1
00:01:30,790 --> 00:01:34,080
Sbíráš často dívky z ulice?

2
00:01:36,990 --> 00:01:39,324
Odpověď by byla fajn.

3
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
co děláš v životě?

4
00:01:42,830 --> 00:01:44,664
Pracuji ve společnosti Trousselier.

5
00:01:48,810 --> 00:01:50,844
Výrobce umělých květin?

6
00:01:51,350 --> 00:01:52,850
Tenhle ano.

7
00:01:55,330 --> 00:01:58,264
Neptejte se
co dělám v Trousselier?

8
00:02:00,370 --> 00:02:03,160
Co děláš v Trousselier?

9
00:02:04,600 --> 00:02:06,100
Hádej co.

10
00:02:09,660 --> 00:02:12,080
Vaše prsa, prosím.

11
00:02:16,290 --> 00:02:19,415
Vaše prsa, prosím.
-Co tím myslíš moje prsa?

12
00:02:19,540 --> 00:02:22,665
Pokud se chcete stát modelem,
musíš to ukázat.

13
00:02:22,790 --> 00:02:26,745
Nechci být modelka.
Požádal jsi mě, abych zapózoval.

14
00:02:26,870 --> 00:02:31,710
A řekl jsi ano.
-Ne, že bych ukazoval prsa.

15
00:02:55,860 --> 00:02:58,425
co to děláš?
-Musím domů.

16
00:02:58,550 --> 00:03:02,790
Ještě jsem neskončil.
-Už mě nebaví sedět.

17
00:03:04,200 --> 00:03:06,000
Pojď, pomoz mi.

18
00:03:19,068 --> 00:03:21,323
To byla náhoda, omlouvám se.

19
00:04:01,500 --> 00:04:03,184
co je?

20
00:04:04,209 --> 00:04:05,900
Hned jsem zpátky.

21
00:04:14,890 --> 00:04:16,710
co se děje?

22
00:04:20,700 --> 00:04:22,300
jsi v pořádku?

23
00:04:24,100 --> 00:04:27,000
jsi v pořádku?
-Mám astma.

24
00:05:54,940 --> 00:05:56,550
Jsou falešné.

25
00:05:56,940 --> 00:05:59,410
Udělal jsem to pro tebe sám.

26
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
jsem to já?
-Ano.

27
00:06:11,410 --> 00:06:14,900
Ani neznám tvé jméno.
-Marthe.

28
00:06:17,250 --> 00:06:20,790
To je krásné jméno, Marthe.
Marthe jak?

29
00:06:21,000 --> 00:06:22,660
De Méligny.

30
00:06:24,600 --> 00:06:26,745
Jsem italského původu.

31
00:06:26,970 --> 00:06:29,870
Aristokrat?
-Jestli chceš.

32
00:06:30,080 --> 00:06:33,510
Pomocník ve společnosti Trousselier,
proto zničený.

33
00:06:34,750 --> 00:06:36,820
a ty?
-Já?

34
00:06:38,540 --> 00:06:39,940
Pierre.

35
00:06:40,550 --> 00:06:42,150
Pierre Bonnard.

36
00:06:42,950 --> 00:06:44,960
Francouzsky to už být nemůže.

37
00:06:46,660 --> 00:06:48,450
Střední třída.

38
00:06:49,200 --> 00:06:50,830
Malíř ve výrobě.

39
00:06:51,900 --> 00:06:53,780
Zklamaný?
-Žádný.

40
00:06:54,500 --> 00:06:56,790
V Bonnardu je dobro.

41
00:07:22,830 --> 00:07:24,875
Vždycky jsi to chtěl dělat?

42
00:07:25,000 --> 00:07:26,830
co dělat?
- Malovat.

43
00:07:27,250 --> 00:07:30,535
Mám pro svého otce
studoval práva.

44
00:07:30,660 --> 00:07:32,660
Dokonce jsem složil přísahu.

45
00:07:33,580 --> 00:07:36,435
Ale propadl jsem daňovým zákonům.

46
00:07:36,560 --> 00:07:38,060
Šťastný.

47
00:07:40,790 --> 00:07:42,257
Co tě k tomu vede?

48
00:07:42,770 --> 00:07:44,270
Co dělat?

49
00:07:44,830 --> 00:07:46,230
K jídlu.

50
00:07:46,950 --> 00:07:49,417
Musíte jíst a platit nájem.

51
00:07:50,020 --> 00:07:51,620
Co tě k tomu vede?

52
00:08:07,510 --> 00:08:11,077
Káčátko má starosti
o tom, jak získám jídlo.

53
00:08:18,290 --> 00:08:21,577
kdo to je?
-Moje sestra, Andrée.

54
00:08:22,350 --> 00:08:23,850
Je krásná.

55
00:08:24,810 --> 00:08:26,725
Máš štěstí, že máš takovou sestru.

56
00:08:26,850 --> 00:08:29,117
Taky mám bratra.
Ty ne?

57
00:08:29,830 --> 00:08:31,430
nemám nikoho.

58
00:08:32,950 --> 00:08:35,817
Moje matka je
zemřel při narození.

59
00:08:36,040 --> 00:08:39,505
Můj otec smutku
protože ji ztratil.

60
00:08:39,630 --> 00:08:41,430
Jsem na světě sám.

61
00:08:47,330 --> 00:08:49,330
Pak jsi svobodnější než já.

62
00:08:52,160 --> 00:08:55,160
Proč ženy pózují nahé
a muži ne?

63
00:08:55,500 --> 00:08:58,225
Protože muži malují
a ženy ne.

64
00:08:58,400 --> 00:08:59,867
Pojď, mám hlad.

65
00:09:01,830 --> 00:09:03,330
no tak...

66
00:09:17,960 --> 00:09:19,894
Chceš se ke mně nastěhovat?

67
00:09:31,630 --> 00:09:34,700
počkej...

68
00:09:41,660 --> 00:09:43,560
dobře?
-Tak co?

69
00:09:43,685 --> 00:09:46,725
Chceš se ke mně nastěhovat?
-Není to moc rychlé?

70
00:09:47,120 --> 00:09:51,020
Život plyne rychle.
- Sotva se známe.

71
00:09:51,392 --> 00:09:53,992
Milovali jsme se.
-To není důvod.

72
00:09:55,015 --> 00:09:56,415
počkej...

73
00:10:03,910 --> 00:10:06,910
Sníte o civilní svatbě.

74
00:10:07,250 --> 00:10:12,920
Bílé šaty se závojem, věnec z
pomerančový květ a děti. je to tak?

75
00:10:17,330 --> 00:10:18,731
Pro mě velmi málo.

76
00:10:25,870 --> 00:10:27,330
Ach, M. Pierre.

77
00:10:27,700 --> 00:10:29,350
Je tam Thadee?

78
00:10:31,150 --> 00:10:32,750
Dobrý den, paní.

79
00:10:43,290 --> 00:10:46,910
Mám odložit další příbory, M. Pierre?

80
00:10:47,910 --> 00:10:49,310
Pojď...

81
00:11:14,082 --> 00:11:17,082
kdo to je?
-Misia.

82
00:11:19,907 --> 00:11:22,907
Hraje pěkně.
-Je to génius.

83
00:11:23,579 --> 00:11:25,779
Její otec je Godebski,
sochař.

84
00:11:27,306 --> 00:11:28,906
Je hezká.

85
00:11:41,105 --> 00:11:45,205
On tam s černým plnovousem
je Serusier.

86
00:11:45,430 --> 00:11:47,230
Vedle je Vallotton.

87
00:11:47,355 --> 00:11:49,355
Ten baculatý je Signac.

88
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
Ten červený je Vuillard.

89
00:11:52,130 --> 00:11:54,797
Jsou to moji přátelé, les Nabis.

90
00:11:55,322 --> 00:11:57,122
Co jsou "les Nabis"?

91
00:11:57,577 --> 00:12:00,477
To znamená "proroci"
v hebrejštině.

92
00:12:01,017 --> 00:12:05,381
Chceme spolu
reformovat moderní malířství.

93
00:12:05,506 --> 00:12:07,106
To není maličkost.

94
00:12:11,412 --> 00:12:14,579
Zůstaneš na večeři, je tam Lautrec.
-Tohle je Marthe.

95
00:12:15,070 --> 00:12:18,870
Dobrý večer.
Misia bude zuřit, pokud nezůstaneš.

96
00:12:20,617 --> 00:12:24,221
Marthe, tohle je Thadée,
Misiin manžel.

97
00:12:26,669 --> 00:12:30,269
Díky němu mám co jíst
a můžu platit nájem.

98
00:12:33,709 --> 00:12:36,709
Řekni, že vydělávám dost
být šťastní, i když spolu.

99
00:12:36,834 --> 00:12:38,734
Zůstaň tady, hned jsem zpátky.

100
00:12:42,120 --> 00:12:43,520
kdo to je?

101
00:12:44,534 --> 00:12:48,450
To je Misia.
-Ty jsi to namaloval?

102
00:12:49,254 --> 00:12:51,854
Spal jsi s ní?

103
00:13:09,790 --> 00:13:12,785
Thadée tě ještě nemá
řekl o nezávislých?

104
00:13:12,910 --> 00:13:16,755
Vážení, znovu,
Nikoho jsi nepotkal, že?

105
00:13:16,880 --> 00:13:18,914
Vezmu to špatně.

106
00:13:21,370 --> 00:13:22,830
Moji milovaní...

107
00:13:23,430 --> 00:13:26,125
Dobrý den.
-Moji drazí...

108
00:13:26,250 --> 00:13:28,355
Pro rozdělovač místnosti.
Dokončil jsem to.

109
00:13:28,480 --> 00:13:32,379
Stejně jako déšť, který padá, když je to nutné.
Vidíš, Marthe?

110
00:14:25,417 --> 00:14:27,844
kdo je tam?
-To jsem já, Maria.

111
00:14:29,337 --> 00:14:30,737
Otevři se.

112
00:14:35,024 --> 00:14:36,842
kde jsi byl?

113
00:14:36,967 --> 00:14:39,067
Pusť mě dovnitř.
-Je velmi pozdě.

114
00:14:39,192 --> 00:14:41,392
co mám dělat?
-Kdo je to?

115
00:14:41,651 --> 00:14:43,851
kdo myslíš?
Tvoje sestra, samozřejmě.

116
00:14:50,878 --> 00:14:52,995
Maria, kde jsi byla?

117
00:14:53,120 --> 00:14:55,330
Někoho jsem potkal.
-SZO?

118
00:14:55,500 --> 00:14:57,740
dobrý člověk.
malíř.

119
00:14:57,865 --> 00:14:59,932
Malíř, ve vašem věku?

120
00:15:00,057 --> 00:15:03,257
Chtěl, abych mu zapózovala.
-Zaplaceno?

121
00:15:03,700 --> 00:15:05,300
Uvidíš ho znovu?

122
00:15:07,200 --> 00:15:08,840
je konec.

123
00:16:06,310 --> 00:16:08,190
Nemůžu bez tebe žít.

124
00:16:13,770 --> 00:16:15,170
Pojď...

125
00:16:35,660 --> 00:16:37,727
Chci, abys přestal pracovat.

126
00:16:38,330 --> 00:16:40,597
Chci vás všechny pro sebe.

127
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
Chci tě úplně.

128
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
Pojď teď...

129
00:16:56,850 --> 00:16:59,330
Pojď, Pierre.

