1
00:01:42,519 --> 00:01:44,144
Raad eens wat.

2
00:01:44,395 --> 00:01:45,979
Wat?

3
00:01:47,357 --> 00:01:49,149
Ik kan niet bewegen.

4
00:01:50,485 --> 00:01:54,404
Ja, dat hoeft niet.
Je zit in een auto.

5
00:02:00,245 --> 00:02:02,204
Ben ik aan het rijden?

6
00:02:03,832 --> 00:02:05,374
Als een professional.

7
00:03:55,902 --> 00:03:59,029
Kom op, word wakker, klootzak.
Kom op.

8
00:05:07,265 --> 00:05:09,516
Heb je geprobeerd hem te helpen vrij te komen?

9
00:05:11,561 --> 00:05:13,145
Kort.

10
00:05:13,396 --> 00:05:14,771
Kort?

11
00:05:15,023 --> 00:05:20,068
Als het erop aankwam, mijn leven
was voor mij belangrijker dan de zijne.

12
00:05:21,863 --> 00:05:23,530
Egoïstisch, hè?

13
00:05:28,870 --> 00:05:31,121
Wij hebben deze gevonden...

14
00:05:33,291 --> 00:05:36,418
...in je spin.

15
00:05:36,669 --> 00:05:39,588
Eigenlijk rijd ik geen Spider
meer.

16
00:05:39,839 --> 00:05:42,132
Nu heb ik een C8 Laviolette.

17
00:05:42,383 --> 00:05:44,426
Het is lichter, sneller...

18
00:05:44,677 --> 00:05:46,511
...zwemt beter.

19
00:06:08,951 --> 00:06:10,285
Rechts.

20
00:06:10,536 --> 00:06:13,163
Deze drie bevatten sporen
van ketamine...

21
00:06:13,414 --> 00:06:16,249
...hetzelfde als wat we in jouw bloed vonden
en de zijne.

22
00:06:16,501 --> 00:06:21,630
Deze had pure D-Tubocurarine,
Storingscode...

23
00:06:21,881 --> 00:06:24,508
...die we alleen in hem vonden.

24
00:06:25,093 --> 00:06:27,761
Het moet iets geweest zijn
hij nam op het feest.

25
00:06:28,012 --> 00:06:30,472
Nee. DTC is geen partydrug.

26
00:06:30,723 --> 00:06:34,017
Samen met de andere dingen in zijn bloed,
het verlamde zijn longen.

27
00:06:34,394 --> 00:06:36,478
Kevin Franks is niet verdronken.

28
00:06:36,729 --> 00:06:41,525
Hij was al gestopt met ademen
tegen de tijd dat u van de weg af reed.

29
00:06:41,776 --> 00:06:43,819
Hij ademde
toen we van de weg af gingen.

30
00:06:44,070 --> 00:06:45,028
Hoe weet je dat?

31
00:06:45,279 --> 00:06:46,613
Hij dwong mij te komen.

32
00:06:48,032 --> 00:06:52,160
Wat? Je had seks
met 100 mijl per uur?

33
00:06:52,537 --> 00:06:56,289
Honderd en tien.
Ik moet een kuil hebben geraakt.

34
00:06:57,583 --> 00:06:59,835
Je vriend, Dickie Pep...

35
00:07:00,128 --> 00:07:04,673
...zegt dat hij je 15 milliliter heeft verkocht
van DTC afgelopen donderdag.

36
00:07:04,924 --> 00:07:08,593
Ik ken geen Dickie Pep,
maar hij liegt.

37
00:07:08,845 --> 00:07:09,845
Of dat ben je.

38
00:07:10,138 --> 00:07:11,054
Waarom zou hij liegen?

39
00:07:11,305 --> 00:07:14,766
Je hebt hem op een andere aanklacht
en hij probeert zich een weg naar buiten te banen.

40
00:07:15,017 --> 00:07:16,309
Als hij überhaupt bestaat.

41
00:07:19,814 --> 00:07:23,150
Je lijkt niet erg van streek door wat er is
gebeurde.

42
00:07:23,401 --> 00:07:25,610
Natuurlijk ben ik getraumatiseerd.

43
00:07:27,947 --> 00:07:30,532
Wie weet of ik ooit nog eens kom?

44
00:07:34,036 --> 00:07:35,996
Ik wil die kut in de gevangenis.

45
00:07:36,247 --> 00:07:37,998
We hebben geen zaak, Roy.

46
00:07:38,249 --> 00:07:42,252
Nou, maak er verdomme maar een. Alsjeblieft.

47
00:07:42,503 --> 00:07:45,046
Ze zullen een psychiatrische inrichting bestellen tegen borgtocht.

48
00:07:45,298 --> 00:07:48,091
Ik zorg ervoor dat we iemand vinden
goed en stoer.

49
00:08:11,782 --> 00:08:16,244
Dr. Glas. Ik ben Henry Rose,
De advocaat van mevrouw Tramell.

50
00:08:16,496 --> 00:08:18,663
Dit is Catherine Tramell.

51
00:08:19,207 --> 00:08:21,875
Ik zal aanwezig zijn tijdens
de evaluatie.

52
00:08:22,543 --> 00:08:24,252
Nou, dat vind ik prima.

53
00:08:24,504 --> 00:08:28,798
Ik zal redelijk persoonlijke vragen stellen.
Als ze jouw aanwezigheid niet erg vindt...

54
00:08:29,050 --> 00:08:32,302
Mijn cliënt begrijpt het en is het ermee eens
Ik zou aanwezig moeten zijn bij...

55
00:08:32,553 --> 00:08:35,555
Misschien heeft Dr. Glass gelijk
en we zouden hiervoor alleen moeten zijn.

56
00:08:35,806 --> 00:08:38,683
Ik raad je ten zeerste aan
om er niet aan te denken...

57
00:08:38,935 --> 00:08:41,520
Zo is dit waar
wij gaan het doen?

58
00:08:57,036 --> 00:09:00,121
Meneer Rose heeft u het doel verteld
van deze evaluatie.

59
00:09:00,373 --> 00:09:02,666
Ik vraag borgtocht aan in een moordzaak.

60
00:09:02,917 --> 00:09:06,711
De Kroon wil het weten
als ik een gevaar ben voor mezelf of anderen.

61
00:09:06,963 --> 00:09:09,965
Jij bent de psychiater van de Kroon,
dus je zult zeggen dat ik gevaarlijk ben.

62
00:09:10,216 --> 00:09:13,260
Mijn psychiater zal zeggen van niet,
en de rechter zal een munt opgooien.

63
00:09:14,720 --> 00:09:18,014
Alles wat u mij vertelt, kan worden geciteerd
woordelijk als getuigenis...

64
00:09:18,266 --> 00:09:19,516
...en kan uw zaak beïnvloeden.

65
00:09:19,767 --> 00:09:21,351
Je mag mij citeren zoveel je wilt.

66
00:09:21,602 --> 00:09:22,519
Bedankt.

67
00:09:25,064 --> 00:09:27,274
Nou, ik zie dat je een schrijver bent.

68
00:09:28,734 --> 00:09:30,277
Waar schrijf je over?

69
00:09:30,528 --> 00:09:33,238
Moord, seks, geweld.

70
00:09:33,489 --> 00:09:35,657
Schrijf jij wel eens over jezelf?

71
00:09:35,908 --> 00:09:37,867
Niet in autobiografie.

72
00:09:38,077 --> 00:09:39,369
Echt? Waarom niet?

73
00:09:39,620 --> 00:09:43,832
Misschien vind ik het leuk om gewoon achterover te leunen en te pakken
andere mensen om zichzelf te openbaren.

74
00:09:46,669 --> 00:09:49,462
Bijvoorbeeld,
Je ziet er een beetje gescheiden uit.

75
00:09:50,006 --> 00:09:52,090
Waarom denk je dat ik gescheiden ben?

76
00:09:52,341 --> 00:09:54,384
De ringlijn is niet vervaagd.

77
00:09:57,597 --> 00:09:59,055
Je bent erg oplettend.

78
00:09:59,307 --> 00:10:01,182
Ja, maar heb ik het mis?

79
00:10:01,475 --> 00:10:03,560
Zou het je storen
als je het mis had?

80
00:10:03,811 --> 00:10:05,895
Zou het je storen als ik gelijk had?

81
00:10:11,068 --> 00:10:14,029
Vertel me iets waar je bang voor bent.

82
00:10:19,118 --> 00:10:20,201
Verveling.

83
00:10:20,453 --> 00:10:22,245
Neemt u daarom graag risico's?

84
00:10:23,289 --> 00:10:25,540
Ik hou ervan om risico's te nemen.

85
00:10:25,791 --> 00:10:29,002
Zoals drugs gebruiken en seks hebben
in een snel rijdende auto?

86
00:10:29,253 --> 00:10:32,213
Alsof je tegen mij praat
zonder dat uw advocaat aanwezig is?

87
00:10:33,716 --> 00:10:36,134
Eigenlijk was dat jouw idee.

88
00:10:36,385 --> 00:10:40,555
Alsof je terechtstaat voor moord? Dat is
riskant. Je zou in de gevangenis kunnen belanden.

89
00:10:40,806 --> 00:10:41,806
Niet als ik onschuldig ben.

90
00:10:42,058 --> 00:10:44,434
Onschuldige mensen belanden in de gevangenis
de hele tijd.

91
00:10:44,685 --> 00:10:48,229
Geen rijke, onschuldige mensen die dat wel zijn
vertegenwoordigd door Henry Rose.

92
00:10:48,481 --> 00:10:51,691
Dan is het niet echt spannend
tenzij je schuldig bent.

93
00:10:55,279 --> 00:10:59,866
Oh, ik wed dat je graag risico's neemt,
Nietwaar, dokter Glass?

94
00:11:00,117 --> 00:11:02,577
Maar ik ben niet degene die terechtstaat
voor moord.

95
00:11:02,828 --> 00:11:04,245
Nog niet.

96
00:11:10,795 --> 00:11:13,338
Sorry, je bent niet toegestaan
om hier te roken.

97
00:11:21,180 --> 00:11:23,556
Weet je wat ik leuk aan jou vind?

98
00:11:23,808 --> 00:11:26,559
Je vindt het leuk om de controle te hebben.

99
00:11:32,733 --> 00:11:34,192
Zoals ik.

100
00:11:48,874 --> 00:11:51,167
Het spijt me, meneer. Ik kan je hier niet doorlaten.

101
00:11:52,378 --> 00:11:56,673
Nou, ik zou zeggen extreem intelligent.
Begaafd, volbracht.

102
00:11:56,882 --> 00:11:58,174
Maar van binnen geloof ik...

103
00:11:58,426 --> 00:12:01,970
...ze aarzelt tussen
een gevoel van goddelijke almacht...

104
00:12:02,221 --> 00:12:04,973
...en een gevoel
dat ze gewoon niet bestaat...

105
00:12:05,224 --> 00:12:07,392
...wat natuurlijk ondraaglijk is.

106
00:12:07,643 --> 00:12:11,438
Denkt u dat Miss Tramell dat ook is?
geestelijk gehandicapt?

107
00:12:11,647 --> 00:12:14,566
Niet volgens de wettelijke definitie, nee. Helemaal niet.

108
00:12:14,817 --> 00:12:19,195
Als ze wordt vrijgelaten, is dat waarschijnlijk
een geweldsmisdrijf te plegen?

109
00:12:20,614 --> 00:12:24,367
Ik geloof dat haar gedrag gedreven is
door wat wij een risicoverslaving noemen.

110
00:12:24,952 --> 00:12:28,288
Een dwangmatige behoefte om zichzelf te bewijzen
dat ze risico's kan nemen...

111
00:12:28,539 --> 00:12:30,498
...en overleef gevaren die anderen niet kunnen.

112
00:12:30,750 --> 00:12:35,670
Vooral de daaropvolgende ontmoetingen
met de politie of de machthebbers.

113
00:12:36,172 --> 00:12:37,672
Waarom zou een mens dat doen?

114
00:12:37,923 --> 00:12:41,593
Hoe groter het risico, hoe groter de
bewijs van haar almacht.

115
00:12:42,136 --> 00:12:44,053
Haar bestaan ​​eigenlijk.

116
00:12:44,305 --> 00:12:47,807
Wanneer je zegt dat ze dat heeft gedaan
een risicoverslaving...

117
00:12:48,058 --> 00:12:50,477
...kan deze aandoening zich voordoen?
erger?

118
00:12:50,728 --> 00:12:52,145
Elke verslaving is progressief.

119
00:12:52,396 --> 00:12:54,898
De verslaafde moet altijd nemen
grotere risico's.

120
00:12:55,191 --> 00:12:57,567
Als andere mensen gewond raken of gedood worden...

121
00:12:57,818 --> 00:13:01,154
...als gevolg van haar gedrag,
Dat zal haar waarschijnlijk niet tegenhouden?

122
00:13:01,405 --> 00:13:03,865
Ik denk het enige
dat zou haar tegenhouden...

123
00:13:08,204 --> 00:13:11,539
Ik vermoed dat dit de enige limiet voor haar is
zou haar eigen dood zijn.

124
00:13:14,752 --> 00:13:17,212
Dan is ze een gevaar voor zichzelf.

125
00:13:18,798 --> 00:13:20,548
Ja, ik geloof dat ze dat is.

126
00:13:28,098 --> 00:13:30,475
Goed gedaan, Michaël. Goed gedaan.

127
00:13:32,311 --> 00:13:35,563
Dr. Glass, deed Catherine Tramell
Kevin Franks vermoorden?

128
00:13:35,815 --> 00:13:38,191
Nee, ik kan geen commentaar geven, sorry.

129
00:13:38,442 --> 00:13:40,777
Kunt u ons alstublieft vertellen over de borgtocht?

130
00:13:42,780 --> 00:13:47,575
Dr. Michael Glass. Wat een groot ding
jij bent het ineens.

131
00:13:47,827 --> 00:13:52,288
Wat doe jij hier, Adam?
Zeg niet dat je over Tramell schrijft.

132
00:13:52,540 --> 00:13:55,250
Een sexy, almachtige moordenaar
met een Random House-contract.

133
00:13:55,501 --> 00:13:56,584
Waarom zou ik dat schrijven?

134
00:13:56,836 --> 00:13:58,378
Je weet niet dat ze een moordenaar is.

135
00:13:58,629 --> 00:14:02,173
Nee, maar ik hoop wel dat ze dat wel is.
Ik bedoel, ik bid tot God dat ze dat is.

136
00:14:02,424 --> 00:14:05,426
Ik hoorde trouwens dat je dat was
briljant daar.

137
00:14:05,678 --> 00:14:08,805
Je bent soms zo helder,
het is gewoon walgelijk.

138
00:14:09,056 --> 00:14:11,182
Dacht je aan dagtelevisie?

139
00:14:11,433 --> 00:14:14,894
Denise zegt altijd dat je geboren bent
voor het kleine scherm.

140
00:14:15,145 --> 00:14:17,814
En hoe gaat het tegenwoordig met mijn vrouw?
Plezier hebben?

141
00:14:18,065 --> 00:14:21,359
Ex-vrouw, Michael. Ex-vrouw.

