1
00:00:34,354 --> 00:00:37,575
দেখুন - ক্যাকটিস দুর্গ।

2
00:00:38,190 --> 00:00:40,866
অজেয় দুর্গ

3
00:00:40,867 --> 00:00:44,731
সেই সময় পাথর ও ধুলায় পরিণত হবে।

4
00:00:51,480 --> 00:00:54,290
এর শেষ সাক্ষী
রহস্যময় গল্প...

5
00:00:54,720 --> 00:00:57,716
হাঙ্গেরির সবচেয়ে ধনী মহীয়সী নারী

6
00:00:57,937 --> 00:01:02,478
কাউন্টেস এরজসেবেট বাথরি।

7
00:01:04,678 --> 00:01:08,141
এখানে, কিংবদন্তি বলে, তিনি নির্যাতন করেছিলেন

8
00:01:08,241 --> 00:01:11,760
এবং নিরীহ কুমারীকে হত্যা করেছে...

9
00:01:11,761 --> 00:01:16,960
এবং থাকতে তাদের রক্তে স্নান
চিরতরে তরুণ এবং সুন্দর।

10
00:01:18,820 --> 00:01:23,475
ঘটনা যত কম,
কিংবদন্তি প্রচুর।

11
00:01:28,916 --> 00:01:34,578
সত্য ভুলেই থাকবে
এই বিস্মৃত অন্ধকূপে,

12
00:01:34,579 --> 00:01:37,766
যেখান থেকে কাউন্টেসগুলি মরিয়া কান্নাকাটি এবং কান্নাকাটি করে

13
00:01:37,767 --> 00:01:39,899
রাতের পর রাত শোনা যেত।

14
00:01:39,999 --> 00:01:44,267
যতক্ষণ না শয়তান নিজেই তার প্রতি করুণা করেছিল

15
00:01:44,268 --> 00:01:48,695
এবং তার অগ্নিকুণ্ডের উপর তার সেট
তাকে নিয়ে যায়,

16
00:01:48,696 --> 00:01:51,481
নরকের অন্ধকার গভীরে।

17
00:01:58,369 --> 00:02:00,886
নাকি দেবদূত ছিলেন?

18
00:02:01,287 --> 00:02:05,999
এবং গল্প ছিল
বরং ভিন্ন সম্ভবত?

19
00:02:19,443 --> 00:02:24,289
আমি আমার মেয়েকে বিশ্বাস করি
এরজসেবেট বাথরি,

20
00:02:25,109 --> 00:02:27,481
ফেরেঙ্ক নাদাসডির সাথে বিয়ে।

21
00:02:27,656 --> 00:02:31,561
যে আমাদের
পরিবারগুলো একত্রিত হতে পারে!

22
00:02:33,532 --> 00:02:37,870
এই ইউনিয়ন হবে সবচেয়ে
হাঙ্গেরিতে শক্তিশালী।

23
00:02:48,860 --> 00:02:51,309
এরজসেবেত !  এরজসেবেত !

24
00:02:52,560 --> 00:02:55,991
দেখো!  আমার নিজের ঘোড়া আছে!

25
00:02:57,198 --> 00:02:59,184
এখন আমি একজন মানুষ।

26
00:02:59,190 --> 00:03:01,688
বিয়ে করা কর্তব্য আর ভালোবাসা পাপ।

27
00:03:01,893 --> 00:03:06,772
ফেরেঙ্ক বাড়বে
পরিবারের ভাগ্য,

28
00:03:06,773 --> 00:03:10,827
আপনার কাজ পরিচালনা করা হয়
এবং এটি সংরক্ষণ করুন।

29
00:03:10,927 --> 00:03:12,927
আর চাকরদের দেখাশোনা কর।

30
00:03:13,813 --> 00:03:16,476
তারা অসুস্থ হলে কাজ করতে পারে না।

31
00:03:16,477 --> 00:03:18,440
এরজসেবেত !

32
00:03:20,971 --> 00:03:22,483
তরুণ দম্পতি ভাইভা!

33
00:03:41,470 --> 00:03:47,000
প্রিয় কাউন্টেস, আমাদের কর্তব্য আছে
আমাদের পরিবার, একটি পুত্র গর্ভধারণ করতে.

34
00:03:48,192 --> 00:03:50,827
কিভাবে আমরা এই সম্পন্ন করতে যাচ্ছেন?

35
00:03:51,149 --> 00:03:56,324
আমার চাচা আমাকে বললেন, কর
চিন্তা করবেন না, আমার প্রিয়.

36
00:04:04,760 --> 00:04:08,423
শতাব্দী ধরে, তুর্কিরা
এবং তাতাররা বিধ্বস্ত

37
00:04:08,433 --> 00:04:10,623
এবং হাঙ্গেরির রাজ্য লুণ্ঠন করে।

38
00:04:10,720 --> 00:04:14,606
হত্যা এবং ধ্বংস যে সবকিছু
হাঙ্গেরিয়ানরা পবিত্র মনে করত।

39
00:04:15,480 --> 00:04:16,581
এরজসেবেট।

40
00:04:16,600 --> 00:04:21,562
অবশেষে, প্রোটেস্ট্যান্ট প্রভু একপাশে রেখেছিলেন
ক্যাথলিকদের সাথে তাদের বিরোধ,

41
00:04:21,840 --> 00:04:26,164
এবং একসাথে যুদ্ধ করার জন্য সারি
মুসলমানদের বিরুদ্ধে।

42
00:04:27,200 --> 00:04:29,109
এই বিশাল ভূমির ভাগ্য,

43
00:04:29,117 --> 00:04:31,409
যা মানুষ 13টি কথা বলেছিল
বিভিন্ন ভাষা,

44
00:04:31,504 --> 00:04:37,504
কিছু ক্ষমতাবানের হাতে পড়ে,
Ferenc Nadasdy নেতৃত্বে.

45
00:04:38,060 --> 00:04:42,251
হ্যাবসবার্গের দিকে তাকান।
সর্বদাই প্রথম পালানো।

46
00:04:42,400 --> 00:04:47,327
আমি কাফেরদের দেখতে পছন্দ করি
ক্যাথলিকদের লাথি মারা।

47
00:04:47,480 --> 00:04:50,866
আমি বললাম বেশি দিন বিরক্ত হবেন না।

48
00:04:51,560 --> 00:04:53,847
ঈশ্বর এবং হাঙ্গেরির জন্য!

49
00:04:53,960 --> 00:04:56,440
আপনার লোকদের বিজয়ের দিকে পরিচালিত করুন!

50
00:05:18,926 --> 00:05:21,260
হাঙ্গেরির !

51
00:05:30,518 --> 00:05:32,518
তুর্কিদের।

52
00:05:32,834 --> 00:05:34,974
কাউন্ট নাদাসদি...

53
00:05:35,009 --> 00:05:37,904
নির্ভীক যোদ্ধা এবং সেনাপতি,

54
00:05:37,916 --> 00:05:42,348
সবসময় সাহসী সামনে দাঁড়ানো
হাঙ্গেরির ছেলে।

55
00:05:42,611 --> 00:05:45,581
রক্তক্ষরণ হাঙ্গেরিয়ান রাজ্য,

56
00:05:45,691 --> 00:05:48,381
শেষ ঘাঁটি হয়ে ওঠে

57
00:05:48,600 --> 00:05:52,066
খ্রিস্টান ইউরোপ রক্ষা
কাফেরদের বিরুদ্ধে।

58
00:05:52,267 --> 00:05:56,661
ইতিহাস রচিত হয় বিজয়ীদের দ্বারা,
এবং ক্রনিকলস,

59
00:05:56,761 --> 00:06:00,761
আমার মত মূর্খদের দ্বারা
পিটার নামে সন্ন্যাসী।

60
00:06:01,705 --> 00:06:06,476
আমার সাক্ষ্য কিংবদন্তি নয়
Ferenc মত নায়ক সম্পর্কে

61
00:06:07,440 --> 00:06:12,321
কিন্তু জীবন এবং মৃত্যু সম্পর্কে
তার সুন্দরী স্ত্রী Erzsebet.

62
00:06:13,320 --> 00:06:16,802
ড্রাগনের তিনটি দাঁত
তার পারিবারিক ক্রেস্ট থেকে

63
00:06:16,960 --> 00:06:21,045
তিনটি নামের প্রতিনিধিত্ব করুন
যে তার জীবন চিহ্নিত

64
00:06:21,200 --> 00:06:24,204
এবং, শেষ পর্যন্ত,
তার ভাগ্য পূরণ.

65
00:06:30,744 --> 00:06:34,100
বাথরি

66
00:06:36,544 --> 00:06:38,544
পার্ট I: FERENC

67
00:06:46,424 --> 00:06:50,694
ক্যাকটিস

68
00:06:56,194 --> 00:06:58,556
-কাউন্টেস
-থুরজো?

69
00:06:59,540 --> 00:07:02,366
ফেরেঙ্ক কোথায়?
- চিন্তা করবেন না, সে নিরাপদ।

70
00:07:02,466 --> 00:07:04,356
এটি একটি মহান বিজয় ছিল.

71
00:07:04,366 --> 00:07:07,056
এখানে যুদ্ধ ট্রফির একটি তালিকা পাঠায়.

72
00:07:13,243 --> 00:07:15,174
তিনি আপনাকে একটি উপহার পাঠান.

73
00:07:15,574 --> 00:07:17,274
জানালা দিয়ে বাইরে তাকাও।

74
00:07:20,556 --> 00:07:25,231
সেরা উপহার হবে
Ferenc বাড়িতে আছে.

75
00:07:27,136 --> 00:07:28,283
আমার ছোট্ট পরী।

76
00:07:28,290 --> 00:07:31,213
তিনি একজন ইতালীয় চিত্রশিল্পী
আমরা তুর্কিদের কাছ থেকে চুরি করেছি।

77
00:07:31,237 --> 00:07:32,613
আসো।

78
00:07:33,400 --> 00:07:37,166
তিনি গোলাপ শাটার আঁকা উচিত
বুদিনের পাশার কাছে,

79
00:07:37,440 --> 00:07:39,249
কিন্তু এই প্রতিকৃতির বিনিময়ে,

80
00:07:39,349 --> 00:07:41,406
ফেরেঙ্ক তাকে স্বাধীনতার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

81
00:07:42,560 --> 00:07:44,449
-চল, কৃপণ!  -আমাকে যেতে দাও!