130
00:17:26,350 --> 00:17:27,750
A psi?

131
00:17:28,290 --> 00:17:30,950
To by se ti líbilo?
-Miluji psy.

132
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
Pak nebudeme mít děti.

133
00:17:34,660 --> 00:17:37,460
Bereme psy.
-Určitě jezevčík.

134
00:17:38,830 --> 00:17:40,564
Miluji jezevčíky.

135
00:17:42,700 --> 00:17:44,390
budu pro vás vařit.

136
00:17:45,040 --> 00:17:46,700
Umím velmi dobře vařit.

137
00:17:47,850 --> 00:17:52,060
Dušené maso, kuře, pudink.

138
00:17:54,363 --> 00:17:56,363
Můžu porazit prase.

139
00:18:20,370 --> 00:18:23,654
Bude nám chybět.
Stanice je tím směrem.

140
00:18:24,350 --> 00:18:27,390
Nemáš orientační smysl
přísahám ti.

141
00:18:30,580 --> 00:18:32,790
Vždy chcete mít pravdu...

142
00:18:32,915 --> 00:18:35,982
Chtěl jsi sbírat ostružiny.
-Ne, ty.

143
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
lhář...

144
00:18:41,180 --> 00:18:42,614
Není to vtipné.

145
00:18:43,580 --> 00:18:45,825
V žádném případě. Už toho mám dost.

146
00:18:46,250 --> 00:18:50,687
Tohle jsou moje nejkrásnější šaty
a je celý pokrytý špínou.

147
00:18:52,600 --> 00:18:55,350
co je?
-Podívej...

148
00:19:09,210 --> 00:19:10,944
Ale pojďte.
-Ne...

149
00:19:20,204 --> 00:19:21,831
Nikdo není.

150
00:19:27,830 --> 00:19:30,697
jdeš? Nenechte si zkazit zábavu.

151
00:19:30,870 --> 00:19:32,270
ale...

152
00:19:34,040 --> 00:19:36,307
Chvíli mi vydrž.
-Ano, no...

153
00:19:57,681 --> 00:19:59,281
DŮM K PRONÁJMU

154
00:20:26,970 --> 00:20:31,125
„Často mívám tenhle divný
a pronikavý sen...

155
00:20:31,250 --> 00:20:35,225
o neznámé ženě,
koho miluji a oni milují mě.

156
00:20:35,350 --> 00:20:38,075
Ne vždy úplně stejné

157
00:20:38,200 --> 00:20:44,180
ani nikdo jiný.
Miluje mě a rozumí mi."

158
00:20:44,333 --> 00:20:47,152
Miluje mě a rozumí mi.

159
00:20:49,330 --> 00:20:50,930
Přijďte se podívat.

160
00:20:54,885 --> 00:20:59,220
Protože rozumí mně a mému otevřenému srdci,
pro ni samotnou, bohužel,

161
00:20:59,345 --> 00:21:01,845
to je problém,
pro ni samotnou,

162
00:21:01,970 --> 00:21:04,470
a pot na mém bledém čele,

163
00:21:04,595 --> 00:21:07,695
jen ona to může osvěžit,
s jejími slzami.

164
00:21:25,410 --> 00:21:27,210
Dveře zavřené.

165
00:21:40,370 --> 00:21:41,770
Vypít.

166
00:21:43,290 --> 00:21:45,190
Zastav tuto hru.

167
00:21:45,340 --> 00:21:49,435
Přinesl jsem ti zlato.
To zmírní bolest.

168
00:21:49,560 --> 00:21:51,060
Nějaké novinky?

169
00:21:53,950 --> 00:21:56,550
To jsi mohl říct dříve.

170
00:21:59,790 --> 00:22:01,290
co píše?

171
00:22:01,500 --> 00:22:04,333
Že si zařídil větší domov.

172
00:22:04,458 --> 00:22:08,690
Na náměstí, kde jsou s dítětem
procházky. S opravdovou koupelí.

173
00:22:08,950 --> 00:22:12,540
Učí se anglicky, ale to je těžké.
Když může, navštěvuje ji.

174
00:22:12,750 --> 00:22:14,345
Nikdy se nerozvede.

175
00:22:14,470 --> 00:22:16,765
Je s ním znovu těhotná.
- Dobře.

176
00:22:16,890 --> 00:22:19,561
Další dívka.
-To není moc dobré.

177
00:22:19,750 --> 00:22:21,350
cítíte se lépe?

178
00:22:24,150 --> 00:22:26,355
Pokud se nebudeš snažit,
Dostanu doktora.

179
00:22:26,580 --> 00:22:29,080
Drahý vtip.
-To je můj problém.

180
00:22:33,470 --> 00:22:36,760
Moje dvě dcery budou
udržované jako ptáci.

181
00:22:39,790 --> 00:22:41,190
tady...

182
00:22:43,520 --> 00:22:46,250
Jdu, mám zpoždění.
-Právě jsi sem přišel.

183
00:22:46,440 --> 00:22:50,240
Je to důležitý den,
To mu nemůžu udělat.

184
00:22:52,230 --> 00:22:54,045
Polévka je zapnutá.

185
00:22:54,370 --> 00:22:57,985
Koupil jsem maso.
Sněz to nebo se to zkazí.

186
00:22:58,310 --> 00:23:00,745
Koupil jsem ti sýr.

187
00:23:01,370 --> 00:23:03,004
Kdy zase přijedeš?

188
00:23:04,040 --> 00:23:05,640
Co když zemřu?

189
00:23:05,950 --> 00:23:07,610
jak to víš?

190
00:23:07,950 --> 00:23:11,705
Nevím, kde bydlíš.
-Nezačínej znovu.

191
00:23:11,830 --> 00:23:14,830
nejsi šťastný?
se vším, co pro tebe dělám?

192
00:23:15,120 --> 00:23:18,920
Jestli ti tolik chybí Berry,
Vezmu vás do Saint-Amand.

193
00:23:21,400 --> 00:23:22,800
co chceš.

194
00:23:32,160 --> 00:23:35,325
Je to váš zvyk?
-Co?

195
00:23:35,450 --> 00:23:38,587
Příjezd pozdě.
Skrýváš přede mnou něco?

196
00:23:39,950 --> 00:23:44,080
Chtěl jsem jet tramvají, stala se nehoda.
-Znovu? Vymyslete něco jiného.

197
00:23:44,296 --> 00:23:47,290
Pospěšte si.
Pierre na vás čeká, je zaneprázdněno.

198
00:23:54,200 --> 00:23:55,800
co teď?

199
00:23:57,250 --> 00:23:59,770
nezvládám to.
-Co ne?

200
00:23:59,950 --> 00:24:02,217
Všichni ti lidé.

201
00:24:06,400 --> 00:24:08,200
Pierre potřebuje podporu.

202
00:24:08,410 --> 00:24:12,660
Pokud je tu někdo, na čem záleží,
pak ty. Nevypadni.

203
00:24:12,785 --> 00:24:15,185
žijeme spolu,
zbytek je jeho věc.

204
00:24:15,310 --> 00:24:16,810
Musíte udělat maximum.

205
00:24:17,650 --> 00:24:21,450
Řekni mu, že jsem doma.
-Je tam celá Paříž.

206
00:24:21,660 --> 00:24:24,415
Pierre bude zbožňován
nebo být odsouzeni.

207
00:24:24,540 --> 00:24:26,374
Nezklam ho.

208
00:24:30,420 --> 00:24:34,535
A co když mi lidé řeknou:
je ten zadek její?

209
00:24:34,660 --> 00:24:39,484
Nyní konečně vidíme její tvář.
-Nikoho to nezajímá. Pojď...

210
00:24:48,648 --> 00:24:52,048
Proč Pierre maluje?
vždy jen moje tělo?

211
00:24:52,370 --> 00:24:54,770
Proč je můj obličej vždy rozmazaný?

212
00:24:55,080 --> 00:24:59,480
Žijete očima malíře.
To je vše, na čem záleží.

213
00:25:00,995 --> 00:25:02,995
Tak mě z toho vynech.

214
00:25:13,080 --> 00:25:14,480
A?

215
00:25:17,930 --> 00:25:19,785
Odešla.
-Jak to myslíš?

216
00:25:19,910 --> 00:25:23,750
Ta holka je blázen a mluví nesmysly.

217
00:25:23,950 --> 00:25:26,285
Marthe de Méligny.
Proč ne Johanka z Arku?

218
00:25:26,410 --> 00:25:31,200
Co mám říct Pierrovi?
-Ušetřete čas. Přemýšlejte o tom. Uvidíme se tam.

219
00:25:32,100 --> 00:25:34,165
Misie, není s tebou Marthe?

220
00:25:34,290 --> 00:25:35,785
Utekla mi.

221
00:25:35,910 --> 00:25:38,777
Jaká škoda,
Pierre vzal všechno s sebou.

222
00:26:16,950 --> 00:26:18,470
Škoda.

223
00:26:19,410 --> 00:26:23,315
Respektujete naše pohlaví
s největší jednoduchostí. To je vzácné.

224
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
Děkuji, pane.
-Děkuju.

225
00:26:33,250 --> 00:26:35,135
Kde je Martha?
-Pryč.

226
00:26:35,260 --> 00:26:38,875
Proč pryč? Stalo se něco?
-Ne, odešla domů.

227
00:26:39,000 --> 00:26:42,360
Jaký úspěch.
-Pierre, probuď se.

228
00:26:42,570 --> 00:26:45,200
Tahle holka ti ničí život.

229
00:26:45,325 --> 00:26:50,675
Tvrdí, že jsi na venkově
zatímco tady ti svět leží u nohou.

230
00:26:50,800 --> 00:26:55,200
Nenechte si ujít příležitosti
drobným flirtem.

231
00:26:56,010 --> 00:26:59,100
A proč ne?
-Prosím, dámy a pánové.

232
00:27:45,410 --> 00:27:47,200
Uvidíme se.

233
00:28:00,440 --> 00:28:02,040
Viděl jsem tě.

234
00:28:06,660 --> 00:28:08,410
Miluji tě, Pierre.

235
00:28:08,620 --> 00:28:10,020
miluji tě.

236
00:29:46,200 --> 00:29:49,634
Proč pořád chceš
žádné děti?

237
00:29:50,290 --> 00:29:53,660
Začínáš znovu?
-Co začít?

238
00:29:55,250 --> 00:29:57,915
Myslel jsem, že to máme
v tomto bodě souhlasili.

239
00:29:58,040 --> 00:29:59,440
Dohodnout se na čem?

240
00:30:01,200 --> 00:30:04,867
K tomu jsme nebyli stvořeni
žít jako obyčejní lidé.

241
00:30:08,790 --> 00:30:10,857
Chci dítě, prosím.

242
00:30:12,080 --> 00:30:13,840
Ne, ne a ještě jednou ne.

243
00:30:14,620 --> 00:30:18,384
Nechci děti.
Natož vše, co k tomu patří.

244
00:30:18,830 --> 00:30:21,000
Chůva, služka.

245
00:30:22,040 --> 00:30:24,575
Nic, co by mi bránilo v práci
může odvádět pozornost.

246
00:30:24,700 --> 00:30:28,380
Co tím myslíš chůva a služka
odcházíš z práce?

247
00:30:35,950 --> 00:30:39,017
Nechci být špatný otec
to je vše.

