1
00:01:01,144 --> 00:01:03,438
(เล่นเพลงประกอบ)

2
00:02:36,698 --> 00:02:39,201
(เสียงนกร้อง)

3
00:03:01,890 --> 00:03:04,309
(คนกำลังคุยกัน)

4
00:03:16,112 --> 00:03:17,489
เมื่อพ่อของฉันยังอาศัยอยู่ที่นี่

5
00:03:17,656 --> 00:03:19,157
สถานที่แห่งนี้เป็นระเบียบมาก

6
00:03:19,324 --> 00:03:21,409
ผู้ชายก็แค่ระยำในเต็นท์

7
00:03:21,576 --> 00:03:23,411
โยนสิ่งไร้สาระของพวกเขาไปตามถนน

8
00:03:24,955 --> 00:03:26,933
ฉันสงสัยว่าเขาไม่สังเกตเห็น
ทุกคนมีชีวิตเยี่ยงสัตว์

9
00:03:26,957 --> 00:03:28,291
or if he just didn't care.

10
00:03:28,458 --> 00:03:31,294
ทำไมพูดมาทั้งหมดนี้
ของพ่อของคุณ?

11
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
สงครามมนุษย์
ถูกพบเห็นเมื่อวานนี้

12
00:03:34,381 --> 00:03:36,424
กองทัพเรือ.

13
00:03:41,721 --> 00:03:43,181
แล้วถ้าวันนี้เป็นวันล่ะ?

14
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
ถ้าสกอตต์
ตอนนี้อยู่ชั้นล่าง

15
00:03:45,600 --> 00:03:47,102
รอให้ฉันแจ้งข่าวเหรอ?

16
00:03:47,269 --> 00:03:51,147
คนอังกฤษกลับมาแล้ว
คลายแคมป์จากแนสซอ

17
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
แล้วอะไรล่ะ?

18
00:03:53,066 --> 00:03:55,443
แล้วพวกเขาก็ปิดล้อมเกาะ

19
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
ขัดขวางการค้าขาย

20
00:03:57,654 --> 00:03:59,322
ลูกเรือไม่กี่คนจะต่อต้าน

21
00:03:59,489 --> 00:04:02,242
แต่พวกเขาจะอยู่รอดได้นานแค่ไหน
โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากพ่อของฉัน?

22
00:04:02,409 --> 00:04:04,619
ทีละหมายเลขของพวกเขา
จะลดน้อยลง

23
00:04:04,786 --> 00:04:06,162
ป้อมปราการจะถูกทิ้งร้าง

24
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
ทหารจะบุกชายหาด

25
00:04:09,916 --> 00:04:12,961
เมื่อควันจางลง
พ่อของฉันจะมาถึงแล้ว

26
00:04:13,128 --> 00:04:16,131
ครั้งแรกที่เขาก้าวเท้า
ที่นี่ในอีกห้าปี

27
00:04:16,298 --> 00:04:19,009
โบกมือพระราชทานคณะกรรมาธิการ
ที่เขาซื้อสินบน

28
00:04:19,175 --> 00:04:20,510
และทรงครอบครองสถานที่นั้น

29
00:04:20,677 --> 00:04:22,721
เสียงปรบมือดังลั่น

30
00:04:22,887 --> 00:04:24,931
ผู้ว่าการคนใหม่

31
00:04:25,098 --> 00:04:28,893
ที่ไหนสักแห่งในลอนดอน บ้างก็เหม็น
ไอ้เวรจะได้ข่าวทั้งหมดนี้

32
00:04:29,060 --> 00:04:30,812
จุดท่อของเขาแล้วพูดว่า

33
00:04:30,979 --> 00:04:35,233
“ในที่สุดทุกอย่างถูกต้อง
อีกครั้งในแนสซอ”

34
00:04:36,693 --> 00:04:39,070
คุณพูดแบบนี้
ราวกับว่ามันแน่นอน

35
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
บางทีคุณสามารถซื้อสถานที่นี้ได้

36
00:04:43,283 --> 00:04:45,201
แนสซอจะต้องมีโรงแรมขนาดเล็ก

37
00:04:45,368 --> 00:04:47,203
แม็กซ์อาจเป็นคู่ของคุณ

38
00:04:47,370 --> 00:04:49,456
ไม่มีโฮสต์ที่ดีกว่า
ในโลก

39
00:04:49,622 --> 00:04:52,500
นายนูนแนนจะรู้สึกอย่างไร
เมื่อเขาได้ยินแผนนี้?

40
00:04:52,667 --> 00:04:55,211
ฉันคิดว่าอาจจะเร็ว ๆ นี้
สิ่งที่นายนูนแนนรู้สึก

41
00:04:55,378 --> 00:04:57,839
จะไม่เป็นกังวลแก่ฉัน

42
00:05:00,216 --> 00:05:02,052
- (เคาะ)
- ใช่ไหม?

43
00:05:02,218 --> 00:05:05,722
ฉันชื่อสกอตต์ ปล่อยให้เมียน้อยได้ไหม
Guthrie รู้ว่าเธอจำเป็น?

44
00:05:05,889 --> 00:05:08,183
ฉันจะลงไปในอีกสักครู่

45
00:05:09,934 --> 00:05:13,938
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะน้อย
นานกว่านั้น

46
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
เวียนนา ไอซี

47
00:05:25,784 --> 00:05:27,577
(หัวเราะคิกคัก)

48
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
- ( สุนัขเห่า )
- (ผู้ชายตะโกน)

49
00:05:30,330 --> 00:05:32,916
- (ผู้ชายหัวเราะ)
- (เสียงไก่)

50
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
เขาอยู่ที่ไหน?

51
00:05:45,053 --> 00:05:47,680
บอกว่าอยากเป็นคนแรก
หินเหล็กไฟเห็นเมื่อมันเสร็จแล้ว

52
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
อาจารย์ผู้ได้รับรางวัลอยู่ในเต็นท์

53
00:06:09,494 --> 00:06:12,455
(ผู้ชายเชียร์)

54
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
ผู้ชาย:
Show us the color of the gold!

55
00:06:14,916 --> 00:06:18,086
(ผู้ชายตะโกน)

56
00:06:18,253 --> 00:06:20,422
เหล้ารัมและฉกฉวยสำหรับทุกคน

57
00:06:20,588 --> 00:06:21,756
(เชียร์)

58
00:06:21,923 --> 00:06:24,134
สุภาพบุรุษฉันเข้าใจ
ความตื่นเต้นของคุณ

59
00:06:24,300 --> 00:06:26,344
แต่เราคิดอย่างนั้นจริงๆ
มันเป็นความคิดที่ดี

60
00:06:26,511 --> 00:06:29,556
เพื่อเปิดสิ่งที่เป็น
เพื่อความเป็นธรรม ทุนสำรองหมดลง

61
00:06:29,722 --> 00:06:32,142
และเริ่มใช้จ่ายเงิน
เรายังไม่ได้รับใช่ไหม?

62
00:06:32,308 --> 00:06:34,120
- เงินที่เรายังไม่ได้รับยัง?
- ดูเฟรสน์: สุภาพบุรุษ

63
00:06:34,144 --> 00:06:36,688
(ผู้ชายเชียร์)

64
00:06:36,855 --> 00:06:38,148
ผู้ชาย: ทองสำหรับโสเภณี!

65
00:06:38,314 --> 00:06:40,483
(หัวเราะ)

66
00:06:40,650 --> 00:06:42,485
เกตส์: บิลลี่

67
00:06:42,652 --> 00:06:44,112
บิลลี่.

68
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
บิลลี่.

69
00:06:56,124 --> 00:06:58,126
พระเยซู

70
00:06:58,293 --> 00:07:01,296
ฉันทำอะไร?

71
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
ผู้ชาย: มีโสเภณีบ้าง!

72
00:07:13,516 --> 00:07:16,311
(ผู้ชายเชียร์)

73
00:07:16,478 --> 00:07:17,896
ผู้ชาย

74
00:07:18,062 --> 00:07:20,648
เราไม่ชอบโจร

75
00:07:22,275 --> 00:07:24,360
ขออนุญาต?

76
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
คุณไม่ควรขโมย

77
00:07:29,699 --> 00:07:31,910
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

78
00:07:35,747 --> 00:07:37,749
ฉันเห็นสิ่งนั้น

79
00:07:42,879 --> 00:07:45,173
ฉันหิว.

80
00:07:46,549 --> 00:07:50,428
เอาล่ะ.
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

81
00:07:53,139 --> 00:07:55,391
คุณต้องไม่ขโมย

82
00:07:55,558 --> 00:07:58,144
เขาไม่ใช่ขโมย แรนดัลล์

83
00:07:58,311 --> 00:08:00,230
(หัวเราะ)

84
00:08:00,396 --> 00:08:02,482
ที่นี่.

85
00:08:02,649 --> 00:08:04,567
ไม่ใช่ตอนนี้

86
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
อย่าโง่เลย

87
00:08:12,075 --> 00:08:14,285
กำหนดการ
อยู่ที่นี่บนเกาะ

88
00:08:14,452 --> 00:08:15,620
คุณรู้ได้อย่างไร?

89
00:08:15,787 --> 00:08:20,083
ใครขโมยไป.
กลับมาอ่านบันทึกแล้ว

90
00:08:20,250 --> 00:08:22,710
หาคำตอบให้แน่ชัด
พวกเขามีอะไรบ้าง

91
00:08:22,877 --> 00:08:26,005
ใครบางคนบนดาดฟ้านั้น
ข้างนอกนั้นมีขโมยของเรา

92
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
มันไม่สามารถเป็นได้
ผู้ชายคนหนึ่งของเรา

93
00:08:28,007 --> 00:08:29,607
พวกเขาจะมีได้อย่างไร
รู้จักมองหามันเหรอ?

