1 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 Il-foresti ta' Pandora... 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,628 żomm ħafna perikli. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Imma l-iktar ħaġa perikoluża... 4 00:01:34,928 --> 00:01:35,721 dwar Pandora... 5 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 huwa li inti tista 'tikber li tħobbha wisq. 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Inkantaw il-kordi tal-kanzunetti biex niftakru. 7 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Kull xoffa... 8 00:02:00,537 --> 00:02:01,496 storja fil-ħajja tagħna. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 A xoffa għall- twelid ta’ binna. 10 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Neteyam! 11 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Neteyam! 12 00:02:21,099 --> 00:02:21,725 A xoffa... 13 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 meta adottajna bintna, Kiri. 14 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Imwieled mill-avatar ta' Grace. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Bint li il-konċepiment kien misteru totali. 16 00:02:45,541 --> 00:02:46,166 A xoffa... 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 għall-ewwel komunjoni ma’ Eywa. 18 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Il-Poplu jgħid... 19 00:02:53,257 --> 00:02:54,091 ngħixu f'Eywa... 20 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 u Eywa jgħix fina. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 L-Omm il-Kbira... 22 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 iżżomm lil uliedha kollha... 23 00:03:03,809 --> 00:03:04,560 f’qalbha. 24 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Il-kuntentizza hija sempliċi. 25 00:03:17,281 --> 00:03:19,533 Imma min kien ħaseb a jarhead bħali jista' jinqasam il-kodiċi? 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,545 Qabel ma kont naf, kellna erbgħa. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Meta bgħatna s-Sema In-nies lura lejn id-Dinja... 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 ftit minnhom baqgħu. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 Ulie tax-xjenza, leali lejn in-Na'vi. 30 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 U mbagħad kien hemm Spider. 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,227 Huwa kien biss mwaħħla hawn. 32 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Żgħir wisq għal krijo-kapsula. 33 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Inti bniedem selvaġġ żgħir. 34 00:03:50,939 --> 00:03:51,565 Narak, Norm! 35 00:03:51,690 --> 00:03:52,441 Orfni mill-gwerra... 36 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 kien imqajjem mill-guys tal-laboratorju. 37 00:03:54,193 --> 00:03:54,860 Brimba, ħu żejda tiegħek! 38 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Jien biss sejjer għar-raħal! 39 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 Hu ma kienx parti mill-familja tagħna. 40 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Kien bħal qattus mitluf. 41 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Biss dejjem madwar. 42 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Inseparabbli mit-tfal tagħna. 43 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 Lil Neytiri... 44 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 kien dejjem tkun aljeni. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Wieħed minnhom. 46 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 {\an8}Dom ftit snin biex tikseb il- lingwa mill-kranju oħxon tiegħi. 47 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 {\an8}Imma issa meta nismagħha... 48 00:04:30,562 --> 00:04:31,563 {\an8}tista' wkoll tkun l-Ingliż. 49 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}Ddejjaqni! 50 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Ukoll, ddejjaqni darbiet infinita, Lo'ak! 51 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Wiċċ tal-pene! 52 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 Ħej! Ħej! Dak huwa biżżejjed. 53 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Tagħmilx lili ejja hemm. 54 00:04:41,990 --> 00:04:44,368 Hu se joħroġ minn wara dawk il-blat kbir. 55 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Hemm hu. 56 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Hemmhekk int. Mur ġibha! 57 00:04:49,915 --> 00:04:50,541 Iva! 58 00:04:52,125 --> 00:04:53,919 Ħej, Neteyam, is-sajjied qawwi. 59 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Hemmhekk int. Tfajjel tajjeb. 60 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Ara naqra, dik hija waħda kbira. 61 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Mal-blat. 62 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Dritt fejn għidt. 63 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Kemm hu għoli? 64 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 -Hu... dak għoli. -Hu twil! 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 Jmur minn malajr wisq. 66 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Bħal ħolma. 67 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 -Kiri. -Bro, ejja. 68 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Ejja. 69 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Tbissem, skxawng. 70 00:05:18,735 --> 00:05:20,070 Il-kuntentizza hija sempliċi. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Bħal lejl tad-data. 72 00:05:25,075 --> 00:05:26,410 Ħin 'il bogħod mit-tfal. 73 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 Imma l-ħaġa dwar il-kuntentizza... 