0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

1
00:00:43,377 --> 00:00:45,001
מישהו בא, בן.

2
00:00:45,087 --> 00:00:46,249
כן, כמה?

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,331
לא יודע, לא יכולתי לדעת.

4
00:00:50,384 --> 00:00:51,664
רק אחד.

5
00:00:53,804 --> 00:00:55,595
אני חושב שאני מכיר אותו.

6
00:02:02,372 --> 00:02:03,748
שלום, J.D.

7
00:02:03,957 --> 00:02:05,037
בן.

8
00:02:06,084 --> 00:02:07,495
איך היה לך?

9
00:02:07,586 --> 00:02:08,701
כך-כך.

10
00:02:10,714 --> 00:02:11,829
אַתָה?

11
00:02:12,382 --> 00:02:13,960
לא יכול להתלונן.

12
00:02:18,222 --> 00:02:21,721
אתה איתם, לייטפוט,
או סתם עוברים?

13
00:02:22,768 --> 00:02:26,219
אם הייתי אומר לך פעם, ג'יי די,
אמרתי לך תריסר פעמים.

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,223
שמי צ'יף לייטפוט.

15
00:02:28,315 --> 00:02:31,233
ואני ראש מלחמה בתום לב
של אומת הקומאנצ'י.

16
00:02:31,318 --> 00:02:34,105
- ואתה ואני...
- לא ענית על השאלה שלי.

17
00:02:34,196 --> 00:02:35,738
אני אבהיר את זה.

18
00:02:35,823 --> 00:02:38,029
אני צריך לירות בך או לא?

19
00:02:38,116 --> 00:02:40,239
עצר לכוס קפה.

20
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
כוס טובה מאוד.

21
00:02:43,288 --> 00:02:45,281
אתה חושב שאני חייב לך משהו, בן?

22
00:02:45,374 --> 00:02:46,488
לֹא.

23
00:03:05,686 --> 00:03:08,603
יש לי צו לשלושתכם ו...

24
00:03:08,772 --> 00:03:10,350
פיפי ווי סימסר.

25
00:03:11,316 --> 00:03:14,732
זה אתה משמאל, פי ווי?
- נכון, ג'יי.די.

26
00:03:14,820 --> 00:03:16,362
זאת אני.

27
00:03:17,114 --> 00:03:19,356
וג'ו מיהן, אני רואה אותך.

28
00:03:21,577 --> 00:03:23,783
מישהו מכם רוצה להיכנע?

29
00:03:25,789 --> 00:03:27,367
עכשיו, מה אמרת?

30
00:03:27,457 --> 00:03:30,162
אמרתי, "מישהו מכם רוצה להיכנע?"

31
00:03:32,921 --> 00:03:34,997
חמישה מאיתנו ואחד מכם?

32
00:03:37,509 --> 00:03:39,881
אני אגיד דבר אחד בשבילך, ג'יי.די.

33
00:03:40,345 --> 00:03:42,137
יש לך סטייל.

34
00:03:42,431 --> 00:03:44,589
כן, אדוני, יש לך סטייל.

35
00:05:22,656 --> 00:05:24,316
הו, לא, אתה לא.

36
00:05:25,033 --> 00:05:29,078
אתה לא תשיג אותי היום,
בנים קטנים מלוכלכים וחרוזי עיניים.

37
00:05:29,162 --> 00:05:32,863
פיפי ווי הקטן לא הולך למות היום,
אתם אוכלי נבלות מטונפים.

38
00:05:32,958 --> 00:05:34,867
אה, שתוק, סימסר.

39
00:05:35,294 --> 00:05:38,295
זמזם נושך אותך,
הוא לעולם לא יאכל שוב בשר.

40
00:05:57,774 --> 00:05:58,854
J.D.?

41
00:06:08,660 --> 00:06:11,745
אני יכול לשמוע. אתה לא צריך לצעוק.
מה אתה רוצה?

42
00:06:11,830 --> 00:06:15,080
J.D., אני סובל מהעינויים
של הארורים כאן.

43
00:06:15,167 --> 00:06:19,330
עכשיו, הרגל שלי הורגת אותי. אנחנו לא יכולים פשוט...
אל תתחיל לבכות, פי ווי.

44
00:06:19,421 --> 00:06:22,457
אני מכיר את הצליל
של ספנסר הזקן הזה שלך.

45
00:06:22,925 --> 00:06:26,091
אתה שם שבלול בחלק הבשרני
של הכתף השמאלית שלי.

46
00:06:26,178 --> 00:06:29,547
ידעת היטב
ירו בי שם פעמיים בעבר.

47
00:06:30,015 --> 00:06:31,295
אתה ידעת.

48
00:07:03,590 --> 00:07:05,049
לעזאזל, J.D.

49
00:07:05,133 --> 00:07:06,544
הדברים האלה צמודים מדי.

50
00:07:06,635 --> 00:07:09,885
אין שום סיבה לכבול אותנו
כמו חבורה של כלבים.

51
00:07:09,972 --> 00:07:11,051
מיהן!

52
00:07:16,061 --> 00:07:17,686
אבא תפוצץ את זה, ג'יי.די.

53
00:07:17,771 --> 00:07:20,642
אתה לא הולך לישון
עם הגרינר הזה על הזין, נכון?

54
00:07:20,732 --> 00:07:22,191
נכון.

55
00:07:22,442 --> 00:07:26,571
אם אפילו תעוות את האצבע בטעות,
אתה יכול לפוצץ לנו את הראש.

56
00:07:26,655 --> 00:07:29,407
אם אתה קורא למנגינה, אתה משלם לפייפר.

57
00:07:30,284 --> 00:07:32,775
כלומר, אם אתה לא אוהב את הטיפול...

58
00:07:32,870 --> 00:07:34,661
אל תשדוד את הבנקים.

59
00:07:58,270 --> 00:07:59,598
בילי ג'ו!

60
00:08:03,025 --> 00:08:04,685
בילי ג'ו קייהיל!

61
00:08:05,527 --> 00:08:07,069
מגיע, דנבר!

62
00:08:07,154 --> 00:08:08,945
תעשה את זה אדיר לעזאזל פרונטו.

63
00:08:09,031 --> 00:08:11,023
הגיע הזמן שתהיה במיטה.

64
00:08:28,842 --> 00:08:30,384
הנה אתה.

65
00:08:30,844 --> 00:08:33,252
אני לא יודע
מה נכנס אליכם לאחרונה.

66
00:08:33,555 --> 00:08:36,260
הבוקר שלחתי את אחיך
לעיר עם סטרותר...

67
00:08:36,350 --> 00:08:39,553
והוא עוד לא חזר.
עכשיו אני לא יכול לגרום לך ללכת לישון.

68
00:08:39,645 --> 00:08:41,886
אני הולך.
- לעזאזל צודק.

69
00:08:42,022 --> 00:08:44,809
זה הטיול האחרון שדני עושה
עם הסטרוטר הזה.

70
00:08:44,900 --> 00:08:47,308
אמרתי לאבא שלך שזו טעות להעסיק אותו.

71
00:08:47,402 --> 00:08:49,312
האם המרשל יקשיב לי? לֹא.

72
00:08:49,404 --> 00:08:52,441
הוא רוכב ועוזב אותי
עם כל מה לדאוג.

73
00:08:52,533 --> 00:08:53,695
דנבר?

74
00:08:53,867 --> 00:08:55,943
אני נורא עייף. אני יכול ללכת לישון עכשיו?

75
00:08:56,036 --> 00:08:58,159
מוקדם יותר טוב. תנוח הרבה...

76
00:08:58,247 --> 00:09:01,331
כי יש לנו הרבה עבודה ארורה
לעשות מחר.

77
00:09:57,848 --> 00:09:59,722
בסדר, הצלחות.

78
00:10:52,945 --> 00:10:54,355
וואו, ילד.

79
00:11:05,499 --> 00:11:06,779
מסוחרר!

80
00:11:10,837 --> 00:11:12,462
לך מפה.

81
00:11:42,202 --> 00:11:43,827
זה בסדר.

82
00:11:59,344 --> 00:12:00,673
מר גריידי.

83
00:12:01,972 --> 00:12:04,344
אתה יכול לחסוך באחד מהם סיגרים?

84
00:12:08,187 --> 00:12:10,594
תחזיר לך ברגע שאצא.

85
00:12:11,023 --> 00:12:12,683
בן כמה אתה, ילד?

86
00:12:12,774 --> 00:12:14,185
שבע עשרה...

87
00:12:14,860 --> 00:12:16,319
ממשיך 18.

88
00:12:16,904 --> 00:12:18,611
נכון, סטרותר?

89
00:12:18,697 --> 00:12:20,488
הוא היה בן 17 בשבוע שעבר.

90
00:12:21,533 --> 00:12:24,368
אבל הוא אדם בוגר, אם אתה שואל אותי.

91
00:12:24,786 --> 00:12:27,112
ומסוגל להמציא
דעתו שלו על...

92
00:12:27,205 --> 00:12:28,949
סיגרים או מה שלא יהיה.

93
00:12:29,041 --> 00:12:30,499
נכון, דני?

94
00:12:30,584 --> 00:12:32,375
כן, אדוני, אתה בטוח.

95
00:12:33,712 --> 00:12:37,046
הזקן שלו הולך לבעוט בך
מכאן ועד קליפורניה...

96
00:12:37,132 --> 00:12:40,252
כשהוא יגלה מה שלומך
משגיח על הילד שלו.

97
00:12:40,344 --> 00:12:42,965
אמרתי לך שהוא גבר.
אנחנו חברים, זה הכל.

98
00:12:43,055 --> 00:12:44,882
אני לא שומר עליו.

99
00:12:44,973 --> 00:12:46,551
ובכן, אתה צריך להיות.

100
00:12:46,642 --> 00:12:49,845
ידעתי שג'יי די טועה
כשהוא לקח את המשמורת עליך.

101
00:12:50,229 --> 00:12:53,562
הבטיח השופט
לעולם לא תשתמש בסכין הזו שוב.

102
00:12:53,649 --> 00:12:56,733
אתה רק קצת קטן...
-שריף?

103
00:12:57,569 --> 00:13:01,318
ג'ימי קיין מביא את צ'רלי סמית',
ושיכור כרגיל.

104
00:13:07,246 --> 00:13:10,615
מה לא בסדר, צ'רלי?
אתה לא אמור להגיע לכאן עד יום חמישי הבא.

105
00:13:10,707 --> 00:13:12,202
אני לא יודע.

106
00:13:12,584 --> 00:13:15,455
שריף, השטן קרא...

107
00:13:17,506 --> 00:13:19,249
ואני בא בריצה.

108
00:13:19,341 --> 00:13:22,508
אש באורווה של סימפסון, שריף!

109
00:13:22,594 --> 00:13:25,595
- אלוהים הכל יכול. המקום הזה יעלה...
אני בא, שריף!

110
00:13:25,681 --> 00:13:28,053
לא, אתה לא.
היית נרדם ונצלה.

111
00:13:28,141 --> 00:13:30,134
עכשיו היכנס לתא שלך!

112
00:13:31,478 --> 00:13:32,854
אֵשׁ!

113
00:13:43,156 --> 00:13:45,066
בטח תתרגש...

114
00:13:45,158 --> 00:13:46,653
אש קטנה.

115
00:13:48,787 --> 00:13:50,780
זה מה ששמענו.

116
00:13:51,957 --> 00:13:53,997
קדימה, היא נשרפת מהר!

117
00:13:54,084 --> 00:13:55,495
למשוך חזק יותר!

118
00:13:57,462 --> 00:13:58,873
בְּסֵדֶר. תניע אותה.

119
00:14:00,716 --> 00:14:02,625
אני לא מכיר אותך, ילד?

120
00:14:03,051 --> 00:14:05,044
דני קייהיל, מר סמית.

121
00:14:06,638 --> 00:14:08,049
הילד של ג'יי די?

122
00:14:08,807 --> 00:14:10,088
כן, אדוני.

123
00:14:11,894 --> 00:14:14,301
אני לא רוצה להיות סקרן...

124
00:14:14,563 --> 00:14:16,805
אבל בשביל מה אתה כאן?

125
00:14:17,649 --> 00:14:19,476
שיכור וחסר סדר.

126
00:14:22,196 --> 00:14:24,521
שמעתי על זה. כֵּן.

127
00:14:25,282 --> 00:14:28,733
פרצת את סלון החירות
ממש טוב.

128
00:14:29,661 --> 00:14:31,950
עשה נזק של 37$.

129
00:14:41,840 --> 00:14:44,331
אבא שלך מכיר כמה, נכון?

130
00:14:44,468 --> 00:14:48,762
אני מניח שהוא מוכר בסביבה
כמה מדורות ותלות ציבוריות.

131
00:14:57,564 --> 00:15:00,518
השיכור הזקן השחוק הזה
בטוח שמה חלודה על הלהב עבורנו.

132
00:15:00,609 --> 00:15:02,767
הוא יכול היה לבלוע את לשונו.

133
00:15:04,863 --> 00:15:05,894
מַה?

134
00:15:05,989 --> 00:15:07,816
הרבה משקאות אלכוהוליים שהכרתי...

135
00:15:07,908 --> 00:15:10,825
פשוט די בלעו את הלשון שלהם
ומעולם לא התעורר.

