1
00:01:14,274 --> 00:01:16,844
Australia 2053.
2
00:01:18,211 --> 00:01:19,614
Desde la última guerra,
3
00:01:19,747 --> 00:01:23,116
la tasa de criminalidad
ha aumentado más del 800%
4
00:01:23,250 --> 00:01:26,754
causando una afluencia aplastante
sobre el sistema penitenciario.
5
00:01:27,487 --> 00:01:29,924
El gobierno
sin saber qué hacer
6
00:01:30,058 --> 00:01:31,993
hizo lo que los gobiernos hacen mejor.
7
00:01:32,760 --> 00:01:36,064
Ellos crearon
el Programa de Rehabilitación de Box.
8
00:01:36,664 --> 00:01:38,633
Un sistema
que en cualquier otro momento
9
00:01:38,766 --> 00:01:41,268
habría sido
considerado inhumano.
10
00:01:42,202 --> 00:01:44,271
Dieron
los prisioneros tienen una opción.
11
00:01:44,872 --> 00:01:48,141
Para vivir su sentencia
aislados en su caja,
12
00:01:48,275 --> 00:01:49,844
despojados de su ciudadanía.
13
00:01:49,978 --> 00:01:53,213
Alternativamente,
pueden ofrecerse como voluntarios
14
00:01:53,347 --> 00:01:55,617
para el exterminio instantáneo.
15
00:01:56,718 --> 00:01:57,952
Una vez en la caja,
16
00:01:58,086 --> 00:02:00,622
comida y agua
se les proporcionará
17
00:02:00,755 --> 00:02:03,423
a discreción
de los ciudadanos,
18
00:02:03,558 --> 00:02:06,661
los propios ciudadanos
eligieron traicionar.
19
00:02:07,260 --> 00:02:09,429
Cualquiera que sea sorprendido intentando escapar
20
00:02:09,564 --> 00:02:11,566
o ayudar en cualquier intento
21
00:02:11,699 --> 00:02:16,470
será tratado con dureza
a modo de exterminio.
22
00:02:17,538 --> 00:02:19,841
Ellos son
donde elijan estar.
23
00:07:08,963 --> 00:07:12,199
Ah, déjame salir.
24
00:07:15,102 --> 00:07:16,837
Déjame salir.
25
00:07:17,238 --> 00:07:20,508
P-p-p prisionero 371113,
26
00:07:20,641 --> 00:07:22,475
has sido juzgado
y declarado culpable
27
00:07:22,610 --> 00:07:24,545
por un jurado de sus pares.
28
00:07:25,413 --> 00:07:28,783
Has sido sentenciado
a siete años de rehabilitación,
29
00:07:28,916 --> 00:07:32,553
sin posibilidad
de libertad condicional.
30
00:07:32,687 --> 00:07:34,989
Comida y agua
se le proporcionará
31
00:07:35,122 --> 00:07:36,991
a discreción
de los ciudadanos,
32
00:07:37,124 --> 00:07:40,227
los propios ciudadanos
eligiste traicionar.
33
00:07:40,895 --> 00:07:44,165
Al completar con éxito
tu rehabilitación...
34
00:07:45,299 --> 00:07:47,702
se te permitirá
para regresar a la ciudad
35
00:07:47,835 --> 00:07:50,705
y ser reintegrado
como ciudadano.
36
00:07:51,605 --> 00:07:52,873
No.
37
00:07:53,374 --> 00:07:56,043
Estás donde eliges estar.
38
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
No, por favor.
39
00:08:01,582 --> 00:08:02,984
¡Soy inocente!
40
00:08:03,384 --> 00:08:04,518
¡No!
41
00:08:04,652 --> 00:08:06,153
¡No!
42
00:08:06,287 --> 00:08:09,690
No. No, yo--
43
00:08:10,591 --> 00:08:11,993
No.
44
00:08:13,627 --> 00:08:15,129
No.
45
00:08:15,262 --> 00:08:16,364
No.