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 jista’ jgħibu f'taħbit tal-qalb. 75 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Stilla ġdida fil-lejl. 76 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Jista 'jfisser biss ħaġa waħda. 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Bastimenti. Deċelerazzjoni. 78 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 U Sema Nies jirritornaw. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 Polz 168. 80 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Iva, hawn ġej. 81 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Int tajjeb. 82 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Just jimteddu. 83 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Oqgħod kalm. 84 00:09:15,222 --> 00:09:17,432 Yep. Pupillari rifless huwa tajjeb. 85 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Oħroġ dak minn wiċċu. 86 00:09:19,309 --> 00:09:19,935 Kurunell... 87 00:09:20,853 --> 00:09:21,562 tista tismagħni? 88 00:09:21,979 --> 00:09:22,604 Kurunell? 89 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 Trid tigdeb lura 'l isfel, sir. 90 00:09:32,614 --> 00:09:33,782 qatah! 91 00:09:33,991 --> 00:09:34,908 Oħroġ minn hawn. 92 00:09:35,492 --> 00:09:36,159 Mur, mur, mur! 93 00:09:36,451 --> 00:09:37,119 Ikseb is-sigurtà! 94 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 -Aqbad lilu! 95 00:09:39,580 --> 00:09:40,497 Żomm lilu! 96 00:09:40,622 --> 00:09:41,248 Ikkalma! 97 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 Kurunell, stand down! 98 00:09:42,749 --> 00:09:43,375 Kurunell... 99 00:09:43,500 --> 00:09:44,126 huwa jien! 100 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 Kaporal Wainfleet! 101 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Lyle? 102 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Li int? 103 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Iva, sir. U Z Kelb. 104 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 U Fike. 105 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 Jien kollox sew. Ħallini mmur. 106 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Jien kollox sew. 107 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Tajjeb... 108 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 din mhix kelba. 109 00:10:39,640 --> 00:10:43,769 Stand by. Żewġ minuti biex inserzjoni Pandora. Sikur għal Delta V. 110 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 Kollox sew. Iż-żokra hija ċara. 111 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 Pulse ox 89. 112 00:10:51,193 --> 00:10:54,821 Fil-każ li inti ma dehret dan għadu barra, int Kurunell Miles Quaritch. 113 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 iżgħar biss, ogħla, aktar blu... 114 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 u mhux kważi bħala dehra tajba. 115 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 F'sagħtejn, Intajjar missjoni... 116 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 kontra l Il-fortizza ta' Na'vi. 117 00:11:04,122 --> 00:11:08,877 Is-setgħat li jkunu meqjusa bħala prudenti li nagħmel dan il-backup fil-każ. 118 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 U jekk int naraha, sew... 119 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 ifisser li għamilt ġib il-biljett tiegħi. 120 00:11:15,676 --> 00:11:16,677 Ħe, Parker... 121 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 eżatt x'infer jien suppost tgħid issa? 122 00:11:19,346 --> 00:11:20,848 Just ifakkruh kif jaħdem dan. 123 00:11:21,306 --> 00:11:22,808 Hawn. 124 00:11:23,267 --> 00:11:25,894 Allura ara dan? Dan kollu tiegħek memorji u l-personalità tiegħek. 125 00:11:26,061 --> 00:11:27,354 Aħna ser nibagħtu dan lura lejn id-Dinja... 126 00:11:27,521 --> 00:11:29,857 fejn qed tikber f’laboratorju kif nitkellmu. 127 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 Aħna se nimprintjaw int magħha, u mbagħad... 128 00:11:31,733 --> 00:11:32,359 Ħej, ħej, ħej. 129 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Qed nagħmel dan, jew qed tagħmel dan? 130 00:11:34,236 --> 00:11:35,195 Hurry it up. 131 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 Xorta waħda, l-idea... 132 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 huwa li tikseb l-imħuħ tal- operaturi l-aktar mielħa fid-dinja. 133 00:11:41,285 --> 00:11:44,496 Iva, bħal Kaporal Wainfleet hemmhekk... 134 00:11:45,289 --> 00:11:47,332 u umli tiegħek narratur fi... 135 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 korpi rikombinanti. 136 00:11:49,793 --> 00:11:51,336 Int a irrakkonta issa, Kurunell... 137 00:11:51,461 --> 00:11:53,881 mgħobbija bil tiegħi memorji u s-seħer tiegħi. 138 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 Dak li inti mhux se ftakar hi l-mewt tiegħi... 139 00:11:56,967 --> 00:11:58,302 għaliex dan għadu ma ġarax... 140 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 u mhux se. 141 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -Dann dritt. -Infern iva. 142 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Ukoll, ġara x'ġara... 143 00:12:04,725 --> 00:12:07,561 jekk int xi klonu tiegħi, int ser tkun tfittex xi ħlas lura. 144 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 U Jake Sully ikun fil-quċċata ta’ dik il-lista. 145 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Ftakar, tifel... 146 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 a Marine ma jistax jiġi megħlub. 147 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 Oh, tista' toqtolna... 