136
00:15:11,995 --> 00:15:14,747
אני יכול לשים כרית על הראש של הכלב
ולחנוק אותו.

137
00:15:15,791 --> 00:15:17,036
פרייזר!

138
00:15:19,044 --> 00:15:20,159
על מה אתה מדבר?

139
00:15:20,254 --> 00:15:22,542
אמרנו שאף אחד לא ייפגע,
ואף אחד לא.

140
00:15:22,631 --> 00:15:26,166
הזבל הזקן הזה אפילו לא יתעורר
עד שיחת החוץ בבוקר.

141
00:15:26,260 --> 00:15:28,003
כן, זה נכון.

142
00:15:28,637 --> 00:15:33,050
דני, זה ייקח יותר מ
צ'רלי הזקן שם כדי לבלבל את התוכניות שלנו.

143
00:16:22,274 --> 00:16:23,852
תן לי אותם.

144
00:16:25,402 --> 00:16:26,944
דנבר יותר מטורפת מהגיהנום, דני.

145
00:16:27,029 --> 00:16:29,899
אני חושב שאנחנו צריכים לשנות את דעתנו
בזמן שאנחנו עדיין יכולים.

146
00:16:29,990 --> 00:16:33,441
עכשיו, בילי ג'ו,
זו פשוט לא גישה נוצרית...

147
00:16:34,369 --> 00:16:36,279
זו הפריבילגיה שלך.

148
00:16:36,580 --> 00:16:38,619
עובדה ברורה היא ששניכם...

149
00:16:38,707 --> 00:16:39,870
צעירים.

150
00:16:39,958 --> 00:16:43,742
אם אתה מתכוון לחזור עליי,
אני לא מתכוון להחזיק את זה נגדך.

151
00:16:43,837 --> 00:16:45,794
הוא מדליק אותנו, דני.

152
00:16:45,881 --> 00:16:48,633
הוא חושב שזה צעיר
זה אותו דבר להיות טיפש.

153
00:16:48,800 --> 00:16:50,425
אתה הולך לאן שאתה רוצה...

154
00:16:50,510 --> 00:16:53,714
אבל האסם הזה שם בחוץ
לא יישרף לנצח.

155
00:16:54,097 --> 00:16:56,304
תן לו את המפתחות, בילי ג'ו.

156
00:16:58,810 --> 00:17:00,850
די שונאים להעמיד את עצמנו נגד אבא.

157
00:17:00,938 --> 00:17:02,052
אבא?

158
00:17:02,147 --> 00:17:05,730
דנבר, הפרה הזקנה והמטורללת הזו
היה לך יותר אבא מאשר J.D.

159
00:17:05,817 --> 00:17:07,810
נכון, דני?

160
00:17:10,614 --> 00:17:12,653
לעזאזל עם J.D. Cahill.

161
00:17:13,158 --> 00:17:15,993
בוא נלך לשדוד לעצמנו בנק, בילי ג'ו.

162
00:17:16,745 --> 00:17:18,405
תן לי את המפתחות.

163
00:17:38,725 --> 00:17:40,006
סטרוטר!

164
00:17:54,074 --> 00:17:56,909
קדימה!

165
00:17:59,788 --> 00:18:02,160
תזיז אותו. שימו לב מה אתם עושים!

166
00:18:02,249 --> 00:18:04,242
תזיז את הדלי הזה.

167
00:18:06,170 --> 00:18:07,580
שאבו מהר יותר!

168
00:18:07,963 --> 00:18:10,501
תביא את המים על הגג!

169
00:18:37,284 --> 00:18:38,778
עכשיו תתחילו!

170
00:18:53,383 --> 00:18:54,961
בסדר, תזוז.

171
00:18:55,260 --> 00:18:56,838
לזרוק את המים!

172
00:18:57,137 --> 00:19:00,636
קדימה. תשיג את זה איפה שהאש!
קצת נמוך יותר.

173
00:19:01,725 --> 00:19:03,468
תמשיך לשאוב שם!

174
00:19:20,452 --> 00:19:21,733
שֶׁרִיף!

175
00:19:22,329 --> 00:19:23,823
קדימה, עכשיו!

176
00:19:23,914 --> 00:19:25,657
- הבנק נשדד.
- מה?

177
00:19:25,749 --> 00:19:28,418
הבנק נשדד.

178
00:19:28,502 --> 00:19:29,782
שֶׁרִיף!

179
00:19:30,128 --> 00:19:33,462
גורדין, תישאר על האש. ג'ים, הבנק.

180
00:19:34,967 --> 00:19:36,793
עלה על המשאבות. לָלֶכֶת!

181
00:19:38,887 --> 00:19:41,046
בסדר, שפוך את זה שם!

182
00:19:41,181 --> 00:19:43,470
תביא מים על הגג שם!

183
00:19:51,942 --> 00:19:54,813
זכור, אף אחד לא ייפגע!
- חזור.

184
00:20:02,202 --> 00:20:03,531
שֶׁרִיף!

185
00:20:05,289 --> 00:20:06,866
השריף גריידי.

186
00:20:09,710 --> 00:20:10,955
קדימה.

187
00:20:19,887 --> 00:20:21,215
אה, דני.

188
00:20:42,868 --> 00:20:44,066
בְּסֵדֶר.

189
00:20:44,286 --> 00:20:45,828
היכנס פנימה.

190
00:20:46,455 --> 00:20:47,735
לא אתה!

191
00:20:48,916 --> 00:20:50,742
עכשיו, איפה הילד הזה?

192
00:21:06,767 --> 00:21:08,427
ראיתי את זה, דני.

193
00:21:08,602 --> 00:21:10,226
ראיתי את שניהם נהרגים.

194
00:21:10,312 --> 00:21:12,601
אין שום דבר שאני יכול לעשות. ניסיתי.

195
00:21:12,689 --> 00:21:15,062
- ילד, אתה תקשיב לי!
- היי!

196
00:21:16,902 --> 00:21:19,144
אתה עושה מה שאתה אמור לעשות.

197
00:21:19,238 --> 00:21:22,357
אתה מסתיר את הכסף הזה בדיוק כמו שסיכמנו,
ואתה פשוט מחכה.

198
00:21:22,449 --> 00:21:24,821
זה כל מה שאתה עושה. אתה רק תחכה...

199
00:21:24,910 --> 00:21:28,575
אם אי פעם תרצה לראות את אחיך הגדול
חי שוב. אתה מבין אותי?

200
00:21:28,664 --> 00:21:30,573
- אתה מבין אותי?
כן, אדוני.

201
00:21:30,666 --> 00:21:32,658
וגם אתה, אתה מקשיב.

202
00:21:32,876 --> 00:21:34,205
אתה בוגד בנו...

203
00:21:34,294 --> 00:21:38,126
אתה בוגד בנו אפילו במבט,
ועד כמה שיש שטן בגיהנום...

204
00:21:38,215 --> 00:21:41,251
או אני, או בראוני, או סטרותר,
או אחד החברים שלנו...

205
00:21:41,343 --> 00:21:44,297
מהם רבים, יהרוג את הילד הזה.

206
00:21:44,847 --> 00:21:46,839
אנחנו יודעים מה לעשות עם בוגדים...

207
00:21:46,932 --> 00:21:48,971
ואנחנו נהרוג אותו בוודאות.

208
00:21:49,101 --> 00:21:50,512
אתה שומע אותי?

209
00:21:53,605 --> 00:21:54,803
תגיד את זה!

210
00:21:55,399 --> 00:21:56,644
אני שומע!

211
00:21:56,817 --> 00:21:58,359
עכשיו היכנס פנימה!

212
00:23:18,065 --> 00:23:19,475
- מרשל.
- אלברט.

213
00:23:19,566 --> 00:23:22,318
אני בהחלט שמח שחזרת.
אני שמח לחזור.

214
00:23:22,402 --> 00:23:26,614
יש שם עוד שלושה מהם.
אחד מהם זקוק לד"ר ג'ונס ממש רע.

215
00:23:26,740 --> 00:23:29,409
אודה לך אם תפנה אליו
והסוסים.

216
00:23:29,493 --> 00:23:32,447
כן, אדוני. מרשל, רציתי...
וטום הווארד.

217
00:23:32,538 --> 00:23:35,657
- הקברן?
יש לי גם כמה לקוחות בשבילו.

218
00:23:35,749 --> 00:23:37,291
אבל, מרשל, רציתי...

219
00:23:37,376 --> 00:23:39,783
תגיד לשודד הזקן הזה לא להיות בזבזני.

220
00:23:39,962 --> 00:23:41,871
מדינת טקסס משלמת על זה.

221
00:23:41,964 --> 00:23:43,458
כן, אבל, מרשל...

222
00:23:43,549 --> 00:23:45,921
אלברט, שמעת מילה אחת שאמרתי?

223
00:23:46,009 --> 00:23:48,631
כן, אבל רציתי לספר לך
על השריף גריידי.

224
00:23:48,720 --> 00:23:51,555
ספר לי אחר כך.
- אבל אתה לא...

225
00:24:07,447 --> 00:24:09,107
זה המרשל.

226
00:24:27,676 --> 00:24:28,791
פְּקַעַת?

227
00:24:33,849 --> 00:24:35,676
אין דרך לנהל כלא.

228
00:24:37,102 --> 00:24:38,300
תהיה האורח שלי.

229
00:24:38,395 --> 00:24:41,562
- J.D., האזיקים האלה...
- תתרגלו אליהם.

230
00:24:47,571 --> 00:24:48,946
צ'רלי...

231
00:24:49,823 --> 00:24:52,528
מה אתה עושה כאן
זה לא יום חמישי.

232
00:24:52,618 --> 00:24:55,322
לאדם יש זכות לשנות את דעתו.

233
00:24:55,495 --> 00:24:58,117
חוץ מזה, יירד גשם ביום חמישי.

234
00:24:58,207 --> 00:25:00,199
עכשיו, שותה בגשם...

235
00:25:01,084 --> 00:25:03,326
זה מזיק לבריאות שלך.

236
00:25:05,047 --> 00:25:07,834
זה נהיה כל כך גבר
לא יכול לישון טוב בלילה...

237
00:25:07,925 --> 00:25:10,048
בלי איזה מרשל...

238
00:25:10,135 --> 00:25:14,003
בסדר, סטרותר, אתה יכול לצאת
מתחת לסטסון הזה.

239
00:25:14,097 --> 00:25:15,508
מה זה הפעם?

240
00:25:15,599 --> 00:25:17,971
מקווה שלא גנבת
עוד סוסים...

241
00:25:18,060 --> 00:25:20,681
לא, ג'יי די, אני תלוי במשהו נורא.

242
00:25:20,771 --> 00:25:22,810
אני בקושי זוכר דבר.

243
00:25:22,898 --> 00:25:24,357
אתה לא יכול...

244
00:25:28,862 --> 00:25:30,107
דניאל?

245
00:25:30,197 --> 00:25:31,395
דניאל.

246
00:25:33,367 --> 00:25:35,739
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

247
00:25:35,828 --> 00:25:39,161
- שיכור וחסר סדר.
- כן! שותים ונלחמים.

248
00:25:39,873 --> 00:25:41,202
אִיתָם.

249
00:25:45,295 --> 00:25:48,047
נראה שהיה לך סוג של התאמה יתר.

250
00:25:52,344 --> 00:25:54,337
זה היה קרב ידידות.

251
00:25:55,931 --> 00:25:58,089
מעולם לא הייתי באחד מהם.

252
00:25:59,434 --> 00:26:01,890
מה אתה עושה בעיר, אתה...

253
00:26:02,062 --> 00:26:03,853
בוא הנה.

254
00:26:11,405 --> 00:26:13,481
בְּסֵדֶר. אני יודע איפה אתה.

255
00:26:13,574 --> 00:26:15,400
איפה אחי הילד שלך?

256
00:26:15,492 --> 00:26:16,903
הוא בסביבה.

257
00:26:17,035 --> 00:26:18,150
סְבִיב?

258
00:26:18,245 --> 00:26:20,238
הוא לא הולך לבית הספר?

259
00:26:20,414 --> 00:26:22,620
- לפעמים.
- לפעמים?

260
00:26:23,583 --> 00:26:27,451
איך הוא יקבל חינוך ראוי
ללכת לבית הספר "לפעמים"?

261
00:26:27,546 --> 00:26:30,997
במקום לגדל את נד, אתה צריך
לגדל את האח הזה שלך.

262
00:26:31,091 --> 00:26:33,926
אין לך תחושת אחריות?

263
00:26:34,261 --> 00:26:36,467
אמא שלך, אלוהים ישמור את נשמתה...

264
00:26:36,555 --> 00:26:39,176
בוודאות אתה יכול לקרוא ולכתוב...

265
00:26:39,266 --> 00:26:41,093
יכול לעשות את הצפנים שלך כמו שצריך.

266
00:26:41,184 --> 00:26:43,936
המעט שאתה יכול לעשות
זהה לאח הילד שלך.

267
00:26:44,021 --> 00:26:45,052
מַדוּעַ?

268
00:26:45,147 --> 00:26:46,226
מַדוּעַ?

269
00:26:46,940 --> 00:26:48,482
אני לא אבא שלו.

270
00:26:56,158 --> 00:26:56,904
כֵּן.