46
00:08:16,864 --> 00:08:18,766
¡No! ¡No!
47
00:08:21,268 --> 00:08:22,670
¡No!
48
00:08:23,437 --> 00:08:25,806
Por favor, soy inocente.
49
00:08:26,507 --> 00:08:30,745
¡No!
50
00:12:51,972 --> 00:12:53,874
¿Estás vivo ahí dentro?
51
00:13:27,074 --> 00:13:29,577
Advertencia, advertencia, advertencia,
52
00:13:29,711 --> 00:13:33,280
advertencia, advertencia,
advertencia, advertencia.
53
00:13:33,414 --> 00:13:35,617
El exterminio es inminente.
54
00:13:35,750 --> 00:13:37,885
Ésta es su última advertencia.
55
00:13:38,452 --> 00:13:41,889
Exterminio en t-menos
56
00:13:42,022 --> 00:13:46,327
10, nueve, ocho...
57
00:13:47,061 --> 00:13:48,929
...siete...
58
00:13:50,397 --> 00:13:53,735
...seis, cinco...
59
00:13:55,969 --> 00:13:59,106
...cuatro, tres.
60
00:14:02,076 --> 00:14:07,281
Dos, dos, dos, dos, dos, dos.
61
00:14:08,783 --> 00:14:12,119
Dos, dos, dos,
62
00:14:12,252 --> 00:14:15,155
dos, dos...
63
00:14:15,289 --> 00:14:19,226
...dos, dos.
64
00:14:22,029 --> 00:14:24,431
Uno.
65
00:16:17,712 --> 00:16:18,979
¿Prisionero?
66
00:16:22,049 --> 00:16:23,383
¿Prisionero?
67
00:16:25,553 --> 00:16:26,688
Eres nuevo. ¿No?
68
00:16:31,659 --> 00:16:32,760
¿Cuánto tiempo?
69
00:16:38,098 --> 00:16:40,467
Siete años.
70
00:16:43,905 --> 00:16:45,239
Siete años.
71
00:16:46,440 --> 00:16:48,141
Debes ser político.
72
00:16:52,981 --> 00:16:54,248
¿Agua?
73
00:17:14,802 --> 00:17:18,138
Vivir o morir es a voluntad.
de los ciudadanos.
74
00:17:18,640 --> 00:17:19,741
¿No?
75
00:17:21,509 --> 00:17:24,579
Nosotros, los ciudadanos,
decidirá tu destino
76
00:17:24,712 --> 00:17:25,813
como siempre lo hemos hecho.
77
00:17:26,948 --> 00:17:28,282
Y siempre lo será.
78
00:17:31,051 --> 00:17:32,486
No eres el primero...
79
00:17:34,454 --> 00:17:36,390
ni serás el último
80
00:17:39,827 --> 00:17:41,194
Soy inocente.
81
00:17:41,328 --> 00:17:43,698
Nosotros decidiremos tu futuro.
82
00:21:05,432 --> 00:21:08,803
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
83
00:21:10,238 --> 00:21:11,506
¿Por qué?
84
00:24:34,442 --> 00:24:36,010
Estoy donde elijo estar.
85
00:24:37,378 --> 00:24:39,013
Estoy donde elijo estar.
86
00:24:39,981 --> 00:24:41,882
Estoy donde elijo estar.
87
00:24:42,650 --> 00:24:44,251
Estoy donde elijo estar.
88
00:24:45,553 --> 00:24:47,254
Estoy donde elijo estar.
89
00:24:48,356 --> 00:24:49,924
Estoy donde elijo estar.
90
00:25:16,717 --> 00:25:18,019
¿Hola?
91
00:25:19,253 --> 00:25:20,454
¿A qué te dedicas?
92
00:25:21,122 --> 00:25:24,892
hago lo que he sido
sentenciado a hacer.
93
00:25:28,763 --> 00:25:30,064
¿Cuál es?
94
00:25:32,066 --> 00:25:34,101
Rehabilitación.
