1 00:00:13,905 --> 00:00:16,199 Evitați ocaziile de păcat. Pentru penitența ta, 2 00:00:16,241 --> 00:00:19,119 rostiți rozariul de 5 ori. Acum fă un Act de Contriție. 3 00:00:22,038 --> 00:00:23,665 Cinci rozarii? 4 00:00:26,752 --> 00:00:30,046 Părinte, n-am făcut-o niciodată în viața mea a trebuit să spună 3 mătănii, 5 00:00:30,046 --> 00:00:32,048 darămite 5. 1, 2... 6 00:00:32,048 --> 00:00:32,841 Belizaire! 7 00:00:34,342 --> 00:00:38,138 Penitența vine de la Dumnezeu. Nu este ceva ce negociezi. 8 00:00:38,722 --> 00:00:40,724 Acum fă un Act de Contriție. 9 00:00:47,230 --> 00:00:49,607 Belizaire! Belizaire! 10 00:00:50,817 --> 00:00:53,820 Medicamentul pe care mi l-ai dat pentru că umărul meu chiar a ajutat. 11 00:00:53,862 --> 00:00:54,988 Mai ai ceva? 12 00:00:55,321 --> 00:01:00,243 Da, da, mai am o sticlă. Asta i s-a promis doamnei Maraist. 13 00:01:01,619 --> 00:01:04,122 Aș putea face mai multe, dar... 14 00:01:05,040 --> 00:01:08,043 O să stau în genunchi toată ziua rostind acele 5 rozarii. 15 00:01:08,084 --> 00:01:10,545 Belizaire. Belizaire. 16 00:01:12,213 --> 00:01:14,090 Penitența vine de la Dumnezeu, fac doar exercitii fizice... 17 00:01:14,132 --> 00:01:16,843 o uşoară discreţie în determinarea a ceea ce este. 18 00:01:16,843 --> 00:01:19,554 Puterea mea de a vindeca vine direct de la Dumnezeu... 19 00:01:19,721 --> 00:01:21,056 și am multă discreție. 20 00:01:21,097 --> 00:01:26,186 Dacă aș avea 1 rozariu, s-ar putea să am timp pentru a face medicamente pentru umărul tău. 21 00:01:26,311 --> 00:01:27,979 Belizaire. Belizaire. 22 00:01:28,730 --> 00:01:32,317 Gândește-te la Episcop. El nu are înțelege aceste parohii de țară. 23 00:01:32,567 --> 00:01:35,862 Dacă ne-a auzit negociind, știi ce mi-ar face? 24 00:01:36,071 --> 00:01:40,158 Ooh... Poate ar trebui să vorbești către Episcop despre umărul tău. 25 00:01:42,202 --> 00:01:43,369 Belizaire! 26 00:01:50,877 --> 00:01:51,962 (tuse) 27 00:01:59,803 --> 00:02:01,054 Să te binecuvânteze. 28 00:02:20,198 --> 00:02:21,324 domnule Belizaire! 29 00:02:29,624 --> 00:02:30,959 Mama mea este bolnavă. 30 00:02:33,253 --> 00:02:35,671 Boală care prevestește ce urmează. 31 00:02:37,924 --> 00:02:39,675 Ea a spus că vei ști despre asta. 32 00:03:31,061 --> 00:03:32,103 Hei, Dolsin. 33 00:03:48,494 --> 00:03:49,704 Mestecă asta. 34 00:04:57,230 --> 00:05:00,858 Ei bine, nu ai insolație. 35 00:05:02,110 --> 00:05:04,612 Și nu ai insolația. 36 00:05:06,364 --> 00:05:08,866 Vei avea un alt băiat, Alida. 37 00:05:10,910 --> 00:05:15,248 Cândva între Crăciun și Anul Nou, cred. 38 00:05:15,873 --> 00:05:18,001 Greturi de dimineață aproape de apus. 39 00:05:18,793 --> 00:05:21,921 - Dar mereu am fost puțin contr... - Dimpotrivă. 40 00:05:23,881 --> 00:05:27,177 Voi lăsa citronela și zmeura roșie. Asta ar trebui să te facă bine. 41 00:05:27,218 --> 00:05:28,303 Multumesc. 42 00:05:31,014 --> 00:05:33,808 Promite... Promite că nu spui nimănui. 43 00:05:35,101 --> 00:05:35,726 De ce? 44 00:05:37,520 --> 00:05:39,522 Știu că nu pot păstra secretul pentru totdeauna, dar... 45 00:05:39,564 --> 00:05:44,402 Alida, Matthew trebuie să se comporte corect cu tine. Indiferent ce spune tatăl lui. 46 00:05:45,820 --> 00:05:47,572 E bine din partea ta să-ți pese. 47 00:05:47,822 --> 00:05:48,990 îmi pasă. 48 00:05:53,078 --> 00:05:55,538 imi pasa mult mai mult decât știi, Alida. 49 00:06:00,668 --> 00:06:02,128 Ah, Belizaire. 50 00:06:03,463 --> 00:06:06,299 Nu e de mirare că aud astfel de povești despre tine. 51 00:06:06,466 --> 00:06:10,303 - Ce povești? - Ce povești? stii... 52 00:06:10,470 --> 00:06:12,180 vaduva Comeaux... 53 00:06:12,763 --> 00:06:13,681 Văduva Comeaux? 54 00:06:14,974 --> 00:06:16,767 S-ar căsători cu catârul meu dacă ar avea-o. 55 00:06:17,977 --> 00:06:19,312 Belizaire! 56 00:06:21,897 --> 00:06:23,233 (zâmbete de cai) 57 00:06:23,983 --> 00:06:25,110 Acesta este Matthew. 58 00:06:25,193 --> 00:06:28,154 - Meaux, ia asta pentru mine, vrei? - Încearcă să nu iei prea mult timp acolo. 59 00:06:28,321 --> 00:06:32,033 Hei... Hei... 60 00:06:33,826 --> 00:06:35,828 - Ce mai faci, partenere? - Bine 61 00:06:35,953 --> 00:06:40,375 - Îți dau laptele ăsta și alte lucruri. - Mă voi ocupa de calul tău. 62 00:06:41,584 --> 00:06:43,503 Ia asta pentru mine, vrei? 63 00:06:43,669 --> 00:06:44,837 Poftim. 64 00:06:45,838 --> 00:06:47,548 - Hei, iubito. - Bună, tati. 65 00:06:47,632 --> 00:06:50,510 Ți-am adus ceva. 66 00:06:50,801 --> 00:06:51,677 Promite-mi. 67 00:06:52,220 --> 00:06:54,472 Nu-i spune lui Matthew despre copil. 68 00:06:54,972 --> 00:06:56,015 (oftat) 69 00:07:03,523 --> 00:07:04,774 Hei, dragă. 70 00:07:05,691 --> 00:07:06,609 Ce mai faci? 71 00:07:10,696 --> 00:07:13,741 Ce-i asta? Ce? Matei? 72 00:07:15,535 --> 00:07:18,246 Un pic ceva special. Ceva special pentru tine. 73 00:07:18,329 --> 00:07:19,872 Sună a nuci pecan. 74 00:07:21,874 --> 00:07:23,126 Este vorba de nuci pecan. 75 00:07:26,421 --> 00:07:29,632 - Doctorul ala de aici? - Nu mă simțeam bine. 76 00:07:30,716 --> 00:07:32,427 Ce faci aici? 77 00:07:34,720 --> 00:07:38,558 Ca unul cu putere de a vindeca, Matthew, am norocul... 78 00:07:38,558 --> 00:07:40,601 ...sa intru in orice casa vreau. 79 00:07:41,269 --> 00:07:44,730 - Am simțit puțin stres în burtă... - Puțină durere de burtă. 80 00:07:44,730 --> 00:07:47,817 Am sugerat zmeura rosie si citronelle. 81 00:07:47,858 --> 00:07:49,569 Ierburi pentru a-mi calma stomacul. 82 00:07:49,569 --> 00:07:53,656 Oamenii de astăzi abia respect căile noastre acadiene, 83 00:07:53,656 --> 00:07:55,533 dar când cineva pe care îl iubesc se îmbolnăvește, 84 00:07:55,575 --> 00:08:00,746 - se întorc mereu la mine. - Vă mulțumesc, domnule Belizaire, o să fim bine. 85 00:08:01,080 --> 00:08:01,872 În regulă. 86 00:08:04,834 --> 00:08:05,960 Matei, te rog. 87 00:08:06,461 --> 00:08:09,589 Lasă-l în pace. Nu m-am simțit bine, asta-i tot. 88 00:08:10,756 --> 00:08:11,757 Matei! 89 00:08:12,883 --> 00:08:14,760 Ce naiba faci acolo? 90 00:08:15,303 --> 00:08:18,473 Asta pentru a elimina durerea din casa ta, Matthew. 91 00:08:18,514 --> 00:08:23,102 Mulțumesc, dar nu am nevoie să-mi scape durerea din casă. Apreciază asta. 92 00:08:24,187 --> 00:08:25,230 Ai șerpi. 93 00:08:29,942 --> 00:08:31,236 Pleacă de aici. 94 00:08:37,367 --> 00:08:39,785 Nu mai veni pe aici. 95 00:08:40,953 --> 00:08:43,080 Nu ești nevoie de tine pe aici. 96 00:08:44,207 --> 00:08:48,878 Nu vreau să te mai văd aici. M-ați auzit, domnule Belizaire Breaux? 97 00:08:52,173 --> 00:08:54,175 Faceți vrăji gris-gris? 98 00:08:56,636 --> 00:08:59,264 Gris-gris este pentru rău, domnule Willoughby. 99 00:08:59,972 --> 00:09:04,602 Un bărbat ca tine ar putea avea de folos pentru asta. Dar puterile mele sunt de a vindeca. 100 00:09:05,019 --> 00:09:09,732 Aveam un sclav din Santo Domingo care a făcut magie. Am vândut-o. 101 00:09:10,525 --> 00:09:11,651 Gris-gris... 102 00:09:11,984 --> 00:09:15,154 Ooh... Nu mă blestema, Belizaire! 103 00:09:25,873 --> 00:09:28,543 Matei! Grăbește-te acolo! 104 00:09:31,462 --> 00:09:35,007 Hei, trebuie să ies din nou în seara asta. 105 00:09:36,676 --> 00:09:38,511 Din nou, Matthew? 106 00:09:39,762 --> 00:09:42,973 Gata cu „din nou”. Întâlnirile s-au încheiat. 107 00:09:44,600 --> 00:09:45,726 În seara asta călărim. 108 00:09:49,522 --> 00:09:51,274 (caii galopând) 109 00:10:14,672 --> 00:10:15,715 Ipolite Leger! 110 00:10:17,800 --> 00:10:18,759 Ce-i asta? 111 00:10:19,427 --> 00:10:20,470 Ipolite Leger! 112 00:10:26,976 --> 00:10:28,436 Pentru ce veniți aici? 113 00:10:28,561 --> 00:10:32,482 Leger, vei suferi o infamă pedeapsa pentru ca... 114 00:10:32,523 --> 00:10:36,151 ai luat parte la crime care au pustiit această țară de ani de zile. 115 00:10:36,819 --> 00:10:38,654 Nu mai avem încredere în juriile noastre, 116 00:10:39,029 --> 00:10:44,243 răvăşiţi de şerif care se ţin departe bărbați cinstiți din banca juraților, 117 00:10:44,827 --> 00:10:46,871 ne-am format în jurii. 118 00:10:47,246 --> 00:10:49,665 Sunteți găsit vinovat de furt și arderea hambarului. 119 00:10:50,040 --> 00:10:52,585 Trebuie să părăsești acest stat în 2 săptămâni... 120 00:10:52,877 --> 00:10:54,712 Nu am făcut-o. Nu vreau probleme. 121 00:10:55,170 --> 00:10:59,384 Dacă rupi această legătură, tu va fi spânzurat. Să mergem! 122 00:11:04,138 --> 00:11:05,264 Felix Nunez! 123 00:11:06,265 --> 00:11:07,558 Felix Nunez! 124 00:11:08,309 --> 00:11:10,770 Trebuie să părăsești statul în 2 săptămâni. 125 00:11:11,396 --> 00:11:13,939 Mergeți în altă parte și căutați un trai prin muncă și moralitate. 126 00:11:14,399 --> 00:11:17,151 Dacă rupeți această legătură, vei fi spânzurat. 127 00:11:18,569 --> 00:11:19,404 Să mergem! 128 00:11:26,661 --> 00:11:28,203 Grăbește-te, Belizaire! 129 00:11:28,788 --> 00:11:29,539 Grăbiţi-vă! 130 00:11:31,624 --> 00:11:33,167 La naiba, încetinește, „politicos. 131 00:11:37,171 --> 00:11:38,631 Coboară, coboară, coboară. 132 00:11:39,131 --> 00:11:41,216 Vin și pentru tine, Belizaire. 