142
00:14:21,610 --> 00:14:23,903
Terwijl we over moordenaars praten...

143
00:14:24,154 --> 00:14:27,240
...is er een kans om erover te praten?
George Cheslav?

144
00:14:27,491 --> 00:14:29,325
Wie heeft je over Cheslav verteld?

145
00:14:29,577 --> 00:14:30,785
Denise?

146
00:14:31,036 --> 00:14:34,247
Dat is toch wel het ergste van elke psychiater
nachtmerrie.

147
00:14:34,498 --> 00:14:37,458
Een patiënt onder uw hoede
loopt ineens op hol...

148
00:14:37,710 --> 00:14:39,544
...slaat zijn vriendin dood
met een baksteen.

149
00:14:39,795 --> 00:14:42,422
Dat was zeven jaar geleden,
waarom er nu over praten?

150
00:14:42,673 --> 00:14:45,633
Nog geen zeven eigenlijk.
Zeven in juli.

151
00:14:45,885 --> 00:14:50,805
Maar je sprak twee keer per week met hem.
Heeft hij nooit aangegeven dat hij het meisje kwaad zou doen?

152
00:14:51,056 --> 00:14:53,433
Ik praat niet over mijn patiënten.

153
00:14:53,684 --> 00:14:57,353
Cheslav is dood. Kun je niet praten?
over hen als ze dood zijn?

154
00:14:57,605 --> 00:15:00,273
Nee, zelfs niet als ze dood zijn.

155
00:15:28,552 --> 00:15:30,261
Michaël, wat doe jij hier?

156
00:15:30,512 --> 00:15:33,806
Wat heb je Adam Towers verteld?
over George Cheslav?

157
00:15:34,058 --> 00:15:35,433
Niets.

158
00:15:36,936 --> 00:15:38,853
Kunt u ons een minuutje geven?

159
00:15:40,439 --> 00:15:41,981
Hij wist het al.

160
00:15:44,944 --> 00:15:48,488
Echt? Omdat hij zei dat jij het hem vertelde.

161
00:15:48,739 --> 00:15:50,782
Nee, het enige wat ik zei was...

162
00:15:51,033 --> 00:15:54,410
Als hij daarover schrijft, als hij het zegt
op de cover van zijn tijdschrift...

163
00:15:54,662 --> 00:15:56,621
Dat zal hij niet doen. Je bent gewoon paranoïde.

164
00:15:56,872 --> 00:15:58,289
Je hebt niets verkeerd gedaan.

165
00:15:58,540 --> 00:16:02,794
Rechts. Dat deed ik niet. Ik was een patiënt aan het behandelen
die zijn zwangere vriendin doodde.

166
00:16:03,045 --> 00:16:05,880
Einde verhaal.
Jij zorgt ervoor dat hij dat krijgt.

167
00:16:06,131 --> 00:16:07,465
Maak je geen zorgen.

168
00:16:15,474 --> 00:16:18,017
Ik ben voorstander van de Douglas-stoel
aan de universiteit.

169
00:16:18,268 --> 00:16:22,146
Je weet wat dat voor mij betekent.
Denk je dat dit gaat helpen?

170
00:16:22,398 --> 00:16:24,107
Ik kan Adam niet vertellen wat hij moet schrijven.

171
00:16:24,358 --> 00:16:25,274
Waarom niet?

172
00:16:25,526 --> 00:16:26,442
Wees niet dom.

173
00:16:26,694 --> 00:16:30,571
Ik denk dat je daar recht op hebt, aangezien je dat hebt gedaan
Ik neukt hem al meer dan een jaar.

174
00:16:30,823 --> 00:16:33,741
Denk je dat ik het niet wist?
toen het begon?

175
00:16:33,951 --> 00:16:37,453
Jammer dat je het jezelf nooit hebt afgevraagd
waarom het begon.

176
00:16:46,839 --> 00:16:49,632
Hoe was de rechtszaak?
met de mysterieschrijver?

177
00:16:49,925 --> 00:16:51,426
Ik hoor dat ze er fantastisch uitziet.

178
00:16:51,719 --> 00:16:55,513
Ook erg intelligent.
Pathologische leugenaar. Narcistisch.

179
00:16:55,723 --> 00:16:58,016
Verleidelijk, manipulatief.

180
00:16:58,225 --> 00:17:00,351
Denk je dat ze de voetballer heeft vermoord?

181
00:17:00,602 --> 00:17:01,519
Ik heb geen idee.

182
00:17:01,770 --> 00:17:04,731
Alles wat ze doet is zo perfect
samengesteld.

183
00:17:04,982 --> 00:17:07,400
Het is bedoeld om verwarring te zaaien
of je in verwarring brengen.

184
00:17:07,651 --> 00:17:11,738
Je weet nooit wat de waarheid is
en wat niet. Ze is echt briljant.

185
00:17:11,947 --> 00:17:13,948
De gemaskerde psychoticus. Jouw favoriet.

186
00:17:14,199 --> 00:17:17,618
Ik ben het al aan het verwerken in een paper:
"Risicoverslaving en almacht."

187
00:17:17,870 --> 00:17:19,120
Schrijf je er al nog een?

188
00:17:19,371 --> 00:17:21,664
Ik schrijf er twee,
maar dit is des te interessanter.

189
00:17:21,874 --> 00:17:23,499
Ik haal je in.

190
00:17:23,751 --> 00:17:25,001
Hallo?

191
00:17:25,252 --> 00:17:28,796
Glas? Het is Roy Washburn.
Bent u in de buurt van een televisietoestel?

192
00:17:29,048 --> 00:17:31,799
Als je stil bent, zal ik een
verklaring.

193
00:17:32,051 --> 00:17:32,967
Wat is er gebeurd?

194
00:17:33,218 --> 00:17:34,427
De rechter liet haar gaan.

195
00:17:34,762 --> 00:17:35,678
Haar laten gaan? Waarom?

196
00:17:35,929 --> 00:17:38,181
De man die dat zei
hij verkocht haar de D TC...

197
00:17:38,432 --> 00:17:41,476
...de rechter ontdekte dat hij meineed had gepleegd
zichzelf in een ander geval...

198
00:17:41,727 --> 00:17:45,396
...en diskwalificeerde hem als getuige.
Maar ik doe een weddenschap met je.

199
00:17:45,647 --> 00:17:46,606
Wat is dat?

200
00:17:46,857 --> 00:17:48,107
Ze zal het opnieuw doen.

201
00:17:48,317 --> 00:17:49,400
En binnenkort.

202
00:17:49,651 --> 00:17:53,613
Alleen deze keer
Ik zal de teef te pakken krijgen.

203
00:18:11,465 --> 00:18:15,718
Dus we hebben degenen overwogen die dat wel doen
wil anderen controleren...

204
00:18:15,928 --> 00:18:19,013
...door hun onzekerheid en hun
narcisme.

205
00:18:19,264 --> 00:18:23,643
Om Nietzsche te bestuderen
Psychobiografisch lijkt het misschien naïef.

206
00:18:23,894 --> 00:18:26,270
Was het niet Nietzsches werk zelf,
welke...

207
00:18:26,522 --> 00:18:29,524
...via deconstructieve en
post-structuralistische lezingen...

208
00:18:29,775 --> 00:18:32,276
...veroorzaakte de dood van
psychobiografie?

209
00:18:36,740 --> 00:18:41,577
Paul Portman zei dat hij misschien zou gaan
naar Tavistock. Ik denk dat ik misschien ga.

210
00:18:41,829 --> 00:18:45,248
Wees geduldig.
Blijf ongeveer een jaar waar je bent.

211
00:18:45,499 --> 00:18:48,126
- Maar niets houdt mij tegen.
- Geloof me.

212
00:18:48,377 --> 00:18:49,544
Kent u dokter Gerst?

213
00:18:50,003 --> 00:18:51,671
Michaël Glas.

214
00:18:51,922 --> 00:18:53,631
Het is een genoegen.

215
00:18:54,007 --> 00:18:56,259
Ik heb je recensie van mijn boek gezien.

216
00:18:56,510 --> 00:19:00,138
Je begreep niet wat ik was
zeggen over het analytische veld.

217
00:19:00,389 --> 00:19:04,517
Tegen het einde heb je er een of twee gemaakt
interessante opmerkingen.

218
00:19:04,768 --> 00:19:07,436
Misschien een dezer dagen
we kunnen het bespreken.

219
00:19:07,896 --> 00:19:10,189
Ik zou vereerd zijn. Hartelijk dank.

220
00:19:12,442 --> 00:19:14,569
"Een of twee interessante opmerkingen"?

221
00:19:14,820 --> 00:19:19,031
Dat was een compliment, Michelle.
Dr. Gerst was erg onder de indruk.

222
00:19:19,283 --> 00:19:22,577
En het lijkt erop dat onze Michael
is zojuist geridderd.

223
00:19:23,829 --> 00:19:25,079
Proost.

224
00:19:26,999 --> 00:19:28,708
Gefeliciteerd.

225
00:20:05,871 --> 00:20:08,789
- Mag ik je een vraag stellen?
- Zeker.

226
00:20:09,875 --> 00:20:15,171
Elke dag zie ik je schrijven en dat doe ik ook
denkend: "Waar schrijft hij over?"

227
00:20:15,380 --> 00:20:17,340
Is het een roman?

228
00:20:18,050 --> 00:20:20,343
Nee, maar er zat een romanschrijver in.

229
00:20:20,594 --> 00:20:23,763
Echt? WHO?

230
00:20:24,014 --> 00:20:27,266
Dat kan ik je niet vertellen.
Anders zou ik je moeten vermoorden.

231
00:20:30,520 --> 00:20:33,689
Het moet dan wel een beroemd iemand zijn.

232
00:20:48,413 --> 00:20:50,373
Pardon. Dr. Glas?

233
00:20:50,624 --> 00:20:52,959
Ik ben Peter Ristedes.
De assistent van Adam Towers.

234
00:20:53,418 --> 00:20:55,378
Urbane tijdschrift.

235
00:20:57,673 --> 00:20:59,548
Vind je het erg als ik met je meega?

236
00:20:59,758 --> 00:21:04,345
Adam vroeg me om te zien of je ons dat wilde geven
een citaat voor het artikel dat hij schrijft.

237
00:21:04,596 --> 00:21:06,514
Ik geloof dat hij het je vertelde.

238
00:21:07,849 --> 00:21:10,851
Hij leek niet na te denken
je zou met hem willen praten.

239
00:21:17,943 --> 00:21:20,486
Ik beschouw dat dan als 'geen commentaar'?

240
00:21:37,879 --> 00:21:39,380
Dr. Glas?

241
00:21:42,342 --> 00:21:43,759
Mevrouw Tramel.

242
00:21:45,304 --> 00:21:46,595
Wat doe jij hier?

243
00:21:47,097 --> 00:21:48,973
Ik wilde met je praten.

244
00:21:49,182 --> 00:21:50,975
Over de evaluatie.

245
00:21:52,227 --> 00:21:56,522
Sommige dingen die je zei,
Ik heb veel aan ze gedacht.

246
00:21:59,067 --> 00:22:01,319
Het spijt me dat je dat allemaal moest horen.

247
00:22:04,948 --> 00:22:06,240
Heb je een minuut?

248
00:22:11,288 --> 00:22:12,663
Kom door.

249
00:22:21,715 --> 00:22:26,969
Wat je over mij zei
verslaafd zijn aan risico's...

250
00:22:27,220 --> 00:22:30,348
...over steeds meer moeten doen
gevaarlijke dingen...

251
00:22:30,599 --> 00:22:33,851
Nou, nadat je het zei...

252
00:22:34,436 --> 00:22:36,812
...Ik besefte dat ik...

253
00:22:37,064 --> 00:22:38,522
...bang.

254
00:22:39,608 --> 00:22:41,317
Wat maakte je precies bang?

255
00:22:43,695 --> 00:22:48,032
Weken vóór het ongeval
Ik had hetzelfde...

256
00:22:49,368 --> 00:22:52,119
...fantasie keer op keer.

257
00:22:53,497 --> 00:22:55,539
Ik heb er zelfs over geschreven.

258
00:22:55,791 --> 00:23:00,878
De vrouw rijdt in de auto,
De man dwingt haar klaar te komen.

259
00:23:01,129 --> 00:23:04,840
Ze rijdt van de weg af,
de man is vermoord.

260
00:23:05,217 --> 00:23:08,594
Ik heb het gevoel dat ik het misschien allemaal heb laten gebeuren.

261
00:23:10,472 --> 00:23:12,306
Daarom ben ik hier.

262
00:23:12,557 --> 00:23:15,393
Zeg je dat je dat graag zou willen?
in behandeling gaan?

263
00:23:18,397 --> 00:23:19,397
Ja.

264
00:23:19,648 --> 00:23:22,024
Nou, dat vind ik een heel goed idee.

265
00:23:23,402 --> 00:23:27,488
Ik zou je niet kunnen behandelen, maar ik zou het wel doen
verwijzen u graag door naar een collega.

266
00:23:27,739 --> 00:23:28,989
Waarom kun je mij niet behandelen?

267
00:23:29,199 --> 00:23:32,618
Het is niet aan te raden voor een arts die dat wel is
een forensische evaluatie gedaan...

268
00:23:32,911 --> 00:23:34,829
...om dan van die persoon te worden
therapeut.

269
00:23:35,080 --> 00:23:35,996
Waarom niet?

270
00:23:36,248 --> 00:23:40,584
Therapie vereist veel vertrouwen,
wat voor de meeste mensen lastig is.

271
00:23:40,836 --> 00:23:43,504
Het is het beste om met een schone lei te beginnen.

272
00:23:43,755 --> 00:23:46,215
Je bedoelt dat je mij niet vertrouwt.

273
00:23:49,261 --> 00:23:53,013
Wat ik over jou zei tijdens de hoorzitting
moet heel negatief hebben geleken.

274
00:23:53,265 --> 00:23:55,099
Ik weet zeker dat je daar gevoelens over hebt.

275
00:23:55,559 --> 00:23:57,893
Ik verwijs u graag door
naar een andere dokter.

276
00:23:58,353 --> 00:24:01,897
Dit is dokter Milena Gardosh.
Ze heeft een kliniek hier in Londen.

277
00:24:02,190 --> 00:24:03,899
Wil je de waarheid weten?

278
00:24:04,192 --> 00:24:08,821
De reden dat ik akkoord ging met de evaluatie
was omdat ik dacht dat het leuk zou zijn.

279
00:24:09,072 --> 00:24:10,364
ik heb nooit...

280
00:24:12,409 --> 00:24:14,910
Ik heb nooit met iemand gesproken die...

281
00:24:30,719 --> 00:24:32,261
Mijn patiënt is hier.

282
00:24:38,935 --> 00:24:40,144
Wat ben ik je schuldig?

283
00:24:40,395 --> 00:24:42,354
Je bent mij niets verschuldigd.

284
00:24:42,606 --> 00:24:47,485
Maar als je Dr. Gardosh wilt bellen,
Ik weet zeker dat ze je kan helpen.

285
00:24:47,736 --> 00:24:49,695
Ik winkel niet rond.