271
00:27:02,873 --> 00:27:04,747
מרשל, היית צריך לראות...

272
00:27:04,833 --> 00:27:06,292
אתה מפוטר.

273
00:27:09,546 --> 00:27:10,921
בילי ג'ו.

274
00:27:11,215 --> 00:27:12,839
לאן אתה הולך?

275
00:27:14,885 --> 00:27:16,260
בוא הנה.

276
00:27:23,644 --> 00:27:25,138
שלום, באדג'ר.

277
00:27:27,898 --> 00:27:29,226
שלום, אבא.

278
00:27:32,319 --> 00:27:34,193
אתה שוב מדמם.

279
00:27:35,113 --> 00:27:36,145
כֵּן.

280
00:27:36,240 --> 00:27:38,861
נראה שבכל פעם שאתה מופיע,
דיממתם.

281
00:27:38,951 --> 00:27:40,065
כֵּן.

282
00:27:40,661 --> 00:27:45,287
רק שלפעמים קשה לזכור
מתי הופעת בפעם האחרונה.

283
00:27:46,583 --> 00:27:48,825
אני מודה שעבר זמן מה.

284
00:27:50,254 --> 00:27:51,333
J.D.

285
00:27:52,339 --> 00:27:54,497
שלום, האנק. יש לך מנוחה טובה?

286
00:27:54,591 --> 00:27:56,085
מאיפה באת?

287
00:27:56,176 --> 00:27:58,133
איפה לעזאזל גריידי?

288
00:27:58,762 --> 00:28:01,087
מה הקטע?
אמרתי משהו לא בסדר?

289
00:28:01,974 --> 00:28:06,054
קדימה, האנק, אם גריידי שיכור,
זו לא תהיה הפעם הראשונה.

290
00:28:06,687 --> 00:28:08,726
גריידי נהרג, ג'יי.די.

291
00:28:09,022 --> 00:28:10,766
בפעם הראשונה.

292
00:28:30,878 --> 00:28:33,547
מרשל, טוב לראות אותך, אבל אני...

293
00:28:33,630 --> 00:28:34,875
יש מזל?

294
00:28:34,965 --> 00:28:36,210
לא, אדוני.

295
00:28:36,300 --> 00:28:38,672
הבאתי לך כמה אורחים.

296
00:28:38,760 --> 00:28:42,592
השריף מדוסון סיטי
יאסוף אותם תוך יום בערך.

297
00:28:43,557 --> 00:28:47,092
אני נורא מצטער על השריף גריידי.
אני יודע שהוא היה חבר שלך.

298
00:28:47,185 --> 00:28:48,300
כֵּן.

299
00:28:49,396 --> 00:28:51,021
אני לא הולך...

300
00:28:51,398 --> 00:28:52,940
להתאבל עליו.

301
00:28:54,318 --> 00:28:56,144
הוא חי חיים טובים.

302
00:28:57,696 --> 00:29:00,448
מניח שאין דרך טובה למות, אז...

303
00:29:05,704 --> 00:29:07,246
ספר לי מה קרה.

304
00:29:07,331 --> 00:29:08,741
די מרוכז.

305
00:29:08,832 --> 00:29:12,664
כל מה שקיין אמר לפני מותו היה,
"ארבעה גברים לובשים נעלי סליק צהובות."

306
00:29:13,504 --> 00:29:17,204
גריידי קיבל ירי,
ושלפתי סכין מג'ים קיין.

307
00:29:17,299 --> 00:29:20,170
הם פרצו את הדלת האחורית של הבנק
עם פטישים.

308
00:29:20,260 --> 00:29:22,336
רכבנו בהיקף של 30 מייל...

309
00:29:22,429 --> 00:29:24,801
עם 20 איש,
כולל שני אפאצ'ים.

310
00:29:24,890 --> 00:29:26,052
אין מסלולים.

311
00:29:26,141 --> 00:29:29,261
זה בלתי אפשרי,
אלא אם כן הם עדיין בעיר.

312
00:29:29,353 --> 00:29:31,511
לא, אדוני, מר קייהיל. בלי זרים.

313
00:29:31,605 --> 00:29:33,930
כמה חוואים מקומיים, כמה בוקרים...

314
00:29:34,024 --> 00:29:37,393
אולי לא מתוק כמו מלאכים משופשפים...

315
00:29:37,527 --> 00:29:40,612
אבל לעיני הציבור כשזה קרה,
ללא זרים.

316
00:29:41,949 --> 00:29:43,491
מה איתם?

317
00:29:43,575 --> 00:29:45,817
הם היו בכלא כשזה קרה.

318
00:29:45,911 --> 00:29:47,654
נכון, דניאל?

319
00:29:49,289 --> 00:29:50,783
נכון.

320
00:29:52,668 --> 00:29:53,782
רַחֲמִים.

321
00:29:56,964 --> 00:29:59,122
מר גורדין,
מתי תשחרר אותנו מכאן?

322
00:29:59,216 --> 00:30:01,623
שיכור וחסר סדר
הוא בדרך כלל כ-24 שעות.

323
00:30:01,718 --> 00:30:03,592
אני מניח שעכשיו זה זמן טוב כמו כל אחד.

324
00:30:03,679 --> 00:30:06,051
אני הולך לעשות טיול קטן.
קח יום או יומיים.

325
00:30:06,140 --> 00:30:08,013
האם תחזיק אותם עד שאחזור?

326
00:30:08,100 --> 00:30:10,139
אני לא יכול לעשות את זה, מרשל.

327
00:30:10,227 --> 00:30:11,507
אין סיבה.

328
00:30:12,271 --> 00:30:13,469
תתאים לעצמך.

329
00:30:13,564 --> 00:30:14,809
דניאל.

330
00:30:15,107 --> 00:30:17,598
כן, אדוני.
הולכת למלא את מקומך.

331
00:30:17,693 --> 00:30:18,891
אין שכר.

332
00:30:19,361 --> 00:30:20,476
זה נתון.

333
00:30:20,571 --> 00:30:22,528
הרם את יד ימין.

334
00:30:24,324 --> 00:30:27,491
האם אתה נשבע לשמור על החוק
של ביירד, טקסס...

335
00:30:27,578 --> 00:30:29,202
ארצות הברית של אמריקה?

336
00:30:35,419 --> 00:30:38,669
ואני לא אשכח
אתה גם דואג לבילי ג'ו.

337
00:30:38,755 --> 00:30:41,626
הוא הרבה יותר צעיר מהדיירים האחרים שלי.

338
00:30:41,717 --> 00:30:44,208
אבל יהיה נחמד לקבל
שוב ילד צעיר בסביבה.

339
00:30:44,303 --> 00:30:46,010
אני בהחלט מעריך את זה.

340
00:30:46,096 --> 00:30:50,888
ואם הוא יישאר, זה יהיה הקאהיל הראשון
הצלחתי לשמור מתחת לגג שלי.

341
00:30:52,519 --> 00:30:55,437
אם הוא גורם לך צרות,
אתה פשוט מתיישב עליו.

342
00:30:55,522 --> 00:30:56,981
ובאשר אליך, בילי ג'ו...

343
00:30:57,065 --> 00:30:59,058
על מה לעזאזל אתה לוחש?

344
00:30:59,151 --> 00:31:01,523
אתה לא יודע
הלחישה הזו לא מנומסת...

345
00:31:01,612 --> 00:31:03,937
אלא בכנסייה או באולם?

346
00:31:04,072 --> 00:31:05,946
מה שהוא אומר זה לא פרטי, אבא.

347
00:31:06,033 --> 00:31:09,567
בילי ג'ו חשב שאתה צריך
לתת לרופא לראות את הכתף שלך.

348
00:31:09,661 --> 00:31:11,868
זה טופל, חבוש ו...

349
00:31:11,955 --> 00:31:14,411
- על ידי מי, J.D.?
- לפי מה?

350
00:31:14,499 --> 00:31:15,579
מִי?

351
00:31:15,751 --> 00:31:18,372
זו הדרך הנכונה לשאול
מי עשה את זה.

352
00:31:18,462 --> 00:31:19,742
טיפלתי בזה.

353
00:31:19,838 --> 00:31:21,463
טיהרו אותו עם וויסקי.

354
00:31:21,548 --> 00:31:23,920
כן, ליטר וחצי. הוא שתה את זה.

355
00:31:24,009 --> 00:31:25,124
אתה מפחד.

356
00:31:25,218 --> 00:31:27,460
אתה מפחד מד"ר ג'ונס זה מה שאתה.

357
00:31:27,554 --> 00:31:29,879
הם אומרים בפעם האחרונה
היית במשרד שלו...

358
00:31:29,973 --> 00:31:32,643
הם יכלו לשמוע אותך צועק
מאוסטין לאל פאסו.

359
00:31:32,726 --> 00:31:34,766
תביא את הסוסים.
בילי ג'ו צודק.

360
00:31:35,187 --> 00:31:37,642
אומרים שהוא פגע בפתקים
הוצאות מוזיקה לא נשמעות.

361
00:31:37,731 --> 00:31:39,605
קח את הסוסים, דניאל.

362
00:31:42,235 --> 00:31:44,109
אוסטין לאל פאסו?

363
00:31:44,780 --> 00:31:46,938
חשבתי שצעקתי יותר חזק מזה.

364
00:31:47,032 --> 00:31:48,147
הטי.

365
00:31:48,367 --> 00:31:49,612
להתראות.

366
00:32:08,303 --> 00:32:10,130
קדימה. בוא ניכנס.

367
00:32:15,519 --> 00:32:16,978
לאן אנחנו הולכים?

368
00:32:17,062 --> 00:32:19,849
ראשית, נאסוף לעצמנו גשש.

369
00:32:19,940 --> 00:32:22,727
זה גזע קומאנצ'י
ליד המקום של הגולדיקס?

370
00:32:22,818 --> 00:32:25,653
הדבר היחיד שאני שונא
יותר מקומאנצ'י זה חצי מאחד.

371
00:32:25,737 --> 00:32:27,362
קוראים לו לייטפוט.

372
00:32:27,447 --> 00:32:30,484
לא הייתי קורא לו 'גזע אל הפנים שלו,
הייתי אתה.

373
00:32:30,576 --> 00:32:33,031
לא אם אתה רוצה להגיע לבגרות.

374
00:32:42,337 --> 00:32:44,496
- מה העניין?
- כלום.

375
00:32:53,682 --> 00:32:57,015
לא לקח לסטרותר הרבה זמן
להכיר חברים חדשים.

376
00:33:20,792 --> 00:33:22,869
אבא, זר מגיע.

377
00:33:24,213 --> 00:33:25,541
אני רואה אותו.

378
00:33:42,314 --> 00:33:44,472
בוקר טוב, צ'יף יקר שלי.

379
00:33:44,691 --> 00:33:47,229
אני מקווה שהכל ילך טוב בחייך.

380
00:33:49,822 --> 00:33:51,529
מה עם סיגר?

381
00:33:53,575 --> 00:33:54,773
רֹאשׁ?

382
00:33:54,868 --> 00:33:56,066
סִיגָר?

383
00:33:57,079 --> 00:33:59,202
מה לעזאזל אתה רוצה, ג'יי די?

384
00:33:59,289 --> 00:34:00,700
אין לי כסף.

385
00:34:00,791 --> 00:34:02,830
הסוס שלי על רגליו האחרונות.

386
00:34:02,918 --> 00:34:06,453
ומעיל עור הדוב האמיתי שלי,
הפסדתי במשחק חרא.

387
00:34:07,005 --> 00:34:09,081
צריך גשש, לייטפוט.

388
00:34:10,342 --> 00:34:11,753
זה עדיף.

389
00:34:11,843 --> 00:34:13,635
כמה זמן היית אומר?

390
00:34:13,720 --> 00:34:15,594
יומיים, אולי שלושה.

391
00:34:16,265 --> 00:34:17,427
זה...

392
00:34:17,516 --> 00:34:19,555
קר בהם בהרים.

393
00:34:20,394 --> 00:34:21,936
זאת עובדה.

394
00:34:23,480 --> 00:34:25,140
היום הראשון, 5 דולר.

395
00:34:25,232 --> 00:34:27,225
2 דולר ליום לאחר מכן.

396
00:34:27,609 --> 00:34:28,938
זה נעים.

397
00:34:29,027 --> 00:34:30,142
אני אעקוב.

398
00:34:30,237 --> 00:34:31,612
כל הרג, אתה עושה את זה.

399
00:34:31,697 --> 00:34:33,274
אולי חברים שלי.

400
00:34:33,365 --> 00:34:34,989
זה מתאים.

401
00:34:35,367 --> 00:34:36,565
גְבִירתִי.

402
00:34:37,160 --> 00:34:38,952
בוקר, רבותי.

403
00:34:39,454 --> 00:34:40,699
דניאל.

404
00:34:41,081 --> 00:34:43,323
אני לא מטה את הכובע שלי לזעקה.

405
00:34:44,626 --> 00:34:46,619
אין שום סקוואו הולך...

406
00:34:48,922 --> 00:34:50,714
התנצלותי, גברתי.

407
00:34:50,883 --> 00:34:53,456
רשלנות קלה בגידולו.

408
00:35:15,490 --> 00:35:16,653
גְבִירתִי?

409
00:36:02,371 --> 00:36:04,114
בשביל מה אתה מביא אותנו לכאן?