133 00:11:44,762 --> 00:11:48,140 - Nu au venit după tine. - Presupun că vor veni după mine mai târziu. 134 00:11:48,265 --> 00:11:49,809 Trebuie să-l avertizăm pe Parrain. 135 00:11:54,313 --> 00:11:56,774 A venit la mine acasă. Nimic despre șerif. 136 00:11:56,816 --> 00:11:58,067 Tocmai am spus că trebuie să plec. 137 00:11:58,192 --> 00:12:00,194 Au spus că am făcut lucruri pe care nu le-am făcut. Nu am făcut-o! 138 00:12:00,528 --> 00:12:02,405 Vor veni și ia-te și pe tine, Parrain. 139 00:12:02,530 --> 00:12:03,864 Vor veni să te ia. 140 00:12:05,324 --> 00:12:07,535 - N-am făcut nimic. - Nu l-au pomenit pe şerif? 141 00:12:07,660 --> 00:12:08,869 Au spus că trebuie să plec. 142 00:12:18,921 --> 00:12:21,549 - Trezește-te acolo! - Wayne Plaisance! 143 00:12:21,757 --> 00:12:23,133 Wayne Plaisance! 144 00:12:23,801 --> 00:12:25,636 Vei suferi o pedeapsă infamă... 145 00:12:25,845 --> 00:12:28,556 - pentru participare la infracțiuni... - Ieși afară! Doar ieși afară! 146 00:12:32,017 --> 00:12:33,561 Hei, întoarce-te. Hei! 147 00:12:34,812 --> 00:12:35,438 Haide! 148 00:12:35,938 --> 00:12:37,398 Este Belizaire Breaux. 149 00:12:37,523 --> 00:12:40,485 Putem scăpa și de el. Nu, Matthew? 150 00:12:40,526 --> 00:12:42,445 Este suficient. Doar citește. 151 00:12:44,113 --> 00:12:44,947 Doar citeste-l! 152 00:12:45,280 --> 00:12:47,617 Nu mai avem încredere în juriile noastre, 153 00:12:47,617 --> 00:12:51,245 ... stricat de șerifi care țin deoparte bărbații cinstiți... 154 00:12:51,286 --> 00:12:56,291 ...de la banca juratilor, ne-am format în jurii... 155 00:13:21,316 --> 00:13:25,320 L-am găsit pe Dolsin încercând să intre dulapul tău de arme azi, Matthew. 156 00:13:29,617 --> 00:13:30,284 Ei bine... 157 00:13:31,243 --> 00:13:33,328 Nu poate trece de lacăt. 158 00:13:34,955 --> 00:13:36,040 Știu. 159 00:13:37,166 --> 00:13:38,375 Dar el încerca. 160 00:13:41,420 --> 00:13:44,048 Te vede exersând iar acum vrea să tragă. 161 00:13:44,048 --> 00:13:46,676 Are nevoie de mai mult din tine decât atât, Matei. 162 00:13:49,554 --> 00:13:52,097 Această afacere de justiție nu va dura mult. 163 00:13:54,975 --> 00:13:58,813 Apoi sclavii scot la licitație New Orleans și rezumatul de primăvară. 164 00:13:58,979 --> 00:14:00,940 Nici asta nu va dura mult? 165 00:14:07,613 --> 00:14:09,073 Tatăl meu are nevoie de mine. 166 00:14:12,577 --> 00:14:13,661 Știu. 167 00:14:17,498 --> 00:14:19,374 Dar copiii tăi, dragă... 168 00:14:22,211 --> 00:14:24,004 Și copiii tăi au nevoie de tine. 169 00:14:27,800 --> 00:14:29,343 Am nevoie de tine. 170 00:14:41,897 --> 00:14:43,023 Nu uita, Matthew. 171 00:14:44,609 --> 00:14:45,735 Mi-e frică. 172 00:14:48,613 --> 00:14:49,697 Dulcea mea... 173 00:14:52,157 --> 00:14:54,034 Dragul meu Matei. 174 00:14:54,869 --> 00:14:59,373 Am fost aici cu mult înainte ca ei să fie. Nu ne pot face să plecăm. 175 00:14:59,582 --> 00:15:03,252 Cei mai bogați duzini de oameni din Parohie! Ce putem face? 176 00:15:03,418 --> 00:15:04,712 Știi ce o să fac? 177 00:15:04,837 --> 00:15:09,049 Fumați cât mai multă carne de vită pentru traseu pe cât pot să-mi pun mâinile. 178 00:15:09,341 --> 00:15:11,260 Poate că șeriful poate face ceva. 179 00:15:11,636 --> 00:15:13,053 Ha! 180 00:15:13,971 --> 00:15:15,472 nu plec. 181 00:15:15,890 --> 00:15:17,558 Am locuit aici toată viața. 182 00:15:19,101 --> 00:15:20,435 Voi sta aici. 183 00:15:24,273 --> 00:15:25,566 (caii galopând) 184 00:15:29,278 --> 00:15:30,613 Iată că vin! 185 00:15:46,587 --> 00:15:48,047 Fii atent, părinte. 186 00:15:49,590 --> 00:15:52,677 Rămâi aici cu soția ta. Acesta nu este locul pentru o femeie. 187 00:15:53,302 --> 00:15:55,930 - Meaux poate rămâne cu ea. - Stai cu Rebecca. 188 00:16:02,895 --> 00:16:06,065 Despre când vei vorbi ne oferă ceva protecție? 189 00:16:06,231 --> 00:16:08,984 Sosthene, primești același fel de protecție pe care o ai mereu. 190 00:16:09,109 --> 00:16:10,736 Aș putea la fel de bine să plec în Texas. 191 00:16:11,779 --> 00:16:14,114 Este omul mare cu toți oamenii lui în spate. 192 00:16:14,949 --> 00:16:16,533 Vrea să-și mărească pământul. 193 00:16:16,826 --> 00:16:18,160 Șerife, aruncă-l pe acesta. 194 00:16:19,536 --> 00:16:20,537 Nu vrem pământul tău. 195 00:16:20,621 --> 00:16:23,958 Voi sta chiar aici, asta este casa mea. Nu plec în Texas. 196 00:16:23,999 --> 00:16:27,377 Am să o spun din nou. Eu aparțin chiar aici! 197 00:16:28,587 --> 00:16:30,631 V-am chemat aici, bărbați... 198 00:16:30,756 --> 00:16:33,926 ...pentru a te scuti de la a intra probleme serioase. 199 00:16:34,218 --> 00:16:37,429 Douăzeci de familii pe care le-ai exilat. Sunt prea multe. 200 00:16:37,972 --> 00:16:40,725 Alege cinci. Cinci dintre cele mai rele. 201 00:16:40,850 --> 00:16:43,644 Și o voi face personal ai grijă să plece. 202 00:16:44,103 --> 00:16:46,396 Nu este nevoie de voi domnilor să-ți murdărești mâinile. 203 00:16:46,647 --> 00:16:49,566 Nu, șerif, cinci nu sunt de ajuns. 204 00:16:50,192 --> 00:16:52,027 Stai, nu am terminat. 205 00:16:53,362 --> 00:16:56,573 Tu alegi cinci, eu aleg cinci... 206 00:16:56,949 --> 00:17:00,577 Din acea listă de 20 pe care l-ai nominalizat aseară. 207 00:17:01,120 --> 00:17:04,749 Pentru cei care rămân în urmă, se vor comporta sau îi voi încuia. 208 00:17:08,252 --> 00:17:10,129 (fredonand "J'ai passe devant ta porte") 209 00:17:14,383 --> 00:17:16,385 ți-a spus tata să nu te mai întorci niciodată aici. 210 00:17:16,969 --> 00:17:19,054 Dolsin? Oh, Doamne! 211 00:17:19,388 --> 00:17:21,348 ți-a spus tata să nu te mai întorci niciodată aici. 212 00:17:21,556 --> 00:17:24,184 Dolsin! Stop! Dolsin! 213 00:17:24,601 --> 00:17:28,188 Dolsin! Nu vreau niciodată să te văd făcând asta din nou. 214 00:17:28,605 --> 00:17:30,941 Tata i-a spus să nu vină nu mai pe aici. 215 00:17:32,442 --> 00:17:33,694 Du-te în camera ta. 216 00:17:34,862 --> 00:17:35,738 Acum! 217 00:17:37,447 --> 00:17:38,615 Repede, Dolsin. 218 00:17:43,245 --> 00:17:45,080 - Îmi pare rău, Belizaire. - Ah, bine. 219 00:17:47,457 --> 00:17:49,459 Ți-am adus mai mult citronelle. 220 00:17:50,294 --> 00:17:51,461 Multumesc. 221 00:17:57,634 --> 00:17:58,803 Vreau să-ți mulțumesc. 222 00:18:00,095 --> 00:18:02,932 - Pentru că mi-am păstrat secretul de ieri. - Oh bine. 223 00:18:03,808 --> 00:18:05,642 Știu mereu ce să spun, nu-i așa. 224 00:18:08,520 --> 00:18:09,604 Matei, ei bine... 225 00:18:10,314 --> 00:18:12,649 ...se supără când este gelos. 226 00:18:13,483 --> 00:18:16,821 Dar nu-l doare să obțină gelos din când în când, nu-i așa? 227 00:18:19,656 --> 00:18:21,533 Nu gelozia îl face și prietenii lui bogați... 228 00:18:21,658 --> 00:18:23,702 terorizați acești oameni de rând, este? 229 00:18:25,329 --> 00:18:28,833 Ar trebui să-și facă comitetul să realizeze, că tu prin obligație familială... 230 00:18:28,874 --> 00:18:30,209 ..mai esti dator cu... 231 00:18:30,292 --> 00:18:31,919 Să vorbim despre altceva, bine? 232 00:18:31,961 --> 00:18:35,589 Acești oameni au 2 săptămâni să împacheteze și să plece pentru totdeauna. 233 00:18:35,672 --> 00:18:40,010 Am auzit destule despre vigilenți în ultima vreme. Este suficient. 234 00:18:57,694 --> 00:19:00,447 Peep, peep, peep, peep. Vino să mănânci. 235 00:19:01,656 --> 00:19:04,368 Peep, peep, peep. Vino să mănânci. 236 00:19:04,368 --> 00:19:07,746 Sâmbătă voi cânta la acordeon la acel fais do-do dance. 237 00:19:09,123 --> 00:19:10,540 Dacă încă mai dețin unul. 238 00:19:12,960 --> 00:19:15,337 Peep, peep, peep... 239 00:19:15,379 --> 00:19:20,634 O, doamnă Sosthene, adu-mi pe Alida. 240 00:19:20,675 --> 00:19:26,015 Ea este cea pe care am iubit-o, de când aveam 14 ani. 241 00:19:27,099 --> 00:19:31,770 Dacă ea nu este de acord, o voi fura... 242 00:19:35,482 --> 00:19:37,985 Oh, voi obișnuiați să veniți la acel fais do-do. 243 00:19:38,110 --> 00:19:40,154 Ai fost cel mai bun dansator pe acest bayou. 244 00:19:40,279 --> 00:19:42,865 - Nu, nu e cel mai bun. - Una dintre cele mai bune. - Nu. 245 00:19:43,073 --> 00:19:45,075 Toți băieții ți-ar cere să dansezi. 246 00:19:46,243 --> 00:19:48,745 Și te-am urmări în timp ce ne aşteptam rândurile. 247 00:19:55,169 --> 00:19:57,129 Asta a fost înainte să-l cunosc pe Matthew. 248 00:19:58,672 --> 00:20:00,215 Te-a schimbat. 249 00:20:01,716 --> 00:20:04,553 Toată lumea știe că nu a făcut-o chiar te deranjează să te căsătorești. 250 00:20:05,179 --> 00:20:06,638 Belizaire Breaux! 251 00:20:07,347 --> 00:20:09,266 - Îmi spui asta? - Eu sunt. 252 00:20:11,268 --> 00:20:17,107 Ei bine, cel puțin eu și Matthew, am sărit mătura. 253 00:20:18,192 --> 00:20:21,111 A fost bine când nu era biserica... 254 00:20:21,320 --> 00:20:23,655 ...cu un preot acum e de neiertat. 255 00:20:25,074 --> 00:20:28,118 Dacă este suficient de bun pentru mama mea, este destul de bun pentru mine. 256 00:20:30,079 --> 00:20:32,664 Dacă aș avea o femeie ca tine, M-aș căsători cu ea într-un minut. 257 00:20:32,664 --> 00:20:35,375 Și m-aș căsători cu ea în Sfânta Maică Biserică. 258 00:20:35,667 --> 00:20:39,213 Dacă ai de gând să vorbești așa, va trebui să pleci. 