 --> 00:24:46,153
to gówno będzie
koniec w mgnieniu oka.

391
00:24:46,220 --> 00:24:49,557
Do diabła, możesz nawet mieć
dobra historia do opowiedzenia.

392
00:24:49,623 --> 00:24:50,992
Proszę pani, proszę usiąść.

393
00:24:51,058 --> 00:24:53,060
Nie mogę. Mam złe plecy.

394
00:24:53,127 --> 00:24:55,029
W porządku, proszę pani.
Pozwól, że ci pomogę.

395
00:24:56,330 --> 00:24:59,900
Wiesz co?

396
00:25:03,738 --> 00:25:06,007
To było niestosowne.

397
00:25:06,073 --> 00:25:08,109
Rozumiem Cię w
pokręcona sytuacja,

398
00:25:08,175 --> 00:25:09,844
ale pozwolę temu się przesunąć,
Pani Lady.

399
00:25:11,679 --> 00:25:15,082
Babciu, usiądź.

400
00:25:18,019 --> 00:25:20,588
Znowu ciągnąłeś te bzdury,
Zabiję cię, kurwa.

401
00:25:20,654 --> 00:25:21,756
Link, gdzie jesteśmy?

402
00:25:21,822 --> 00:25:25,359
Ściemni się za 3, 2, 1.

403
00:25:28,195 --> 00:25:29,230
Ruszaj się!

404
00:25:29,296 --> 00:25:30,598
Idź, idź!

405
00:25:30,664 --> 00:25:33,267
W której części to zrobiłeś?
nie rozumiesz, Shawn?

406
00:25:33,334 --> 00:25:35,236
Mówiłem ci, żebyś to zrobił
kurwa, zostań na zewnątrz.

407
00:25:35,302 --> 00:25:37,071
A teraz co, jakie są
szukamy?

408
00:25:37,138 --> 00:25:38,939
szukam
sejf.

409
00:25:39,006 --> 00:25:40,141
Jeden, dwa, ile?

410
00:25:40,207 --> 00:25:41,242
Tylko jeden, to wszystko.

411
00:25:41,308 --> 00:25:42,276
Ale co w nim jest?

412
00:25:42,343 --> 00:25:43,644
Portfel.

413
00:25:43,711 --> 00:25:45,946
-Portfel? Portfel.
-Kryptoportfel.

414
00:25:46,013 --> 00:25:48,049
Mówiłem ci
o kryptowalutach na zawsze.

415
00:25:48,115 --> 00:25:49,417
Zaufaj mi. To jest duże.

416
00:25:49,483 --> 00:25:50,885
Jak duży?

417
00:25:50,951 --> 00:25:52,820
Największy
taki, jaki kiedykolwiek zrobiliśmy.

418
00:25:55,389 --> 00:25:56,757
OK, wsiadaj.

419
00:25:56,824 --> 00:25:58,426
OK,
Idę, idę.

420
00:25:58,492 --> 00:26:00,127
Szukam 1140.

421
00:26:02,797 --> 00:26:04,865
<i>1140, szukamy 1140.</i>

422
00:26:11,338 --> 00:26:12,740
Chodź. Pomóż nam.

423
00:26:12,807 --> 00:26:14,475
szukam. ja--
To nie mój wydział.

424
00:26:14,543 --> 00:26:16,243
<i>Nie wiem.</i>

425
00:26:17,978 --> 00:26:19,580
No dalej, dalej, dalej!

426
00:26:23,818 --> 00:26:25,920
-1140.
-Dobra.

427
00:26:25,986 --> 00:26:27,588
Otwórzmy to.
Chodźcie, chodźcie, chłopaki.

428
00:26:27,655 --> 00:26:30,024
Cóż, masz
twoje klucze, prawda?

429
00:26:30,091 --> 00:26:31,325
Shawn?

430
00:26:31,392 --> 00:26:32,960
W-- Dlaczego miałbym potrzebować
inny klucz?

431
00:26:33,027 --> 00:26:36,497
Potrzebujesz dwóch kluczy,
moje i właścicieli.

432
00:26:36,565 --> 00:26:39,633
Dobra. Hej, Link, gdzie jesteś?

433
00:26:39,700 --> 00:26:41,035
Połączyć.

434
00:26:41,102 --> 00:26:44,038
Czy mógłbyś zrobić bypass
sejf?

435
00:26:44,105 --> 00:26:46,273
<i>- Jest 1-1-4-0.</i>
<i>- Pracuję nad tym.</i>

436
00:26:46,340 --> 00:26:47,576
Myślałam, że nie
granie w gry.

437
00:26:47,641 --> 00:26:49,176
Jestem, nie ma,
potrzebujesz dwóch kluczy.

438
00:26:49,243 --> 00:26:50,978
-Nie mogę nic na to poradzić.
-Jak się mamy?

439
00:26:51,045 --> 00:26:52,113
<i>Już prawie na miejscu.</i>

440
00:27:06,026 --> 00:27:09,897
Wyglądasz na dość spokojnego, jeśli chodzi o tę kwestię.
Robiłeś to wcześniej?

441
00:27:09,964 --> 00:27:13,334
Tak, kilka razy.
Dokładnie cztery.

442
00:27:13,400 --> 00:27:15,903
Masz jakieś ciekawe historie?

443
00:27:15,970 --> 00:27:17,771
Niezupełnie, to samo zakończenie.

444
00:27:18,540 --> 00:27:20,374
To samo zakończenie?

445
00:27:20,441 --> 00:27:23,711
Więzienie. Kilku potencjalnych złodziei
zostali zastrzeleni.

446
00:27:23,777 --> 00:27:25,146
Około dwa lata temu,
facetowi naprawdę się to udało

447
00:27:25,212 --> 00:27:27,181
za drzwi wejściowe
zanim go zastrzelili.

448
00:27:27,248 --> 00:27:29,316
To było ekscytujące.

449
00:27:39,727 --> 00:27:41,428
Zachodnia strona.

450
00:27:44,498 --> 00:27:47,034
Twierdzący! Sprawdź to.

451
00:27:49,336 --> 00:27:53,941
Przejdź do
zachodnia strona, na całej długości.

452
00:27:54,008 --> 00:27:56,443
Chłopaki z przodu, dwóch na górze.

453
00:27:56,511 --> 00:27:59,413
Dwa tematy w ruchu!

454
00:28:01,815 --> 00:28:03,450
Shawn, muszę cię zapytać.

455
00:28:03,518 --> 00:28:06,287
Co, co jechałeś
obejść się bez drugiego klucza?

456
00:28:06,353 --> 00:28:07,522
Przyniosłem wiertarkę.

457
00:28:07,589 --> 00:28:10,691
OK, to dobrze. I?

458
00:28:10,758 --> 00:28:12,927
Dowiedziałem się o
ten specjalny kawałek kobaltu

459
00:28:12,993 --> 00:28:14,728
który przewierca wszystko.

460
00:28:14,795 --> 00:28:19,033
I jak się tego nauczyłeś
aby to zrobić, na YouTube?

461
00:28:19,099 --> 00:28:20,602
Wszystkie Twoje wyszukiwania
historia jest całkiem spora

462
00:28:20,669 --> 00:28:22,269
obecnie wiedza publiczna.

463
00:28:22,336 --> 00:28:23,605
Miałem to w trybie prywatnym.

464
00:28:23,672 --> 00:28:26,307
Nie, nie ma
tryb prywatny, Shawn.

465
00:28:26,373 --> 00:28:29,743
OK, co
coś jeszcze jest w torbie?

466
00:28:29,810 --> 00:28:32,980
Mój stetoskop, moje okulary,
moje C4, cały mój zwykły sprzęt.

467
00:28:44,992 --> 00:28:46,595
OK, co masz?

468
00:28:46,661 --> 00:28:48,462
<i>Mamy towarzystwo.</i>

469
00:28:48,530 --> 00:28:51,700
Cholera.
Są tu wcześnie.

470
00:28:53,400 --> 00:28:55,135
Oni tego oczekują.

471
00:28:55,202 --> 00:28:57,606
OK, czego jeszcze nie masz
powiedział mi? Powiedz mi wszystko.

472
00:28:57,672 --> 00:28:58,906
Zrobiłem wszystko według zasad.

473
00:28:58,973 --> 00:29:00,174
Cóż, nie zrobiliby tego
bądź tu wcześnie

474
00:29:00,241 --> 00:29:02,843
jeśli zrobiłeś wszystko
przez książkę.

475
00:29:02,910 --> 00:29:05,079
Cholera, Shawn.

476
00:29:05,145 --> 00:29:08,115
Wytrzyj to kurwa
uśmiechnij się do twarzy.

477
00:29:08,182 --> 00:29:09,850
<i>Co jeszcze? Powiedz mi co</i>
<i>czy jeszcze mi nie powiedziałeś?</i>

478
00:29:09,917 --> 00:29:12,953
<i>Tak</i>
<i>wszystko zgodnie z przepisami.</i>

479
00:29:13,020 --> 00:29:15,256
Zastąp kod 1140.

480
00:29:15,322 --> 00:29:17,258
<i>Zaczynamy.</i>

481
00:29:17,324 --> 00:29:19,927
Lepiej, żeby to było dużo
pieprzonego krypto.

482
00:29:19,994 --> 00:29:22,096
Zaufaj mi. To będzie tego warte.

483
00:29:27,835 --> 00:29:29,870
Wygląda jak mały pendrive.

484
00:29:30,938 --> 00:29:32,674
Co, kurwa?

485
00:29:32,741 --> 00:29:34,208
Czy to właściwe pudełko?

486
00:29:36,745 --> 00:29:38,279
Pierdolić!

487
00:29:38,345 --> 00:29:41,048
Kurwa, powinno...
Gdzie to kurwa jest?

488
00:30:16,383 --> 00:30:18,085
Agent specjalny Decker, FBI.

489
00:30:18,152 --> 00:30:21,088
To jest sytuacja lokalna.
Nie prosiłem o to FBI.

490
00:30:21,155 --> 00:30:22,423
Mam to już załatwione.

491
00:30:22,489 --> 00:30:23,924
To sytuacja
z udziałem przestępców

492
00:30:23,991 --> 00:30:25,993
na szczycie naszego
lista najbardziej poszukiwanych.

493
00:30:26,060 --> 00:30:27,696
Nawet jeszcze nikogo nie zidentyfikowaliśmy.

494
00:30:27,762 --> 00:30:29,263
Skąd czerpiesz te informacje?

495
00:30:29,330 --> 00:30:30,565
Słuchaj, jestem tu, żeby pomóc.

496
00:30:30,632 --> 00:30:31,700
-Pomoc?
-Mhm.

497
00:30:31,766 --> 00:30:33,100
W jaki sposób?

498
00:30:33,167 --> 00:30:34,268
Jestem twoim negocjatorem.

499
00:30:34,335 --> 00:30:35,670
Nie.

500
00:30:35,737 --> 00:30:37,539
Jeśli chcesz się rozejrzeć
ramię mojego negocjatora

501
00:30:37,605 --> 00:30:38,872
jesteś więcej niż mile widziany.

502
00:30:38,939 --> 00:30:41,875
Ale to ja tu rządzę.
To ja zarządzam strzały.

503
00:30:41,942 --> 00:30:44,945
Może zechcesz się zgłosić
o tym swojego przełożonego.

504
00:30:49,416 --> 00:30:50,918
No dobrze, gdzie
jesteśmy, drużyno?

505
00:30:50,984 --> 00:30:52,052
Hej.

506
00:30:52,119 --> 00:30:53,788
Tak, właśnie się pojawili.

507
00:30:54,789 --> 00:30:55,956
Tak.

508
00:31:28,389 --> 00:31:30,090
Nie rozumiem.
To jest pudełko.

509
00:31:30,157 --> 00:31:31,425
Powinno
kurwa, bądź tu!

510
00:31:31,492 --> 00:31:33,127
Uspokoić się.

511
00:31:33,193 --> 00:31:34,895
Tak powinno być
być hasłem i portfelem

512
00:31:34,962 --> 00:31:36,731
- tam warte 600 milionów dolarów.
-Chodź tutaj, chodź tutaj.

513
00:31:36,798 --> 00:31:38,165
Chodź tutaj. Podejdź tutaj.

514
00:31:38,232 --> 00:31:40,234
Zapytam cię
kilka pytań.

515
00:31:40,300 --> 00:31:41,803
To jest bardzo ważne.