410
00:36:04,206 --> 00:36:05,451
אתה לא יודע?

411
00:36:05,541 --> 00:36:07,165
אם הייתי יודע לא הייתי שואל.

412
00:36:07,250 --> 00:36:09,160
על מה אתה הולך?

413
00:36:09,586 --> 00:36:10,962
פרצוף סלע.

414
00:36:11,046 --> 00:36:13,039
זה נכון, פרצוף סלע.

415
00:36:13,382 --> 00:36:17,331
מתחיל שם מתוך ולנטיין,
מטפס כל הדרך למעלה...

416
00:36:17,427 --> 00:36:19,052
לגן עדן, אז ה...

417
00:36:19,388 --> 00:36:20,882
קומנצ'ס אומרים.

418
00:36:22,057 --> 00:36:24,595
עכשיו, אף אחד לא פשוט נעלם, דניאל.

419
00:36:24,726 --> 00:36:27,930
אם האנשים שהרגו את בן גריידי
לא בעיר...

420
00:36:28,063 --> 00:36:31,562
ולא השאיר עקבות
ששני אפצ'ים יכלו לקרוא...

421
00:36:31,817 --> 00:36:33,975
אז הם כאן איפשהו.

422
00:36:34,069 --> 00:36:36,394
ואם כן, אני אמצא אותם.

423
00:36:36,863 --> 00:36:38,274
כן, אדוני, דניאל.

424
00:36:38,365 --> 00:36:41,236
זו האמת שאפשר להתבסס עליה
בדנבר.

425
00:36:41,618 --> 00:36:43,445
אם הם כאן למעלה...

426
00:36:43,579 --> 00:36:45,073
אני אמצא אותם.

427
00:37:19,614 --> 00:37:21,157
הרחתי עשן.

428
00:37:21,241 --> 00:37:22,949
חצי מייל במורד הרכס.

429
00:37:23,035 --> 00:37:24,315
כַמָה?

430
00:37:25,704 --> 00:37:27,613
נשכר בתור גשש.

431
00:37:33,420 --> 00:37:34,962
תישאר כאן, דניאל.

432
00:37:35,047 --> 00:37:36,707
אני אראה.

433
00:38:09,289 --> 00:38:11,163
משהו בראש שלך?

434
00:38:11,250 --> 00:38:12,874
רק חושב...

435
00:38:13,210 --> 00:38:17,077
אם לא היית הילד של ג'יי די,
איזה כיף היה לי עכשיו.

436
00:38:18,131 --> 00:38:21,583
מה הייתי רוצה לעשות לך
מעלה זיכרונות נעימים.

437
00:38:22,511 --> 00:38:24,836
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

438
00:38:24,930 --> 00:38:26,590
אני לא מחבב אותך.

439
00:38:26,682 --> 00:38:28,970
על זה אני מדבר.

440
00:38:33,021 --> 00:38:35,726
תן לי לספר לך משהו, חצי גזע.

441
00:38:35,857 --> 00:38:40,400
לא אכפת לי מה יש לך להגיד על...
- לא אכפת לך מכלום.

442
00:38:41,071 --> 00:38:43,942
ההבדל ביניכם
ו-J.D. Cahill.

443
00:38:45,033 --> 00:38:48,070
אפילו אלה ששונאים אותו,
להעריץ אותו על כך.

444
00:38:49,204 --> 00:38:50,532
אכפת לו.

445
00:38:51,748 --> 00:38:54,500
לא אכפת לו מבילי ג'ו וממני.

446
00:38:58,672 --> 00:39:02,835
ילד, היה לי מוח של תאו
זה הולך להם יותר ממך.

447
00:39:03,677 --> 00:39:07,377
יש לך הרגשה רעה לגבי אבא שלך
כי הוא לא בבית כל לילה...

448
00:39:07,472 --> 00:39:09,679
לפדר את התחת שלך ולהכניס אותך פנימה.

449
00:39:09,766 --> 00:39:12,388
איזה עניין זה שלך, בכלל?

450
00:39:12,686 --> 00:39:14,513
רכבתי איתו.

451
00:39:14,896 --> 00:39:16,556
והזעתי איתו.

452
00:39:16,648 --> 00:39:18,641
וקפאתי איתו.

453
00:39:19,359 --> 00:39:21,233
ואני עקבתי אחריו.

454
00:39:21,320 --> 00:39:23,312
ובישלתי לו.

455
00:39:23,697 --> 00:39:26,402
ואני כיסיתי
אפילו שני תריסר קרבות יריות...

456
00:39:26,491 --> 00:39:27,986
הנה הוא בא.

457
00:39:30,746 --> 00:39:32,406
ומה עוד...

458
00:39:32,498 --> 00:39:37,124
התמקמתי ליד כל עצם בגופו
זה מספיק הגון לדבר עליו.

459
00:39:41,089 --> 00:39:44,873
הם שם בחוץ, בסדר,
חנה במקלט של כמה עצים.

460
00:39:45,052 --> 00:39:46,297
דניאל...

461
00:39:46,428 --> 00:39:47,708
קבל את הרובה שלך.

462
00:39:47,804 --> 00:39:49,263
אתה לוקח אותו איתך?

463
00:39:49,348 --> 00:39:50,427
כֵּן.

464
00:39:50,516 --> 00:39:51,714
J.D...

465
00:39:52,101 --> 00:39:53,760
תן לי את ה-$5 שלי.

466
00:39:54,103 --> 00:39:56,593
יורים בך הלילה, אני נעלם.

467
00:39:56,897 --> 00:39:58,806
אני אחזור ואקבר אותך.

468
00:39:58,899 --> 00:40:01,935
למלמל משהו נוצרי
מעל הקבר שלך.

469
00:40:03,570 --> 00:40:06,939
לייטפוט, טוב הלב שלך מציף אותי.

470
00:40:09,117 --> 00:40:11,609
אולי זה לא הם שם, אבא.

471
00:40:15,207 --> 00:40:16,867
בוא נלך לשאול אותם.

472
00:40:28,720 --> 00:40:30,927
האש גוועת.
תן לזה.

473
00:40:44,319 --> 00:40:48,187
הייתי חושב הרבה זמן
לפני שעשיתי משהו פריחה.

474
00:40:56,081 --> 00:40:57,326
קייהיל.

475
00:40:59,167 --> 00:41:01,041
מרשל ארצות הברית.

476
00:41:04,923 --> 00:41:06,880
- אבא!
- תחזיק מעמד!

477
00:41:09,761 --> 00:41:12,798
אדוני, אין לי עצם קנאית
בגוף שלי.

478
00:41:13,015 --> 00:41:14,675
אל תפיל את הגרזן הזה...

479
00:41:14,766 --> 00:41:18,218
אני אפוצץ אותך לעזאזל
מהר כמו שאני אעשה גבר לבן.

480
00:41:25,944 --> 00:41:27,355
כנסו.

481
00:41:30,699 --> 00:41:33,534
בסדר. בואו ניפטר מהחומרה.

482
00:41:35,871 --> 00:41:36,985
יֶלֶד.

483
00:41:37,205 --> 00:41:39,447
אין לי סכין, אדוני.

484
00:41:47,341 --> 00:41:48,621
חבר...

485
00:41:48,884 --> 00:41:51,422
אתה נראה לי כמו איש מסתור.

486
00:41:51,887 --> 00:41:53,002
מה זה?

487
00:41:53,096 --> 00:41:55,054
דרינגר או אקדח דקל?

488
00:42:02,981 --> 00:42:04,310
רגליים קלות.

489
00:42:04,399 --> 00:42:05,514
כֵּן?

490
00:42:06,276 --> 00:42:08,233
הם חברים שלך?

491
00:42:08,320 --> 00:42:09,399
לֹא.

492
00:42:10,072 --> 00:42:11,898
אתה מכיר אותם בכלל?

493
00:42:12,866 --> 00:42:13,981
לֹא.

494
00:42:16,745 --> 00:42:17,943
דניאל?

495
00:42:19,081 --> 00:42:20,540
אני לא מכיר אותם.

496
00:42:20,624 --> 00:42:24,787
זה אמור לגרום נזק לא פחות
לדלת בנק כמו פטיש.

497
00:42:24,878 --> 00:42:26,918
לא היית אומר, דניאל?

498
00:42:41,437 --> 00:42:42,812
כסף חדש.

499
00:42:53,991 --> 00:42:55,782
איפה השגת את זה?

500
00:42:58,537 --> 00:43:00,280
איפה השגת את זה?

501
00:43:01,081 --> 00:43:02,456
אל תעשה, אבא!

502
00:43:02,958 --> 00:43:05,875
בן גריידי עוזב אישה
ושני בנים קטנים.

503
00:43:07,462 --> 00:43:09,289
שאלתי אותך שאלה.

504
00:43:09,381 --> 00:43:12,002
אתה יכול להבין שאני קצת חסר סבלנות.

505
00:43:12,134 --> 00:43:14,173
מאיפה הבאת את הכסף הזה?

506
00:43:14,261 --> 00:43:17,381
לקחנו את זה מנהג מורמוני
בניו מקסיקו.

507
00:43:17,764 --> 00:43:20,302
היה לנו הרבה פחות ממה שהיינו צריכים...

508
00:43:20,392 --> 00:43:22,301
והיה לו הרבה יותר ממה שהיה צריך.

509
00:43:22,394 --> 00:43:24,636
נהג מורמוני בניו מקסיקו?

510
00:43:24,938 --> 00:43:26,219
כן, אדוני.

511
00:43:26,815 --> 00:43:28,724
זו האמת של אלוהים.

512
00:43:34,656 --> 00:43:35,985
בן כמה אתה, ילד?

513
00:43:36,074 --> 00:43:37,272
הוא בן 16.

514
00:43:37,367 --> 00:43:39,277
רק מלאו 16, זה הכל.

515
00:43:39,661 --> 00:43:41,156
שייך לך?

516
00:43:41,246 --> 00:43:42,657
הנכד שלי.

517
00:43:51,715 --> 00:43:53,838
אדוני, אתה לא הולך לשים את אלה עליי.

518
00:43:53,926 --> 00:43:57,010
דניאל, תביא את הסוסים שלהם.
- אתה לא הולך!

519
00:43:57,095 --> 00:43:59,302
או זה או שאני אהרוג אותך.

520
00:44:04,853 --> 00:44:06,596
אני לא חושב שהם עשו את זה, אבא.

521
00:44:06,772 --> 00:44:09,310
זה בידי חבר המושבעים לומר, לא אני.

522
00:44:09,858 --> 00:44:11,851
אני לא חושב שהם עשו את זה.

523
00:44:17,032 --> 00:44:19,701
בן, אם אתה יודע משהו אני לא...

524
00:44:19,868 --> 00:44:22,193
אני אהיה מחויב לשמוע על זה.

525
00:44:25,582 --> 00:44:27,907
אחרת, לך תביא את הסוסים שלהם.

526
00:44:53,402 --> 00:44:56,486
- חמישה קילו תה.
- עצות זהב, גברתי?

527
00:44:56,572 --> 00:44:59,407
לא, אונגל או אולונג השחור, מר קמפבל.

528
00:45:00,283 --> 00:45:03,984
ושק של 140 פאונד
של קפה ג'אווה ציילון.

529
00:45:06,206 --> 00:45:09,789
חמישה פאונד של קקאו ארוחת בוקר של ווילבור.

530
00:45:11,128 --> 00:45:13,167
קילו אחד של פלפל שחור.

531
00:45:13,255 --> 00:45:15,497
חמישה קילו אבקת חרדל.

532
00:45:16,884 --> 00:45:20,087
ושלושה ליטר
של ברנדי אוכמניות רפואי.

533
00:45:23,181 --> 00:45:25,803
תראה למי יש את האף שלו בממתק.

534
00:45:28,937 --> 00:45:30,562
הוא יכול לקבל שניים.

535
00:45:33,442 --> 00:45:34,984
יש שניים...

536
00:45:37,362 --> 00:45:39,319
ועוד שניים למזל טוב, בילי ג'ו.

537
00:45:39,406 --> 00:45:40,781
תודה לך!

538
00:45:42,284 --> 00:45:44,989
ושש קופסאות של שני קילו פודינג שזיפים.

539
00:45:45,454 --> 00:45:48,455
ואני רוצה...
עכשיו, בילי ג'ו, תניח את זה.

540
00:45:48,540 --> 00:45:52,075
זה הרבה יותר מדי כבד בשבילך.
- לא, גברתי. כְּלָל לֹא.

541
00:45:57,090 --> 00:45:58,253
ו...

542
00:45:58,342 --> 00:46:00,749
תריסר קרוס ובלקוול מעורבבים.

543
00:46:41,343 --> 00:46:43,916
הכסף לא היה
איפה זה היה אמור להיות.

544
00:46:44,137 --> 00:46:46,213
זה לא היה המקום שבו אמרנו לך לשים את זה.

545
00:46:46,390 --> 00:46:48,762
וחיפשנו, אבל זה פשוט לא היה שם.

546
00:46:49,017 --> 00:46:51,343
אנחנו קצת מאוכזבים ממך, ילד.

547
00:46:51,437 --> 00:46:54,770
סטוטר הוא למעשה אבא עבורך,
והכל.