248
00:30:40,540 --> 00:30:43,341
Aspoň mě nech
být dobrou matkou.

249
00:30:44,700 --> 00:30:49,234
Mohu se o dítě postarat sama.
Nestarám se dobře o psy?

250
00:30:51,330 --> 00:30:52,930
Zlobíš se na mě?

251
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
Ano.

252
00:30:59,160 --> 00:31:00,894
Opravdu se na mě zlobíš?

253
00:31:03,910 --> 00:31:05,310
Ano.

254
00:31:07,730 --> 00:31:09,564
Už mě nemiluješ?

255
00:31:11,910 --> 00:31:13,310
Ne.

256
00:31:15,980 --> 00:31:17,580
No, to záleží.

257
00:31:20,080 --> 00:31:21,580
z kterých?

258
00:31:24,700 --> 00:31:26,567
Jak moc mě miluješ.

259
00:31:30,000 --> 00:31:31,400
dobrý...

260
00:31:38,290 --> 00:31:40,690
Káčátko potřebuje důkaz.

261
00:32:50,990 --> 00:32:52,710
jsem tady...

262
00:32:56,150 --> 00:32:59,030
jsem tady...

263
00:32:59,680 --> 00:33:01,180
Hned jsem zpátky.

264
00:33:14,370 --> 00:33:17,700
Podívej se na mě...

265
00:33:26,940 --> 00:33:29,340
Měl jsi pro mě poslat dřív.

266
00:33:31,120 --> 00:33:34,790
Předepíšu vám léčbu.

267
00:33:35,370 --> 00:33:37,885
Budete muset absolvovat léčebný kurz.

268
00:33:38,010 --> 00:33:40,660
Hydroterapie je ve vašem případě vhodná.

269
00:33:40,870 --> 00:33:42,370
co to je?

270
00:33:42,510 --> 00:33:45,740
Jednou denně ve vaně,
alespoň hodinu.

271
00:33:47,080 --> 00:33:49,410
Každý den plavu v Seině.

272
00:33:49,620 --> 00:33:52,830
V zimě doporučuji koupel.

273
00:33:53,040 --> 00:33:57,727
A navíc jeden až dva
jednou ročně do lázní.

274
00:34:03,790 --> 00:34:05,924
Sbohem, doktore.
-Sbohem.

275
00:34:06,500 --> 00:34:08,000
Ach ano...

276
00:34:08,600 --> 00:34:10,100
děkuji.

277
00:34:19,790 --> 00:34:21,290
Vaše žena...

278
00:34:22,040 --> 00:34:23,807
má zranitelné srdce.

279
00:34:24,120 --> 00:34:26,121
Nebude žít dlouho.

280
00:34:27,600 --> 00:34:29,200
Připravte se na to.

281
00:34:31,440 --> 00:34:32,940
omlouvám se.

282
00:34:46,080 --> 00:34:47,580
máš hlad?

283
00:34:48,500 --> 00:34:50,434
Jdu si ohřát večeři.

284
00:35:26,342 --> 00:35:28,345
Jsi blázen, to je šílenství.

285
00:35:28,870 --> 00:35:31,404
To muselo stát majlant.

286
00:35:31,790 --> 00:35:34,857
Mám dva obrazy
prodána do Bernheimu.

287
00:36:23,711 --> 00:36:26,329
SRPEN 1914

288
00:36:50,700 --> 00:36:53,034
Proč se na mě tak díváš?

289
00:37:01,550 --> 00:37:05,417
Proč nechceš udělat tu léčbu?
-Jsi můj lék.

290
00:37:08,000 --> 00:37:10,600
Bourboule je velmi dobrý.

291
00:37:11,080 --> 00:37:15,475
Chodí tam i Vuillardova matka,
můžete jít spolu.

292
00:37:15,600 --> 00:37:18,034
S Vuillardovou matkou?
Ne, díky.

293
00:37:18,940 --> 00:37:20,740
Je to zvláštní žena.

294
00:37:20,865 --> 00:37:22,365
Je jí 100 let.
-70.

295
00:37:28,000 --> 00:37:29,880
Chceš se mě zbavit?

296
00:37:39,440 --> 00:37:41,674
Myslíš, že si toho nevšímám?

297
00:37:42,660 --> 00:37:44,994
Co děláš v Paříži každý týden?

298
00:37:45,450 --> 00:37:47,517
Moc dobře víš, co dělám.

299
00:37:48,040 --> 00:37:50,895
Maluji dekorativní panely
před Misiným domem.

300
00:37:51,820 --> 00:37:55,875
Její nový manžel mi platí jmění.
-Už jsme měli dost Paříže.

301
00:37:56,000 --> 00:37:58,855
Už bychom tam nevkročili.

302
00:38:00,180 --> 00:38:03,205
Jste tam celou dobu a
posílá mě do Bourboule.

303
00:38:03,330 --> 00:38:04,831
Já ne, doktor.

304
00:38:08,790 --> 00:38:12,955
A večer hraješ domino s Misiou
když tam není její manžel?

305
00:38:13,080 --> 00:38:14,580
S míčky?

306
00:38:14,890 --> 00:38:18,500
Jen mi řekni, že jsi mnou znechucený
nemocné plíce, váčky pod očima a žlutá kůže.

307
00:38:18,625 --> 00:38:22,835
o čem to mluvíš?
-Už se mě nebudeš dotýkat, Pierre.

308
00:38:26,040 --> 00:38:30,040
Žádný prsten ani věnec, natož dítě.
co mám dělat?

309
00:38:30,169 --> 00:38:31,769
Odcházíte?

310
00:38:36,370 --> 00:38:40,115
Jednoho dne odejdu a...
už o mně nikdy neuslyšíš.

311
00:38:41,540 --> 00:38:42,800
To jsme my.

312
00:38:45,910 --> 00:38:47,140
To jsme my.

313
00:38:54,970 --> 00:38:57,140
Dobrý den, přátelé.

314
00:39:09,040 --> 00:39:13,735
Trvalo nám to dvě hodiny.
-Jasno mého oka veslovalo celou cestu.

315
00:39:13,860 --> 00:39:16,860
Mohu s tím něco udělat?
že mě bolí záda?

316
00:39:22,430 --> 00:39:25,325
Má drahá Marthe, rád tě vidím.

317
00:39:25,450 --> 00:39:27,950
Vždy tak krásné.
-Děkuji, Claude.

318
00:39:43,370 --> 00:39:46,837
Myslel jsem, že nikdy
utekl z Giverny.

319
00:39:48,330 --> 00:39:51,997
Claude před odchodem šel
třikrát kolem rybníka.

320
00:39:52,660 --> 00:39:53,861
Pro inspiraci.

321
00:39:58,910 --> 00:40:01,385
Kohout, ještě vlažný.

322
00:40:01,510 --> 00:40:07,910
Stačí vložit do trouby a je hotovo.
Omáčka je v misce s bramborami.

323
00:40:08,035 --> 00:40:10,515
Udělal jsi salát?
-Ano, a krémový karamel.

324
00:40:10,640 --> 00:40:12,907
Perfektní.
-Jdeme?

325
00:40:13,050 --> 00:40:15,625
co teď?
-Jistě.

326
00:40:15,750 --> 00:40:18,100
kam jdeš?
-A oběd?

327
00:40:18,225 --> 00:40:19,625
Pak.

328
00:40:20,830 --> 00:40:25,160
Nestěžujte si, pokud je jídlo studené
a bolí tě žaludek.

329
00:40:29,350 --> 00:40:31,610
Tady jsou moji miláčci...

330
00:40:52,330 --> 00:40:53,730
Tady.

331
00:40:54,200 --> 00:40:55,700
Tady jsou.

332
00:40:58,120 --> 00:41:00,150
Objevil jsem je náhodou.

333
00:41:02,010 --> 00:41:05,677
Doufám, že jsem ti to neřekl dřív
Nic jsem sem nepřinesl.

334
00:41:06,550 --> 00:41:08,584
Počkej, až se na ně podívám.

335
00:41:13,912 --> 00:41:16,312
Žabák, leknín.

336
00:41:17,179 --> 00:41:19,879
Nejběžnější,
spolu s luteou.

337
00:41:20,790 --> 00:41:23,460
A ten tam je alba.

338
00:41:26,120 --> 00:41:27,720
Ale ano, to je ono.

339
00:41:27,870 --> 00:41:29,637
Podívejte se na ten modrý.

340
00:41:32,453 --> 00:41:35,873
Modrý lotos,
nejvzácnější.

341
00:41:39,900 --> 00:41:45,545
Máte štěstí, že tam takové druhy máte
jejich přirozené prostředí tak blízko vám.

342
00:41:45,870 --> 00:41:49,790
Zatímco já je získám za vysokou cenu
kultivovat v Lotu.

343
00:42:32,350 --> 00:42:33,750
Tenhle je dobrý.

344
00:42:34,870 --> 00:42:38,075
Speciálně pro tebe od Clauda
vytažený ze sklepa.

345
00:42:38,200 --> 00:42:40,575
Řekl: to je pro Marthe.

346
00:42:40,700 --> 00:42:43,554
Přináší ruměnce
zpátky na její tváře.

347
00:42:58,950 --> 00:43:00,950
Co se děje, Marthe?

348
00:43:01,660 --> 00:43:03,770
Zase jste se pohádali?

349
00:43:05,660 --> 00:43:07,727
Pierre mě podvádí, Alice.

350
00:43:08,870 --> 00:43:10,370
jsi si jistý?

351
00:43:10,500 --> 00:43:13,700
Jsou mu tři až čtyři dny
týden v Paříži.

352
00:43:14,040 --> 00:43:16,810
mám obavy.
-O čem?

353
00:43:21,200 --> 00:43:23,434
Tohle zažíváme všichni.

354
00:43:28,040 --> 00:43:30,310
Chcete slyšet můj názor?

355
00:43:31,600 --> 00:43:33,667
Pierre tě nikdy neopustí.

356
00:43:34,250 --> 00:43:37,884
Podívejte se, čeho dosáhl
od té doby, co jste spolu.

357
00:43:39,660 --> 00:43:41,825
Jsi jeho spásný anděl.

358
00:43:41,950 --> 00:43:43,760
Ah, tady jsou.

359
00:43:44,790 --> 00:43:47,657
Máte Misiina nového manžela?
již setkal?

360
00:43:47,870 --> 00:43:49,370
Levantine...

361
00:43:49,520 --> 00:43:52,120
Má špatnou pověst.

362
00:43:52,750 --> 00:43:58,300
Jeho otec prý vydělal jmění
prodej falešných zubů sultánovi.

363
00:44:07,340 --> 00:44:09,030
Marthe, brambory.

364
00:44:10,960 --> 00:44:12,510
Vynikající.

365
00:44:19,830 --> 00:44:21,290
Oh, jak je krásný.

366
00:44:23,000 --> 00:44:25,830
Mohl bys prosím přinést omáčku?

367
00:44:45,050 --> 00:44:46,115
Kohout.

368
00:44:46,240 --> 00:44:51,375
Misia a já se chceme s několika opatrně seznámit
představujeme vybrané přátele...

369
00:44:51,600 --> 00:44:55,785
Jak se jmenuje tento mladý skladatel?
že se ti tak líbí, drahoušku?

370
00:44:55,910 --> 00:44:57,310
Zámotek.
-Zámotek.