94
00:08:29,717 --> 00:08:33,096
และพวกผู้ชายก็รับไป
จากรางวัลทั้งหมดถูกค้นหา

95
00:08:35,014 --> 00:08:36,307
อะไร

96
00:08:36,474 --> 00:08:38,351
พ่อครัว.
ฉันพบเขาซ่อนตัวอยู่ในคลังแสง

97
00:08:38,518 --> 00:08:39,852
ยืนอยู่เหนือศพ

98
00:08:40,019 --> 00:08:41,604
บอกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

99
00:08:41,771 --> 00:08:43,648
คุณค้นหาเขาหรือเปล่า?

100
00:08:47,902 --> 00:08:49,279
ซิลเวอร์: ถือเรือลำนั้นไว้

101
00:08:49,445 --> 00:08:51,645
- จะมีอีก.
- I'm sure you're right, but...

102
00:08:51,781 --> 00:08:54,617
ฉันเข้าใจทุกคน
ต้องการที่จะได้รับการวาง,

103
00:08:54,784 --> 00:08:56,953
แต่เราขึ้นฝั่งตามอาวุโส

104
00:08:57,120 --> 00:08:58,955
บางทีถ้าคุณทำ
ผู้ชายมีอาหารบ้าง

105
00:08:59,122 --> 00:09:02,625
มันจะเอาขอบออก
ความสนุกสนานที่พวกเขากำลังจะเกิดขึ้น

106
00:09:14,929 --> 00:09:16,264
ระมัดระวัง.

107
00:09:16,431 --> 00:09:18,641
เว้นแต่คุณต้องการให้ทุกคน
เพื่อที่จะรู้ว่าเขามีอะไรบ้าง

108
00:09:43,750 --> 00:09:45,627
เขากำลังจะไปไหน?

109
00:09:46,753 --> 00:09:49,130
อ่า!

110
00:09:50,548 --> 00:09:51,799
ลูกเรือ: โอ้!

111
00:09:51,966 --> 00:09:54,177
(กรีดร้อง)

112
00:09:54,344 --> 00:09:55,678
(หัวเราะ)

113
00:09:55,845 --> 00:09:58,681
เด็กคนนั้นต้องจริงๆ
ต้องการที่จะได้รับการวาง

114
00:09:58,848 --> 00:10:00,642
(หัวเราะ)

115
00:10:04,062 --> 00:10:06,522
เอาล่ะ ยื่นมือมาให้เรา

116
00:10:12,028 --> 00:10:14,489
(เสียงนกร้อง)

117
00:10:20,244 --> 00:10:22,538
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว

118
00:10:27,960 --> 00:10:30,213
(เสียงเหรียญดังกริ๊ก)

119
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
สำหรับแม็กซ์

120
00:10:32,090 --> 00:10:33,424
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

121
00:10:33,591 --> 00:10:35,551
เธอทำงานสาย
พร้อมด้วยทีมงานเรนเจอร์

122
00:10:35,718 --> 00:10:38,388
นูนแนนรู้เรื่องนี้ไหม?
เขาจะปล่อยมันไปเหรอ?

123
00:10:38,554 --> 00:10:40,223
พวกเขาจ่ายให้เธอ 50 ชิ้น

124
00:10:40,390 --> 00:10:42,934
นั่นคุ้มค่ากับชื่อเล่นเล็กน้อย
ไปที่ตัวถังคุณจะไม่พูดเหรอ?

125
00:10:43,101 --> 00:10:45,061
ฉันมีข่าว

126
00:10:45,228 --> 00:10:47,105
กรุณาบอกฉัน
มันเป็นชนิดที่ดี

127
00:10:47,271 --> 00:10:49,315
ลูกเรือ 10 คนเพิ่งมาถึง
ออกจากแคโรไลนา

128
00:10:49,482 --> 00:10:52,068
กัปตันกำลังรอเราอยู่
ที่คลังสินค้า

129
00:10:52,235 --> 00:10:53,903
เขาเอารางวัลไปด้วยเหรอ?

130
00:10:54,070 --> 00:10:57,573
ยาสูบ 50 บาร์เรล
และผ้าไหมหายากมูลค่ามหาศาล

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
ไปทักทายกัน

132
00:10:59,242 --> 00:11:02,704
ฉันหวังว่าเราจะมี
คำแรก

133
00:11:02,870 --> 00:11:04,872
ก่อนที่เราจะเริ่มงาน

134
00:11:11,254 --> 00:11:13,339
คุณเดินจากไป
จากฉันเมื่อคืนนี้

135
00:11:13,506 --> 00:11:15,675
และทำสิ่งที่โง่เขลามาก

136
00:11:15,842 --> 00:11:18,720
กับคนที่คุณสามารถอารมณ์ได้
ไม่อาจยั่วยุได้อีกต่อไป

137
00:11:18,886 --> 00:11:20,126
เขาย้ายไปที่หินเหล็กไฟ ฉันตอบกลับ

138
00:11:20,179 --> 00:11:23,433
และสิ่งนั้นทำให้สำเร็จได้อย่างไร?

139
00:11:23,599 --> 00:11:25,768
มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

140
00:11:25,935 --> 00:11:28,438
เอเลนอร์

141
00:11:28,604 --> 00:11:30,815
คุณไม่สามารถลืมได้
ผู้ชายเหล่านี้เป็นใคร

142
00:11:30,982 --> 00:11:32,942
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของเรา

143
00:11:33,109 --> 00:11:34,777
พวกเขาไม่ใช่วิชาของเรา

144
00:11:34,944 --> 00:11:36,487
พวกเขาต้องการ
ธุรกิจของพ่อคุณ

145
00:11:36,654 --> 00:11:39,782
นั่นคือเหตุผลเดียวที่เราทำไม่ได้
พบมีดของพวกเขาอยู่ที่คอของเรา

146
00:11:41,617 --> 00:11:43,536
บอกฉันสิว่าคุณเข้าใจ

147
00:11:45,621 --> 00:11:48,916
บอกตรงๆ มันแย่มั้ย?

148
00:12:09,228 --> 00:12:12,231
ไข่มุก 5,000 เปโซ

149
00:12:14,609 --> 00:12:16,819
อย่าทิ้งอะไรมากมาย
ในเขตสงวน

150
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
การลงทุนถ้าคุณจะอนุญาต

151
00:12:22,617 --> 00:12:24,118
สวัสดีตอนเช้ากัปตัน

152
00:12:25,828 --> 00:12:26,996
คุณทำอะไรอยู่แจ็ค?

153
00:12:27,163 --> 00:12:28,498
มีการพัฒนา.

154
00:12:28,664 --> 00:12:30,875
ดูเหมือนว่ากัปตันฟลินท์
มีเวลาหลายสัปดาห์

155
00:12:31,042 --> 00:12:33,961
กำลังไล่ตามข้อมูลชิ้นหนึ่ง
ซึ่งจะทำให้ผู้ถือ

156
00:12:34,128 --> 00:12:37,048
เพื่อทราบที่อยู่ที่แน่นอน
ของเรือใบสมบัติสเปน

157
00:12:37,215 --> 00:12:39,509
อูร์กา เดอ ลิมา

158
00:12:42,762 --> 00:12:44,096
และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

159
00:12:44,263 --> 00:12:45,783
เพราะหัวขโมย.
ใครขโมยมันไปจากเขา

160
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
ได้เสนอที่จะขายให้ฉัน

161
00:12:47,934 --> 00:12:49,644
- คุณเคยเจอคนนี้ไหม?
- ตัวแทนของเขา

162
00:12:49,811 --> 00:12:51,451
โจรมันฉลาดเกินไป
เพื่อให้เราเห็นพระพักตร์ของพระองค์

163
00:12:51,604 --> 00:12:55,775
เขาขอเงิน 5,000 เปโซ
เพื่อโอกาสห้าล้าน

164
00:12:57,193 --> 00:13:00,112
ฉันขอโทษ ฉันพูดแล้วใช่ไหม
มีอะไรตลกเหรอ?

165
00:13:00,279 --> 00:13:02,615
คุณจะล้างเงินสำรองของเรา
จะซื้ออะไร?

166
00:13:02,782 --> 00:13:05,076
เศษกระดาษที่ใครบางคนบอกคุณ
อาจจะมีค่าอะไรบางอย่าง?

167
00:13:05,243 --> 00:13:06,386
พวกเขาไม่มีเหตุผล
ที่จะโกหกฉัน

168
00:13:06,410 --> 00:13:08,079
พวกเขามีเหตุผล 5,000 ข้อ
ที่จะโกหกคุณ

169
00:13:09,413 --> 00:13:12,166
กรุณาบอกฉันว่าฉันไม่ได้
จำเป็นต้องอธิบายเพิ่มเติม

170
00:13:12,333 --> 00:13:14,377
สงสัยเรื่องทีมงานครับ
จะแบ่งปันความรู้สึกของคุณ

171
00:13:14,544 --> 00:13:16,212
กับสิ่งที่พวกเขาจะได้รับ

172
00:13:16,379 --> 00:13:19,048
เว้นแต่คุณจะมีคะแนน
ของคุณเองมานำเสนอ

173
00:13:19,215 --> 00:13:23,261
หรือเราจะนั่งรออยู่ที่นี่อย่างอดทน
เพื่อให้เอลีนอร์ กัทธรีมาถึง

174
00:13:23,427 --> 00:13:25,137
วางไว้ที่เท้าของเราเหรอ?

175
00:13:25,304 --> 00:13:28,432
เตือนฉันว่ามีโอกาสในการขายกี่รายการ
ให้พวกคนกล้าพาพวกเราไป

176
00:13:28,599 --> 00:13:30,643
ตั้งแต่คุณสองคน
คุณล้มลงหรือเปล่า?