548
00:46:55,607 --> 00:46:58,941
והוא לוקח את הבגידה שלך בנו
אמיתי באופן אישי...

549
00:46:59,653 --> 00:47:03,022
הוא רצה לבוא לעיר
ולחתוך אותך ממש רע.

550
00:47:03,407 --> 00:47:05,446
אבל אמרתי לו שזה לא הכרחי.

551
00:47:05,534 --> 00:47:07,823
חייב להיות
סוג של אי הבנה...

552
00:47:07,911 --> 00:47:09,904
כי אתה ילד טוב

553
00:47:11,081 --> 00:47:12,623
ילד טוב...

554
00:47:14,209 --> 00:47:16,249
שלא יבגוד בחברים שלו.

555
00:47:16,336 --> 00:47:20,204
לא, אדוני. פשוט לא הייתי מאמין
שתעשה הכל כך...

556
00:47:22,009 --> 00:47:23,254
טיפשי.

557
00:47:24,887 --> 00:47:26,546
איפה הכסף?

558
00:47:28,890 --> 00:47:30,171
סטרותר.

559
00:47:34,104 --> 00:47:35,646
איפה הכסף?

560
00:47:35,772 --> 00:47:38,727
- הסתרתי את זה.
- איפה? החבאת את זה איפה?

561
00:47:41,236 --> 00:47:43,063
אני לא מספר. אני לא.

562
00:47:43,155 --> 00:47:46,072
למה לעזאזל לא, בן קטן של...

563
00:47:47,451 --> 00:47:50,286
למה לא?
אתה מוכן להסביר לי בבקשה?

564
00:47:51,496 --> 00:47:53,822
כי אני ושלי
לא אוהב שמאיימים עליו...

565
00:47:53,916 --> 00:47:56,157
ורדף ואמר מה לעשות.

566
00:47:59,421 --> 00:48:02,505
אם תהרוג אותי,
לעולם לא תמצא את הכסף הזה.

567
00:48:02,591 --> 00:48:03,753
לְעוֹלָם לֹא!

568
00:48:06,803 --> 00:48:10,172
תרים אותו. אנחנו חייבים לקחת אותו
שבו אף אחד לא ישמע אותו צורח.

569
00:48:10,265 --> 00:48:12,258
בוא הנה.
- אכזב אותי!

570
00:48:13,268 --> 00:48:14,928
- לעזאזל.
- קח אותו!

571
00:48:24,112 --> 00:48:25,939
היזהרו! חוט ארור!

572
00:48:46,343 --> 00:48:48,585
לאן לעזאזל הוא הגיע?

573
00:49:25,173 --> 00:49:26,668
צרות, J.D.

574
00:49:27,509 --> 00:49:28,837
אני רואה אותם.

575
00:49:32,431 --> 00:49:34,222
הם נראים מגעילים, אבא.

576
00:49:34,516 --> 00:49:35,679
כן.

577
00:49:36,894 --> 00:49:39,182
חברים של בן גריידי, אני מניח.

578
00:49:39,604 --> 00:49:40,636
כֵּן.

579
00:49:40,772 --> 00:49:42,267
יש את זה.

580
00:49:42,649 --> 00:49:44,559
אבל בעיקר, זה כסף.

581
00:49:45,444 --> 00:49:48,398
בנק נשדד, העיר נשברת.

582
00:49:48,947 --> 00:49:52,731
רוב האנשים חושבים
כל הכסף שייך לבנקאים.

583
00:49:53,535 --> 00:49:54,815
זה לא.

584
00:49:55,204 --> 00:49:57,113
זה החסכונות של האנשים הקטנים.

585
00:49:57,247 --> 00:49:58,789
מה איתנו?

586
00:49:59,666 --> 00:50:00,781
כֵּן.

587
00:50:00,959 --> 00:50:02,537
מה איתך?

588
00:50:23,148 --> 00:50:25,390
ניקח אותם מכאן והלאה, ג'יי.די.

589
00:50:25,567 --> 00:50:27,109
סְתָם?

590
00:50:27,736 --> 00:50:29,278
סְתָם.

591
00:50:29,738 --> 00:50:32,739
לייטפוט, כמה רחוק
היית אומר שהם כן?

592
00:50:32,824 --> 00:50:34,901
בערך 10, 12 רגל.

593
00:50:35,410 --> 00:50:38,080
צור דפוס טוב עבור ה-buckshot הזה.

594
00:50:38,747 --> 00:50:40,953
אין טעם להסתובב.

595
00:50:41,041 --> 00:50:43,330
אני מוכן למות בניסיון לשמור עליהם.

596
00:50:43,418 --> 00:50:46,668
השאלה היא האם אתה מוכן למות
מנסה לקחת אותם?

597
00:50:56,098 --> 00:50:58,423
עכשיו, קר לי ורעב, ו...

598
00:50:58,976 --> 00:51:01,431
רטוב ועייף וקצר רוח.

599
00:51:01,812 --> 00:51:03,520
אז תמשיך עם זה.

600
00:51:07,776 --> 00:51:09,733
לעזאזל, תסתלק מהדרך שלי!

601
00:51:40,684 --> 00:51:42,143
- J.D.!
- האנק.

602
00:51:44,104 --> 00:51:46,726
הילד הקטן שלך ירד
עם משהו.

603
00:51:47,441 --> 00:51:48,520
רַע?

604
00:51:49,193 --> 00:51:50,817
זאת המילה.

605
00:51:51,945 --> 00:51:53,190
תזזי את זה.

606
00:52:04,041 --> 00:52:05,239
שלום.

607
00:52:17,512 --> 00:52:19,671
קדימה, אני אטפל בזה.

608
00:52:33,362 --> 00:52:34,311
איפה הוא?

609
00:52:34,404 --> 00:52:36,860
- הוא בפנים עם הרופא, ג'יי.די.
- איזה חדר?

610
00:52:37,032 --> 00:52:40,697
הרופא לא רוצה אף אחד שם
עד שיסיים עם הילד.

611
00:52:41,036 --> 00:52:43,527
עכשיו, אתה יכול פשוט לחכות כאן.

612
00:52:47,542 --> 00:52:48,705
נָשִׁים.

613
00:52:56,176 --> 00:52:58,750
נראה שדברים קורים לשניכם
כשאני...

614
00:52:58,971 --> 00:53:00,169
לא בסביבה.

615
00:53:00,263 --> 00:53:03,134
כמו הפעם שבה הסוס של גורדין בעט בך...

616
00:53:03,308 --> 00:53:05,052
ושבר את הרגל שלך...
- אבא?

617
00:53:05,143 --> 00:53:06,887
והזמן שבו בילי ג'ו...

618
00:53:06,979 --> 00:53:09,470
יש לו קיסוס רעיל על פניו ו...
- אבא?

619
00:53:11,567 --> 00:53:13,476
אתה אף פעם לא בסביבה.

620
00:53:16,280 --> 00:53:19,446
אתה ממש צודק, דניאל.
אני לא יכול להתווכח על זה.

621
00:53:20,742 --> 00:53:24,491
הלכתי הרבה פעמים
כשהילדים באמת הייתם צריכים אותי.

622
00:53:26,331 --> 00:53:28,454
וגם התגעגעתי להרבה.

623
00:53:29,668 --> 00:53:32,040
התגעגעתי לראות את שניכם גדלים.

624
00:53:34,047 --> 00:53:35,672
אני חושב על זה הרבה...

625
00:53:35,799 --> 00:53:37,293
בכל עבודה...

626
00:53:37,634 --> 00:53:39,674
על איך, כשזה נגמר...

627
00:53:39,761 --> 00:53:43,629
אני אחזור הביתה ושלושתנו
יכירו אחד את השני.

628
00:53:44,391 --> 00:53:47,143
אבל עוד לפני שהעבודה הסתיימה...

629
00:53:47,686 --> 00:53:49,928
אחד אחר תמיד נראה...

630
00:53:50,021 --> 00:53:51,219
לצוץ.

631
00:53:52,524 --> 00:53:55,311
עוד בנק נשדד, עוד רצח.

632
00:53:57,529 --> 00:54:01,396
אני לא רוצה את מה שאני אומר
להישמע כאילו אני ממציא תירוצים.

633
00:54:01,992 --> 00:54:04,447
אין תירוץ לרשלנות.

634
00:54:06,538 --> 00:54:08,994
אין תירוץ שגבר יתעלם שלו...

635
00:54:09,875 --> 00:54:11,333
גם חובה.

636
00:54:13,003 --> 00:54:14,166
אמא שלך...

637
00:54:14,254 --> 00:54:15,879
אלוהים יברך אותה...

638
00:54:16,924 --> 00:54:18,750
כשהיא מתה...

639
00:54:19,843 --> 00:54:22,548
הדבר האחרון שהיא אמרה עלי אדמות היה:

640
00:54:23,555 --> 00:54:25,263
"לך תביא אותם, ג'יי.די."

641
00:54:26,391 --> 00:54:28,349
ואני הלכתי...

642
00:54:29,645 --> 00:54:31,970
ומקבלים אותם מאז...

643
00:54:33,523 --> 00:54:36,145
עד שזה כבר לא רק העבודה שלי.

644
00:54:37,402 --> 00:54:39,194
זה חלק מהחיים שלי.

645
00:54:40,947 --> 00:54:44,399
וזה מה שאני רוצה אותך
לנסות ולהבין, בן.

646
00:54:45,369 --> 00:54:47,196
חייו של הזקן שלך.

647
00:54:48,747 --> 00:54:50,656
האם תנסה את זה?

648
00:54:52,084 --> 00:54:54,207
כן, אבא. אני אנסה.

649
00:54:55,254 --> 00:54:56,629
אני שמח...

650
00:54:57,547 --> 00:55:00,252
כי אפילו גברים מבוגרים
צריך הבנה.

651
00:55:03,470 --> 00:55:05,759
אני אגיע עד מחר, בילי ג'ו.

652
00:55:06,265 --> 00:55:07,344
דוק.

653
00:55:08,851 --> 00:55:10,760
יש לו חום גבוה, J.D.

654
00:55:10,853 --> 00:55:12,133
כמה גבוה?

655
00:55:12,479 --> 00:55:13,724
מאה ושלוש.

656
00:55:13,814 --> 00:55:17,099
- מאה ושלוש...
- אבל זה לא טיפוס, זה התיישר.

657
00:55:18,277 --> 00:55:20,186
לילד יש מגע של דלקת ריאות.

658
00:55:20,279 --> 00:55:22,770
- רק דלקת ריאות?
אבל הוא צעיר.

659
00:55:23,198 --> 00:55:25,356
מנוחה נכונה במיטה, טיפול טוב...

660
00:55:25,534 --> 00:55:26,814
הוא יהיה טוב כמו חדש.

661
00:55:26,910 --> 00:55:28,155
אתה בטוח, דוק?

662
00:55:28,245 --> 00:55:31,448
אני מתערב החדש שלי, מתוצרת שיקגו...

663
00:55:31,540 --> 00:55:33,331
קטוע רגל על זה.

664
00:55:33,917 --> 00:55:35,744
אבל הוא מודאג מדבר אחד.

665
00:55:35,836 --> 00:55:36,915
מה זה?

666
00:55:37,004 --> 00:55:38,249
הכתף שלך.

667
00:55:38,338 --> 00:55:40,414
הוא רוצה שאני אסתכל על זה.

668
00:55:40,507 --> 00:55:41,586
תשכח מזה.

669
00:55:41,675 --> 00:55:42,838
תודה, דוק.

670
00:55:42,926 --> 00:55:45,631
- האם נוכל...
- קדימה.

671
00:55:53,187 --> 00:55:54,729
שלום, באדג'ר.

672
00:55:55,689 --> 00:55:57,100
מה שלומך?

673
00:55:57,733 --> 00:55:59,108
אני בסדר, אבא.

674
00:55:59,193 --> 00:56:01,944
בטח שאתה בסדר, אתה קייהיל.

675
00:56:02,404 --> 00:56:05,939
Cahills שרדו שיטפונות,
רעידות אדמה, מגיפה...

676
00:56:06,116 --> 00:56:09,567
כל אסון טבע המוכר לאדם.
שלא לדבר על...

677
00:56:10,203 --> 00:56:11,995
כמה לא טבעיים.

678
00:56:13,040 --> 00:56:16,041
אני יכול להביא לך משהו?
אתה רעב או צמא?

679
00:56:16,209 --> 00:56:17,241
לא.

680
00:56:18,462 --> 00:56:20,585
אני רק קצת עייף, אבא.

681
00:56:21,840 --> 00:56:24,331
בסדר, בן. אתה תישן קצת.

682
00:56:24,760 --> 00:56:26,254
תנוח קצת.

683
00:56:27,262 --> 00:56:29,634
כשתחזור לעמוד על הרגליים...

684
00:56:29,723 --> 00:56:31,301
אני ואתה ו...

685
00:56:31,391 --> 00:56:33,135
דניאל הזקן שם...

686
00:56:33,811 --> 00:56:36,302
הולכים להכיר אחד את השני טוב יותר.

687
00:56:36,855 --> 00:56:40,141
- זה נשמע כמו הבטחה.
אתה יכול להאמין בזה, בן.

688
00:56:43,904 --> 00:56:45,564
- אבא?
כן.

689
00:56:47,991 --> 00:56:50,482
מעולם לא אמרת לי הבטחה לפני כן.