371
00:44:58,690 --> 00:45:03,309
Chceme jet lodí do Konstantinopole,
kde jsem se narodil,

372
00:45:03,434 --> 00:45:07,025
a pak podél pobřeží
z Palestiny do Káhiry.

373
00:45:07,150 --> 00:45:11,970
Chci Misia pyramidy
Egypta.

374
00:45:12,095 --> 00:45:14,675
zvu tě.
co myslíš?

375
00:45:15,410 --> 00:45:18,120
Claude, u stolu.

376
00:45:18,250 --> 00:45:20,000
Bojím se horka.
-Ano?

377
00:45:20,160 --> 00:45:23,450
Musíte vidět pyramidy
jednou viděno.

378
00:45:23,660 --> 00:45:29,540
Moje milá by to moc chtěla
se svými věrnými přáteli.

379
00:45:29,750 --> 00:45:31,510
co plánuješ?

380
00:45:31,635 --> 00:45:35,035
Alfréd nám nabízí
plavba do Egypta.

381
00:45:36,500 --> 00:45:40,785
Jsou tam v těch pyramidách
žádné mumie, které by tě okouzlily?

382
00:45:40,910 --> 00:45:44,010
A pavouci, Alice.
Velký jako pěst.

383
00:45:44,135 --> 00:45:45,455
A velmi jedovatý.

384
00:45:45,720 --> 00:45:47,930
Není to tak, Alfréde?

385
00:45:51,120 --> 00:45:53,750
Kohout prochladne.

386
00:45:54,650 --> 00:45:56,251
Nepřijde.

387
00:45:56,980 --> 00:45:58,875
Mám pro něj jít?

388
00:45:59,099 --> 00:46:03,054
Nechtěl bych.
Když se soustředí, je divoký.

389
00:46:03,320 --> 00:46:04,990
Takže Misia...

390
00:46:05,580 --> 00:46:10,107
Stehno? Nebo křídlo? Něco bílého?
-Stehna, vršek.

391
00:46:12,340 --> 00:46:16,060
Děkuju.
-Promiňte... Ano, dobře.

392
00:46:17,900 --> 00:46:19,700
Ne příliš mnoho brambor.

393
00:46:20,670 --> 00:46:23,830
Bílé maso, jako obvykle?
-Édouarde, klavír?

394
00:46:23,965 --> 00:46:25,832
Ano prosím.
-Kdo chce víno?

395
00:46:26,830 --> 00:46:28,620
Ano.
-Chci víno.

396
00:46:29,260 --> 00:46:31,700
Přípitek na naše shledání.

397
00:46:35,160 --> 00:46:37,814
Na naše shledání.
-Na zdraví.

398
00:46:40,150 --> 00:46:43,784
Zmínil jsem se o Thadée?
Villeneuve musel prodat?

399
00:46:44,660 --> 00:46:47,140
Pak mi to zlomilo srdce.

400
00:46:47,540 --> 00:46:50,274
Ale to bylo
v jiném životě, že?

401
00:46:50,790 --> 00:46:52,824
Nepřipoutávejte se k věcem.

402
00:46:53,550 --> 00:46:56,351
Villeneuve by se vám líbila, Marthe.

403
00:46:56,500 --> 00:46:58,590
Byl to velmi živý dům.

404
00:46:59,450 --> 00:47:04,750
Vuillard a já jsme tam byli vždycky.
Stejně jako Lautrec, Renoir a Vallotton.

405
00:47:04,875 --> 00:47:06,675
Satie, který pro mě složil.

406
00:47:06,830 --> 00:47:08,297
Verlaine...

407
00:47:09,060 --> 00:47:13,455
Napsal pro mě sonet
který ukradl Thadée ze žárlivosti.

408
00:47:14,780 --> 00:47:18,354
Vždy tam byli zajímaví lidé.
-Přátelé...

409
00:47:18,560 --> 00:47:20,120
Básníci, umělci.

410
00:47:20,950 --> 00:47:27,750
Všichni chtějí absolutní svobodu
kteří žili na večírcích pro své umění.

411
00:47:28,160 --> 00:47:30,360
A všichni do tebe byli zamilovaní.

412
00:47:30,950 --> 00:47:32,450
Ano, Misia...

413
00:47:33,660 --> 00:47:36,910
Byl jsi zázrak,

414
00:47:38,450 --> 00:47:44,900
sluneční paprsek, na kterém všichni seděli
čekání v této těžké a smutné zemi.

415
00:47:51,810 --> 00:47:53,310
promiň...

416
00:48:02,000 --> 00:48:03,950
Jak sem přivádíš...

417
00:48:04,075 --> 00:48:06,875
tvé dny, zlato.
Nestýská se ti po Paříži?

418
00:48:07,000 --> 00:48:09,910
vůbec ne.
A vy, vaše koncerty?

419
00:48:10,220 --> 00:48:11,720
Moje koncerty...

420
00:48:13,600 --> 00:48:16,800
To už je hodně dávno.
Správně, Alfrede?

421
00:48:17,520 --> 00:48:19,850
Nedávno jsem viděl Diaghileva.

422
00:48:19,975 --> 00:48:23,620
Chystá se předvést něco od Debussyho.
Balet.

423
00:48:23,823 --> 00:48:25,957
Hledá někoho, kdo udělá výzdobu.

424
00:48:26,082 --> 00:48:30,015
Řekl jsem mu o tobě a tvém úspěchu,
byl nadšený.

425
00:48:31,830 --> 00:48:33,610
Žádám o vysvětlení.

426
00:48:33,890 --> 00:48:36,430
Vysvětlení čeho?

427
00:48:36,950 --> 00:48:39,084
Spala jsi s ním?

428
00:48:39,600 --> 00:48:41,290
S Diaghilevem?

429
00:48:41,600 --> 00:48:44,080
Ne, s Vuillardem.
-Ach, ale...

430
00:48:44,390 --> 00:48:46,620
Proč to chceš vědět?

431
00:48:47,060 --> 00:48:49,000
Řekni mi pravdu.

432
00:48:49,125 --> 00:48:52,995
Počkejte, až se vrátíme domů.
Už ne, jako včera večer.

433
00:48:53,120 --> 00:48:55,160
Kdy přestaneš?

434
00:48:55,285 --> 00:48:58,950
Kdy se sakra zastavíš
s tím, že mě mučíš?

435
00:48:59,160 --> 00:49:02,250
Dám ti všechno.
Co víc si přát?

436
00:49:02,450 --> 00:49:04,620
Doháníš mě k šílenství...

437
00:49:13,500 --> 00:49:17,120
Ale s kým jsem?
byl v posteli po všechny ty roky?

438
00:49:17,330 --> 00:49:20,500
Obsáhlé zprávy Alfredovi.

439
00:49:20,700 --> 00:49:23,320
Spal jsem s tebou?

440
00:49:24,100 --> 00:49:27,295
No tak, příteli, přestaň s tím nesmyslem
to nejde.

441
00:49:27,420 --> 00:49:29,895
Ještě méně, než si představujete nemocí.

442
00:49:30,020 --> 00:49:34,460
Vaše takzvané srdíčko
bije příliš rychle. Ano, ano...

443
00:49:34,770 --> 00:49:37,245
Kdy se to dozvíš?
že jsi blázen?

444
00:49:37,370 --> 00:49:40,870
Jak se opovažuješ...
-Přiznej to, blázen.

445
00:49:41,080 --> 00:49:45,040
Vaše nepohodlí vychází z vaší hlavy
a všechno, s čím přijde.

446
00:49:45,200 --> 00:49:47,951
Jsi jako chudá žena
že jedině...

447
00:49:48,076 --> 00:49:51,076
kvůli jejímu astmatu
její manžel si ponechává, zbožnost duše.

448
00:50:00,690 --> 00:50:03,245
Vyhráli jste.
-Co jsem řekl špatně?

449
00:50:03,370 --> 00:50:07,000
Je to monstrum.
Říkám vám: monstrum.

450
00:50:07,200 --> 00:50:09,434
Vzal jsem si monstrum.

451
00:50:10,040 --> 00:50:11,690
Nech mě to vynahradit.

452
00:50:13,730 --> 00:50:16,290
Promiň, promiň...

453
00:50:40,120 --> 00:50:42,730
Ale co teď děláš?

454
00:50:43,040 --> 00:50:44,890
Nech mě být.

455
00:50:48,660 --> 00:50:50,635
Pojď ven, promluvme si.

456
00:50:50,760 --> 00:50:52,860
Nechtěl jsem ti ublížit.

457
00:50:53,000 --> 00:50:56,455
Jen jsem chtěl škádlit Alfreda.

458
00:50:56,580 --> 00:51:00,125
Obyčejná hádka mezi párem,
ne tobě.

459
00:51:00,250 --> 00:51:03,160
Nech mě být.
Vím, co ke mně cítíš.

460
00:51:03,470 --> 00:51:06,665
Jak?
Nemám tě rád, přísahám.

461
00:51:06,790 --> 00:51:09,200
Ano, jsem lhář.

462
00:51:09,830 --> 00:51:14,075
Fena, která zamkne Pierra ve svém domě
zatímco s tebou prospíval.

463
00:51:14,200 --> 00:51:18,850
vůbec ne.
Marto, co teď děláš?

464
00:51:18,975 --> 00:51:23,415
Myslím, že to nevydržíš
že jsem znal Pierra před tebou.

465
00:51:23,540 --> 00:51:26,205
Skoro jsi ho znal
žil s námi.

466
00:51:26,330 --> 00:51:30,125
Naše spojení je logické.
To je vám jedno.

467
00:51:30,250 --> 00:51:34,415
Určitě jste si to užili.
Pak začali všichni spát se všemi ostatními.

468
00:51:34,540 --> 00:51:37,587
Stůj, jdu.
-Drž se ode mě dál.

469
00:51:38,500 --> 00:51:41,185
To mluví tvoje žárlivost, Marthe.

470
00:51:42,410 --> 00:51:46,010
Stejně jako Alfred.
Není nic horšího než žárlivost.

471
00:51:48,236 --> 00:51:51,521
Musím ti to připomínat?
že jsem také...

472
00:51:51,660 --> 00:51:54,495
byla múza?
Že mě namaloval před tebou?

473
00:51:54,620 --> 00:51:57,955
Z toho nelze nic odvodit.
-Až na to, že jsem jeho přítelkyně.

474
00:51:58,080 --> 00:52:01,147
Jeho přítelkyně?
Kdo by tě chtěl za přítelkyni?

475
00:52:02,080 --> 00:52:06,825
Můžeš být bohatý a zbožňovaný,
ale nechci tě za přítelkyni.

476
00:52:06,950 --> 00:52:09,325
Proč ne?
co jsem ti udělal?

477
00:52:09,450 --> 00:52:12,500
Nesnáším lidi jako ty.

478
00:52:12,940 --> 00:52:16,475
A ještě víc, když jste se provdala za Alfreda.

479
00:52:16,600 --> 00:52:19,330
Přestaň s tím nesmyslem
a dej mi ruku.

480
00:52:19,900 --> 00:52:21,935
Poprvé u vás doma,

481
00:52:22,125 --> 00:52:26,125
když jsem tě slyšel hrát na klavír,
Byl jsem ohromen.

482
00:52:26,270 --> 00:52:27,764
Obdivoval jsem tě.

483
00:52:27,989 --> 00:52:29,955
Opravdu jsem chtěla být tvoje přítelkyně.

484
00:52:30,080 --> 00:52:32,680
velmi.
-Pojď, nech to být.