148 00:12:19,823 --> 00:12:21,533 imma aħna ser biss iggruppa mill-ġdid fl-infern. 149 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Sempre fi. 150 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Tim tal-art, mur! 151 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 Ħu dan! Mur! 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Ejja mmorru. Żewġ minuti, nies. Ejja mmorru. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Bro, għandna biex tinżel hemm isfel. 154 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 L-ebda mod! Il-papà se jqaxxarna! 155 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Ejja. M'għandekx tkun wuss. 156 00:14:06,555 --> 00:14:07,431 Lo'ak! 157 00:14:07,681 --> 00:14:09,016 Erġa' lura hawn, int... 158 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 Filwaqt li l- każ kollu! 159 00:14:13,478 --> 00:14:15,022 Qed nieħdu mags, l-RPGs, il-stingers. 160 00:14:19,443 --> 00:14:20,652 Bro, ejja mmorru. Ejja! 161 00:14:21,028 --> 00:14:21,862 Tajjeb, ejja! 162 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 Nimxu! Ħu dak! 163 00:14:25,866 --> 00:14:26,575 Ħu dawn l-armi. 164 00:14:26,700 --> 00:14:27,326 Hawn, tifel. Mur! 165 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Inti lanqas tkun taf kif tużah. 166 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Il-papà għallimni. 167 00:14:41,882 --> 00:14:42,758 Gunship's deħlin! 168 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 Bro, ejja! 169 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 Lo'ak, fejn int? 170 00:15:03,362 --> 00:15:04,112 Neteyam! 171 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Faċli, faċli, inti okay? 172 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 -Iva. -Fejn hu ħuk? 173 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 -Dak il-mod. -Fejn hu? Fejn? 174 00:15:10,494 --> 00:15:11,245 Oħroġ minn hawn! 175 00:15:11,370 --> 00:15:11,995 Kompli! 176 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Neteyam! 177 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Oh, le. 178 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 Oh, le, le, le. 179 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 Oh, Alla. 180 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Dad? 181 00:15:32,432 --> 00:15:34,476 X'qed tagħmel hawn, tifel? X'infern kont taħseb? 182 00:15:35,561 --> 00:15:36,562 Jiddispjaċini. 183 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Jiddispjaċini, sir. 184 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 M’għadniex f’Kansas. 185 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Immorru Pandora. 186 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Issa... 187 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Naf li int ilkoll tistaqsi infuskom l-istess mistoqsija. 188 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Għaliex daqshekk blu? 189 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 Għal dnubietna fil-ħajja tal-passat tagħna... 190 00:16:05,215 --> 00:16:06,049 konna miġjuba lura... 191 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 fil-forma tal-ghadu taghna. 192 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Li jagħtina d-daqs tagħhom, is-saħħa tagħhom, il-veloċità tagħhom. 193 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 U ma it-taħriġ tagħna... 194 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 dak huwa pretty taħlita qawwija. 195 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Għandna a missjoni għadha? 196 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Tabilħaqq nagħmlu. 197 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Il-missjoni tagħna hi li ikkaċċjaw u joqtlu... 198 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 il-mexxej tal- Na'vi insurgency. 199 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 Il-wieħed li jsejħu Toruk Makto. 200 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Jake Sully. 201 00:16:32,993 --> 00:16:33,952 Iva! 202 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Attakk, attakk! 203 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Ghandek! 204 00:16:45,547 --> 00:16:46,298 Tuk! 205 00:16:46,423 --> 00:16:47,049 Ejja! 206 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Jien żgur aktar mgħaġġel meta jien blu. 207 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 Skxawng. 208 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Le, bis-serjetà. 209 00:16:51,512 --> 00:16:52,596 U l-annimali jirrispettani aktar. 210 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Huma ma jaħsbux minni bħala bniedem. 211 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Stenna. Int bniedem? 212 00:17:06,318 --> 00:17:07,319 Huma qed ġejjin! 213 00:17:12,616 --> 00:17:13,575 Huma ġejjin! 214 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Kiri, Spider! 215 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Il-partit tal-gwerra ġejjin lura! 216 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Ejja, ejja. 217 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 Ejja mmorru, ejja. 218 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -Omm! -Tuk... 219 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 -Omm. -Tuk, Tuk, Tuk. 220 00:17:39,434 --> 00:17:40,185 Fall in. 221 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Inti suppost li tkun spotters. 222 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Int tara bogeys, u ssejħilhom ġewwa. 223 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Minn a distanza! 