690
00:56:54,289 --> 00:56:55,369
לא...

691
00:56:56,833 --> 00:56:58,458
אני מניח שלעולם לא.

692
00:57:02,798 --> 00:57:04,173
הטי, אני...

693
00:57:05,467 --> 00:57:07,127
אני אחזור.

694
00:57:07,427 --> 00:57:09,753
אני חייב לבדוק כמה אסירים.

695
00:57:20,274 --> 00:57:22,147
אני אשב איתו עכשיו.

696
00:57:24,778 --> 00:57:27,186
אתה נראה גמור בעצמך, דניאל.

697
00:57:27,281 --> 00:57:28,479
לא.

698
00:57:28,740 --> 00:57:30,532
רק מבחוץ.

699
00:57:47,301 --> 00:57:49,258
ניסה להרוג אותי, דני.

700
00:57:49,678 --> 00:57:52,050
החבאתי את הכסף
ולא אמר לו איפה...

701
00:57:52,139 --> 00:57:54,926
כי חשבתי
אולי נרצה להחזיר אותו.

702
00:57:55,058 --> 00:57:58,593
והם ניסו להרוג אותי.
פחדתי לישון, דני.

703
00:57:59,271 --> 00:58:01,560
לך לישון, בילי ג'ו קייהיל.

704
00:58:01,648 --> 00:58:03,558
אף אחד לא יפגע בך.

705
00:58:57,579 --> 00:58:59,204
- דני!
- שב!

706
00:59:01,250 --> 00:59:03,373
עכשיו, אני אשאל אותך
עוד פעם, ילד.

707
00:59:03,460 --> 00:59:06,212
- ואם לא תענה...
- סגור את החלון.

708
00:59:06,463 --> 00:59:08,123
- מה אמרת?
- סגור את החלון.

709
00:59:08,215 --> 00:59:10,788
אח שלי חולה.
אתה רוצה שהוא יתפוס את מותו?

710
00:59:24,439 --> 00:59:26,099
איפה הכסף?

711
00:59:26,650 --> 00:59:29,686
הרגנו שני גברים כדי להשיג את זה.
אתה חייב להבין, ילד...

712
00:59:29,778 --> 00:59:33,277
אנחנו לא הולכים להיתקע יותר
או להיות יותר מת אם נהרוג עוד שניים.

713
00:59:33,365 --> 00:59:34,740
איפה הכסף שלנו?

714
00:59:36,743 --> 00:59:38,487
תגיד לו, בילי ג'ו.

715
00:59:38,662 --> 00:59:42,494
תן לו את הכסף ותקבל.
נוותר על עצמנו ונודה.

716
00:59:43,083 --> 00:59:46,618
מעולם לא התכוונתי לארבעה גברים חפים מפשע
להתלות על משהו שעשיתי, בכל מקרה.

717
00:59:52,342 --> 00:59:54,134
תגיד לו, בילי ג'ו.

718
00:59:58,014 --> 00:59:59,260
אני לא יכול.

719
00:59:59,474 --> 01:00:01,763
אתה לא מאמין שאני אהרוג אותך?

720
01:00:03,312 --> 01:00:05,020
היה חשוך גמור.

721
01:00:05,105 --> 01:00:07,513
ואני פחדתי ליד המכנסיים שלי.

722
01:00:07,608 --> 01:00:10,099
הלכתי לכאן ולכאן, ו...

723
01:00:10,819 --> 01:00:12,017
ובכן...

724
01:00:12,362 --> 01:00:14,070
אני יודע איפה זה.

725
01:00:15,198 --> 01:00:17,524
אבל אני לא יכול להגיד לך איפה זה.

726
01:00:17,617 --> 01:00:20,951
אני די חייב למצוא את זה שוב,
אם אתה יכול להבין?

727
01:00:24,916 --> 01:00:26,459
תלביש אותו.

728
01:00:26,543 --> 01:00:28,832
- יש לו דלקת ריאות.
- אני לא נותן...

729
01:00:28,921 --> 01:00:31,411
- מה אמרת?
אמרתי, יש לו דלקת ריאות.

730
01:00:31,506 --> 01:00:35,207
גם אם תהרוג אותי ותקח אותו,
הוא לא יחיה שעה בחוץ בגשם הזה.

731
01:00:45,354 --> 01:00:47,761
מתי הרופא אמר
הוא יעמוד שוב על הרגליים?

732
01:00:47,856 --> 01:00:49,231
לא אמר.

733
01:00:51,777 --> 01:00:54,315
כשהוא יהיה, אתה יודע איפה אנחנו נהיה.

734
01:00:54,988 --> 01:00:56,067
כֵּן.

735
01:01:10,545 --> 01:01:11,874
אתה נשבע.

736
01:01:13,590 --> 01:01:17,635
אתה נשבע בחייו של אחיך
ועל רוחו הנצחית...

737
01:01:17,719 --> 01:01:21,764
יהי רצון שזה ירקב בגיהנום לנצח נצחים
אם תפר את השבועה שלך אלי.

738
01:01:22,599 --> 01:01:26,431
אתה נשבע שאתה תביא לי את הכסף הזה
תוך שבועיים.

739
01:01:26,520 --> 01:01:29,686
ושלא תספר לאף אחד,
מישהו בכלל...

740
01:01:29,773 --> 01:01:31,351
על מה שעשית.

741
01:01:32,150 --> 01:01:34,273
או מה שעשינו לפניכם.

742
01:01:35,320 --> 01:01:36,601
נשבע.

743
01:01:41,785 --> 01:01:42,983
אני נשבע.

744
01:01:43,870 --> 01:01:46,706
על חיי אחיך ורוחו הנצחית.

745
01:01:47,749 --> 01:01:50,454
על חיי אחי ורוחו הנצחית.

746
01:02:20,741 --> 01:02:22,152
דבר מצחיק.

747
01:02:23,535 --> 01:02:25,777
אני כל הזמן חושב על אמא שלי.

748
01:02:25,871 --> 01:02:28,160
היא אמרה שנולדתי כדי להיתלות.

749
01:02:29,249 --> 01:02:32,452
אבל להיתלות על משהו שלא עשיתי.

750
01:02:33,962 --> 01:02:35,587
מכל הדברים הרעים שעשיתי.

751
01:02:35,672 --> 01:02:38,673
הרגתי את הגבר הראשון שלי
כשהייתי בן 12.

752
01:02:38,884 --> 01:02:40,544
עכשיו לתלות...

753
01:02:43,055 --> 01:02:46,340
אתה יודע מי הולך לעשות את זה?
הילד הזה, אני מניח.

754
01:02:46,933 --> 01:02:48,677
הוא שריף בפועל.

755
01:02:50,103 --> 01:02:52,594
אני מקווה שהוא יודע מה הוא עושה.

756
01:02:53,148 --> 01:02:55,354
ראיתי פעם אדם נתלה חנוק.

757
01:02:56,443 --> 01:02:58,649
לא שבר את הצוואר כמו שצריך.

758
01:02:58,987 --> 01:03:01,988
זה היה חמש דקות
לפני שהוא הפסיק לבעוט.

759
01:03:02,991 --> 01:03:04,699
הם ירו בו?

760
01:03:05,202 --> 01:03:06,400
לא.

761
01:03:06,912 --> 01:03:09,533
זה לא היה לינץ', אתה מבין.

762
01:03:10,123 --> 01:03:12,412
זו הייתה תלייה חוקית וראויה.

763
01:03:13,043 --> 01:03:16,079
והם לא יורים בך
בתלייה חוקית וראויה.

764
01:03:16,463 --> 01:03:18,005
ממזרים מלוכלכים.

765
01:03:22,385 --> 01:03:23,844
בוקר טוב.

766
01:03:42,072 --> 01:03:43,899
יש כמה עשייה.

767
01:03:46,451 --> 01:03:48,907
אתה זה שלועס?
כן, אדוני.

768
01:03:52,165 --> 01:03:53,743
תודה בחביבות.

769
01:03:53,834 --> 01:03:55,708
הם כבר החליטו?

770
01:03:59,089 --> 01:04:00,749
יום רביעי בבוקר.

771
01:04:07,431 --> 01:04:08,676
יומיים.

772
01:04:20,194 --> 01:04:21,438
מַרשַׁל?

773
01:04:24,865 --> 01:04:26,608
החיה הארורה הזו...

774
01:04:26,867 --> 01:04:28,610
ממשיך להכניס אוויר.

775
01:04:29,328 --> 01:04:31,949
נראה די קודר
עבור אותם בחורים שם.

776
01:04:32,039 --> 01:04:33,118
כֵּן.

777
01:04:33,290 --> 01:04:35,911
מר קייהיל, אתה חושב שהם עשו את זה?

778
01:04:37,002 --> 01:04:39,754
חבר המושבעים אמר שכן. השופט גזר עליהם את דינם.

779
01:04:39,963 --> 01:04:42,881
מה שאני שואל זה,
אתה חושב שהם עשו את זה?

780
01:04:44,927 --> 01:04:47,168
אני חושב שהם אשמים לעזאזל...

781
01:04:47,304 --> 01:04:50,305
של שוד נהג מורמוני
בניו מקסיקו.

782
01:04:52,142 --> 01:04:53,553
ואני חייב לתלות אותם.

783
01:04:56,229 --> 01:04:57,973
הולך עם התג.

784
01:05:15,374 --> 01:05:19,241
בכל פעם שאתם בנים רוצים לחזור,
אתה מוזמן, ואל תשכח את זה.

785
01:05:19,336 --> 01:05:22,752
תודה לך, גברתי.
תודה שדאגת גם לי.

786
01:05:22,839 --> 01:05:25,461
שמחתי לעשות כל מה שיכולתי, בילי ג'ו.

787
01:05:25,551 --> 01:05:27,839
אתה די אוהב את אבא שלנו, נכון?

788
01:05:28,470 --> 01:05:30,593
עכשיו, מה גורם לך להגיד את זה?

789
01:05:30,680 --> 01:05:33,006
לפעמים אתה מסתכל עליו מצחיק.

790
01:05:33,141 --> 01:05:36,142
אולי יש הרבה מילים
שמדברים לך בתוך הראש...

791
01:05:36,228 --> 01:05:38,220
שאף אחד לא יכול לשמוע חוץ ממך.

792
01:05:38,313 --> 01:05:41,848
בילי ג'ו, אני אדבר איתך
על זה בעוד 10 או 15 שנים.

793
01:05:45,738 --> 01:05:48,026
הצליל הזה עושה לי צמרמורת.

794
01:05:48,281 --> 01:05:51,733
מעניין מה זה עושה
לאלה שמחכים לזה.

795
01:05:53,870 --> 01:05:55,744
תודה לך, גברתי.
- ביי.

796
01:05:56,206 --> 01:05:57,237
ביי.

797
01:07:33,136 --> 01:07:36,671
הדברים לא הסתדרו
כמו שתכננו, נכון, דני?

798
01:07:37,599 --> 01:07:39,177
לא, הם לא עשו זאת.

799
01:07:41,145 --> 01:07:44,395
ואני לא מאשים
גם הסטרותר הלא-טוב הזה.

800
01:07:45,065 --> 01:07:49,312
זה היה כמו האדון והשטן
היה לי משיכת חבל בבטן.

801
01:07:49,736 --> 01:07:51,230
השטן ניצח.

802
01:07:52,114 --> 01:07:54,486
נראה שהשטן תמיד מנצח.

803
01:07:55,033 --> 01:07:57,987
אולי בגלל זה כל כך הרבה אנשים
נמצאים בצד שלו.

804
01:07:58,078 --> 01:07:59,157
כֵּן.

805
01:07:59,371 --> 01:08:01,114
אבל אני לא באמת.

806
01:08:01,832 --> 01:08:04,833
רק רציתי לחזור לאבא
על שמעולם לא הייתי בסביבה.

807
01:08:04,918 --> 01:08:06,792
אבא לא כל כך רע, דני.

808
01:08:07,004 --> 01:08:10,622
בוא נספר לו על כל העניין
ולגמור עם זה.

809
01:08:11,133 --> 01:08:12,378
אנחנו לא יכולים.

810
01:08:13,135 --> 01:08:15,840
תחשוב שאנחנו לא מכירים אותו
מספיק טוב עדיין?

811
01:08:16,305 --> 01:08:17,965
לא, זה לא זה.

812
01:08:19,057 --> 01:08:22,509
אם אבא יכניס את עצמו למשהו,
הוא מוציא את עצמו החוצה.

813
01:08:22,645 --> 01:08:24,767
וזה מה שאנחנו צריכים לעשות.

814
01:08:26,356 --> 01:08:29,274
להוציא את עצמנו החוצה
בלי שפרייז'ר יהרוג אותנו.

815
01:08:31,862 --> 01:08:34,187
בטח שזה קשה, להתנהג כמו גבר.

816
01:08:39,411 --> 01:08:41,819
- כמעט לא מצא אותך.
לעזאזל, ג'יי די...

817
01:08:41,914 --> 01:08:43,906
השארתי שובל שאדם עיוור יכול לעקוב אחריו.

818
01:08:43,999 --> 01:08:45,577
- הם לא הלכו הביתה?
- לא.

819
01:08:45,667 --> 01:08:47,874
- איפה הם?
- ממש שם.