485
00:52:32,805 --> 00:52:36,405
Přijmout, že mám nedostatky,
stejně jako všichni ostatní.

486
00:52:36,540 --> 00:52:38,500
no tak...

487
00:52:38,650 --> 00:52:40,050
vady?

488
00:52:40,550 --> 00:52:44,575
Vzdal ses svého talentu,
popírání sebe sama.

489
00:52:44,700 --> 00:52:48,245
Řečeno prozaičtěji:
Nedostal jsem práci.

490
00:52:48,370 --> 00:52:51,645
Protože nejsem muž
moc dobře tomu rozumíš.

491
00:52:51,770 --> 00:52:55,170
Ne, obětoval jsi všechno
peněz a chladných sraček.

492
00:52:55,295 --> 00:52:59,495
Včetně muže, kterého jsi milovala.
Neklamte sami sebe.

493
00:53:02,250 --> 00:53:03,650
Zmije...

494
00:53:04,750 --> 00:53:06,500
Tato žena je šílená.

495
00:53:06,700 --> 00:53:09,890
Vždycky jsem to říkal: blázen,
lhář.

496
00:53:10,015 --> 00:53:14,675
Šílenec. Takový intrikán
chudák Pierre...

497
00:53:14,800 --> 00:53:17,065
a vzal ho od svých přátel.

498
00:53:17,290 --> 00:53:19,360
co jsem měl udělat?

499
00:53:20,500 --> 00:53:23,455
Thadée mě vezl
v náručí tohoto muže...

500
00:53:23,580 --> 00:53:25,680
a zamiloval jsem se do něj.

501
00:53:26,750 --> 00:53:28,965
Takže ty jsi oběť.

502
00:53:29,190 --> 00:53:31,980
Thadée byl zničen, Marthe.

503
00:53:32,390 --> 00:53:34,070
Neměl jsem na výběr.

504
00:53:34,650 --> 00:53:37,275
Bylo to tam nebo ta ulice.
-Ne,

505
00:53:37,520 --> 00:53:39,820
Bylo to ono nebo znovu hrát na klavír.

506
00:54:10,022 --> 00:54:12,240
SRPEN 1918

507
00:54:36,690 --> 00:54:39,357
Máme noc
strávil s ní.

508
00:54:40,500 --> 00:54:44,367
Za úsvitu otevřela oči
a zašeptal tvé jméno.

509
00:54:51,410 --> 00:54:52,810
omlouvám se...

510
00:54:54,730 --> 00:54:56,750
Nemohl jsem přijít dřív.

511
00:54:58,370 --> 00:54:59,870
Odpusť mi.

512
00:55:05,630 --> 00:55:08,575
Chtěl bych tě mít mezi ostatními
nastalých okolností.

513
00:55:08,700 --> 00:55:10,540
A přinesl dárky.

514
00:55:11,660 --> 00:55:13,494
Dlužíš to.

515
00:55:17,160 --> 00:55:18,760
Kde je Adolf?

516
00:55:20,080 --> 00:55:25,574
Šel pro pohřebáka.
Zítra před odjezdem ji pohřbíme.

517
00:55:28,070 --> 00:55:30,110
Přinesl jsem peníze.

518
00:55:32,630 --> 00:55:35,515
Vrátím to co nejdříve.
-Žádný problém.

519
00:55:35,640 --> 00:55:39,160
To je od malíře?
-Je váš manžel bohatý a slavný?

520
00:55:39,370 --> 00:55:41,705
Jsi kvůli němu tak elegantní?

521
00:55:41,830 --> 00:55:43,665
kolik to je?
-Přestaň.

522
00:55:43,790 --> 00:55:46,057
Jdi si hrát na chodbu, jdi.

523
00:55:52,700 --> 00:55:56,500
Vezměte si vše, co chcete.
Ruším nájemní smlouvu.

524
00:55:56,830 --> 00:56:00,005
Jdeme na jihozápad,
zdá se to bezpečnější.

525
00:56:00,130 --> 00:56:02,915
a ty?
-Pierre nemusel sloužit,

526
00:56:03,040 --> 00:56:05,515
ale stejně byl poslán na frontu.

527
00:56:05,640 --> 00:56:09,274
Musí malovat válku.
Jako za Napoleona.

528
00:56:09,730 --> 00:56:12,145
Od té doby už není stejný.

529
00:56:12,370 --> 00:56:17,590
Na venkov už nechce.
Museli jsme si pronajmout nové studio.

530
00:56:18,440 --> 00:56:21,074
Doufám, že půjde
přijde pohřeb.

531
00:56:22,140 --> 00:56:24,470
Adolf by se s ním rád setkal.

532
00:56:25,330 --> 00:56:26,830
A dívky také.

533
00:56:28,120 --> 00:56:30,785
Přijdeš zítra ráno do boxu?

534
00:56:30,910 --> 00:56:32,710
V 9 hodin ráno?
-Peklo...

535
00:57:04,520 --> 00:57:06,665
Jsem pěšky
bombardují...

536
00:57:06,790 --> 00:57:09,080
domy, musel jsem se ukrýt.

537
00:57:11,450 --> 00:57:14,050
Zůstat v Paříži je šílenství.

538
00:57:17,330 --> 00:57:19,740
Slyšel jsi mě?
-Vágní.

539
00:57:22,330 --> 00:57:24,615
kdo to je? Znám ji?
-Žádný.

540
00:57:25,440 --> 00:57:31,200
Student výtvarného umění. neboj se,
je zasnoubená s Američanem.

541
00:57:31,750 --> 00:57:35,217
Šla by k němu,
ale žádné lodě neplují.

542
00:57:39,520 --> 00:57:40,920
jak se vám to líbí?

543
00:57:41,870 --> 00:57:43,270
Najít co?

544
00:57:43,830 --> 00:57:45,764
Jak se vám malba líbí?

545
00:57:47,890 --> 00:57:49,390
Není to špatné.

546
00:57:49,580 --> 00:57:51,825
Proč ne špatně?
-Ve srovnání...

547
00:57:51,950 --> 00:57:54,815
se svými kubistickými přáteli,
to nic není.

548
00:57:54,940 --> 00:57:56,955
Pokud chcete zůstat věrní sami sobě...

549
00:57:57,280 --> 00:57:58,880
pak je to docela dobrý.

550
00:58:00,660 --> 00:58:03,615
Zítra mám schůzku
pro mé plíce.

551
00:58:03,740 --> 00:58:07,210
Nejsem doma na oběd.
Budeš v pořádku, že?

552
00:59:41,092 --> 00:59:43,963
Právě vzlétl.
-Jak zlobivé.

553
01:00:16,340 --> 01:00:17,840
To jsem já.

554
01:00:19,100 --> 01:00:22,055
Předstírat, že neexistuji
Jsem na to zvyklý.

555
01:00:22,180 --> 01:00:23,580
ale...

556
01:00:25,330 --> 01:00:28,640
Jé, to je mi líto
Měl jsem to vědět.

557
01:00:28,765 --> 01:00:32,662
Vy se znáte?
- Potkali jsme se na schodech.

558
01:00:33,255 --> 01:00:35,255
To jsi ty, na L'indolente.

559
01:00:37,740 --> 01:00:41,274
Asi si myslíš, že jsem směšný,
ale musím to říct.

560
01:00:41,399 --> 01:00:45,339
Váš manžel z vás udělal mýtus.
-Mýtus?

561
01:00:45,464 --> 01:00:47,169
Jste slavný v Beaux-Arts.

562
01:00:47,850 --> 01:00:50,805
Tento mýtus pomine
na pořad dne.

563
01:00:50,950 --> 01:00:52,717
Sotva jsem něco našel.

564
01:00:52,850 --> 01:00:56,100
Žádné maso, pár brambor,
dvě vajíčka...

565
01:00:56,300 --> 01:00:58,075
a kousek sýra.

566
01:00:58,200 --> 01:01:02,267
Podělte se o naše skromné jídlo,
slečna? jak se jmenuješ?

567
01:01:02,450 --> 01:01:03,650
Renee.

568
01:01:05,330 --> 01:01:08,160
Tady se toho tolik děje.
-Co to říkáš?

569
01:01:08,470 --> 01:01:10,395
Je jen žárlivá.

570
01:01:10,520 --> 01:01:12,720
Nemám k tomu důvod?

571
01:01:15,810 --> 01:01:18,625
Proč potřebuješ Renée?
nejdeš ven na Roulotte?

572
01:01:19,580 --> 01:01:22,430
Chcete vyrazit na venkov?
pojďte, slečno?

573
01:01:22,640 --> 01:01:27,415
Teď, když válka pokračuje, pojďme
nechoďte a neumřete zde hlady.

574
01:01:27,540 --> 01:01:29,450
Co myslíš, Pierre?

575
01:01:33,940 --> 01:01:35,540
Na vlastní nebezpečí.

576
01:01:52,000 --> 01:01:53,455
Tak tohle je ono.

577
01:01:53,580 --> 01:01:58,464
Ukážeš Renée její pokoj?
pak se snažím najít něco k jídlu.

578
01:02:04,440 --> 01:02:06,040
Poznávám všechno.

579
01:02:06,400 --> 01:02:07,800
Všechno.

580
01:02:09,460 --> 01:02:11,060
Terasa.

581
01:02:16,080 --> 01:02:19,225
Jsem v srdci
toho, co dává mému životu smysl.

582
01:02:19,350 --> 01:02:24,200
Ale Pierre a já tu vedeme
úplně obyčejný život.

583
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
co to je?

584
01:02:27,570 --> 01:02:30,637
Hrabě z Ubu a Poucette,
moji miláčci.

585
01:02:30,830 --> 01:02:32,430
Moji psi.

586
01:02:33,800 --> 01:02:35,900
Kam jsi dal mou deku?

587
01:02:36,080 --> 01:02:38,660
Ve skříni, první zásuvka vlevo.

588
01:02:39,730 --> 01:02:42,264
Složené, vyžehlené, jak jinak.

589
01:02:44,150 --> 01:02:47,225
Pierre ti řekl
Jste italského původu?

590
01:02:48,050 --> 01:02:49,455
Já taky.

591
01:02:49,580 --> 01:02:52,025
Vyrostl jsem v Římě.

592
01:02:52,350 --> 01:02:54,350
a ty?
-Ano, já...

593
01:02:55,120 --> 01:02:57,987
Pierre, chtěl bys Renée?
ukázat její pokoj?

594
01:03:05,660 --> 01:03:09,220
Poslední člověk, který
kdo tu spal, byl Monet.

595
01:03:09,620 --> 01:03:11,220
Claude Monet.

596
01:03:11,520 --> 01:03:16,705
Přišel s lodí a dvěma dobrými lahvemi
oslavit už nevím co.

597
01:03:16,830 --> 01:03:21,364
Byl naprosto neschopný
vrátit se do Giverny.

598
01:03:30,350 --> 01:03:32,217
Bylo to těsně před válkou.

599
01:03:33,000 --> 01:03:34,400
Ten ubožák...

600
01:03:34,580 --> 01:03:39,130
Kdyby věděl, že je jeho syn
prohrál a pak jeho žena...

601
01:03:52,560 --> 01:03:54,610
Díky za všechno.

602
01:03:54,735 --> 01:03:56,602
Oh, máš řasu.

603
01:03:57,410 --> 01:03:59,010
Přej si něco.