82
00:07:44,560 --> 00:07:46,799
আমি এর একজন অভিভাবক
কার্ডিনাল দেল মন্টে।

83
00:07:46,969 --> 00:07:48,197
সরান!

84
00:07:48,520 --> 00:07:50,676
হয়তো সে আপনার সৌন্দর্য ধারণ করতে পারে।

85
00:07:53,728 --> 00:07:58,724
চলো মারিয়া।
দ্রুততর !  আপনি খুব মিষ্টি.

86
00:08:09,694 --> 00:08:14,330
Ferenc, আমার প্রিয় কালো
ঘোড়া

87
00:08:40,235 --> 00:08:42,988
সম্ভবত আপনি দ্বারা থামাতে পারে
রবিবার সেবা পরে

88
00:08:43,088 --> 00:08:45,601
জন্য আপনার চুক্তি স্বাক্ষর করতে
পরের অর্ধেক বছর।

89
00:08:45,701 --> 00:08:49,386
চিন্তা করবেন না, যাজক, আমি সই করব
Ferences নামে.

90
00:08:49,401 --> 00:08:53,171
-অপেক্ষা করো!  -হ্যাঁ, ইস্তভান?

91
00:08:53,320 --> 00:08:56,227
আমাদের পেইন্টার অর্ধেক অর্ডার করেছেন
তার রং জন্য বন.

92
00:08:56,228 --> 00:08:58,331
এবং তিনি এখনও আরো চান.

93
00:08:58,431 --> 00:09:01,746
তার আর কি দরকার, ইস্তভান?

94
00:09:07,321 --> 00:09:09,162
এটা কি ধরনের গোলাপ?

95
00:09:09,312 --> 00:09:11,562
একজন ভিনিস্বাসী।

96
00:09:13,043 --> 00:09:15,108
ভিনিস্বাসী আকাশের মতো নীল।

97
00:09:47,240 --> 00:09:50,529
তিন দিনের শোক
আমাদের মৃত কমরেডরা।

98
00:09:51,629 --> 00:09:54,495
আমরা মৃত্যুর কাছাকাছি বসবাস করছি.

99
00:09:54,526 --> 00:09:56,866
ফেরেঙ্ক...

100
00:09:57,594 --> 00:10:00,684
আপনি মাতাল

101
00:10:02,557 --> 00:10:07,672
আগামীকাল আমি জয়ী হচ্ছি
এগারের কাছে দুর্গ।

102
00:10:12,070 --> 00:10:18,015
আজ রাতে, আমি তোমাকে জয় করছি।
-ফেরেন্স। ফেরেঙ্ক।

103
00:10:18,326 --> 00:10:22,498
ফেরেঙ্ক, না!  ফেরেঙ্ক, না!

104
00:10:23,413 --> 00:10:27,313
-আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
আমার বাচ্চা!
-ভালোবাসা বাচ্চাকে কষ্ট দিতে পারে না।

105
00:10:29,070 --> 00:10:30,201
ফেরেঙ্ক !

106
00:10:31,013 --> 00:10:33,185
না!

107
00:11:58,100 --> 00:12:00,567
আমার বাচ্চা!

108
00:12:03,096 --> 00:12:07,931
এই যুদ্ধের শেষ নেই,
আমাকে পাশবিক করে দিয়েছে।

109
00:12:08,760 --> 00:12:12,010
এমনকি যখন আমি তোমার সাথে থাকি,
আমি অসভ্যদের মত কাজ করি।

110
00:12:13,223 --> 00:12:16,727
এরজসেবেট হানি, আমাকে ক্ষমা করুন
আমি তোমাকে যে যন্ত্রণা দিয়েছি।

111
00:12:16,780 --> 00:12:20,521
আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করি না
আমাদের অজাত পুত্রের ক্ষতি।

112
00:12:22,080 --> 00:12:27,483
আমার... অভিশাপ. যে কাছাকাছি ছিল.

113
00:12:28,080 --> 00:12:32,205
দেখুন নাদাসদি, কামানের গোলা, তীর,
সবকিছু তাকে মিস করে।

114
00:12:32,510 --> 00:12:34,528
শয়তানের ভাগ্য হয়।

115
00:12:35,198 --> 00:12:37,994
ঈশ্বর নদসদীকে সাহস ও শক্তি দিয়েছেন।
এতটুকুই।

116
00:12:38,320 --> 00:12:42,008
হ্যাঁ, বাথানি।
এবং সম্পদ ... এবং একটি সুন্দর মহিলা।

117
00:12:42,100 --> 00:12:45,289
আপনি তাকে হিংসা করেন?  -অবশ্যই।

118
00:12:45,440 --> 00:12:48,444
সুন্দরী নারী খুঁজে পাওয়া কঠিন।

119
00:12:51,870 --> 00:12:53,880
যখন মাস্টার মাতাল হয়,

120
00:12:53,881 --> 00:12:55,608
তারা ঘোড়ার মতো শক্তিশালী হয়ে ওঠে,

121
00:12:55,610 --> 00:12:59,361
এবং তারপর তারা শুধু যান এবং শিকার
আমার মত একজন প্রতিরক্ষাহীন এতিম।

122
00:12:59,520 --> 00:13:01,527
আমরা এখানে বাইরে থাকব

123
00:13:01,570 --> 00:13:04,689
যদি আমরা গর্ভবতী হই এবং
কাউন্টেস খুঁজে বের করে।

124
00:13:18,280 --> 00:13:20,528
কিন্তু তুমি মিষ্টি।

125
00:13:23,280 --> 00:13:24,805
না!

126
00:13:25,840 --> 00:13:28,002
আপনি আমাকে কিছুতেই পেতে পারেন.

127
00:13:28,160 --> 00:13:31,926
এসো, মেরিসি!
গুরুর মত করে আমাকে অধিকার করে!

128
00:13:32,080 --> 00:13:35,050
আমাকে একা ছেড়ে দাও!  বের হও!

129
00:13:36,325 --> 00:13:39,125
-দরজা খোল, মেরিসি।
WHO? আল্লাহর কসম...

130
00:13:39,227 --> 00:13:41,125
এটা কেন তালাবদ্ধ?

131
00:13:54,480 --> 00:13:56,150
আমি রং মেশাচ্ছি।

132
00:13:56,160 --> 00:13:57,882
দেখুন সেই লাল...

133
00:13:59,098 --> 00:14:01,598
আমাদের রক্ত হিসাবে।

134
00:14:01,599 --> 00:14:03,033
জীবন এবং ভালবাসার প্রতীক।

135
00:14:05,847 --> 00:14:07,390
এরিকা

136
00:14:07,490 --> 00:14:10,506
স্মৃতি থেকে আঁকছিলাম।

137
00:14:11,503 --> 00:14:13,283
দেখবেন?

138
00:14:13,320 --> 00:14:17,100
আগামীকাল আপনি ছবি আঁকা শুরু করবেন
আমি এবং আমার মেয়েরা।

139
00:14:23,362 --> 00:14:26,637
আমি যা রেখেছি তা তুমি রক্ষা করো।

140
00:14:35,360 --> 00:14:38,682
ঈশ্বরের প্রশংসা করুন!
আমাদের কাউন্টেস আবার ভাল আছে.

141
00:14:38,840 --> 00:14:41,376
কাউন্টেস তাদের যুবককে নিয়ে যাচ্ছে
জমিদার বাড়িতে.

142
00:14:41,651 --> 00:14:45,708
এখন সে থাকবে
সব মজা সে চায়.

143
00:14:45,711 --> 00:14:46,908
-হ্যাঁ!  -চুপ!

144
00:14:47,008 --> 00:14:48,759
এটা একমাত্র জিনিস যা আপনি মনে করেন।

145
00:14:48,859 --> 00:14:50,508
তুমি কি জানো কত বাচ্চা

146
00:14:50,515 --> 00:14:52,564
তার ঔষধি সংরক্ষণ করেছেন?

147
00:15:05,720 --> 00:15:08,888
ধরতে পারছি না
আপনার শরীরের বক্ররেখা।

148
00:15:10,400 --> 00:15:12,249
আমি একটি নগ্ন মডেল প্রয়োজন.

149
00:15:14,003 --> 00:15:17,012
একজন সৎ মহিলা দেখায়
তার শরীর কারো কাছে।

150
00:15:17,112 --> 00:15:19,352
এমনকি তার স্বামীও নয়।

151
00:15:23,180 --> 00:15:25,408
এই খুলি দেখুন.

152
00:15:26,360 --> 00:15:29,243
আমি ছাড়া কোন প্রাণী আঁকা
তার কঙ্কাল জেনে.

153
00:15:29,280 --> 00:15:32,131
ফ্লোরেন্সের চিত্রশিল্পীদের মধ্যে
মৃতদের ব্যবচ্ছেদ করা।

154
00:15:53,340 --> 00:15:55,502
এই জায়গাটা কি?  একটা টর্চার চেম্বার?

155
00:15:55,503 --> 00:15:56,803
আমার হাসপাতাল।

156
00:16:01,187 --> 00:16:04,072
ক্ষত পরিষ্কার করতে এটি ব্যবহার করুন।

157
00:16:06,460 --> 00:16:09,981
এই আমি রক্ত দিতে কি ব্যবহার
তোমার জোঁকের উপর।

158
00:16:10,600 --> 00:16:15,400
- Dio mio.
-চুপ কর নাকি পা কেটে ফেলো!

159
00:16:17,440 --> 00:16:20,403
-এটা কি?
- ঔষধি ভেষজ এর অঙ্কন.

160
00:16:20,505 --> 00:16:22,852
ঈশ্বর, দয়া করে আমাকে মরতে দেবেন না
এই ভয়ঙ্কর জায়গায়

161
00:16:23,691 --> 00:16:25,605
তুমিই কি শুধু ছবি আঁকে?

162
00:16:28,220 --> 00:16:30,651
এটা কি?  তার সব শিকারের তালিকা?

163
00:16:30,860 --> 00:16:32,440
বিষয়গুলো আমি নিরাময় করেছি।

164
00:16:37,080 --> 00:16:39,887
এখানে এটা আছে.  ফাঁসি পাপী, ডোরা.