286
00:24:49,946 --> 00:24:53,073
Zoals je zei,
vertrouwen is heel moeilijk te verkrijgen.

287
00:24:54,784 --> 00:24:58,037
Ik hoopte dat ik het bij jou zou vinden.

288
00:25:01,666 --> 00:25:05,461
Luister, waarom wij niet
een nieuwe vergadering plannen.

289
00:25:05,712 --> 00:25:09,256
En dan kunnen we hierover praten
als we niet zo gehaast zijn.

290
00:25:54,844 --> 00:25:58,222
Je ziet er vandaag anders uit. Meer ontspannen.

291
00:25:58,682 --> 00:26:02,893
Hoe zenuwachtiger ik ben,
hoe meer ontspannen mensen denken dat ik ben.

292
00:26:04,020 --> 00:26:07,606
Ik wilde over iets van jou praten
afgelopen woensdag ter sprake gebracht.

293
00:26:07,857 --> 00:26:09,400
Je zei vóór het ongeval...

294
00:26:09,693 --> 00:26:13,571
...je had seksuele fantasieën
opwinding en van de weg rijden.

295
00:26:13,947 --> 00:26:16,448
Heb je vaak zulke fantasieën?

296
00:26:16,700 --> 00:26:18,492
Ik heb de hele tijd fantasieën.

297
00:26:19,661 --> 00:26:23,414
Fantasieën over geweld, de dood?

298
00:26:25,041 --> 00:26:26,542
Er sterven mensen in mijn romans.

299
00:26:26,793 --> 00:26:29,712
Ik moet aan nieuwe en interessante dingen denken
manieren om ze te doden.

300
00:26:31,798 --> 00:26:34,300
Wat gebeurt wanneer
jij neemt geen risico's?

301
00:26:42,017 --> 00:26:45,811
Het spijt me, er mag hier niet gerookt worden.
Het is een regel.

302
00:26:46,062 --> 00:26:47,479
Ik hou niet van regels.

303
00:26:47,731 --> 00:26:50,065
Ik heb er een paar,
en dat is er één van.

304
00:26:54,904 --> 00:26:57,114
Na de hoorzitting...

305
00:26:57,365 --> 00:27:01,368
...Ik werd geïnterviewd door een verslaggever
uit het tijdschrift Urbane.

306
00:27:04,873 --> 00:27:08,417
Adam Torens. Hij zei dat hij je kende.

307
00:27:08,668 --> 00:27:10,419
Lichtelijk. Waarom?

308
00:27:12,464 --> 00:27:15,466
Hij vertelde me over de zaak Cheslav.

309
00:27:15,717 --> 00:27:18,552
Ik was onder de indruk van wat je deed.

310
00:27:18,803 --> 00:27:22,056
Je wist dat Cheslav gevaarlijk was.

311
00:27:22,307 --> 00:27:24,475
Toch beschermde je hem.

312
00:27:25,727 --> 00:27:28,187
Je respecteerde zijn vertrouwelijkheid...

313
00:27:28,647 --> 00:27:31,357
...zelfs met gevaar voor uzelf.

314
00:27:32,901 --> 00:27:35,694
Denk je dat je het juiste hebt gedaan
beslissing?

315
00:27:35,945 --> 00:27:38,030
Of denk je dat je het verpest hebt?

316
00:27:40,158 --> 00:27:43,911
Gezien wat ik toen wist,
Ik heb de juiste beslissing genomen.

317
00:27:46,331 --> 00:27:50,376
Je gelooft dus nog steeds in vertrouwelijkheid.

318
00:27:50,835 --> 00:27:54,254
Binnen wettelijke grenzen.
Waar maak je je precies zorgen over?

319
00:28:01,137 --> 00:28:05,307
Als ik het je vertelde
dat ik Kevin Franks heb vermoord...

320
00:28:05,558 --> 00:28:08,185
...wilt u mij aangeven bij de politie?

321
00:28:11,106 --> 00:28:12,439
Nee.

322
00:28:12,691 --> 00:28:16,944
Alles wat er in het verleden is gebeurd,
Ik zou niet buiten deze kamer discussiëren.

323
00:28:19,698 --> 00:28:23,409
Maar als je me vertelde dat je dat zou doen
iemand specifiek vermoorden...

324
00:28:23,660 --> 00:28:25,869
en ik dacht dat je serieus was...

325
00:28:26,121 --> 00:28:28,497
...dan zou ik naar de politie gaan.

326
00:28:29,666 --> 00:28:33,836
Misschien manipuleer ik je
om risico voor mezelf te creëren.

327
00:28:37,549 --> 00:28:40,259
Wil je erover praten
wat is er met Kevin gebeurd?

328
00:28:44,597 --> 00:28:46,223
Nee, niet echt.

329
00:28:46,474 --> 00:28:49,309
Ik controleerde net uw polis.

330
00:28:51,312 --> 00:28:53,355
Dus heb je besloten?

331
00:28:54,941 --> 00:28:57,568
Over het aannemen van mij als patiënt.

332
00:29:02,532 --> 00:29:05,242
De schutter had een ex-vrouw,
een drankprobleem...

333
00:29:05,493 --> 00:29:09,413
...een drugsprobleem, een gecompliceerde seks
probleem waar hij zich nauwelijks van bewust was.

334
00:29:09,664 --> 00:29:12,499
En een enorme hoeveelheid
vrij zwevende woede.

335
00:29:12,709 --> 00:29:16,670
Kortom, hij was een politieagent
en een hele goede.

336
00:29:16,921 --> 00:29:18,005
Op 3 maart...

337
00:29:18,256 --> 00:29:20,716
De vrouw knielde naakt
aan het voeteneinde van het bed.

338
00:29:20,967 --> 00:29:23,177
Met haar rug naar hem toe, haar hoofd op een kussen.

339
00:29:23,428 --> 00:29:27,723
De schutter harkte zijn vingers door haar heen
blond haar en draaide het strak.

340
00:29:27,932 --> 00:29:30,017
Ze kreunde en haar adem stokte...

341
00:29:30,268 --> 00:29:34,438
...terwijl hij plotseling aan haar haar trok
een ruiter die aan de manen van een paard trekt.

342
00:29:34,689 --> 00:29:39,318
De aderen op zijn armen puilden uit
hij trok haar ruw naar zich toe.

343
00:29:41,488 --> 00:29:44,072
Weet je nog
Die agent Washburn?

344
00:29:44,491 --> 00:29:49,703
Voor hem het feit dat ik niet van streek was
over Kevin Franks...

345
00:29:49,954 --> 00:29:52,581
...was het bewijs dat ik hem moet hebben vermoord.

346
00:29:54,417 --> 00:29:57,461
Dan, als ik niet kapot zou gaan...

347
00:29:57,712 --> 00:29:59,713
...hij sloeg mij.

348
00:30:01,674 --> 00:30:02,925
Op jou geslagen?

349
00:30:03,176 --> 00:30:04,218
Ja.

350
00:30:04,469 --> 00:30:07,805
Hij zei dat als ik hem dingen neukte
gemakkelijker zou gaan.

351
00:30:09,098 --> 00:30:11,975
Moordzaken
zijn meestal slimmer dan dat.

352
00:30:13,561 --> 00:30:17,356
Ik kende er ooit een, in San Francisco.

353
00:30:19,067 --> 00:30:20,984
Nick Curran.

354
00:30:21,236 --> 00:30:23,195
Ze noemden hem Schutter.

355
00:30:23,446 --> 00:30:26,740
We stapten vaak in zijn auto
en rondrijden...

356
00:30:26,950 --> 00:30:30,118
...luisteren naar 911-oproepen op de zijne
scanner...

357
00:30:30,370 --> 00:30:32,079
...en dan snel voorbij.

358
00:30:32,330 --> 00:30:35,833
Ben je ooit op een plaats van moord geweest?
vlak nadat het gebeurde?

359
00:30:39,921 --> 00:30:42,256
Het lichaam is nog warm.

360
00:30:43,633 --> 00:30:46,051
Het horloge tikt nog steeds.

361
00:30:47,262 --> 00:30:49,263
Je kunt het bloed ruiken.

362
00:30:51,182 --> 00:30:53,934
We zouden rondhangen
even en dan...

363
00:30:54,185 --> 00:30:56,645
...ga seks hebben in Nick's auto.

364
00:31:01,860 --> 00:31:03,777
Nick zei altijd:

365
00:31:03,987 --> 00:31:09,408
‘De dood is er altijd.
Het is het enige dat echt is."

366
00:31:09,659 --> 00:31:12,786
Behalve misschien soms seks.

367
00:31:13,037 --> 00:31:15,622
Maar alleen soms?

368
00:31:15,874 --> 00:31:17,583
Nou...

369
00:31:17,917 --> 00:31:21,128
...Ik heb deze man gisteravond geneukt.

370
00:31:21,379 --> 00:31:23,463
Ik heb hem urenlang geneukt.

371
00:31:23,715 --> 00:31:26,425
Weet je,
we deden alles met elkaar.

372
00:31:27,802 --> 00:31:33,056
De volle schreeuwende Masters
en Johnson's grootste hits.

373
00:31:33,558 --> 00:31:39,021
Maar weet je, over een week,
Ik zal me hem waarschijnlijk niet eens herinneren.

374
00:31:39,272 --> 00:31:43,066
Maar als ik bij hem was toen hij stierf...

375
00:31:45,695 --> 00:31:46,904
Nu...

376
00:31:48,281 --> 00:31:53,201
...dat zou ik waarschijnlijk nooit vergeten.

377
00:31:55,288 --> 00:31:56,455
Zou ik?

378
00:31:58,166 --> 00:32:00,751
Was je ooit met iemand?
toen ze stierven?

379
00:32:05,131 --> 00:32:06,173
Nee.

380
00:32:08,134 --> 00:32:09,593
Christus.

381
00:32:14,807 --> 00:32:16,683
We hebben nog 20 minuten.

382
00:32:16,935 --> 00:32:19,019
Ik voel me als een sigaret.

383
00:32:19,270 --> 00:32:20,896
Zie je morgen.

384
00:32:22,065 --> 00:32:23,315
Ze is net naar buiten gelopen?

385
00:32:25,568 --> 00:32:26,610
Hoe Lacaniaans.

386
00:32:26,861 --> 00:32:28,612
Voor haar is tijd een wapen.

387
00:32:28,863 --> 00:32:31,823
Alles is een wapen.
Iedereen is een vijand.

388
00:32:32,951 --> 00:32:36,995
Denk je dat ze het verzonnen heeft?
de politieagent? Wasbrand?

389
00:32:37,246 --> 00:32:40,707
Ik weet het niet. Het is zo moeilijk te geloven
alles wat ze zegt.

390
00:32:40,959 --> 00:32:42,709
Ze probeert je te verleiden.

391
00:32:42,919 --> 00:32:44,920
Ze proberen je altijd te verleiden.

392
00:32:45,171 --> 00:32:47,798
Ja, maar deze is anders, nietwaar?

393
00:32:49,217 --> 00:32:51,969
Ik weet het niet. Leuker misschien.

394
00:32:52,220 --> 00:32:54,179
Wees voorzichtig, Michaël.

395
00:32:57,058 --> 00:33:00,560
Overigens ben ik daar door gebeld
verslaggever, Adam Towers.

396
00:33:01,980 --> 00:33:03,063
Wat wilde hij?

397
00:33:03,314 --> 00:33:06,900
Ik liet alles saai klinken.
Ik verzekerde hem dat hij geen verhaal had.

398
00:33:07,193 --> 00:33:09,861
Wat als hij anderen belt?
Wat als hij Gerst belt?

399
00:33:10,113 --> 00:33:14,157
Gerst wil niet met een populair tijdschrift praten
verslaggever. Maak je een grapje?

400
00:33:29,340 --> 00:33:31,258
Het was in ieder geval een succesvol artikel.

401
00:33:31,509 --> 00:33:34,177
Bij deze gelegenheid verscheen
onder enig auteurschap.

402
00:33:34,429 --> 00:33:36,054
Nou, dank God daarvoor.

403
00:33:36,305 --> 00:33:38,390
Over God gesproken: komt Gerst?

404
00:33:38,641 --> 00:33:40,559
Wij kunnen alleen maar hopen en bidden.

405
00:33:40,810 --> 00:33:42,936
Dat hij komt of niet?

406
00:33:44,439 --> 00:33:48,942
Ik ga roken. Praat er niet over
alles wat interessant is tot ik terug ben.

407
00:33:50,486 --> 00:33:52,029
Hoe lang woon je hier al?

408
00:33:52,280 --> 00:33:55,824
Ongeveer zes jaar, zoiets.
Zeven.

409
00:34:06,127 --> 00:34:07,085
Hallo, Dominicus.

410
00:34:07,336 --> 00:34:08,462
Hallo, Milena.

411
00:34:16,763 --> 00:34:17,679
Bedankt.

412
00:34:20,767 --> 00:34:22,893
De schoonheid over
asociaal gedrag...

413
00:34:23,144 --> 00:34:26,646
...is dat het je weghaalt van anderen
mensen, hoe kort ook.

414
00:34:28,775 --> 00:34:30,442
Je bent geen analist.

415
00:34:32,945 --> 00:34:34,279
Ik ben een schrijver.

416
00:34:34,530 --> 00:34:36,907
Echt? Waar schrijf je over?

417
00:34:37,158 --> 00:34:41,161
Oh, het lugubere, het seksuele, het gewelddadige.

418
00:34:41,412 --> 00:34:43,038
De basisinstincten.

419
00:34:44,123 --> 00:34:45,916
Zij zijn de machtigste,
zijn ze niet?

420
00:34:58,387 --> 00:34:59,554
Milena.

421
00:34:59,806 --> 00:35:01,098
O, Michaël.

422
00:35:01,307 --> 00:35:03,725
Het spijt me, ik heb je naam niet gevraagd.

423
00:35:03,935 --> 00:35:07,104
Catharina Tramel. Milena Gardosh.

424
00:35:08,189 --> 00:35:10,690
Oh, jij bent dokter Gardosh.

425
00:35:10,942 --> 00:35:13,902
Ik heb zoveel prachtige dingen gehoord
over jou.

426
00:35:14,195 --> 00:35:15,487
Catharina.

427
00:35:16,739 --> 00:35:18,031
Daar ben je.

428
00:35:20,952 --> 00:35:24,538
Milena, Dr. Glass.
Ik zie dat je Catherine hebt ontmoet.

429
00:35:24,789 --> 00:35:29,167
Ze doet onderzoek voor een roman over
een eminent psychoanalyticus.

430
00:35:29,460 --> 00:35:32,379
Ik dacht dat ze wel van een gelegenheid zou genieten
zoals dit.

431
00:35:35,133 --> 00:35:36,925
Mag ik uw jassen aannemen?

432
00:35:38,469 --> 00:35:40,178
Bedankt.

433
00:35:40,429 --> 00:35:41,680
Pardon.

434
00:35:44,183 --> 00:35:46,518
Zou je dat in mijn zak willen stoppen?

435
00:35:48,354 --> 00:35:49,271
Zeker.

436
00:35:51,232 --> 00:35:53,567
Catharina, kom deze kant op.