820
01:08:49,045 --> 01:08:51,537
- מה הם עושים?
- רק יושב.

821
01:08:52,758 --> 01:08:55,000
הם אוספים את הכסף?
- לא.

822
01:08:58,305 --> 01:08:59,550
דַיִג.

823
01:09:00,223 --> 01:09:02,216
רק לשבת ולדוג.

824
01:09:02,976 --> 01:09:05,728
ארבעה גברים הולכים לתלות
על משהו שהם לא עשו...

825
01:09:05,812 --> 01:09:08,386
והם רק יושבים ודגים.

826
01:09:25,624 --> 01:09:27,118
הנה הם הולכים.

827
01:09:28,251 --> 01:09:29,580
רגליים קלות.

828
01:09:31,088 --> 01:09:33,709
איימי ואני ניסינו הרבה שנים...

829
01:09:34,424 --> 01:09:36,084
להביא ילדים לעולם.

830
01:09:36,635 --> 01:09:37,797
אבל...

831
01:09:38,929 --> 01:09:41,764
אולי הם הגיעו מאוחר מדי בחיי.

832
01:09:43,434 --> 01:09:46,055
- כן?
- אין דבר מאוחר מדי...

833
01:09:46,937 --> 01:09:48,479
אם אתה אוהב את זה.

834
01:10:21,555 --> 01:10:23,594
דני!

835
01:10:24,391 --> 01:10:25,636
אני כאן.

836
01:10:56,673 --> 01:10:57,788
כָּאן.

837
01:11:08,560 --> 01:11:09,805
קדימה.

838
01:11:27,288 --> 01:11:28,532
קדימה.

839
01:11:39,132 --> 01:11:41,421
איפה קברת את זה, בילי ג'ו?

840
01:11:43,011 --> 01:11:45,929
זה היה שחור לגמרי. לא היה לי פנס.

841
01:11:46,181 --> 01:11:47,212
אני...

842
01:11:48,475 --> 01:11:50,218
לא ממש זוכר.

843
01:11:58,360 --> 01:11:59,523
שָׁם.

844
01:12:00,070 --> 01:12:01,351
החזק את זה.

845
01:12:15,669 --> 01:12:17,994
אתה עושה מספיק רעש
להעיר את המתים.

846
01:12:18,088 --> 01:12:20,626
זה לא יזיק
להיות קצת שקט וזהיר.

847
01:12:20,715 --> 01:12:21,830
בשביל מה?

848
01:12:21,925 --> 01:12:24,214
לקחת ממתקים מתינוקות?

849
01:12:29,433 --> 01:12:32,054
למה אתה מניח
הם לא יגידו לי?

850
01:12:32,144 --> 01:12:35,228
הם לא ידעו
אם היו סומכים עליי, הייתי...

851
01:12:36,815 --> 01:12:38,689
תן להם הזדמנות, ג'יי.די.

852
01:12:38,858 --> 01:12:41,776
כנראה הסתדר
בדרך כלשהי של ילדים.

853
01:12:41,862 --> 01:12:42,941
ילדים?

854
01:12:43,071 --> 01:12:44,530
שודדי בנקים.

855
01:12:55,583 --> 01:12:56,663
אֵל!

856
01:12:56,751 --> 01:12:59,124
איזה נשמה מסכנה עוזבת את גופו בן התמותה.

857
01:12:59,212 --> 01:13:02,795
- ידעתי! אני יודע את זה!
אני חושב שזה רק ינשוף זקן.

858
01:13:04,843 --> 01:13:06,124
אתה בטוח?

859
01:13:07,179 --> 01:13:08,293
לֹא.

860
01:13:16,730 --> 01:13:19,980
ראית אותם שודדי בנק
לקפוץ מהמכנסיים...

861
01:13:20,275 --> 01:13:21,817
כשהינשוף הזקן הזה צרח?

862
01:13:21,902 --> 01:13:25,770
עכשיו אני הולך להפחיד אותם
הם לעולם לא ישכחו.

863
01:13:25,989 --> 01:13:29,987
בזמן שהמכנסיים שלהם למטה,
אני אתן להם קצת הדרכת הורים.

864
01:13:33,205 --> 01:13:36,490
- מצאתם משהו?
אני מקווה שזה הדבר הנכון.

865
01:13:39,878 --> 01:13:41,917
הם קיבלו את הכסף.
- כן.

866
01:13:45,384 --> 01:13:46,628
קדימה.

867
01:14:23,463 --> 01:14:25,041
חג המולד הקדוש!

868
01:14:25,715 --> 01:14:28,385
כמו לקחת ממתקים מתינוקות?

869
01:14:28,719 --> 01:14:30,047
מאוד מצחיק.

870
01:14:34,349 --> 01:14:36,556
אני אגיד לך משהו יותר מצחיק.

871
01:14:36,685 --> 01:14:38,891
- מה זה?
הרגל שלי נשברה.

872
01:14:46,111 --> 01:14:49,278
נצטרך ליישר את זה
וסד אותו.

873
01:14:53,660 --> 01:14:56,233
חשבתי שהודי לא מראה כאב.

874
01:14:56,580 --> 01:14:59,865
במיוחד בתום לב
ראש מלחמה קומאנצ'י.

875
01:15:00,083 --> 01:15:03,417
מי לעזאזל אמר לך את זה,
אדם לבן ארור?

876
01:15:04,671 --> 01:15:07,756
זה יכאב.
הנה משהו לנגוס בו.

877
01:15:08,842 --> 01:15:10,336
תודה, J.D.

878
01:15:36,620 --> 01:15:38,612
ראש הקשר הזה שלך...

879
01:15:38,956 --> 01:15:41,447
כמעט שלח את התחת שלי לתוך האדמה.

880
01:15:41,958 --> 01:15:43,666
לא הצלחתי למצוא את שלי.

881
01:15:43,794 --> 01:15:45,952
כנראה הלכתי לאסם.

882
01:15:48,465 --> 01:15:50,791
אני מקווה שאתה נהנה מהסיגר שלי.

883
01:15:52,052 --> 01:15:53,297
לא רע.

884
01:15:54,138 --> 01:15:55,632
איך הרגל?

885
01:15:55,848 --> 01:15:59,430
אם אתה שואל אותי כמפקד מלחמה
של אומת הקומאנצ'י...

886
01:15:59,518 --> 01:16:01,309
אני לא מרגיש כלום.

887
01:16:01,728 --> 01:16:05,347
אם אתה שואל את החלק הלבן שבי,
זה כואב לעזאזל.

888
01:16:08,777 --> 01:16:12,609
- זה הגבר הלבן נאנח, אני מבין?
- אתה צודק לעזאזל.

889
01:16:25,043 --> 01:16:27,795
אני אצטרך את בקבוק הוויסקי שיש לך.

890
01:16:28,630 --> 01:16:32,213
כשתסיים עם הדבר הזה,
אם אתה צריך לצאת בחיים...

891
01:16:32,301 --> 01:16:35,005
אתה יכול לבוא
ולעשות קצת ציד בשבילי.

892
01:16:35,178 --> 01:16:37,301
אני אהיה על תנור כל האביב.

893
01:16:41,393 --> 01:16:44,513
כֵּן. אולי תביא
גם קופסה של אותם סיגרים.

894
01:16:44,604 --> 01:16:46,514
עדיין לא סיימת.

895
01:16:47,148 --> 01:16:49,355
- לא גמור?
- נכון.

896
01:16:49,693 --> 01:16:52,563
על מה לעזאזל אתה מדבר?
הרגל שלי נשברה.

897
01:16:52,654 --> 01:16:54,860
אני הולך הביתה. זה מה שאני הולך לעשות.

898
01:16:54,948 --> 01:16:58,115
- לא, אתה לא. אתה תסיים את העבודה.
- למה?

899
01:16:58,869 --> 01:17:01,111
כי אתה עוקב טוב יותר ממני.

900
01:17:01,205 --> 01:17:03,577
ואין זמן לטעויות.

901
01:17:04,916 --> 01:17:06,576
אז תתחילו לעקוב.

902
01:18:31,252 --> 01:18:33,375
אתה פשוט נשאר איפה שאתה.

903
01:18:33,838 --> 01:18:35,878
מקדונלד, זה קייהיל.

904
01:18:36,675 --> 01:18:38,086
מה שלומך?

905
01:18:38,343 --> 01:18:39,458
עָדִין.

906
01:18:39,887 --> 01:18:43,006
לפחות, אף אחד לא ניסה
לתלות אותי לאחרונה.

907
01:18:47,394 --> 01:18:48,509
טוֹב?

908
01:18:49,104 --> 01:18:50,729
הנה השער.

909
01:18:57,070 --> 01:18:58,612
אני בבעיה.

910
01:18:59,656 --> 01:19:01,198
אני צריך סוס.

911
01:19:03,577 --> 01:19:05,320
אני מוכן לשלם.

912
01:19:06,204 --> 01:19:07,829
מאחוריך.

913
01:19:07,915 --> 01:19:09,077
תוֹדָה.

914
01:19:10,792 --> 01:19:12,370
זה לא סוס.

915
01:19:12,711 --> 01:19:14,205
זה סוס.

916
01:19:14,504 --> 01:19:18,584
לפחות כמו סוס
כפי שתמצא בטווח של 20 מייל מכאן.

917
01:19:23,222 --> 01:19:26,341
יש לי מק'קלן ישן.
אני אזרוק את זה, 50 דולר.

918
01:19:26,934 --> 01:19:28,428
50 דולר?

919
01:19:29,395 --> 01:19:31,138
אתה רוצה אותם או לא?

920
01:19:33,774 --> 01:19:35,102
הרגליים שלך.

921
01:19:38,320 --> 01:19:39,862
קח את מקללן.

922
01:19:45,494 --> 01:19:47,153
הישאר איתו, ג'יי די!

923
01:19:52,292 --> 01:19:53,787
תישאר איתו!

924
01:19:59,591 --> 01:20:01,798
אולי יהיה מהיר יותר אם תלך ברגל.

925
01:20:02,428 --> 01:20:04,254
גם יותר נוח.

926
01:20:04,596 --> 01:20:06,921
כיוון שאנחנו כל כך ממהרים.

927
01:20:09,685 --> 01:20:12,602
כמובן, 50$ זה לא יותר מדי לשלם עבורו...

928
01:20:13,021 --> 01:20:15,595
חיה נמרצת, מגודלת היטב כזו.

929
01:20:15,857 --> 01:20:17,269
רגליים קלות...

930
01:20:17,484 --> 01:20:20,650
מעולם לא שמעתי ראש מלחמה בתום לב
לדבר כל כך הרבה.

931
01:20:46,138 --> 01:20:48,807
כמה עוד אתה חושב, דני?

932
01:20:48,974 --> 01:20:50,717
בערך שעה.

933
01:21:51,495 --> 01:21:52,740
הישאר כאן, בילי ג'ו.

934
01:21:52,830 --> 01:21:56,245
לא, אדוני, אני לא יכול...
אמרתי, אתה תישאר כאן, בילי ג'ו.

935
01:22:06,426 --> 01:22:07,625
פרייזר!

936
01:22:13,100 --> 01:22:14,724
אייב פרייזר!

937
01:23:32,304 --> 01:23:33,964
אף אחד לא נמצא שם.

938
01:23:34,515 --> 01:23:35,677
לא...

939
01:23:36,642 --> 01:23:37,970
בילי ג'ו?

940
01:23:40,395 --> 01:23:43,017
אתה לא צריך להתייחס אליי כמו תינוק.

941
01:23:43,106 --> 01:23:46,356
- אני קרוב לגיל 13.
- אתה רק בן 11, וזה כל מה שאתה!

942
01:23:46,443 --> 01:23:50,227
אחת עשרה נמשכת 12,
ועדיין לא גדלת, אין לך שכל.

943
01:23:50,697 --> 01:23:52,441
זה התירוץ שלך.

944
01:23:52,825 --> 01:23:53,987
אני בן 17.

945
01:23:54,785 --> 01:23:59,031
כנראה איבדתי כל שכל שהיה לי אי פעם
להכניס אותנו לבלאגן כזה.

946
01:24:03,251 --> 01:24:05,956
האנשים האלה הולכים להיתלות בגללנו.

947
01:24:06,671 --> 01:24:08,913
אני לא יכול להוריד את זה מהראש שלי.

948
01:24:09,383 --> 01:24:12,585
אם פרייזר לא יגיע לכאן מהר,
זה יהיה מאוחר מדי.

949
01:24:17,808 --> 01:24:21,806
אתה חושב שהם יהרגו אותנו
אם הם יכולים, נכון, דני?

950
01:24:45,210 --> 01:24:46,668
לא אוהב את זה.

951
01:24:46,753 --> 01:24:48,545
לא אוהב את זה בכלל.

952
01:24:49,464 --> 01:24:51,956
אין דרך קלה לעשות זאת.

953
01:24:54,177 --> 01:24:56,051
אז בוא נלך לברר.

954
01:25:19,203 --> 01:25:20,282
לעזאזל!

955
01:26:24,643 --> 01:26:25,972
רגליים קלות!

956
01:26:47,958 --> 01:26:50,247
ובכן, אל תפרוץ בבכי.

957
01:26:52,170 --> 01:26:54,840
ראית גברים גוססים בעבר, נכון?