95
00:25:34,835 --> 00:25:36,237
Suena divertido.
96
00:25:38,072 --> 00:25:41,876
Entonces no debo haber
lo describió con precisión.
97
00:25:43,744 --> 00:25:45,279
He estado leyendo a Shakespeare.
98
00:25:46,347 --> 00:25:47,715
¿Has oído hablar de él?
99
00:25:52,219 --> 00:25:53,387
No.
100
00:25:54,055 --> 00:25:56,057
Mi madre solía leer sus obras.
101
00:25:56,190 --> 00:25:57,691
antes de que fueran
poner en la lista,
102
00:25:57,825 --> 00:25:59,193
junto con los demás.
103
00:26:01,128 --> 00:26:02,296
¿Sabes leer?
104
00:26:04,131 --> 00:26:06,600
Sí, pero no tengo permiso.
105
00:26:06,734 --> 00:26:09,236
durante mi rehabilitación.
106
00:26:09,370 --> 00:26:12,206
Bueno, ¿cómo se considera?
¿Rehabilitación entonces?
107
00:26:13,207 --> 00:26:16,610
Supongo que hay un método
a esta locura.
108
00:26:22,316 --> 00:26:23,484
Acércate.
109
00:26:23,617 --> 00:26:26,353
Ven, ven.
110
00:26:27,388 --> 00:26:28,456
Acércate.
111
00:26:57,952 --> 00:26:59,653
"Estos placeres violentos...
112
00:27:00,788 --> 00:27:02,456
tener fines violentos
113
00:27:02,591 --> 00:27:04,859
y en sus triunfos, mueren.
114
00:27:06,760 --> 00:27:08,896
Pólvora y fuego
115
00:27:09,029 --> 00:27:12,233
mientras se besan consumen."
116
00:27:16,871 --> 00:27:18,139
Hermosa.
117
00:27:18,973 --> 00:27:20,908
Es de Romeo y Julieta.
118
00:27:24,011 --> 00:27:26,213
Espero leerlo algún día.
119
00:27:33,888 --> 00:27:35,689
Es demasiado bueno para no compartirlo.
120
00:27:37,658 --> 00:27:40,027
No, por favor. No, no puedo.
121
00:27:40,995 --> 00:27:42,963
Va en contra de las regulaciones.
122
00:27:45,799 --> 00:27:47,168
¿Quién lo sabrá?
123
00:28:06,720 --> 00:28:07,988
Se hace tarde.
124
00:28:15,496 --> 00:28:17,031
¿Quizás pueda verte de nuevo?
125
00:28:18,899 --> 00:28:20,768
Puedo leerte.
126
00:28:29,243 --> 00:28:32,046
Me gustaría mucho eso.
127
00:28:36,817 --> 00:28:38,085
Hasta entonces.
128
00:31:10,904 --> 00:31:14,875
"Besaré tus labios,
tal vez algo de veneno.
129
00:31:15,008 --> 00:31:16,477
Sin embargo, cuelga de ellos
130
00:31:16,611 --> 00:31:19,146
para hacerme morir
con un reconstituyente."
131
00:33:58,940 --> 00:34:00,508
¿Qué hiciste?
132
00:34:13,353 --> 00:34:15,455
¿Cómo decides a quién alimentar?
133
00:34:18,026 --> 00:34:19,761
Normalmente camino
134
00:34:19,894 --> 00:34:23,063
hablando con muchos de ustedes
como puedo.
135
00:34:24,097 --> 00:34:25,900
Pero dado el clima,
136
00:34:26,034 --> 00:34:28,101
Quizás tenga que acortarlo.
137
00:34:29,737 --> 00:34:31,506
¿Cuántos años tiene?
138
00:34:32,507 --> 00:34:33,575
Dieciséis.
139
00:34:34,207 --> 00:34:35,510
Soy ciudadano.
140
00:34:38,880 --> 00:34:40,314
¿Estás bien?
141
00:34:44,084 --> 00:34:46,219
Tenía una hermana de tu edad.