165
00:16:40,957 --> 00:16:41,964
না, না, না...

166
00:16:41,969 --> 00:16:44,498
কোন চিন্তা নেই

167
00:16:44,598 --> 00:16:46,423
যে আপনাকে শেখাবে
নগ্ন মহিলাদের আঁকা।

168
00:16:55,040 --> 00:16:58,687
- সরান, এরিকা।  -আমাকে যেতে দাও।

169
00:16:58,710 --> 00:17:01,639
সে ম্যাডাম পালাতে চেয়েছিল।

170
00:17:01,739 --> 00:17:04,739
ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন!

171
00:17:10,420 --> 00:17:14,002
তাদের মধ্যে পাঁচজন ছিল।
সব দরজা উড়িয়ে দিয়ে আমাদের ধর্ষণ করে।

172
00:17:14,040 --> 00:17:16,566
তারা মাতাল ছিল। তাদের সাবার দোলাচ্ছে এবং চিৎকার করছে।

173
00:17:16,680 --> 00:17:18,645
আমাদের কিছু করার ছিল না।

174
00:17:20,115 --> 00:17:21,536
কোনটি আপনাকে আক্রমণ করেছে?

175
00:17:22,236 --> 00:17:24,867
আমি মনে করি এটা অফিসার ছিল,
তার কপালে একটি দাগ দিয়ে।

176
00:17:25,747 --> 00:17:27,207
থুরজো?

177
00:17:33,480 --> 00:17:36,489
প্রতি রাতে কোন না কোন মানুষ
আমার রুমে ঢোকার চেষ্টা করে।

178
00:17:36,520 --> 00:17:38,187
এমনকি পুরানো ইস্তভানও।

179
00:17:40,560 --> 00:17:42,266
হাতটা বের কর।

180
00:17:50,390 --> 00:17:52,328
আপনার সুরক্ষার জন্য।

181
00:18:02,364 --> 00:18:05,517
ব্যাটল এসজটারগম

182
00:18:05,618 --> 00:18:07,936
একমাত্র ঈশ্বর আছেন।

183
00:18:07,937 --> 00:18:11,323
কিন্তু পৃথিবী বিভক্ত হয়ে দাঁড়িয়েছে
উপায় দ্বারা

184
00:18:11,417 --> 00:18:14,823
এই পালের প্রত্যেকটি তার কাছে আসে।

185
00:18:20,840 --> 00:18:23,109
কেন তুর্কি হঠাৎ বাদ?

186
00:18:23,209 --> 00:18:26,988
তারা ভয় পেয়ে গেল কাপুরুষ মুসলমানদের।

187
00:18:28,560 --> 00:18:31,801
- হ্যাবসবার্গ কি করছে?
তারা আদেশের পরোয়া করে না।

188
00:18:32,080 --> 00:18:34,222
এর ওপর দুটি হারেম রয়েছে

189
00:18:34,223 --> 00:18:36,902
এবং তারা ইতিমধ্যে উদযাপন করা হয়.

190
00:18:40,008 --> 00:18:42,238
যুদ্ধ শেষ হয়নি!

191
00:18:47,360 --> 00:18:50,291
যুদ্ধে ফিরে যাও,
আপনি অলস জারজ.

192
00:18:50,292 --> 00:18:53,000
সেনাপতি লুটপাট উপভোগ করেন
যুদ্ধের পাশাপাশি।

193
00:18:53,029 --> 00:18:55,196
এটি একটি ফাঁদ হতে পারে!

194
00:18:55,287 --> 00:18:57,852
তুর্কিরা খুব দ্রুত আত্মসমর্পণ করে।

195
00:18:58,680 --> 00:19:01,251
এই বেশ্যা তুর্কি তাই ভাল.

196
00:19:07,860 --> 00:19:09,261
আক্রমণ !

197
00:19:10,160 --> 00:19:12,449
এই তুর্কি শূকর।

198
00:19:15,640 --> 00:19:18,293
থুরজো, ব্যাক আপ করা যাক,
এখান থেকে জীবিত বের হতে।

199
00:19:19,491 --> 00:19:21,201
চলো বের হও!

200
00:19:41,300 --> 00:19:42,966
কেন আমার মুখ আঁকা না?

201
00:19:47,660 --> 00:19:49,486
তোমার হাসির অপেক্ষায় আছি।

202
00:19:53,798 --> 00:19:56,346
কেন এমন সৌন্দর্য লুকাবেন?

203
00:20:04,640 --> 00:20:09,168
লিওনার্দো দা ভিঞ্চি বলেছিলেন যে ক
একটি পেইন্টিং চোখের জন্য একটি কবিতা.

204
00:20:09,640 --> 00:20:12,489
আমার কাছে এই ভূমি একটি কবিতা, মেরিসি।

205
00:20:12,640 --> 00:20:15,411
হাঙ্গেরি মোরাভিয়া থেকে প্রসারিত

206
00:20:16,120 --> 00:20:19,281
সমস্ত পথ নিচে

207
00:20:19,346 --> 00:20:21,032
অ্যাড্রিয়াটিক সাগরের দিকে।

208
00:20:22,300 --> 00:20:24,651
আমি দেশের তৃতীয়াংশের মালিক।

209
00:20:24,752 --> 00:20:27,764
যার জমি বেশি
রাজার চেয়ে

210
00:20:27,870 --> 00:20:32,926
16টি দুর্গ, হাজার হাজার সেবক
এবং 20 গুণ বেশি প্রাণী।

211
00:20:34,380 --> 00:20:38,280
-আর ঐ হরিণ?  -থুরজোর অন্তর্গত।

212
00:20:40,360 --> 00:20:42,394
পরিবারের একজন বন্ধু।

213
00:20:43,220 --> 00:20:46,962
ফেরেঙ্ক তাকে এই জমি দিয়েছিলেন,
কিন্তু তিনি সবসময় আরো চান.

214
00:20:48,120 --> 00:20:49,534
এখন সে আমার লেক চায়।

215
00:20:54,237 --> 00:20:56,237
একজন কমনীয় মানুষ।

216
00:20:58,520 --> 00:21:01,999
কিন্তু আমার চারপাশে হাই slicks
খাওয়ানো কুকুরের মত।

217
00:21:09,170 --> 00:21:12,894
তুমি এই দিন স্বর্গে থাকবে, আমার পুরুষ!
প্রভু আমাদের প্রতিশোধ নেবেন।

218
00:21:15,000 --> 00:21:19,608
-সাহস, পুরুষ!  - ঈশ্বর এবং হাঙ্গেরির জন্য!

219
00:21:20,110 --> 00:21:23,956
আপনি ভাগ্যবান কোন ধারণা নেই
আপনি কে

220
00:21:26,089 --> 00:21:27,894
ঈশ্বর এবং হুনের জন্য...

221
00:21:34,665 --> 00:21:38,295
-কি বললো?
-কাল কি আমাদের পালা।

222
00:21:38,920 --> 00:21:40,423
আরে!

223
00:21:49,240 --> 00:21:52,523
আমার চাচার কাছ থেকে একটি বার্তা,
ট্রান্সিলভেনিয়া যুবরাজ।

224
00:21:52,680 --> 00:21:54,130
খারাপ খবর?

225
00:21:54,131 --> 00:21:57,649
আমার চাচা সিগমুন্ড আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
তার জন্মদিনে।

226
00:21:58,000 --> 00:21:59,506
আমি আপনার জন্য কাজ আছে.

227
00:21:59,606 --> 00:22:01,746
আন্দিয়ামো।

228
00:22:04,860 --> 00:22:06,291
এখানে অপেক্ষা করুন।

229
00:22:08,000 --> 00:22:11,466
বিয়ের দশ বছর লেগেছিল,
আমার প্রথম সন্তান হওয়ার আগে।

230
00:22:15,000 --> 00:22:17,646
এটা একটা মেয়ে ছিল.

231
00:22:17,750 --> 00:22:22,100
কিন্তু যে ছেলেটাকে হারিয়েছি,
Andrasz বলা হবে.

232
00:22:45,800 --> 00:22:48,004
আমি চাই তুমি তাকে এঁকে দাও।

233
00:22:48,017 --> 00:22:50,151
কিন্তু আপনি দ্রুত হতে হবে.

234
00:22:50,175 --> 00:22:52,015
আমরা আগামীকাল ট্রান্সিলভেনিয়া ভ্রমণ করব।

235
00:22:52,016 --> 00:22:54,277
না এটা এক রাতে করা যাবে না।

236
00:22:56,275 --> 00:22:58,620
হায় ম্যাডোনা মিয়া!

237
00:22:59,120 --> 00:23:02,644
আমি তাকে পৃথিবীতে ফিরিয়ে দিতে চাই
যেখানে তিনি অন্তর্গত।

238
00:23:07,020 --> 00:23:08,988
উভয় হাত ব্যবহার করুন।

239
00:23:18,660 --> 00:23:20,099
সাবধানে, Ferenc.

240
00:23:42,670 --> 00:23:45,267
কে আছে?  এরিকা?

241
00:23:56,000 --> 00:23:57,850
কেন ডিও!

242
00:24:01,000 --> 00:24:02,411
ডিও মিও!

243
00:24:05,500 --> 00:24:06,840
খ্রিস্ট!

244
00:24:13,700 --> 00:24:17,030
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।  ধন্যবাদ

245
00:24:17,151 --> 00:24:18,806
আমি এটা ভুলব না।

246
00:24:20,143 --> 00:24:22,009
তোমার হাত।

247
00:24:22,059 --> 00:24:23,454
এটি একটি সম্মানিত কমান্ডার।

248
00:24:24,480 --> 00:24:26,161
কাছাকাছি আস্তাবল থাকতে হবে।

249
00:24:35,040 --> 00:24:38,069
কাউন্ট নাডসডি রাগ করবে।
আমি এখনো তোমার আঁকা শেষ করিনি।

250
00:24:38,070 --> 00:24:42,105
একটা আপনি শেষ করেন নি।
অন্যটা তুমি পুড়িয়েছ।

251
00:24:42,320 --> 00:24:45,384
আমি তোমার সাথে কি করব?
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব...