259 00:20:41,131 --> 00:20:44,634 Dar mai întâi, te voi plăti pentru ziua de ieri. Și azi, de asemenea. 260 00:20:45,760 --> 00:20:47,221 Nu există nicio taxă. 261 00:20:48,388 --> 00:20:51,808 Acestea au fost vizite medicale, indiferent ce... 262 00:20:52,642 --> 00:20:54,394 ... prostii ce spui. 263 00:20:55,520 --> 00:20:57,314 Azi vorbesc prostii? 264 00:21:01,818 --> 00:21:04,196 Nuci pecan. Sunt dulci. 265 00:21:07,032 --> 00:21:08,575 Aici. Ia-le. 266 00:21:11,370 --> 00:21:13,663 Ei provin din Curtea tatălui lui Matthew. 267 00:21:16,959 --> 00:21:18,627 Poate ar trebui să vorbești cu Matthew. 268 00:21:22,923 --> 00:21:24,258 Sau tatăl lui. 269 00:21:44,653 --> 00:21:51,785 (fluierând „Le Petit Chien, madame”) 270 00:21:56,623 --> 00:21:58,375 — Am fost politicos pe aici? 271 00:21:58,500 --> 00:22:01,836 Spune-i vărului tău că există nu mai am credit pe aici. 272 00:22:01,878 --> 00:22:02,921 Vino în joc. 273 00:22:03,172 --> 00:22:07,509 — Politeșul va trece peste ceva timp. Poți câștiga suficient pentru a-i plăti factura. 274 00:22:07,759 --> 00:22:09,928 Am destule să-și plătească factura astăzi. 275 00:22:10,179 --> 00:22:13,515 Gata cu trocul! Trebuie sa plec in 2 saptamani! 276 00:22:13,848 --> 00:22:15,934 Poate atunci putem începe crescând din nou găini. 277 00:22:16,060 --> 00:22:17,978 (razand) 278 00:22:19,938 --> 00:22:23,650 Din moment ce tot ce nu este bătut în cuie pe aici pare a fi al tău. 279 00:22:23,692 --> 00:22:24,609 (razand) 280 00:22:24,776 --> 00:22:28,238 Am destul să fiu acuzat pentru ceva ce nu e vina mea! 281 00:22:35,370 --> 00:22:36,580 Trage-mă acolo. 282 00:22:38,957 --> 00:22:40,709 (vacile moo) 283 00:22:47,799 --> 00:22:51,428 Aceasta este plantația ta, fiule. 284 00:22:51,595 --> 00:22:53,263 Dar porția lui Rebecca? 285 00:22:53,680 --> 00:22:57,142 Matei va avea grijă de sora lui. Du-te la vitele, James. 286 00:22:58,185 --> 00:23:00,020 Dacă nu ar fi fost comitetul lui de justiție, 287 00:23:00,062 --> 00:23:02,439 Aș termina cu turul până acum. 288 00:23:02,814 --> 00:23:04,774 Daca ai profita de ocaziile... 289 00:23:04,816 --> 00:23:05,692 James! 290 00:23:06,026 --> 00:23:07,444 James! Mai târziu! 291 00:23:07,486 --> 00:23:10,030 Vrei să rup nasul ăla amuzant al tău? 292 00:23:10,572 --> 00:23:12,699 Ești foarte curajos de cealaltă parte a unui gard. 293 00:23:13,033 --> 00:23:14,701 (vacile moo) 294 00:23:19,623 --> 00:23:21,041 Spui că o conduci de 10 ani... 295 00:23:21,083 --> 00:23:25,629 Fiul tău vrea să fie indian sau cajun. Asta e viața lui. 296 00:23:25,670 --> 00:23:30,550 El crede că își poate face prieteni cu oamenii astia si asta... 297 00:23:30,592 --> 00:23:32,636 - James! - Îl vor respecta în același timp. 298 00:23:32,677 --> 00:23:34,221 - James. - Dar el nu este unul dintre ei. Niciodată nu va fi. 299 00:23:34,263 --> 00:23:38,392 Te-ai gândit vreodată să taci din când în când? 300 00:23:41,478 --> 00:23:44,606 Va fi nevoie de cineva la fel de puternic și la fel de tare ca tine. 301 00:23:45,065 --> 00:23:50,070 Știu că e fiul tău dar Matthew este moale ca noroiul din Louisiana. 302 00:23:50,862 --> 00:23:53,865 Dar fiul meu va conduce această plantație. 303 00:24:03,583 --> 00:24:06,086 Ți-am spus să nu vii în jurul casei mele Belizaire Breaux. 304 00:24:08,672 --> 00:24:10,590 Ei bine, Alida avea nevoie de medicamente, Matthew. 305 00:24:10,799 --> 00:24:13,510 Pentru ce boala? Ea nu pare bolnavă. 306 00:24:14,219 --> 00:24:16,513 I-am dat acele nuci pecan Alidei. 307 00:24:17,055 --> 00:24:18,307 Ea m-a plătit cu ei. 308 00:24:18,890 --> 00:24:21,351 Spune-mi atunci. Care este boala ei? 309 00:24:22,852 --> 00:24:23,603 huh? 310 00:24:24,729 --> 00:24:25,980 Necazul feminin. 311 00:24:26,565 --> 00:24:28,858 Mi se pare necazul masculin. 312 00:24:29,526 --> 00:24:32,070 - Ar trebui să-ți fie rușine, Matthew. - De ce? 313 00:24:32,112 --> 00:24:33,863 Vino aici și o acuzi pe Alida. 314 00:24:33,905 --> 00:24:36,533 Nu o acuz. te acuz! 315 00:24:36,700 --> 00:24:37,992 Ce o să-mi faci? 316 00:24:40,787 --> 00:24:45,375 Nici măcar vigilenții tăi nu vor face nimic pentru un om la fel de nevinovat ca mine. 317 00:24:45,959 --> 00:24:48,462 Cred că te voi avea adus în fața comitetului. 318 00:24:49,963 --> 00:24:52,257 Nu vă aduceți vigilenții în asta. 319 00:24:52,382 --> 00:24:53,883 Îți va da înapoi nucile pecan. 320 00:24:53,925 --> 00:24:57,554 Nu, Alida mi-a dat astea ca plată. 321 00:24:57,679 --> 00:24:59,181 Puneți nucile pecan în sac. 322 00:24:59,681 --> 00:25:00,932 Nu știam că au fost furați. 323 00:25:03,727 --> 00:25:06,020 Doar un minut. Matthew, poți... ah! 324 00:25:06,396 --> 00:25:08,190 Vrei să lupți, nu? 325 00:25:08,273 --> 00:25:08,982 Nu, stai! 326 00:25:14,154 --> 00:25:16,030 Alida spune că ești un bărbat drept. 327 00:25:16,406 --> 00:25:17,532 o cred. 328 00:25:19,368 --> 00:25:20,410 Hai, hai. 329 00:25:21,411 --> 00:25:23,830 Comitetul dumneavoastră nu avea niciun drept să exileze acești oameni. 330 00:25:23,913 --> 00:25:25,832 Cred că comisia ar fi ratat unul. 331 00:25:28,126 --> 00:25:28,668 haide. 332 00:25:28,710 --> 00:25:29,961 Ce iti da dreptul? 333 00:25:30,879 --> 00:25:34,674 - Am studiat trecutul fiecărui om. - Al cui? Cui? 334 00:25:36,926 --> 00:25:39,346 — Al lui Leger politicos? huh? 335 00:25:39,429 --> 00:25:40,764 Despre ce vorbești, omule? 336 00:25:40,764 --> 00:25:42,307 - 'Polite Leger's? - Nu? 337 00:25:43,308 --> 00:25:44,100 Despre ce vorbesti? 338 00:25:44,142 --> 00:25:48,062 Febra i-a luat familia acum 2 ani. A fugit sălbatic o vreme. 339 00:25:48,104 --> 00:25:51,483 Dar e mai bine acum. Eu personal garantez că e mai bun. 340 00:25:51,900 --> 00:25:55,487 - Cât valorează garanția ta pentru mine? - Ce e cu tine, omule? 341 00:25:56,029 --> 00:25:57,614 Este pentru că Îmi țin promisiunea? 342 00:26:05,121 --> 00:26:06,039 Ce promisiune? 343 00:26:09,125 --> 00:26:09,668 huh? 344 00:26:09,834 --> 00:26:10,752 Este un secret. 345 00:26:17,801 --> 00:26:20,804 Tu și prietenul tău pot merge amândoi în iad. 346 00:26:49,624 --> 00:26:51,125 Mergi înainte și o întrebi. 347 00:26:53,712 --> 00:26:55,422 O întrebi pe Alida care este secretul. 348 00:26:56,214 --> 00:26:58,425 De ce ar face Alida ține un secret față de mine? 349 00:26:58,758 --> 00:27:01,219 Pentru că, ca mulți oameni, îi este frică de tatăl tău. 350 00:27:07,642 --> 00:27:08,810 Da, o întrebi pe ea. 351 00:27:11,521 --> 00:27:13,357 Poate vei ști că nu vreau să vă fac rău. 352 00:27:16,109 --> 00:27:18,903 La fel ca acești oameni de aici nu meriti exilatii tai. 353 00:27:29,456 --> 00:27:33,835 Dacă ceea ce spui este adevărat, Voi face ce pot pentru prietenul tău. 354 00:27:34,461 --> 00:27:35,629 Leger. 355 00:27:36,421 --> 00:27:37,672 — Leger politicos. 356 00:27:38,548 --> 00:27:40,008 — Leger politicos. 357 00:27:45,013 --> 00:27:46,473 Puteți avea nuci pecan. 358 00:27:51,603 --> 00:27:52,896 Voi lua două. 359 00:27:56,733 --> 00:27:59,235 Dacă le pierd pe astea, renunț cărți de joc pentru totdeauna. 360 00:28:04,324 --> 00:28:05,659 — Leger politicos. 361 00:28:06,200 --> 00:28:08,036 (muzică lăutărească, „Hip et Tailleau”) 362 00:28:10,914 --> 00:28:11,873 (crăpături de bici) 363 00:28:13,875 --> 00:28:15,043 (vacile moo) 364 00:28:30,517 --> 00:28:32,519 - Uite câţi bărbaţi au. - Shhh. 365 00:28:40,360 --> 00:28:43,988 Hei, Meaux, cel puțin șase capete am plecat în pădure de acolo. 366 00:28:44,238 --> 00:28:46,658 Haide. Să mergem. 367 00:28:53,915 --> 00:28:54,999 Unde merg ei? 368 00:28:55,625 --> 00:28:57,168 I-am trimis după rătăciți. 369 00:28:57,419 --> 00:28:58,878 Aș fi ajuns la asta. 370 00:28:58,962 --> 00:29:00,004 Aah. 371 00:29:05,927 --> 00:29:08,555 Hai să-i luăm. Ei fură vite! 372 00:29:15,103 --> 00:29:15,937 Vin! 373 00:30:03,234 --> 00:30:04,235 Heeya! Heeya! 374 00:30:15,539 --> 00:30:15,955 Nu! 375 00:30:17,165 --> 00:30:18,207 Fără împușcături! 376 00:30:19,292 --> 00:30:20,627 Voi trei, mergeți după el. 377 00:30:21,545 --> 00:30:22,671 Să ne întoarcem cu toții la turmă. 378 00:30:23,337 --> 00:30:23,922 Matei. 379 00:30:24,005 --> 00:30:26,257 Am spus nu! Să ne întoarcem cu toții la turmă. 380 00:30:26,340 --> 00:30:28,510 Băiatul ăla Leger, nu renunță. 381 00:30:29,052 --> 00:30:29,553 OMS? 382 00:30:29,803 --> 00:30:32,221 Leger. — Leger politicos. 383 00:30:40,605 --> 00:30:41,648 Haide! 384 00:30:42,566 --> 00:30:43,608 Cine este politicos? 385 00:30:44,358 --> 00:30:47,571 - Da, a fost „politicos! - N-ar fi putut fi „politicos! 386 00:30:47,612 --> 00:30:50,490 Acum Matthew crede că voi doi încercați să-l prostesc. 387 00:30:51,032 --> 00:30:54,368 Poate crezi că poți face prosti pe toată lumea, nu? 388 00:30:54,994 --> 00:30:56,621 Ai promis că nu vei spune. 389 00:30:56,788 --> 00:31:00,792 - Alida, nu a putut să mă învingă. - Matthew a spus că ai început lupta. 390 00:31:01,417 --> 00:31:03,712 Și i-ai spus să mă întrebe despre copil. 