224 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Jagħmel xi ħaġa minn dan ħoss familjari? Ikseb hawn! 225 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Ġesù. Ħallikom tnejn il-ġenji jtajru missjoni... 226 00:17:52,531 --> 00:17:54,199 u inti ma tobdix ordnijiet diretti. 227 00:17:55,075 --> 00:17:57,536 Kiri, tista’ tmur tgħinek nanna mal-feruti? Jekk jogħġbok? 228 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Ħija huwa ferut. 229 00:17:59,121 --> 00:17:59,872 Huwa tajjeb. 230 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 -Tuk, mur magħha. Mur. -Papà. 231 00:18:01,874 --> 00:18:03,792 Sinjur. nieħu responsabbiltà sħiħa. 232 00:18:04,001 --> 00:18:04,626 Iva, inti tagħmel. 233 00:18:04,751 --> 00:18:05,460 Hekk hu. 234 00:18:05,794 --> 00:18:08,338 Għax int l-anzjani ħu. Int trid taġixxi bħalha. 235 00:18:09,423 --> 00:18:10,549 MaJake. 236 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Ibnek hu fil-fatt fsada. 237 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 Omm, huwa tajjeb. Jien... 238 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Eżatt mur u nikseb patch up. Kompli, imkeċċi. 239 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 Inti tifhem li int kważi ltqajna ħuk maqtul. 240 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Iva, sir. 241 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Inti msejsa. L-ebda titjir għal xahar. 242 00:18:33,363 --> 00:18:35,157 Issa, ara l-ikran. Kollha minnhom. 243 00:18:35,449 --> 00:18:36,200 Iva, sir. 244 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 U ġib dak ħażin wiċċek. 245 00:18:47,044 --> 00:18:48,837 Aw, trid bewsa fuq il-boo-boo? 246 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 -Agħtih dan. -Okay. 247 00:18:50,172 --> 00:18:51,715 Jien kont nuża qoxra tal-yalna. 248 00:18:51,798 --> 00:18:52,508 Hawn, ixrob. 249 00:18:52,591 --> 00:18:53,258 Oh, inti? 250 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 U min huwa Tsahik? 251 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Int, Grand... Imxi! 252 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Int, nanna. Iżda l-qoxra tal-yalna hija aħjar. 253 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Tindenq inqas. 254 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 Gwerriera Qawwija. 255 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Xiex? 256 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Neteyam u Lo'ak jippruvaw jgħixu sa inti. 257 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 Huwa ħafna iebes fuqhom. 258 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 Naf. 259 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Inti ħafna iebes fuqhom. 260 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Jien missierhom. Huwa xogħol tiegħi. 261 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Dan hu mhux skwadra. 262 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 Hija familja. 263 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 Ħsibt konna tlifhom. 264 00:20:00,701 --> 00:20:01,785 Ħej, bniedem. Kif sejjer? 265 00:20:01,910 --> 00:20:02,786 Ħej, Spider. 266 00:20:03,328 --> 00:20:04,705 Ħmar tiegħek hija tiegħi. 267 00:20:04,872 --> 00:20:05,789 Jien dritt hawn. 268 00:20:06,540 --> 00:20:07,708 Avatars biss... 269 00:20:07,833 --> 00:20:08,500 mur madwar! 270 00:20:09,126 --> 00:20:10,085 Jiddispjacini. 271 00:20:10,502 --> 00:20:12,838 Iva. Dawk l-istrixxi blu ma tagħmlekx akbar, ħu. 272 00:20:13,547 --> 00:20:15,132 Iva, tajjeb, nista xorta daqqa ħmar tiegħek. 273 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Infern ta 'ġurnata. 274 00:20:19,803 --> 00:20:20,804 Long run. 275 00:20:23,974 --> 00:20:25,350 Veru isteriku, guys. 276 00:20:25,517 --> 00:20:26,935 Taf xiex verament sucks għalkemm? 277 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 Tista' tieħu n-nifs Arja tad-dinja għal sigħat... 278 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 u nista’ nifs biss l-arja tiegħek għal, bħal, 10 sekondi. 279 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Iva, Monkey Boy, li verament sucks. 280 00:20:33,692 --> 00:20:34,693 Għalik. 281 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 -Ħo, Max. -Ħej, tfal. 282 00:20:43,410 --> 00:20:44,077 Ħej. X'hemm, Max? 283 00:20:44,786 --> 00:20:45,454 X'hemm, Norm? 284 00:20:51,502 --> 00:20:52,377 Hi, Ma. 285 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Forsi qed nitlifha hawn... 286 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 imma qed nara evidenza reali... 287 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 ta’ rispons sistemiku fuq livell globali. 288 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 Ma nistax... 289 00:21:14,608 --> 00:21:17,528 Mhux se nuża t-terminu "intelliġenza." Huwa... 290 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 forsi "kuxjenza" hija kelma aħjar. 291 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 Huwa bħall-intier il-bijosfera ta' Pandora... 292 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 huwa konxju... 293 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 u kapaċi għal dan rispons konjittiv. 294 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 Oh, ħażin, Ma nistax ngħid hekk. 295 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Huma ser sallbuni. 296 00:21:36,046 --> 00:21:37,005 Jiġifieri, Għandi ngħid... 297 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 Allura min taħseb knocked tagħha up? 298 00:21:40,884 --> 00:21:41,885 Pjuttost ċert li kien Norm. 299 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Totalment. 