177
00:13:33,020 --> 00:13:35,940
กรุณาบอกฉันว่าฉันไม่ได้
ต้องอธิบายเพิ่มเติม

178
00:13:45,408 --> 00:13:48,202
ตามหาฉันเมื่อซิงเกิลตัน
กลับมาแล้วก็เสร็จแล้ว

179
00:13:54,375 --> 00:13:56,669
ไอ้นี่มันปัญหาของเขาเหรอ?

180
00:13:56,836 --> 00:13:58,313
เขาคิดว่าหินเหล็กไฟ
เป็นคนเดียวเท่านั้น

181
00:13:58,337 --> 00:14:01,382
ยืนอยู่ขวางทาง
จากการที่ทรงครองราชย์เป็นกษัตริย์

182
00:14:01,549 --> 00:14:03,593
เขาคิดผิด..

183
00:14:27,617 --> 00:14:30,036
เฮ้ เพื่อน คุณช่วยชี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม
ถึงช่างตีเหล็กเหรอ?

184
00:14:30,202 --> 00:14:31,954
- ทางไหนที่จะไปหาคนขายเนื้อ?
- ในจัตุรัส

185
00:14:32,121 --> 00:14:34,123
ฉันต้องการเสื้อใหม่

186
00:14:41,839 --> 00:14:45,217
เฮ้ มีใครรู้บ้าง
แม่ครัวไปไหน?

187
00:14:45,384 --> 00:14:47,470
- ทางนั้น.
- ทางนั้น.

188
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
โอ้พระเยซู

189
00:14:50,473 --> 00:14:52,391
เราจะทำอย่างไร?

190
00:14:52,558 --> 00:14:55,227
อย่าสบายเกินไป
อยู่ในนั้นนะไอ้สารเลว

191
00:14:55,394 --> 00:14:57,730
สองสามเหี้ย
และคุณกลับมาที่ชายหาดแห่งนี้

192
00:14:57,897 --> 00:15:00,733
เรามีคะแนนให้ไล่ล่า

193
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
(ตบเป็นจังหวะ)

194
00:15:04,487 --> 00:15:07,323
ฉันอยากจะบ้าตายแม็กซ์

195
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
- ฉันต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์
- คุณรู้กฎเกณฑ์

196
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
ผู้หญิงเลวนั่นคอยคุณอยู่
ทั้งหมดเพื่อตัวเธอเอง

197
00:15:16,749 --> 00:15:18,668
และเธอจ่ายค่าสิทธิพิเศษ

198
00:15:20,294 --> 00:15:22,171
มันไม่ยุติธรรมเลย

199
00:15:22,338 --> 00:15:24,173
(หายใจแรง)

200
00:15:24,340 --> 00:15:26,217
มันไม่ใช่...มันไม่ใช่ฟ...

201
00:15:26,384 --> 00:15:27,843
มัน...มันไม่ยุติธรรม

202
00:15:28,010 --> 00:15:29,011
มันไม่ใช่...

203
00:15:29,178 --> 00:15:31,764
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ขอโทษ

204
00:15:31,931 --> 00:15:33,766
อย่าให้ฉันขัดขวาง

205
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
รอรอบร่วมเพศของคุณ!

206
00:15:35,518 --> 00:15:38,020
แน่นอน.

207
00:15:41,524 --> 00:15:43,526
ทั้งคู่: ข้างนอก!

208
00:15:43,693 --> 00:15:45,528
ตกลง.

209
00:15:45,695 --> 00:15:48,489
โอเค นี่จะต้องการ
คำอธิบายเล็กน้อย

210
00:15:48,656 --> 00:15:49,991
เชี่ยเอ้ย

211
00:15:50,157 --> 00:15:51,367
กลับมาทีหลังครับพี่เฌอ

212
00:15:53,369 --> 00:15:55,329
(คำ) มารยาทลูกค้า.

213
00:15:59,041 --> 00:16:01,210
คุณไม่สุภาพเลยเหรอ?

214
00:16:04,380 --> 00:16:06,841
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร ก็คือคุณ
ทำให้ฉันเสียเงินจำนวนนี้ได้ไหม?

215
00:16:07,008 --> 00:16:08,718
จำเป็นฉันเกรงว่า

216
00:16:08,884 --> 00:16:10,720
เรามีปัญหา

217
00:16:10,886 --> 00:16:12,722
- ฟลินท์มาหาฉัน
- แล้วคุณมาที่นี่เหรอ?

218
00:16:12,888 --> 00:16:14,890
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณถูกติดตาม?
- ไม่ ฉันระวังแล้ว

219
00:16:15,057 --> 00:16:16,976
ระมัดระวัง? คุณเพิ่งบอกฉัน
คุณถูกจับแล้ว

220
00:16:17,143 --> 00:16:18,477
นั่นเป็นเรื่องจริง

221
00:16:18,644 --> 00:16:21,272
คุณระยำฉัน

222
00:16:21,439 --> 00:16:22,982
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก

223
00:16:23,149 --> 00:16:24,483
เรายังสามารถทำข้อตกลงได้และ...

224
00:16:24,650 --> 00:16:26,068
แล้วอะไรล่ะ?

225
00:16:26,235 --> 00:16:28,738
นานแค่ไหนก่อนที่หินเหล็กไฟจะค้นพบ
ฉันมีส่วนร่วมในเรื่องนี้เหรอ?

226
00:16:28,904 --> 00:16:30,197
เมื่อผู้ชายถูกเย็ด

227
00:16:30,364 --> 00:16:32,533
เขาต้องการที่จะรู้
ซึ่งมีไก่อยู่ในตัวเขา

228
00:16:32,700 --> 00:16:34,618
จริงอยู่ แต่เมื่อถึงเวลานั้น

229
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
ไก่สองตัวนี้จะอยู่ในเรือ
ครึ่งทางสู่ท่าเรือรอยัล

230
00:16:37,788 --> 00:16:39,665
พอร์ตรอยัล?

231
00:16:39,832 --> 00:16:42,501
หลังจากที่ฉันได้รับการชำระเงินแล้ว
เราพบกันที่เรือ

232
00:16:42,668 --> 00:16:44,587
ในอ่าวและออกเดินทางคืนนี้

233
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
เว้นแต่จะมีอะไรบางอย่าง
ไม่อย่างนั้นก็ทำให้คุณอยู่ที่นี่

234
00:16:53,929 --> 00:16:57,016
ชาย: มีคนบอกผมกับ Richard Guthrie
คือรั้วในเมืองแนสซอ

235
00:16:57,183 --> 00:16:58,726
นำเรือของเขามา
ลงมาจากบอสตัน

236
00:16:58,893 --> 00:17:01,353
ซ่อนการปล้นของเขา
ในถังน้ำตาล

237
00:17:01,520 --> 00:17:03,773
แต่ถ้าเขาไม่ไป
และหัวนมที่แตกหน่อ

238
00:17:03,939 --> 00:17:05,357
คุณไม่ใช่เขา

239
00:17:05,524 --> 00:17:07,318
(หัวเราะ)

240
00:17:07,485 --> 00:17:09,403
ฉันเป็นลูกสาวของเขา เอเลนอร์

241
00:17:09,570 --> 00:17:12,281
ฉันดำเนินการที่นี่
ข้างรีเทนเนอร์ของฉัน คุณสก็อตต์

242
00:17:12,448 --> 00:17:15,409
เด็กนักเรียนหญิงและลิงน้ำตาล

243
00:17:17,453 --> 00:17:19,413
เราจ่ายเป็นเหรียญ การค้า หรือเครดิต

244
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
ช่วงเวลาที่สินค้าของคุณ
เข้าไปในโกดังของฉัน

245
00:17:21,916 --> 00:17:24,556
และในขณะที่เรากำลังลดราคาขายอยู่
คุณไม่สามารถหวังที่จะจับคู่ได้

246
00:17:24,585 --> 00:17:27,963
คุณและคนของคุณจะได้เพลิดเพลินไปกับสิ่งต่างๆ มากมาย
ความพึงพอใจที่แนสซอมีให้

247
00:17:28,130 --> 00:17:29,590
แล้วจะเป็นอย่างไรนั้น.
ทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายใช่ไหม?

248
00:17:29,757 --> 00:17:31,300
ประมาณสี่เรียล
บนเงินดอลลาร์

249
00:17:31,467 --> 00:17:33,844
กำไรครึ่งหนึ่งของเราตกเป็นของคุณเหรอ?

250
00:17:34,011 --> 00:17:35,638
ตอนแรก.

251
00:17:35,805 --> 00:17:38,474
แต่ยิ่งคุณได้รับมากเท่าไหร่
ยิ่งเงื่อนไขดีเท่าไร

252
00:17:38,641 --> 00:17:41,393
โอ้คุณสนุก
กำหนดเงื่อนไขใช่ไหม?

253
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
ตั้งแต่ฉันงอกหัวนม

254
00:17:44,438 --> 00:17:47,775
พอร์ท รอยัล ครับ
ไม่ไกลขนาดนั้น

255
00:17:47,942 --> 00:17:50,319
ฉันคิดว่าฉันจะเก็บ
การลากของฉันและผลกำไรของฉัน

256
00:17:50,486 --> 00:17:52,655
- ไม่มีความผิด
-ไม่มีเอา.

257
00:17:52,822 --> 00:17:55,022
แม้ว่าคุณอาจต้องการ
เพื่อเก็บการตัดสินใจนั้นไว้กับตัวเอง

258
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

259
00:17:56,325 --> 00:17:57,925
เพราะคนโง่คนสุดท้าย
ใครปฏิเสธเธอ

260
00:17:57,993 --> 00:17:59,578
ไม่เคยเห็น
หรือได้ยินจากอีกครั้ง

261
00:17:59,745 --> 00:18:02,456
แม้จะทำไม่ได้เหมือนกัน
ว่ากันว่าเป็นการปล้นของเขา

262
00:18:02,623 --> 00:18:06,085
แม่ค้าเอาไปให้นายหญิง
Guthrie ในวันรุ่งขึ้น

263
00:18:07,336 --> 00:18:09,755
และผู้ขายคนนั้นจะเป็นคุณเหรอ?