958
01:27:03,515 --> 01:27:05,057
אני רוצה סיגר.

959
01:27:07,436 --> 01:27:09,428
לא יעשה לך הרבה טוב...

960
01:27:09,688 --> 01:27:11,681
משתעל כמו שאתה.

961
01:27:12,232 --> 01:27:14,438
גם לא יזיק לי.

962
01:27:41,136 --> 01:27:44,256
אתה לא צריך לדאוג לגבי המשפחה שלך
בזמן שאני חי.

963
01:27:44,348 --> 01:27:46,008
לעזאזל, אני יודע את זה.

964
01:27:49,603 --> 01:27:51,726
תמיד אהבתי את הדברים האלה.

965
01:27:52,564 --> 01:27:54,557
אף פעם לא יכול היה להרשות אותם.

966
01:29:08,724 --> 01:29:10,763
יש לך אש בהירה ויפה.

967
01:29:10,851 --> 01:29:12,262
איתות אש.

968
01:29:13,979 --> 01:29:17,063
אלא שאין למי לאותת.
נכון, בראוני?

969
01:29:17,149 --> 01:29:19,556
אמרתי לך שדאגתי לדברים.

970
01:29:20,986 --> 01:29:22,694
איפה אח שלך?

971
01:29:22,779 --> 01:29:24,439
איפה בילי ג'ו?

972
01:29:25,491 --> 01:29:27,399
ממש כאן, מר פרייזר.

973
01:29:30,579 --> 01:29:33,117
ילד, כדאי שתניח את הדבר הזה.

974
01:29:33,332 --> 01:29:36,831
בילי ג'ו, זה לא הכרחי.
כולנו חברים כאן.

975
01:29:41,381 --> 01:29:43,504
ילד, זה אייב פרייזר הזקן.

976
01:29:44,218 --> 01:29:46,839
דני, תגיד לו שזה לא הכרחי.

977
01:29:59,065 --> 01:30:01,188
הנה החלק שלך בכסף,
מר פרייזר.

978
01:30:01,276 --> 01:30:03,482
שלוש חמישיות. בערך 12,000 דולר.

979
01:30:05,989 --> 01:30:07,483
זה לא בסדר, דני.

980
01:30:07,574 --> 01:30:10,860
הדרך הרגילה, הדרך הנכונה,
הוא שהמנהיג יבצע את הפיצול.

981
01:30:10,952 --> 01:30:15,282
הכל מסתדר באותו אופן
אבל אחד אוהב לשמור על המידות.

982
01:30:15,374 --> 01:30:16,868
אתה מבין.

983
01:30:17,751 --> 01:30:21,202
- יש לך את שאר הכסף איתך?
- לא, אנחנו לא.

984
01:30:21,338 --> 01:30:23,212
הכסף הזה מוסתר היטב.

985
01:30:23,548 --> 01:30:25,956
לא באנו לכאן
לשסף את הגרון שלנו.

986
01:30:26,259 --> 01:30:28,252
פשוט עדיף שתיקח את חלקך ותלך.

987
01:30:28,345 --> 01:30:30,918
אתה מקרה קשה, נכון,
בדיוק כמו הזקן שלך?

988
01:30:31,014 --> 01:30:32,259
לא, אני לא!

989
01:30:32,349 --> 01:30:36,299
אם זה היה הוא, הוא היה יורה בך
בזמן שהייתה לו ההזדמנות. ממש עכשיו.

990
01:30:37,229 --> 01:30:39,980
כדאי לקחת את הכסף הזה
ולקבל כל עוד אתה יכול.

991
01:30:40,065 --> 01:30:41,263
לא.

992
01:30:42,067 --> 01:30:43,442
לא, אני לא.

993
01:30:44,277 --> 01:30:45,356
אתה לא תעשה?

994
01:30:45,445 --> 01:30:48,019
לא עד שאמרתי את דעתי
וניקה את שמי.

995
01:30:48,407 --> 01:30:49,438
פרייזר!

996
01:30:49,533 --> 01:30:51,905
שיחקנו איתך בצורה הוגנת.

997
01:30:51,994 --> 01:30:55,943
למרות הנעורים וחוסר הניסיון שלך,
הסכמנו לחלוק איתך באופן שווה.

998
01:30:56,040 --> 01:30:57,415
ויש לנו.

999
01:30:57,624 --> 01:30:59,748
אתה מסכים לזה, נכון?

1000
01:31:02,838 --> 01:31:04,711
ואתה, בילי ג'ו...

1001
01:31:06,508 --> 01:31:09,877
מי זה נתן לך להישאר במיטה
אז תבריא?

1002
01:31:11,347 --> 01:31:14,881
כמובן שהיו לנו אי הסכמה,
בגלל ששינית את דעתך.

1003
01:31:14,975 --> 01:31:16,137
לא אנחנו.

1004
01:31:17,686 --> 01:31:20,259
התכוונתי להזמין אותך
לבוא איתנו לאחותי.

1005
01:31:20,355 --> 01:31:23,024
ולקחת אותך תחת חסותי, כביכול.

1006
01:31:26,153 --> 01:31:28,441
אבל אני רואה שזו לא רצונך. אז אני א...

1007
01:31:28,530 --> 01:31:30,273
להיפרד ממך.

1008
01:31:32,117 --> 01:31:34,988
אני נותן לך את ידי בידידות
ובפרידה.

1009
01:31:35,078 --> 01:31:38,447
אני בהחלט מקווה שלא תבייש אותי
על ידי סירוב לקחת אותו.

1010
01:31:45,172 --> 01:31:46,963
להתראות, מר פרייזר.

1011
01:32:47,859 --> 01:32:50,611
הם יחכו לנו,
הם לא, דני?

1012
01:32:50,696 --> 01:32:53,021
עדיף עכשיו מאשר באור היום.

1013
01:33:33,614 --> 01:33:34,645
אבא!

1014
01:33:36,575 --> 01:33:39,742
- האם אני אי פעם שמח לראות אותך?
עדיין יש לך את הכסף?

1015
01:33:40,120 --> 01:33:43,156
- חלק מזה.
- פרייזר כבר לקח את חלקו?

1016
01:33:44,416 --> 01:33:45,447
כֵּן.

1017
01:33:45,667 --> 01:33:47,161
איפה שלך?

1018
01:33:47,753 --> 01:33:50,078
- קברנו את זה. ל...
- לך תחפור את זה.

1019
01:33:52,090 --> 01:33:54,498
פשוט לגבות אותם ולעקוף את זה.

1020
01:33:56,929 --> 01:33:58,588
אתה לא עוזב?

1021
01:33:59,806 --> 01:34:02,594
ארבעה אנשים חפים מפשע
הולכים להיתלות בבוקר.

1022
01:34:02,684 --> 01:34:04,724
אני חוזר כדי לעצור את זה.

1023
01:34:07,981 --> 01:34:11,184
קח איתך את בילי ג'ו.
- פשוט תעשה מה שאומרים לך.

1024
01:34:11,443 --> 01:34:14,942
אתה לא מבין?
הם הולכים להיות שם ולחכות לנו!

1025
01:34:19,785 --> 01:34:21,195
J.D. Cahill.

1026
01:34:23,122 --> 01:34:25,280
לא אכפת לנו.

1027
01:34:28,084 --> 01:34:29,116
בְּחֲזָרָה.

1028
01:35:42,117 --> 01:35:43,695
דני, תיזהר!

1029
01:36:05,224 --> 01:36:07,430
נתתי לך את ההזדמנות שלך.
אתה חייב לתת לי את זה.

1030
01:36:07,517 --> 01:36:10,851
הושטתי את ידי בידידות ו...
- בעין חזיר, עשית.

1031
01:36:10,937 --> 01:36:13,476
התכוונת להרוג אותנו
ההזדמנות הראשונה שקיבלת.

1032
01:36:13,565 --> 01:36:16,851
הצרות איתך, ילד,
הוא שאין לך חסד.

1033
01:36:17,068 --> 01:36:19,738
אתה צריך לאפשר לאדם את האשליות שלו.

1034
01:36:29,665 --> 01:36:30,827
דני!

1035
01:36:40,676 --> 01:36:41,874
פרייזר!

1036
01:37:07,536 --> 01:37:09,279
דני, אתה מת?

1037
01:37:10,289 --> 01:37:12,365
נדפקה ממני הרוח.

1038
01:37:12,458 --> 01:37:15,791
ילד, באמת הפחדת אותי,
שוכב שם ככה.

1039
01:37:22,050 --> 01:37:24,588
תן לי את הסוס הזה.
- קיבלנו את הכסף.

1040
01:37:24,886 --> 01:37:26,131
אני רוצה אותו.

1041
01:37:26,221 --> 01:37:29,175
ואני רוצה אותם שני בנים,
ואני רוצה אותם רע.

1042
01:37:32,060 --> 01:37:33,934
סידרת אותנו, אבא.

1043
01:37:34,229 --> 01:37:37,146
לפני שתגבש שיפוט בר קיימא
עליי...

1044
01:37:37,482 --> 01:37:40,437
זו הייתה הדרך היחידה
אני יכול להוציא את פרייזר החוצה.

1045
01:37:40,527 --> 01:37:42,319
כמעט נהרגנו.

1046
01:37:42,696 --> 01:37:45,863
היית יכול להיהרג
גם לשדוד את הבנק הזה.

1047
01:37:49,745 --> 01:37:51,204
הם נעלמו?

1048
01:37:51,413 --> 01:37:52,824
אנחנו לא יכולים לדאוג להם.

1049
01:37:52,915 --> 01:37:55,405
אנחנו צריכים לחזור לעיר
לפני הבוקר.

1050
01:37:55,667 --> 01:37:57,707
מה הולך לקרות לנו?

1051
01:37:58,503 --> 01:37:59,998
אני לא יודע.

1052
01:38:00,589 --> 01:38:02,996
נקבל משפט הוגן, לא?

1053
01:38:03,175 --> 01:38:05,844
הרבה גברים מקבלים משפט הוגן ונתלים.

1054
01:38:06,386 --> 01:38:09,422
התכוונו להחזיר
חלקנו בכסף.

1055
01:38:09,514 --> 01:38:11,306
אני יודע שהיית, בן.

1056
01:38:11,934 --> 01:38:13,392
ולהודות.

1057
01:38:13,477 --> 01:38:15,517
ואכן ניסינו לעצור את ההרג.

1058
01:38:15,604 --> 01:38:17,810
אני יודע, דניאל. הלוואי...
- אבא!

1059
01:38:53,892 --> 01:38:55,801
אני אשיג את הכסף, אבא.

1060
01:38:57,938 --> 01:38:59,562
הנה, בילי ג'ו.

1061
01:39:01,566 --> 01:39:02,812
החזק את זה.

1062
01:39:23,338 --> 01:39:25,461
אפילו היית יורה באדם מת!

1063
01:39:25,591 --> 01:39:28,626
לא, ואני לא אתן לו
תירה בי, גם לא.

1064
01:39:28,760 --> 01:39:29,958
לָקוּם.

1065
01:39:31,471 --> 01:39:32,965
תביא לי חבל.

1066
01:39:50,824 --> 01:39:52,022
באדג'ר.

1067
01:39:53,744 --> 01:39:55,783
אתה שוב מדמם, אבא.

1068
01:39:56,997 --> 01:39:59,120
אני מניח שזה הולך עם התג.

1069
01:39:59,208 --> 01:40:01,200
- יש לך מטפחת?
- כן.

1070
01:40:03,462 --> 01:40:06,379
תקע אותו בחור הזה. זה יעצור את הדימום.

1071
01:40:09,467 --> 01:40:11,128
הנה, אני אעשה את זה.

1072
01:40:18,310 --> 01:40:19,804
תודה לך, אבא.

1073
01:40:21,646 --> 01:40:23,639
הנה הכסף, הכל.

1074
01:40:23,774 --> 01:40:24,853
טוֹב.

1075
01:40:26,693 --> 01:40:28,021
אני מקווה...

1076
01:40:30,447 --> 01:40:32,735
עכשיו מה הולך לקרות לנו?

1077
01:40:33,408 --> 01:40:36,326
הם הולכים להיות
קצת חסר עדים.

1078
01:40:37,329 --> 01:40:40,947
ואני בהחלט יכול להעיד
שקיבלת את כספה בחזרה לעיר.

1079
01:40:42,209 --> 01:40:45,412
האם אתה חושב
שזו תהיה סיבה מספיקה אולי...

1080
01:40:45,503 --> 01:40:48,125
שהשופט יכניס אותנו למעצר שלך?

1081
01:40:48,215 --> 01:40:49,839
אני לא יודע, בן.

1082
01:40:50,050 --> 01:40:51,330
הוא עשוי.

1083
01:40:51,635 --> 01:40:53,343
אבל אנחנו לא יכולים לסמוך על זה.

1084
01:40:54,680 --> 01:40:58,677
אם הוא כן, האם זה אומר
אתה תישאר בבית יותר?

1085
01:40:59,351 --> 01:41:01,676
אם תבטיח לי דבר אחד:

1086
01:41:06,733 --> 01:41:08,357
אל תשדוד בנקים.

1087
01:41:14,199 --> 01:41:16,192
בוא נלך לעצור תלייה.

1088
01:41:17,192 --> 01:41:27,192
הורד מ-www.AllSubs.org