516
00:31:41,870 --> 00:31:44,606
Jak się o tym dowiedziałeś
to pudełko, to krypto?

517
00:31:44,672 --> 00:31:46,240
Jak myślisz, jak to znalazłem?

518
00:31:46,306 --> 00:31:48,810
Zrobiłem badania,
Zrobiłem wszystko zgodnie z instrukcją.

519
00:31:48,877 --> 00:31:50,344
Zrobiłem wszystko
co zawsze robimy.

520
00:31:50,411 --> 00:31:53,782
Do kogo należała ta kryptowaluta?

521
00:31:53,848 --> 00:31:56,950
Tak, niektóre damy, niektóre podobne
szalona, bogata towarzyska dama.

522
00:31:57,017 --> 00:31:58,620
OK, pamiętasz jej imię?

523
00:32:00,655 --> 00:32:02,857
Faraon, faraon,
Izabela Faraon.

524
00:32:02,923 --> 00:32:04,158
Izabela Faraon.

525
00:32:04,224 --> 00:32:06,093
Teraz wiesz
Isabelle Faraon, tak?

526
00:32:06,160 --> 00:32:08,863
-Nie, to nie dzwoni.
-Nie okłamuj mnie, kurwa!

527
00:32:10,865 --> 00:32:12,032
Hej, Link, słuchasz?

528
00:32:12,099 --> 00:32:13,434
Niestety.

529
00:32:13,500 --> 00:32:15,102
OK, sprawdź przeszłość...

530
00:32:15,169 --> 00:32:17,137
-jak ona do cholery miała na imię?
-Izabela Faraon.

531
00:32:17,204 --> 00:32:19,607
Izabela Faraon.
Wykonaj całą gamę.

532
00:32:19,674 --> 00:32:22,309
Po prostu nie rozumiem.
To musi być tutaj.

533
00:32:22,376 --> 00:32:25,145
Shawn, to pudełko na przynęty.

534
00:32:31,485 --> 00:32:34,955
- Rabusie bankowi to my.
<i>- Hej, Link.</i>

535
00:32:36,524 --> 00:32:38,959
-Amy, czy to ty?
-Mhm.

536
00:32:39,026 --> 00:32:40,862
<i>O mój Boże</i>
<i>to była wieczność!</i>

537
00:32:40,929 --> 00:32:43,531
Tak, wiem, prawda?
Jak się masz?

538
00:32:43,598 --> 00:32:47,034
Nic mi nie jest.
A ty, nadal biegasz?

539
00:32:47,100 --> 00:32:49,036
Nie, pociągnąłem za biodro
wyszedł kilka tygodni temu

540
00:32:49,102 --> 00:32:50,070
wykonując jakąś pracę w terenie.

541
00:32:50,137 --> 00:32:52,973
Uch, nienawidzę, kiedy tak się dzieje.

542
00:32:53,040 --> 00:32:54,609
Punkt dla tego?

543
00:32:55,442 --> 00:32:56,511
Jasne, że jestem.

544
00:32:59,046 --> 00:33:01,549
To po prostu nie wygląda na Masona.

545
00:33:03,984 --> 00:33:05,252
Shawn?

546
00:33:06,921 --> 00:33:08,989
Czy mogę porozmawiać z Masonem?

547
00:33:09,056 --> 00:33:12,226
<i>Jasne, nie ma problemu.</i>
<i>Jedna sekunda</i>

548
00:33:18,700 --> 00:33:21,168
- Hm, szefie?
<i>- Tak?</i>

549
00:33:21,235 --> 00:33:23,403
Mam negocjatora
na linii.

550
00:33:23,470 --> 00:33:26,006
Dobra. Muszę iść.

551
00:33:26,073 --> 00:33:27,775
Jeśli się poruszy, zastrzelisz go.

552
00:33:39,921 --> 00:33:41,890
Prawdopodobnie powinieneś być
do tego siadam.

553
00:33:41,956 --> 00:33:43,525
- Och, tak?
- Tak.

554
00:33:48,128 --> 00:33:49,797
Zacząć robić.

555
00:33:50,865 --> 00:33:52,165
<i>Cześć, Mason.</i>

556
00:33:59,172 --> 00:34:02,442
-Amy?
<i>-Tak.</i>

557
00:34:02,510 --> 00:34:03,878
Jak się masz?

558
00:34:03,945 --> 00:34:07,147
Całkiem nieźle sobie radzi,
wiesz, biorąc pod uwagę.

559
00:34:09,182 --> 00:34:10,752
Nie, to kłamstwo.

560
00:34:10,818 --> 00:34:13,621
To jest, wiesz,
szczerze mówiąc, dość kiepskie.

561
00:34:13,688 --> 00:34:16,456
Ale teraz, kiedy słyszę
twój głos nie jest zły.

562
00:34:16,524 --> 00:34:19,661
-T-brzmisz naprawdę dobrze.
<i>-Dziękuję.</i>

563
00:34:19,727 --> 00:34:22,630
Ja... ja niszczyłem swoje
dupa z tą pracą w terenie.

564
00:34:22,697 --> 00:34:24,899
Och, tak?
Jak leci?

565
00:34:24,966 --> 00:34:28,101
Dobrze, awansowali mnie
do jednostki specjalnej.

566
00:34:28,168 --> 00:34:29,971
<i>Naprawdę? Cóż, to dobrze.</i>

567
00:34:30,038 --> 00:34:34,042
Jestem szczęśliwy dla ciebie.
To nie mogło się zdarzyć
do lepszej osoby.

568
00:34:34,107 --> 00:34:37,946
Więc muszę zapytać,
FBI urządza tę imprezę?

569
00:34:38,012 --> 00:34:39,614
Tak, nie mylisz się.

570
00:34:39,681 --> 00:34:42,416
Oczywiście, że cię dostali.
Samochody przyjechały szybko, co?

571
00:34:42,482 --> 00:34:43,952
Miałeś przewagę.

572
00:34:44,018 --> 00:34:45,118
<i>Tak, odebraliśmy</i>
<i>o białej gadaninie</i>

573
00:34:45,185 --> 00:34:46,621
<i>kilka tygodni temu.</i>

574
00:34:46,688 --> 00:34:50,024
Och, oczywiście, Shawn.
Niechlujny.

575
00:34:50,090 --> 00:34:51,258
<i>Jestem pewien</i>
<i>on tylko próbował</i>

576
00:34:51,325 --> 00:34:53,962
<i>aby pomóc Ci na swój sposób.</i>

577
00:34:54,028 --> 00:34:59,299
Hej, Amy, jestem,
Jestem szczęśliwy, że to ty.

578
00:34:59,366 --> 00:35:00,969
No cóż, nie mogłem nie zauważyć

579
00:35:01,035 --> 00:35:03,004
że jesteś w środku
nadzór jest ciemny.

580
00:35:03,071 --> 00:35:04,505
<i>Link spisał się znakomicie</i>
<i>kontrolowanie pracy</i>

581
00:35:04,572 --> 00:35:06,139
<i>miejsca na obwodzie.</i>

582
00:35:06,206 --> 00:35:09,443
Cóż, jest najlepsza, prawda?

583
00:35:09,510 --> 00:35:13,347
Chyba powinniśmy
zabrać się do roboty.

584
00:35:13,413 --> 00:35:14,849
<i>No cóż.</i>

585
00:35:14,916 --> 00:35:17,184
W porządku, więc to jest to
część, w której mówisz

586
00:35:17,250 --> 00:35:18,720
<i>to, hm, masz</i>
<i>wszystko omówione.</i>

587
00:35:18,786 --> 00:35:20,855
Wejście, wyjście,
masz taktykę,

588
00:35:20,922 --> 00:35:23,725
masz snajperów, masz
mam dozór elektroniczny.

589
00:35:23,791 --> 00:35:27,662
I ja z kolei ci to mówię
Mam grupę zakładników,

590
00:35:27,729 --> 00:35:28,796
i nie chcę ich skrzywdzić.

591
00:35:28,863 --> 00:35:30,497
Ale wiesz, jeśli się wtrącisz,

592
00:35:30,565 --> 00:35:32,299
Muszę zrobić bla,
bla, bla, bla, bla

593
00:35:32,366 --> 00:35:35,202
do każdego
z nich i co nowego?

594
00:35:35,268 --> 00:35:37,137
Ilu zakładników?

595
00:35:37,204 --> 00:35:40,340
<i>Dwadzieścia trzy, jeśli chcesz</i>
<i>uwzględnij personel i ochronę.</i>

596
00:35:40,407 --> 00:35:43,044
OK, cóż, jeśli Anton
jest pod kontrolą tłumu,

597
00:35:43,111 --> 00:35:45,245
<i>Jestem pewien, że są w dobrych rękach.</i>

598
00:35:45,312 --> 00:35:48,983
Ok, więc, uh, mam
specjalne życzenie.

599
00:35:50,885 --> 00:35:52,754
<i>OK, strzelaj.</i>
<i>Zrobię co w mojej mocy.</i>

600
00:35:52,820 --> 00:35:54,656
Potrzebuję 50 stóp.

601
00:35:54,722 --> 00:35:57,157
-50 stóp?
-50 stóp.

602
00:35:57,224 --> 00:35:58,593
Dlaczego 50 stóp?

603
00:35:58,660 --> 00:36:00,595
To znaczy, to coś nowego.

604
00:36:00,662 --> 00:36:02,362
Och, nie wiem, Amy.

605
00:36:02,429 --> 00:36:04,766
Chyba czuję
rodzaj klaustrofobii.

606
00:36:04,832 --> 00:36:07,001
<i>Boki, przód</i>
<i>budowanie, wszyscy wrócili</i>

607
00:36:07,068 --> 00:36:10,203
<i>gliniarze, taktyka, wszyscy.</i>

608
00:36:10,270 --> 00:36:12,073
<i>No i uwzględnij chodnik.</i>

609
00:36:16,010 --> 00:36:18,046
<i>Wiesz, jaki jestem</i>
<i>kiedy jestem w kącie.</i>

610
00:36:18,112 --> 00:36:20,180
<i>Co robisz</i>
<i>myśli, że ona sobie radzi?</i>

611
00:36:20,247 --> 00:36:23,918
Ona próbuje
aby obliczyć 50 stóp.

612
00:36:25,887 --> 00:36:28,056
<i>Ona tak nie wygląda</i>
<i>wygodnie w tym garniturze.</i>

613
00:36:28,122 --> 00:36:29,691
<i>To nie ona.</i>

614
00:36:29,757 --> 00:36:32,527
<i>Nie, nie jest źle.</i>
<i>Trochę mi się to podoba.</i>

615
00:36:32,593 --> 00:36:33,961
Och, wygląda dobrze.

616
00:36:34,028 --> 00:36:36,363
Och, wygląda świetnie.

617
00:36:36,430 --> 00:36:40,735
A ona ma tego niewiele
pewność siebie w jej głosie.

618
00:36:40,802 --> 00:36:43,104
Jak wtedy, gdy bije cię na basenie?

619
00:36:43,171 --> 00:36:44,906
Nie, nigdy nie pokonała mnie w basenie.

620
00:36:44,972 --> 00:36:49,577
Ale ona naprawdę daje sobie radę
cóż dla siebie, prawda?

621
00:36:50,377 --> 00:36:53,213
Wow.

622
00:36:55,516 --> 00:36:58,820
Kapitanie, będę potrzebował
Obwód 360 stopni po obwodzie.

623
00:36:58,886 --> 00:37:00,588
W porządku,
Pozwolę ci negocjować,

624
00:37:00,655 --> 00:37:03,624
ale nadal tu rządzę
tej operacji.

625
00:37:03,691 --> 00:37:05,225
I pozwolę ci
zachowaj tę narrację

626
00:37:05,292 --> 00:37:06,994
pod warunkiem, że będziesz robić, co mówię.

627
00:37:13,901 --> 00:37:17,237
Snajper 3 na pozycji. 52 stopy.

628
00:37:24,145 --> 00:37:29,016
Więc nic
w promieniu 50 stóp.

629
00:37:29,083 --> 00:37:30,852
Nie nic.

630
00:37:30,918 --> 00:37:32,486
Musi być coś lub
nie prosiłby o to.

631
00:37:32,553 --> 00:37:34,321
W porządku, jest
protokół, którym się tutaj kierujemy,

632
00:37:34,387 --> 00:37:36,289
kompromisy, eskalacja,
równość potu.

633
00:37:36,356 --> 00:37:37,692
Sprawiamy, że godzina wydaje się być 10.