264
00:18:09,922 --> 00:18:11,841
บางทีคุณอาจจะพบฉัน
การแข่งขันมากขึ้น

265
00:18:12,007 --> 00:18:14,552
กว่าไอ้ขี้ขลาดอีกตัวนั้น

266
00:18:14,718 --> 00:18:18,347
สะพานเจมส์ดีมีเตอร์

267
00:18:18,514 --> 00:18:22,017
ชาร์ลส์ เวน แห่งเรนเจอร์

268
00:18:29,150 --> 00:18:32,862
สุภาพบุรุษนิโกร
เขาเอาของของเราไปใช่ไหม?

269
00:18:35,823 --> 00:18:38,367
- มาเร็ว. เราออกไปแล้ว มาเร็ว.
- ไปกันเลย.

270
00:18:45,875 --> 00:18:47,543
นั่นไม่จำเป็น

271
00:18:47,710 --> 00:18:49,795
แต่ก็สนุกดี

272
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
I'd like a word in private.

273
00:18:53,966 --> 00:18:55,885
เรามีธุรกิจบางอย่าง
เพื่อรับการจัดเรียง

274
00:18:58,262 --> 00:18:59,680
มหัศจรรย์.

275
00:19:11,108 --> 00:19:13,128
ฉันไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนี้
ดังนั้นถ้ามีอะไร...

276
00:19:13,152 --> 00:19:14,695
ฉันต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับธุรกิจของเรา

277
00:19:17,740 --> 00:19:22,036
ฉันสังเกตเห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่าลูกเรือของฉัน

278
00:19:22,203 --> 00:19:25,080
ยังไม่ได้รับเหมือนกัน
ข้อมูลประเภทหนึ่งจากคุณ

279
00:19:25,247 --> 00:19:28,792
เกี่ยวกับรางวัลที่เป็นไปได้
ที่เราเคยทำ

280
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
ว่าคนอื่น
ขณะนี้ได้รับ.

281
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
คุณสังเกตเห็นแล้วใช่ไหม?

282
00:19:36,759 --> 00:19:39,011
ฉันเชื่อว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว

283
00:19:39,178 --> 00:19:41,430
และฉันต้องการ
เพื่อยุติมัน

284
00:19:43,766 --> 00:19:46,435
สิ่งต่างๆดีขึ้น...ดีขึ้น

285
00:19:46,602 --> 00:19:48,103
สำหรับเราทั้งคู่

286
00:19:48,270 --> 00:19:52,733
เมื่อคุณและฉันอยู่ด้วยกัน
ด้านเดียวกันของสิ่งต่าง ๆ

287
00:19:54,276 --> 00:19:56,111
ฉันอยากจะกลับไปที่นั้น

288
00:19:56,278 --> 00:19:58,781
คุณมีวิธีที่แปลก
ของการแสดงมัน

289
00:19:58,948 --> 00:20:00,783
ขออนุญาต?

290
00:20:00,950 --> 00:20:03,786
ฉันมีหน้าที่อยู่ที่นี่...

291
00:20:03,953 --> 00:20:06,121
พาณิชย์เพื่อกำกับดูแล
กำไรที่จะรักษา

292
00:20:06,288 --> 00:20:08,207
ความคิดที่ว่าฉันจะ
ระงับโอกาสในการขายที่มีคุณค่า

293
00:20:08,374 --> 00:20:10,084
ด้วยเหตุผลส่วนตัว
ไร้สาระโคตรๆ

294
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

295
00:20:11,961 --> 00:20:13,271
ฉันหยุดให้คุณแล้ว
ด้วยสติปัญญา

296
00:20:13,295 --> 00:20:15,214
เพราะฉันไม่ชอบ
วิธีที่คุณบริหารเรือของคุณ

297
00:20:15,381 --> 00:20:18,592
ผู้ชายของคุณ
ไม่มีระเบียบวินัย เกเร

298
00:20:18,759 --> 00:20:21,595
ด้วยเงินมากเท่าที่พวกเขานำเข้ามา
พวกมันสร้างความเสียหายเป็นสองเท่า

299
00:20:21,762 --> 00:20:24,098
พวกมันเป็นสัตว์ร่วมเพศ
คุณสนับสนุนมัน

300
00:20:24,265 --> 00:20:26,267
และนั่นทำให้คุณ
การลงทุนที่ไม่ดี

301
00:20:26,433 --> 00:20:28,394
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
นี่เกี่ยวกับธุรกิจเหรอ?

302
00:20:28,560 --> 00:20:30,646
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณเชื่อ

303
00:20:30,813 --> 00:20:33,148
ฉันรู้ว่าเมื่อคืนนี้...
เมื่อคืนที่ผ่านมา

304
00:20:33,315 --> 00:20:36,151
คุณฆ่าลูกเรือคนหนึ่ง
ที่มีคุณค่าสำหรับฉัน

305
00:20:36,318 --> 00:20:39,488
เพื่อที่จะปลดกัปตัน
ที่มีคุณค่าสำหรับฉัน

306
00:20:40,698 --> 00:20:43,492
และตอนนี้ไม่เพียงแต่คุณเท่านั้น
หวังว่าจะได้รับการอภัย

307
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
คุณต้องการที่จะได้รับรางวัลสำหรับมัน

308
00:20:45,286 --> 00:20:47,204
ฟลินท์อ่อนแอมากที่เขาต้องการ
ความคุ้มครองจากคุณ

309
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
และฉันเป็นคนลงทุนไม่ดีเหรอ?

310
00:20:49,331 --> 00:20:51,375
จากที่ฉันนั่ง
คุณมาที่นี่

311
00:20:51,542 --> 00:20:53,836
หมายถึงหนึ่งในสองสิ่ง

312
00:20:54,003 --> 00:20:56,123
ไม่ว่าคุณจะอยู่ภายใต้
ภาพลวงตาที่ว่าเมื่อหินเหล็กไฟหายไป

313
00:20:56,171 --> 00:20:59,174
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
มากกว่าที่จะให้สิ่งที่คุณต้องการ

314
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
หรือคุณคิดเพราะว่า
คุณและฉันเคยมีเพศสัมพันธ์กัน

315
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
คุณสามารถข้ามฉันได้
โดยไม่มีผลกระทบใดๆ

316
00:21:03,846 --> 00:21:06,223
(คนตะโกน)

317
00:21:06,390 --> 00:21:09,018
ฉันไม่แน่ใจว่าทั้งสองอันไหน
โง่มากขึ้น

318
00:21:11,645 --> 00:21:13,022
ระวังเอเลนอร์

319
00:21:13,188 --> 00:21:15,357
ให้ตายเถอะชาร์ลส์

320
00:21:17,192 --> 00:21:19,028
(ยังคงตะโกนต่อไป)

321
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
ผู้ชาย: กัปตันพูด
เราจะรวย!

322
00:21:26,910 --> 00:21:29,413
ไอ้เลว. คุณทำมัน.

323
00:21:30,873 --> 00:21:32,082
ฉันทำ.

324
00:21:32,249 --> 00:21:34,169
เกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดว่าซิงเกิลตันมีคะแนนเสียง

325
00:21:34,209 --> 00:21:37,796
กลายเป็นคุณซิงเกิลตัน
ไม่เหมาะแก่การบังคับบัญชา

326
00:21:37,963 --> 00:21:40,591
เรามีมากขึ้น
ประเด็นเร่งด่วนที่ต้องเข้าร่วม

327
00:21:40,758 --> 00:21:42,259
ฉันจะรอได้ไหม?

328
00:21:43,552 --> 00:21:45,554
กัปตันเวนเพิ่งจะจากไป

329
00:21:59,401 --> 00:22:02,780
เฮ้ อะไรวะเนี่ย
เกิดขึ้นบนเรือลำนั้นเหรอ?

330
00:22:02,946 --> 00:22:05,032
ซิงเกิลตันอยู่ที่ไหน?

331
00:22:06,033 --> 00:22:08,410
ผลไม้. ผลไม้.

332
00:22:08,577 --> 00:22:11,580
หัวนม. หัวนม.

333
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
ปลูก. ปลูก.

334
00:22:13,999 --> 00:22:16,085
มันโคตรเหมือนกันเลย

335
00:22:16,251 --> 00:22:20,047
ครับกัปตัน ผมแน่ใจ
พวกเขาดูเหมือนกัน

336
00:22:23,384 --> 00:22:25,427
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

337
00:22:25,594 --> 00:22:27,096
ดูสิ่งนี้

338
00:22:27,262 --> 00:22:30,015
อย่างที่ฉันอธิบายนี่คืองาน
อาเดรียน ฮันเนมาน.

339
00:22:30,182 --> 00:22:31,934
ผลงานชิ้นเอกอย่างไม่ผิดเพี้ยน

340
00:22:32,101 --> 00:22:35,771
นี่เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

341
00:22:35,938 --> 00:22:38,166
เพื่อแนะนำว่ามีค่าอย่างหนึ่ง
มีผลกระทบต่ออีกฝ่ายหนึ่ง

342
00:22:38,190 --> 00:22:40,943
เพียงแค่สายพันธุ์
ขอบเขตของเหตุผล

343
00:22:45,572 --> 00:22:48,117
ผลไม้. ผลไม้.

344
00:22:48,283 --> 00:22:50,869
หัวนม. หัวนม.

345
00:22:51,954 --> 00:22:53,288
ฉันรักเมืองนี้

346
00:22:53,455 --> 00:22:56,291
ฉันดีใจมากที่คุณได้รับความบันเทิง

347
00:22:56,458 --> 00:22:59,378
ฉันขอโทษ เราไม่ควร
กำลังมองหาแม่ครัวเหรอ?