604
01:04:04,040 --> 01:04:05,915
Nechám tě na chvíli.

605
01:04:06,040 --> 01:04:08,620
Jdu si dát něco k jídlu
zařídit pro nás.

606
01:04:26,130 --> 01:04:28,020
Vezmi mě za ruku.

607
01:04:28,270 --> 01:04:30,370
Pojď.
-Počkej...

608
01:06:07,910 --> 01:06:09,950
Měl jsem noční můru.

609
01:06:15,060 --> 01:06:18,327
Sundej si noční košili.
Dám ti jeden můj.

610
01:06:20,950 --> 01:06:24,030
Měl jsem noční můru...

611
01:06:32,290 --> 01:06:33,950
Byl jsem sám...

612
01:06:35,910 --> 01:06:38,400
na lodi.

613
01:06:39,560 --> 01:06:41,250
Na řece.

614
01:06:42,080 --> 01:06:44,855
Měla jsem na sobě svatební šaty.

615
01:06:44,980 --> 01:06:49,145
Čím dál jsem plul, tím víc
Uvědomil jsem si, že nevím...

616
01:06:49,270 --> 01:06:52,560
kam jsem šel
a že jsem se ztratil.

617
01:06:56,020 --> 01:06:58,450
A pak jsem najednou slyšel...

618
01:06:58,760 --> 01:07:01,790
zvuk.

619
01:07:02,100 --> 01:07:06,550
Někdo nebo něco, co zasáhlo.
byl jsem...

620
01:07:07,620 --> 01:07:09,220
Měl jsem strach.

621
01:07:13,060 --> 01:07:18,700
Chtěl jsem si svléknout šaty,
ale dno člunu se otevřelo.

622
01:07:20,370 --> 01:07:27,120
Nějaká ruka mě popadla za kotníky
a stáhl mě pod vodu.

623
01:07:27,730 --> 01:07:32,240
Moje šaty mě pevně objímaly...

624
01:07:32,830 --> 01:07:36,910
a ucítil jsem ruku
stáhněte mě dolů.

625
01:07:37,120 --> 01:07:42,160
Bojoval jsem...

626
01:09:21,000 --> 01:09:26,435
Kterému dáváte přednost?
Bruneta nebo blondýna? Které...

627
01:09:26,560 --> 01:09:28,060
dáváš přednost?

628
01:09:31,950 --> 01:09:34,384
Budeš si muset vybrat, Pierre.

629
01:09:35,200 --> 01:09:37,034
skrýt...

630
01:11:19,150 --> 01:11:20,817
co to děláš?

631
01:11:21,250 --> 01:11:22,650
kam jdeš?

632
01:11:24,830 --> 01:11:26,630
co je?

633
01:11:27,170 --> 01:11:29,675
co jsem udělal?
Ublížil jsem ti?

634
01:11:29,900 --> 01:11:31,400
Ani ne.

635
01:11:32,120 --> 01:11:33,720
Neodcházej.

636
01:11:33,910 --> 01:11:35,510
Prosím tě, zůstaň.

637
01:11:36,410 --> 01:11:38,244
Jsme tu tak šťastní.

638
01:11:39,540 --> 01:11:42,540
Dostal jsi mě
vrátil smysl života.

639
01:11:45,750 --> 01:11:49,600
Počkej, jdu pro auto.
Pokračujeme v hovoru v autě.

640
01:11:50,330 --> 01:11:51,830
Mluvit?

641
01:11:52,080 --> 01:11:53,580
V autě?

642
01:11:54,150 --> 01:11:58,090
Nejsem dítě jako ty
v autě se po procházce uklidní.

643
01:11:58,230 --> 01:12:00,964
Jsem žena a
Jsem do tebe zamilovaný.

644
01:12:01,440 --> 01:12:03,975
Co se mezi námi stalo
chtěl jsem.

645
01:12:04,200 --> 01:12:08,660
Ale nenechám se zmást.
Ani od tebe, ani od Marthe.

646
01:12:10,370 --> 01:12:13,575
Raději hru ukončím
než bude příliš pozdě.

647
01:12:14,500 --> 01:12:16,000
Hra?

648
01:12:17,540 --> 01:12:19,140
která hra?

649
01:12:22,080 --> 01:12:23,580
miluji tě.

650
01:12:24,330 --> 01:12:27,530
A Marthe tě také miluje.
Opravdu a opravdu.

651
01:12:28,080 --> 01:12:29,910
Jsem si jistý, že...

652
01:12:30,450 --> 01:12:32,784
tě miluje stejně jako já.

653
01:12:33,220 --> 01:12:34,720
ne,

654
01:12:35,220 --> 01:12:39,054
Marthe tě obzvlášť miluje.
A miluješ Marthe.

655
01:12:39,730 --> 01:12:41,715
Nikdy nebudu víc než...

656
01:12:41,840 --> 01:12:46,100
krásná dívka
že uhasínající oheň musí být znovu zažehnut.

657
01:12:47,580 --> 01:12:49,714
Musím odejít, než bude příliš pozdě.

658
01:12:50,450 --> 01:12:55,330
Jdu najít loď do New Yorku.
-Nedělej to, děláš chybu.

659
01:12:55,950 --> 01:12:57,484
prostě tě miluji.

660
01:13:01,450 --> 01:13:04,080
Tak to dokaž.
-Co?

661
01:13:04,290 --> 01:13:07,100
Že mě miluješ. Dokaž to.

662
01:13:08,120 --> 01:13:09,620
Jak?

663
01:13:10,370 --> 01:13:11,970
Vezmi si mě.

664
01:13:13,200 --> 01:13:14,734
Děláš si srandu?

665
01:13:14,980 --> 01:13:16,580
Vidět?

666
01:13:17,120 --> 01:13:20,970
Nechceš se vzdát svého života s Marthe
aby mě udržel.

667
01:13:21,450 --> 01:13:23,050
sbohem...

668
01:13:30,540 --> 01:13:32,125
Šikovný, takový bratranec.

669
01:13:32,250 --> 01:13:35,705
Válka sotva skončila
a uděláte Řím nebezpečným.

670
01:13:35,830 --> 01:13:39,430
Nebudu dělat nic nebezpečného.
Otevřu muzeum.

671
01:13:43,200 --> 01:13:45,450
Pojďte se mnou.

672
01:13:45,660 --> 01:13:47,900
Takže bez zavazadel?

673
01:13:48,700 --> 01:13:50,870
Ví tvůj bratranec, že ​​existuji?

674
01:13:51,080 --> 01:13:54,014
Nikdy mě nemáš
představil své rodině.

675
01:14:21,200 --> 01:14:23,540
Napište mi.
Do rulety.

676
01:14:23,750 --> 01:14:26,940
Napište do Roulotte.
miluji tě.

677
01:17:33,870 --> 01:17:36,090
Ano, je to čistý dům.

678
01:17:36,520 --> 01:17:38,720
Nechceme lidi...

679
01:17:38,940 --> 01:17:40,815
Víš, co tím myslím.

680
01:17:40,940 --> 01:17:43,080
Chcete mít děti?

681
01:17:43,290 --> 01:17:45,915
Až se oficiálně vezmeme.

682
01:17:46,040 --> 01:17:51,160
Kdybys jen věděl, kolik je tu milenců
žili. A kolik dětí.

683
01:17:51,370 --> 01:17:54,040
Nyní je prakticky prázdný.

684
01:17:55,410 --> 01:17:58,785
V nejvyšším patře
žije starší pár,

685
01:17:58,910 --> 01:18:01,870
ale nikdy je nevidíme.
Jsou tak staré...

686
01:18:02,080 --> 01:18:05,910
že se divíme
zda tam ještě jsou.

687
01:18:06,120 --> 01:18:09,944
Mluvíte za Francouzku
dobrá italština, madam.

688
01:18:10,630 --> 01:18:12,035
Narodil jsem se zde.

689
01:18:12,160 --> 01:18:14,994
Bydleli jsme u mých rodičů
v této čtvrti.

690
01:18:54,080 --> 01:18:58,347
Tento dům byl ve vlastnictví
rodina Marcantonio Colonna.

691
01:19:00,790 --> 01:19:04,840
Zde žil princ
na počátku minulého století.

692
01:19:05,750 --> 01:19:08,540
Pak všichni jeho potomci,

693
01:19:08,700 --> 01:19:11,880
až na tu poslední
ztratil manželku,

694
01:19:12,040 --> 01:19:13,770
v tomto domě.

695
01:19:13,980 --> 01:19:17,747
Najednou zmizel
a nechal všechno za sebou.

696
01:19:18,440 --> 01:19:21,241
Už nikdy nebudeme
něco od něj slyšel.

697
01:19:48,230 --> 01:19:52,697
První verze Matouše a anděla
byla klienty odmítnuta.

698
01:19:53,020 --> 01:19:55,054
Mysleli si, že je to příliš obyčejné.

699
01:19:55,830 --> 01:19:59,125
Anděl ležel
velmi nejednoznačné a příliš tělesné...

700
01:19:59,250 --> 01:20:03,003
na příliš rustikálním Saint Mathieu.
Se špinavýma nohama.

701
01:20:05,290 --> 01:20:07,950
Tohle trefí hřebíček na hlavičku.

702
01:20:08,910 --> 01:20:12,245
Je těžké to pochopit
že tato práce v té době,

703
01:20:12,470 --> 01:20:14,617
ještě víc než jeho necudný anděl,

704
01:20:14,742 --> 01:20:16,942
podle stylu
zasáhnout jako bomba.

705
01:20:17,200 --> 01:20:19,025
Rád bych pochopil.

706
01:20:19,250 --> 01:20:20,850
pochopit co?

707
01:20:21,270 --> 01:20:23,275
Jak může být tak skutečný?

708
01:20:23,700 --> 01:20:25,967
Ale není co chápat.

709
01:20:26,250 --> 01:20:30,415
Caravaggio byl násilník,
bojovný a nemorální člověk.

710
01:20:30,640 --> 01:20:34,040
Nebál se
ukázat svou temnou stránku.

711
01:20:34,925 --> 01:20:37,940
mám ten pocit
že je to adresováno mně.

712
01:20:38,065 --> 01:20:39,665
Prosím o vysvětlení.

713
01:20:39,800 --> 01:20:42,800
Jste titulem "malíř štěstí"
nemá dost?

714
01:20:42,925 --> 01:20:46,925
Caravaggio byl zločinec.
Cítím se jako dítě.

715
01:20:47,350 --> 01:20:52,234
Můžeme dosáhnout jen velkých výšek
když se vystavujeme nebezpečí.

716
01:20:52,660 --> 01:20:55,760
zabil bych...

717
01:20:55,970 --> 01:20:58,537
namalovat takové mistrovské dílo.

718
01:22:54,650 --> 01:22:56,317
Co myslíš, zlato?

719
01:23:07,620 --> 01:23:09,020
Pierre?

720
01:23:10,080 --> 01:23:11,547
Marthe, jsi tam?

721
01:23:14,410 --> 01:23:16,790
A hop...
-Pierre?

722
01:23:18,120 --> 01:23:20,500
Jsou tam, mistře, podívej.

723
01:23:20,650 --> 01:23:22,050
jsem sám.

724
01:23:22,290 --> 01:23:24,370
Začal jsem se bát.

725
01:23:24,580 --> 01:23:27,330
Myslel jsem, že jsi zase nemocný.