391 00:31:03,712 --> 00:31:05,213 nu am spus! 392 00:31:05,714 --> 00:31:08,842 Un viitor tată are un drept de a ști. Dar nu am spus. 393 00:31:13,054 --> 00:31:15,724 De ce ai venit, Belizaire? huh? 394 00:31:16,265 --> 00:31:18,727 Am destulă citronela pentru o lună. 395 00:31:19,603 --> 00:31:21,270 Fais do-do este în seara asta. 396 00:31:21,646 --> 00:31:22,772 Zilele acelea au trecut. 397 00:31:22,814 --> 00:31:26,234 Ar trebui să-i vezi pe vecini iar rudele pe care nu le mai vezi. 398 00:31:26,275 --> 00:31:27,736 Asta s-a terminat. 399 00:31:29,153 --> 00:31:30,404 De ce? E acasă în seara asta? 400 00:31:33,157 --> 00:31:36,077 Nu trebuie să-ți fie frică pentru copilul pe care îl porți. 401 00:31:36,077 --> 00:31:40,456 - Copilul nu este motivul. - Cei nenăscuți, le place să danseze! 402 00:31:41,165 --> 00:31:43,292 Dacă acel copil era al meu, am dansa. 403 00:31:43,752 --> 00:31:45,461 Și am dansa tot timpul. 404 00:31:49,090 --> 00:31:51,968 Belizaire... 405 00:31:55,054 --> 00:31:56,264 Acasă cu tine. 406 00:31:58,182 --> 00:31:59,100 Du-te acasă. 407 00:32:03,563 --> 00:32:04,731 Ei bine... 408 00:32:07,400 --> 00:32:09,277 Este acasă la Ozeme Guidry. 409 00:32:10,737 --> 00:32:11,863 Continuă. 410 00:32:25,084 --> 00:32:26,502 Vino cu noi, 'Polit. 411 00:32:28,004 --> 00:32:29,297 Nu vreau să merg. 412 00:32:30,006 --> 00:32:31,465 Voi fi bine. 413 00:32:32,175 --> 00:32:35,303 Uite, ia această armă. O să ai nevoie. 414 00:32:35,303 --> 00:32:37,471 - Şi tu? - Am unul mai bun. 415 00:33:09,087 --> 00:33:10,463 (zgomot în interior) 416 00:33:21,432 --> 00:33:23,517 Știu că nu trebuie să sap în dulapul tău, Belizaire. 417 00:33:23,559 --> 00:33:24,686 Dar chiar aveam nevoie de o băutură. 418 00:33:24,728 --> 00:33:26,187 Foșnești vitele lui Perry? 419 00:33:26,187 --> 00:33:28,189 Nu! Parrain avea nevoie de niște carne. 420 00:33:28,189 --> 00:33:29,482 Matthew Perry te ajuta. 421 00:33:29,649 --> 00:33:31,985 - Nu știam asta. - Am făcut asta pentru tine! 422 00:33:32,652 --> 00:33:34,988 Eram doar după un cap sau două. 423 00:33:40,827 --> 00:33:42,036 Unde este Parrainul tău? 424 00:33:42,245 --> 00:33:44,956 - Au plecat cu toţii în Texas. - Deci ce faci aici? 425 00:33:45,289 --> 00:33:47,917 - Nu vreau să merg în Texas. - Urcă-te pe cal! 426 00:33:48,126 --> 00:33:50,253 - Nu, Belizaire! - Chiar acum! Urcă-te pe cal. 427 00:33:50,294 --> 00:33:52,088 Nu, nu vreau să merg în Texas. 428 00:33:52,213 --> 00:33:53,673 (calul în galop) 429 00:33:57,135 --> 00:33:58,136 domnule Belizaire! 430 00:33:59,053 --> 00:33:59,888 Ce? 431 00:34:01,055 --> 00:34:03,391 Fais do-do la Ozeme Guidry's casa in seara asta. 432 00:34:03,641 --> 00:34:04,600 Știu că. 433 00:34:08,021 --> 00:34:09,272 T-Paul, stai! 434 00:34:14,694 --> 00:34:19,157 De ce nu treci tu Casa Alidei Thibodeaux. 435 00:34:19,157 --> 00:34:19,991 Lucru sigur. 436 00:34:36,883 --> 00:34:37,842 Te joci. 437 00:34:49,395 --> 00:34:50,563 (cântând) 438 00:35:24,931 --> 00:35:27,809 - Mulţumesc. Dansezi foarte bine. - Cu plăcere. 439 00:35:28,810 --> 00:35:30,311 mi-a plăcut și mie. 440 00:35:37,902 --> 00:35:42,198 Mamă, bietele mele degete... Cred că mi-a rupt câteva degete de la picioare. 441 00:35:51,665 --> 00:35:52,876 Ia-o mai ușor, „politicos. 442 00:35:53,667 --> 00:35:57,005 Ai avut deja multe, și ai probleme, băiete. 443 00:35:59,173 --> 00:36:02,886 Ah, e Alida cu cei 3 pe jumătate americani. 444 00:36:03,636 --> 00:36:06,973 Vii să spui la revedere de la aceștia soțul tău trimite departe? 445 00:36:09,642 --> 00:36:13,562 — Politicos, mă întristează. Îmi pare rău. 446 00:36:16,690 --> 00:36:20,153 ma duc sa dansez. Nu vreau probleme cu tine. 447 00:36:21,654 --> 00:36:23,572 Ai fost vreodată în Texas, fiule? 448 00:36:40,339 --> 00:36:41,382 Vino să dansezi. 449 00:36:41,590 --> 00:36:42,716 nu vreau. 450 00:36:43,134 --> 00:36:45,511 - Hai să dansezi din nou cu mine. - Nu vreau. 451 00:36:45,719 --> 00:36:46,595 Haide. 452 00:36:46,804 --> 00:36:47,931 Nu vreau! 453 00:36:49,057 --> 00:36:53,436 - Mi-a insultat fiica. - E casa mea. O să am grijă de asta. 454 00:36:54,103 --> 00:36:55,521 - 'Politicos... - Uh, oh. 455 00:36:57,065 --> 00:37:00,944 - Trebuie să pleci. - Pleacă? Nu ești un vigilent. 456 00:37:01,319 --> 00:37:04,864 Știu, dar e casa mea. Știi că am lăsat pe oricine să vină aici. 457 00:37:07,283 --> 00:37:10,119 Nu am decât 2 reguli. Băuturile rămân afară, 458 00:37:10,411 --> 00:37:13,747 iar beţivii stau afară. Acum continuă cu Belizaire. 459 00:37:13,747 --> 00:37:15,166 Nu mă duc. 460 00:37:15,291 --> 00:37:16,750 - Nu ești un justicier. - Stai! 461 00:37:16,750 --> 00:37:17,751 Eu nu plec. 462 00:37:25,426 --> 00:37:28,762 - Mi-a insultat fiica! - Stai! Belizaire se va ocupa de asta. 463 00:37:28,888 --> 00:37:29,889 nu merg! 464 00:37:31,599 --> 00:37:32,725 Nu voi merge. 465 00:37:33,476 --> 00:37:34,435 Hai să dansăm. 466 00:37:35,769 --> 00:37:38,106 (începe muzica) 467 00:37:46,114 --> 00:37:48,908 ma simt rau. Ai mereu ceva. 468 00:37:57,000 --> 00:37:58,292 Mă simt prost. 469 00:37:58,792 --> 00:38:01,795 Atunci du-te la mine acasă și te culci chiar acum. 470 00:38:05,216 --> 00:38:07,426 Mi-e frică de Texas, Belizaire. 471 00:38:10,972 --> 00:38:12,640 Crezi că va fi bine? 472 00:38:16,019 --> 00:38:16,894 Nu știu. 473 00:38:17,478 --> 00:38:18,938 Dar tu știi totul. 474 00:38:21,690 --> 00:38:23,151 Nu, nu știu totul. 475 00:38:23,276 --> 00:38:25,069 Întotdeauna ai spus că ai făcut-o. 476 00:38:28,990 --> 00:38:30,824 Da, ei bine... 477 00:38:33,702 --> 00:38:35,496 Cred că am vrut să spun aproape totul. 478 00:38:46,674 --> 00:38:48,717 haide. Du-te la mine acasă și du-te la culcare. 479 00:38:52,263 --> 00:38:53,597 Noapte bună, Belizaire. 480 00:39:11,740 --> 00:39:14,410 Nu-ți face griji, Belizaire. Calul lui îl va duce acasă. 481 00:39:14,493 --> 00:39:16,954 Acasă? Îl va duce până în Texas. 482 00:39:20,333 --> 00:39:21,959 Dă-mi vinul ăla, Sosthene. 483 00:39:23,502 --> 00:39:24,795 Dă-i acest ulcior. 484 00:39:27,340 --> 00:39:28,841 - Ai făcut asta? - Sigur. 485 00:39:29,008 --> 00:39:30,968 Mai sunt multe de unde vine asta. 486 00:39:31,010 --> 00:39:32,970 Ai făcut mereu cel mai bun vin. 487 00:39:38,059 --> 00:39:39,852 Sigur că va rata asta cand esti plecat. 488 00:39:40,644 --> 00:39:41,645 Ce vrei să spui? 489 00:39:43,231 --> 00:39:46,275 Nu vei scăpa de mine. Nu există nicio șansă. 490 00:39:46,442 --> 00:39:48,569 Voi sta aici. nu plec. 491 00:39:51,780 --> 00:39:53,241 (cântând) 492 00:40:04,793 --> 00:40:07,004 Rapid, băiat bun. 493 00:40:22,853 --> 00:40:23,979 Îmi pare rău! 494 00:41:12,861 --> 00:41:13,779 Rapid! 495 00:41:14,697 --> 00:41:15,864 (fluier) 496 00:41:19,660 --> 00:41:21,329 (fluier) 497 00:41:24,540 --> 00:41:25,541 Rapid! 498 00:41:28,377 --> 00:41:30,921 (coji de tunet) 499 00:41:33,549 --> 00:41:34,467 Oh, nu! 500 00:41:37,345 --> 00:41:38,179 Ia-l! 501 00:41:50,065 --> 00:41:52,025 Lasă-mă în pace, te rog. 502 00:41:55,529 --> 00:41:56,780 Pune o frânghie pe el. 503 00:41:58,949 --> 00:41:59,783 (strigând) 504 00:42:07,583 --> 00:42:08,709 Scoate-i cămașa! 505 00:42:12,588 --> 00:42:13,297 Dă drumul. 506 00:42:14,715 --> 00:42:16,550 care e problema, te-a rănit? 507 00:42:17,885 --> 00:42:21,305 Omul ăsta e beat, nu chiar stiu ce se intampla. 508 00:42:21,764 --> 00:42:24,892 - Nu este nevoie de biciuire aici. - O să-i dai drumul din nou? 509 00:42:24,933 --> 00:42:27,770 Nu a fost nevoie de biciuire, am spus. Dă-l jos din copac. 510 00:42:27,811 --> 00:42:30,731 Matthew nu ar trebui să o facă. Lasă-l pe Meaux să o facă. Ia biciul. 511 00:42:32,525 --> 00:42:34,026 Îl vei lăsa să plece din nou? 512 00:42:35,653 --> 00:42:37,905 huh? De ce nu-l lași să facă asta? 513 00:42:37,946 --> 00:42:40,324 Poți să-l săruți și să-l faci mai bun. 514 00:42:40,366 --> 00:42:43,952 Știi ce îmi doresc? Mi-aș dori să fii tu cea care ai fost legată de acel copac. 515 00:42:44,912 --> 00:42:45,871 (tipat) 516 00:42:50,876 --> 00:42:51,960 (tipat) 517 00:42:54,838 --> 00:42:55,881 (tipat) 518 00:43:00,719 --> 00:43:02,555 Matthew Perry, o să te omor! 519 00:43:03,472 --> 00:43:04,348 Să te omoare! 520 00:43:06,099 --> 00:43:06,850 (tipat) 521 00:43:09,144 --> 00:43:10,020 (tipat) 522 00:43:43,095 --> 00:43:44,597 (tipat) 523 00:43:46,349 --> 00:43:48,392 Lasă vremurile bune să ruleze! 524 00:43:49,059 --> 00:43:50,269 Fii linistit! 525 00:43:52,187 --> 00:43:53,564 (tipat) 526 00:44:03,866 --> 00:44:05,117 (tipat) 527 00:44:09,955 --> 00:44:11,415 Ar trebui să-i oprim. 528 00:44:14,126 --> 00:44:18,213 Apoi am merge toți împreună în Texas. Faceți un vagon. 529 00:44:18,297 --> 00:44:20,007 Nu vreau nicio parte din asta. 530 00:44:20,424 --> 00:44:22,217 Avem familiile noastre la care să ne gândim. 531 00:45:04,635 --> 00:45:05,636 (tocare) 532 00:45:39,294 --> 00:45:41,380 - Doare. - Shhh. 533 00:45:43,757 --> 00:45:45,676 Doare rău, Belizaire. 534 00:45:49,930 --> 00:45:50,931 (geme) 535 00:45:56,144 --> 00:45:58,897 Matei! Hai aici. 536 00:45:58,939 --> 00:46:01,900 Linişti! Vei trezi toată casa. 537 00:46:01,900 --> 00:46:04,194 - Vreau să vorbesc cu Matthew. - Acum nu e acasă. 