437
00:35:55,027 --> 00:35:58,989
Wat is er aan de hand? Wat was Gerst
erover nadenken om haar hierheen te brengen?

438
00:35:59,240 --> 00:36:01,575
Ik weet zeker dat hij geen idee heeft wie ze is.

439
00:36:01,826 --> 00:36:03,535
Waar heeft hij haar ontmoet?

440
00:36:03,786 --> 00:36:05,996
Ze zou hem hebben ontmoet, geloof me.

441
00:36:07,039 --> 00:36:10,625
Ik kan hier niet blijven zolang ik nog heb
een patiënt hier. Ik moet gaan.

442
00:36:10,877 --> 00:36:12,085
Ik begrijp.

443
00:36:14,672 --> 00:36:17,549
Als je de intersubjectiviteit volgt
natuurlijk einde...

444
00:36:17,800 --> 00:36:20,886
...vraag je niet wie de patiënt is?
en wie is de dokter?

445
00:36:21,179 --> 00:36:23,013
Dat waren precies mijn woorden.

446
00:36:23,222 --> 00:36:24,514
Erg goed.

447
00:36:25,683 --> 00:36:28,143
Merk deze op voor toekomstig gebruik.

448
00:36:37,612 --> 00:36:39,738
Ga je weg vanwege mij?

449
00:36:43,284 --> 00:36:45,160
Je moet geweten hebben dat ik hier zou zijn.

450
00:36:45,369 --> 00:36:47,162
Is dat een probleem?

451
00:36:47,413 --> 00:36:50,540
Ik ken een aantal mensen die tennissen
met hun krimp.

452
00:36:50,791 --> 00:36:52,125
Ik weet zeker dat je dat doet.

453
00:36:52,376 --> 00:36:56,421
Heb seks met ze. Verkoop ze medicijnen.
Werk aan hun scenario's.

454
00:36:56,672 --> 00:36:58,173
Maar dat doe ik niet.

455
00:36:59,467 --> 00:37:03,178
Ik was boos over onze sessie van vandaag.

456
00:37:03,429 --> 00:37:06,348
Ik vond dat ik je een verontschuldiging schuldig was.

457
00:37:06,766 --> 00:37:08,725
Daarom kwam ik.

458
00:37:10,394 --> 00:37:12,479
Daar kunnen we morgen op ingaan.

459
00:37:13,022 --> 00:37:14,940
Ik heb een beter idee.

460
00:37:15,191 --> 00:37:19,236
Wat als ik iedereen dump
en we gaan ergens iets drinken.

461
00:37:19,695 --> 00:37:23,281
Ik zei toch dat ik niet met mijn vrienden omga
patiënten.

462
00:37:23,783 --> 00:37:26,076
Nog een van jouw regels?

463
00:37:26,327 --> 00:37:28,662
Word je er niet een beetje moe van?

464
00:37:28,913 --> 00:37:32,165
Weet je, dat is de nachtmerrie
van krimp, dokter.

465
00:37:32,416 --> 00:37:35,001
Te veel antwoorden,
te veel vragen...

466
00:37:35,253 --> 00:37:36,711
...niemand krijgt seks.

467
00:37:42,176 --> 00:37:44,928
Oké, vergeet seks.

468
00:37:47,181 --> 00:37:48,598
We zullen gewoon praten.

469
00:37:50,017 --> 00:37:51,977
We praten morgen.

470
00:38:10,913 --> 00:38:13,415
Michaël. Daar ben je.

471
00:38:13,666 --> 00:38:18,044
O, mijn God. Heb je die vrouw gezien?
die Gerst meebracht?

472
00:38:18,296 --> 00:38:19,504
Nee.

473
00:38:19,755 --> 00:38:22,382
Eigenlijk was ik alleen maar naar je op zoek.

474
00:38:23,676 --> 00:38:24,801
Wat, daarbinnen?

475
00:38:25,052 --> 00:38:28,013
Ik was op zoek naar je jas.
Ik dacht dat we wat konden gaan drinken.

476
00:38:28,264 --> 00:38:29,180
Als dat in orde is?

477
00:38:32,351 --> 00:38:34,102
Ja. Geweldig.

478
00:39:15,519 --> 00:39:17,145
Wat is er mis?

479
00:39:17,396 --> 00:39:18,521
Draai je om.

480
00:39:18,773 --> 00:39:19,731
Wat?

481
00:39:19,940 --> 00:39:21,232
Draai je om.

482
00:40:03,192 --> 00:40:04,317
O God!

483
00:40:05,569 --> 00:40:09,614
Michael, het is Denise!
Neem alstublieft de telefoon op! Alsjeblieft!

484
00:40:09,865 --> 00:40:12,283
Michael, neem alsjeblieft de telefoon op!

485
00:40:12,535 --> 00:40:13,910
Denise?

486
00:40:14,412 --> 00:40:16,621
Hé, hé, hé. Wat is er gebeurd?

487
00:40:31,762 --> 00:40:33,513
Bedankt, gouverneur.

488
00:40:37,852 --> 00:40:39,769
Kom binnen, Michaël.

489
00:40:40,020 --> 00:40:41,604
Hé, alles goed?

490
00:40:44,233 --> 00:40:45,984
Hé, wat is er aan de hand?

491
00:40:46,235 --> 00:40:48,695
Het is oké, ik ben nu hier. Oké?

492
00:40:48,904 --> 00:40:50,321
Wie woont hier?

493
00:40:50,573 --> 00:40:52,323
Het is Adams plek.

494
00:41:29,361 --> 00:41:30,528
Jezus.

495
00:41:31,113 --> 00:41:32,780
Wat is er gebeurd?

496
00:41:33,032 --> 00:41:37,660
Ik weet het niet. De deur was ontgrendeld
en ik kwam net binnen.

497
00:41:37,912 --> 00:41:39,829
Ik zag hem daar net liggen.

498
00:41:42,291 --> 00:41:44,209
Heb je de politie gebeld?

499
00:41:44,460 --> 00:41:46,294
Nee. Ik was bang.

500
00:42:35,094 --> 00:42:36,844
Hallo, Michaël.

501
00:42:37,096 --> 00:42:38,888
Wat doe jij hier?

502
00:42:39,139 --> 00:42:41,391
Het is mijn vrouw. Nou ja, mijn ex-vrouw.

503
00:42:41,600 --> 00:42:44,310
Ze vond hem zo,
toen belde ze mij.

504
00:42:50,776 --> 00:42:51,943
Ik zie.

505
00:42:52,194 --> 00:42:56,197
En hoe is het met haar gebeurd
vind je hem zo?

506
00:42:57,283 --> 00:42:59,993
Ze hadden elkaar gezien en...

507
00:43:02,413 --> 00:43:03,830
Echt waar?

508
00:43:04,039 --> 00:43:05,540
Sinds wanneer?

509
00:43:07,001 --> 00:43:08,710
Daarom ben ik verhuisd.

510
00:43:10,254 --> 00:43:13,923
Dus ik neem aan dat je dat niet was
de beste vrienden?

511
00:43:14,174 --> 00:43:15,174
Nee.

512
00:43:17,636 --> 00:43:20,680
Toch zag ik je met hem praten
na de Tramell-hoorzitting.

513
00:43:20,931 --> 00:43:22,557
Het waren gewoon journalistieke dingen.

514
00:43:22,808 --> 00:43:25,602
Hij stelde mij vragen over
Tramel.

515
00:43:25,853 --> 00:43:27,645
Denk je dat ze hem heeft vermoord?

516
00:43:29,356 --> 00:43:30,356
WHO?

517
00:43:33,611 --> 00:43:35,320
Denise? Nee.

518
00:43:35,571 --> 00:43:37,655
Nee, geen kans.

519
00:43:37,906 --> 00:43:41,326
Ik ken haar al heel lang.
Zoiets zou ze nooit kunnen doen.

520
00:43:43,537 --> 00:43:47,498
Luister, Roy, ik heb mijn verhaal twee keer verteld
voorbij. Is het goed als ik naar huis ga?

521
00:43:49,293 --> 00:43:50,335
Oké.

522
00:43:52,921 --> 00:43:54,380
O, trouwens...

523
00:43:57,301 --> 00:43:58,426
...is dit van jou?

524
00:44:02,014 --> 00:44:04,974
Nee, ik vond het net op de vloer.

525
00:44:06,477 --> 00:44:08,770
Hoe is het in de prullenbak beland?

526
00:44:09,188 --> 00:44:13,441
Ik stapte erop. Het lekte.
Ik heb het gewoon weggegooid.

527
00:44:16,945 --> 00:44:18,404
Mag ik gaan?

528
00:44:22,076 --> 00:44:23,785
Ja, in ieder geval.

529
00:45:27,933 --> 00:45:30,560
Ik neem aan dat je Adam Towers kent
werd gedood.

530
00:45:32,062 --> 00:45:33,688
Waarom zou ik het weten?

531
00:45:34,148 --> 00:45:36,607
Vanwege Denise.

532
00:45:36,859 --> 00:45:38,109
Denise?

533
00:45:38,360 --> 00:45:39,819
Je vrouw. Je ex-vrouw.

534
00:45:40,070 --> 00:45:42,447
Ik weet wie ze is.
Hoe ken je haar?

535
00:45:43,031 --> 00:45:46,159
Adam heeft ons een paar keer voorgesteld.

536
00:45:46,410 --> 00:45:50,413
Het was allemaal heel open. Ik wist van haar,
ze wist van mij.

537
00:45:50,664 --> 00:45:52,039
Wist je wat over jou?

538
00:45:55,252 --> 00:45:57,378
Dat ik hem ook zag.

539
00:45:58,589 --> 00:46:01,132
De Masters en Johnson-man.
Dat was hij.

540
00:46:01,383 --> 00:46:04,427
Dus... Je lag te slapen
met Adam Towers?

541
00:46:05,012 --> 00:46:06,804
Af en toe.

542
00:46:10,184 --> 00:46:12,602
Dus natuurlijk
Washburn denkt dat ik hem heb vermoord.

543
00:46:12,853 --> 00:46:14,353
Waarom zou hij dat denken?

544
00:46:15,773 --> 00:46:20,735
Ik dood omdat ik verslaafd ben aan risico's.
Of om te bewijzen dat ik besta.

545
00:46:20,944 --> 00:46:22,403
Ik weet niet zeker welke het is.

546
00:46:22,654 --> 00:46:24,572
Ik heb nooit gezegd dat je iemand hebt vermoord.

547
00:46:24,823 --> 00:46:26,032
Maar jij denkt dat ik dat gedaan heb.

548
00:46:26,283 --> 00:46:31,078
Je denkt dat ik Kevin heb vermoord, en nu
Je vraagt je af of ik Adam heb vermoord.

549
00:46:31,288 --> 00:46:34,916
Waarom vraag je het mij niet gewoon?
Of is dat te direct voor je?

550
00:46:37,461 --> 00:46:38,920
Heb je hem vermoord?

551
00:46:39,922 --> 00:46:43,216
Als ik zei dat ik dat niet deed,
zou je mij geloven?

552
00:46:46,887 --> 00:46:47,845
Hangt ervan af.

553
00:46:48,347 --> 00:46:52,099
Waarop?
De kwaliteit van mijn prestaties?

554
00:46:52,351 --> 00:46:56,103
Weet je wat?
Ik ben blij dat Adam Towers dood is.

555
00:46:56,355 --> 00:46:57,980
En jij zou ook blij moeten zijn.

556
00:46:58,232 --> 00:47:00,983
Als je te gespannen bent,
Ik zal blij voor je zijn.

557
00:47:01,235 --> 00:47:03,319
Degene die hem heeft vermoord, heeft je een plezier gedaan.

558
00:47:03,570 --> 00:47:04,695
Gunst?

559
00:47:04,988 --> 00:47:09,242
Als hij dat artikel over Cheslav had geschreven...
het zou je carrière hebben verpest.

560
00:47:09,701 --> 00:47:12,703
Je hebt me niet verteld of je hem hebt vermoord.
Kun je dat uitbrengen?

561
00:47:15,791 --> 00:47:18,709
Leg het nu neer of je kunt weggaan,
oké?!

562
00:47:26,051 --> 00:47:27,301
Is dat beter?

563
00:48:06,425 --> 00:48:10,219
Als je eraan denkt om mij te neuken...

564
00:48:10,470 --> 00:48:12,847
en ik weet dat je dat doet...

565
00:48:13,098 --> 00:48:16,726
...hoe stelt u zich dat voor, dokter?

566
00:48:19,354 --> 00:48:23,482
Oh, ik weet dat je mij geen antwoord kunt geven,
dus denk het maar na.

567
00:48:24,693 --> 00:48:26,444
Wil je het direct?

568
00:48:26,695 --> 00:48:28,154
Jij bovenaan?

569
00:48:28,363 --> 00:48:29,780
Ik bovenaan?

570
00:48:31,575 --> 00:48:34,327
Wil je het van achteren...

571
00:48:37,205 --> 00:48:41,000
...op je knieën,
mijn gezicht in het kussen?

572
00:48:42,377 --> 00:48:45,129
Wil je mij in elkaar slaan...

573
00:48:45,714 --> 00:48:47,840
...een beetje?

574
00:48:48,133 --> 00:48:50,051
Niet te moeilijk.

575
00:48:51,845 --> 00:48:54,722
O, iets moeilijker dan dat.

576
00:48:57,935 --> 00:49:00,561
Wil je in mijn mond komen?

577
00:49:03,398 --> 00:49:08,611
Wat als ik je vertelde dat ik masturbeer?
aan jou denken?

578
00:49:10,030 --> 00:49:12,114
Dat ik mezelf dwing te komen...

579
00:49:12,366 --> 00:49:16,452
...aan je denken
jezelf laten komen.

580
00:49:27,005 --> 00:49:29,382
Ik denk dat we geen tijd meer hebben voor vandaag.

581
00:49:40,102 --> 00:49:42,019
Ik beëindig de therapie.

582
00:49:42,229 --> 00:49:43,771
Stuur mij de rekening.

583
00:50:28,275 --> 00:50:30,609
Voel je je goed?

584
00:50:59,931 --> 00:51:01,724
Miss Tramell, het is Dr. Glass hier.

585
00:51:02,517 --> 00:51:05,686
Luister, ik maak me zorgen over hoe onze...
sessie is vandaag geëindigd.

586
00:51:05,937 --> 00:51:08,564
Ik wil graag even doorpraten
eventuele misverstanden...

587
00:51:08,815 --> 00:51:10,816
...er zou iets tussen ons kunnen zijn.

588
00:51:11,068 --> 00:51:14,111
Zodra u dit bericht ontvangt,
geef mij alstublieft een...

589
00:51:15,530 --> 00:51:17,656
Bel me gewoon wanneer je kunt.

590
00:51:17,908 --> 00:51:19,700
Avond, dokter Glass.

591
00:51:20,786 --> 00:51:22,328
Zou ik even een woord mogen hebben?

592
00:51:22,579 --> 00:51:24,497
Zeker. Boven.

593
00:51:29,419 --> 00:51:31,045
Is dat Duits?

594
00:51:31,296 --> 00:51:32,713
Kan ik iets voor je halen?