634
00:37:37,759 --> 00:37:39,160
Potem, gdy zajdzie słońce,
wiercimy mocno.

635
00:37:39,227 --> 00:37:42,830
Jestem świadomy
protokołu i on też.

636
00:37:42,897 --> 00:37:45,032
Jeśli nie myślisz, że Mason
jest o krok przed nami,

637
00:37:45,099 --> 00:37:46,299
jesteś głupcem.

638
00:37:46,366 --> 00:37:48,002
<i>Mason jest wilkiem.</i>

639
00:37:48,069 --> 00:37:51,606
<i>Odgryzie sobie nogę</i>
<i>aby wydostać się z pułapki.</i>

640
00:37:51,672 --> 00:37:53,975
Tak, ty i on jesteście
całkiem intymne, prawda?

641
00:37:54,041 --> 00:37:55,943
Skąd mam wiedzieć, że jesteś
nie pomagasz mu?

642
00:37:56,010 --> 00:37:57,245
Dlaczego mam ci zaufać?

643
00:37:57,310 --> 00:38:00,014
To nie jest ważne
jeśli mi zaufasz.

644
00:38:00,081 --> 00:38:02,884
To ważne
jesteście przełożeni.

645
00:38:02,950 --> 00:38:04,218
Podkręć to, proszę.

646
00:38:06,087 --> 00:38:08,022
<i>Ja wyłącznie</i>
<i>nauczył się tożsamości</i>

647
00:38:08,089 --> 00:38:10,323
<i>jednego z</i>
<i>domniemanych napadów na banki</i>

648
00:38:10,390 --> 00:38:13,161
<i>i to nic innego jak</i>
<i>Mason Andrew Goddard.</i>

649
00:38:13,227 --> 00:38:15,328
<i>Moje źródła potwierdzają</i>
<i>on jest notoryczny</i>

650
00:38:15,395 --> 00:38:18,800
<i>przestępca międzynarodowy</i>
<i>As pik.</i>

651
00:38:18,866 --> 00:38:21,736
OK, mamy czarny
kawa z lodem.

652
00:38:21,803 --> 00:38:23,638
Czy chciałbyś, uh,
śmietanka z tym?

653
00:38:23,704 --> 00:38:25,139
Mamy orzech laskowy.
Mamy wanilię.

654
00:38:25,206 --> 00:38:27,608
Uch, obrzydliwe.
To żart, prawda?

655
00:38:28,776 --> 00:38:29,744
Co się dzieje?

656
00:38:29,811 --> 00:38:31,546
Zespół taktyczny wygląda poważnie.

657
00:38:31,612 --> 00:38:34,982
-Och, tak.
-Nie martwisz się?

658
00:38:35,049 --> 00:38:37,885
No właśnie
ona chce, żebyśmy byli,

659
00:38:37,952 --> 00:38:41,255
zmartwiony, więc robimy
błąd i poślizg.

660
00:38:41,354 --> 00:38:45,593
Dobra. Jeśli jest pudełko z przynętami,
istnieje ukryte konto.

661
00:38:45,660 --> 00:38:47,195
Musisz to znaleźć.

662
00:38:47,261 --> 00:38:49,163
I co powinniśmy
robić, to patrzeć

663
00:38:49,230 --> 00:38:50,565
dla naszej drogi ucieczki.

664
00:38:50,631 --> 00:38:53,500
Nie, nie, nie. To jest
czego ona chce, ok?

665
00:38:53,568 --> 00:38:55,803
Musimy się po prostu utrzymać
o krok przed nią.

666
00:39:00,107 --> 00:39:01,876
Tak, tak.
OK, zaraz tam będę.

667
00:39:01,943 --> 00:39:03,845
Teraz posłuchaj,
nie zastanawiaj się nad tym.

668
00:39:03,911 --> 00:39:06,180
Dobra? Kupię cię jako
dużo czasu, ile potrzebujesz.

669
00:39:09,016 --> 00:39:11,185
Whoo!

670
00:39:11,252 --> 00:39:13,955
To wszystko.
Wszyscy na mnie, na mnie.

671
00:39:15,523 --> 00:39:17,258
Patrzeć w dół. Zostań przy
na prawo od tej ściany.

672
00:39:17,325 --> 00:39:19,961
Wybierzmy
podkręć tempo, ludzie!

673
00:39:20,027 --> 00:39:21,829
Pospiesz się. Ruszajmy się!

674
00:39:22,797 --> 00:39:23,965
chodźmy!

675
00:39:24,031 --> 00:39:25,967
Ignorować.
Nie patrz na mnie, stary.

676
00:39:26,033 --> 00:39:27,869
Patrz przed siebie!

677
00:39:36,110 --> 00:39:37,377
Tak, mamy tu jasność.

678
00:39:44,886 --> 00:39:46,554
Wszyscy
usiądź wygodnie.

679
00:39:46,621 --> 00:39:49,924
Coś wymyślimy
jedzenie i napoje w ciągu minuty.

680
00:39:49,991 --> 00:39:52,293
Poznajcie się, zrelaksujcie.

681
00:39:52,360 --> 00:39:55,062
Potraktuj to jako wakacje
od waszego pracowitego życia, ludzie.

682
00:39:57,164 --> 00:39:59,667
-Czego potrzebujesz?
-Jedzenie i napoje.

683
00:39:59,734 --> 00:40:01,269
W porządku.

684
00:40:01,335 --> 00:40:03,604
Ja i Hector to zrozumieliśmy
cały pokój pod kontrolą.

685
00:40:03,671 --> 00:40:06,007
-Nieprawdaż, Hec?
-Tak, proszę pana!

686
00:40:07,975 --> 00:40:10,912
W porządku, tak żebyś wiedział,
jest plan.

687
00:40:10,978 --> 00:40:12,246
Ty szefie.

688
00:40:16,517 --> 00:40:17,985
Jesteś pewien, że nie możemy
znaleźć coś wizualnego?

689
00:40:18,052 --> 00:40:20,655
Może po prostu stare zabezpieczenie
kamera w holu?

690
00:40:20,721 --> 00:40:21,989
Mam na myśli cokolwiek.

691
00:40:22,056 --> 00:40:23,456
Zamknęła wszystko szczelnie.

692
00:40:23,524 --> 00:40:26,127
Telefony stacjonarne, kanały, wszystko.
Ona jest profesjonalistką.

693
00:40:26,193 --> 00:40:27,328
Tak, wiem.

694
00:40:27,395 --> 00:40:29,530
Mossad ją zlecił.

695
00:40:29,597 --> 00:40:30,598
W porządku.

696
00:40:30,665 --> 00:40:33,534
Jest 23 zakładników.

697
00:40:33,601 --> 00:40:36,370
Wszystkie były urządzeniami inteligentnymi.

698
00:40:36,436 --> 00:40:39,240
Ale wiesz, Anton tego nie zrobił
niech zatrzymają któreś z nich.

699
00:40:40,374 --> 00:40:42,610
Ale technik z twoimi umiejętnościami

700
00:40:42,677 --> 00:40:45,379
prawdopodobnie mógłby się obrócić
jeden z powrotem na odległość.

701
00:40:46,380 --> 00:40:48,015
Tak?

702
00:40:48,082 --> 00:40:50,651
Uh, OK.

703
00:40:50,718 --> 00:40:53,453
Mam tu coś.
Jedną sekundę.

704
00:40:55,957 --> 00:40:58,559
Czekaj, czy to muzyka spa?

705
00:40:59,560 --> 00:41:00,828
Wow.

706
00:41:03,531 --> 00:41:04,464
Genialny.

707
00:41:11,072 --> 00:41:12,506
Przyczepa dowodzenia.

708
00:41:14,241 --> 00:41:15,409
To dla ciebie.

709
00:41:18,379 --> 00:41:20,181
Ta muzyka spa była miłym akcentem.

710
00:41:20,247 --> 00:41:23,050
Dzięki temu możesz zdalnie sterować
czyjeś urządzenie osobiste.

711
00:41:23,117 --> 00:41:24,418
<i>Czy to nie jest nielegalne, Amy?</i>

712
00:41:24,484 --> 00:41:26,354
To szara strefa.

713
00:41:26,420 --> 00:41:29,423
Hmm. Nic na to nie poradzę
zwróć uwagę na nagromadzenie.

714
00:41:29,489 --> 00:41:31,425
<i>Tak,</i>
<i>żołnierze zaczynają się niepokoić.</i>

715
00:41:31,491 --> 00:41:34,128
Hmm. Tak, cóż, jesteśmy
tutaj też jestem niespokojny.

716
00:41:35,262 --> 00:41:37,098
OK, mam do ciebie prośbę.

717
00:41:37,164 --> 00:41:39,367
To niesprawiedliwe.
Dałem ci 50 stóp,

718
00:41:39,433 --> 00:41:40,368
nie masz
dał mi cokolwiek.

719
00:41:40,434 --> 00:41:42,303
Nikomu nic się nie stało, to sprawiedliwe.

720
00:41:43,471 --> 00:41:44,672
Czego chcesz?

721
00:41:44,739 --> 00:41:48,009
Chcę dwa tuziny pizzy.
Odmiana mieszana.

722
00:41:48,075 --> 00:41:49,910
I Hawajczyk dla Shawna.

723
00:41:49,977 --> 00:41:53,080
A potem na drinki,
zróbmy mieszankę napojów gazowanych,

724
00:41:53,147 --> 00:41:58,352
trochę wody, może
sok jabłkowy dla dziecka,

725
00:41:58,419 --> 00:42:00,254
i piwo dla mnie.

726
00:42:00,321 --> 00:42:01,555
<i>W niecałe 30 minut.</i>

727
00:42:01,622 --> 00:42:04,191
-Coś jeszcze?
-Tak.

728
00:42:05,693 --> 00:42:08,696
Chcę, żebyś to dostarczył.
Sam.

729
00:42:08,763 --> 00:42:09,697
Na schodach.

730
00:42:09,764 --> 00:42:11,932
Timer został uruchomiony.

731
00:42:11,999 --> 00:42:13,601
I nie zapomnij o piwie.

732
00:42:13,667 --> 00:42:16,937
Piwo? Nie sądzisz, że tak
trochę przedwczesne?

733
00:42:17,004 --> 00:42:18,305
Miej we mnie trochę wiary, dobrze?

734
00:42:18,372 --> 00:42:20,474
I do zobaczenia
poniżej 30 minut.

735
00:42:39,193 --> 00:42:41,462
- Hej, Shawn.
<i>- Tak?</i>

736
00:42:41,530 --> 00:42:43,831
Sprawdź skrzynkę z przynętami, dobrze?

737
00:42:43,898 --> 00:42:46,500
Przejrzyj wszystkie
rzeczy osobiste, takie jak pierścionki,

738
00:42:46,567 --> 00:42:47,802
medaliony, cokolwiek.

739
00:42:47,868 --> 00:42:48,969
Po prostu daj mi jakieś
znalezione numery.

740
00:42:49,036 --> 00:42:50,805
W ogóle jakiekolwiek liczby.

741
00:42:56,811 --> 00:42:59,647
Wiedziałeś, że to było to
pudełko z przynętami, prawda?

742
00:42:59,713 --> 00:43:01,482
Mamy tysiące klientów.

743
00:43:01,550 --> 00:43:03,584
Nie mam pojęcia co
o którym mówisz.

744
00:43:03,651 --> 00:43:04,785
Tak, prawda.

745
00:43:09,990 --> 00:43:13,594
Wyczuwam lekkie napięcie
między tobą a twoim bratem.

746
00:43:13,661 --> 00:43:14,695
Skąd wiesz, że to mój brat?

747
00:43:14,762 --> 00:43:16,697
Hej, cofnij się.

748
00:43:16,764 --> 00:43:19,300
-Odzyskać.
-Domyśliłem się.

749
00:43:19,366 --> 00:43:21,368
Potwierdziłeś to.

750
00:43:21,435 --> 00:43:23,003
Wiesz, mam
starszy brat też.

751
00:43:23,070 --> 00:43:24,839
Władczy.

752
00:43:24,905 --> 00:43:27,374
Po prostu nienawidzę świąt
spotkania, bo to jest to.

753
00:43:27,441 --> 00:43:29,511
Tak, nieważne
co mówię lub robię,

754
00:43:29,578 --> 00:43:31,112
zawsze ma dla mnie przewagę.

755
00:43:32,246 --> 00:43:33,647
Tak, Mason taki nie jest.