142
00:34:48,556 --> 00:34:50,090
Me recuerdas a ella.
143
00:34:51,793 --> 00:34:53,393
Ella también era ciudadana.
144
00:34:55,763 --> 00:34:56,898
¿Tenía?
145
00:36:04,832 --> 00:36:06,567
"Entonces, Romeo,
146
00:36:06,701 --> 00:36:08,870
¿Cómo no se llamaba Romeo?
147
00:36:09,003 --> 00:36:12,907
conservar esa querida perfección,
que posee sin el título.
148
00:36:13,041 --> 00:36:17,177
Romeo dice tu nombre
y por ese nombre,
149
00:36:17,310 --> 00:36:18,946
que no es parte de ti."
150
00:38:34,314 --> 00:38:36,050
Muestra misericordia.
151
00:38:36,951 --> 00:38:39,020
¿Merced? ¿Para ti?
152
00:38:42,557 --> 00:38:44,091
Por favor ciudadano.
153
00:38:44,225 --> 00:38:47,862
No recuerdo la última vez
He probado una manzana.
154
00:38:48,663 --> 00:38:50,998
¿Tu
la rehabilitación te requiere
155
00:38:51,132 --> 00:38:55,703
tener el gusto
de una manzana en tu boca?
156
00:38:58,840 --> 00:39:01,275
Tengo una hambre increíble.
157
00:39:01,408 --> 00:39:02,810
Eso no es lo que pregunté.
158
00:39:03,476 --> 00:39:04,912
pregunté,
159
00:39:05,046 --> 00:39:06,479
¿Tu rehabilitación?
160
00:39:06,614 --> 00:39:10,751
¿Necesitas comer manzanas?
161
00:39:13,821 --> 00:39:15,656
Te lo ruego.
162
00:39:16,389 --> 00:39:19,260
Sí, ya dijiste eso.
163
00:39:19,794 --> 00:39:22,797
No te mostraré piedad,
164
00:39:22,930 --> 00:39:26,033
a ti
o cualquier otro de estos animales
165
00:39:26,167 --> 00:39:27,635
en sus cajas.
166
00:39:28,368 --> 00:39:30,238
Si fuera por mí,
167
00:39:30,370 --> 00:39:32,940
habría
sin rehabilitación.
168
00:39:33,674 --> 00:39:35,610
Sólo exterminio.
169
00:39:36,443 --> 00:39:38,112
lo que deberían haber hecho
170
00:39:38,246 --> 00:39:40,815
fue dejarte ahí afuera.
171
00:39:52,193 --> 00:39:54,461
No te mostraré piedad,
172
00:39:54,595 --> 00:39:55,830
pero...
173
00:39:56,463 --> 00:39:58,966
Quizás esté dispuesto a negociar.
174
00:40:07,174 --> 00:40:08,776
Comercio
es contra la ley.
175
00:40:08,910 --> 00:40:10,578
-Se castiga con--
-¿Quieres la manzana?
176
00:40:10,945 --> 00:40:14,048
¿Cuánto quieres la manzana?
177
00:40:25,026 --> 00:40:26,594
Divino.
178
00:40:27,862 --> 00:40:30,430
Estas manzanas son sólo...
179
00:40:31,632 --> 00:40:33,100
delicioso.
180
00:43:29,076 --> 00:43:31,979
Prisionero 371113.
181
00:43:32,379 --> 00:43:33,881
Estás en violación
182
00:43:34,014 --> 00:43:37,952
del código 87173,
183
00:43:38,085 --> 00:43:39,987
comercio por alimentos.
184
00:43:40,555 --> 00:43:43,991
Esto infringe
su condición de rehabilitación.
185
00:43:45,926 --> 00:43:49,063
Tu castigo
incurrirá en una penalización.
186
00:43:49,196 --> 00:43:51,198
Insomnio.
187
00:43:51,332 --> 00:43:52,567
Siete días.