252
00:24:45,395 --> 00:24:46,529
আমার চাচার কাছে

253
00:24:46,603 --> 00:24:48,477
আমি দাস নই, তুমি শুধু বিলিয়ে দাও!

254
00:24:55,240 --> 00:24:56,897
আপনি এটা কখন পাবেন?

255
00:24:57,110 --> 00:25:00,848
তোমার বিশ্বাস আমার হাতে
তুমি যুদ্ধের লুণ্ঠনকারী।

256
00:25:01,076 --> 00:25:03,850
দাসের চেয়ে কম কিছু নয়।

257
00:25:05,680 --> 00:25:09,401
দাস, দাস, দাস!  ট্রফি !

258
00:25:51,080 --> 00:25:52,250
Erzsebet, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!

259
00:25:52,360 --> 00:25:54,014
GYULAFEHRVR মেজর ট্রান্সসিলভানিয়া

260
00:25:54,015 --> 00:25:55,399
চাচা সিগমুন্ড।

261
00:25:58,045 --> 00:26:00,178
কাউন্ট বেথলেন, আমার ডান হাত।

262
00:26:00,960 --> 00:26:04,646
আমি মনে করি আমি তার ভাগ্নে, Gabor মনে আছে.

263
00:26:05,720 --> 00:26:06,926
গাবর।

264
00:26:08,560 --> 00:26:11,150
এখন ট্রান্সিলভেনিয়া যোগ দিয়েছে
তুর্কিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ,

265
00:26:11,151 --> 00:26:12,722
আমাদের নতুন রক্ত দরকার।

266
00:26:12,830 --> 00:26:14,767
তুমি খুব সুন্দর হয়ে গেছো।

267
00:26:14,768 --> 00:26:17,642
আপনি প্রতিবার ভাল হন
দিন, খালা Erzsebet.

268
00:26:18,760 --> 00:26:22,646
কিন্তু Bathorys গরম এবং বন্য রক্ত আছে
তাদের শিরা দিয়ে চলমান।

269
00:26:22,800 --> 00:26:25,066
চাচা মিক্লোস, যখন তিনি বিশপ ছিলেন,

270
00:26:25,166 --> 00:26:27,953
সে তার চেয়ে বেশি পুরুষকে হত্যা করেছে
সব তুর্কি একসাথে।

271
00:26:28,390 --> 00:26:32,127
কার্ডিনাল আন্দ্রাস বাথরি,
একজন সত্যিকারের সাধু।

272
00:26:32,440 --> 00:26:34,687
লজ্জিত হয়ে চারটি শিরশ্ছেদ করেছেন তিনি।

273
00:26:35,910 --> 00:26:38,167
বড় খালা আর্নিকা বাথরি।

274
00:26:38,600 --> 00:26:41,003
ভাইকিং হিসাবে, তিনি বিশ্বাস করেছিলেন

275
00:26:41,013 --> 00:26:43,761
চিরকাল তরুণ সুন্দর থাকুন

276
00:26:43,776 --> 00:26:46,006
যদি আপনার আত্মা আগুনে শুদ্ধ হয়

277
00:26:46,016 --> 00:26:48,158
এবং অন্য শরীরে অন্তর্ভুক্ত করা।

278
00:26:49,280 --> 00:26:52,604
যখন সে যা চেয়েছিল তা পেয়েছে
সে তার দুর্গ পুড়িয়ে দিয়েছে।

279
00:26:53,740 --> 00:26:57,906
এবং এখন, সবচেয়ে কমনীয়
রাজকুমারের ভাতিজি...

280
00:26:58,231 --> 00:27:02,834
সেই নারী, যার সৌন্দর্য ও যৌবন
অনন্ত মনে হয়

281
00:27:03,800 --> 00:27:08,361
একজন নারীর চেয়েও ধনী
আমরা সবাই একসাথে।

282
00:27:10,102 --> 00:27:15,507
আমাদের জন্য একটি আনন্দদায়ক উপহার নিয়ে আসে:
মিলান থেকে একজন চিত্রশিল্পী।

283
00:27:16,010 --> 00:27:17,466
সঙ্গীতের !

284
00:27:23,080 --> 00:27:24,926
সিগমুন্ড - প্রোফাইল!

285
00:27:30,320 --> 00:27:35,094
চমৎকার!
পৃথিবীর সেরা!
ট্রান্সিলভেনিয়া যুবরাজ!

286
00:27:46,040 --> 00:27:49,085
-হ্যাঁ!  -না, না, না।

287
00:27:51,420 --> 00:27:52,726
শিয়াল !

288
00:28:00,120 --> 00:28:02,016
আপনার জন্য খুব বিরক্তিকর, Erzsebet?

289
00:28:02,031 --> 00:28:04,201
থুরজো?  ফেরেঙ্ক কোথায়?

290
00:28:04,240 --> 00:28:07,366
যুদ্ধ একটি অগ্রাধিকার
তার জন্য, যথারীতি।

291
00:28:07,367 --> 00:28:09,817
আমরা কি দাবা খেলি নাকি নাচ?

292
00:28:10,540 --> 00:28:15,050
যুদ্ধ-না আলিঙ্গন?  - অবশ্যই, যুদ্ধ.

293
00:28:15,720 --> 00:28:18,221
ফেরেঞ্চ কি কোন খবর পাঠিয়েছেন?

294
00:28:18,240 --> 00:28:23,200
তিনি তার চাচাকে উপহার পাঠান, এবং
তোমার বিনোদনের জন্য আমাকে পাঠিয়েছে।

295
00:28:26,060 --> 00:28:27,603
তারপর, আমাকে বিনোদন.

296
00:28:31,920 --> 00:28:34,400
কে জিতবে, নাচ বেছে নেবে।

297
00:28:42,520 --> 00:28:45,963
আপনি আমাকে এরসেবেথ পছন্দ করেন না, তাই না?

298
00:28:50,000 --> 00:28:53,028
আমি সবসময় একজন মহিলা চেয়েছিলাম
আপনার মত স্মার্ট।

299
00:28:53,310 --> 00:28:56,402
সব হাঙ্গেরিতে নারীরা বেশি আকর্ষণীয়।

300
00:28:56,460 --> 00:28:59,464
একটি স্মার্ট মহিলা একটি সমস্যা হতে পারে
তার স্বামীর জীবনে।

301
00:28:59,500 --> 00:29:01,151
নাইট !

302
00:29:03,460 --> 00:29:05,644
আপনার রাজার দিকে নজর রাখুন।

303
00:29:07,870 --> 00:29:10,710
আমি এই বিষয়ে মনোযোগ দিতে পারি না
ইতালীয় ক্লাউন দেখার সাথে।

304
00:29:10,833 --> 00:29:14,061
আমি যদি তোমার স্বামী হতাম,
আমি তাকে castrate করতাম।

305
00:29:14,109 --> 00:29:18,914
ভাঁড়? আমার জন্য সম্পূর্ণ খেলা, মেরিসি.

306
00:29:19,006 --> 00:29:20,786
অবশ্যই।

307
00:29:32,180 --> 00:29:34,250
চেকমেট, মিস্টার থুরজো!

308
00:29:37,020 --> 00:29:39,289
বেশি সময় দিতে হবে
দাবা অনুশীলন করা

309
00:29:39,290 --> 00:29:41,307
আমার সেট আপ পিছনে যাওয়ার চেয়ে.

310
00:29:57,640 --> 00:29:59,080
দাঁড়াও, কাউন্টেস!

311
00:30:00,890 --> 00:30:03,528
কিছু বলতে ভুলে গেছি
Ferenc সম্পর্কে

312
00:30:06,220 --> 00:30:09,580
থুরজো একজন বোকা।  যে শূকর বিশৃঙ্খলা.

313
00:30:09,690 --> 00:30:12,205
সেই শূকরটি ফেরেঙ্কের জীবন বাঁচিয়েছিল।

314
00:30:12,820 --> 00:30:16,010
ও তাই বলে। কিন্তু আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

315
00:30:16,060 --> 00:30:18,441
কিছুক্ষণ থাক, এরজসেবেট।
আমি তোমাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করছিলাম

316
00:30:18,460 --> 00:30:21,200
আমার স্বামী ও আহত
এবং আমি তার সাথে থাকি।

317
00:30:21,310 --> 00:30:24,009
আমি দুঃখিত  সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.

318
00:30:25,000 --> 00:30:26,490
যেতে হবে।

319
00:30:26,940 --> 00:30:30,647
আমাকে সরভার যেতে হবে।
আমরা বাড়িতে দেখা হবে, ছোট ফেরেশতা.

320
00:30:32,070 --> 00:30:37,522
সারভার পশ্চিম হাঙ্গেরি

321
00:30:38,320 --> 00:30:40,003
গণনা প্রেসবার্গে

322
00:30:40,183 --> 00:30:42,763
রাজা রুডলফের আদেশে।

323
00:30:43,560 --> 00:30:47,690
-আর তার যে ক্ষত ছিল?
তার ক্ষত সেরে গেছে।

324
00:31:03,837 --> 00:31:07,721
ঘরটাও পরিষ্কার করিনি,
অলস লোফার

325
00:31:07,943 --> 00:31:10,970
আমি এই দুর্গের প্রতিটি দাসী চাই
চাবুক

326
00:31:21,560 --> 00:31:23,569
আমি একাকী, মেরিসি।

327
00:31:27,380 --> 00:31:29,169
আমি কোমলতা মিস করি।

328
00:31:38,000 --> 00:31:39,361
আমাকে চুমু দাও।

329
00:31:40,900 --> 00:31:42,308
এটি একটি আদেশ!

330
00:31:49,580 --> 00:31:51,488
আমি কোন মহিলাকে চুমু খাইনি।

331
00:31:52,748 --> 00:31:55,103
তারপর এই আপনার প্রথম সময় হবে.

332
00:32:30,380 --> 00:32:31,786
আমাকে আঁকা.