300 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 Inti ma jistħoqqilhom li jgħixu. 301 00:21:46,723 --> 00:21:48,016 Le, le, le. Aħseb dwarha, hux? 302 00:21:48,183 --> 00:21:49,476 Jiġifieri, hu l- pet tal-għalliem. 303 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Huwa barra fil-laboratorju magħha l-ħin kollu. 304 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 Nixtieq joqtol lili nnifsi. 305 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 Nixtieq tixrob l-aċidu. 306 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Bro, għandek raġun. Huwa, bħal, f'kull sparatura. 307 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 Bro, ara, ara, qed jagħtiha l-ħarsiet. 308 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Ħej. 309 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 Ara, qed naħseb... 310 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 iż-żewġ avatars tagħhom kienu barra fil-boskijiet waħdu... 311 00:22:06,118 --> 00:22:06,910 Gross! 312 00:22:07,077 --> 00:22:07,828 Guys. 313 00:22:07,953 --> 00:22:10,706 Jiġifieri, kultant mhux tant kbir li tkun taf min kien missierek. 314 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Tkun xi tkun. 315 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Lanqas ftakar fih. 316 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Le, Spider. 317 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 -Raġel. -Brimba... 318 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Inti mhux lilu. 319 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 Mur, mur, mur! Direttament ġewwa t-terminal. 320 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Tieqafx. 321 00:23:14,603 --> 00:23:15,604 Maskri off. 322 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Sinjur... 323 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 dan hu il-Ġeneral. 324 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Ġenerali Ardmore. 325 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 Tajjeb li niltaqa’ miegħek, Kurunell. 326 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Smajt affarijiet tajbin... 327 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 imma ħafna nbidlu mill-aħħar tour tiegħek hawn. 328 00:23:41,588 --> 00:23:42,422 Imxi miegħi. 329 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 L-ops ġodda ċentru huwa hawn. 330 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Li għadu kif ġie online. 331 00:23:49,721 --> 00:23:52,724 Dawn l-Assemblers ta’ Swarm, jistgħu jtellgħu bini f’sitt ijiem. 332 00:23:53,851 --> 00:23:57,521 Għamilna aktar hawn f'sena milli fit-30 sena ta’ qabel. 333 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Aħna mhux hawn biex mexxi minjiera, Kurunell. 334 00:24:01,608 --> 00:24:02,776 Kif Fuq-Dinja Kmandant... 335 00:24:02,901 --> 00:24:04,695 Ġejt akkużat b’missjoni akbar. 336 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Dinja qed imut. 337 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Il-kompitu tagħna hawnhekk huwa li immansa din il-fruntiera. 338 00:24:16,790 --> 00:24:18,667 Xejn inqas minn biex tagħmel Pandora... 339 00:24:18,792 --> 00:24:20,043 id-dar il-ġdida għall-umanità. 340 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Imma qabel nistgħu nagħmlu dan... 341 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 għandna bżonn paċifika l-ostili. 342 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 Ir-rejds ta’ Sully qed isiru aktar kuraġġużi u aktar frekwenti. 343 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 L-attakki tiegħu huma ppjanati tajjeb. 344 00:24:34,725 --> 00:24:37,394 Huwa għandu koordinazzjoni stretta bejn l-assi tal-art u tal-ajru tiegħu. 345 00:24:38,395 --> 00:24:42,274 Il-forzi tiegħu qed jolqtu tagħna siti periferiċi. Il-minjieri, il-pipelines... 346 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 naqtgħu l-katina tal-provvista tagħna. 347 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 U laqtu maglev jumejn ilu. 348 00:24:51,783 --> 00:24:53,368 Kwalunkwe informazzjoni dwar Sully's... 349 00:24:53,493 --> 00:24:54,620 bażi tal-operazzjonijiet? 350 00:24:54,786 --> 00:24:56,038 Iva. Agħtini l-muntanji. 351 00:24:57,998 --> 00:25:00,959 Hija sistema ta 'grotta fil- Muntanji Hallelujah x'imkien. 352 00:25:03,170 --> 00:25:06,131 Imma kull darba li nibagħtu tagħna forzi hemmhekk, nieħdu telf. 353 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Il-ħardwer tagħna verament iqanqal il-bejta tal-hornet. 354 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 Nieħdu biss 10 minuti fl-ispazju tal-ajru tal-għadu... 355 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 huma kollha fuqna. 356 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 Kurunell... 357 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 nemmnu li t-Tim Blu tiegħek se tiġi pperċepita bħala indiġena... 358 00:25:22,272 --> 00:25:23,941 u mhux se jqanqal... 359 00:25:24,066 --> 00:25:24,858 ir-rispons immuni. 360 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 U kif nistgħu nittestjaw dik l-ipotesi, General? 361 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 Il-mod iebes. 362 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Pendenti. 363 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 Qed nidħlu spazju tal-ajru ostili. 364 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 Ikkopja dak. 365 00:26:00,227 --> 00:26:02,187 -Bro! -Mur, Monkey Boy! 366 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 Guys, stennew! 