595
00:51:32,964 --> 00:51:34,131
Nee.

596
00:51:34,382 --> 00:51:36,258
Dus hier is een verrassing.

597
00:51:36,510 --> 00:51:40,846
Adam Towers had een vriendin
naast Denise.

598
00:51:41,098 --> 00:51:42,348
Raad eens wie.

599
00:51:43,809 --> 00:51:45,518
Catharina Tramel.

600
00:51:47,020 --> 00:51:48,312
Je ziet er niet verbaasd uit.

601
00:51:48,522 --> 00:51:50,439
Ze is een privé-patiënt van mij.

602
00:51:50,690 --> 00:51:52,108
Ik zie. Sinds wanneer?

603
00:51:52,359 --> 00:51:53,359
Niet lang.

604
00:51:54,653 --> 00:51:59,323
Dus je ex en je privé-patiënt
waren allebei Adam Towers aan het neuken.

605
00:51:59,574 --> 00:52:02,660
Dat is nogal toeval.
Kende ze elkaar?

606
00:52:02,911 --> 00:52:05,371
Ik weet het niet. Ik denk het niet.
Heb je...?

607
00:52:07,958 --> 00:52:13,129
Tramells afdrukken lagen overal in Towers'
appartement, samen met anderen.

608
00:52:13,380 --> 00:52:17,508
Maar wat interessant is, is het laatste telefoontje
hij maakte was naar haar mobiele telefoon...

609
00:52:17,759 --> 00:52:19,802
...90 minuten voordat hij stierf.

610
00:52:20,053 --> 00:52:22,304
Haar verhaal is dat ze allemaal aan het wandelen was
die tijd.

611
00:52:22,556 --> 00:52:26,308
Twee uur slenteren door Clerkenwell
en niemand heeft haar gezien, dus...

612
00:52:26,560 --> 00:52:29,520
Kom op, Michaël. Praat met mij.

613
00:52:30,605 --> 00:52:34,441
Ik kan je niets vertellen. Zelfs als ik
wist iets, wat ik niet weet.

614
00:52:36,027 --> 00:52:40,030
Franks was de eerste. Torens tweede.
Er komt vast nog een derde.

615
00:52:40,282 --> 00:52:41,991
Dit gaat verder dan vertrouwelijkheid.

616
00:52:42,242 --> 00:52:45,744
Je hebt een wettelijke plicht om te beschermen
een potentieel slachtoffer.

617
00:52:45,996 --> 00:52:49,915
Je kunt iemand niet opsluiten omdat
je denkt dat ze misschien iets doen.

618
00:52:50,167 --> 00:52:53,544
Waarom vertel je me niet wat je weet?
over dit artikel...

619
00:52:53,795 --> 00:52:57,214
...Towers schreef over jou
en onze oude vriend George Cheslav.

620
00:52:59,676 --> 00:53:01,844
Wie heeft het je verteld
hij was een artikel aan het schrijven?

621
00:53:02,220 --> 00:53:03,345
Zijn redacteur.

622
00:53:03,597 --> 00:53:06,640
Hij had het erg druk.
Hij had veel informatie over jou.

623
00:53:08,476 --> 00:53:10,144
Wat, en jij denkt dat ik hem heb vermoord...

624
00:53:10,395 --> 00:53:12,605
...om hem te laten stoppen met schrijven
een stom artikel?

625
00:53:13,315 --> 00:53:18,694
Nee. Maar even voor de goede orde: waarom niet
Vertel me hoe je de afgelopen nacht hebt doorgebracht.

626
00:53:18,945 --> 00:53:21,780
Tussen, zeg maar,
7 blz. M. en 2 in de ochtend.

627
00:53:22,032 --> 00:53:24,491
Je weet wel, brede lijnen.

628
00:53:27,078 --> 00:53:29,371
Ik had patiënten tot 20.00 uur. M.

629
00:53:29,623 --> 00:53:31,665
Daarna naar een feestje geweest
in Collingham-tuinen.

630
00:53:31,917 --> 00:53:33,626
Ik vertrok daar rond 11 uur met een vrouw.

631
00:53:33,877 --> 00:53:37,588
We kwamen hier en ik zat op mijn knieën
haar neuken toen Denise belde.

632
00:53:41,968 --> 00:53:43,677
Op je knieën, hè?

633
00:53:44,930 --> 00:53:47,932
Klinkt als jouw avond
was beter dan de mijne.

634
00:53:48,183 --> 00:53:52,228
Zou ik haar naam kunnen krijgen?
Er zijn dus geen losse eindjes.

635
00:53:54,564 --> 00:53:58,275
Kijk, Michael, Adam Towers
was je ex-vrouw aan het neuken...

636
00:53:58,526 --> 00:54:02,821
...en staat op het punt hetzelfde te doen
aan je carrière. Ik moet het vragen.

637
00:54:07,702 --> 00:54:09,203
Michelle Broadwin.

638
00:54:10,830 --> 00:54:15,209
Ze is psychofarmacoloog bij
Victoria psychiatrisch ziekenhuis.

639
00:54:18,588 --> 00:54:19,672
Bedankt.

640
00:54:22,092 --> 00:54:23,509
Ik neem contact met je op.

641
00:54:28,765 --> 00:54:29,890
Wat betekent dat?

642
00:54:33,770 --> 00:54:35,312
Ik ruik bloed.

643
00:54:50,453 --> 00:54:55,374
Ja, niet allemaal natuurlijk, maar...
je weet wel, sommigen van hen.

644
00:54:55,625 --> 00:54:59,461
Ze zijn allemaal zo schijnheilig...

645
00:54:59,713 --> 00:55:01,797
...zo veroordelend.

646
00:55:02,048 --> 00:55:07,511
Al mijn vrienden drinken te veel.
Ze snuiven te veel cola.

647
00:55:07,762 --> 00:55:10,139
Mevrouw Tramel,
het is Dr. Glass hier weer.

648
00:55:10,390 --> 00:55:13,142
Ik ben een beetje bezorgd
Ik heb niets van je gehoord.

649
00:55:13,393 --> 00:55:15,644
Ik vroeg me af of het goed met je gaat.

650
00:55:15,895 --> 00:55:19,898
Kijk, laat mij je geven
mijn huisnummer. Het is 0207...

651
00:55:20,150 --> 00:55:24,361
Sorry, het raakte mij echt en ik niet
weet waarom het dat lijkt te doen.

652
00:55:24,612 --> 00:55:28,741
Waarom het steeds erger wordt.
Ik bedoel, ik was echt opgewonden.

653
00:55:28,992 --> 00:55:31,910
Je hebt geen nieuwe berichten.

654
00:55:59,272 --> 00:56:01,106
Het ding over Gerst is dit:

655
00:56:01,358 --> 00:56:04,109
De selectiecommissie
is slechts een formaliteit.

656
00:56:04,361 --> 00:56:06,278
Dit is het echte interview.

657
00:56:08,031 --> 00:56:09,782
Ontspannen.

658
00:56:09,991 --> 00:56:12,910
Wees direct en openhartig.

659
00:56:13,203 --> 00:56:15,579
Maar niet te openhartig.

660
00:56:17,707 --> 00:56:21,543
Zeer goede tijd. Ze verdwalen altijd
onderweg. Kom binnen.

661
00:56:21,795 --> 00:56:23,587
Maak kennis met mijn nieuwe Mughal-schilderij.

662
00:56:23,838 --> 00:56:25,547
Niet nog een.

663
00:56:25,799 --> 00:56:29,968
Een Indiase godin in vrede. Het heeft een
er rust in, vind je niet?

664
00:56:30,637 --> 00:56:34,515
Ik vraag me af wat de mannen aan het doen zijn,
zo dicht bij haar rondhangen?

665
00:56:34,766 --> 00:56:38,185
Het is duidelijk. Ze aanbidden haar.

666
00:56:38,478 --> 00:56:39,603
Zoals ze zouden moeten.

667
00:56:40,063 --> 00:56:43,565
Misschien heeft ze daarom acht armen
om ze af te weren.

668
00:56:43,817 --> 00:56:48,112
Waarom gaan jullie meiden niet naar buiten
terwijl Dr. Glass en ik ons gesprek voeren.

669
00:56:49,572 --> 00:56:51,782
Komen. Komen.

670
00:56:52,409 --> 00:56:55,369
Kom met mij mee. Je zult ervan genieten.

671
00:56:59,749 --> 00:57:02,751
Dus, Dr. Glass, ik heb een vraag:

672
00:57:03,211 --> 00:57:04,920
Denk je dat ik gek ben?

673
00:57:06,756 --> 00:57:07,673
Pardon?

674
00:57:08,258 --> 00:57:10,384
Noten? Gek? Van mijn karretje?

675
00:57:11,261 --> 00:57:12,886
Nee, helemaal niet.

676
00:57:13,513 --> 00:57:16,765
Maar misschien wel als ik je aanbeveel
voor de Douglas-stoel.

677
00:57:19,227 --> 00:57:20,477
Het spijt me, ik begrijp het niet.

678
00:57:21,187 --> 00:57:23,105
George Cheslav.

679
00:57:23,773 --> 00:57:28,819
Een grote drugsdealer, onder jouw hoede,
vermoordt zijn vriendin op brute wijze.

680
00:57:29,070 --> 00:57:31,196
Er wordt een onderzoek ingesteld...

681
00:57:31,448 --> 00:57:35,159
waar rechercheur Roy Washburn...

682
00:57:35,410 --> 00:57:38,704
...getuigt dat je handelde
te allen tijde professioneel.

683
00:57:38,955 --> 00:57:39,830
Je bent onberispelijk.

684
00:57:40,081 --> 00:57:41,165
Dat klopt, dat was ik ook.

685
00:57:42,167 --> 00:57:45,878
Maar na de rechtszaak...

686
00:57:46,129 --> 00:57:49,840
...je hebt ervaren wat we zouden kunnen noemen
een emotionele meltdown:

687
00:57:50,133 --> 00:57:51,341
Depressie...

688
00:57:51,593 --> 00:57:53,719
...beroepsmatige onderprestatie...

689
00:57:53,928 --> 00:57:55,596
...huwelijksproblemen...

690
00:57:55,847 --> 00:57:59,224
...en twijfelachtige professional
gedrag...

691
00:57:59,476 --> 00:58:03,353
...veel besproken tijdens etentjes
rond onze grote stad.

692
00:58:05,773 --> 00:58:06,815
Het spijt me?

693
00:58:08,151 --> 00:58:10,861
Nu wil je mijn steun
voor de Douglas-stoel.

694
00:58:15,992 --> 00:58:18,202
Geen Cheslavs meer, Michael.

695
00:58:21,164 --> 00:58:22,289
Nee.

696
00:58:28,588 --> 00:58:30,297
Geen Cheslaven meer.

697
01:00:10,481 --> 01:00:11,440
Catharina!

698
01:00:25,538 --> 01:00:28,832
Sorry. Oké.
Sorry, ik zoek gewoon iemand.

699
01:01:44,742 --> 01:01:46,910
God, Michael, wat dramatisch.

700
01:01:47,203 --> 01:01:48,120
Ik weet.

701
01:01:48,371 --> 01:01:52,040
Ik dacht dat ze in gevaar was,
maar ik weet dat dat niet het punt is.

702
01:01:52,291 --> 01:01:54,292
Ze zou twee keer een moordenaar kunnen zijn...

703
01:01:54,544 --> 01:01:58,088
...en jij doet alsof ze een
prinses die je moet redden.

704
01:01:58,381 --> 01:02:00,549
Betuttel mij niet, alstublieft.

705
01:02:02,385 --> 01:02:04,344
Ik word er gek van.

706
01:02:06,639 --> 01:02:08,890
Je bent verliefd op haar, nietwaar?

707
01:02:10,476 --> 01:02:12,269
Geen liefde. Zijn...

708
01:02:14,564 --> 01:02:15,939
Ik weet het niet.

709
01:02:20,611 --> 01:02:23,739
U moet deze therapie beëindigen,
meteen.

710
01:02:25,032 --> 01:02:28,160
Nou, het is al klaar.
Ze heeft er zelf een einde aan gemaakt.

711
01:02:28,411 --> 01:02:29,369
Goed.

712
01:02:30,413 --> 01:02:33,457
Als ze nog een keer belt, geef haar dan mijn nummer.

713
01:02:37,670 --> 01:02:39,629
Ik ben een vrouw.

714
01:02:39,881 --> 01:02:42,674
Ze zal anders met mij omgaan.

715
01:03:25,927 --> 01:03:27,844
Wat doe jij hier?

716
01:03:28,095 --> 01:03:30,263
Waar zij gaat, ga ik.

717
01:03:30,515 --> 01:03:31,598
Sinds wanneer?

718
01:03:31,849 --> 01:03:35,477
Sinds ze kwam
vijf dagen per week naar uw kantoor.

719
01:03:38,231 --> 01:03:43,026
Adam Towers dus.
Het lijkt erop dat zijn onderzoek vermist is.

720
01:03:43,277 --> 01:03:46,238
Al zijn notitieboekjes, geluidsbanden,
zelfs zijn harde schijf.

721
01:03:46,489 --> 01:03:49,199
Alles over George Cheslav
en Michael Glas.

722
01:03:49,450 --> 01:03:51,993
Denk je dat Catherine het heeft?
- Dat weet ik wel.

723
01:03:52,245 --> 01:03:55,580
Ze heeft je er ooit over verteld
als ze op de bank zit te kletsen?

724
01:03:55,790 --> 01:03:56,998
Je weet dat ik daar niet over kan praten.

725
01:03:57,250 --> 01:04:00,460
Kom op. Ik ben heel goed voor je geweest
de afgelopen jaren.

726
01:04:00,711 --> 01:04:03,463
Ik ben praktisch een psychopaat
bezorgservice.

727
01:04:03,714 --> 01:04:05,257
Ik kan het privilege niet breken.

728
01:04:05,508 --> 01:04:08,802
Medelijden. Ik heb iets
waar je misschien meer over wilt weten.

729
01:04:09,053 --> 01:04:12,430
Iemand zegt dat je hebt gelogen
bij het Cheslav-onderzoek.

730
01:04:12,682 --> 01:04:14,099
WHO?

731
01:04:14,350 --> 01:04:16,893
Wil je dat ik mijn privileges verbreek?

732
01:04:18,396 --> 01:04:21,815
Omdat je een vriend bent,
het was je ex-vrouw.

733
01:04:22,066 --> 01:04:23,525
Denise?

734
01:04:23,818 --> 01:04:25,569
Je wilt haar ophelderen.

735
01:04:25,820 --> 01:04:29,739
Wie weet vertelt ze het je wel
waar de aantekeningen van Towers naartoe gingen.

736
01:04:52,096 --> 01:04:56,391
Er is iemand hier.
Wil je dat we het zeggen?

737
01:04:56,642 --> 01:04:58,977
Het komt wel goed met mij. Maak je geen zorgen.

738
01:04:59,228 --> 01:05:00,729
We zien je later.

739
01:05:04,150 --> 01:05:05,233
Hoe gaat het?

740
01:05:06,944 --> 01:05:08,111
Oké.