756
00:43:34,849 --> 00:43:37,519
Traktuje cię jak dziecko.

757
00:43:37,586 --> 00:43:39,653
To znaczy, tak miało być
być Twoim wielkim wynikiem.

758
00:43:39,720 --> 00:43:41,388
Teraz spójrz, jesteś
zdegradowany do trzymania

759
00:43:41,455 --> 00:43:43,491
zakładnik dyrektora banku.

760
00:43:43,558 --> 00:43:45,726
Spieprzyłem, zasłużyłem na to.

761
00:43:45,793 --> 00:43:48,229
Cóż, czy to jest to
daje ci do myślenia?

762
00:43:48,295 --> 00:43:50,865
Wystarczająco! Nie wiesz, co
kurwa, o czym mówisz,

763
00:43:50,931 --> 00:43:52,466
w porządku, bracie?

764
00:43:52,534 --> 00:43:53,834
Cofnij się, kurwa.

765
00:43:57,037 --> 00:43:57,972
Hej, Linku?

766
00:43:58,038 --> 00:44:00,141
<i>Masz już coś?</i>

767
00:44:00,207 --> 00:44:01,976
Chyba znalazłem twój numer.

768
00:44:03,578 --> 00:44:06,747
W tym czasie około 24 zakładników,

769
00:44:06,814 --> 00:44:10,217
i nadal czekamy
dla pierwszych zakładników

770
00:44:10,284 --> 00:44:12,153
zostać zwolniony,
ale w tym momencie

771
00:44:12,219 --> 00:44:14,421
nie wiemy jak
długo to zajmie.

772
00:44:19,160 --> 00:44:21,896
Ups. Oto ona.

773
00:44:55,696 --> 00:44:56,897
Cześć.

774
00:44:57,599 --> 00:44:59,166
Cześć.

775
00:45:02,369 --> 00:45:06,473
Zaprosiłbym cię do środka, ale uh,
dużo ludzi ogląda.

776
00:45:06,541 --> 00:45:09,076
To jest to, tak.

777
00:45:09,143 --> 00:45:13,080
Och, ile krzyżyków
czy jestem teraz w środku?

778
00:45:13,147 --> 00:45:16,417
Uh, powiedziałbym około 12.

779
00:45:16,483 --> 00:45:18,219
Hmm, duża frekwencja.

780
00:45:18,285 --> 00:45:19,486
-Wiem, prawda?
-Tak.

781
00:45:19,554 --> 00:45:21,956
Jesteś popularnym facetem.

782
00:45:22,022 --> 00:45:23,290
Hej, przepraszam, że cię przemieniłem

783
00:45:23,357 --> 00:45:25,125
w dziewczynę dostarczającą pizzę,

784
00:45:25,192 --> 00:45:29,564
ale to jedyny sposób
Mógłbym zrobić to twarzą w twarz,

785
00:45:29,631 --> 00:45:32,833
wiesz, tylko ty
i ja i oczywiście,

786
00:45:32,900 --> 00:45:34,835
wszyscy inni, ale...

787
00:45:34,902 --> 00:45:39,139
Więc, hm, zrobię to
potrzebuję dwóch zakładników,

788
00:45:39,206 --> 00:45:41,141
nie podlega negocjacjom, dawaj, żeby otrzymać.

789
00:45:41,208 --> 00:45:42,644
Dobra.

790
00:45:42,711 --> 00:45:45,012
A potem,
dwie na godzinę.

791
00:45:45,079 --> 00:45:46,447
W porządku, w porządku.

792
00:45:47,649 --> 00:45:49,950
Nawet nie będziesz kontratakował?

793
00:45:50,017 --> 00:45:52,219
Dlaczego? To dobry, uczciwy układ.

794
00:45:53,354 --> 00:45:55,389
Ćwiczysz?

795
00:45:55,456 --> 00:45:59,126
Uh, uh, to znaczy, trochę.

796
00:45:59,193 --> 00:46:01,195
Myślę, że tak
tylko praca w terenie.

797
00:46:03,163 --> 00:46:05,499
Wiesz co byłoby fajne?

798
00:46:05,567 --> 00:46:08,435
Jeśli, hm, po tym wszystkim,

799
00:46:08,502 --> 00:46:11,673
pojechaliśmy do naszego
prywatna mała wyspa

800
00:46:11,740 --> 00:46:15,710
i wiesz, ten z
przystań rybacka i ogród?

801
00:46:20,180 --> 00:46:23,117
Po prostu nie chcę
nikomu, żeby stała się krzywda.

802
00:46:23,183 --> 00:46:25,853
Nie, nie masz
się tym martwić.

803
00:46:25,919 --> 00:46:28,455
Ale to nie skończy się dobrze.

804
00:46:28,523 --> 00:46:31,025
No cóż, może, może nie.

805
00:46:31,091 --> 00:46:33,060
Spójrz, w pewnym momencie
rękawiczki odpadną,

806
00:46:33,127 --> 00:46:35,062
i ludzie zostaną ranni.

807
00:46:35,129 --> 00:46:37,398
OK, cóż, po pierwsze
w sumie nie planowałem tego.

808
00:46:37,464 --> 00:46:38,700
To jest Shawn, ok?

809
00:46:38,767 --> 00:46:40,434
A ja po prostu tu jestem
aby go uwolnić.

810
00:46:40,501 --> 00:46:41,869
Po tym co się z nami stało,

811
00:46:41,935 --> 00:46:44,673
Ja... Przeszedłem na emeryturę, tak dla twojej wiadomości.

812
00:46:44,739 --> 00:46:47,509
Więc po prostu oddaj się teraz.

813
00:46:47,575 --> 00:46:49,410
Nie mogę tego zrobić.
Wszyscy poszlibyśmy do więzienia.

814
00:46:49,476 --> 00:46:52,046
Cóż, to lepsze niż śmierć
grad kul.

815
00:46:52,112 --> 00:46:53,213
Wiem o tym.

816
00:46:53,280 --> 00:46:54,683
Mój tata zmarł w więzieniu.

817
00:46:54,749 --> 00:46:57,451
Myślę, że by to zrobił
wybrał gradobicie.

818
00:46:58,620 --> 00:47:00,487
Potrzebuję moich dwóch zakładników.

819
00:47:02,456 --> 00:47:04,358
A ja potrzebuję mojej pizzy.

820
00:47:21,475 --> 00:47:23,444
Dobra, pizze, pizza, stary.
chodźmy.

821
00:47:23,511 --> 00:47:25,212
Zimne czy gorące, zjedz to.

822
00:47:25,279 --> 00:47:27,381
Po prostu włóż to do cholery
żołądek i zamknij się.

823
00:47:50,538 --> 00:47:54,208
- Kochanie, chcesz iść do domu?
- Proszę.

824
00:48:04,952 --> 00:48:08,857
<i>...te dwa</i>
<i>uwolniono zakładników.</i>

825
00:48:08,922 --> 00:48:11,291
<i>Dwóch zakładników</i>
<i>zostały zwolnione.</i>

826
00:48:11,358 --> 00:48:14,294
<i>Negocjatorzy to...</i>

827
00:48:14,361 --> 00:48:15,730
OK, co masz?

828
00:48:15,797 --> 00:48:18,332
Więc rzuciłem 2-1-3-4
w algorytmie,

829
00:48:18,399 --> 00:48:20,000
a ty nigdy nie jesteś
uwierzę w to.

830
00:48:20,067 --> 00:48:21,636
Och, musisz się dopasować.

831
00:48:21,703 --> 00:48:23,303
Tak, dla Isabelle Pharoah.

832
00:48:23,370 --> 00:48:26,508
Oczywiście jest ciemno,
standardowe elementy bezpieczeństwa sieciowego,

833
00:48:26,574 --> 00:48:28,075
ale wiesz, bez
numeru, nie znajdziesz nazwy.

834
00:48:28,142 --> 00:48:30,010
-Tak, tak, to jest dobre.
-Tak.

835
00:48:30,077 --> 00:48:31,412
Shawn, to jest dobre.

836
00:48:31,478 --> 00:48:34,114
Po prostu znajdź pudełko 2-1-3-4.

837
00:48:34,181 --> 00:48:37,017
<i>Mówię ci</i>
<i>tutaj nie ma 2-1-3-4.</i>

838
00:48:37,084 --> 00:48:38,520
<i>Wszystkie pola zaczynają się od jedynki.</i>

839
00:48:40,387 --> 00:48:41,455
OK, wiesz co?

840
00:48:41,523 --> 00:48:43,056
Myślę, że już czas na mnie

841
00:48:43,123 --> 00:48:44,859
żeby porozmawiać
z panem menadżerem.

842
00:48:44,925 --> 00:48:46,927
Tak, tak, tak,
tak, tak, tak, tak.

843
00:49:04,512 --> 00:49:06,648
<i>Szefie, mamy</i>
<i>problem w skarbcu.</i>

844
00:49:19,359 --> 00:49:20,427
Shawn?

845
00:49:22,797 --> 00:49:23,865
Co się kurwa dzieje?

846
00:49:23,932 --> 00:49:25,299
Gdzie poszedł?

847
00:49:25,365 --> 00:49:26,967
Rzucił się.

848
00:49:27,034 --> 00:49:30,839
-Gdzie twoja broń?
-On to wziął.

849
00:49:30,905 --> 00:49:32,640
Kiedy ja kiedykolwiek
zastrzelił kogoś, Mason?

850
00:49:32,707 --> 00:49:34,074
Cóż, nie mówię
mniej więcej w głowie.

851
00:49:34,141 --> 00:49:35,476
Och, wstawaj.

852
00:49:35,543 --> 00:49:37,812
Noga, ramię, czy coś.

853
00:49:42,449 --> 00:49:43,685
<i>Link, uwaga.</i>

854
00:49:43,751 --> 00:49:45,252
<i>Potrzebujemy całkowitej blokady.</i>

855
00:49:45,319 --> 00:49:48,422
<i>Przywróć</i>
<i>nadzór skarbca.</i>

856
00:49:48,489 --> 00:49:49,724
Już się tym zajmuję.

857
00:49:53,994 --> 00:49:55,362
Zgubiłem go w bezpłatnej windzie.

858
00:49:55,429 --> 00:49:57,264
Kieruje się do
dach i jest uzbrojony.

859
00:49:57,331 --> 00:49:59,534
Postępuj ostrożnie.

860
00:50:19,821 --> 00:50:21,823
Będziesz to trzymać
przeciwko mnie, prawda?

861
00:50:24,191 --> 00:50:26,794
Nic nie mówię.

862
00:50:28,095 --> 00:50:29,797
To jest tak.

863
00:51:08,836 --> 00:51:11,639
<i>Link, światła włączone.</i>

864
00:51:50,410 --> 00:51:55,415
Shawn.

865
00:52:05,960 --> 00:52:08,161
Link, południowo-wschodnie drzwi, zamknij je.

866
00:52:18,706 --> 00:52:20,307
Cóż, to było orzeźwiające.

867
00:52:23,310 --> 00:52:24,411
Rzuć broń.

868
00:52:25,445 --> 00:52:27,649
Rzuć tę pieprzoną broń.

869
00:52:27,715 --> 00:52:29,349
Nie jestem Shawn, jesteś pewien?

870
00:52:41,461 --> 00:52:43,497
W porządku.

871
00:52:43,564 --> 00:52:47,200
Zabierz nas do skrzynki bezpieczeństwa 2-1-3-4.

872
00:52:47,267 --> 00:52:50,203
To nie jest pudełko.

873
00:52:52,106 --> 00:52:54,008
Bardzo niewiele osób o tym wie
budynek obok

874
00:52:54,075 --> 00:52:55,375
jest częścią banku.

875
00:52:55,442 --> 00:52:58,211
To dla naszych specjalnych kont.

876
00:52:58,278 --> 00:52:59,614
Jego lokalizacja jest tajemnicą

877
00:52:59,681 --> 00:53:01,448
nawet na konto
sami posiadacze,

878
00:53:01,516 --> 00:53:03,918
więc nie można ich szantażować.

879
00:53:03,985 --> 00:53:06,386
OK, więc jak to zrobić
dotrzemy tam?

880
00:53:06,453 --> 00:53:08,288
Idziesz chodnikiem.

881
00:53:08,355 --> 00:53:10,892
Dobra.

882
00:53:10,958 --> 00:53:13,326
Znajdziesz innego
sposób, abyśmy się tam dostali.

883
00:53:14,829 --> 00:53:16,931
Proszę, błagam.