333
00:32:36,600 --> 00:32:40,000
আপনি চোখ এবং হাসি আছে
দা ভিন্সিস মোনালিসার।

334
00:32:40,600 --> 00:32:42,481
আমি কখনো প্রেমে পড়িনি।

335
00:32:42,831 --> 00:32:45,822
আমি যখন চিত্রকলা পড়তাম,

336
00:32:46,359 --> 00:32:49,876
আমি একজন সুন্দর যুবকের সাথে দেখা করেছি।
তার নাম ছিল লুকা।

337
00:32:52,024 --> 00:32:53,791
তিনি আমার মডেল হয়েছিলেন।

338
00:32:56,230 --> 00:32:59,414
এটা তার জন্য একটি আবেগ ছিল
তার শারীরিক পরিপূর্ণতা।

339
00:33:00,703 --> 00:33:02,233
এটা প্রেম ছিল না.

340
00:33:03,720 --> 00:33:05,621
আপনি এটি শুধুমাত্র আপনার মনে রাখতে হবে.

341
00:33:05,690 --> 00:33:08,447
আপনি একই ব্র্যান্ড আছে
যেমন আপনি খালা আর্নিকা।

342
00:33:08,448 --> 00:33:12,161
- আপনি কি বার্ধক্য ভয় পান?  -না।
এটা ঈশ্বরের আইন.

343
00:33:12,265 --> 00:33:15,484
সবকিছু বুড়ো হতে হবে।
-পেইন্টিংয়ে মুখগুলো ছাড়া।

344
00:33:15,485 --> 00:33:18,947
একটি পেইন্টিং সংরক্ষণ করে
কি সময় ধ্বংস করে।

345
00:33:20,560 --> 00:33:22,321
মানুষ প্রশংসা করবে

346
00:33:23,421 --> 00:33:27,935
তোমার ফ্যাকাশে সৌন্দর্য
অনেক পরে তুমি এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাবে।

347
00:33:28,872 --> 00:33:31,092
আমি অসুস্থ কারণ আমি ফ্যাকাশে।

348
00:33:34,050 --> 00:33:35,890
কিছু আছে
আমার রক্তে ভুল।

349
00:33:39,087 --> 00:33:43,415
মাঝে মাঝে আমার মাথার ভিতর গড়িয়ে পড়তে শুনি,

350
00:33:45,280 --> 00:33:47,881
যেন সমুদ্র আমাকে ডাকছে।

351
00:33:49,480 --> 00:33:51,591
আমি আমার হাড়ে মৃত্যু অনুভব করি।

352
00:33:55,120 --> 00:33:59,335
কিন্তু কেউ যেন জানতে না পারে
এমনকি Ferenc না.

353
00:34:03,658 --> 00:34:06,490
-তুমি কি তোমার স্বামীকে ভালোবাসো?
-না।

354
00:34:08,888 --> 00:34:11,148
বিয়ে হচ্ছে ভালোবাসার বিষয়।

355
00:34:12,680 --> 00:34:14,403
এলার্ম !  এলার্ম !

356
00:34:21,182 --> 00:34:22,586
Ficzko, এটা কি ছিল?

357
00:34:22,746 --> 00:34:24,874
একজন লোক গুপ্তচরবৃত্তি করছে।
কিন্তু পালিয়ে যায়।

358
00:34:39,118 --> 00:34:41,973
এটা পরিষ্কার করা সব এই শহরে ছিল.

359
00:34:42,698 --> 00:34:45,470
একটি ভ্যাম্পায়ার।  আসুন আমরা প্রার্থনা করি।

360
00:34:49,470 --> 00:34:50,994
না, তাদের দাঁতের চিহ্ন নেই।

361
00:34:53,211 --> 00:34:54,740
মরদেহ নিয়ে যান দুর্গে।

362
00:35:10,885 --> 00:35:12,679
এটা আপনার জন্য আমার উপহার.

363
00:35:12,813 --> 00:35:16,207
তাই আপনি মত আঁকা করতে পারেন
ফ্লোরেন্সের মাস্টার্স।

364
00:35:29,006 --> 00:35:30,506
আমি এটা করতে পারি না।

365
00:35:31,197 --> 00:35:34,047
তুমি বলেছিলে তুমি বুঝতে চাও
মানুষের শরীর।

366
00:35:39,905 --> 00:35:44,159
এর মত...
খুনের মতো মনে হয়।

367
00:35:47,191 --> 00:35:48,999
একসাথে এটা করতে দিন.

368
00:36:18,560 --> 00:36:21,565
আমি ভয় পাচ্ছি, মেরিসি।
কাউন্টেস একটি ভ্যাম্পায়ার।

369
00:36:21,950 --> 00:36:25,810
আমরা যদি পালিয়ে না যাই,
সে আমাদের হত্যা করবে এবং আমাদের রক্ত ​​পান করবে।

370
00:36:27,013 --> 00:36:28,580
আমার সাথে এসো।

371
00:37:06,856 --> 00:37:09,346
ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন!

372
00:37:11,196 --> 00:37:12,596
না!

373
00:37:21,020 --> 00:37:24,386
একজন মানুষ যখন একজন মানুষকে ভালোবাসে তখন কেমন হয়?

374
00:37:24,581 --> 00:37:27,616
আপনি যখন একজন মহিলাকে ভালোবাসেন তখন একই রকম।

375
00:37:29,028 --> 00:37:30,503
আউট, মেরিসি!

376
00:37:30,504 --> 00:37:33,195
আমি দেখতে চাই আপনি একজন পরিপূর্ণ মানুষ কিনা।

377
00:37:33,295 --> 00:37:34,961
আউট!

378
00:37:38,820 --> 00:37:40,249
এখন পোশাক খুলুন!

379
00:37:41,400 --> 00:37:42,601
আমি বুঝি

380
00:37:45,600 --> 00:37:50,194
আমি বুঝতে পারছি, কাউন্টেস.
আমি একজন সুদর্শন মানুষ, তাই না?

381
00:37:51,160 --> 00:37:52,491
বুঝলাম।

382
00:37:53,420 --> 00:37:57,850
-যাও!  -নাহ! না!

383
00:37:58,080 --> 00:38:00,924
-নাহ!  -বাই, মেরিসি!

384
00:38:01,040 --> 00:38:04,911
আমি শপথ!
আমি এখন থেকে শুধুমাত্র মহিলাদের প্রেম করব।

385
00:38:04,947 --> 00:38:07,626
আপনি কি জানেন যে আপনার পিছনে
তোমার মুখের চেয়ে সুন্দর?

386
00:38:07,730 --> 00:38:10,371
আমি জানি!  আমি জানি!

387
00:38:15,360 --> 00:38:17,364
তুমি পালাচ্ছিলে
ইস্তভানের কারণে?

388
00:38:17,365 --> 00:38:19,999
প্রতি রাতে সেই শূকর
আমার রুমে ঢোকার চেষ্টা কর।

389
00:38:21,240 --> 00:38:23,367
তাহলে ওকে মেরে ফেললেন?
আমি তাকে হত্যা করিনি।

390
00:38:24,540 --> 00:38:26,025
আমাকে মিথ্যা বলার সাহস করো না!

391
00:38:27,180 --> 00:38:29,644
ক্ষত দেখলাম! খঞ্জর থেকে

392
00:38:29,645 --> 00:38:30,794
আমি তোমাকে আত্মরক্ষার জন্য দিয়েছি।

393
00:38:31,600 --> 00:38:32,976
হাত বের করে দাও।

394
00:38:34,140 --> 00:38:35,890
উভয়.

395
00:38:36,820 --> 00:38:38,200
কোথায় পেলেন সেই আংটি?

396
00:38:43,820 --> 00:38:45,589
কোথায় পেলেন সেই আংটি?

397
00:38:46,220 --> 00:38:50,881
- আংটিটা কোথায় পেলে?
মেরিসি !

398
00:38:51,310 --> 00:38:55,041
আপনার দুশ্চরিত্রা মিথ্যাবাদী এবং কুত্তা

399
00:38:55,480 --> 00:38:57,042
- সে আমার প্রতি আচ্ছন্ন!  -মিথ্যাবাদী !

400
00:38:57,100 --> 00:38:58,487
সে প্রতি রাতে আমার কাছে আসে!

401
00:38:58,498 --> 00:39:00,007
সে আমাকে তার সাথে পালিয়ে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করেছিল।

402
00:39:00,060 --> 00:39:01,850
-নাহ!  - আমি তোমার মৃত্যু কামনা করি!

403
00:39:03,680 --> 00:39:06,007
না!

404
00:39:06,600 --> 00:39:08,005
না!

405
00:39:23,992 --> 00:39:28,662
দয়া করে, ঈশ্বর, আমাকে ক্ষমা করুন
আমি এটা ঘটতে চাইনি.

406
00:39:30,906 --> 00:39:32,206
ওহ ঈশ্বর!

407
00:40:00,640 --> 00:40:06,204
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
আউট!  ফিজকো ! আউট! সবাই!

408
00:40:06,360 --> 00:40:08,886
যাও! আউট!

409
00:40:10,238 --> 00:40:12,242
তোমাকে পাঁচদিন দেখিনি।

410
00:40:13,518 --> 00:40:15,568
আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছেন কেন?

411
00:40:15,969 --> 00:40:17,904
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।

412
00:40:24,540 --> 00:40:28,329
আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারিনি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি

413
00:40:28,910 --> 00:40:31,321
মিথ্যাবাদী !

414
00:40:32,890 --> 00:40:35,801
- অপেক্ষা করুন, দয়া করে
-তুমি মিথ্যাবাদী!

415
00:40:37,700 --> 00:40:43,113
আপনি ঠিক বলেছেন, আমি মিথ্যা বলেছি।
তুমি যা ভাবছ আমি সে নই।

416
00:40:43,114 --> 00:40:44,640
যাও!

417
00:40:45,680 --> 00:40:47,208
আমি যতটা নিরপরাধ দেখি ততটা নই।

418
00:40:47,316 --> 00:40:49,098
এক বছর আগে আমি একজনকে খুন করেছি।

419
00:40:49,508 --> 00:40:53,119
তাকে ছুরি দিল হৃদয়ে, দ্বন্দ্বে,
তাই আমাকে আমার বাড়ি থেকে পালিয়ে যেতে হয়েছিল।

420
00:40:54,557 --> 00:40:57,499
তুর্কিরা আমাকে ভিয়েনার পথে নিয়ে গেল।

421
00:40:58,240 --> 00:40:59,691
এবং তারপর আপনার স্বামী ...