367 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Tuk! Żomm! 368 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 Tajjeb, okay. 369 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 Bro, għaliex int iġibha xorta waħda? 370 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Hija tali tarbija tal-biki. 371 00:26:48,650 --> 00:26:50,736 Hi kollha, “Qed ngħid. 372 00:26:50,861 --> 00:26:51,653 “Mhux suppost biex tmur fil-kamp tal-battalja. 373 00:26:51,820 --> 00:26:53,655 “Jien ngħid lil omm jekk int tħallinix niġi.” 374 00:26:53,780 --> 00:26:54,990 M'għandekx pick fuq tagħha. 375 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 Ejja. 376 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 Oh, morda! 377 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 Hemm xi iġsma mejta hemmhekk? 378 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 Bro, iċċekkjaha. Ejja. 379 00:27:49,628 --> 00:27:50,629 Ebda shit. 380 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 Kiri. 381 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Kiri. 382 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Kiri... 383 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Kiri, ħej. 384 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 Ħej. 385 00:28:15,696 --> 00:28:16,697 Inti sew? 386 00:28:17,781 --> 00:28:20,033 Jien kont qed nagħmel hekk ħaġa mill-ġdid, ma kienx I? 387 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Iva, kont. 388 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Kiri! 389 00:28:24,246 --> 00:28:26,290 -Kiri! -Kiri, irridu nerġgħu lura. 390 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 Kollox sew, ejja. 391 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 X'inhu? 392 00:28:34,756 --> 00:28:36,884 Aħna dejjem suppost li tkun id-dar mill-eklissi. 393 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Huwa mod ukoll kbir għal bniedem. 394 00:28:41,638 --> 00:28:43,015 -Avatars? -Forsi... 395 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 imma huma għal żgur mhux tagħna. 396 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 X'qed tagħmel? 397 00:28:48,854 --> 00:28:50,147 Qed insegwi. 398 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Watch sitta tiegħek. 399 00:29:13,504 --> 00:29:14,546 Ċara. 400 00:29:18,800 --> 00:29:19,676 Perimetru up. 401 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Indannat. 402 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 Qatt ma suppost niġu hawn. 403 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 Il-papà sejjer għall-art inti. 404 00:30:01,593 --> 00:30:02,511 Tista tieqaf? 405 00:30:02,636 --> 00:30:03,428 Għall-ħajja. 406 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Bro, irridu iċċekkja dan. 407 00:30:06,181 --> 00:30:06,974 Ejja mmorru. 408 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 Ħu... 409 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 hemmhekk missierek u missieri... 410 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 ġġieldu. 411 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Dak hu tiegħek il-libsa attwali tal-papà. 412 00:30:32,499 --> 00:30:33,917 Qaddisa shit. 413 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Lyle, ara jekk tistax... 414 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 iġbed xi data off dak dash cam. 415 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 Dik il-ħaġa hija aktar mejta milli shit, Kurunell. 416 00:30:41,800 --> 00:30:42,593 Hekk konna aħna. 417 00:30:42,718 --> 00:30:43,343 Kollox sew. 418 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Ikolli nċempel dan fi. 419 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Le, ħu, aħna se tidħol fl-inkwiet. 420 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 Ejja mmorru. 421 00:30:52,728 --> 00:30:55,272 Kelb Devil, Kelb Devil, dan huwa Eagle Eye, fuq. 422 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Għajn tal-Ajkla. Ibgħat it-traffiku tiegħek. 423 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Sibt għajnejn fuq xi guys. 424 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Huma jħarsu bħal avatars... 425 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 iżda dawn qed fil-camo sħiħ u jġorru ARs. 426 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Hemm sitta minnhom. Fuq. 427 00:31:08,327 --> 00:31:09,578 X'inhi l-pożizzjoni tiegħek? Fuq. 428 00:31:11,914 --> 00:31:13,165 Aħna qegħdin fuq il-barrakka l-qadima. 429 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 Min hu "aħna"? 430 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Jien, Brimba, Kiri... 431 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 u Tuk. 432 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Iben, inti tisma me b'attenzjoni kbira. 433 00:31:30,682 --> 00:31:31,683 Inti iġbed lura dritt issa. 434 00:31:31,808 --> 00:31:32,726 M'għandekx agħmel ħoss. 435 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Ikollok l- infern minn hemm. 436 00:31:34,269 --> 00:31:35,062 Nimxu! Inti kopja? 437 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Iva, sinjur, tiċċaqlaq barra. 438 00:31:36,605 --> 00:31:37,231 Ara, għidtlek! 439 00:31:37,314 --> 00:31:37,940 Mur, mur. 440 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 Papà... 441 00:31:40,150 --> 00:31:41,360 Naf mod rapidu! 442 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Int ser tkun f'tant inkwiet. 443 00:31:49,034 --> 00:31:50,035 Kiri, waqqaf. 444 00:31:50,202 --> 00:31:51,328 Guys, ejja. 445 00:31:51,495 --> 00:31:52,538 Huwa kważi eklissi, ejja. 446 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Poġġiha! Down! 447 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Poġġiha jew Jien nisparak! 