726
01:23:28,040 --> 01:23:30,645
Po příjezdu Vuillarda
vzali jsme loď.

727
01:23:30,770 --> 01:23:34,285
Pierre je v Římě
se svým bratrancem, členem francouzské školy.

728
01:23:34,410 --> 01:23:36,811
Otevírají muzeum.
-Pěkný,

729
01:23:37,200 --> 01:23:39,267
Tak vás alespoň nebudeme rušit.

730
01:23:39,730 --> 01:23:43,205
Ale nemám co jíst.
- Myslel jsem na všechno.

731
01:23:43,530 --> 01:23:45,475
Pěkný plátek králičí paštiky,

732
01:23:45,600 --> 01:23:50,320
hřbetní pečeně s liškami,
rajčata ze zahrady, římský salát,

733
01:23:50,450 --> 01:23:52,678
karamelový krém
co tak miluješ...

734
01:23:52,803 --> 01:23:55,830
a dobré Bordeaux
abych to všechno smyl.

735
01:23:57,260 --> 01:24:01,740
Germain se k nám dnes večer připojí
vyzvednout autem.

736
01:24:32,490 --> 01:24:35,650
Má drahá Marto,
co děláš

737
01:24:44,500 --> 01:24:45,901
Má drahá Marthe...

738
01:24:47,620 --> 01:24:49,875
Nevěděl jsem
že Pierre půjde do Říma.

739
01:24:50,000 --> 01:24:52,080
Byl to impuls.

740
01:25:00,600 --> 01:25:03,667
Dělejte mu společnost.
O oběd se postarám.

741
01:25:19,870 --> 01:25:22,904
Svůj styl dále zdokonalil.

742
01:25:23,480 --> 01:25:25,080
myslíš?

743
01:25:27,850 --> 01:25:31,485
Po chvíli malujeme sami
stále to podstatné.

744
01:25:31,810 --> 01:25:33,905
Pouze podstatu věci.

745
01:25:34,830 --> 01:25:37,080
Co dělá v Římě?

746
01:25:38,560 --> 01:25:41,227
Vidět tam jmenovaného svého bratrance.

747
01:25:41,790 --> 01:25:44,590
Otevřít muzeum, navštívit kostely.

748
01:25:45,750 --> 01:25:47,250
Bez tebe?

749
01:25:47,880 --> 01:25:51,100
Chcete jíst na zahradě nebo uvnitř?

750
01:25:52,540 --> 01:25:54,140
jdu.

751
01:25:54,720 --> 01:25:56,625
co chceš?

752
01:25:56,750 --> 01:25:58,617
Venku nebo uvnitř?
-Mimo.

753
01:25:58,790 --> 01:26:02,324
S tímto světlem jsem spokojený
vidět tvé oči.

754
01:26:03,400 --> 01:26:05,000
Počkej, zůstaň stát.

755
01:26:12,120 --> 01:26:17,775
Na východě existuje výraz
říct, že ho miluješ:

756
01:26:18,000 --> 01:26:19,600
pochovej mě.

757
01:26:20,190 --> 01:26:23,610
Nikdy pro druhého
vidět tě umírat před tebou.

758
01:26:27,450 --> 01:26:28,950
můj synu,

759
01:26:29,250 --> 01:26:32,151
Jean je mrtvá
to je strašná věc.

760
01:26:33,870 --> 01:26:38,160
Ale je tu ještě něco horšího.
Jsem tady, abych ti to řekl, Marthe.

761
01:26:39,330 --> 01:26:40,930
Jen na vás.

762
01:26:42,470 --> 01:26:44,270
Chybí mi Alice.

763
01:26:46,720 --> 01:26:48,320
Chybí mi každý den.

764
01:26:50,800 --> 01:26:53,467
Kdybys jen věděl, jak moc mi chybí.

765
01:26:55,450 --> 01:26:57,290
Máte vývrtku?

766
01:26:58,950 --> 01:27:00,410
V levém šuplíku.

767
01:27:17,250 --> 01:27:19,984
Pierre má velké štěstí, že tě má, Marthe.

768
01:27:21,200 --> 01:27:24,450
Jako bych měl štěstí s Alicí.

769
01:27:26,230 --> 01:27:28,745
Nevím, jestli uvažuje stejně.

770
01:27:29,370 --> 01:27:30,970
uvidíš.

771
01:27:31,410 --> 01:27:33,610
Jednoho dne to pochopí.

772
01:27:35,580 --> 01:27:38,605
Králičí paštika v krustě,
slanina, česneková klobása,

773
01:27:38,730 --> 01:27:40,999
vepřová panenka
a smetanovým karamelem.

774
01:27:41,124 --> 01:27:42,785
Co víc si přát?

775
01:27:43,660 --> 01:27:46,090
Víno. Zapomněl jsem víno.

776
01:27:49,700 --> 01:27:53,815
Vláda má
mé leknínové šílenství uznalo.

777
01:27:53,940 --> 01:27:57,545
Ve sklepě Oranžérie
bude speciální místnost.

778
01:27:57,670 --> 01:28:00,725
Od té doby tam pracuji
dvakrát tak těžké.

779
01:28:06,910 --> 01:28:09,520
Už je skoro podzim,
jdou domů.

780
01:28:12,250 --> 01:28:15,555
Marthe, neboj se.
Pierre se vždy vrací k základům.

781
01:28:15,680 --> 01:28:19,064
Jeho práce je propojena
o tom, co k tobě cítí.

782
01:28:49,750 --> 01:28:51,150
Miláček?

783
01:28:52,300 --> 01:28:53,900
Zlato, jdeš?

784
01:28:55,710 --> 01:28:57,710
Jsem v práci, zlato.

785
01:28:58,850 --> 01:29:01,260
Ano, ale chci být s tebou.

786
01:29:13,950 --> 01:29:15,950
Můžeš to zkusit.

787
01:29:16,250 --> 01:29:17,870
Nech mě, prosím.

788
01:29:18,660 --> 01:29:20,327
Chtěl bych to dokončit.

789
01:29:38,066 --> 01:29:39,696
Jaký zvláštní nápad.

790
01:29:40,250 --> 01:29:41,250
Co?

791
01:29:41,550 --> 01:29:45,150
Bylo to tak dobré,
proč sis někoho přidal?

792
01:29:49,200 --> 01:29:50,600
Kdo je to?

793
01:29:50,910 --> 01:29:52,410
kdo je co?

794
01:29:53,120 --> 01:29:55,387
Kdo je ta žena v popředí?

795
01:29:58,870 --> 01:30:00,470
Je to Martha?

796
01:30:05,100 --> 01:30:08,350
Podívej, nic proti ní nemám.
ale stejně.

797
01:30:08,660 --> 01:30:12,500
Čeká nás svatba.
-Musím se vrátit.

798
01:30:13,200 --> 01:30:14,800
Zadní?

799
01:30:16,330 --> 01:30:17,930
kam?

800
01:30:18,790 --> 01:30:20,390
Domov.

801
01:30:23,410 --> 01:30:25,210
Musím domů.

802
01:30:28,830 --> 01:30:31,250
Nemůžu tady pracovat
jak chci.

803
01:30:32,620 --> 01:30:34,454
Ale tohle je tvůj dům.

804
01:30:42,500 --> 01:30:44,567
Už se nechceš vdávat?

805
01:30:48,060 --> 01:30:49,727
Je to za tři dny.

806
01:30:50,190 --> 01:30:52,750
omlouvám se.
-Je ti to líto?

807
01:30:52,950 --> 01:30:56,525
To je po této šarádě vše?

808
01:30:56,650 --> 01:30:58,284
Jsi lhář.

809
01:30:58,475 --> 01:31:01,009
ty mě nemiluješ,
nikdy nedělal.

810
01:31:01,134 --> 01:31:02,768
Miluji tě, Renee.

811
01:31:03,190 --> 01:31:06,665
To je něco jiného.
-To není pravda, využil jsi mě.

812
01:31:06,790 --> 01:31:11,285
Ty a Marthe.
Vaše hra je na mé náklady.

813
01:31:11,410 --> 01:31:12,910
Byl jsem upřímný.

814
01:31:13,080 --> 01:31:16,730
A Marthe taky.
-Upřímně? Marthe?

815
01:31:23,730 --> 01:31:25,564
A co když jsem těhotná?

816
01:31:26,980 --> 01:31:30,660
Vyjdu vám vstříc.
A to dítěte.

817
01:31:31,230 --> 01:31:33,031
Nebudete chtít nic.

818
01:31:33,480 --> 01:31:37,105
Sakra, vrať se k ní.
-Uklidni se.

819
01:31:37,670 --> 01:31:39,604
Nesnáším manželské hádky.

820
01:31:40,790 --> 01:31:43,200
Jen jsem chtěla být tvoje žena.

821
01:31:44,350 --> 01:31:47,080
Chtěl jsem být tvůj.

822
01:31:47,290 --> 01:31:49,285
Založení rodiny s vámi.

823
01:31:49,410 --> 01:31:53,077
Že tu zůstaneme vždycky spolu.

824
01:31:54,000 --> 01:31:55,400
mýlil jsem se.

825
01:31:56,800 --> 01:31:58,467
Nemám odvahu.

826
01:32:01,283 --> 01:32:02,483
Odpusť mi.

827
01:32:06,200 --> 01:32:09,780
Ne, nedotýkej se mě...

828
01:34:34,050 --> 01:34:36,050
Káčátko začalo malovat.

829
01:34:38,910 --> 01:34:40,510
je to špatné.

830
01:34:41,160 --> 01:34:42,560
Ne.

831
01:34:43,750 --> 01:34:45,350
to je v pořádku.

832
01:34:48,950 --> 01:34:50,550
Opravdu velmi dobré.

833
01:34:50,810 --> 01:34:53,077
Říkáš to proto, aby sis to vynahradil.

834
01:34:54,900 --> 01:34:56,567
Ne, jsem upřímný.

835
01:34:59,450 --> 01:35:03,317
Myslím, že máš pár lekcí
může dojít i daleko.

836
01:35:04,120 --> 01:35:06,575
Nevadí, už je pozdě.
Jdu si uvařit kafe.

837
01:35:06,700 --> 01:35:08,100
Ne.

838
01:35:09,410 --> 01:35:10,810
já...

839
01:35:11,750 --> 01:35:13,351
vrátit se do práce.

840
01:35:20,040 --> 01:35:24,295
Myslím, že je čas
k posílení naší situace.

841
01:35:24,520 --> 01:35:26,120
Která situace?

842
01:35:26,940 --> 01:35:28,807
Budeš mou ženou?

843
01:35:30,140 --> 01:35:31,940
Paní Bonnardová, úřednice?

844
01:35:34,410 --> 01:35:36,010
A vaše rodina?

845
01:35:36,540 --> 01:35:38,374
Jste moje rodina.

846
01:36:42,960 --> 01:36:46,120
Marii Boursinovou?
koho to zajímá?

847
01:36:47,330 --> 01:36:51,555
Můžeš mě vinit za cokoliv,
ale tohle...

848
01:36:52,390 --> 01:36:54,010
co ještě chceš říct?

849
01:36:54,135 --> 01:36:58,815
Že máš někde sedm bratrů a sester
zácpa a nemocná matka?

850
01:37:30,500 --> 01:37:32,010
Děkuji mnohokrát.

851
01:37:36,620 --> 01:37:38,330
zlato...