422
00:41:03,520 --> 00:41:05,171
আমার আসল নাম মেরিসি।

423
00:41:06,840 --> 00:41:08,978
কিন্তু আমি আমার আঁকা সাইন ইন
Caravaggio হিসাবে।

424
00:41:09,630 --> 00:41:11,030
কারাভাগিও?

425
00:41:14,200 --> 00:41:19,132
আমি ভাবলাম একমাত্র জিনিসটাই গুরুত্বপূর্ণ
আমার জন্য পেইন্টিং ছিল.

426
00:41:21,160 --> 00:41:24,090
কিন্তু একটাই
আমি ছাড়া বাঁচতে পারি না...

427
00:41:25,004 --> 00:41:26,468
আপনি

428
00:41:53,400 --> 00:41:57,041
দৌড়ে তোমার ঘরে।
ফেরেঙ্ক ফিরে এসেছে।
দ্রুত !

429
00:41:57,840 --> 00:42:00,428
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
-ফিজকো !

430
00:42:01,280 --> 00:42:03,431
যদি ফেরেঙ্ক তোমাকে এখানে খুঁজে পায়,
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

431
00:42:03,679 --> 00:42:05,043
ফিজকো !

432
00:42:06,112 --> 00:42:07,412
হ্যাঁ!

433
00:42:11,260 --> 00:42:12,684
তোমার উপপত্নী কোথায়?

434
00:42:12,908 --> 00:42:15,790
সে তার চেম্বার ছেড়ে যায়নি
তিন দিনের জন্য।

435
00:42:16,000 --> 00:42:17,881
তিন দিন?

436
00:42:18,427 --> 00:42:21,763
সে কি অসুস্থ?
আমার ঈশ্বর.

437
00:42:31,380 --> 00:42:34,560
কবে থেকে স্বামী প্রবেশ করে
জানালা দিয়ে তার স্ত্রীর শোবার ঘর?

438
00:42:38,480 --> 00:42:40,300
যেহেতু তাদের ছাড়া বাঁচতে পারে না।

439
00:42:43,891 --> 00:42:46,544
আমি খুব একা হয়ে গেছি, ফেরেঙ্ক।

440
00:42:48,866 --> 00:42:52,035
আর্চডিউক ম্যাথিয়াস ভাই
রাজা রুডলফের

441
00:42:52,291 --> 00:42:54,114
তার সফরের মাধ্যমে আমাদের সম্মানিত করেছে।

442
00:42:54,998 --> 00:42:56,880
তাকে অপেক্ষা করতে দিন।

443
00:43:08,971 --> 00:43:10,871
তুমি কাঁদছ কেন?

444
00:43:13,010 --> 00:43:14,886
আসো।

445
00:43:16,660 --> 00:43:17,999
আমার চিত্রকর কি এটা করেছেন?

446
00:43:21,060 --> 00:43:22,582
আমি চাই তুমি তাকে বিদায় দাও।

447
00:43:24,522 --> 00:43:26,455
তাকে দূরে পাঠাও, ফেরেঙ্ক।

448
00:43:26,620 --> 00:43:30,845
দয়া করে।
আমি তাকে আর দেখতে চাই না।

449
00:43:42,895 --> 00:43:45,480
আর্চডিউক ম্যাথিয়াস মজা করছে।

450
00:43:46,100 --> 00:43:50,007
কিন্তু Ferenc, আপনার উচিত
তার পাশে আরো থাকুন।

451
00:43:52,080 --> 00:43:53,581
আমি তাড়াহুড়ো করতে ঘৃণা করি,

452
00:43:53,600 --> 00:43:56,406
আমার সিংহাসন আমার জন্য অপেক্ষা করবে।
এটাই আমার দর্শন।

453
00:44:01,320 --> 00:44:02,680
ব্রাভো!

454
00:44:02,780 --> 00:44:07,622
আমি বুঝি না।
এরজসেবেট মাতাল।
সে কখনই মাতাল হয় না।

455
00:44:08,080 --> 00:44:11,448
সে মজা করছে।
এটা কি পাপ নয়?

456
00:44:15,540 --> 00:44:18,484
যে ইতালীয় প্রিক পরা হয়
তার প্রিয় আংটি।

457
00:44:18,710 --> 00:44:20,722
আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?

458
00:44:22,149 --> 00:44:23,674
আমি কি তোমাকে বলেছি?

459
00:44:23,774 --> 00:44:26,079
ট্রান্সিলভেনিয়ায় আমাদের সফর সম্পর্কে।

460
00:44:26,080 --> 00:44:29,305
তারা সেখানে রাত কাটিয়েছেন
সারভার, বাড়ির পথে।

461
00:44:39,010 --> 00:44:41,614
আমি তাকে মেরে ফেলব।  -অপেক্ষা করো!

462
00:44:42,412 --> 00:44:43,974
রাজা ভাইয়ের সামনে?

463
00:44:44,673 --> 00:44:45,999
আমি পাত্তা দিই না।

464
00:44:46,240 --> 00:44:47,609
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

465
00:44:48,120 --> 00:44:51,163
সে স্বাধীনতা চায়।  কেন তাকে দেবে না?

466
00:44:57,976 --> 00:44:59,146
এখানে এসো, চিত্রকর!

467
00:45:07,920 --> 00:45:09,281
আমি আপনার জন্য একটি পুরস্কার আছে.

468
00:45:10,282 --> 00:45:15,366
পান!  তুমি আবার স্বাধীন মানুষ হবে।

469
00:45:17,850 --> 00:45:19,509
আপনার স্বাধীনতা, চিত্রকর.

470
00:45:22,240 --> 00:45:25,289
-স্বাধীনতার !
-স্বাধীনতার !

471
00:45:26,600 --> 00:45:27,969
এরজসেবেত !

472
00:45:31,900 --> 00:45:33,099
তাকে স্পর্শ করবেন না!

473
00:45:35,883 --> 00:45:37,743
যাও!

474
00:45:41,566 --> 00:45:45,499
জল !  বৃদ্ধ নিরাময়ের জন্য পাঠান!

475
00:45:46,046 --> 00:45:48,536
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?
দারভুলিয়ার জন্য পাঠান!

476
00:45:49,246 --> 00:45:52,056
সে একটা জাদুকরী!
-সে শয়তান অবতার কিনা আমার কিছু যায় আসে না!

477
00:45:52,206 --> 00:45:53,810
আমার স্ত্রীকে বাঁচাতে হবে।

478
00:46:02,006 --> 00:46:03,749
চোখ খুলুন।

479
00:46:04,673 --> 00:46:10,279
অন্ধকার ছেড়ে দাও,
আলোতে আসা।

480
00:46:12,326 --> 00:46:15,935
বিশ্বে আবার স্বাগতম, কাউন্টেস।

481
00:46:26,026 --> 00:46:27,409
সে কে?

482
00:46:28,153 --> 00:46:31,462
একজন নিরাময়কারী।  এবং একজন দ্রষ্টা।

483
00:46:32,726 --> 00:46:34,101
দারভুলিয়া।

484
00:46:36,406 --> 00:46:37,604
কারাভাগিও?

485
00:46:46,526 --> 00:46:47,947
সে কোথায়?

486
00:46:48,446 --> 00:46:51,147
গণনা তার কারাগারের আদেশ দেয়,
এক সপ্তাহ আগে

487
00:46:56,386 --> 00:46:57,769
এটি পান করুন।

488
00:47:13,846 --> 00:47:15,336
মেরিসি?

489
00:47:19,046 --> 00:47:22,971
মেরিসি এখানে নেই।
ইঁদুর কি তার হাড় খেয়েছে?

490
00:47:26,366 --> 00:47:28,528
না, সে বেঁচে আছে।

491
00:47:33,106 --> 00:47:37,034
আপনি এটা অনুভব করেন?
একটি খসড়া...

492
00:48:07,516 --> 00:48:08,846
সে পালিয়ে যায়।

493
00:48:17,886 --> 00:48:19,993
সে অপেক্ষাও করেনি
আমি বেঁচে আছি কিনা দেখতে।

494
00:48:29,993 --> 00:48:33,398
আমি জানি আপনি কেন শুনতে
সমুদ্রের গর্জন

495
00:48:34,714 --> 00:48:36,188
তুমি অসুস্থ,

496
00:48:37,222 --> 00:48:39,171
কিন্তু আমি তোমাকে নিরাময় করতে পারি।

497
00:48:40,520 --> 00:48:43,448
আমি গোপন জানি
সুস্থ রক্তের।

498
00:48:44,352 --> 00:48:45,389
এবং আরো!

499
00:48:46,180 --> 00:48:51,281
আমার ওষুধ তোমাকে তরুণ ও সুন্দর রাখবে
আপনি পেইন্টিং হিসাবে আছে.

500
00:48:51,960 --> 00:48:54,328
তবে আপনাকে ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।

501
00:48:56,000 --> 00:48:57,604
ভালোবাসা...

502
00:49:00,480 --> 00:49:02,205
এবং খ্যাতি।

503
00:49:02,520 --> 00:49:05,046
তুমি ফেরেন্সের ছেলের জন্ম দেবে,

504
00:49:05,200 --> 00:49:08,999
এবং আপনি দশ বছর বেঁচে থাকবেন
একটি সুখী এবং পূর্ণ জীবন।

505
00:49:14,000 --> 00:49:15,310
আর?

506
00:49:38,431 --> 00:49:40,586
নিজের জন্য দেখুন...

507
00:49:40,589 --> 00:49:45,076
আমি তোমাকে সেই মন্দ দেখাব
তুমি আমার সাহায্য ছাড়া এড়াতে পারবে না।

508
00:49:45,560 --> 00:49:48,999
সময় আসবে যখন
আপনি নিজের জন্য চয়ন করতে হবে.

509
00:49:57,198 --> 00:49:58,684
কে এই লোক?