448 00:31:58,502 --> 00:31:59,419 Miegħi. 449 00:31:59,586 --> 00:32:00,212 Waqqah! 450 00:32:00,295 --> 00:32:00,921 Dritt issa! 451 00:32:02,506 --> 00:32:04,383 {\an8}Tiċċaqlaqx! Poġġi idejk up! 452 00:32:04,842 --> 00:32:05,843 Brimba. 453 00:32:06,385 --> 00:32:08,053 Ġibhom! 454 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 Ikseb hawn! Ejja! 455 00:32:10,180 --> 00:32:11,306 Inżel! 456 00:32:12,015 --> 00:32:13,016 Tieqaf tiġġieled. 457 00:32:13,684 --> 00:32:14,726 Tiċċaqlaqx! 458 00:32:14,893 --> 00:32:15,894 Iċċekkjahom għall-armi! 459 00:32:16,520 --> 00:32:17,521 Kiri! 460 00:32:20,649 --> 00:32:21,275 Agħlaq. 461 00:32:21,358 --> 00:32:21,984 Tiċċaqlaqx. 462 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 X'għandna hawn? 463 00:32:34,121 --> 00:32:34,997 Ħej, Kurunell... 464 00:32:35,122 --> 00:32:35,914 iċċekkjaha. 465 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 Erba’ swaba’. 466 00:32:38,000 --> 00:32:39,126 Aħna ltqajna nofs razza. 467 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 Ħerq... 468 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Urini subgħajk. 469 00:32:53,849 --> 00:32:56,435 Int tiegħu, m'intix? 470 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Int tiegħu, kollox sew. 471 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 Fejn hu? 472 00:33:18,957 --> 00:33:19,958 Le! 473 00:33:22,127 --> 00:33:22,753 Tassew? 474 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Trid tilgħab dan il-mod? 475 00:33:26,215 --> 00:33:26,840 Agħlaq! 476 00:33:30,719 --> 00:33:31,470 Kiri! 477 00:33:31,595 --> 00:33:32,346 Le! Ieqaf! 478 00:33:32,888 --> 00:33:34,223 Ħej! ħej, tmissha! 479 00:33:35,224 --> 00:33:35,933 Ħej! 480 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Iweġġgħux tagħha, jekk jogħġbok. 481 00:33:40,062 --> 00:33:41,271 Tiċċaqlaqx. 482 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 X'inhu tiegħek isem, tifel? 483 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Brimba... 484 00:33:47,152 --> 00:33:48,028 Socorro. 485 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Miles? 486 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Ħadd ma jsejjaħli hekk. 487 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 Ukoll, Inkun kkritikat... 488 00:34:09,216 --> 00:34:11,760 Well, I dehret li huma bagħtek lura lejn id-Dinja. 489 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Ma jistgħux ipoġġu trabi fil-krijo, dipshit. 490 00:34:22,478 --> 00:34:24,063 X'aħna doin', boxxla? 491 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Sema tal-Ħadid, Blue One, Attwali. 492 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Blue One, Sema tal-Ħadid, ibgħat it-traffiku tiegħek. 493 00:34:35,367 --> 00:34:37,159 Aħna wieqfa għall-estratt, fuq. 494 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Ħudna ġewwa. 495 00:34:39,204 --> 00:34:40,038 Dragonfly ġej xellug... 496 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 aħna jmorru għall-estratt. 497 00:34:42,081 --> 00:34:43,083 Kun avżat... 498 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 qed indaħħlu priġunieri ta’ valur għoli. 499 00:34:44,793 --> 00:34:45,793 Ejja mmorru! 500 00:34:45,878 --> 00:34:46,503 Agħlaq. 501 00:34:46,587 --> 00:34:47,713 Oqgħod sewwa, Blue One... 502 00:34:47,838 --> 00:34:48,672 aħna deħlin għall-pożizzjoni tiegħek. 503 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Dik tombla f'għaxra. 504 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Aħna fuq l-arloġġ. 505 00:34:54,511 --> 00:34:55,971 -Oqgħod! -Ejja, fil-ħmieġ! 506 00:34:56,138 --> 00:34:57,222 -Saqajn up! -Inżel fl-art! 507 00:34:57,347 --> 00:34:57,973 Lyle... 508 00:34:58,056 --> 00:34:59,224 ġibni xi ftit awdjo dwar dan. 509 00:35:00,517 --> 00:35:01,476 Agħlaq ħalqek. 510 00:35:01,560 --> 00:35:02,227 Tfittexx 'il fuq! 511 00:35:03,353 --> 00:35:04,104 Dak hu Il-mara ta’ Sully. 512 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 Hija annimal. 513 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 Agħlaq, Quaritch. 514 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sully. 515 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 -Kollox spiċċa. -Iben kelba. 516 00:35:14,198 --> 00:35:15,949 Xejn ma spiċċa filwaqt li jien n-nifs. 517 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 I kinda ttamat li inti'd tgħid dan. 518 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Le, le, inti toqgħod mal-ikran. 519 00:35:37,513 --> 00:35:38,597 Imma, papà... 520 00:35:38,722 --> 00:35:39,431 Jien gwerrier bħalek. 521 00:35:39,556 --> 00:35:40,182 Jien suppost għall-ġlieda. 522 00:35:40,307 --> 00:35:41,099 Neteyam. 523 00:35:41,225 --> 00:35:43,018 Jien mhux se erġa għidha. 524 00:35:44,728 --> 00:35:45,729 Iva, sir. 525 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Iva, hemm xejn wara dak. 526 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 Trid nirkupraw dawn il-fdalijiet? 527 00:36:52,087 --> 00:36:53,839 Blue One, stand by lest. 528 00:36:54,006 --> 00:36:54,923 Aħna tlieta minuti barra. 529 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Heads up, tliet minuti. 530 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Watch sitta tagħna. 531 00:38:02,783 --> 00:38:03,617 Agħlaq! 532 00:38:18,715 --> 00:38:19,424 Agħlaq! 533 00:38:21,343 --> 00:38:22,511 Ikkuntattja wara! 534 00:38:22,845 --> 00:38:23,679 Ikkuntattja wara! 535 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Lo'ak! 536 00:38:29,393 --> 00:38:30,018 Ħerq. 537 00:38:33,397 --> 00:38:34,022 Int ħmieġ żgħir. 