348
00:22:59,545 --> 00:23:00,921
เราเป็น. มีโชคบ้างไหม?

349
00:23:01,088 --> 00:23:02,548
ไม่ และฉันดูไปหมดแล้ว

350
00:23:02,714 --> 00:23:05,134
ในระหว่างนี้คุณยังไม่ได้ย้าย
จากตอนี้ทั้งวัน

351
00:23:05,300 --> 00:23:07,928
บิลลี่,

352
00:23:08,095 --> 00:23:09,930
ถอดภาระออก

353
00:23:10,097 --> 00:23:12,307
ผลไม้. ผลไม้. หัวนม. หัวนม.

354
00:23:12,474 --> 00:23:15,060
ปลูก. ปลูก.

355
00:23:17,312 --> 00:23:19,148
ฉันได้รับเสมอ
ตรงกับคุณใช่ไหม?

356
00:23:19,314 --> 00:23:21,817
ไม่เคยโกหก. ไม่เคยป้องกันความเสี่ยง

357
00:23:25,320 --> 00:23:27,489
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

358
00:23:30,576 --> 00:23:34,830
เมื่อวานที่คุณส่งฉันมา
with the captain to harbour island,

359
00:23:34,997 --> 00:23:38,709
คุณบอกให้ฉันควบคุมเขา
ถ้าเขาพยายามไปไกลเกินไป

360
00:23:38,876 --> 00:23:40,627
ฉันทำ.

361
00:23:40,794 --> 00:23:42,463
ซิงเกิลตันไม่ใช่ขโมย

362
00:23:42,629 --> 00:23:45,340
ฟลินท์หลอกล่อเขาในการต่อสู้ครั้งนั้น
แล้วเขาก็ฆ่าเขา

363
00:23:45,507 --> 00:23:47,009
นั่นจะไม่ไปไกลเกินไปเหรอ?

364
00:23:47,176 --> 00:23:49,928
- ซิงเกิลตันไม่ใช่นักบุญ
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

365
00:23:50,095 --> 00:23:52,931
ประเด็นคือฉันโกหกลูกน้องของตัวเอง
เพื่อปกป้องกัปตัน

366
00:23:53,098 --> 00:23:55,267
คุณโกหกเพื่อปกป้องลูกเรือ

367
00:23:55,434 --> 00:23:56,810
คุณเห็นสการ์โบโรแล้วเพื่อน

368
00:23:56,977 --> 00:23:58,729
คุณรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

369
00:24:00,647 --> 00:24:03,525
เราไม่สามารถขโมยได้ตลอดไป

370
00:24:05,819 --> 00:24:09,531
ฟลินท์บอกว่าเราต้องการกษัตริย์

371
00:24:12,451 --> 00:24:14,036
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

372
00:24:15,537 --> 00:24:18,207
ฉันคิดว่าเราต้องการบางสิ่งบางอย่าง

373
00:24:18,373 --> 00:24:22,544
ห้าล้านชิ้น
เป็นสถานที่ที่ดีในการเริ่มต้น

374
00:24:24,796 --> 00:24:27,007
ฉันเดาว่าเราเพียงแค่
หาต่อไปเถอะ

375
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
ไม่จำเป็น.

376
00:24:29,760 --> 00:24:31,094
- มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนนั้น
- ที่ไหน?

377
00:24:31,261 --> 00:24:34,097
- ซ่อง.
- อาซ่อง

378
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
พาพวกเขาเข้าไปข้างใน

379
00:24:48,028 --> 00:24:49,905
เหตุใดเราจึงติดตาม.
ผู้ประเมิน?

380
00:24:50,072 --> 00:24:53,158
เพราะถ้าฉันเป็นแม่ครัวคนนี้
และฉันต้องการขายตาราง

381
00:24:53,325 --> 00:24:56,495
และจากที่นี่ไปเป็นเศรษฐี
ฉันต้องการสองสิ่ง...

382
00:24:56,662 --> 00:24:59,831
ฉันต้องการเรือและฉันต้องการ
วิธีการชำระเงิน

383
00:24:59,998 --> 00:25:01,875
บิลลี่: วิธีการชำระเงินเหรอ?

384
00:25:02,876 --> 00:25:04,503
แล้วเหรียญทองล่ะ?

385
00:25:04,670 --> 00:25:08,006
ทองหนักเกินไป
ดึงดูดความสนใจมากเกินไป

386
00:25:08,173 --> 00:25:10,259
ฉันจึงต้องมีตั๋วแลกเงิน

387
00:25:10,425 --> 00:25:12,761
- หรือ" - อัญมณี

388
00:25:12,928 --> 00:25:15,264
ฉันนึกถึงไข่มุก

389
00:25:15,430 --> 00:25:19,393
และฉันอยากจะรู้ให้แน่ชัด
คุณค่าของสิ่งที่ฉันได้รับ

390
00:25:19,560 --> 00:25:21,562
- (เล่นดนตรี)
- ( พูดพล่าม)

391
00:25:35,367 --> 00:25:36,910
โลแกน: คุณเกตส์

392
00:25:37,077 --> 00:25:38,412
สวัสดีหนุ่มๆ

393
00:25:38,579 --> 00:25:40,622
ที่ไหนวะ
คุณสองคนเคยเป็นไหม?

394
00:25:40,789 --> 00:25:43,292
(หัวเราะ) มาร่วมกับเรา

395
00:25:43,458 --> 00:25:45,252
เราจะอยู่เคียงข้างคุณ

396
00:25:45,419 --> 00:25:47,462
โอกาสใด ๆ ที่เขาขึ้น
เพื่อมีเพศสัมพันธ์อย่างรวดเร็ว?

397
00:25:48,797 --> 00:25:51,800
กับแอนน์ บอนนี่ ยืนเฝ้าเหรอ?

398
00:25:54,469 --> 00:25:57,389
ความแวววาวและทิศทางที่ดีเยี่ยม

399
00:25:58,890 --> 00:26:01,643
มั่นใจนะสาวน้อย
คุณภาพค่อนข้างดี

400
00:26:01,810 --> 00:26:03,854
8 ชิ้น 200 ชิ้น
ณ สำนักหักบัญชีแห่งใดแห่งหนึ่ง

401
00:26:04,021 --> 00:26:05,480
ในอาณานิคมที่เจริญแล้ว

402
00:26:07,316 --> 00:26:09,318
แล้วที่เหลือล่ะ?

403
00:26:14,197 --> 00:26:16,825
- ไม่มีความผิด
-ไม่มีเอา.

404
00:26:24,249 --> 00:26:26,293
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถดูดหัวโจกของคุณได้
ในขณะที่คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

405
00:26:27,461 --> 00:26:29,796
เอ่อขอบคุณไม่

406
00:26:30,839 --> 00:26:33,842
ใช้มือฉันเหรอ? ร้องเพลงให้คุณฟังไหม?

407
00:26:34,009 --> 00:26:36,345
บางสิ่งบางอย่างที่คุ้มค่า
จ่ายเงินเพื่อ?

408
00:26:36,511 --> 00:26:38,263
ไอ้พวกสอดแนม

409
00:26:42,601 --> 00:26:44,186
พ่อของฉันถูกจับกุม?

410
00:26:44,353 --> 00:26:46,188
ผู้ลี้ภัยในทางเทคนิค

411
00:26:46,355 --> 00:26:47,689
ฉันมีเขาอยู่บนวอลรัส

412
00:26:47,856 --> 00:26:51,360
เขาได้รับบาดเจ็บจากการหลบหนี
แต่เขาจะรอด

413
00:26:51,526 --> 00:26:53,766
น่าเสียดายที่ไม่สามารถพูดได้เหมือนกัน
เพื่อชื่อเสียงของเขา

414
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
นี่เป็นไปไม่ได้

415
00:26:56,448 --> 00:26:58,867
เขาติดสินบน
เจ้าของขุนนางมานานหลายปี

416
00:26:59,034 --> 00:27:00,869
พวกเขาได้ตกลงที่จะทำ
เขาเป็นผู้ปกครองที่นี่

417
00:27:01,036 --> 00:27:03,914
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมี
การเปลี่ยนแปลงของหัวใจ

418
00:27:04,081 --> 00:27:05,874
ดูเหมือนคุณจะไม่
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

419
00:27:06,041 --> 00:27:08,210
ฉันไม่เคยชอบพ่อของคุณมากนัก

420
00:27:08,377 --> 00:27:10,379
ยึดติดกับรูปลักษณ์มากเกินไป

421
00:27:10,545 --> 00:27:12,631
เธอไม่ได้พูดถึง
ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

422
00:27:12,798 --> 00:27:14,675
พอมีข่าวแพร่ออกไป
ของการจับกุมนาย Guthrie

423
00:27:14,841 --> 00:27:16,561
การดำเนินงานของเราที่นี่
จะไม่ดำรงอยู่อีกต่อไป

424
00:27:16,718 --> 00:27:18,970
ไม่มีพอร์ตที่ถูกต้องตามกฎหมายจะมีเรา

425
00:27:19,137 --> 00:27:22,057
และเรือของเขา เรือที่รับไป
สินค้าของคุณสู่ตลาด

426
00:27:22,224 --> 00:27:23,684
ถ้าพวกเขาไม่ได้
โดนยึดแล้ว

427
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
จะมาตามทางของพวกเขา
กลับไปบอสตัน

428
00:27:27,896 --> 00:27:31,900
กัปตัน เราเสร็จแล้วนี่

429
00:27:32,067 --> 00:27:35,529
ภายใต้สถานการณ์ปกติ
ฉันจะเห็นด้วยกับคุณ

430
00:27:35,696 --> 00:27:38,740
- อย่างไรก็ตาม...
- อย่างไรก็ตามอะไร?

431
00:27:40,701 --> 00:27:43,870
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง

432
00:27:44,037 --> 00:27:46,039
about a spaniard named vazquez.