538 00:46:04,236 --> 00:46:05,488 Pe cine bate el acum? 539 00:46:10,242 --> 00:46:11,076 Voi aștepta. 540 00:46:21,336 --> 00:46:24,548 Vii cu mine, Alida. Departe de acest loc chiar acum. 541 00:46:24,923 --> 00:46:27,259 Nu pot. Sunt o femeie căsătorită. 542 00:46:27,426 --> 00:46:29,720 Nu în ochii lui Dumnezeu. Nu ești o femeie căsătorită. 543 00:46:29,887 --> 00:46:34,141 Eu sunt. Chiar dacă nu există hârtie care să spună așa sunt. 544 00:46:34,517 --> 00:46:38,604 Îl am pe Matthew și copiii mei. Nu mai e loc pentru tine, Belizaire. 545 00:46:39,229 --> 00:46:42,315 Matei are tatăl său și vigilenții. Nu mai e loc pentru tine. 546 00:46:42,566 --> 00:46:43,817 E prea târziu! 547 00:46:44,610 --> 00:46:45,861 E prea târziu. 548 00:46:46,445 --> 00:46:49,740 Te rog, trebuie să pleci înainte ca Matei să se întoarcă. 549 00:46:50,949 --> 00:46:54,119 Doamne, te-aș putea iubi dacă ai vino cu mine chiar acum. 550 00:46:56,455 --> 00:47:00,083 Dar copiii mei? Cum îmi vei hrăni bebelușii? 551 00:47:00,208 --> 00:47:02,920 Cu nuci pecan? Pe care nici nu le poți păstra. 552 00:47:02,961 --> 00:47:06,131 Ce ai să ne ofere, Belizaire? Ce? 553 00:47:06,131 --> 00:47:09,510 Dolsin vrea un cal de ziua lui. De unde i-ai lua vreodată un cal? 554 00:47:09,760 --> 00:47:12,304 Unde am merge? Unde ne-ai duce? 555 00:47:25,400 --> 00:47:26,401 (scara) 556 00:47:49,675 --> 00:47:51,635 - Vino să vezi. - Uite. 557 00:47:51,677 --> 00:47:53,095 - Vino aici. - Cine e? 558 00:47:53,136 --> 00:47:54,638 Arată ca chipul unui bărbat. 559 00:47:57,600 --> 00:47:58,559 Dolsin, stai! 560 00:48:03,689 --> 00:48:05,023 (jale) 561 00:48:08,360 --> 00:48:12,114 Oh, Doamne! Matei! Matei! 562 00:48:13,824 --> 00:48:16,409 Matei! Matei! 563 00:48:20,998 --> 00:48:24,501 Se vor aștepta să mergi spre vest. În schimb, mergi spre sud la Cheniere au Tigre. 564 00:48:24,543 --> 00:48:27,838 - Nu! - Vei prinde o goeletă până la Galveston. 565 00:48:28,213 --> 00:48:30,716 - Dar Parrain! - Parrain al tău te-a băgat în asta! 566 00:48:30,716 --> 00:48:32,134 (plângând) 567 00:48:43,061 --> 00:48:47,399 Nu. Nu. Nu, Matthew! 568 00:48:50,736 --> 00:48:54,573 Nu. Nu, te rog. Vă rog 569 00:49:03,666 --> 00:49:04,875 Mă voi ruga pentru tine. 570 00:49:07,460 --> 00:49:08,587 Îmi va fi dor de tine. 571 00:49:25,771 --> 00:49:27,022 Heeya! 572 00:49:31,902 --> 00:49:33,862 Te voi lăuda cu toată inima. 573 00:49:34,655 --> 00:49:37,783 Înaintea zeilor Îți voi cânta laudă. 574 00:49:38,867 --> 00:49:42,454 Unde mă voi duce din duhul Tău sau fugi de prezența Ta. 575 00:49:44,081 --> 00:49:46,333 Dacă mă înalț la ceruri, Tu esti acolo. 576 00:49:48,001 --> 00:49:51,588 Dacă îmi fac patul în iad, iată, Tu ești acolo. 577 00:49:52,464 --> 00:49:56,802 Dacă iau aripile dimineții, și locuiește în cele mai mari părți ale mării, 578 00:49:57,010 --> 00:50:01,306 chiar acolo mă va conduce mâna Ta, și mâna Ta dreaptă mă va ține. 579 00:50:04,935 --> 00:50:09,898 Gol, am ieșit din pântecele mamei, și mă voi întoarce gol. 580 00:50:11,650 --> 00:50:15,445 Domnul a dat, Domnul a luat. 581 00:50:16,321 --> 00:50:19,324 Binecuvântat să fie numele Domnului. 582 00:50:21,952 --> 00:50:26,498 De aceea sunt ei înaintea tronului lui Dumnezeu și slujiți-I zi și noapte. 583 00:50:27,165 --> 00:50:29,960 Și Cel care șade pe tron va locui printre ei. 584 00:50:30,335 --> 00:50:33,046 Nu vor mai flămânzi, nici sete în El. 585 00:50:34,256 --> 00:50:37,550 Nici soarele lumina pe ele sau orice căldură. 586 00:50:38,426 --> 00:50:44,057 Pentru mielul din mijlocul tronului îi va hrăni și îi va conduce... 587 00:50:44,141 --> 00:50:46,351 spre izvoarele vii de ape... 588 00:50:47,185 --> 00:50:52,065 și Dumnezeu va șterge toate lacrimile din ochii lor. 589 00:50:56,194 --> 00:51:00,198 Isus a spus: „Eu sunt invierea si viata... 590 00:51:01,116 --> 00:51:03,994 Cel ce crede în Mine totusi va trai.... 591 00:51:04,870 --> 00:51:08,999 ...si oricine crede în Mine nu va muri niciodată”. 592 00:51:10,167 --> 00:51:12,127 Tu crezi asta. 593 00:51:13,003 --> 00:51:14,087 Amin. 594 00:51:15,672 --> 00:51:17,507 (muzică tristă) 595 00:51:33,231 --> 00:51:34,357 O să călărim. 596 00:51:52,417 --> 00:51:54,753 Dacă asta continuă, va exista nu o opri. 597 00:51:56,129 --> 00:51:57,756 Rebecca, trebuie să plecăm. 598 00:52:34,459 --> 00:52:35,836 domnule Perry. 599 00:52:37,379 --> 00:52:38,421 Îmi pare rău. 600 00:52:42,384 --> 00:52:43,676 Te implor sa ma auzi. 601 00:52:44,011 --> 00:52:47,180 Cum ar putea un bărbat să facă rău sau să ia viața altui bărbat 602 00:52:47,180 --> 00:52:48,849 dacă nu ar putea merge? 603 00:52:49,724 --> 00:52:50,475 Stai departe de aici! 604 00:52:50,934 --> 00:52:53,728 După biciuirea pe care au dat-o aceşti bărbaţi — Leger politicos, nu putea merge. 605 00:52:53,854 --> 00:52:54,980 Arată puțin respect! 606 00:52:58,191 --> 00:52:59,567 Du-i acasă. 607 00:53:00,027 --> 00:53:01,319 Merge! Merge! 608 00:53:02,154 --> 00:53:03,864 I-am legat rănile! 609 00:53:06,616 --> 00:53:08,035 O altă chestiune. 610 00:53:08,952 --> 00:53:13,623 Asculta. copiii lui Matei, trebuie să-i asiguri acum. 611 00:53:14,207 --> 00:53:17,878 Vor avea nevoie de lapte și orez. 612 00:53:18,837 --> 00:53:20,338 Sunt doar bebeluși. 613 00:53:20,797 --> 00:53:22,049 Domnule Perry! 614 00:53:23,008 --> 00:53:24,134 Domnule Perry! 615 00:53:36,229 --> 00:53:38,731 Mai bine ai lua acești bărbați de pe acești cai, vor fi criminali. 616 00:53:39,524 --> 00:53:43,361 Voi, bărbații, atingeți un păr de pe capul acelui băiat, O să vă pun la închisoare pe mulți dintre voi. 617 00:53:43,987 --> 00:53:45,697 Vă puneți mai presus de lege. 618 00:53:48,158 --> 00:53:51,078 - Vom merge pe Cypress Island Road. - Asigură-te că îl iei. 619 00:53:51,119 --> 00:53:52,454 Îl cunosc pe băiatul ăla Leger. 620 00:53:53,038 --> 00:53:54,873 Va trebui să vă închid pe toți. 621 00:53:54,915 --> 00:53:55,748 Îi puneți la închisoare acum! 622 00:53:57,417 --> 00:53:59,336 - Voi oameni plecați... - Închiriază-i acum, am spus, mă auzi? 623 00:53:59,377 --> 00:54:02,839 Voi, oamenii, călăreți și l-ați rănit pe acel băiat, veti fi criminali... 624 00:54:03,215 --> 00:54:04,757 Tu, de pe cal. 625 00:54:05,050 --> 00:54:06,343 Prinde-l pe Belizaire. 626 00:54:29,657 --> 00:54:33,453 La urma urmei, era a vărului tău Leger alegerea de a pleca din orașul meu. 627 00:54:34,329 --> 00:54:35,788 Nu ai nevoie de un grup. 628 00:54:35,914 --> 00:54:39,542 Împrumută-mi Fulger. Este singurul cal rapid din Parohie. 629 00:54:39,709 --> 00:54:40,793 Fulger? 630 00:54:42,170 --> 00:54:43,922 Fulgerul este proprietatea parohiei. 631 00:54:44,047 --> 00:54:45,882 În plus, sâmbătă are cursă. 632 00:54:47,134 --> 00:54:49,177 Vrei să-i atârne pe Polite? 633 00:54:50,053 --> 00:54:51,346 Nu voi începe un război. 634 00:54:52,264 --> 00:54:54,682 Nu. Ai înțeles totul greșit. 635 00:54:55,350 --> 00:54:58,395 Am primit permisiunea expresă de la autorități să fac ceea ce fac. 636 00:55:04,776 --> 00:55:06,403 Ia-ți mâinile jos! 637 00:55:13,701 --> 00:55:14,411 (pumn) 638 00:55:17,580 --> 00:55:19,791 Matei și Alida nu au fost niciodată căsătoriți. 639 00:55:20,042 --> 00:55:21,834 Trebuie să fi uitat de asta. 640 00:55:22,752 --> 00:55:24,421 Cât de mare mită intrebi? 641 00:55:24,796 --> 00:55:28,050 Copiii lui Matei aveau să moștenească jumătate din moșie când moare bătrânul Perry. 642 00:55:28,216 --> 00:55:29,801 Cunosc legea, șerif. 643 00:55:30,718 --> 00:55:35,640 Și să cred că oamenii îmi spuneau nu ai vrut să înveți obiceiurile noastre. 644 00:55:35,723 --> 00:55:37,309 Ce vrei mai exact de la mine? 645 00:55:37,517 --> 00:55:38,935 Vreau să pun capăt vigilenților. 646 00:55:39,019 --> 00:55:40,395 Asta nu este sub controlul meu. 647 00:55:40,478 --> 00:55:43,648 Când se întorc de la spânzurarea Leger, Vreau să găsească... 648 00:55:43,690 --> 00:55:46,234 Pe care l-am prins Adevăratul ucigaș al lui Matthew. 649 00:55:48,070 --> 00:55:50,863 Dar toți cei mai buni martori ai mei sunt alungați din oraș. 650 00:55:51,739 --> 00:55:54,201 Am nevoie de unul al lor pentru a-i convinge. 651 00:55:54,951 --> 00:55:57,204 am nevoie de tine, Domnule Willoughby, ca martor al meu. 652 00:56:12,302 --> 00:56:14,054 Pe cine ai de gând să arestezi? 653 00:56:14,887 --> 00:56:17,307 I-ai cunoscut pe dușmanii lui Matthew mai bine decât am făcut-o. 654 00:56:17,932 --> 00:56:19,101 Tu alegi. 655 00:56:21,436 --> 00:56:23,021 (zâmbăt de țânțari) 656 00:56:33,823 --> 00:56:35,283 Dă-i laptele. 657 00:56:42,082 --> 00:56:43,458 - Atenţie. - Stai un minut! 658 00:56:44,334 --> 00:56:45,627 Ce caută aici? 659 00:56:45,960 --> 00:56:47,754 Nu le vom lăsa să fie flămânzi. 660 00:56:48,546 --> 00:56:51,299 - Dacă crezi că o să oferim... - Nu! James 661 00:56:51,341 --> 00:56:52,842 - James, te rog! - Prinde-l! Opreste-l! 662 00:56:52,967 --> 00:56:55,137 - Nu-i vom lăsa să moară de foame. - Adu-l înapoi aici. 663 00:56:55,178 --> 00:56:56,513 Sunt copiii fratelui meu. 664 00:56:57,764 --> 00:57:00,558 - Stai pe loc. Stai nemiscat. - Lasă-mă! Lasă-mă! 665 00:57:00,642 --> 00:57:02,810 Adu-l aici. Îmi pare rău că te-am speriat? 