510
00:49:59,304 --> 00:50:03,954
তোমার শত্রু,
জাহান্নামে আপনার পথ প্রশস্ত করা।

511
00:50:04,600 --> 00:50:09,009
মরার আগে লিখবো
দেয়ালে তার নাম

512
00:50:09,090 --> 00:50:10,955
আমার নিজের রক্তে।

513
00:50:11,020 --> 00:50:14,155
দ্বিতীয় খণ্ড: দারভুলিয়া

514
00:50:14,210 --> 00:50:15,249
দশ বছর পর

515
00:50:15,529 --> 00:50:18,280
একমাত্র ঈশ্বর আছে,

516
00:50:18,380 --> 00:50:22,380
তবুও মানুষ মরতে থাকে
মুসলমানদের বিরুদ্ধে এই যুদ্ধে

517
00:50:22,480 --> 00:50:24,972
কিন্তু খ্রিস্টানরা বাস করে না
একে অপরের সাথে শান্তিতে

518
00:50:25,080 --> 00:50:30,888
যখন গ্রিন রিপার বেড়েছে
যুদ্ধক্ষেত্রে তার টোল।

519
00:50:31,080 --> 00:50:32,886
তাঁর বিশিষ্ট ব্যক্তি, কার্ডিনাল ফোরগাচ

520
00:50:32,986 --> 00:50:36,749
আমাকে গোপন মিশনে পাঠিয়েছে
উপরের হাঙ্গেরিতে।

521
00:50:36,960 --> 00:50:40,965
ক্যাকটিস থেকে গুজব ছড়িয়ে পড়ে
রাজ্য জুড়ে।

522
00:50:41,120 --> 00:50:45,429
যে তার ধনী মহীয়সী মহিলা
এবং পুরানো দ্রষ্টার বানান অধীনে ছিল

523
00:50:45,430 --> 00:50:49,594
তার নাম দারভুলিয়া তার কালো
রক্ত দিয়ে যাদু।

524
00:50:49,990 --> 00:50:52,780
একটি তরুণ নবজাতক দ্বারা সাহায্য
সিরিল বলা হয়

525
00:50:52,900 --> 00:50:58,809
এর সত্যতা খুঁজে বের করতে চাই
প্রোটেস্ট্যান্ট বিশ্বাসের ঘাঁটি

526
00:50:58,900 --> 00:51:01,937
অশুভ শক্তির কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠেছে।

527
00:51:10,219 --> 00:51:13,570
সিরিল, আমাদের অবশ্যই তাদের হাত দিতে হবে।
জল আনা শুরু কর।

528
00:51:20,373 --> 00:51:21,848
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

529
00:51:22,048 --> 00:51:24,331
আমাদের নিজেদের সৈন্যরা
আমাদের দাসদের অপহরণ করা

530
00:51:24,561 --> 00:51:26,761
এবং তাদের বিক্রি
তুর্কিদের কাছে দাস হিসেবে।

531
00:51:27,861 --> 00:51:29,830
আমাকে তুলুন, মা।  আমি দেখতে চাই.

532
00:51:29,930 --> 00:51:33,153
আমরা নিরাপদ থাকব।
তারা দুর্গ আক্রমণ করার সাহস করবে না।

533
00:51:33,380 --> 00:51:35,282
স্থগিত করা একটি ভুল ছিল
আমাদের বিয়ে।

534
00:51:37,100 --> 00:51:39,759
দারভুলিয়া বলেন, তারকারা এটা পছন্দ করেন না।

535
00:51:40,910 --> 00:51:43,066
আমরা প্রায়ই এই আলোচনা, আনা.

536
00:51:43,180 --> 00:51:46,290
আমি খুশি, লর্ড জিরিনাইল
আমাদের সাথে যোগ দেবে,

537
00:51:46,339 --> 00:51:48,688
কিন্তু যুদ্ধের সময় নয়।
এটা অনুপযুক্ত হবে.

538
00:51:50,275 --> 00:51:53,191
কেন তুমি সবসময় কি কর
যে বুড়ো জাদুকরী বলে?

539
00:51:53,192 --> 00:51:55,042
কারণ সে আমাকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচিয়েছে।

540
00:51:55,043 --> 00:51:57,490
একমাত্র দারভুলিয়াই নিরাময় খুঁজে পেয়েছে
আমার অসুস্থতার জন্য।

541
00:51:57,500 --> 00:51:58,685
এখন এটাই যথেষ্ট।

542
00:51:58,686 --> 00:52:00,596
তুমি হাসির পাত্র ছাড়া আর কিছুই নও, মা

543
00:52:00,604 --> 00:52:04,772
সবাই জানে যে তুমি তাকে এখানে রেখে যাও,
যাতে আপনি তরুণ থাকতে পারেন।

544
00:52:07,691 --> 00:52:08,999
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

545
00:52:10,091 --> 00:52:11,365
থামো!

546
00:52:13,248 --> 00:52:17,191
সারা, থামো!

547
00:52:30,244 --> 00:52:31,591
আপনি হাত দিয়ে ভাল.

548
00:52:33,270 --> 00:52:35,784
আমি আগে কাঠ কাটার ছিলাম
আমি সন্ন্যাসী হয়ে গেলাম।

549
00:52:36,718 --> 00:52:37,917
আর তুমি?

550
00:52:38,517 --> 00:52:40,551
কবে বিয়ে করছেন, লুসিয়া?

551
00:52:40,751 --> 00:52:43,119
যখন সে একটি ভালো যৌতুকের জন্য সঞ্চয় করেছিল।

552
00:52:43,680 --> 00:52:45,999
পরের সপ্তাহে, তিনি দুর্গে কাজ করবেন।

553
00:52:53,020 --> 00:52:54,331
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মা!

554
00:52:56,263 --> 00:52:57,885
খ্রিস্টান ভাই।

555
00:52:59,417 --> 00:53:03,291
আমি ফাদার পিটার।
এই সিরিল, একজন নবীন।

556
00:53:04,020 --> 00:53:07,106
আমার নাম পনিকি, আমি নতুন যাজক।

557
00:53:08,244 --> 00:53:09,999
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

558
00:53:10,894 --> 00:53:14,500
চার্চ একটি মানচিত্র তৈরি করছে
উচ্চ হাঙ্গেরির.

559
00:53:15,465 --> 00:53:17,167
আপনি এটি একটি অদ্ভুত জায়গা খুঁজে পাবেন.

560
00:53:17,172 --> 00:53:20,078
যখন থেকে পুরানো হ্যাগ জাদুকরী কাউন্টেস Erzsebeth

561
00:53:20,285 --> 00:53:22,749
দুর্গের দাসী একের পর এক মরতে থাকে।

562
00:53:22,849 --> 00:53:24,469
এটা কি প্লেগ?

563
00:53:24,470 --> 00:53:26,114
প্লেগ...

564
00:53:30,856 --> 00:53:32,856
ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করুন!

565
00:53:33,530 --> 00:53:35,790
ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করুন!

566
00:53:35,890 --> 00:53:39,177
যেখানে শয়তান যেতে পারে না,
তিনি একটি ক্যাথলিক পাঠান.

567
00:53:39,577 --> 00:53:43,651
পথের বাইরে।
-আরেকটা শরীর!

568
00:53:45,273 --> 00:53:46,553
দারভুলিয়া।

569
00:53:51,983 --> 00:53:55,757
আমরা পাঠানোর সুযোগ আছে
মঠে প্রথম বার্তা।

570
00:53:55,827 --> 00:53:57,431
একটি শরীর.

571
00:53:59,112 --> 00:54:02,508
বাবা, আমি পরের বার আশা করি
এটা তোমার না!

572
00:54:20,320 --> 00:54:23,380
কার্ডিনাল ঠিক ছিল
আমাদের এখানে পাঠাতে।

573
00:54:25,140 --> 00:54:26,940
আমি যা বলি তাই লিখুন।

574
00:54:27,580 --> 00:54:31,646
কাউন্টেস বাথরিস পুরুষ ভৃত্য অ্যাড্রেভিক

575
00:54:31,880 --> 00:54:36,456
বাগানে লাশ দাফন।

576
00:54:38,240 --> 00:54:40,870
ব্লেড দিয়ে প্লেগ...

577
00:54:50,379 --> 00:54:55,133
মৃত্যু আর রক্ত আমাকে ঘিরে আছে,
আরেকটি তৈরি এখন চলে গেছে।

578
00:54:55,213 --> 00:54:57,365
আমি ভয় পাচ্ছি, প্রিয় ফেরেঙ্ক।

579
00:54:57,891 --> 00:55:00,150
আমাদের মেয়েকে বিয়ে করতে বেশ আগ্রহী মনে হচ্ছে।

580
00:55:01,000 --> 00:55:03,334
শীঘ্রই, আমি আরও একা হয়ে যাব।

581
00:55:03,913 --> 00:55:07,514
আমি ঈশ্বরের প্রশংসা করি যে পাল এখনও তরুণ

582
00:55:07,614 --> 00:55:10,493
এবং যে আমি বিশ্বস্ত আছে
আমার পাশে দারভুলিয়া।

583
00:55:10,494 --> 00:55:13,184
সর্বদা আমি যে মিস তাদের চিন্তা.

584
00:55:14,182 --> 00:55:17,655
তার ঔষধ একটি ঔষধি একটি আমার নিরাময়.
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।

585
00:55:18,370 --> 00:55:22,977
আমরা একসাথে ঈশ্বরের জন্য প্রার্থনা করি
তুর্কিদের পরাজিত করতে সাহায্য করার জন্য

586
00:55:23,077 --> 00:55:28,197
আপনি ফিরে এসেছেন
নিরাপদে আমার বাড়িতে।

587
00:55:30,680 --> 00:55:34,106
তুর্কিদের বিরুদ্ধে এই যুদ্ধ
10 বছরের বেশি স্থায়ী হয়।

588
00:55:35,340 --> 00:55:37,599
একমাত্র আল্লাহই জানেন
যখন এটি শেষ হবে।

589
00:55:37,700 --> 00:55:40,521
ঈশ্বরের প্রশংসা যে
আপনারা সবাই নিরাপদ থাকবেন।

590
00:55:41,246 --> 00:55:44,590
আমি পর্যন্ত দিন গণনা
আমরা একসাথে থাকতে পারি, আমার ভালবাসা।

591
00:55:44,617 --> 00:55:47,403
তোমার কালো বে.

592
00:55:49,150 --> 00:55:53,548
বুদা দুর্গ

593
00:55:57,023 --> 00:55:58,599
হাঙ্গেরির জন্য!

594
00:55:59,880 --> 00:56:01,731
জয়!