433
00:28:03,932 --> 00:28:05,809
ยินดีที่ได้ให้บริการครับ

434
00:28:10,272 --> 00:28:12,399
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ
ในเรื่องเหล่านี้

435
00:28:12,566 --> 00:28:14,943
คุณเข้าใจคู่ของฉัน
เพียงอยากจะระมัดระวัง

436
00:28:15,110 --> 00:28:17,612
ฉันจะไม่ผิดเขา
อย่างน้อยที่สุด

437
00:28:17,779 --> 00:28:19,448
ตอนนี้เราจะหารือเกี่ยวกับการจัดส่งหรือไม่?

438
00:28:19,614 --> 00:28:21,783
ซากเรือแตกตอนพระอาทิตย์ตก

439
00:28:21,950 --> 00:28:24,870
เมื่อเขาเห็นกระเป๋าแล้ว
โดยที่ผนึกไม่ขาด

440
00:28:25,036 --> 00:28:27,247
เขาจะมอบเพจให้

441
00:28:43,472 --> 00:28:45,307
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

442
00:28:45,474 --> 00:28:47,309
มันไม่ชัดเจน
ซึ่งน่าสนใจกว่า

443
00:28:47,476 --> 00:28:49,436
ความงามของคุณ
หรือสติปัญญาของคุณ

444
00:28:49,603 --> 00:28:51,563
คุณใจดีมากนาย

445
00:28:51,730 --> 00:28:53,982
อย่าเลย
ได้รับการพาไป

446
00:28:57,194 --> 00:28:59,404
คุณ.

447
00:28:59,571 --> 00:29:00,691
มีปัญหาอะไรหรือเปล่ากัปตัน?

448
00:29:00,781 --> 00:29:03,325
เธอไม่มีเพจของคุณ
ฟลินท์ทำ

449
00:29:03,492 --> 00:29:05,660
เขาฆ่าซิงเกิลตัน
ถอดมันออกจากร่างกายของเขา

450
00:29:05,827 --> 00:29:08,830
ลูกเรือของเขากำลังกระโดดไปรอบเกาะ
เหมือนรางวัลดีพอๆกับของพวกเขา

451
00:29:08,997 --> 00:29:09,998
นั่นเป็นไปไม่ได้

452
00:29:10,165 --> 00:29:11,833
-คู่ของฉันมีเพจ
- อะไร?

453
00:29:12,000 --> 00:29:14,461
มิสเตอร์ซิงเกิลตันไม่ใช่
ผู้ขายฉันรับรองกับคุณ

454
00:29:14,628 --> 00:29:17,214
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
- แร็คแฮม: ชาร์ลส์

455
00:29:17,380 --> 00:29:20,091
หุบปากไปเลยแจ็ค คุณต้องการจริงๆ
ที่จะผลักดันสิ่งนี้ต่อไป?

456
00:29:20,258 --> 00:29:23,011
- เล่นให้ฉันเป็นคนโง่เหรอ?
- คุณคิดผิด

457
00:29:23,178 --> 00:29:24,618
- ใช่แล้ว ฉันมันบ้า
- (เสียงครวญคราง)

458
00:29:24,679 --> 00:29:26,014
ฉันต้องการอาวุธ

459
00:29:26,181 --> 00:29:28,266
บอกฉันความจริง

460
00:29:28,433 --> 00:29:30,811
-เพจหาย..
- ไม่

461
00:29:30,977 --> 00:29:32,771
คุณมีเชิงเทียน

462
00:29:32,938 --> 00:29:35,857
หรืออาจจะเป็นรองเท้าที่หนัก?

463
00:29:36,024 --> 00:29:38,068
- นั่นจะทำ
- เวน: เล่นให้ฉันเป็นคนโง่เขลาเหรอ?

464
00:29:38,235 --> 00:29:40,821
- แม็กซ์: คุณคิดผิดแล้ว
- เวน: ใช่แล้ว ฉันเป็นบ้าเลย

465
00:29:40,987 --> 00:29:43,114
- อย่าโกหกฉันนะ!
- (เสียงครวญคราง)

466
00:29:43,281 --> 00:29:45,659
เธอไม่ได้โกหก ชาร์ลส์
ฟลินท์ก็คือ

467
00:29:45,826 --> 00:29:47,536
- อะไร?
- เขาสูญเสียหน้า

468
00:29:47,702 --> 00:29:49,246
แล้วเขาทำอะไร? เขาบลัฟ

469
00:29:49,412 --> 00:29:51,052
เขาทำซิงเกิลตัน
โจรและฆ่าเขา

470
00:29:51,122 --> 00:29:52,499
เพื่อป้องกันการโต้แย้ง

471
00:29:52,666 --> 00:29:54,709
ทำให้การสิ้นสุดเป็นไปอย่างเรียบร้อย
ถึงการกบฏของเขาในกระบวนการนี้

472
00:29:54,876 --> 00:29:57,379
แล้วหวังว่าเขาจะสามารถกู้คืนมันได้
ก่อนใครจะฉลาดกว่า

473
00:29:57,546 --> 00:29:59,840
จริงๆ แล้วชาร์ลส์คือพวกเรา
ที่จะเชื่อว่าซิงเกิลตันนั้น

474
00:30:00,006 --> 00:30:02,217
ในขณะที่สมรู้ร่วมคิดกับคุณ
เพื่อขับไล่หินเหล็กไฟ

475
00:30:02,384 --> 00:30:05,220
กำลังใช้โสเภณีคนนี้พยายามจะบ่น
ลูกเรือของคุณหมดเงินเหรอ?

476
00:30:05,387 --> 00:30:06,656
พูดสิ่งที่คุณต้องการ
เกี่ยวกับซิงเกิลตัน

477
00:30:06,680 --> 00:30:08,557
แต่เขาก็ไม่ใช่เช่นกัน
ฉลาดหรือโง่ขนาดนั้น

478
00:30:08,723 --> 00:30:11,403
ตอนนี้คุณจะกรุณาวางเธอลง
เพื่อที่เราจะได้สามารถทำธุรกรรมให้เสร็จสิ้นได้?

479
00:30:11,434 --> 00:30:14,145
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
คุณสามารถเอาเงินของเราออกไปได้

480
00:30:14,312 --> 00:30:15,897
แล้วซ่อนอยู่ข้างหลังเอเลนอร์ล่ะ?

481
00:30:16,064 --> 00:30:18,066
คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นจริงๆ
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

482
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้น
น่าสงสารโคตรๆ?

483
00:30:20,527 --> 00:30:22,571
พระเยซูคุณผู้หญิง

484
00:30:22,737 --> 00:30:25,156
(สำลัก)

485
00:30:36,918 --> 00:30:38,253
(ตะโกน)

486
00:30:56,229 --> 00:30:59,733
Unless Mr. Singleton Rose from
หลุมศพที่จะแอบฟังเรา...

487
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
ก็ย่อมปรากฏ
เธอพูดความจริง

488
00:31:04,279 --> 00:31:05,780
(อ้าปากค้าง)

489
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
ถ้าเขาผิดเรื่องนี้
เขาจะตอบลูกเรือของเรา

490
00:31:09,409 --> 00:31:13,288
หากคุณกำลังโกหก
คุณจะตอบฉัน

491
00:31:15,165 --> 00:31:17,918
(แม็กซ์ไอ)

492
00:31:18,084 --> 00:31:19,878
ใช่แล้ว

493
00:31:20,045 --> 00:31:22,464
(หอบ)

494
00:31:24,090 --> 00:31:25,592
อูร์กา เดอ ลิมา?

495
00:31:25,759 --> 00:31:26,843
ถูกต้องแล้ว

496
00:31:27,010 --> 00:31:29,095
คุณกำลังพูดถึง
ปราสาทลอยน้ำ

497
00:31:29,262 --> 00:31:31,973
ไม่มีใครเคยได้รับสมบัติ
เรือใบแบบนั้นเป็นรางวัล

498
00:31:32,140 --> 00:31:33,808
Let me worry about hunting her.

499
00:31:33,975 --> 00:31:36,269
มันคือสิ่งที่ตามมาทีหลัง
ซึ่งฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

500
00:31:36,436 --> 00:31:39,064
หลังจาก?
เหตุใดจึงกลับไปแนสซอ?

501
00:31:39,230 --> 00:31:42,150
ด้วยเงินแบบนั้นและพ่อของฉัน
เลิกกิจการแล้วทำไมไม่วิ่งล่ะ?

502
00:31:42,317 --> 00:31:45,612
สิ่งที่กำลังมาทางเรา
ไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าได้

503
00:31:48,114 --> 00:31:51,826
แต่ด้วยเงิน.
ฉันเปลื้องผ้าจากซากเรือเก่า ๆ

504
00:31:51,993 --> 00:31:55,205
เราสามารถเพิ่มปืนได้ 50 กระบอก
ไปที่ป้อม

505
00:31:55,372 --> 00:31:57,499
เราสามารถสร้างเรือได้
เพื่อปกป้องชายฝั่งของเรา

506
00:31:57,666 --> 00:31:59,834
และฝึกคนใหม่ให้แล่นเรือ

507
00:32:01,002 --> 00:32:02,921
เราก็สามารถทำงานที่ดินได้

508
00:32:03,088 --> 00:32:05,465
ปลูกพืชผลและเลี้ยงวัว

509
00:32:06,675 --> 00:32:08,677
แล้วใครก็ตามที่มาถึง.
บนชายฝั่งของเราก่อน

510
00:32:08,843 --> 00:32:11,221
ไม่ว่าจะเป็นอังกฤษหรือสเปน

511
00:32:11,388 --> 00:32:14,182
จะเข้ามาเป็นส่วนใหญ่
ความประหลาดใจที่ไม่พึงปรารถนา

512
00:32:16,434 --> 00:32:20,230
- ชาติโจร.
- (หัวเราะ)

513
00:32:22,857 --> 00:32:24,693
คุณมีข้อสงสัยใช่ไหม?