666 00:57:02,852 --> 00:57:04,354 Vino aici. Vreau să vorbesc cu tine. 667 00:57:04,521 --> 00:57:08,358 - Ești bine, Dolsin? - Vino aici. E în regulă. Îmi pare rău. 668 00:57:13,321 --> 00:57:18,243 Știi cine sunt, nu? Sunt unchiul tău, nu? 669 00:57:18,993 --> 00:57:20,370 Nu te știam cine ești. 670 00:57:20,912 --> 00:57:22,497 Dă-ne doar o secundă aici. 671 00:57:24,082 --> 00:57:25,583 Tatăl tău e mort. 672 00:57:27,502 --> 00:57:29,087 Vă simțiți rău pentru asta? 673 00:57:29,837 --> 00:57:34,134 Te face să te simți doar îngrozitor, tatăl tău este ucis așa. 674 00:57:35,677 --> 00:57:38,012 Cunosti pe cineva cine îi dădea probleme tatălui tău? 675 00:57:41,099 --> 00:57:43,518 Dacă știi, atunci șoptește-mi la ureche. 676 00:57:45,187 --> 00:57:46,813 Belizaire Breaux. 677 00:57:55,988 --> 00:57:58,533 Du-te să-l ia pe șerif. Adu-l înapoi aici. 678 00:57:58,616 --> 00:58:00,535 Ar trebui să-i dau băiatului mai mult lapte? 679 00:58:01,035 --> 00:58:03,871 Nu-i putem lăsa pe nenorociți să gândească au vreo pretenție asupra acestui loc. 680 00:58:04,497 --> 00:58:05,707 Du-te să-l ia pe șerif. 681 00:58:06,124 --> 00:58:10,503 Nu... James... oprește-te... James! 682 00:58:10,962 --> 00:58:11,879 Ce s-a întâmplat? 683 00:58:11,963 --> 00:58:14,257 Ne va păsa pentru copiii lui Matei. 684 00:58:14,549 --> 00:58:15,883 La naiba suntem. 685 00:58:15,925 --> 00:58:18,553 Nu ești responsabil aici, James. 686 00:58:19,929 --> 00:58:21,556 Atunci cine este? 687 00:58:22,807 --> 00:58:24,100 Matthew e mort. 688 00:58:24,434 --> 00:58:27,103 Deci, dacă nu sunt încă responsabil, nu va dura mult. 689 00:58:27,812 --> 00:58:33,360 Și când voi fi, copiii ăia nenorociți nu va atinge nici un cap al vitelor noastre. 690 00:58:33,401 --> 00:58:36,070 Nu mai ești în Mississipi, James. 691 00:58:36,321 --> 00:58:39,324 Legea din Louisiana spune că moștenesc turma. 692 00:58:39,366 --> 00:58:42,827 Nu tu. Nu noi. eu. 693 00:58:43,286 --> 00:58:47,039 Când este al meu, Pot să fac orice îmi place. 694 00:58:47,081 --> 00:58:51,211 Dar aceeași lege Louisiana spune că aici sunt domnul și stăpânul. 695 00:58:51,378 --> 00:58:52,170 Nu tu. 696 00:58:52,462 --> 00:58:55,757 Nu noi. Și nu copiii ăia nemernici. 697 00:59:00,512 --> 00:59:05,183 Nu văd de ce ești îngrijorat. Am condamnat bărbați cu jumătate din aceste dovezi. 698 00:59:05,350 --> 00:59:10,688 Nu mă îndoiesc. Mi-aș dori doar să am o garanție că-ți vei păstra partea ta de târg. 699 00:59:11,189 --> 00:59:12,732 Ai prins cuvântul meu, nu-i așa? 700 00:59:12,774 --> 00:59:13,650 Ha. 701 00:59:14,401 --> 00:59:15,652 - Ce? - Dolsin... 702 00:59:17,404 --> 00:59:19,531 El crede că i-ai ucis tatăl. 703 00:59:21,073 --> 00:59:24,118 - Alida, trebuie să-i explic. - Nu. 704 00:59:24,160 --> 00:59:27,789 - Poveștile care i se vor spune. - Nu. Nu înţelegi. 705 00:59:28,080 --> 00:59:29,416 I-a spus lui James Willoughby. 706 00:59:30,917 --> 00:59:33,378 Dar Willoughby n-ar crede niciodată ca chiar sunt capabil... 707 00:59:33,461 --> 00:59:35,463 Nu, Willoughby se duce la șerif. 708 00:59:35,880 --> 00:59:39,175 Trebuie să pleci, nu acum, Belizaire. Trebuie să pleci. Vă rog. 709 00:59:39,717 --> 00:59:40,552 Ce? 710 00:59:44,931 --> 00:59:47,767 Vino aici. Te găsesc aici, te vor acuza. 711 00:59:47,892 --> 00:59:50,102 - Intră aici. - Atenție. - Doar intră aici. 712 00:59:55,107 --> 00:59:55,900 Ăsta e el. 713 01:00:06,328 --> 01:00:08,246 Nu l-am ucis pe Matthew Perry. 714 01:00:09,747 --> 01:00:11,333 De unde a știut că venim? 715 01:00:11,958 --> 01:00:13,460 Și nici Polite Leger. 716 01:00:15,127 --> 01:00:16,796 Știu la ce te gândești, Belizaire. 717 01:00:17,464 --> 01:00:20,550 Nu ai nicio șansă. Trebuie să vii cu noi. 718 01:00:26,973 --> 01:00:28,015 Oh... 719 01:00:30,184 --> 01:00:32,228 Ia-l! Du-te acolo sus, nu-l lăsa să plece. 720 01:00:33,980 --> 01:00:35,022 (hatch slams) 721 01:00:37,400 --> 01:00:38,443 Du-te în spate. 722 01:00:38,818 --> 01:00:39,986 Fii atent acum. 723 01:00:41,946 --> 01:00:45,533 - Grăbește-te. - Hai, hai să mergem! Ia scara. haide. 724 01:01:05,512 --> 01:01:08,515 Vai. Uau!! 725 01:01:09,599 --> 01:01:11,058 E prea rău. 726 01:01:18,232 --> 01:01:19,317 Bine acolo? 727 01:01:19,442 --> 01:01:21,277 Salvează-te, Belizaire! 728 01:01:23,905 --> 01:01:24,739 Unde s-a dus? 729 01:01:30,370 --> 01:01:32,372 Iată-l. Du-te în spate. 730 01:01:36,083 --> 01:01:38,085 Grabă! Du-te, du-te, ia-l! 731 01:01:42,048 --> 01:01:44,300 Oh, ansamblul! Trebuie să folosesc asta! 732 01:01:44,634 --> 01:01:45,385 Yo! 733 01:01:55,353 --> 01:01:57,063 Hai, ia-l. Ia-l. 734 01:01:57,522 --> 01:02:00,274 Nimeni nu trage! Avem nevoie de el în viață. 735 01:02:04,821 --> 01:02:06,573 Cheamă-i pe justițieri „Politiți! 736 01:02:07,449 --> 01:02:08,866 Prea târziu pentru asta, Belizaire. 737 01:02:09,576 --> 01:02:11,077 Ce vrei de la mine? 738 01:02:13,037 --> 01:02:14,747 Să spun că l-am ucis pe Matthew Perry? 739 01:02:15,331 --> 01:02:16,833 Ar pune capăt acestei violențe? 740 01:02:18,125 --> 01:02:21,295 Bine atunci, l-am ucis pe Matthew Perry. Mă auzi? 741 01:02:22,338 --> 01:02:24,298 L-am ucis pe Matthew Perry. 742 01:02:35,309 --> 01:02:37,854 Îi chemați pe justițieri cu „politeț”. 743 01:02:55,413 --> 01:02:57,915 Mărturisirea ta este scrisă, Belizaire. 744 01:02:58,750 --> 01:03:01,335 - Îți voi citi. - O să citesc eu. 745 01:03:04,506 --> 01:03:05,965 Nu știam că știi să citești. 746 01:03:06,340 --> 01:03:08,510 Theodule, vezi dacă caii sunt gata. 747 01:03:29,906 --> 01:03:31,157 Fathered...chien 748 01:03:32,992 --> 01:03:34,243 Da, așa e. 749 01:03:40,416 --> 01:03:42,168 Asta spune că i-am născut copiii. 750 01:03:42,752 --> 01:03:46,380 Ai citit foarte bine, dar asta este un document legal care înseamnă... 751 01:03:46,464 --> 01:03:48,883 Nu, Belizaire, se spune că ai fost ca un tată pentru ei. 752 01:03:48,966 --> 01:03:50,802 Nu, asta spune I-am născut copiii. 753 01:03:50,885 --> 01:03:54,096 Această propoziție înseamnă că ești responsabil. Altfel... 754 01:03:54,138 --> 01:03:56,307 Nu se vorbește despre responsabilitate. 755 01:03:56,390 --> 01:03:57,892 Nu înțelegi ce citesti! 756 01:03:57,975 --> 01:04:02,438 Nu. Ceea ce înseamnă asta este că, dacă i-am născut copiii, ei nu pot moșteni averea lui. 757 01:04:02,564 --> 01:04:04,315 Nu, nu. Nu înseamnă deloc asta. 758 01:04:04,899 --> 01:04:06,693 Asta e singura mărturisire cu care voi fi de acord. 759 01:04:06,901 --> 01:04:09,445 Cu care vei fi de acord? A cui este mărturisirea, a lui sau a mea? 760 01:04:09,821 --> 01:04:11,113 Dar Leger? 761 01:04:11,656 --> 01:04:14,576 Semnează și voi trimite pe cineva pe Lightning să-l salveze. 762 01:04:23,626 --> 01:04:25,002 (zâmbete de cai) 763 01:04:27,839 --> 01:04:29,215 Ai promis Fulgerului. 764 01:04:30,842 --> 01:04:31,801 Ăsta e o priză! 765 01:04:39,642 --> 01:04:40,309 Ia-l! 766 01:04:42,729 --> 01:04:43,437 Ai înțeles? 767 01:04:46,023 --> 01:04:50,653 Și dacă tu și verișoara dvs. vă spânzurați? Voi salva nouăsprezece familii din exil! 768 01:05:08,170 --> 01:05:10,131 O să-l luăm pe Leger. 769 01:05:10,632 --> 01:05:12,049 Ce vrei, Belizaire? 770 01:05:14,636 --> 01:05:17,346 Am tot făcut multă gândire și... 771 01:05:19,557 --> 01:05:23,144 dacă mărturisesc că am fost tată acei copii. 772 01:05:24,604 --> 01:05:27,148 Ar trebui să las ceva pentru a le asigura. 773 01:05:29,776 --> 01:05:30,652 Ei bine... 774 01:05:31,736 --> 01:05:34,947 bine... Ce anume vrei? 775 01:05:36,198 --> 01:05:37,867 Doar o vaca. 776 01:05:42,204 --> 01:05:43,414 O vacă? 777 01:05:43,831 --> 01:05:46,167 O vaca de lapte... un bun producator. 778 01:05:47,084 --> 01:05:49,086 Alida va avea nevoie de lapte pentru copii. 779 01:05:52,339 --> 01:05:55,217 În regulă. Pot să te las să ai o vaca. 780 01:05:56,510 --> 01:05:57,469 Un catâr... 781 01:05:58,930 --> 01:06:01,098 Nu vei face să-i lași catârul tău? 782 01:06:01,223 --> 01:06:06,896 Catârul meu este suficient să mă țină în porumb, dar cu o familie de întreținut așa... 783 01:06:08,898 --> 01:06:10,399 Dă-i un catâr nou. 784 01:06:15,071 --> 01:06:16,322 În regulă. 785 01:06:16,906 --> 01:06:19,951 Sunt o vacă și un catâr. 786 01:06:23,370 --> 01:06:26,582 Băiete, sigur mi-ar plăcea să-i dea un cal. 787 01:06:27,667 --> 01:06:28,918 Fără cal! 788 01:06:30,044 --> 01:06:32,421 Ea a primit 2 catâri. Nu are nevoie de cal. 789 01:06:32,546 --> 01:06:35,591 Știu. Eu doar spun, Mi-ar plăcea să-i dau un cal. 790 01:06:36,133 --> 01:06:37,927 Nu-i dau un cal. 791 01:06:39,470 --> 01:06:43,683 Ar trebui să ai grijă de ea, nu eu. Îți fac o favoare. Nici un cal. 792 01:06:43,725 --> 01:06:45,392 O să-i dai calul. 793 01:06:45,517 --> 01:06:46,518 Dă-i calul 794 01:06:46,644 --> 01:06:52,566 sau în ultimele mele cuvinte din spânzurătoare, voi doar spune cum tu și cu mine l-am ucis pe Perry împreună. 795 01:06:56,362 --> 01:06:57,739 Nimeni nu te-ar crede. 796 01:06:57,905 --> 01:06:59,448 Oh, m-ar crede. 