884
00:53:16,998 --> 00:53:18,398
Porzuć to teraz
póki jeszcze możesz.

885
00:53:18,465 --> 00:53:21,401
Ja... Mam rodzinę.

886
00:53:21,468 --> 00:53:23,403
Nie chcemy cię skrzywdzić.

887
00:53:23,470 --> 00:53:25,873
Jedyne, czego chcemy, to to
kobiece konto kryptograficzne.

888
00:53:25,940 --> 00:53:27,240
To wszystko.

889
00:53:27,307 --> 00:53:29,409
Nie wiesz kto
masz do czynienia.

890
00:53:29,476 --> 00:53:31,445
Kiedy się dowie
co się dzieje,

891
00:53:31,512 --> 00:53:33,280
on wszystkich zabije
w tym budynku

892
00:53:33,346 --> 00:53:34,716
aby chronić to konto.

893
00:53:34,782 --> 00:53:36,050
Kto?

894
00:53:37,284 --> 00:53:39,219
Abla Salazara.

895
00:53:41,189 --> 00:53:42,790
Naprawdę?

896
00:53:42,857 --> 00:53:45,492
Ten... Abel Salazar?

897
00:53:45,560 --> 00:53:47,260
Miliarder, który
finansował wszystkie te zamachy stanu,

898
00:53:47,327 --> 00:53:48,796
obalił trzy rządy?

899
00:53:48,863 --> 00:53:50,430
Tak.

900
00:53:50,497 --> 00:53:53,400
I jego kochanka
jest Isabelle Pharoah.

901
00:54:01,042 --> 00:54:03,310
- Nie żyjemy.
- Nie nadążam.

902
00:54:03,376 --> 00:54:05,079
To pojemnik na śmieci.

903
00:54:05,146 --> 00:54:07,280
To jest... to jest najbardziej
potężnych ludzi na świecie

904
00:54:07,347 --> 00:54:09,984
mają swoje brudne małe rzeczy
tam tajemnice.

905
00:54:10,051 --> 00:54:11,451
I mówię ci,

906
00:54:11,519 --> 00:54:14,055
to najpoważniejsze
dźwignię, jaką można sobie wyobrazić.

907
00:54:15,857 --> 00:54:17,290
Skąd wiesz, że istnieje
naprawdę jest tam brud?

908
00:54:17,357 --> 00:54:20,094
Bo nikomu to nie przeszkadza
wejść na ten poziom

909
00:54:20,161 --> 00:54:22,997
ukrywania rzeczy, chyba że
to wszystko jest popieprzone.

910
00:54:23,064 --> 00:54:26,433
I to... ten wabik
z kochanką,

911
00:54:26,500 --> 00:54:28,368
Nie wiem, kurwa, dlaczego
zaufali temu facetowi,

912
00:54:28,435 --> 00:54:30,303
na litość boską.
I spójrz na to.

913
00:54:30,370 --> 00:54:33,373
Nasza baza fanów jest duża,
ale nie aż tak duży.

914
00:54:33,440 --> 00:54:37,979
Och, stary.
Jeśli się mylę, jesteśmy martwi.

915
00:54:38,045 --> 00:54:41,616
I jeśli mam rację,
decydujemy.

916
00:54:42,617 --> 00:54:44,351
I dostajemy kryptowalutę.

917
00:54:44,417 --> 00:54:45,987
Będziemy
potrzebuje schematów.

918
00:54:46,053 --> 00:54:47,420
Schematy?
Masz schematy.

919
00:54:47,487 --> 00:54:49,289
Ty tak.

920
00:54:49,356 --> 00:54:52,860
Tak, w naszym systemie tak jest.

921
00:55:31,766 --> 00:55:34,401
- Agencie Decker.
- Kto pyta?

922
00:55:34,467 --> 00:55:36,270
Chciałbym z tobą porozmawiać.

923
00:55:36,336 --> 00:55:38,005
Więc mów.

924
00:55:38,072 --> 00:55:39,439
Sam, proszę.

925
00:55:42,310 --> 00:55:43,511
Wrócę.

926
00:55:45,112 --> 00:55:46,814
Przypomnij mi jeszcze raz.
Jesteś?

927
00:55:47,648 --> 00:55:49,917
Panie Kwiaty.

928
00:55:49,984 --> 00:55:51,451
Mój klient ma
osobisty interes

929
00:55:51,519 --> 00:55:54,255
w tym konkretnym
zakładu i uh, cóż,

930
00:55:54,322 --> 00:55:56,456
jest zaniepokojony.

931
00:55:56,524 --> 00:55:58,358
Kto jest Twoim klientem?

932
00:55:58,425 --> 00:56:00,261
Twój przełożony wie, kim jest.

933
00:56:00,328 --> 00:56:02,462
Cóż, nie ma
trzeba się martwić.

934
00:56:02,530 --> 00:56:04,198
Mam wszystko pod kontrolą.

935
00:56:04,265 --> 00:56:07,400
Czy jest jakiś powód, dla którego tego nie zrobiłeś?
włamałeś się już do budynku?

936
00:56:07,467 --> 00:56:10,470
Tak, wracali
zakładników zgodnie z harmonogramem.

937
00:56:10,538 --> 00:56:12,640
Nikt nie został ranny.
Nie mam powodu.

938
00:56:12,707 --> 00:56:15,643
Jedynym zmartwieniem mojego klienta jest to
bezpieczeństwo jego majątku.

939
00:56:15,710 --> 00:56:18,445
Nikt nie dostaje
z tego budynku

940
00:56:18,512 --> 00:56:20,581
z majątkiem Twojego klienta.

941
00:56:20,648 --> 00:56:23,150
Być może nie rozumiesz
o co mi chodzi, agencie Decker.

942
00:56:23,217 --> 00:56:24,785
Zabezpiecz teraz ten obiekt

943
00:56:24,852 --> 00:56:27,221
albo będzie lawina.

944
00:56:27,288 --> 00:56:30,858
I jak wiesz,
lawiny zależą od grawitacji.

945
00:56:30,925 --> 00:56:34,228
Albo wyjdziesz z
albo zostaniesz pogrzebany żywcem.

946
00:56:34,295 --> 00:56:36,330
Dlaczego nie zadzwonisz do
Agentko Richter, jeśli musisz?

947
00:56:36,396 --> 00:56:38,833
Niech ci to zapewni
trochę więcej kontekstu.

948
00:56:38,900 --> 00:56:42,502
Ale proszę, dla twojego dobra,
nie trwaj zbyt długo.

949
00:56:48,576 --> 00:56:51,979
chodźmy.

950
00:56:52,046 --> 00:56:54,248
Link, mów.
Gdzie, dokąd idziemy?

951
00:56:54,315 --> 00:56:57,151
-Na wprost.
-Prosto, idź.

952
00:56:57,218 --> 00:56:59,353
- I co wtedy?
- -<i>Drugi biegun,</i> <i>skręć w lewo.</i>

953
00:56:59,419 --> 00:57:01,255
Drugi słup, skręć w lewo.
Zacząć robić.

954
00:57:01,322 --> 00:57:02,990
<i>W porządku.</i>

955
00:57:03,057 --> 00:57:05,526
Na przeciwległej ścianie to twój koniec
do sąsiedniego budynku,

956
00:57:05,593 --> 00:57:07,161
X oznacza miejsce.

957
00:57:07,228 --> 00:57:08,262
-To jest to?
-Tak.

958
00:57:08,329 --> 00:57:09,597
-Połączyć?
-Tak.

959
00:57:09,664 --> 00:57:11,198
OK, to plastik.
Co masz?

960
00:57:11,265 --> 00:57:13,301
-To płyta gipsowo-kartonowa. Mam swój młotek.
-Dobry.

961
00:57:13,367 --> 00:57:15,136
Widzisz, założę się, że jesteś zadowolony, że ja
Przyniosłem teraz mój sprzęt, co?

962
00:57:15,202 --> 00:57:17,371
Jestem teraz z ciebie bardzo, bardzo dumny.
Teraz chodźmy.

963
00:57:17,437 --> 00:57:18,506
-OK, odsuń się.
-Dobra.

964
00:57:18,572 --> 00:57:19,840
Nie zawiodę Cię, obiecuję.

965
00:57:19,907 --> 00:57:21,375
Wiem, wiem.
Po prostu to zrób.

966
00:57:39,860 --> 00:57:41,494
Wejdź.
Śmiało.

967
00:57:44,732 --> 00:57:46,400
Jesteś następny.

968
00:57:46,466 --> 00:57:49,136
- Pospiesz się.
- Tak, przyjdę.

969
00:57:54,709 --> 00:57:56,243
Gówno.

970
00:57:56,310 --> 00:57:57,378
To pieprzona ceglana ściana.

971
00:57:57,445 --> 00:58:00,081
Link, co z tym zrobić?

972
00:58:00,147 --> 00:58:02,350
<i>Hej, szefie</i>
<i>czas na zakładników.</i>

973
00:58:05,987 --> 00:58:08,422
Shawn, wyjmij broń.

974
00:58:08,488 --> 00:58:10,358
Wchodzisz do kąta.
Już teraz.

975
00:58:10,424 --> 00:58:12,593
Teraz słuchaj, on się porusza,
kurwa, zastrzel go.

976
00:58:12,660 --> 00:58:13,928
-Dobra?
-Tak, OK.

977
00:58:13,995 --> 00:58:16,230
Nie żartuję.
Zaraz wracam.

978
00:58:16,297 --> 00:58:18,032
Zakładnik wychodzi!

979
00:58:18,099 --> 00:58:19,200
Zacząć robić. Iść.

980
00:58:19,266 --> 00:58:20,434
Iść.

981
00:58:24,939 --> 00:58:26,107
Anton.

982
00:58:26,173 --> 00:58:27,375
-Tak, szefie.
-Potrzebuję jeszcze dwóch.

983
00:58:27,441 --> 00:58:29,110
Kim są ludzie zajmujący się leczeniem?

984
00:58:30,144 --> 00:58:31,178
Ty, chodź. Teraz.

985
00:58:31,245 --> 00:58:32,580
Chodźmy, chodźmy.

986
00:58:32,646 --> 00:58:34,448
-No wstawaj, wstawaj, wstawaj.
-Pospiesz się.

987
00:58:34,515 --> 00:58:36,117
Szybko, szybko.

988
00:58:39,787 --> 00:58:41,122
OK, kto następny na liście?

989
00:58:41,188 --> 00:58:43,557
Dwie dziewczyny z college'u
z egzaminami końcowymi.

990
00:58:43,624 --> 00:58:44,792
OK, przynieś
je, przynieś je.

991
00:58:44,859 --> 00:58:45,860
-Zdobądź je.
-Chodźmy. Pospiesz się.

992
00:58:48,362 --> 00:58:49,397
Szybciej, ruszaj się.

993
00:58:54,602 --> 00:58:56,704
- Wychodzą jeszcze dwa!
- Wstrzymaj ogień.

994
00:58:56,771 --> 00:58:58,105
Wychodzą jeszcze dwa.

995
00:59:01,008 --> 00:59:02,910
Tą drogą.
Chodźmy, chodźmy.

996
00:59:02,977 --> 00:59:05,079
DRD na swoim miejscu.
Zabierz ich do lekarza.

997
00:59:05,146 --> 00:59:06,580
Oczy na silnik.
Przechodzi.

998
00:59:23,364 --> 00:59:24,331
Dobra.

999
00:59:46,253 --> 00:59:49,356
- Chodźmy.
- Dobra, idę, idę.

1000
00:59:57,765 --> 00:59:58,899
Ach.

1001
00:59:59,700 --> 01:00:00,801
Ach.

1002
01:00:01,936 --> 01:00:02,870
Zabiegać.

1003
01:00:06,740 --> 01:00:10,878
Słuchaj, musisz
powiedz mi coś.

1004
01:00:10,945 --> 01:00:13,414
Kogo jeszcze kiedykolwiek miałeś
rozmawiałeś o tym?

1005
01:00:15,049 --> 01:00:17,952
<i>Kto powiedział Ci o tej pracy?</i>

1006
01:00:18,018 --> 01:00:20,721
Pamiętasz moje
przyjaciel Al z Los Angeles?

1007
01:00:20,788 --> 01:00:22,890
To dobry facet.
Spotkałeś go już wcześniej.

1008
01:00:22,957 --> 01:00:27,394
Tak, to Al był w środku
San Quentin przez 10 lat, tak?