514
00:32:24,859 --> 00:32:28,530
ในการเปลี่ยนโจรสลัด
เข้าสู่เกษตรกรและทหาร?

515
00:32:28,697 --> 00:32:30,532
ของการสู้รบในสงคราม
กับไวท์ฮอลล์

516
00:32:30,699 --> 00:32:32,617
จากเศษไม้ในมหาสมุทรแอตแลนติกเหรอ?

517
00:32:32,784 --> 00:32:34,703
สงสัยกัปตันฟลินท์

518
00:32:34,869 --> 00:32:37,747
ไม่เริ่มบรรยาย
ฉันรู้สึกอย่างไร

519
00:32:37,914 --> 00:32:41,042
ถ้าเกิดสงครามก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ทางเลือกของไวท์ฮอลล์

520
00:32:41,209 --> 00:32:43,294
ฉันจะยอมยกโทษให้
ชื่อบนที่ดิน

521
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
และผู้ว่าการรัฐ
ที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

522
00:32:44,963 --> 00:32:46,483
และส่วนใหญ่ก็เช่นกัน
ของผู้ชายข้างนอกนั้น

523
00:32:46,631 --> 00:32:48,133
พวกมันไม่ใช่สัตว์ คุณสก็อตต์

524
00:32:48,299 --> 00:32:49,676
พวกเขาเป็นผู้ชายที่สิ้นหวัง

525
00:32:49,843 --> 00:32:51,594
คืนนั้นให้พวกเขาเถิด

526
00:32:51,761 --> 00:32:54,222
ใครจะบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

527
00:32:55,724 --> 00:32:57,809
ทำไมทำเช่นนี้?

528
00:32:57,976 --> 00:33:00,228
ทำไมที่นี่?

529
00:33:01,354 --> 00:33:06,401
โอดิสสิอุ๊สในการเดินทางของเขา
บ้านอิธาก้า,

530
00:33:06,568 --> 00:33:08,319
มีผีมาเยี่ยม

531
00:33:10,071 --> 00:33:14,117
ผีบอกเขา
ว่าเมื่อถึงบ้านแล้ว

532
00:33:14,284 --> 00:33:17,412
เมื่อเขาสังหารศัตรูทั้งหมดของเขา

533
00:33:17,579 --> 00:33:18,747
และจัดบ้านของเขาให้เป็นระเบียบเรียบร้อย

534
00:33:18,913 --> 00:33:22,375
เขาต้องทำสิ่งสุดท้าย
ก่อนที่เขาจะได้พักผ่อน

535
00:33:22,542 --> 00:33:25,295
ผีบอกเขา
เพื่อหยิบไม้พาย

536
00:33:25,462 --> 00:33:27,756
และเดินเข้าไปในแผ่นดิน

537
00:33:27,922 --> 00:33:29,799
และเดินต่อไป

538
00:33:29,966 --> 00:33:32,927
จนกระทั่งมีคนผิดพลาด
พายเพื่อพลั่ว

539
00:33:34,596 --> 00:33:36,306
สำหรับสิ่งนั้นก็จะเป็น
สถานที่ที่ไม่มีมนุษย์คนใด

540
00:33:36,473 --> 00:33:38,266
เคยได้รับความเดือดร้อน
ริมทะเล

541
00:33:39,976 --> 00:33:42,645
และนั่นคือที่
เขาจะพบกับความสงบสุข

542
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
ท้ายที่สุดนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

543
00:33:47,358 --> 00:33:50,612
ที่จะเดินออกไปจากทะเล
และพบกับความสงบสุข

544
00:33:52,155 --> 00:33:53,865
(ประตูเปิด)

545
00:33:54,991 --> 00:33:56,618
ฉันคิดว่าเราพบมันแล้ว

546
00:33:56,785 --> 00:33:58,161
พบอะไร?

547
00:33:58,328 --> 00:34:00,371
กำหนดการของ urca
ถูกนำไปจากฉัน

548
00:34:00,538 --> 00:34:02,624
เมื่อไหร่ที่คุณวางแผน
พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

549
00:34:02,791 --> 00:34:05,031
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
เราใกล้จะกู้คืนได้แล้ว

550
00:34:05,126 --> 00:34:06,766
เวนเพิ่งพบกับ Frasier
ที่ซ่อง

551
00:34:06,920 --> 00:34:08,463
ฉันถือว่าเขาเป็นผู้ซื้อ

552
00:34:08,630 --> 00:34:12,550
เราพลาดหัวขโมย แต่เขากำลังใช้
โสเภณีเป็นตัวกลาง

553
00:34:12,717 --> 00:34:14,844
ฉันทิ้งบิลลี่แล้ว
เพื่อจับตาดูสิ่งต่าง ๆ

554
00:34:15,011 --> 00:34:18,807
ถ้าเราขยับก็มีครึ่งหนึ่ง
โอกาสที่จะได้อยู่ตรงหน้านี้

555
00:34:18,973 --> 00:34:20,892
หาแม่ครัว... ( เสียงจางลง )

556
00:34:29,359 --> 00:34:30,860
(ประตูเปิด)

557
00:34:33,321 --> 00:34:36,116
ดี. บางทีคุณอาจ
สามารถทำให้เธอพูดได้

558
00:34:36,282 --> 00:34:39,619
- ฉันสบายดี.
- หึ คุณมันเลวจริงๆ

559
00:34:39,786 --> 00:34:43,123
เธอเกือบจะได้ตัวเองแล้ว
ถูกกัปตันเวนฆ่า

560
00:34:43,289 --> 00:34:45,166
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

561
00:34:45,333 --> 00:34:47,794
ปล่อยเราไว้เถอะนะนูนัน

562
00:34:49,504 --> 00:34:51,005
มาเร็ว.

563
00:35:04,561 --> 00:35:06,688
- แม็กซ์ ฉัน...
- ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

564
00:35:06,855 --> 00:35:08,857
ฉันกำลังจะไปส่ง
คำสำหรับคุณ

565
00:35:09,023 --> 00:35:10,692
คุณและฉันมี
การตัดสินใจที่จะทำ

566
00:35:10,859 --> 00:35:12,569
และจะต้องดำเนินการทันที

567
00:35:12,735 --> 00:35:15,947
I'm about to receive a great deal
เงินสำหรับบริการที่ฉันมอบให้

568
00:35:16,114 --> 00:35:18,616
แม็กซ์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกตารางเวลาให้ฉัน

569
00:35:18,783 --> 00:35:20,869
ตารางงานของฟลินท์

570
00:35:22,537 --> 00:35:24,265
เมื่อคุณกำลังพูด
เช้านี้เกี่ยวกับการเป็นอิสระ

571
00:35:24,289 --> 00:35:26,374
จากเที่ยงนั่นแหละ
คุณหมายถึงไม่ใช่เหรอ?

572
00:35:26,541 --> 00:35:28,793
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

573
00:35:28,960 --> 00:35:30,587
มันไม่สำคัญ

574
00:35:30,753 --> 00:35:33,631
แม็กซ์ ฟลินท์ต้องการหน้านั้น

575
00:35:33,798 --> 00:35:35,633
เงินที่เขาหามาได้
จากรางวัลของเขา

576
00:35:35,800 --> 00:35:38,678
มันสามารถให้สถานที่แห่งนี้มีอนาคตได้
มันสามารถให้อนาคตเราที่นี่

577
00:35:38,845 --> 00:35:40,555
ถ้าหน้า
ไม่ได้ถูกส่งไปที่ใบพัด

578
00:35:40,722 --> 00:35:42,223
เขาจะฆ่าฉัน

579
00:35:43,725 --> 00:35:45,476
ฉันสามารถปกป้องคุณได้

580
00:35:45,643 --> 00:35:48,354
สกอตต์สามารถปกป้องคุณได้
คุณต้องเชื่อใจฉัน

581
00:35:52,108 --> 00:35:54,027
ออกไปกับฉัน

582
00:35:54,194 --> 00:35:55,945
- อะไร?
- ฉันมีเรือรออยู่

583
00:35:56,112 --> 00:35:58,031
ฉันจะมีเงินเพียงพอ
เพื่อให้เราได้เริ่มต้นใหม่

584
00:35:58,198 --> 00:36:00,033
- แต่ฉันไม่สามารถไปจากที่นี่ได้
- ทำไมไม่?

585
00:36:01,409 --> 00:36:03,786
เพราะฉันใช้ชีวิตของฉัน

586
00:36:03,953 --> 00:36:07,081
กำลังพยายามสร้างบางสิ่งที่นี่

587
00:36:07,248 --> 00:36:09,209
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
ฉันไม่สามารถเดินออกไปได้

588
00:36:09,375 --> 00:36:10,752
มันไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณมี!

589
00:36:10,919 --> 00:36:14,088
เอเลนอร์ ที่นี่
เป็นเพียงทราย

590
00:36:14,255 --> 00:36:16,090
มันไม่สามารถรักคุณตอบได้

591
00:36:16,257 --> 00:36:18,259
คุณรู้เรื่องนี้
คุณต้องรู้สิ่งนี้

592
00:36:19,427 --> 00:36:20,887
พ่อของคุณทิ้งคุณไป

593
00:36:21,054 --> 00:36:23,097
แม่ของคุณถูกพรากไปจากคุณ

594
00:36:23,264 --> 00:36:25,225
ทุกคนที่คุณมี
เคยรักคุณสูญเสียไปแล้ว

595
00:36:25,391 --> 00:36:27,518
และมันทำให้คุณหวาดกลัว

596
00:36:27,685 --> 00:36:28,937
แต่ไม่ใช่ฉัน

597
00:36:29,103 --> 00:36:32,482
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณไป

598
00:36:32,649 --> 00:36:34,901
ฉันรักคุณ.