188
00:43:52,967 --> 00:43:55,970
Esto será
tu primera y última advertencia
189
00:43:56,103 --> 00:43:58,706
como tu próxima infracción
será tratado
190
00:43:58,839 --> 00:44:01,475
a modo de exterminio.
191
00:44:01,610 --> 00:44:03,911
Estás donde eliges estar.
192
00:45:15,983 --> 00:45:20,187
¿Por qué?
193
00:46:47,408 --> 00:46:50,144
Prisionero 371113
194
00:46:50,277 --> 00:46:52,379
como has sufrido y
soportado
195
00:46:52,514 --> 00:46:56,250
una condena injusta
y encarcelamiento ilegal,
196
00:46:56,383 --> 00:46:59,086
los ciudadanos
te he concedido la absolución
197
00:46:59,219 --> 00:47:02,156
y ordenar
serás liberado instantáneamente.
198
00:47:16,837 --> 00:47:19,106
te reconozco...
199
00:47:21,909 --> 00:47:24,345
pero no se quien eres...
200
00:47:26,480 --> 00:47:28,882
...o lo que piensas
estas haciendo?
201
00:47:32,986 --> 00:47:34,556
Guau.
202
00:47:36,357 --> 00:47:39,126
Realmente te dejaste llevar.
203
00:47:42,396 --> 00:47:45,899
debo admitir
No vi venir esto.
204
00:47:55,042 --> 00:47:58,946
¿Qué diablos estás haciendo?
205
00:48:00,147 --> 00:48:03,417
El mundo es como un paseo.
en un parque de diversiones...
206
00:48:04,318 --> 00:48:06,855
y cuando
tu eliges continuar...
207
00:48:06,987 --> 00:48:08,922
¿Qué diablos estás haciendo?
208
00:48:09,056 --> 00:48:10,558
...crees que es real.
209
00:48:10,692 --> 00:48:15,129
Porque así de poderoso
nuestras mentes lo son.
210
00:48:17,665 --> 00:48:19,667
El viaje sube...
211
00:48:20,635 --> 00:48:22,035
y abajo.
212
00:48:22,169 --> 00:48:25,372
Vueltas y vueltas.
213
00:48:26,073 --> 00:48:27,542
Tiene emociones...
214
00:48:28,543 --> 00:48:30,411
y escalofríos.
215
00:48:31,111 --> 00:48:33,280
Y es muy
colores brillantes...
216
00:48:34,014 --> 00:48:35,617
y es muy ruidoso.
217
00:48:36,950 --> 00:48:39,119
Y es divertido por un tiempo.
218
00:48:45,125 --> 00:48:47,294
Muchas personas han sido
en el paseo...
219
00:48:49,163 --> 00:48:53,868
durante mucho tiempo.
220
00:48:55,904 --> 00:48:57,572
Y empiezan a preguntarse...
221
00:48:58,673 --> 00:48:59,940
¿Es esto real...?
222
00:49:03,277 --> 00:49:06,280
¿O es sólo un paseo?
223
00:49:06,781 --> 00:49:08,048
Sólo un paseo.
224
00:49:08,182 --> 00:49:11,519
Sólo un paseo.
Sólo un paseo.
225
00:49:48,623 --> 00:49:51,492
Tus redes sociales
El castigo se ha completado.
226
00:49:51,626 --> 00:49:55,996
Ahora puedes continuar
con tu rehabilitación.
227
00:49:56,129 --> 00:49:59,099
Estás donde eliges estar.
228
00:50:33,535 --> 00:50:37,170
En celebración
de dar la bienvenida al Año Nuevo,
229
00:50:37,304 --> 00:50:39,774
una amnistía general
ha sido concedido
230
00:50:39,908 --> 00:50:41,676
a todos los encarcelados.
231
00:50:42,409 --> 00:50:45,379
Todos excluidos
presos políticos.
232
00:52:18,906 --> 00:52:20,942
Hubo un tiempo...
233
00:52:21,876 --> 00:52:26,313
donde yo también
estaba en tu posición.