1009
01:00:27,461 --> 01:00:30,231
Tak, hej, musiał wyjść.

1010
01:00:30,297 --> 01:00:32,233
Dlaczego przesłuchujesz
mnie o tym?

1011
01:00:32,299 --> 01:00:36,003
<i>O Boże, muszę</i>
<i>zadzwoń, szukaj dalej.</i>

1012
01:00:36,070 --> 01:00:38,239
Hej, jesteś Decker?
- Tak.

1013
01:00:38,305 --> 01:00:39,373
Hm, on mnie o to poprosił
dać ci to.

1014
01:00:39,440 --> 01:00:41,175
On... on powiedział, że to był plan B.

1015
01:00:41,242 --> 01:00:42,343
Dziękuję.

1016
01:00:42,409 --> 01:00:46,747
Hej.

1017
01:00:46,814 --> 01:00:50,484
Amy, wiedziałem, że jesteś bezwzględna,
ale nie tak bezwzględny.

1018
01:00:50,552 --> 01:00:51,886
O czym ty mówisz?

1019
01:00:51,952 --> 01:00:54,321
<i>Wykorzystałeś Ala do tego</i>
<i>dostań się do mojego brata.</i>

1020
01:00:54,388 --> 01:00:55,624
Al?

1021
01:00:55,689 --> 01:00:57,057
Tak, masz go
wcześniej opuścić więzienie.

1022
01:00:57,124 --> 01:00:59,026
Potem rozmawiał z moim
brata na ten koncert.

1023
01:00:59,093 --> 01:01:00,995
<i>To nie</i>
<i>co się dzieje.</i>

1024
01:01:01,061 --> 01:01:03,864
W takim razie po co to pudełko?
Amy, to pudełko.

1025
01:01:03,931 --> 01:01:04,999
<i>Chcesz nas wszystkich zabić?</i>

1026
01:01:05,065 --> 01:01:07,401
Nie, oczywiście, że nie.

1027
01:01:07,468 --> 01:01:10,505
Mason, byłem szczery
z tobą przez cały ten czas.

1028
01:01:10,572 --> 01:01:12,173
Och, naprawdę, a co powiesz na Miami?

1029
01:01:12,239 --> 01:01:14,375
Czy to było prawdziwe?

1030
01:01:14,441 --> 01:01:16,043
Tak, mam na myśli większość.

1031
01:01:16,110 --> 01:01:18,679
Oczywiście nie chodzi o część związaną z pracą,
ale reszta tak.

1032
01:01:18,746 --> 01:01:20,247
<i>A co teraz?</i>

1033
01:01:20,314 --> 01:01:22,783
Mason, przysięgam ci,

1034
01:01:22,850 --> 01:01:25,786
Nic nie wiem
o tym pudełku.

1035
01:01:25,853 --> 01:01:27,688
<i>Och, tego nie wiesz</i>

1036
01:01:27,755 --> 01:01:29,524
że to był Salazar
pudełko kochanki?

1037
01:01:29,591 --> 01:01:30,858
Nie wiedziałeś tego?

1038
01:01:32,760 --> 01:01:34,395
Abla Salazara?

1039
01:01:34,461 --> 01:01:38,098
Tak, tak, ty to wyreżyserowałeś
prosto do, prosto do jego pojemnika na śmieci.

1040
01:01:38,165 --> 01:01:40,234
<i>OK, wezmę</i>
<i>aby oddzwonić.</i>

1041
01:01:42,604 --> 01:01:44,104
Och, kurwa.

1042
01:01:44,171 --> 01:01:46,907
Deckera.

1043
01:01:46,974 --> 01:01:49,743
Ustawiłeś je i
wykorzystałeś mnie do tego.

1044
01:01:49,810 --> 01:01:51,412
Gdybym ci wszystko powiedział,

1045
01:01:51,478 --> 01:01:53,314
<i>czy poszedłbyś</i>
<i>skończyć z tym?</i>

1046
01:01:53,380 --> 01:01:55,049
Nie, nie, oczywiście, że nie.

1047
01:01:55,115 --> 01:01:57,552
Dokładnie, moja uwaga została wyrażona.

1048
01:01:57,619 --> 01:01:59,153
Co jest w pudełku?

1049
01:02:00,888 --> 01:02:01,989
Trzymać się.

1050
01:02:08,362 --> 01:02:09,964
Nie wolno mi
ujawnić tę informację

1051
01:02:10,030 --> 01:02:12,166
w tym momencie,
ale co mogę ci powiedzieć

1052
01:02:12,233 --> 01:02:14,768
<i>polega na tym, że jest znacznie większy</i>
<i>niż możesz sobie wyobrazić.</i>

1053
01:02:14,835 --> 01:02:16,136
OK, jeśli to jest takie duże,

1054
01:02:16,203 --> 01:02:18,607
to dlaczego tego nie zrobiliśmy
po prostu to skonfiskować?

1055
01:02:18,673 --> 01:02:20,841
<i>Prawnicy Salazara</i>
<i>są najlepsze.</i>

1056
01:02:20,908 --> 01:02:22,309
Gdy tylko by to zrobili
okazało się, że wiemy,

1057
01:02:22,376 --> 01:02:23,777
zablokowaliby
wszystkimi legalnymi kanałami,

1058
01:02:23,844 --> 01:02:26,180
i pudełko by to zrobiło
magicznie zniknęło.

1059
01:02:26,247 --> 01:02:30,284
Vern, łącznik Salazara
skontaktował się ze mną, panie Flowers.

1060
01:02:30,351 --> 01:02:33,254
Oni się nie bawią.
Chcą ich wszystkich zabić.

1061
01:02:33,320 --> 01:02:35,456
<i>Miejmy tylko nadzieję</i>
<i>nie o to chodzi.</i>

1062
01:02:35,523 --> 01:02:37,626
Ale czy możesz po prostu skrócić?
trochę jego smyczy?

1063
01:02:37,692 --> 01:02:39,159
Daj mi trochę czasu!

1064
01:02:39,226 --> 01:02:40,861
Niestety, to
czas już minął.

1065
01:02:40,928 --> 01:02:42,930
Pan Salazar już jest
przeszło mi już przez głowę.

1066
01:02:42,997 --> 01:02:44,699
Jak to możliwe?

1067
01:02:44,765 --> 01:02:46,133
Pieprzona skorumpowana CIA.

1068
01:02:46,200 --> 01:02:48,302
Aktywowali połączenie
operacje specjalne.

1069
01:02:48,369 --> 01:02:51,105
To będzie w ramach wojska
jurysdykcję przed zapadnięciem zmroku.

1070
01:03:10,791 --> 01:03:12,661
Link, dokąd idziemy?

1071
01:03:12,727 --> 01:03:15,530
<i>Prosto,</i>
<i>idź korytarzem 20 metrów.</i>

1072
01:03:15,597 --> 01:03:17,131
Idź prosto.

1073
01:03:20,100 --> 01:03:22,069
Teraz sprawdziliśmy
droga tutaj, sierżancie!

1074
01:03:28,208 --> 01:03:29,511
Prawidłowy.

1075
01:03:46,293 --> 01:03:48,663
OK, prosto,
prosto.

1076
01:03:48,730 --> 01:03:49,664
Chodź, chodź.

1077
01:03:50,765 --> 01:03:52,366
To jest ściana. Tutaj.

1078
01:04:15,856 --> 01:04:17,124
Zgadza się.

1079
01:04:21,796 --> 01:04:24,298
OK, kontynuuj,
idź dalej.

1080
01:04:30,371 --> 01:04:32,206
Co mamy?

1081
01:04:32,272 --> 01:04:34,074
To stalowa płyta
w środku.

1082
01:04:34,141 --> 01:04:35,075
To zajmie
chwilę na wiercenie.

1083
01:04:35,142 --> 01:04:36,477
Czy możemy użyć C4?

1084
01:04:36,544 --> 01:04:38,212
Nie, nie, to też
dużo uwagi.

1085
01:04:38,278 --> 01:04:39,714
Masz wiertło kobaltowe?

1086
01:04:39,781 --> 01:04:41,649
-Tak.
-Użyj tego.

1087
01:05:05,139 --> 01:05:06,273
Co masz?

1088
01:05:06,340 --> 01:05:08,242
Przejmują kontrolę, JSOC.

1089
01:05:08,308 --> 01:05:09,644
Mogę spróbować je zatrzymać,

1090
01:05:09,711 --> 01:05:11,880
ale Salazar poszedł
głowa każdego.

1091
01:05:12,747 --> 01:05:14,516
Operacje specjalne, co?

1092
01:05:14,582 --> 01:05:17,151
<i>Tak, ale nie warto</i>
<i>stracić życie.</i>

1093
01:05:17,217 --> 01:05:18,620
To znaczy, zgłoś się

1094
01:05:18,686 --> 01:05:20,522
póki jeszcze mam
moc, aby cię chronić.

1095
01:05:20,588 --> 01:05:24,358
Pozwól mi być Twoim planem B, bądź mądry.

1096
01:05:24,425 --> 01:05:26,994
Czy kiedykolwiek byłem mądry?

1097
01:05:27,060 --> 01:05:30,297
Po prostu daj mi znać
jak mogę Ci pomóc.

1098
01:05:30,364 --> 01:05:34,702
Możesz skontaktować się ze wszystkimi swoimi
koledzy z mediów, sprawcie, żeby się pocili.

1099
01:05:34,769 --> 01:05:37,104
Mogę spróbować. To znaczy, to się stanie
poświęć trochę czasu.

1100
01:05:37,171 --> 01:05:39,106
Nie mogę nic obiecać.

1101
01:05:39,173 --> 01:05:41,141
Och, wierzę w ciebie.

1102
01:06:03,230 --> 01:06:04,666
Hm, Masonie?

1103
01:06:09,436 --> 01:06:11,506
Dowódca Cyrus, JSOC.

1104
01:06:11,573 --> 01:06:13,842
Komandorze Cyrus, tak jest
nadal uwalnia zakładników.

1105
01:06:13,908 --> 01:06:15,910
To był
spokojna transakcja.

1106
01:06:15,976 --> 01:06:17,545
FBI przyznało rację
ich autorytet,

1107
01:06:17,612 --> 01:06:21,516
i ta operacja jest
teraz pod moją jurysdykcją.

1108
01:06:21,583 --> 01:06:25,219
Siedź spokojnie, powinienem to mieć
zawinięte w godzinę.

1109
01:06:25,285 --> 01:06:26,721
Połącz mnie z
główna linia banku.

1110
01:06:26,788 --> 01:06:28,556
Zrozumiałeś, proszę pana.

1111
01:06:28,623 --> 01:06:30,658
Możesz zostać,
ale po prostu zejdź nam z drogi.

1112
01:06:39,132 --> 01:06:40,367
Iść.

1113
01:06:45,807 --> 01:06:49,009
Kimkolwiek jesteś,
jesteś cholernie blisko.

1114
01:06:49,076 --> 01:06:52,580
Nazywam się Cyrus,
Dowódca operacji specjalnych.

1115
01:06:52,647 --> 01:06:55,115
Pojednanie to nie
dłuższa opcja,

1116
01:06:55,182 --> 01:06:58,953
i negocjacje dobiegły końca.
Czy wyrażam się jasno?

1117
01:06:59,019 --> 01:07:02,690
Special Ops, whoa, naprawdę
trafiliśmy w czuły punkt, prawda?

1118
01:07:02,757 --> 01:07:05,392
Masz zamiar zwolnić
pozostali zakładnicy.

1119
01:07:05,459 --> 01:07:07,361
Wyjdą z
banku w jednym pliku.

1120
01:07:07,427 --> 01:07:09,096
I ilekroć dam znak,

1121
01:07:09,162 --> 01:07:13,233
<i>Ty i Twoja załoga podążycie za nimi</i>
<i>ręce do góry.</i>

1122
01:07:13,300 --> 01:07:14,869
Ręce w górze?

1123
01:07:14,936 --> 01:07:17,739
No cóż, jak mamy to zrobić
podnieść ręce w górę,

1124
01:07:17,805 --> 01:07:20,575
<i>i-- i naciśnij a-</i>
<i>taczkę?</i>

1125
01:07:20,642 --> 01:07:22,276
Taczki?

1126
01:07:22,342 --> 01:07:23,978
<i>Tak, taczka</i>
<i>pełen wszystkiego--</i>

1127
01:07:24,044 --> 01:07:27,147
<i>brud, który znaleźliśmy.</i>

1128
01:07:27,214 --> 01:07:28,650
<i>Dlatego tu jesteś</i>
<i>nie jesteś</i>

1129
01:07:28,716 --> 01:07:31,753
ponieważ Salazar
pociągnął za jakieś sznurki?