595
00:56:10,132 --> 00:56:12,338
থুরজো, আমার ভাই, আমার পিছনে দেখুন!

596
00:56:21,973 --> 00:56:24,538
কালো বে, কালো বে!

597
00:56:27,244 --> 00:56:29,970
-সহজ !  আড়াল-সোনা! তাড়াতাড়ি!

598
00:56:39,599 --> 00:56:40,853
সোনা কোথায়?

599
00:56:44,883 --> 00:56:46,512
আমার সোনা।  - বের হও।

600
00:56:51,180 --> 00:56:52,853
হাঙ্গেরির জন্য!

601
00:57:09,709 --> 00:57:10,877
এটা কি?

602
00:57:14,480 --> 00:57:18,377
মৃত্যু এখানেই।

603
00:57:18,612 --> 00:57:19,634
হুজুর...

604
00:57:20,149 --> 00:57:21,578
কালো হয়ে গেছে।

605
00:57:22,625 --> 00:57:24,529
কাউন্টেস, লুসিয়া যান.

606
00:57:25,873 --> 00:57:29,613
তাকে প্রস্তুত করতে বলুন
সরভার একটি ট্রিপ.

607
00:57:35,447 --> 00:57:38,686
ফেরেঙ্ক !  ফেরেঙ্ক !

608
00:57:45,040 --> 00:57:46,400
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

609
00:57:49,960 --> 00:57:51,200
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

610
00:57:53,593 --> 00:57:54,642
সাহায্য!

611
00:58:04,308 --> 00:58:06,999
তুমি আমাদের ভয় দেখিয়েছ।

612
00:58:12,898 --> 00:58:15,016
আমি যখন বড় হব, আমি তোমার মতো হব, বাবা!

613
00:58:15,116 --> 00:58:17,496
আমি কথা দিচ্ছি

614
00:58:18,587 --> 00:58:20,999
বসন্তে তুমি
একটি বাস্তব ঘোড়া আছে

615
00:58:21,624 --> 00:58:23,161
এখন যাও

616
00:58:24,386 --> 00:58:25,660
এরজসেবেট।

617
00:58:26,539 --> 00:58:28,309
হ্যাঁ?

618
00:58:29,157 --> 00:58:30,667
সাবধান।

619
00:58:31,903 --> 00:58:36,482
হ্যাবসবার্গ চেষ্টা করছে
হাঙ্গেরি ধ্বংস করতে।

620
00:58:37,487 --> 00:58:40,674
সময় হলে দেশদ্রোহী থাকবে।

621
00:58:41,886 --> 00:58:44,177
নিজেকে রক্ষা করুন।

622
00:58:45,408 --> 00:58:46,909
বাথানির সাথে বাহিনীতে যোগ দিন।

623
00:58:48,878 --> 00:58:50,099
কেন?

624
00:58:50,923 --> 00:58:53,000
কারণ আমি তাকে বিশ্বাস করি।

625
00:58:54,280 --> 00:58:56,871
পালকে তাদের পরিবারে বিয়ে দাও,

626
00:58:58,207 --> 00:59:00,340
অথবা নিজেকে বিয়ে করুন।

627
00:59:02,811 --> 00:59:05,999
আমাদের তলোয়ার আমাদের রক্ষা করবে।

628
00:59:10,732 --> 00:59:12,952
ভাইভা !

629
00:59:37,986 --> 00:59:42,097
সারভার, 1604

630
00:59:48,003 --> 00:59:51,843
আসুন, সম্মানিত ভদ্রলোকেরা
এই গর্বিত ভূমির।

631
00:59:53,001 --> 00:59:55,526
আমরা আমাদের চূড়ান্ত শ্রদ্ধা প্রদান করবে

632
00:59:55,680 --> 00:59:58,809
যারা এত সাহসিকতার সাথে ছুরিকাঘাত করেছে।

633
01:00:02,225 --> 01:00:06,569
তিনি তুর্কিদের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন, ভয়ঙ্কর হিসাবে
কালো বে

634
01:00:07,200 --> 01:00:12,189
তিনি মৃত্যুর আগ পর্যন্ত খ্রিস্টের জন্য লড়াই করেছিলেন।

635
01:00:16,353 --> 01:00:19,003
তার কান হিম কামড়ে।

636
01:00:19,012 --> 01:00:21,322
ডাইনিরা তাকে কী করেছিল ঈশ্বরই জানেন।

637
01:00:30,210 --> 01:00:31,650
বার্তা !  বার্তা !

638
01:00:37,283 --> 01:00:41,938
কার্ডিনাল ফরগাচ!
আপনার সম্মান, আপনার জন্য বার্তা.

639
01:00:44,050 --> 01:00:45,250
ধন্যবাদ

640
01:01:04,243 --> 01:01:06,826
এরজসেবেট, আমাদের কথা বলা দরকার।

641
01:01:07,366 --> 01:01:09,446
আমি জানি এটা তোমার জন্য ভালো সময় নয়,

642
01:01:10,637 --> 01:01:12,416
কিন্তু যখন আমি ফেরেঙ্ককে পালাতে সাহায্য করলাম,

643
01:01:12,417 --> 01:01:15,706
তিনি আমাকে হ্রদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
আমার রাজ্যের পশ্চিমে।

644
01:01:16,006 --> 01:01:19,950
তিনি সেখানে নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন
এর সাথে কোন সমস্যা হবে না।

645
01:01:20,493 --> 01:01:22,736
তার উইলে এর কোনো উল্লেখ নেই।

646
01:01:23,866 --> 01:01:27,365
আমি আশা করি আপনি সন্দেহ করবেন না
একজন সৈনিকের কথা।

647
01:01:27,465 --> 01:01:28,802
দয়া করে।

648
01:01:29,409 --> 01:01:31,150
আমি শুধু দাবি করছি যা আমার।

649
01:01:33,608 --> 01:01:35,608
চুরি করার জন্য অন্য খুঁজে বের করুন।

650
01:01:37,704 --> 01:01:40,277
মনে করো না তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে
যেমন আপনি ফেরেঙ্ককে বোকা বানিয়েছেন।

651
01:01:40,311 --> 01:01:43,333
তিনি কি জানেন না
সরভারে ঘটেছে।

652
01:01:44,337 --> 01:01:47,593
কত বার যে ইতালিয়ান
 চিত্রশিল্পী এবং আপনি ঘুমিয়েছিলেন,

653
01:01:47,594 --> 01:01:49,619
যখন সে তার দেশ রক্ষা করত।

654
01:01:50,633 --> 01:01:51,839
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

655
01:01:53,570 --> 01:01:54,741
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

656
01:02:04,728 --> 01:02:07,448
আমি মনে করি যে এটি একটি ফোরপ্লে একটি ছোট টুকরা.

657
01:02:10,772 --> 01:02:14,676
তুমি জারজ!
নোংরা ময়লার টুকরো।

658
01:02:16,064 --> 01:02:20,246
তুমি শূকর, তোমার কাছে দৌড়াও
হ্যাবসবার্গ বন্ধুরা!

659
01:02:26,426 --> 01:02:28,719
সে শীঘ্রই আমাকে দেবে যা আমার।

660
01:02:33,344 --> 01:02:35,597
আমি তোমাকে রক্ষা করব,
খালা Erzsebet.

661
01:02:36,210 --> 01:02:39,672
আমি যখন রাজপুত্র হব
ট্রান্সিলভেনিয়া,

662
01:02:40,069 --> 01:02:43,551
আমি যে কাউকে গুঁড়িয়ে দিতে পারি,
এমনকি রাজা।

663
01:02:43,652 --> 01:02:45,652
স্যার, যেতে হবে।  -হ্যাঁ।

664
01:02:46,029 --> 01:02:49,699
প্রায় ভুলে গেছি, আমি আছে
আপনার জন্য একটি চিঠি।

665
01:02:50,982 --> 01:02:52,300
ধন্যবাদ, গাবর।

666
01:02:58,294 --> 01:02:59,759
ক্যারাভাজিও।

667
01:03:02,735 --> 01:03:04,235
সে বেঁচে আছে।

668
01:03:05,977 --> 01:03:07,392
ম্যাডাম। আরে!

669
01:03:24,023 --> 01:03:26,045
আমি কি ভিতরে আসতে পারি, হুজুর?

670
01:03:30,696 --> 01:03:33,911
মনে হচ্ছে তুমি হারিয়েছ
তার সম্পদের উপর ঘুমাও।

671
01:03:34,555 --> 01:03:37,440
সে খেলা শুরু করলো,
সে জিততে পারবে না।

672
01:03:39,565 --> 01:03:42,102
সে আপনাকে অবশ্যই দেবে যা আপনার
কুত্তা.

673
01:03:42,502 --> 01:03:46,241
আমাকে এই খেলায় যোগদান করা যাক.
আমি খুব দরকারী হতে পারে.

674
01:03:46,341 --> 01:03:48,216
আমি দারভুলিয়া ঘুরতে পারি।

675
01:03:48,316 --> 01:03:51,318
আপনি আরো দরকারী
আমার সন্তানদের জন্ম দেওয়া।

676
01:03:53,613 --> 01:03:56,028
এবং ভুলবেন না: আমি ভেষজ জানি

677
01:03:56,029 --> 01:03:58,863
যা পোপকেও কালো করে দিতে পারে।

678
01:04:02,298 --> 01:04:03,640
আগুন নিয়ে খেলবেন না।

679
01:04:05,160 --> 01:04:07,000
আপনি আপনার মাথা হারাতে পারেন.

680
01:04:08,468 --> 01:04:09,867
চিন্তা করবেন না

681
01:04:09,868 --> 01:04:12,112
কেউ আমাকে সন্দেহ করবে না
অথবা আপনি

682
01:04:22,551 --> 01:04:25,135
আমরা তাকে রাস্তায় পেয়েছি
জমিদার বাড়ির কাছে

683
01:04:27,797 --> 01:04:30,875
কোন দানব তার মাথা কেটে ফেলেছে।

684
01:04:31,413 --> 01:04:35,244
এবং আপনার পরিবারের ক্রেস্ট খোদাই করা হয়
তার বুকে

685
01:04:37,344 --> 01:04:39,366
আপনার কোন দাসী কি অনুপস্থিত?
আমি যে জানি না.