234
00:52:28,116 --> 00:52:30,551
Quince años.
235
00:52:32,787 --> 00:52:35,422
Durante quince años,
236
00:52:35,556 --> 00:52:39,159
mi rehabilitación me formó
237
00:52:39,292 --> 00:52:43,363
en la persona que soy hoy.
238
00:53:16,631 --> 00:53:20,400
Odio la persona que soy hoy.
239
00:54:12,787 --> 00:54:14,922
Déjame adivinar.
240
00:54:15,056 --> 00:54:18,126
Te encanta lo que he hecho
241
00:54:18,258 --> 00:54:20,595
con el lugar.
242
00:54:21,261 --> 00:54:22,997
¿Dormir hablando otra vez?
243
00:54:23,396 --> 00:54:24,966
¿Eres real?
244
00:54:36,811 --> 00:54:38,880
Arriesgaste mucho...
245
00:54:40,181 --> 00:54:41,716
haciendo lo que hiciste.
246
00:55:06,607 --> 00:55:09,744
"Buen peregrino, haces mal
tu mano demasiado.
247
00:55:10,645 --> 00:55:13,247
¿Qué devoción cortés
se nota en esto.
248
00:55:13,714 --> 00:55:17,417
Para los santos tienen manos
que las manos de los peregrinos tocan.
249
00:55:18,219 --> 00:55:21,589
Y palma por palma,
Beso del Santo Palmero."
250
00:55:24,759 --> 00:55:26,961
"No tienes labios de santo...
251
00:55:28,461 --> 00:55:30,798
¿Y santos palmers también?
252
00:55:32,365 --> 00:55:34,001
Has sido una niña traviesa.
253
00:55:36,037 --> 00:55:37,337
Después de todo...
254
00:55:38,206 --> 00:55:40,775
¿Cómo puede ser esto rehabilitación?
255
00:55:44,645 --> 00:55:46,446
Ahora debo irme.
256
00:55:53,054 --> 00:55:54,454
Adiós.
257
00:57:31,218 --> 00:57:33,554
¿Estás vivo?
ahí dentro?
258
00:57:37,224 --> 00:57:38,559
En la caja.
259
00:57:39,060 --> 00:57:41,662
¿Estás vivo?
260
00:57:44,098 --> 00:57:45,967
¿Qué eres?
haciendo por ahí?
261
00:57:50,404 --> 00:57:53,040
Queremos salvarte.
262
00:58:00,381 --> 00:58:02,283
Podemos liberarte...
263
00:58:03,050 --> 00:58:05,953
vivir
tu sentencia a nuestro cuidado.
264
00:58:06,554 --> 00:58:08,022
seguro,
265
00:58:08,155 --> 00:58:12,293
y sin las restricciones
impuesto a ti
266
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
por el estado.
267
00:58:20,167 --> 00:58:23,371
Prisionero 371113,
268
00:58:23,504 --> 00:58:25,639
Se ha detectado interferencia.
269
00:58:26,073 --> 00:58:30,011
Esto es una violación de
sus condiciones de rehabilitación.
270
00:58:30,144 --> 00:58:34,015
y si no se rectifica,
serás exterminado.
271
00:59:19,794 --> 00:59:21,695
¿Con niño?
272
00:59:28,936 --> 00:59:32,773
cuanto de
tu tiempo de rehabilitación
273
00:59:32,907 --> 00:59:34,608
queda?
274
00:59:47,888 --> 00:59:49,623
Cuatro años.
275
00:59:51,526 --> 00:59:53,928
Una estancia bastante larga.
276
00:59:56,163 --> 00:59:59,233
Una estancia bastante larga, por cierto.
277
01:00:01,435 --> 01:00:05,372
Si elijo mostrarte misericordia...
278
01:00:06,907 --> 01:00:11,145
¿Tendrías la capacidad?
para reconocerlo?
279
01:00:14,081 --> 01:00:15,149
Mirar.