852
01:37:39,160 --> 01:37:44,285
Jak dlouhá cesta...
Pořád jsem v šoku.

853
01:37:44,410 --> 01:37:47,830
Když jsem viděl vaši pozvánku,
podepsal Marthe Solange,

854
01:37:47,980 --> 01:37:52,980
chvíli mi trvalo, než jsem to pochopil.
Neviděl jsem za tím tvou poznámku,

855
01:37:53,105 --> 01:37:54,645
tak roztomilý.

856
01:37:54,770 --> 01:37:59,410
Tak ty jsi opravdový umělec...

857
01:37:59,600 --> 01:38:02,890
Jestli jsi to chtěl,
mám z tebe radost.

858
01:38:03,015 --> 01:38:07,465
Ahoj Misie, díky, že jsi přišla.
-Děkuju? Ne, to dává smysl.

859
01:38:07,590 --> 01:38:10,200
Jsme staří přátelé, že?

860
01:38:10,510 --> 01:38:13,970
José Maria Sert,
můj nový manžel.

861
01:38:14,450 --> 01:38:16,815
Je také skvělým malířem.

862
01:38:16,940 --> 01:38:18,915
Dobrý den, Marthe, pěkné.

863
01:38:19,120 --> 01:38:22,370
Všechny ty obrazy...

864
01:38:27,080 --> 01:38:31,160
Jdu ho pozdravit.
Jste zaneprázdněni. Promluvíme si později.

865
01:38:39,250 --> 01:38:44,250
Moji miláčci...

866
01:38:48,750 --> 01:38:50,000
Je to ona?

867
01:38:50,125 --> 01:38:53,259
Mohu vám představit:
Henri Dumont, sběratel.

868
01:38:53,384 --> 01:38:54,851
Rád tě poznávám.
-Kdo ví...

869
01:38:55,000 --> 01:38:57,200
ještě malý Montchaty?

870
01:38:57,880 --> 01:39:00,035
Ne, proč?
-Student výtvarného umění.

871
01:39:00,160 --> 01:39:03,515
Pózovala nám.
-Ta malá blondýnka?

872
01:39:03,640 --> 01:39:06,580
Velmi roztomilé.
Renee, to si pamatuju.

873
01:39:07,450 --> 01:39:09,665
Pamatujete si na Montchaty?

874
01:39:09,790 --> 01:39:12,385
Pózovala vám.
-Renee, ano.

875
01:39:12,950 --> 01:39:14,550
nevíš?

876
01:39:14,850 --> 01:39:16,800
Spáchala sebevraždu.

877
01:39:16,925 --> 01:39:20,725
V Římě. Byla nalezena ve vaně
koupala se v její krvi.

878
01:39:31,380 --> 01:39:33,014
Co se stalo?

879
01:39:33,970 --> 01:39:35,570
Renée je mrtvá.

880
01:39:36,737 --> 01:39:38,337
Zabil jsem ji.

881
01:40:00,182 --> 01:40:01,882
Chcete, abychom odešli?

882
01:40:02,850 --> 01:40:04,650
Chceš jít domů?

883
01:40:06,430 --> 01:40:08,030
Teď?
-Ano?

884
01:40:12,600 --> 01:40:17,000
Ale tvoje výstava...
-Ano, moje výstava neuteče.

885
01:40:18,900 --> 01:40:20,700
jsi si jistý?
-Ano.

886
01:40:21,143 --> 01:40:23,634
Pojď, jdeme domů.

887
01:40:27,920 --> 01:40:31,550
Jdeme domů.
Pierre je unavený, já také.

888
01:40:31,960 --> 01:40:34,560
Jdeme domů.
To je nejlepší.

889
01:42:09,790 --> 01:42:11,390
Vstal jsi?

890
01:42:28,500 --> 01:42:29,910
Mandlovník...

891
01:42:30,120 --> 01:42:34,075
Mandlovník, jehož jsme
myslel, že je mrtvý, teď znovu kvete.

892
01:42:34,200 --> 01:42:36,040
V polovině října.

893
01:42:37,830 --> 01:42:39,230
tady...

894
01:42:41,410 --> 01:42:43,430
Zase jsi ztratil brýle.

895
01:44:31,500 --> 01:44:34,180
Ano?

896
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
Dobrý den, Charlesi.

897
01:44:37,850 --> 01:44:40,384
samozřejmě,
Jsem tady a čekám na tebe.

898
01:44:43,410 --> 01:44:44,950
Brzy se uvidíme.

899
01:45:22,050 --> 01:45:25,730
Co teď slyším?
Jste také malíř, paní Bonnardová?

900
01:45:26,250 --> 01:45:28,850
A vystavoval jste i v Paříži?

901
01:45:29,230 --> 01:45:30,764
To bylo dávno.

902
01:45:30,950 --> 01:45:32,550
Samozřejmě.

903
01:45:34,200 --> 01:45:35,800
V galerii Druet.

904
01:45:36,080 --> 01:45:37,680
Pamatujete si?

905
01:45:37,970 --> 01:45:39,804
Byli tam všichni naši přátelé.

906
01:45:49,400 --> 01:45:51,334
Sbohem, paní Bonnardová.

907
01:45:54,250 --> 01:45:56,050
pohřbi mě...

908
01:46:00,900 --> 01:46:02,500
pohřbi mě...

909
01:46:20,790 --> 01:46:22,190
Sbohem.

910
01:46:24,540 --> 01:46:26,180
co tím myslela?

911
01:46:27,040 --> 01:46:28,440
Promiňte?

912
01:46:28,770 --> 01:46:30,370
"Pohřbte mě."

913
01:46:30,600 --> 01:46:32,201
Řekla pohřbít mě.

914
01:46:33,160 --> 01:46:34,827
Také jste to slyšeli.

915
01:46:36,090 --> 01:46:38,100
co tím myslela?

916
01:46:38,330 --> 01:46:40,825
Nevěnujte příliš pozornosti tomu, co říká.

917
01:46:41,250 --> 01:46:43,050
Ze je niet echt meer bij.

918
01:46:43,690 --> 01:46:45,190
hodně štěstí...

919
01:47:02,940 --> 01:47:04,950
Dobrý den, Pierre Bonnard.

920
01:47:05,370 --> 01:47:09,995
M. Montegazza, de notaris waar ik
u over vertelde, uit Rome.

921
01:47:10,120 --> 01:47:14,160
Vstupte...
Pane Bonnarde, jsem strašný.

922
01:47:23,660 --> 01:47:29,150
De klant die ik gesproken heb,
M. Terrace, heeft dit gevonden,

923
01:47:29,650 --> 01:47:33,055
v apartmánu v Římě
kterou právě koupil.

924
01:47:33,230 --> 01:47:35,060
Volgens mijn onderzoek...

925
01:47:35,370 --> 01:47:39,975
je to byt, ve kterém
Mlle Montchaty dood aangetroffen werd,

926
01:47:40,100 --> 01:47:41,890
asi před 20 lety.

927
01:47:42,100 --> 01:47:46,915
Bylo to zabaveno na dlouhou dobu,
maar je onlangs op een veiling verkocht.

928
01:47:47,440 --> 01:47:52,470
De aannemer vond het onder in een kast.

929
01:47:53,500 --> 01:47:57,665
Voordat hij het weggooide,
raadpleegde hij zijn baas.

930
01:47:57,790 --> 01:48:03,410
Jako muž s dobrým vkusem
waarschuwde hij de eigenaar die mij belde.

931
01:48:05,080 --> 01:48:06,680
Obraz...

932
01:48:07,270 --> 01:48:09,270
není podepsán.

933
01:48:10,350 --> 01:48:13,420
Maar als liefhebber van uw werk,

934
01:48:13,960 --> 01:48:18,450
herkende ik uw stijl onmiddellijk.

935
01:48:19,250 --> 01:48:21,000
Posuďte sami.

936
01:48:27,000 --> 01:48:28,500
Ne, ale...

937
01:48:31,290 --> 01:48:33,490
Ik heb het in Rome achtergelaten.

938
01:48:34,290 --> 01:48:36,490
Úplně jsem na to zapomněl.

939
01:48:36,840 --> 01:48:42,100
Zonder handtekening heeft het geen waarde,
maar juridisch gaan we het regelen.

940
01:48:42,830 --> 01:48:48,204
Na uzavření této kapitoly, myslím
že tento obraz je právně váš.

941
01:49:57,290 --> 01:49:58,750
Je tady.

942
01:49:59,050 --> 01:50:01,050
Marthe...
-Je tady...

943
01:50:03,660 --> 01:50:06,370
Ona tam stojí, Pierre.

944
01:50:07,100 --> 01:50:09,040
Je tady.

945
01:50:13,520 --> 01:50:15,200
Uklidni se.

946
01:50:19,750 --> 01:50:21,290
kdo to je?

947
01:50:25,550 --> 01:50:26,950
Renee?

948
01:50:27,075 --> 01:50:28,535
Je mrtvá, Marthe.

949
01:50:29,500 --> 01:50:33,160
S tím nemůžeme nic dělat.
Přestaň s tím.

950
01:50:45,770 --> 01:50:49,820
Pokud je to něčí vina,
to je moje.

951
01:52:03,870 --> 01:52:07,344
Mandlovník je plný květů.

952
01:52:09,730 --> 01:52:12,000
Pak je to v pořádku.
Uklidni se.

953
01:52:12,300 --> 01:52:14,945
A ještě jsem si to chtěl nechat ořezat.

954
01:52:15,370 --> 01:52:17,220
Jdu to nakreslit.

955
01:52:17,850 --> 01:52:20,930
A pak malovat, pro vás.

956
01:52:49,980 --> 01:52:51,800
To je lepší, ne?

957
01:55:28,120 --> 01:55:29,520
Strýc...

958
01:55:29,950 --> 01:55:32,084
Opravdu s námi nechceš spát?

959
01:55:32,460 --> 01:55:35,035
Madeleine se trápí
když jsi sám.

960
01:55:35,260 --> 01:55:38,110
Madeleine se trápí.
Ale o čem?

961
01:55:44,910 --> 01:55:46,511
Nemám žádný smutek.

962
01:55:52,620 --> 01:55:56,080
Jsem přímo vzteky bez sebe.
A chce se mi křičet.

963
01:55:56,650 --> 01:55:59,940
Sakra, sakra a zase sakra.

964
01:56:59,964 --> 01:57:03,193
Chybí tam hodně žluté, nemyslíte?

965
01:57:35,120 --> 01:57:36,680
Pojď, Pierre.

966
01:57:39,150 --> 01:57:41,990
Ano, přijď...

967
01:57:55,000 --> 01:57:56,400
Pojď, Pierre.

968
01:58:00,120 --> 01:58:02,200
Pojď...

969
01:58:04,060 --> 01:58:05,480
Pojď rychle...

970
01:58:07,540 --> 01:58:08,940
Pojď...

971
01:58:13,540 --> 01:58:14,940
Přijďte rychle...

972
01:58:30,640 --> 01:58:32,270
Přijďte rychle...

973
01:59:22,882 --> 01:59:27,772
PIERRE ZEMŘEL V ROCE 1947, PĚT LET PO MARHE
BYL POHŘEBEN VEDLE NÍ

974
01:59:27,897 --> 01:59:32,897
ZA NECHÁVÁ VÍCE NEŽ 2 000 SLUŽEB,
ALESPOŇ TŘETINA POUZE S MARTHE...