797 01:07:01,450 --> 01:07:04,203 Un om care va spânzura își poate permite să spună adevărul. 798 01:07:06,247 --> 01:07:10,584 Nu voi priva un bărbat de a lui ultimele cuvinte pentru prețul unui cal. 799 01:07:11,502 --> 01:07:13,254 Nu calul este problema aici. 800 01:07:14,213 --> 01:07:16,632 Nu voi fi făcut prost. Nu de el. 801 01:07:19,218 --> 01:07:21,679 Îl spânzur pe bărbat. ce mai vrei? 802 01:07:21,721 --> 01:07:26,308 Și nici un mic ponei creol. Vreau un mare, puternic... 803 01:07:27,393 --> 01:07:29,020 un cal american. 804 01:07:30,354 --> 01:07:31,856 Oh, nu. 805 01:07:34,025 --> 01:07:37,737 L-ai lăsat pe acel om să vorbească din spânzurătoare, mă pierzi ca martor. 806 01:07:38,112 --> 01:07:39,989 Trebuie să scap de vigilenți, Belizaire. 807 01:07:40,239 --> 01:07:42,616 Îmi pare rău... dar am nevoie de el. 808 01:07:42,700 --> 01:07:45,703 Ei bine, dacă nu pot vorbi din spânzurătoare, Am alte moduri. 809 01:07:48,873 --> 01:07:52,584 Ce fel de vrajă vei face... într-o minge și lanț? 810 01:07:54,879 --> 01:07:56,588 Obții ceea ce ai vrut, Belizaire? 811 01:07:57,631 --> 01:07:59,216 Este un om foarte bogat. 812 01:07:59,801 --> 01:08:02,303 Ai fi putut să obții două sau trei porci foarte ușor. 813 01:08:07,809 --> 01:08:10,227 Și pe acel blestem, fă-o una bună. 814 01:08:30,664 --> 01:08:31,707 Întoarce-te, grăbește-te! 815 01:08:35,377 --> 01:08:37,046 Hei, acesta este calul lui. 816 01:08:37,755 --> 01:08:40,800 - Acum l-am prins. El este pe jos. - Pe aici, haide! 817 01:08:52,895 --> 01:08:55,022 Nu poate fi departe, am fost chiar în spatele lui. 818 01:08:55,773 --> 01:08:58,109 Lasă caii aici, să mergem. 819 01:08:59,193 --> 01:09:01,195 Bine băieți, să mergem, nu? 820 01:09:50,661 --> 01:09:54,248 Opreste-l. Opreste-l! Întoarce-te cu calul ăla. 821 01:10:22,443 --> 01:10:23,402 Leger! 822 01:10:24,486 --> 01:10:26,697 Atenție la jurnalele ascunse acum, nu? 823 01:10:33,620 --> 01:10:35,957 Haide. Încearcă acea parte cealaltă. 824 01:10:43,005 --> 01:10:43,923 Renunță la tine! 825 01:10:44,465 --> 01:10:45,841 Renunță la asta, „politicos. 826 01:10:54,892 --> 01:10:56,018 am plecat! 827 01:10:56,978 --> 01:10:58,854 Mi-ai spus să plec și am făcut-o. 828 01:10:59,939 --> 01:11:03,025 L-ai ucis pe Matthew Perry și o să te agăți. 829 01:11:04,110 --> 01:11:05,361 Nu l-am omorât. 830 01:11:06,737 --> 01:11:09,198 Ai spus că-l vei ucide. Când te-a biciuit. 831 01:11:10,032 --> 01:11:12,159 M-a rănit, dar nu am ucis pe nimeni. 832 01:11:33,555 --> 01:11:35,933 Am furat o vaca, Nu am ucis pe nimeni. 833 01:11:39,603 --> 01:11:41,147 Renunță la tine, Leger! 834 01:12:05,587 --> 01:12:06,922 Voi merge în Texas. 835 01:12:08,049 --> 01:12:10,092 Voi merge mai departe decât Texas. 836 01:12:10,801 --> 01:12:12,386 Voi merge în Mexic. 837 01:12:13,804 --> 01:12:15,056 Ia-l viu! 838 01:12:15,556 --> 01:12:16,848 Renunță la tine! 839 01:12:26,108 --> 01:12:27,734 - Ține-ți focul! - Ține-ți focul! 840 01:12:27,818 --> 01:12:29,236 Ia-l viu! 841 01:12:36,035 --> 01:12:37,078 Te rog nu. 842 01:12:39,038 --> 01:12:40,081 Te rog, huh... 843 01:12:41,457 --> 01:12:42,749 Te rog, mă duc. 844 01:12:44,835 --> 01:12:46,795 - Ține-ți focul! - Ține-ți focul! 845 01:13:00,517 --> 01:13:03,479 Acesta nu este un pluton de execuție, este un blestemat de curcan. 846 01:13:36,345 --> 01:13:39,973 Este Belizaire! Și este pe Lightning! Ia-l, Theodule. 847 01:14:00,077 --> 01:14:01,662 Nu ai niciun drept aici, șerif. 848 01:14:01,995 --> 01:14:03,205 Nu ai niciun drept. 849 01:14:03,372 --> 01:14:05,040 Voi, bărbații, aruncați armele. 850 01:14:05,499 --> 01:14:07,209 Aruncă armele alea, zic! 851 01:14:08,127 --> 01:14:09,295 Aruncă-le jos acum. 852 01:14:09,503 --> 01:14:11,255 Nu e treaba ta, șerif. 853 01:14:13,382 --> 01:14:14,675 Ce ai făcut aici? 854 01:14:18,720 --> 01:14:20,681 Theodule, ia armele alea. 855 01:14:48,041 --> 01:14:49,668 Theodule, ridică armele. 856 01:14:50,001 --> 01:14:51,587 Luați arma aia de la acel om. 857 01:14:56,717 --> 01:14:58,051 La naiba, Willoughby. 858 01:15:01,138 --> 01:15:02,639 (rugandu-se) 859 01:15:14,860 --> 01:15:15,986 Voi, bărbații, sunteți ucigași. 860 01:15:16,695 --> 01:15:18,239 O execuție nu este o crimă. 861 01:15:18,447 --> 01:15:22,284 Uciderea unui om nevinovat este crimă, iar unul dintre voi va trebui să atârne pentru asta. 862 01:15:28,582 --> 01:15:29,625 Belizaire! 863 01:15:31,252 --> 01:15:33,044 Pe care dintre ele o vrei vezi stam cu tine? 864 01:16:28,600 --> 01:16:29,560 Aceste. 865 01:16:37,150 --> 01:16:38,652 (rugandu-se) 866 01:17:13,019 --> 01:17:14,771 Ai burta aceea ascuțită. 867 01:17:18,942 --> 01:17:20,361 Băiatul crește bine. 868 01:17:25,741 --> 01:17:27,993 Numele lui va fi Belizaire. 869 01:17:28,785 --> 01:17:29,828 Belizaire... 870 01:17:31,497 --> 01:17:32,706 Va avea probleme. 871 01:17:33,582 --> 01:17:35,166 (razand) 872 01:17:39,671 --> 01:17:42,299 Mi-aș dori să fii acolo pentru a-l trata. 873 01:17:51,642 --> 01:17:57,188 De ce o mărturisire, Belizaire? Aș fi putut dovedi că ești nevinovat. 874 01:17:57,648 --> 01:17:58,940 Pentru a salva „Polite. 875 01:17:58,982 --> 01:18:00,401 Dar nu ai făcut-o. 876 01:18:00,942 --> 01:18:03,028 Nu l-ai salvat pe Polite. 877 01:18:04,321 --> 01:18:05,864 Nu, nu am făcut-o, nu-i așa? 878 01:18:08,409 --> 01:18:09,701 Și micuțul politicos, 879 01:18:10,994 --> 01:18:12,871 tot singur acolo. 880 01:18:14,498 --> 01:18:17,250 Oprirea oamenilor care au luat legea pentru ei înșiși. 881 01:18:18,919 --> 01:18:22,881 Ei bine, toată viața unui bărbat valorează sunt faptele lui. 882 01:18:23,465 --> 01:18:26,968 Și totuși vin de la 30 de mile în jur să mă vadă atârnând pentru rugăciunile mele. 883 01:18:28,679 --> 01:18:30,347 Dar nu am fapte. 884 01:18:32,724 --> 01:18:34,309 nu am fapte. 885 01:18:47,113 --> 01:18:49,324 Oamenilor le va lipsi vindecătorul lor. 886 01:18:53,912 --> 01:18:55,914 (mulțimea vorbește) 887 01:19:06,091 --> 01:19:07,092 Vai. 888 01:19:24,526 --> 01:19:25,486 tata... 889 01:19:27,404 --> 01:19:29,072 Ohhh, părinte. 890 01:19:32,075 --> 01:19:36,622 E amuzant, tocmai am trimis pe cineva pentru ultimul lot de balsam de care aveți nevoie pentru umăr. 891 01:19:37,789 --> 01:19:39,791 Ar trebui să te țină de ceva vreme. 892 01:19:40,834 --> 01:19:41,877 Lasă-mă să văd asta. 893 01:19:42,377 --> 01:19:43,670 Mulțumesc, Belizaire. 894 01:19:45,797 --> 01:19:48,383 M-am gândit și eu la cealaltă problemă a ta. 895 01:19:49,175 --> 01:19:51,803 Problema mea? Sunt aici pentru problema ta, Belizaire. 896 01:19:51,845 --> 01:19:53,805 Nu, mă refer la unul cu Episcopul. 897 01:19:54,556 --> 01:19:55,516 Da, huh... 898 01:19:56,266 --> 01:20:00,145 O triplă spânzurare va fi o veste groaznică chiar și într-un loc ca New Orleans. 899 01:20:00,186 --> 01:20:01,980 Sunt sigur că va fi auzit despre asta. 900 01:20:03,607 --> 01:20:06,693 - Eparhia mi-a scris deja despre asta. - Știam! 901 01:20:10,656 --> 01:20:12,658 Părinte, n-ar vrea Episcopul fii mandru... 902 01:20:13,617 --> 01:20:17,788 dacă acel tânăr proprietar american care a fost ucis, că... că Matthew Perry... 903 01:20:18,789 --> 01:20:21,291 Să spunem doar că a fost foarte protestant... 904 01:20:21,667 --> 01:20:23,835 pe care l-ai convertit către Biserică. 905 01:20:24,753 --> 01:20:25,837 Un convertit? 906 01:20:25,879 --> 01:20:27,881 Căsătorit în Biserică. 907 01:20:29,090 --> 01:20:31,677 Și i-ai botezat copiii. 908 01:20:35,639 --> 01:20:37,558 Boo! Boo! 909 01:21:00,997 --> 01:21:02,874 (noroc) 910 01:21:57,053 --> 01:21:58,972 (aplauze) 911 01:22:09,065 --> 01:22:10,901 Păi, vrei să vorbești cu Episcopul? 912 01:22:11,067 --> 01:22:11,777 Nu. 913 01:22:22,871 --> 01:22:24,205 Te rog, te rog. 914 01:22:26,249 --> 01:22:28,001 Dintre toate păcatele acestui om, 915 01:22:30,336 --> 01:22:32,255 Dumnezeu știe că îi cunosc pe majoritatea, 916 01:22:32,964 --> 01:22:37,093 Cel mai mare a fost defăimarea copiii lui Matthew Perry. 917 01:22:37,343 --> 01:22:39,137 Nu! Nu! Belizaire, nu! 918 01:22:41,472 --> 01:22:43,975 - Te rog, un moment, te rog... - Aveţi încredere în mine. 919 01:22:44,893 --> 01:22:48,980 - Matthew Perry și Alida Thibodeaux... - Ei bine, atunci ai încredere în Tatăl. 920 01:22:49,022 --> 01:22:50,941 ambele din Parohia Vermilion... 921 01:22:51,692 --> 01:22:53,610 Am mai puțină încredere în el, Belizaire. 922 01:22:54,152 --> 01:22:56,697 Matei și Alida au fost casatoriti de mine... 923 01:22:56,697 --> 01:22:59,700 - ...când am sosit prima dată cu ani în urmă. - Asta este o minciună! 924 01:23:00,116 --> 01:23:02,994 Nu-l crede pe acel preot. Scoate-l de acolo. 925 01:23:03,036 --> 01:23:04,579 - Din cauza circumstantelor... - Hei... 926 01:23:04,621 --> 01:23:07,582 ... Văduva Perry va avea nevoie ajuta cu noua ei mosie. 927 01:23:08,291 --> 01:23:11,544 Cât i-ai plătit? Scoate-l de acolo! 928 01:23:13,129 --> 01:23:18,719 Știi, Belizaire, mereu mi-am dorit a intra in afacerea cu vite, pe latura. 