741
01:05:09,864 --> 01:05:11,114
Wil je iets drinken?

742
01:05:11,365 --> 01:05:13,575
Nee, ik moet gaan.

743
01:05:13,826 --> 01:05:16,494
Ik ontmoet iemand
bij de Atlantische Bar.

744
01:05:17,580 --> 01:05:22,417
Denise, heb je dat aan Towers verteld?
Heb ik gelogen tijdens het Cheslav-onderzoek?

745
01:05:23,920 --> 01:05:26,963
Natuurlijk is er altijd een agenda.

746
01:05:27,214 --> 01:05:31,092
Nee. Ik zei dat je wist dat hij ging
om zijn vriendin te vermoorden.

747
01:05:31,344 --> 01:05:32,552
Dat deed ik niet. Dat is een leugen.

748
01:05:32,803 --> 01:05:34,012
Ja, dat deed je.

749
01:05:34,263 --> 01:05:38,725
Je bleef maar zeggen hoe je het wist
en had naar de politie moeten gaan.

750
01:05:39,018 --> 01:05:43,563
Ik wist het niet. Ik voelde het. En ik vertelde het je
dat als mijn vrouw in vertrouwen.

751
01:05:43,814 --> 01:05:47,776
Ik had niet gedacht dat je het zou gaan herhalen
in bed met een idiote verslaggever.

752
01:05:50,237 --> 01:05:53,823
Wil je mijn leven verpesten, is dat het?
Wil je mijn praktijk verpesten?

753
01:05:55,159 --> 01:05:58,536
Jouw leven? Jouw praktijk?

754
01:05:58,788 --> 01:06:01,998
Catharina had gelijk,
alles draait altijd om jou.

755
01:06:02,249 --> 01:06:05,293
Hoe zit het met mij? Adam is dood
en ik ben een moordverdachte.

756
01:06:05,544 --> 01:06:09,965
Washburn blijft maar over mij praten
Ik werk niet mee, alsof ik een leugenaar ben.

757
01:06:10,216 --> 01:06:12,133
Ik weet niet waar Adams aantekeningen zijn.

758
01:06:12,385 --> 01:06:15,720
Ik ben bang om naar huis te gaan. Ik ben bang
om uit te gaan. Ik word gek.

759
01:06:15,930 --> 01:06:17,222
Wees voorzichtig met Catharina.

760
01:06:17,473 --> 01:06:18,807
Vertel me niet wat ik moet doen!

761
01:06:19,016 --> 01:06:19,975
Kalmeer gewoon.

762
01:06:20,226 --> 01:06:22,185
Zeg me niet dat ik moet kalmeren!

763
01:06:22,436 --> 01:06:23,353
Hé, kom op.

764
01:06:23,604 --> 01:06:26,690
Dat is mijn vrouw, oké?
Dit is een privégesprek.

765
01:06:26,941 --> 01:06:28,900
Ga uit mijn weg! Uit de weg!

766
01:08:34,026 --> 01:08:36,486
Denise. O, Denise!

767
01:08:36,737 --> 01:08:38,029
Kom op.

768
01:08:39,115 --> 01:08:41,116
Kom op, kom op.

769
01:08:48,124 --> 01:08:50,708
Kom op, Denise. Kijk naar mij.

770
01:08:51,961 --> 01:08:53,378
Bel een ambulance!

771
01:08:53,921 --> 01:08:55,505
Doe het nu!

772
01:08:56,590 --> 01:08:58,466
Kom op. Laten we gaan.

773
01:08:59,927 --> 01:09:03,054
Blijf bij mij. Kom op. Blijf bij mij.

774
01:09:04,390 --> 01:09:06,224
Kom op. Blijf bij mij.

775
01:09:39,258 --> 01:09:41,467
Je hebt een probleem, Michaël.

776
01:09:43,345 --> 01:09:47,140
Getuigen zeggen dat ze jullie zagen ruziën.
Ze huilde.

777
01:09:47,391 --> 01:09:50,351
Je hebt haar gepakt.
Ze viel bijna neer.

778
01:09:50,603 --> 01:09:54,147
Vijf minuten later,
iemand snijdt haar keel door.

779
01:09:56,025 --> 01:09:59,986
Er zijn hier ook mensen die nadenken
jij hebt Towers vermoord.

780
01:10:00,237 --> 01:10:03,573
Torens? Heb je Michelle niet gesproken?

781
01:10:03,824 --> 01:10:07,535
Ja. Maar nu hoor ik hierover
sigarettenaansteker met uw afdrukken erop.

782
01:10:07,786 --> 01:10:08,828
Ik heb dat net opgehaald.

783
01:10:09,038 --> 01:10:13,833
En je ex ligt net als zij in coma
om iets ongemakkelijks voor je te zeggen.

784
01:10:14,084 --> 01:10:16,002
Ik probeerde haar leven te redden.

785
01:10:20,466 --> 01:10:24,385
Kijk, ik heb met de assistent van Towers gesproken
bij het tijdschrift Urbane.

786
01:10:24,595 --> 01:10:28,473
Hij verwachtte dat Denise dat van jou zou zeggen
Je hebt meineed gepleegd na Cheslavs onderzoek.

787
01:10:28,724 --> 01:10:30,183
Dat ging ze niet zeggen.

788
01:10:30,434 --> 01:10:32,185
Wat ging ze zeggen?

789
01:10:38,400 --> 01:10:39,609
Sorry, gouverneur.

790
01:10:49,662 --> 01:10:51,162
Wacht daar maar.

791
01:11:48,804 --> 01:11:49,971
Dus...

792
01:11:51,557 --> 01:11:56,686
Je ex en Catherine Tramell
waren vriendinnen. Wist je dat?

793
01:11:58,063 --> 01:12:00,064
Wat bedoel je met 'meisjesmaatjes'?

794
01:12:00,316 --> 01:12:04,819
Volgens Catharina,
ze ontmoetten elkaar via Towers en het klikte.

795
01:12:08,407 --> 01:12:11,492
Denise vertelde Catherine dat Towers dat had gedaan
heb haar onder druk gezet...

796
01:12:11,744 --> 01:12:14,454
...door te zeggen dat je meineed had gepleegd
jezelf.

797
01:12:14,705 --> 01:12:18,583
Maar Denise had er geen zin in.
Ze wilde zeggen dat je schoon was.

798
01:12:20,210 --> 01:12:23,463
Je wist niet dat Cheslav dat zou doen
vermoordde zijn vriendin, hè?

799
01:12:23,714 --> 01:12:26,466
Sterker nog, het kwam
als een complete verrassing, nietwaar?

800
01:12:31,555 --> 01:12:33,765
- Natuurlijk liegt ze.
- Hoe weet je dat?

801
01:12:34,016 --> 01:12:38,144
Alles wat uit haar komt is een
liegen. Zelfs de waarheid is bij haar een leugen.

802
01:12:38,395 --> 01:12:41,356
Het is haar manier om je aan het denken te zetten
wat ze wil dat je denkt.

803
01:12:41,607 --> 01:12:43,775
Dat is haar kunst. De kunst van het mindfucking.

804
01:12:44,026 --> 01:12:45,735
Ze zou een getalenteerde schrijfster kunnen zijn.

805
01:12:45,944 --> 01:12:49,197
Als het op mind-fucking aankomt,
zij is het genie aller tijden.

806
01:12:52,659 --> 01:12:54,702
Ze heeft je echt te pakken gekregen, nietwaar?

807
01:12:58,040 --> 01:13:01,125
Wat bedoel je?
Wat heeft ze je over mij verteld?

808
01:13:01,710 --> 01:13:04,212
Tja, wat valt er te vertellen?

809
01:13:04,463 --> 01:13:08,341
Speel geen spelletjes met mij.
Zij kan het voor elkaar krijgen, jij niet.

810
01:13:12,763 --> 01:13:13,930
Waar ga je heen?

811
01:13:14,181 --> 01:13:18,101
Ergens anders. Tenzij
Je hebt bewijs om mij aan te klagen.

812
01:13:19,436 --> 01:13:20,603
Zul jij?

813
01:13:22,648 --> 01:13:24,232
Dat dacht ik niet.

814
01:14:02,938 --> 01:14:05,064
Hij liet je eindelijk gaan.

815
01:14:05,315 --> 01:14:06,774
Ik was bezorgd.

816
01:14:07,860 --> 01:14:10,987
Je hebt voor mij tegen Washburn gelogen. Waarom?

817
01:14:11,405 --> 01:14:14,073
Ik wist dat je Denise geen pijn had gedaan.

818
01:14:14,324 --> 01:14:16,784
Hoe kon je dat weten?

819
01:14:17,035 --> 01:14:19,871
Omdat ik je ken.

820
01:14:20,122 --> 01:14:23,749
En ik weet dat de politie je vasthield
gewoon om een soort spel te spelen.

821
01:14:24,001 --> 01:14:26,377
Wat, zoals mij pakken
om over jou te praten?

822
01:14:26,628 --> 01:14:31,466
Ja, maar dat zou je niet doen,
omdat je van vertrouwelijkheid houdt.

823
01:14:34,761 --> 01:14:36,721
Waarom had je een ontmoeting met Denise?

824
01:14:37,264 --> 01:14:39,849
Onderzoek voor mijn roman.

825
01:14:40,309 --> 01:14:41,601
Onderzoek.

826
01:14:41,852 --> 01:14:42,894
Waarover?

827
01:14:43,187 --> 01:14:44,854
Over jou.

828
01:14:45,105 --> 01:14:48,024
En Cheslav, de gemaskerde psychoticus.

829
01:14:51,111 --> 01:14:54,614
De analist in mijn boek is geobsedeerd
met dat soort dingen.

830
01:14:56,658 --> 01:14:59,619
denkt Washburn
dat je Denise's keel hebt doorgesneden.

831
01:15:01,246 --> 01:15:04,665
Mij? Jij bent degene die haar haatte.

832
01:15:04,917 --> 01:15:07,877
Misschien ben ik aan het acteren
je onbewuste impulsen.

833
01:15:08,212 --> 01:15:09,420
Houd op!

834
01:15:12,549 --> 01:15:16,677
Denk je dat het mogelijk is dat
Wil je dat ik de moordenaar ben?

835
01:15:16,929 --> 01:15:21,265
Weet je, hoe sommige jongens
hou van blond...

836
01:15:21,517 --> 01:15:23,851
...en sommige jongens houden van moordenaars.

837
01:15:25,521 --> 01:15:27,188
Is dat niet waar je zin in hebt?

838
01:15:30,484 --> 01:15:32,985
Is dat niet wat jou opwindt?

839
01:15:35,405 --> 01:15:36,739
Windt mij op?

840
01:15:41,411 --> 01:15:43,704
Ben je daarom niet hier?

841
01:16:26,790 --> 01:16:27,790
Oké.

842
01:16:29,042 --> 01:16:30,585
Ik vertrouw je.

843
01:16:31,962 --> 01:16:33,379
Je vertrouwt mij.

844
01:17:55,504 --> 01:17:57,838
Kunnen we ergens praten?

845
01:17:58,090 --> 01:17:59,465
Daar.

846
01:18:14,856 --> 01:18:16,357
Mag ik raden waar je het vandaan hebt?

847
01:18:16,608 --> 01:18:18,401
Laten we eerst uitzoeken wat het is.

848
01:18:18,652 --> 01:18:23,197
Het zou hoogst ongepast van mij zijn om dat te doen
accepteer elk bewijs op deze manier.

849
01:18:23,448 --> 01:18:24,615
Prima.

850
01:18:24,825 --> 01:18:28,160
Het zal een paar dagen duren
om het te laten analyseren.

851
01:18:28,412 --> 01:18:31,247
Je zou een goede agent zijn geweest, Michael.

852
01:18:31,498 --> 01:18:33,708
Je houdt van de geur van bloed.

853
01:18:42,300 --> 01:18:44,301
Dr. Glas.

854
01:18:44,553 --> 01:18:46,303
Wacht even.

855
01:18:46,555 --> 01:18:49,223
Ik dacht net aan jou.

856
01:18:49,474 --> 01:18:52,852
Ik heb misschien meer
psychiatrische evaluaties voor u.

857
01:18:53,103 --> 01:18:55,187
Dat is leuk, maar ik heb het druk
op dit moment.

858
01:18:55,856 --> 01:19:00,359
O, dat is jammer.
Je was zo goed met Catherine.

859
01:19:00,610 --> 01:19:03,863
Ze vertelt me ​​dat je erg opmerkzaam bent.

860
01:19:04,114 --> 01:19:06,490
Ze is zelf erg opmerkzaam.

861
01:19:09,953 --> 01:19:14,707
Ik hoop dat rechercheur Washburn niet meegeeft
jij veroorzaakt...

862
01:19:14,958 --> 01:19:16,167
...zorg?

863
01:19:17,586 --> 01:19:19,044
Wat bedoel je?

864
01:19:19,296 --> 01:19:21,839
Nou, gezien zijn verleden.

865
01:19:24,926 --> 01:19:26,469
Welk record uit het verleden?

866
01:20:29,157 --> 01:20:30,658
Ik wil met je praten.

867
01:20:30,909 --> 01:20:32,660
Oh, dus nu wil je praten.

868
01:20:32,911 --> 01:20:36,789
Kijk, deze 'smerigste agent van Londen',
het vermeldt hem niet bij naam.

869
01:20:37,040 --> 01:20:40,543
Maar deze 'rechercheur X',
Is dat Roy Washburn?

870
01:20:43,547 --> 01:20:45,130
Is het Washburn?

871
01:20:46,258 --> 01:20:47,550
Pardon?

872
01:20:51,638 --> 01:20:53,430
Ja, hij is het.

873
01:20:56,935 --> 01:20:58,018
Weet je het zeker?

874
01:20:58,270 --> 01:21:02,314
Adam was misschien een slordige schrijver,
maar hij had uitstekende bronnen.

875
01:21:02,566 --> 01:21:06,902
Hoe zit het met meineed, intimidatie,
het vervalsen van bewijsmateriaal. Is dat waar?

876
01:21:07,153 --> 01:21:08,737
Een politieagent die bewijs verzint.

877
01:21:08,989 --> 01:21:10,030
Maar heb je bewijs?

878
01:21:10,282 --> 01:21:13,367
Hoe zit het met Kevin Franks?
en de zaak van het killer-orgasme?

879
01:21:13,618 --> 01:21:16,704
Toen ik dat van Catherine Tramell deed
beoordeling, ik heb dat rapport gelezen.

880
01:21:16,913 --> 01:21:19,623
Die spuiten gevonden in de auto
bevatte storingscodes.

881
01:21:19,833 --> 01:21:22,960
Ja, nou, wie heeft het gevonden
de spuiten in de auto?

882
01:21:23,211 --> 01:21:25,212
Maar waarom zou Washburn dat doen?

883
01:21:25,463 --> 01:21:27,756
Adam dacht dat hij het deed om op te zetten
Catharina Tramel.

884
01:21:28,008 --> 01:21:29,717
Waarom schreef hij er niet over?

885
01:21:32,762 --> 01:21:34,388
Dat is het hele punt.

886
01:21:35,473 --> 01:21:37,224
Hij ging het doen.