280
01:00:17,519 --> 01:00:18,919
Allí.
281
01:00:20,555 --> 01:00:22,957
Que hay misericordia.
282
01:00:24,258 --> 01:00:25,826
Una muerte rápida...
283
01:00:27,094 --> 01:00:29,296
es todo lo que debes pedir.
284
01:05:01,368 --> 01:05:03,070
Advertencia, advertencia.
285
01:05:03,203 --> 01:05:05,673
Advertencia, advertencia, advertencia.
286
01:05:05,807 --> 01:05:09,343
Advertencia, advertencia,
advertencia, advertencia.
287
01:05:09,476 --> 01:05:12,647
Hemos detectado
un alma no autorizada
288
01:05:12,781 --> 01:05:14,549
en su zona cero.
289
01:05:14,682 --> 01:05:19,420
Advertencia, advertencia,
advertencia, advertencia, advertencia.
290
01:05:19,554 --> 01:05:22,189
Prisionero 371113.
291
01:05:22,322 --> 01:05:25,392
Advertencia, advertencia,
advertencia, advertencia.
292
01:05:25,527 --> 01:05:27,428
Esto es una violación directa
293
01:05:27,562 --> 01:05:29,697
de tu rehabilitación
condiciones
294
01:05:29,831 --> 01:05:33,233
y debe ser rescindido
inmediatamente.
295
01:06:54,516 --> 01:06:55,583
Mi bebe.
296
01:07:00,387 --> 01:07:01,789
¡Mi bebé!
297
01:07:05,660 --> 01:07:08,095
Devuélveme
mi bebe!
298
01:07:13,902 --> 01:07:16,236
¡Malditos!
299
01:07:16,604 --> 01:07:18,540
¿Dónde está mi bebé?
300
01:07:21,509 --> 01:07:24,111
Devuélveme
¡Mi puto bebé!
301
01:07:24,244 --> 01:07:25,813
Devuélvela.
302
01:07:27,982 --> 01:07:29,449
¡Devuélvela!
303
01:07:30,685 --> 01:07:32,587
¡Devuélvela!
304
01:07:34,856 --> 01:07:36,223
Dame mi bebe.
305
01:07:36,356 --> 01:07:38,191
La quiero de vuelta.
306
01:07:38,993 --> 01:07:40,828
Realmente la quiero de vuelta.
307
01:12:58,079 --> 01:13:01,649
amor
es pesado y ligero...
308
01:13:02,415 --> 01:13:04,919
brillante y oscuro.
309
01:13:05,686 --> 01:13:08,122
Frío y calor...
310
01:13:09,190 --> 01:13:11,559
enfermo y sano.
311
01:13:12,126 --> 01:13:14,394
Dormido y despierto.
312
01:13:14,896 --> 01:13:19,767
es todo
excepto lo que es.
313
01:13:19,901 --> 01:13:22,370
Prisionero 371113,
314
01:13:22,502 --> 01:13:25,206
una interferencia
ha sido detectado.
315
01:13:25,339 --> 01:13:28,876
Esto infringe
sus condiciones de rehabilitación
316
01:13:29,010 --> 01:13:32,246
y si no se rectifica,
serás exterminado.
317
01:13:32,380 --> 01:13:36,751
Advertencia, advertencia,
el exterminio es inminente.
318
01:13:37,351 --> 01:13:38,686
Ésta es su última advertencia.
319
01:13:38,819 --> 01:13:42,957
Exterminio en T menos diez.
320
01:13:43,090 --> 01:13:44,158
Nueve.
321
01:13:45,259 --> 01:13:46,527
Ocho.
322
01:13:47,094 --> 01:13:48,129
Siete.
323
01:13:50,131 --> 01:13:51,198
Seis.
324
01:13:52,366 --> 01:13:53,801
Cinco.
325
01:13:55,435 --> 01:13:56,704
Cuatro.
326
01:13:58,172 --> 01:13:59,439
Tres.
327
01:14:00,508 --> 01:14:01,742
Dos.