929 01:23:18,885 --> 01:23:22,347 - Copiii sunt toți ai lui, toți legitimi... - De unde știe el asta? 930 01:23:22,347 --> 01:23:25,934 Toate sunt legitime, toti botezati in Sfanta Maica Biserica. 931 01:23:25,976 --> 01:23:26,977 Aceasta este o minciună! 932 01:23:27,185 --> 01:23:29,104 (aplauze si urale) 933 01:23:30,396 --> 01:23:32,733 Îți trădezi Biserica iar tu mă trădezi. 934 01:23:33,524 --> 01:23:35,986 Te rog, te rog... Vreau să-mi cer scuze familiei... 935 01:23:36,069 --> 01:23:39,280 - Scoate-l de acolo! - pentru nedesfășurarea serviciilor de înmormântare. 936 01:23:40,824 --> 01:23:43,493 El te minte de la amvon, te va minți din spânzurătoare. 937 01:23:43,618 --> 01:23:45,245 Cât v-au plătit? 938 01:23:46,579 --> 01:23:49,290 Sper că asta va lămuri toată problema. 939 01:23:49,875 --> 01:23:50,834 Mincinos! 940 01:23:51,918 --> 01:23:54,170 - Acest oraș nu are nevoie de tine! - Pleacă de aici! 941 01:24:36,129 --> 01:24:38,965 Îmi aduce o mare tristețe să părăsesc acest pământ acum. 942 01:24:39,049 --> 01:24:40,341 Nu! Nu! 943 01:24:43,594 --> 01:24:48,141 Știi, nici măcar nu am făcut ucenic secretele mele de vindecare. Dar, uh. 944 01:24:49,517 --> 01:24:54,439 Înainte să plec, am vrut să leșin pentru tine un mic inventar... 945 01:24:55,273 --> 01:24:57,984 a unora dintre medicamentele mele si remedii. 946 01:24:58,819 --> 01:25:01,863 Nu e nimic aici e bine fără rugăciuni. 947 01:25:04,365 --> 01:25:06,451 Dar cei dintre voi dacă l-ați putea folosi... 948 01:25:08,328 --> 01:25:09,537 este al tău. 949 01:25:15,794 --> 01:25:18,379 Acesta este un elixir pentru febra fracturii osoase. 950 01:25:19,756 --> 01:25:21,632 S-ar putea folosi cineva de asta? 951 01:25:22,884 --> 01:25:23,802 Cineva? 952 01:25:25,178 --> 01:25:28,181 Belizaire, eu! Belizaire, eu! 953 01:25:31,935 --> 01:25:32,978 Bun. 954 01:25:34,562 --> 01:25:37,482 Transmite asta omului în pălăria de paie, Theodule. 955 01:25:40,068 --> 01:25:42,362 (aplauze) 956 01:25:44,405 --> 01:25:45,573 Mulțumesc, Belizaire. 957 01:25:49,660 --> 01:25:51,579 Există o cataplasmă pentru mușcătura de șarpe. 958 01:25:52,914 --> 01:25:55,291 Asta e bine pentru afecțiunile tale ale gingiilor. 959 01:25:59,212 --> 01:26:00,296 Ozeme! 960 01:26:02,090 --> 01:26:03,591 Da, pentru mine? 961 01:26:06,469 --> 01:26:07,595 Poftim. 962 01:26:10,849 --> 01:26:12,392 Îți amintești de mine tatălui tău. 963 01:26:17,730 --> 01:26:21,401 Poate îl puneți să gătească ceva frumos gumbo pentru toată lumea după ce eu sunt plecat. 964 01:26:21,651 --> 01:26:23,486 Două. Două gumbo-uri. 965 01:26:24,612 --> 01:26:25,363 Să nu spui niciodată să mori. 966 01:26:25,405 --> 01:26:27,032 Da, niciodată să nu spui mor. 967 01:26:28,491 --> 01:26:29,951 Niciodată să nu spui mor! 968 01:26:42,547 --> 01:26:46,384 Acesta este cel mai puternic și elixir popular în Parohie. 969 01:26:46,676 --> 01:26:50,763 O picătură într-un pahar cu apă a vindeca o raceala, doi pentru pneumonie. 970 01:26:51,097 --> 01:26:53,558 Cine o vrea? Cine îl primește? 971 01:26:56,269 --> 01:26:57,520 Sosthene. 972 01:26:59,689 --> 01:27:01,399 Multumesc. 973 01:27:06,988 --> 01:27:11,159 Hei, asta e un farmec pentru cei singuri. 974 01:27:12,660 --> 01:27:15,997 Dacă o pui sub pernă a celui pe care îl iubești, 975 01:27:16,789 --> 01:27:18,791 asta va aduce o propunere de căsătorie. 976 01:27:18,833 --> 01:27:20,293 Ooohh... 977 01:27:21,544 --> 01:27:22,462 Va fi. 978 01:27:24,464 --> 01:27:26,216 Hei, unde este văduva Comeaux? 979 01:27:26,716 --> 01:27:27,884 (râde) 980 01:27:28,759 --> 01:27:29,928 vaduva Comeaux. 981 01:27:31,304 --> 01:27:32,472 Vaduva Comeaux! 982 01:27:43,149 --> 01:27:44,567 Asta e pentru tine. 983 01:27:51,782 --> 01:27:54,953 Dolsin, vrei să te așezi în cărucior? 984 01:27:59,916 --> 01:28:01,042 Da, doamnă. 985 01:28:26,859 --> 01:28:30,571 Asta mi-a fost dat de un bătrân Sclava Santo Dominguan. 986 01:28:33,158 --> 01:28:36,202 - L-a numit gris-gris al judecății. - Ooohh... 987 01:28:37,578 --> 01:28:39,205 Dar te avertizez despre asta. 988 01:28:40,081 --> 01:28:42,208 Pentru că am văzut efectul a acelei rădăcini. 989 01:28:44,085 --> 01:28:47,380 Nu trebuie atins, nici jucat cu... 990 01:28:48,339 --> 01:28:49,549 de un copil mic. 991 01:28:49,757 --> 01:28:51,134 Oh, nu. 992 01:28:54,762 --> 01:29:00,393 Am văzut mincinoși atingând asta și au fost lovit de febra astmatică. 993 01:29:02,353 --> 01:29:04,064 Am văzut hoți atingându-l... 994 01:29:05,398 --> 01:29:08,234 - Și-au scuipat propriul sânge. - Ooohh. 995 01:29:09,777 --> 01:29:11,529 Știi, mi s-a spus... 996 01:29:16,701 --> 01:29:17,618 Belizaire! 997 01:29:18,953 --> 01:29:19,912 Belizaire? 998 01:29:20,121 --> 01:29:24,292 Mi s-a spus că un bărbat care a avut nenorocirea de a lua viața altuia... 999 01:29:27,128 --> 01:29:29,422 ar trebui să fie în prezență din această rădăcină... 1000 01:29:31,466 --> 01:29:34,010 - ...ar fi lovit mort. - Ooohh. 1001 01:29:38,931 --> 01:29:41,726 Presupun că asta e valabil și pentru mine. Ha, ha, ha! 1002 01:29:51,902 --> 01:29:53,321 Vrei să atingi asta, nu? 1003 01:29:55,240 --> 01:29:58,618 Vrei să atingi asta? Ce zici de tine, Meaux? 1004 01:30:00,370 --> 01:30:01,287 Tu ce mai faci? 1005 01:30:03,998 --> 01:30:04,832 Oohohoh... 1006 01:30:07,835 --> 01:30:11,422 Oh, nu, călăul, nu o face Vrei să ating asta, nu-i așa? 1007 01:30:31,651 --> 01:30:32,777 Ei bine... 1008 01:30:33,486 --> 01:30:34,320 Hei! 1009 01:30:36,864 --> 01:30:38,949 Cine vrea asta... 1010 01:30:39,659 --> 01:30:41,327 lasa-l sa o ia... 1011 01:30:49,627 --> 01:30:50,961 Domnule Willoughby! 1012 01:30:53,673 --> 01:30:55,049 vorbesc cu tine! 1013 01:30:58,636 --> 01:30:59,804 Aici! 1014 01:31:03,558 --> 01:31:04,892 De ce nu atingi asta? 1015 01:31:05,685 --> 01:31:08,354 - Nu mi-aș murdar mâinile. - Atinge-l! - Atinge-l! 1016 01:31:08,813 --> 01:31:10,815 - Crezi în ea, o atingi. - O atingi! 1017 01:31:10,815 --> 01:31:13,193 Nu mă atinge, băiete. iti spun eu. 1018 01:31:14,152 --> 01:31:15,320 Aici atingeți asta! 1019 01:31:16,279 --> 01:31:19,324 Nu mă poți păcăli cu magie neagră. Nimic de-a face cu mine! 1020 01:31:19,532 --> 01:31:25,079 Acum atinge asta, dacă nu tu, și nu eu, i-am luat viața lui Matthew Perry! 1021 01:31:28,333 --> 01:31:33,546 Atingeți-l. Atingeți-l. Atinge-l... 1022 01:31:42,555 --> 01:31:43,639 Atingeți-l. 1023 01:31:44,056 --> 01:31:45,057 Atingeți-l. 1024 01:31:45,766 --> 01:31:47,685 Atingeți-l. Atinge-l, atinge-l... 1025 01:31:49,187 --> 01:31:51,647 Atinge-l! Atinge-l! Atinge-l... 1026 01:31:55,693 --> 01:31:57,737 Atinge-l! Atinge-l! 1027 01:31:58,321 --> 01:31:59,155 Atinge-l! 1028 01:32:04,535 --> 01:32:05,995 Atinge-l! Atinge-l! 1029 01:32:06,329 --> 01:32:07,580 Atinge-l! 1030 01:32:11,376 --> 01:32:14,003 Atingeți-l. Atingeți-l. Atinge-l... 1031 01:32:14,754 --> 01:32:15,963 Atinge-l! 1032 01:32:17,882 --> 01:32:19,759 Atinge-l! Atinge-l! 1033 01:32:24,180 --> 01:32:25,431 Coborî! 1034 01:32:27,433 --> 01:32:28,393 Ia-l! 1035 01:32:34,607 --> 01:32:37,277 (strigăte furioase) 1036 01:32:51,707 --> 01:32:53,626 (sufocare) 1037 01:32:56,921 --> 01:32:58,005 Belizaire! 1038 01:32:59,048 --> 01:33:00,841 Belizaire! Stai! 1039 01:33:01,634 --> 01:33:03,135 Belizaire, stai! 1040 01:33:03,511 --> 01:33:04,304 Stai! 1041 01:33:12,144 --> 01:33:17,650 Respira! Respiră, ooh, respiră. Respiră, respiră... 1042 01:33:37,795 --> 01:33:40,381 Acum ești un om cu mijloace, Belizaire. 1043 01:33:43,926 --> 01:33:46,971 Dolsin, amintește-ți ce ți-am spus să spui. 1044 01:33:47,513 --> 01:33:49,139 Haide, e în regulă. 1045 01:33:59,233 --> 01:34:00,610 domnule Belizaire... 1046 01:34:03,112 --> 01:34:06,324 Îmi pare rău pentru toate problemele Te-am băgat. 1047 01:34:08,409 --> 01:34:11,329 Oh bine. 1048 01:34:12,121 --> 01:34:13,373 Nicio problemă. 1049 01:34:20,338 --> 01:34:21,589 Ascultă, uh... 1050 01:34:23,007 --> 01:34:28,012 Îmi dau seama că te-ai născut în toamnă al anului, indiferent de toate acestea... 1051 01:34:28,846 --> 01:34:30,180 La multi ani. 1052 01:34:30,473 --> 01:34:32,558 - Pentru mine? - Da, asta e pentru tine. 1053 01:34:34,352 --> 01:34:35,853 Hai, du-te acolo sus! 1054 01:34:58,459 --> 01:35:01,504 Presupun că un an și o zi vei fi în doliu pentru Matei. 1055 01:35:08,511 --> 01:35:10,054 M-am gândit la asta. 1056 01:35:15,351 --> 01:35:21,106 Adică, vei avea nevoie de cineva care să te îngrijească, acum că sunt un om cu mijloace, cum se spune. 1057 01:35:24,402 --> 01:35:25,528 Și, uh... 1058 01:35:26,779 --> 01:35:28,614 poate te vei pregăti să te căsătorești cu mine. 1059 01:35:30,825 --> 01:35:31,701 Ah! 1060 01:35:33,077 --> 01:35:36,456 Ei bine, nu e niciun rău să întrebi, există? 1061 01:35:37,873 --> 01:35:40,418 Dar, Belizaire, nu mă întrebi. 1062 01:35:43,629 --> 01:35:44,922 Te casatoresti cu mine? 1063 01:35:47,132 --> 01:35:49,510 Vom vedea, Belizaire. 1064 01:35:51,303 --> 01:35:52,430 Vom vedea. 1065 01:36:00,062 --> 01:36:01,146 Ei bine... 1066 01:36:05,651 --> 01:36:06,444 Uf. 1067 01:36:12,783 --> 01:36:14,284 Veniți, copiii mei. 1068 01:36:16,286 --> 01:36:17,329 Haide.