887
01:21:38,393 --> 01:21:40,060
Toen werd hij vermoord.

888
01:22:03,376 --> 01:22:06,921
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.
Over Roy Washburn. L...

889
01:22:07,172 --> 01:22:08,547
Ik hou niet van excuses.

890
01:22:11,551 --> 01:22:16,472
Ik hou er ook niet van als mensen dingen stelen
vanuit mijn appartement.

891
01:22:19,184 --> 01:22:23,604
De insuline? Voor het geval je het niet hebt gehad
nog geanalyseerd.

892
01:22:24,940 --> 01:22:25,856
Insuline?

893
01:22:26,107 --> 01:22:27,983
Mijn vriend heeft diabetes.

894
01:22:28,234 --> 01:22:30,819
Laat uzelf eruit, dokter.

895
01:23:26,334 --> 01:23:27,793
Hallo, Michaël.

896
01:23:31,339 --> 01:23:32,381
Wat wil je?

897
01:23:32,632 --> 01:23:34,508
Ik heb de laboratoriumanalyse terug.

898
01:23:34,759 --> 01:23:38,262
D-tubocurarine. Grappig dat.

899
01:23:40,098 --> 01:23:41,849
Weet je zeker dat het geen insuline is?

900
01:23:42,434 --> 01:23:43,892
Insuline?

901
01:23:44,144 --> 01:23:45,227
Nee.

902
01:23:45,478 --> 01:23:47,521
Kan ik het rapport zien?

903
01:23:49,274 --> 01:23:53,861
Je hebt daar wat vertrouwensproblemen.
Misschien wil je daaraan werken.

904
01:24:03,079 --> 01:24:06,790
Dit is geen ambtenaar
Forensische diensten rapport.

905
01:24:07,000 --> 01:24:11,754
Nee. Omdat een niet-bewaarde of
vervuilde bewijsketen...

906
01:24:12,005 --> 01:24:17,259
...wordt als niet-ontvankelijk beschouwd
in een toekomstig proces, inspecteur Clouseau.

907
01:24:18,595 --> 01:24:21,055
Dus wil je het mij vertellen
waar heb je het gevonden?

908
01:24:26,936 --> 01:24:28,270
Ze is het niet waard.

909
01:24:28,480 --> 01:24:31,273
Er gaan mensen dood
en ik zal haar ervoor hebben.

910
01:24:31,483 --> 01:24:33,984
Als je mij in de weg staat,
Ik wil jou ook hebben.

911
01:24:34,235 --> 01:24:36,153
Dat kan ik je verdomme beloven.

912
01:24:41,117 --> 01:24:43,869
Ik moet je iets laten zien.
Stap in de auto.

913
01:24:47,373 --> 01:24:48,624
Stap in!

914
01:25:04,390 --> 01:25:06,725
De medische onderzoeker is onderweg.

915
01:25:20,990 --> 01:25:22,366
Hallo, gouverneur.

916
01:25:30,625 --> 01:25:33,710
Heb je die avond gewerkt?

917
01:25:33,962 --> 01:25:35,879
Nee, ik weet het niet.

918
01:25:37,132 --> 01:25:40,759
Heb je het gezien of gehoord
iets verdachts gisteren?

919
01:25:41,010 --> 01:25:42,636
Niet gisteren. Nee.

920
01:25:42,887 --> 01:25:45,222
- Niets?
- Nee.

921
01:25:45,473 --> 01:25:46,890
Hoe lang werk je hier al?

922
01:25:47,183 --> 01:25:48,517
Vier maanden.

923
01:25:48,768 --> 01:25:49,977
Vier maanden?

924
01:25:51,229 --> 01:25:53,105
Waar was je daarvoor?

925
01:25:58,278 --> 01:25:59,236
Ted.

926
01:25:59,445 --> 01:26:00,529
Hallo, gouverneur.

927
01:26:00,780 --> 01:26:03,615
- Weet je nog dat ik eerder met Vice sprak?
ze zeiden...

928
01:26:03,867 --> 01:26:05,576
Fergie, geef me een minuutje.

929
01:26:05,827 --> 01:26:06,869
Laten we gaan.

930
01:26:27,640 --> 01:26:29,141
Wie is hij?

931
01:26:29,392 --> 01:26:34,062
Richard Pepovic.
Bij zijn vrienden bekend als Dickie Pep.

932
01:26:37,609 --> 01:26:38,984
Ken je hem?

933
01:26:39,235 --> 01:26:40,611
Nee.

934
01:26:40,862 --> 01:26:42,404
Kijk hier eens naar.

935
01:26:50,747 --> 01:26:55,584
Nu moeten we wachten op het laboratorium
resultaat uiteraard...

936
01:26:55,835 --> 01:27:00,214
... maar wat denk je ervan dat hij lekt
Tubocurarine?

937
01:27:02,425 --> 01:27:05,302
Wil je het mij nu vertellen?
wie heeft je het monster gegeven?

938
01:27:11,476 --> 01:27:13,268
Je weet niet dat ze het heeft gedaan.

939
01:27:14,520 --> 01:27:15,562
Nee.

940
01:27:17,649 --> 01:27:21,276
Maar nogmaals, misschien heb ik hem vermoord.

941
01:27:22,362 --> 01:27:24,321
Is dat niet wat ze je gaat vertellen?

942
01:27:24,530 --> 01:27:26,615
Hij had iets over mij,
dus ik heb hem vermoord.

943
01:27:26,866 --> 01:27:29,785
Toen heb ik hem afgetrokken
ook al was hij dood...

944
01:27:30,036 --> 01:27:32,287
...om het zo te laten lijken
er kwam overal...

945
01:27:32,538 --> 01:27:34,122
...om het te laten lijken alsof zij het was.

946
01:27:37,335 --> 01:27:42,339
Kijk, Towers had gelijk over mij,
Ik heb ze weggelegd, wat er ook voor nodig is.

947
01:27:42,590 --> 01:27:44,883
Dus prima, vertrouw me niet.

948
01:27:45,134 --> 01:27:47,094
Jij kent Catherine beter dan ik.

949
01:27:47,345 --> 01:27:49,596
Als je vijf seconden hebt
als je niet duizelig bent...

950
01:27:49,806 --> 01:27:53,225
...met de geur van haar poesje,
vraag jezelf af: vertrouw je haar?

951
01:27:54,811 --> 01:27:55,894
Zul jij?

952
01:28:01,526 --> 01:28:05,404
Ze is George Cheslav, maal drie.
Wij weten het allebei.

953
01:28:05,655 --> 01:28:07,823
De vraag is:
Hoe zetten we haar weg?

954
01:28:08,074 --> 01:28:12,369
Als je de rechtbank vertelt dat ze een...
directe bedreiging tegen iemand...

955
01:28:12,578 --> 01:28:13,662
Maar dat heeft ze niet gedaan.

956
01:28:13,913 --> 01:28:17,040
Als je zegt dat ze dat deed, en dat heeft haar op de kast gezet
op een psychiatrische afdeling...

957
01:28:17,292 --> 01:28:20,419
...hield haar tegen om opnieuw te moorden,
zou dat niet de moeite waard zijn?

958
01:28:20,670 --> 01:28:24,298
Een soort verlossing
Eindelijk voor Cheslav?

959
01:28:28,011 --> 01:28:30,929
Kijk, ik ben bevooroordeeld.

960
01:28:31,180 --> 01:28:33,473
Geloof me niet op mijn woord.

961
01:28:34,851 --> 01:28:36,601
Praat met deze man.

962
01:28:41,232 --> 01:28:42,858
Luister naar hem.

963
01:29:08,676 --> 01:29:11,219
Luitenant Walker. Het is Michaël.

964
01:29:11,471 --> 01:29:13,472
Bedankt dat je met mij hebt gesproken.

965
01:29:13,723 --> 01:29:16,975
Ik heb gewoon een evaluatie gedaan
van juffrouw Tramell...

966
01:29:25,234 --> 01:29:29,404
De duisternis was gevallen en zelfs daarvoor
de zoemer klonk...

967
01:29:29,655 --> 01:29:32,866
...Kelly wist dat het de dokter zou zijn.

968
01:29:33,117 --> 01:29:36,161
Hij kwam haar beschuldigen
van meer misdaden.

969
01:29:36,412 --> 01:29:38,872
Daar zouden ze ruzie over maken
en dan seks hebben...

970
01:29:39,123 --> 01:29:41,583
...en alles zou zo zijn
weer goed.

971
01:29:41,834 --> 01:29:43,377
Behalve dat het niet zo zou zijn...

972
01:29:43,628 --> 01:29:45,587
...als hij haar niet vertrouwde.

973
01:30:21,541 --> 01:30:22,666
Hallo, knap.

974
01:30:23,126 --> 01:30:24,543
Mijn nieuwe roman.

975
01:30:24,794 --> 01:30:27,379
Ik ben benieuwd om te horen
wat je ervan vindt.

976
01:30:28,756 --> 01:30:31,383
Ik heb gesproken
aan luitenant Phil Walker...

977
01:30:31,634 --> 01:30:34,386
...de San Francisco
Politie afdeling.

978
01:30:34,637 --> 01:30:39,391
Paranoïde Fil.
Nu is er een knaller uit het verleden.

979
01:30:39,642 --> 01:30:44,104
Hij zei dat je Johnny Boz hebt vermoord
en twee rechercheurs in San Francisco.

980
01:30:44,355 --> 01:30:46,565
Ik ben zelfs nooit aangeklaagd.

981
01:30:46,816 --> 01:30:50,360
De grote jury zei dat die van Nick Curran is
vriendin heeft het gedaan.

982
01:30:52,822 --> 01:30:56,825
Ik ga een jacuzzi nemen.
Wil je met mij meedoen?

983
01:31:02,790 --> 01:31:07,085
Oké, oké.
Ik heb Johnny Boz vermoord.

984
01:31:07,336 --> 01:31:08,503
Waarom?

985
01:31:08,754 --> 01:31:10,881
Ik vond hem niet leuk.

986
01:31:11,132 --> 01:31:13,008
Voor het geld.

987
01:31:13,259 --> 01:31:15,802
Om te kijken of ik er mee weg kon komen.

988
01:31:17,513 --> 01:31:21,308
Om die dood te laten zien
is eigenlijk niet zo belangrijk.

989
01:31:21,517 --> 01:31:22,893
Omdat ik me verveelde.

990
01:31:23,186 --> 01:31:25,645
En je weet hoe ik het haat om me te vervelen.

991
01:31:25,897 --> 01:31:27,647
En Denise, hè?

992
01:31:27,899 --> 01:31:29,024
Adam Torens?

993
01:31:29,275 --> 01:31:31,485
Adam was onuitstaanbaar.

994
01:31:31,736 --> 01:31:33,778
En jij bent iets bijzonders.

995
01:31:35,072 --> 01:31:39,743
Adam probeerde je gewoon te ruïneren
uit wrok, en ik kon het niet verdragen.

996
01:31:41,579 --> 01:31:43,246
Dit is geweldig.

997
01:31:49,337 --> 01:31:50,545
Denise.

998
01:31:51,130 --> 01:31:54,799
Denise... Denise was goed in bed.

999
01:31:55,051 --> 01:31:58,470
Denise zou verwend zijn
alles wat ik had bereikt...

1000
01:31:58,721 --> 01:32:00,680
...door Adam Towers te vermoorden.

1001
01:32:01,891 --> 01:32:05,018
God, je kunt de waarheid niet vertellen
over wat dan ook, kan dat?

1002
01:32:07,188 --> 01:32:09,731
Je gelooft me niet
als ik zeg dat ik het heb gedaan.

1003
01:32:09,982 --> 01:32:12,901
Je gelooft me niet
als ik zeg dat ik het niet heb gedaan.

1004
01:32:13,152 --> 01:32:16,154
Wat is het punt
om toch met je te praten?

1005
01:32:19,825 --> 01:32:21,535
O, kom op.

1006
01:32:23,996 --> 01:32:26,998
Waarom trek je je kleren niet uit
en instappen, hè?

1007
01:32:39,178 --> 01:32:42,764
Dit is erger dan Cheslav, nietwaar?

1008
01:32:43,015 --> 01:32:46,685
Deze keer wist je het
vanaf het begin wat ik was.

1009
01:32:48,813 --> 01:32:52,107
En jij liet het weer gebeuren,
nietwaar?

1010
01:32:53,693 --> 01:32:57,112
Het is bijna zoals jij
heb ze zelf vermoord.

1011
01:33:05,913 --> 01:33:08,748
Wie denk je
Ga ik hierna vermoorden?

1012
01:33:14,130 --> 01:33:15,839
Kom op.

1013
01:33:16,090 --> 01:33:18,758
Je kunt het uitzoeken.

1014
01:35:10,454 --> 01:35:14,165
Kelly ontmoette de analist tijdens haar kleine
verblijf in de Holloway-gevangenis.

1015
01:35:15,543 --> 01:35:18,837
Zijn ogen waren
een prachtige blauwtint.

1016
01:35:19,046 --> 01:35:21,506
Vertrouwde Kelly de dokter?

1017
01:35:21,716 --> 01:35:24,884
Meende ze het
toen ze hem vertelde dat ze hulp wilde?

1018
01:35:25,136 --> 01:35:27,095
Zelfs zij wist het niet zeker.

1019
01:35:27,346 --> 01:35:29,889
Als het goed ging,
dan meende ze het.

1020
01:35:30,141 --> 01:35:31,558
Zo niet, dan deed ze dat niet.

1021
01:35:31,809 --> 01:35:33,560
Op die manier zou ze beschermd zijn.

1022
01:35:33,811 --> 01:35:35,770
Ze herinnerde zich de eerste keer
ze ontmoette Irena...

1023
01:35:36,021 --> 01:35:37,355
...op het feest in Bloomsbury.

1024
01:35:37,606 --> 01:35:39,649
Ze voelde een diepe verwantschap
voor de oudere vrouw.

1025
01:35:39,900 --> 01:35:43,027
Alsof ze met zijn tweeën tegen elkaar leunen
de muur, stilletjes rokend...

1026
01:35:43,279 --> 01:35:45,155
De volgende keer dat ze elkaar zagen...

1027
01:35:45,364 --> 01:35:47,657
...alleen meegenomen
de twee vrouwen nog dichterbij.

1028
01:35:47,908 --> 01:35:50,201
Zelfs terwijl Dr. Green naar hen keek
door het raam...

1029
01:35:50,453 --> 01:35:52,620
...op zoek naar enig teken van samenzwering.

1030
01:35:52,872 --> 01:35:56,124
Kelly merkte dat ze zich openstelde,
Ik vertrouw de oudere vrouw...

1031
01:35:56,375 --> 01:35:58,460
...dingen over zichzelf onthullen...

1032
01:35:58,711 --> 01:36:01,045
Ja, dacht Kelly. Ze vond Irena leuk.

1033
01:36:01,297 --> 01:36:05,800
Ze was betrouwbaar, intelligent,
mooi, waardig.

1034
01:36:06,051 --> 01:36:10,430
Het was jammer
Kelly zou haar moeten vermoorden.

1035
01:36:25,362 --> 01:36:27,197
Ze kleedde zich zorgvuldig aan.