1130
01:07:31,819 --> 01:07:35,623
Zostaw wszystko w banku

1131
01:07:35,690 --> 01:07:37,725
dokładnie tam, gdzie to znalazłeś.

1132
01:07:37,792 --> 01:07:40,728
Dokładnie za 15 minut od
sekunda, w której to połączenie się zakończy,

1133
01:07:40,795 --> 01:07:44,264
z którym wchodzimy
skrajne uprzedzenia.

1134
01:07:44,331 --> 01:07:46,133
OK, nie jestem
najmądrzejszy facet na świecie,

1135
01:07:46,199 --> 01:07:49,637
ale znam zagrożenie
kiedy słyszę jednego.

1136
01:07:49,704 --> 01:07:51,806
Więc to jest moja odpowiedź dla ciebie.

1137
01:07:51,873 --> 01:07:53,908
OK, masz długopis?

1138
01:07:53,975 --> 01:07:56,443
OK, dobrze, są,
słuchasz?

1139
01:07:56,511 --> 01:07:59,413
Dobra, dobra, pierwsze słowo, kurwa.

1140
01:07:59,479 --> 01:08:01,248
<i>Drugie słowo, ty.</i>

1141
01:08:02,249 --> 01:08:03,785
Będziesz tego żałować.

1142
01:08:03,851 --> 01:08:06,854
<i>Nie tak bardzo jak Salazar.</i>
<i>Sprawdź godzinę szóstą.</i>

1143
01:08:10,324 --> 01:08:12,026
Cóż, proszę państwa.

1144
01:08:12,125 --> 01:08:16,263
To jest Jennifer Tish z
Kanał 13 Wiadomości, bądź na bieżąco.

1145
01:08:19,232 --> 01:08:20,768
Witam, ludzie,
mieszkamy w centrum miasta.

1146
01:08:20,835 --> 01:08:23,337
Nastąpiła eskalacja
obecności policji.

1147
01:08:23,403 --> 01:08:24,471
Napięcia rosną.

1148
01:08:27,174 --> 01:08:31,045
<i>Wow, wow, chłopcze, stary</i>
<i>Salowi się to nie spodoba.</i>

1149
01:08:31,111 --> 01:08:35,182
Mam nadzieję, że przyniosłeś
wystarczy popcornu dla nas wszystkich.

1150
01:08:35,248 --> 01:08:36,618
Odliczanie czasu zaczyna się teraz.

1151
01:08:37,217 --> 01:08:39,152
Dobra.

1152
01:08:52,767 --> 01:08:54,134
Spójrz na to.

1153
01:09:01,308 --> 01:09:04,177
Wow, niesamowite.

1154
01:09:08,248 --> 01:09:09,884
Wow.

1155
01:09:13,320 --> 01:09:14,822
Wow.

1156
01:09:16,958 --> 01:09:20,061
Link, potrzebujemy Cię
tu od razu.

1157
01:09:23,296 --> 01:09:25,198
Jestem z ciebie taki dumny.

1158
01:09:25,265 --> 01:09:27,035
- Tak, zgadza się.
- Naprawdę.

1159
01:09:28,168 --> 01:09:29,369
Chodź, chodźmy.

1160
01:09:33,775 --> 01:09:35,409
Jeszcze jedna rzecz, zanim wszyscy pójdziecie.

1161
01:09:35,475 --> 01:09:38,546
Poważnie, chłopaki
było najlepsze,

1162
01:09:38,613 --> 01:09:41,181
Mam na myśli najlepszych zakładników

1163
01:09:41,248 --> 01:09:44,118
kiedykolwiek miałem przyjemność
pracy z.

1164
01:09:44,184 --> 01:09:45,553
To był zaszczyt.

1165
01:09:45,620 --> 01:09:47,955
Chciałbym podziękować.

1166
01:09:48,022 --> 01:09:49,256
Chcesz coś dodać, Hec?

1167
01:09:49,322 --> 01:09:51,059
Nie, załatwiłeś to, ziomku.

1168
01:09:51,125 --> 01:09:52,459
Wyciągnijmy ich.

1169
01:09:53,326 --> 01:09:54,461
Chodźmy, chodź!

1170
01:09:54,529 --> 01:09:56,898
Dwa na raz!

1171
01:09:56,964 --> 01:09:58,900
Wyczyść to!
Wychodzą zakładnicy!

1172
01:09:58,966 --> 01:10:00,267
Wyszło więcej.

1173
01:10:00,333 --> 01:10:01,301
Chodźmy, chodź, chodź!

1174
01:10:01,368 --> 01:10:02,737
Ruszaj się!

1175
01:10:04,138 --> 01:10:05,073
chodźmy!

1176
01:10:05,139 --> 01:10:06,406
Wychodzą jeszcze dwa.

1177
01:10:06,473 --> 01:10:07,441
Chodź, weź swoje
mała karłowata dupa

1178
01:10:07,508 --> 01:10:08,776
stąd, skurwielu!

1179
01:10:08,843 --> 01:10:10,144
Chodźmy, Jheri Curl,
skurwielu!

1180
01:10:10,210 --> 01:10:11,145
Wychodzą jeszcze dwa!

1181
01:10:11,211 --> 01:10:13,280
Ruszaj się, ruszaj się!

1182
01:10:13,346 --> 01:10:15,616
Ostatnich dwóch gliniarzy do wynajęcia,
ostatnie dwa gliniarze do wynajęcia!

1183
01:10:15,683 --> 01:10:17,685
Chodźmy, chodź!

1184
01:10:17,752 --> 01:10:19,419
Atta dziewczyno, proszę bardzo.

1185
01:10:19,486 --> 01:10:22,090
-No proszę.
-Wstrzymać ogień!

1186
01:10:25,793 --> 01:10:27,061
81.

1187
01:10:28,196 --> 01:10:31,431
Ach, 81, 81, 81, 81, 81.

1188
01:10:31,498 --> 01:10:32,700
Oto jest.

1189
01:10:36,137 --> 01:10:37,171
To dysk twardy.

1190
01:10:38,238 --> 01:10:40,074
To wszystko?

1191
01:10:40,141 --> 01:10:43,010
To należy do pana Salazara
osobisty popęd, zgadza się.

1192
01:10:43,077 --> 01:10:44,579
Czy jest tam portfel kryptowalutowy?

1193
01:10:46,047 --> 01:10:47,081
Nie, Shawn, to jest
prywatna farma serwerów,

1194
01:10:47,148 --> 01:10:48,850
prywatna chmura dla elity.

1195
01:10:48,916 --> 01:10:50,118
OK, musimy przesłać
to od razu.

1196
01:10:50,184 --> 01:10:52,520
-Ile czasu to zajmie?
-Hm, 10 minut.

1197
01:10:52,587 --> 01:10:54,354
Nie mamy 10 minut.
Chodźmy, zróbmy to.

1198
01:10:54,421 --> 01:10:55,422
Jestem na tym.

1199
01:10:58,358 --> 01:11:00,795
Życie mojej rodziny takie jest
teraz w twoich rękach.

1200
01:11:16,177 --> 01:11:17,712
- <i>Hej.</i>
- Hej.

1201
01:11:17,779 --> 01:11:21,115
Hej, słuchaj, um,
Mam ostatnią prośbę.

1202
01:11:21,182 --> 01:11:22,617
<i>Słucham.</i>

1203
01:11:22,683 --> 01:11:25,620
Kiedy to wszystko się skończy,
zaopiekuj się moją załogą.

1204
01:11:25,686 --> 01:11:27,755
Upewnij się, że tak jest
w areszcie FBI.

1205
01:11:29,422 --> 01:11:34,327
Przepraszam, ja... nie mogę.
Nie mogę tego zrobić.

1206
01:11:34,394 --> 01:11:36,463
Mają
przekroczył mój autorytet.

1207
01:11:37,965 --> 01:11:39,834
No dalej, jesteś mądrzejszy ode mnie.

1208
01:11:39,901 --> 01:11:41,501
Coś wymyślisz.

1209
01:11:43,037 --> 01:11:45,640
Powiedziałeś... "moja załoga."

1210
01:11:48,042 --> 01:11:50,310
Co z tobą?

1211
01:11:50,377 --> 01:11:53,548
Po prostu będę na ciebie czekać
i spotkamy się na wyspie,

1212
01:11:53,614 --> 01:11:56,751
podziel się wiadrem piwa,
rozmawiać o niczym.

1213
01:11:58,553 --> 01:12:00,154
Tak, naprawdę tego chcę.

1214
01:12:04,091 --> 01:12:05,425
Potrzebuję nazwy tego...

1215
01:12:05,492 --> 01:12:07,427
ten człowiek, który się zbliżył
ty z Salazara.

1216
01:12:07,494 --> 01:12:09,030
Jak on się nazywał?

1217
01:12:09,096 --> 01:12:10,430
Panie Kwiaty.

1218
01:12:10,497 --> 01:12:11,999
Och, to urocze imię.

1219
01:12:13,301 --> 01:12:15,335
To właśnie mi dał.

1220
01:12:15,402 --> 01:12:20,975
OK, Amy, zaopiekuj się moim
załoga i uważaj na siebie.

1221
01:12:45,867 --> 01:12:48,302
Gotowość, wszystko jasne,
wznowienie działalności.

1222
01:12:53,274 --> 01:12:57,979
To wszystko, ty ostatni,
Panie Caras, jest pan gotowy?

1223
01:13:05,485 --> 01:13:08,789
Wychodzi zakładnik, ostatni!

1224
01:13:08,856 --> 01:13:10,124
chodźmy.

1225
01:13:14,996 --> 01:13:16,998
Wstrzymaj ogień!
Zakładnik wychodzi!

1226
01:13:17,064 --> 01:13:18,933
On wychodzi, ruszaj się, ruszaj się!

1227
01:13:30,011 --> 01:13:31,579
Około pięciu minut.

1228
01:13:31,646 --> 01:13:32,847
<i>Daj mi chwilkę.</i>

1229
01:13:34,815 --> 01:13:37,919
OK, zrobimy to
ten na raz.

1230
01:13:37,985 --> 01:13:40,021
Znasz ten taniec,
ręce w górę.

1231
01:13:40,087 --> 01:13:43,324
Nie wykonuj gwałtownych ruchów.
I baw się kamerami,

1232
01:13:43,391 --> 01:13:45,092
bo potrzebuję wszystkiego
czas, jaki mogę dostać.

1233
01:13:45,159 --> 01:13:46,394
Rozciągnij to.

1234
01:13:48,262 --> 01:13:52,033
OK, więc kto chce być pierwszy?

1235
01:14:00,341 --> 01:14:01,642
pójdę.

1236
01:14:02,410 --> 01:14:03,611
Dobra.

1237
01:14:08,015 --> 01:14:09,317
W porządku, bracie.

1238
01:14:20,861 --> 01:14:22,495
Bądź bezpieczny, Hec.

1239
01:14:22,563 --> 01:14:24,231
Jesteś prawdziwy.

1240
01:14:26,067 --> 01:14:27,735
Nic mi nie będzie.

1241
01:14:27,802 --> 01:14:30,171
W porządku, chłopaki.

1242
01:14:33,374 --> 01:14:36,143
Wypadanie!

1243
01:14:36,210 --> 01:14:37,712
Obie ręce, obie ręce!

1244
01:14:37,778 --> 01:14:40,815
Pozwól mi zobaczyć Twoje dłonie,
obydwoje!

1245
01:14:40,881 --> 01:14:43,317
Odwróć się i
twarzą w twarz z budynkiem!

1246
01:14:43,384 --> 01:14:46,253
Twarzą w stronę budynku!

1247
01:14:46,320 --> 01:14:48,389
Zacznij chodzić tyłem
na dźwięk mojego głosu!

1248
01:14:48,456 --> 01:14:49,690
Przychodź dalej!

1249
01:14:52,093 --> 01:14:53,627
Padnij teraz na kolana!

1250
01:15:12,146 --> 01:15:13,481
Chyba jestem następny.

1251
01:15:18,519 --> 01:15:19,620
Shawn.

1252
01:15:22,590 --> 01:15:23,657
To jest to.

1253
01:15:27,595 --> 01:15:29,730
To było piekło
przejażdżki, szefie.