599
00:36:38,112 --> 00:36:40,782
- (เคาะ)
- เกตส์: คุณกูทรี

600
00:36:44,953 --> 00:36:47,789
- คุณพาพวกเขามาที่นี่เหรอ?
- ฉัน...

601
00:36:56,297 --> 00:36:59,008
มากับฉัน. ตอนนี้.

602
00:36:59,175 --> 00:37:02,178
เรือกำลังรออยู่
เราจะเป็นอิสระจากสถานที่แห่งนี้ได้

603
00:37:02,345 --> 00:37:04,639
เราสามารถมีชีวิตร่วมกันได้

604
00:37:04,806 --> 00:37:06,641
และมันสามารถเริ่มต้นได้
นาทีนี้เอง

605
00:37:06,808 --> 00:37:09,477
สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดว่าใช่

606
00:37:12,146 --> 00:37:13,940
ปลดปล่อยเราทั้งสองให้เป็นอิสระ

607
00:37:22,615 --> 00:37:23,992
เข้ามา..

608
00:37:24,158 --> 00:37:26,160
(ประตูเปิด)

609
00:37:33,668 --> 00:37:35,962
แม็กซ์ ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
หน้าอยู่ไหน

610
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

611
00:37:45,179 --> 00:37:47,765
เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องไปในทางไม่ดี

612
00:37:47,932 --> 00:37:49,434
ฉันอยากให้เธอพูดมันออกไป

613
00:37:49,600 --> 00:37:51,853
ฉันอยากให้เธอพูดแบบนั้น
เธอจะนั่งดูอยู่ที่นั่น

614
00:37:52,020 --> 00:37:55,273
ในขณะที่คุณเอาชนะคำตอบ
ออกจากฉันเพื่อช่วยสถานที่แห่งนี้

615
00:37:56,607 --> 00:37:58,401
พูดมัน.

616
00:38:04,657 --> 00:38:06,534
พูดมัน.

617
00:38:15,877 --> 00:38:18,046
ซากเรือแตกตอนพระอาทิตย์ตก

618
00:38:29,307 --> 00:38:31,059
- แม็กซ์ ได้โปรด.
- ออกไปซะ

619
00:38:31,225 --> 00:38:32,894
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
ฉันสามารถปกป้องคุณได้

620
00:38:33,061 --> 00:38:35,229
ออกไปซะ!

621
00:38:42,153 --> 00:38:44,572
- (สะอื้น)
- (ประตูปิด)

622
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
(ผู้ชายคุยกัน)

623
00:39:27,907 --> 00:39:30,326
- กลัวเหรอแจ็ค?
- โปรด.

624
00:39:30,493 --> 00:39:34,163
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
แต่คนติดฝิ่น คนบ้า

625
00:39:34,330 --> 00:39:36,570
และผู้ชายที่คิดไปเอง
ดีเกินกว่าจะสวมถุงยางอนามัย

626
00:40:17,498 --> 00:40:19,625
ไข่มุก

627
00:40:19,792 --> 00:40:22,795
เขาบอกว่าคุณให้ไข่มุกแก่ฉัน

628
00:40:26,299 --> 00:40:29,510
เขาพูดอะไรอีกไหม?

629
00:40:38,853 --> 00:40:40,813
ไม่ ฉันอยากให้เขาออกไปที่นี่

630
00:40:40,980 --> 00:40:42,940
กัปตัน.

631
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน!

632
00:40:45,318 --> 00:40:47,862
คุณต้องการเงินของคุณ
คุณโชว์หน้าเหี้ยๆ ออกมา!

633
00:40:48,029 --> 00:40:50,531
นั่นเป็นวิธีเดียว
นี้จะเสร็จสิ้น

634
00:40:53,618 --> 00:40:55,244
กัปตัน ฉันกลัว
เพื่อนของเราข้างนอกนั่น

635
00:40:55,411 --> 00:40:57,371
มีศักยภาพทั้งหมด
ในสถานการณ์เฉพาะนี้

636
00:40:57,497 --> 00:40:59,582
ตอนนี้เราสามารถร้องและตะโกนได้
และกระทืบเท้าของเรา

637
00:40:59,749 --> 00:41:01,852
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริง
ว่าเว้นแต่เราจะให้เพื่อนคนนี้...

638
00:41:01,876 --> 00:41:04,045
(คราง)

639
00:41:12,345 --> 00:41:14,013
คุณกำลังพูด?

640
00:41:17,391 --> 00:41:21,145
เอาล่ะ ออกมาเผชิญหน้าฉันที่นี่

641
00:41:21,312 --> 00:41:23,564
หรือไข่มุกเหล่านี้กลับคืนมา
พวกเขาอยู่ที่ไหน!

642
00:41:25,358 --> 00:41:26,692
เชี่ยเอ้ย

643
00:41:29,862 --> 00:41:31,948
แร็คแฮม:
ชาร์ลส์ มันสำคัญนะ

644
00:41:32,114 --> 00:41:33,824
this deal goes through tonight.

645
00:41:33,991 --> 00:41:37,078
นี่คือรางวัลที่เป็นไปได้
ที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่างเพื่อเรา

646
00:41:37,245 --> 00:41:40,790
- อย่าวิ่งพล่านโดย...
- (เสียงกระทบเบาๆ)

647
00:41:57,848 --> 00:42:01,769
เขาบอกว่าคุณให้ไข่มุกแก่ฉัน

648
00:42:14,240 --> 00:42:16,450
- (เสียงกระสุนปืนดังก้อง)
- (อ้าปากค้าง)

649
00:44:27,456 --> 00:44:28,958
อ่า!

650
00:44:33,337 --> 00:44:35,589
(กรีดร้อง)

651
00:44:48,561 --> 00:44:50,438
(อ้าปากค้าง)

652
00:44:51,731 --> 00:44:53,733
(ไอ)

653
00:45:09,582 --> 00:45:12,084
- หน้าไหน?
- คุณไม่สามารถมีมันได้

654
00:45:12,251 --> 00:45:15,296
ไม่ใช่ในขณะนี้
และได้โปรดเราควรไป

655
00:45:15,463 --> 00:45:16,630
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?

656
00:45:17,715 --> 00:45:19,216
คุณกำลังดูมันอยู่

657
00:45:19,383 --> 00:45:21,135
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

658
00:45:21,302 --> 00:45:25,055
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าจะทำ
หลบหนีทั้งคนบ้าและคุณ

659
00:45:25,222 --> 00:45:28,058
ได้ออกมาตรการขั้นเด็ดขาด

660
00:45:28,225 --> 00:45:30,436
เพื่อความอยู่รอดของฉัน

661
00:45:35,274 --> 00:45:39,153
กำหนดการของคุณอยู่ที่นี่

662
00:45:57,213 --> 00:45:58,714
เชี่ยเอ้ย!

663
00:45:59,799 --> 00:46:01,383
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

664
00:46:03,969 --> 00:46:06,889
คุณนันท์มีคนอยู่หน้าบ้านคุณ

665
00:46:07,056 --> 00:46:09,683
และการวางของ Guthrie
อีกสามชั้นล่าง

666
00:46:13,562 --> 00:46:15,272
เวนไม่สามารถมาหาคุณที่นี่ได้

667
00:46:15,439 --> 00:46:17,274
ฉันรู้.

668
00:46:17,441 --> 00:46:19,568
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ได้

669
00:46:23,364 --> 00:46:25,282
คุณจะช่วยฉันไหม?

670
00:47:15,749 --> 00:47:17,626
(สูดจมูก)

671
00:47:19,295 --> 00:47:21,005
พบกับหัวขโมยของเรา

672
00:47:21,171 --> 00:47:24,675
- ทำไมเขาถึงยังมีชีวิตอยู่?
- มันเป็นเรื่องยาว.

673
00:47:24,842 --> 00:47:26,969
คุณรังเกียจไหมถ้าเราซ่อน
เขามาที่นี่ตอนกลางคืนเหรอ?

674
00:47:27,136 --> 00:47:29,263
บิลลี่สามารถยืนเฝ้าได้

675
00:47:53,037 --> 00:47:55,331
ฟลินท์จะต้องการ
คำตอบของเราในตอนเช้า

676
00:47:55,497 --> 00:47:57,249
(เทของเหลว)

677
00:47:57,416 --> 00:48:00,210
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
อนุมัติสิ่งนี้

678
00:48:00,377 --> 00:48:02,004
แต่ฉันจำเป็นต้องทำเช่นนี้

679
00:48:02,171 --> 00:48:03,672
ฉันต้องการมัน.

680
00:48:12,056 --> 00:48:14,099
โปรด.

681
00:48:16,060 --> 00:48:18,103
อยู่กับฉัน.

682
00:48:21,065 --> 00:48:22,691
เอาล่ะ.

683
00:48:26,528 --> 00:48:28,656
(ถอนหายใจ)

684
00:48:32,743 --> 00:48:34,745
- ( กลองตี )
- ( โห่ร้องและเชียร์ )

685
00:49:18,080 --> 00:49:20,082
(เล่นป้อมเปียโน)

686
00:49:28,048 --> 00:49:30,759
(กำลังเล่น)

687
00:49:43,063 --> 00:49:44,982
(ม้าส่งเสียงหอน)

688
00:49:45,149 --> 00:49:46,650
(หยุดเล่น)

689
00:49:48,110 --> 00:49:49,945
(ประตูเปิด)

690
00:50:00,789 --> 00:50:02,583
ถอดรองเท้าของคุณ

691
00:50:02,750 --> 00:50:04,501
ฉันจะต้มน้ำ

692
00:50:11,842 --> 00:50:14,136
(คำราม)

693
00:50:20,142 --> 00:50:22,144
(หายใจออก)

694
00:50:30,027 --> 00:50:32,321
(เล่นเพลงประกอบ)