1036
01:36:27,406 --> 01:36:30,909
Ze hield ervan om goed gekleed te zijn
toen ze vermoordde.

1037
01:36:31,160 --> 01:36:34,871
Irena vermoorden en het tegen Dr. Green zeggen
ze was het van plan...

1038
01:36:35,122 --> 01:36:38,082
...dat was het riskantste
ze kon het doen.

1039
01:36:40,419 --> 01:36:41,961
Kom op, Milena.

1040
01:36:46,175 --> 01:36:48,343
Kom op, Milena, beantwoord de telefoon

1041
01:36:50,179 --> 01:36:54,349
Het is Michael Glass hier. Kun je bellen
mij zodra u dit bericht ontvangt?

1042
01:36:55,851 --> 01:36:58,311
Hoezeer Kelly haar psychiater ook haatte...

1043
01:36:58,562 --> 01:37:01,356
...ze hield ook van hem.

1044
01:37:01,565 --> 01:37:05,401
Ze wierp een laatste blik op zichzelf
in de spiegel.

1045
01:37:05,653 --> 01:37:10,448
Irena verdiende een goede dood.
En Kelly zou het haar geven.

1046
01:37:10,699 --> 01:37:13,743
Hallo, dit is Roy Washburn,
laat dan een bericht achter.

1047
01:37:13,953 --> 01:37:17,330
Roy. Het is Michael Glas.
Kom zo snel als je kunt.

1048
01:37:17,581 --> 01:37:21,042
Highgatestraat 23. Hampstead.

1049
01:37:21,293 --> 01:37:25,421
Ik denk dat Catherine gaat vermoorden
Milena Gardosh.

1050
01:37:32,263 --> 01:37:37,392
Het was toen bijna middernacht
Dr. Green bereikte Hampstead.

1051
01:37:53,742 --> 01:37:54,659
Wat is het?

1052
01:37:54,910 --> 01:37:57,829
God zij dank.
Luister, we hebben niet veel tijd.

1053
01:37:58,080 --> 01:38:00,790
Je bent in gevaar.
Ze gaat proberen je te vermoorden.

1054
01:38:01,000 --> 01:38:03,084
Wat? Wie probeert mij te vermoorden?

1055
01:38:03,544 --> 01:38:04,669
Catharina.

1056
01:38:09,049 --> 01:38:11,509
Ik dacht dat ik haar kon helpen
maar ik had het mis.

1057
01:38:11,760 --> 01:38:15,471
Ik zal proberen haar in secties te krijgen.
Het is het enige dat haar zal tegenhouden.

1058
01:38:16,724 --> 01:38:18,766
Ik heb al met Catherine gesproken.

1059
01:38:22,938 --> 01:38:25,607
Ze is erg overstuur. Je maakte haar bang.

1060
01:38:27,192 --> 01:38:31,279
Ik heb haar bang gemaakt? Ze is een moordenaar.
Ze heeft het al toegegeven.

1061
01:38:31,530 --> 01:38:34,157
In hemelsnaam,
u seks heeft gehad met uw patiënt.

1062
01:38:34,408 --> 01:38:36,659
Je hebt haar aangevallen.
Ze verdronk bijna.

1063
01:38:38,913 --> 01:38:42,874
Je hebt de wet overtreden, en niet te vergeten
de ethische canon van ons beroep.

1064
01:38:43,167 --> 01:38:44,167
Zo was het niet.

1065
01:38:44,418 --> 01:38:46,502
Michael, luister naar me, alsjeblieft.

1066
01:38:46,754 --> 01:38:48,546
Het gaat niet goed met je.

1067
01:38:49,840 --> 01:38:51,549
Jij bent degene die hulp nodig heeft.

1068
01:38:56,138 --> 01:38:57,889
Ik heb met Gerst gesproken...

1069
01:38:58,140 --> 01:39:02,727
...en hij denkt dat als je vrijwilligerswerk doet
voor een observatie van 28 dagen...

1070
01:39:02,937 --> 01:39:05,897
...die je misschien kunt vermijden
strafrechtelijke vervolging.

1071
01:39:07,191 --> 01:39:11,653
Ze zullen echter wel moeten
uw licentie intrekken.

1072
01:39:12,738 --> 01:39:13,738
Het spijt me.

1073
01:39:14,907 --> 01:39:16,240
Ze heeft gelijk.

1074
01:39:16,742 --> 01:39:19,202
Het is voor je eigen bestwil, Michael.

1075
01:39:24,750 --> 01:39:27,377
Ze vroeg het mij
haar behandeling over te nemen.

1076
01:39:28,796 --> 01:39:30,713
Ze is nu mijn patiënt.

1077
01:39:33,175 --> 01:39:34,509
Alsjeblieft, niet doen.

1078
01:39:38,389 --> 01:39:40,807
Je hebt geen idee wat
je gaat erin.

1079
01:39:42,643 --> 01:39:44,018
Vertel haar de waarheid.

1080
01:39:46,647 --> 01:39:48,022
Vertel haar de waarheid.

1081
01:39:50,234 --> 01:39:51,651
Ik zal je dwingen haar de waarheid te vertellen.

1082
01:39:57,282 --> 01:39:58,241
God.

1083
01:39:59,868 --> 01:40:00,827
Kom op.

1084
01:40:07,501 --> 01:40:09,836
Ze heeft gelijk, weet je.

1085
01:40:10,087 --> 01:40:12,797
Je hebt echt hulp nodig.

1086
01:40:18,929 --> 01:40:19,971
Teef.

1087
01:40:25,602 --> 01:40:27,270
Waar gaat dit over?

1088
01:40:29,565 --> 01:40:30,690
Bescherming.

1089
01:40:31,150 --> 01:40:32,984
O ja? Van wie?

1090
01:40:35,779 --> 01:40:37,113
Wasbrand.

1091
01:40:41,493 --> 01:40:42,744
Ga je gang.

1092
01:40:47,708 --> 01:40:51,294
Kelly Lash vermoordt Irena,
De collega van Dr. Green.

1093
01:40:51,545 --> 01:40:53,504
Nee, ik heb je boek gelezen.

1094
01:40:53,714 --> 01:40:57,341
Dus je haastte je gewoon hierheen
om haar te redden?

1095
01:40:57,593 --> 01:41:01,846
Het is maar een verhaal, dokter.
Of misschien ben ik echt almachtig.

1096
01:41:04,183 --> 01:41:09,437
Gefeliciteerd,
de controlefreak laat eindelijk los.

1097
01:41:09,688 --> 01:41:13,566
Dit is wat je vanaf het begin wilde,
was het niet? Om mij te ruïneren, om mij te verpesten!

1098
01:41:14,902 --> 01:41:16,903
Voelt goed, nietwaar?

1099
01:41:19,114 --> 01:41:24,535
Niet meer: 'Ik had Cheslav moeten tegenhouden
van het vermoorden van zijn vriendin."

1100
01:41:24,787 --> 01:41:27,997
Nooit meer zeuren om niets.

1101
01:41:28,415 --> 01:41:31,084
- Het was niet om niets.
- Ja, dat was het.

1102
01:41:31,335 --> 01:41:34,420
Cheslav heeft zijn vriendin niet vermoord.

1103
01:41:35,547 --> 01:41:37,215
Washburn deed het.

1104
01:41:39,134 --> 01:41:40,301
Wasbrand?

1105
01:41:40,552 --> 01:41:44,514
Wat denk je dat Adam Towers was?
schrijven over toen hij werd vermoord?

1106
01:41:45,057 --> 01:41:49,310
Je liegt.
Je bent een liegende bitch.

1107
01:41:49,561 --> 01:41:53,064
Natuurlijk ben ik dat,
als het je makkelijker maakt.

1108
01:41:54,691 --> 01:41:58,611
Waarom? Waarom zou hij vermoorden
de vriendin?

1109
01:42:01,073 --> 01:42:03,074
Om Cheslav te pakken te krijgen.

1110
01:42:13,961 --> 01:42:15,503
Dat klopt.

1111
01:42:16,922 --> 01:42:18,798
Je zeven jaar van de hel.

1112
01:42:20,092 --> 01:42:21,843
Jouw meltdown.

1113
01:42:22,094 --> 01:42:23,761
Jouw scheiding.

1114
01:42:25,347 --> 01:42:30,143
Net als je goede vriend Roy
zou een drugsdealer te pakken kunnen krijgen.

1115
01:42:40,779 --> 01:42:42,446
Neem het niet zo moeilijk op.

1116
01:42:42,698 --> 01:42:46,159
Zelfs Oedipus
zag zijn moeder niet aankomen.

1117
01:42:53,625 --> 01:42:55,751
Het is Roy Washburn.

1118
01:42:57,671 --> 01:43:00,089
Geef mij het pistool. Geef mij het pistool!

1119
01:43:00,507 --> 01:43:01,757
Rot op!

1120
01:43:02,009 --> 01:43:06,470
Geef mij het pistool! Hij weet dat ik het heb
Aantekeningen van Towers. Hij wil mij dood.

1121
01:43:06,722 --> 01:43:08,598
Open de deur!

1122
01:43:08,849 --> 01:43:11,267
Hij gaat mij vermoorden
en zeg dat je het hebt gedaan.

1123
01:43:11,894 --> 01:43:15,396
Nee. Nee, dit is allemaal klote.

1124
01:43:15,647 --> 01:43:19,692
Je weet niet wat je doet.
Geef mij het pistool. Hij gaat mij vermoorden.

1125
01:43:19,943 --> 01:43:21,235
Jij...!

1126
01:43:25,282 --> 01:43:26,949
Ga je gang dan, schatje.

1127
01:43:43,050 --> 01:43:45,843
Wat ze je ook verteld heeft, ze liegt.

1128
01:43:48,931 --> 01:43:50,348
Dood haar!

1129
01:43:50,599 --> 01:43:53,059
Het is de enige kans die je hebt.

1130
01:44:29,471 --> 01:44:31,055
Laat het pistool los!

1131
01:44:31,306 --> 01:44:32,682
Ruim het wapen op!

1132
01:44:32,933 --> 01:44:35,226
- Blijf stil!
- Ga van me af!

1133
01:44:35,477 --> 01:44:38,020
Stop met worstelen! Stop met worstelen!

1134
01:44:38,272 --> 01:44:42,275
Blijf liggen! Ik zeg het je
blijven liggen. Oké?! Blijf liggen!

1135
01:44:42,734 --> 01:44:44,193
Doe hem de handboeien om.

1136
01:44:45,612 --> 01:44:47,321
- Bel een ambulance!
- Blijf stil!

1137
01:44:47,572 --> 01:44:49,573
Bel een ambulance!

1138
01:45:00,585 --> 01:45:02,086
Blijf liggen!

1139
01:45:30,615 --> 01:45:33,075
Kalmeren! Kalmeren!

1140
01:45:33,327 --> 01:45:35,036
Nacht! Nacht!

1141
01:45:35,287 --> 01:45:36,912
Je bent snel thuis.

1142
01:46:03,648 --> 01:46:05,066
Hallo, Michaël.

1143
01:46:11,073 --> 01:46:12,907
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.

1144
01:46:15,535 --> 01:46:19,872
Ik weet dat je een eerdere versie hebt gelezen.
Maar je gaf me een beter einde.

1145
01:46:21,875 --> 01:46:22,875
Dus, bedankt.

1146
01:46:35,263 --> 01:46:37,765
Wil je dat ik je het plot vertel?

1147
01:46:43,021 --> 01:46:44,939
Het gaat over een Amerikaan.

1148
01:46:46,233 --> 01:46:47,525
Een blondine.

1149
01:46:47,776 --> 01:46:49,402
Een romanschrijver.

1150
01:46:49,653 --> 01:46:52,655
Mensen om haar heen blijven maar doodgaan.

1151
01:46:52,906 --> 01:46:54,490
Maar de vraag is:

1152
01:46:54,741 --> 01:46:56,283
Wie vermoordt ze?

1153
01:46:57,911 --> 01:47:02,540
Is de mooie blonde romanschrijver
een seriemoordenaar?

1154
01:47:04,292 --> 01:47:06,544
Of is het de corrupte agent?

1155
01:47:07,921 --> 01:47:09,547
Haar analist weet het niet zeker.

1156
01:47:09,965 --> 01:47:13,384
Maar hij wordt gek als hij erachter probeert te komen.

1157
01:47:14,636 --> 01:47:16,720
Maar dat is slechts de helft van het verhaal.

1158
01:47:16,972 --> 01:47:18,264
Er is een wending.

1159
01:47:20,475 --> 01:47:25,312
Zie je, de romanschrijver
heb nooit echt iemand vermoord.

1160
01:47:25,564 --> 01:47:27,898
En de agent ook niet.

1161
01:47:28,150 --> 01:47:31,152
De echte moordenaar altijd...

1162
01:47:31,403 --> 01:47:33,112
...was de psychiater.

1163
01:47:49,004 --> 01:47:52,089
Ja, vanaf het moment dat hij haar zag...

1164
01:47:52,340 --> 01:47:56,677
...hij wist dat zij het rookgordijn was
hij zocht.

1165
01:48:00,599 --> 01:48:03,392
Zijn beste kans om wraak te nemen.

1166
01:48:06,396 --> 01:48:07,521
Eerst...

1167
01:48:08,773 --> 01:48:12,902
...hij zou die klootzak afrekenen
journalist.

1168
01:48:15,071 --> 01:48:19,241
Zie je, je gaat niet zomaar rond
het stelen van de vrouw van een andere man.

1169
01:48:22,621 --> 01:48:24,038
Het is vernederend.

1170
01:48:31,129 --> 01:48:34,089
Niet dat ze volkomen onschuldig was.

1171
01:48:34,341 --> 01:48:36,175
Dat weekend slet.

1172
01:48:38,428 --> 01:48:43,516
Jezus, hoe kon ze dat ook
Laat die sleazebag haar aanraken?

1173
01:48:49,773 --> 01:48:51,065
Het is pijnlijk.

1174
01:48:53,026 --> 01:48:56,278
En er is wat pijn
je komt er niet zomaar vanaf.

1175
01:49:01,535 --> 01:49:02,785
Jaloezie.

1176
01:49:06,831 --> 01:49:10,000
Jaloezie kan ons gekke dingen laten doen.

1177
01:49:19,928 --> 01:49:21,971
Maar ermee wegkomen...

1178
01:49:25,725 --> 01:49:27,851
...dat was geniaal.

1179
01:49:30,146 --> 01:49:32,648
"Ongeschikt om terecht te staan."

1180
01:49:34,109 --> 01:49:37,111
Geen gevangenis voor hem,
gewoon een happy end...

1181
01:49:37,529 --> 01:49:42,866
...in een rustige, zonovergoten, vredige omgeving
psychiatrisch instituut.

1182
01:49:50,667 --> 01:49:54,587
Dat kan natuurlijk allemaal fictie zijn.

1183
01:49:57,215 --> 01:49:59,800
Hij zou wel eens echt krankzinnig kunnen zijn.

1184
01:50:33,418 --> 01:50:35,252
Kom snel terug, schat.

1185
01:50:37,714 --> 01:50:39,256
Ik mis je.