1254
01:15:29,797 --> 01:15:31,799
Jestem dumny, że jestem w tym gangu.

1255
01:15:31,866 --> 01:15:33,634
Ty się opiekuj
siebie, Anton.

1256
01:15:33,701 --> 01:15:35,369
Wiesz to.

1257
01:15:35,436 --> 01:15:38,939
Cholera.

1258
01:15:39,006 --> 01:15:40,975
Wychodzi,
nie strzelaj do mnie, stary!

1259
01:15:42,176 --> 01:15:43,611
Wypadanie!

1260
01:15:43,677 --> 01:15:45,146
Zobaczmy twoje ręce!

1261
01:15:45,212 --> 01:15:46,914
- Obie, obie ręce!
- W porządku!

1262
01:15:46,981 --> 01:15:49,650
Wyjdź i zwróć się w stronę budynku!

1263
01:15:53,054 --> 01:15:55,389
Przychodź dalej,
na kolana!

1264
01:15:56,290 --> 01:15:57,725
Na kolana!

1265
01:16:14,175 --> 01:16:17,512
Bardzo mi przykro z powodu tego wszystkiego.

1266
01:16:18,345 --> 01:16:19,647
Ja wiem.

1267
01:16:19,713 --> 01:16:22,149
Nie mogę uwierzyć
zagrano tak źle.

1268
01:16:22,216 --> 01:16:25,086
Cóż, zdarza się najlepszym z nas.

1269
01:16:27,054 --> 01:16:29,524
Hmm, odkąd tata odszedł
daleko, jesteś wszystkim, co mam.

1270
01:16:30,925 --> 01:16:32,259
Jesteś dla mnie całym światem.

1271
01:16:34,395 --> 01:16:37,532
Nienawidziłem widzieć cię tak przygnębionego.

1272
01:16:37,598 --> 01:16:40,401
To jest najbardziej żywe, jakie kiedykolwiek widziałem
widziałem cię od dłuższego czasu.

1273
01:16:42,537 --> 01:16:46,040
-Kocham cię, bracie.
-Ja też cię kocham.

1274
01:16:52,847 --> 01:16:57,218
OK, w porządku,
dbasz o siebie.

1275
01:16:57,284 --> 01:16:58,819
- Słyszysz mnie?
- Mhm.

1276
01:16:58,886 --> 01:17:00,287
Do zobaczenia po drugiej stronie.

1277
01:17:02,189 --> 01:17:03,257
Wypadanie!

1278
01:17:06,093 --> 01:17:07,461
-Wypadanie!
-Obie ręce!

1279
01:17:07,529 --> 01:17:09,830
Obie ręce, obie!

1280
01:17:09,897 --> 01:17:11,298
Obie ręce!

1281
01:17:11,365 --> 01:17:12,733
Odwróć się i
twarzą w twarz z budynkiem!

1282
01:17:12,800 --> 01:17:14,201
Zrób to teraz!

1283
01:17:22,243 --> 01:17:24,411
Wróć do
dźwięk mojego głosu!

1284
01:17:24,478 --> 01:17:25,514
Idź dalej!

1285
01:17:26,881 --> 01:17:27,982
Idź dalej!

1286
01:17:29,950 --> 01:17:31,819
Zrób dwa kroki w prawo!

1287
01:17:31,886 --> 01:17:33,921
Przychodź dalej, przychodź!

1288
01:17:35,923 --> 01:17:38,125
Stój, na kolana!

1289
01:17:40,494 --> 01:17:42,329
Nie ruszaj się!
Zakuj go!

1290
01:17:42,396 --> 01:17:45,099
Połączyć.

1291
01:17:45,166 --> 01:17:48,869
<i>Teraz jesteśmy tylko ty i ja.</i>
<i>Która jest godzina?</i>

1292
01:17:48,936 --> 01:17:50,371
Trzy minuty.

1293
01:17:50,437 --> 01:17:51,438
Masz to.

1294
01:17:55,442 --> 01:17:57,546
Pieprzyć to, koleś.

1295
01:17:57,612 --> 01:17:59,446
Gdzie jest Mason?

1296
01:17:59,514 --> 01:18:01,248
Jest w środku,
on wychodzi ostatni.

1297
01:18:07,087 --> 01:18:09,591
Dość tego gówna!
Wchodzimy!

1298
01:18:09,658 --> 01:18:11,892
Wchodzimy!
Idź, idź, idź!

1299
01:18:49,730 --> 01:18:51,566
Ruszaj się, ruszaj się!

1300
01:19:45,786 --> 01:19:47,388
Gotowi, strzelajcie do dziury!

1301
01:19:49,456 --> 01:19:50,659
Jasne!

1302
01:19:56,531 --> 01:19:57,998
Szybko, szybko.

1303
01:20:01,569 --> 01:20:03,672
Co masz na myśli mówiąc pusty?

1304
01:20:03,738 --> 01:20:05,306
<i>Nie ma tu nikogo, proszę pana.</i>

1305
01:20:05,372 --> 01:20:07,074
<i>Oczyściliśmy każdy pokój.</i>

1306
01:20:07,141 --> 01:20:10,844
Są dwa cele
nieuwzględnione.

1307
01:20:10,911 --> 01:20:13,013
Znajdź je!

1308
01:20:17,652 --> 01:20:20,154
Ups, złapałeś mnie.

1309
01:20:23,057 --> 01:20:24,325
Zejdź na ziemię!

1310
01:20:27,094 --> 01:20:28,262
O nie.

1311
01:20:32,900 --> 01:20:35,336
Muszę porozmawiać z panem Flowersem.

1312
01:20:37,237 --> 01:20:38,540
To jest twoje ostatnie ostrzeżenie.

1313
01:20:43,844 --> 01:20:46,413
A to jest twoje.

1314
01:20:49,751 --> 01:20:51,753
Odsuń się, odsuń się.

1315
01:20:51,820 --> 01:20:54,221
Kurwa, to było?

1316
01:20:54,288 --> 01:20:57,091
To miejsce było zajebiste, stary.
Szef nadal tam jest?

1317
01:21:11,840 --> 01:21:13,708
<i>Jestem</i>
<i>przepraszam za Masona.</i>

1318
01:21:13,775 --> 01:21:15,042
<i>Ja też.</i>

1319
01:21:15,109 --> 01:21:17,211
<i>Powinieneś mi powiedzieć.</i>

1320
01:21:17,277 --> 01:21:19,113
<i>Znasz tę pracę.</i>

1321
01:21:19,179 --> 01:21:21,982
No cóż, zadzwoniłeś
mnie tutaj z jakiegoś powodu.

1322
01:21:23,317 --> 01:21:26,086
Pojemnik na śmieci,
nigdy tego nie znaleźli.

1323
01:21:26,153 --> 01:21:27,555
Hmm.

1324
01:21:27,622 --> 01:21:30,859
Potem są ciała.
Nigdy też nie odnaleziono.

1325
01:21:31,826 --> 01:21:33,828
Jego brat Shawn,

1326
01:21:33,927 --> 01:21:37,431
i Anton i Hector, nie wydaje mi się
znaleźć je w systemie.

1327
01:21:37,498 --> 01:21:39,366
Po prostu zniknęli z sieci.

1328
01:21:41,001 --> 01:21:44,606
<i>Czy jest coś</i>
<i>nie mówisz mi?</i>

1329
01:22:37,424 --> 01:22:38,793
Ładne miejsce.

1330
01:22:42,564 --> 01:22:45,165
Dzięki.
Chcesz piwo?

1331
01:22:47,968 --> 01:22:49,269
Kochaj jednego.

1332
01:22:52,640 --> 01:22:53,908
Hmm.

1333
01:22:56,778 --> 01:22:58,847
Jak długo zamierzasz
trzymać mnie w niepewności?

1334
01:23:02,149 --> 01:23:04,051
Co chcesz wiedzieć?

1335
01:23:04,117 --> 01:23:05,319
O Boże, nie wiem.

1336
01:23:05,385 --> 01:23:08,590
Może...
część, w której umarłeś.

1337
01:23:10,157 --> 01:23:11,860
- Dobra.
- Hmm.

1338
01:23:11,926 --> 01:23:13,962
Ach.

1339
01:23:15,295 --> 01:23:16,598
Oj.

1340
01:23:20,501 --> 01:23:22,002
Panie Kwiaty.

1341
01:23:22,069 --> 01:23:23,872
Kocham to imię.

1342
01:23:23,938 --> 01:23:26,173
Ok, wiesz jak to działa.

1343
01:23:26,240 --> 01:23:28,576
Musisz spełnić nasze żądania

1344
01:23:28,643 --> 01:23:30,444
lub całą treść
tego dysku twardego

1345
01:23:30,512 --> 01:23:32,680
zostaje natychmiast zwolniony.

1346
01:23:32,747 --> 01:23:35,115
Nie ma znaczenia, czy
nie żyjemy albo jesteśmy w więzieniu.

1347
01:23:35,182 --> 01:23:36,918
To samo.

1348
01:23:36,985 --> 01:23:39,587
-Jakie są twoje żądania?
-OK, dobrze.

1349
01:23:39,654 --> 01:23:43,591
Więc po pierwsze, chcę moje
załoga została natychmiast zwolniona.

1350
01:23:43,658 --> 01:23:47,094
Um, chcę tożsamości
dla nas wszystkich nowe.

1351
01:23:47,160 --> 01:23:50,932
I 10 milionów dolarów
każde z naszych kont.

1352
01:23:50,999 --> 01:23:53,033
Przekażę ci te szczegóły.

1353
01:23:53,100 --> 01:23:55,035
Milion dolarów dla pana Carasa

1354
01:23:55,102 --> 01:23:58,038
i może 1 milion za
każdego z zakładników.

1355
01:24:00,274 --> 01:24:01,876
To wszystko.

1356
01:24:01,943 --> 01:24:04,712
Jaka jest nasza gwarancja
pojemnik na śmieci pozostaje zakopany?

1357
01:24:04,779 --> 01:24:06,814
Och, uch, moje słowo.

1358
01:24:08,181 --> 01:24:09,817
Nie masz wyboru.

1359
01:24:21,529 --> 01:24:24,097
Och, dobry człowieku.

1360
01:24:24,164 --> 01:24:25,733
Jak powinniśmy postępować?

1361
01:24:25,800 --> 01:24:28,670
Cóż, myślę, że najpierw my
powinien wysadzić ten C4

1362
01:24:28,736 --> 01:24:30,404
i uh, udawaj naszą śmierć,

1363
01:24:30,470 --> 01:24:32,172
i zabierz go stamtąd.

1364
01:24:38,980 --> 01:24:40,682
Wow.

1365
01:24:40,748 --> 01:24:42,750
A myślałam, że jestem bezlitosna.

1366
01:24:42,817 --> 01:24:45,185
Cóż, facet musi robić swoje.

1367
01:24:45,252 --> 01:24:48,155
Więc dokąd nas to prowadzi?

1368
01:24:48,221 --> 01:24:49,724
Zaraz na początku.

1369
01:24:53,928 --> 01:24:56,263
Widzisz, mówiłem, że ona przyjdzie.

1370
01:24:58,900 --> 01:25:00,835
Cześć, Shawn.
Świetnie cię widzieć.

1371
01:25:00,902 --> 01:25:02,537
Hej, Amy.

1372
01:25:02,604 --> 01:25:05,840
Tak, Shawn, uh, Shawn kupił
nieruchomość obok.

1373
01:25:05,907 --> 01:25:08,175
Pracuję nad pływaniem.

1374
01:25:08,241 --> 01:25:09,844
Tak, ja... Widzę to.

1375
01:25:09,911 --> 01:25:13,480
-Chcesz do mnie dołączyć?
-No cóż, może później.

1376
01:25:18,786 --> 01:25:22,056
Czy to nie zabawne
najlepszy wynik w historii

1377
01:25:22,122 --> 01:25:26,460
było skutkiem mojego dziecka
niekompetencja brata?

1378
01:25:26,527 --> 01:25:28,696
Myślę, że jest idealnie.

1379
01:25:28,763 --> 01:25:29,831
Ja też.

1380
01:25:31,833 --> 01:25:34,736
Wiesz, czego potrzebuje to miejsce?

1381
01:25:35,703 --> 01:25:37,639
Ogród.

1382
01:25:37,705 --> 01:25:40,842
O tak, kochanie,
z truskawkami.

1383
01:25:40,908 --> 01:25:42,577
Tak.

1384
01:25:42,644 --> 01:25:43,711
Kochanie.