538 00:38:34,106 --> 00:38:34,731 Lo'ak! 539 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 -Tuk, ejja. Mur, mur, mur! -Erġa' lura hawn! 540 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Run! 541 00:38:37,985 --> 00:38:38,819 Aqbadhom! 542 00:38:45,784 --> 00:38:46,785 Ejja! 543 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Qoxra! 544 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Ejja! 545 00:39:08,849 --> 00:39:10,475 Li int, Sinjura Sully? 546 00:39:11,143 --> 00:39:13,145 Nagħraf il-karta tas-sejħa tiegħek. 547 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Għaliex ma tiġix fuq barra, Sinjura Sully? 548 00:39:27,451 --> 00:39:28,660 Jien u int, sibna xi... 549 00:39:29,203 --> 00:39:30,829 negozju mhux lest. 550 00:39:35,375 --> 00:39:36,376 Dimostrazzjoni! 551 00:39:36,877 --> 00:39:39,505 Jien se noqtolkom daqstant drabi kif ikolli! 552 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 Naħseb li int u l-Kaporal kienu sbieħ... 553 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 busy, ma int? 554 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Waqqa lilek innifsek mifrex sħiħ ta'... 555 00:39:48,013 --> 00:39:49,056 nofs razez. 556 00:39:57,981 --> 00:39:58,690 Na'vi! 557 00:40:01,985 --> 00:40:02,986 Mur, mur, mur! 558 00:40:05,447 --> 00:40:06,323 Inti tajjeb? Inti tajjeb, tifel? 559 00:40:06,406 --> 00:40:07,074 Iva. 560 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Tajjeb. Miegħi. Lest? Lest? 561 00:40:09,243 --> 00:40:09,910 Iva, sir! 562 00:40:12,246 --> 00:40:13,247 Nimxu! 563 00:40:17,876 --> 00:40:18,877 Ejja! 564 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Mur, mur, mur! 565 00:40:29,471 --> 00:40:30,722 Flank out. Ikseb warajhom! 566 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Brimba? 567 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Brimba! 568 00:40:43,569 --> 00:40:44,319 Kiri! 569 00:40:44,444 --> 00:40:45,070 Brimba. 570 00:40:45,612 --> 00:40:47,281 Ejja! Ejja. 571 00:40:47,948 --> 00:40:49,616 Brimba. Hu hemm isfel. 572 00:40:49,741 --> 00:40:50,367 Nru. 573 00:40:55,539 --> 00:40:56,748 Sinjura, aħna qed tombla. 574 00:40:56,915 --> 00:40:58,375 Għaxar minuti fl-ispazju tal-ajru tal-għadu. 575 00:40:59,501 --> 00:41:01,003 Blue One. Erġa' lura sal-punt tar-rally issa. 576 00:41:08,635 --> 00:41:09,261 Blue One... 577 00:41:09,386 --> 00:41:10,012 jaqgħu lura. 578 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Waqa lura! 579 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Waqa lura, waqa' lura! 580 00:41:13,056 --> 00:41:14,057 Nimxu 'l barra! Nimxu! 581 00:41:14,933 --> 00:41:15,893 Nimxu, nimxu, nimxu! 582 00:41:16,894 --> 00:41:17,769 -Kiri! -Spider! 583 00:41:17,895 --> 00:41:19,062 Ejja, ejja. 584 00:41:19,188 --> 00:41:19,813 Nru. 585 00:41:19,897 --> 00:41:20,522 Ejja! 586 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Mur, mur, mur. Ejja. Ejja mmorru. 587 00:41:24,484 --> 00:41:25,986 Ħej. Ħej, huwa okay. Iweġġgħu? 588 00:41:26,153 --> 00:41:27,112 -Int iweġġgħu? -Le, jien sew. 589 00:41:27,279 --> 00:41:28,447 -Tuk, iweġġgħu? -Papà! 590 00:41:48,634 --> 00:41:49,718 Tajjeb, aħna ċari. 591 00:41:49,885 --> 00:41:50,928 Aħna ċari. Kulħadd tajjeb? 592 00:41:51,011 --> 00:41:52,387 -Omm! -Tuk. 593 00:41:55,516 --> 00:41:57,809 Tajjeb. Huwa okay. Aħna okay. 594 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 Oh, grazzi, Gran Omm. Grazzi. 595 00:42:00,896 --> 00:42:01,855 Grazzi. 596 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 Fejn hi Spider? 597 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Ħaduh. 598 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Ħaduh. 599 00:42:09,112 --> 00:42:10,447 Tajjeb. Huwa kollox dritt, tifla. 600 00:42:10,572 --> 00:42:11,615 Kollox sew? Hu tifel iebes. 601 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Kollox sew. 602 00:42:15,577 --> 00:42:16,578 Hu se jkun tajjeb. 603 00:42:18,413 --> 00:42:19,706 Aħna lkoll se nkunu sew. 604 00:42:29,716 --> 00:42:30,634 Goddamn! 605 00:42:30,759 --> 00:42:31,426 Ejja! 606 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Ħallini noħroġ ta' hawn! 607 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Huwa kompletament ferali. 608 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Jaħseb li hu wieħed minnhom. 609 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 Din il-ħaġa. Dan Kwaritch. 610 00:42:54,741 --> 00:42:55,784 Tkun xi tkun hu... 611 00:42:55,951 --> 00:42:56,994 -X'qed jiġri? -Hu jista 'jimxi dritt hawn. 612 00:42:57,160 --> 00:42:58,704 Huwa jista 'jimxi dritt taħt imnieħer Eywa. 613 00:42:58,871 --> 00:43:00,873 -Din hija l-familja tagħna. Din hija darna. -Dan huwa dwar il-familja tagħna. 614 00:43:01,039 --> 00:43:02,374 Dan huwa dwar iċ-ċkejknin tagħna. 615 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 ma nistax. Ma tistax tistaqsi dan. 616 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 Ma nistax nitlaq il-Poplu tiegħi. 617 00:43:10,924 --> 00:43:11,675 Jien mhux se. 618 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Qed jikkaċċuna. 619 00:43:15,179 --> 00:43:16,305 Huwa jimmira familja tagħna. 620 00:43:16,430 --> 00:43:17,723 Ma tistax staqsi dan! 621 00:43:18,223 --> 00:43:21,018 It-tfal. Dak kollu li għandhom qatt magħrufa. Il-foresta. 622 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Dan hu darna! 623 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Huwa kellu uliedna. 624 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Huwa kellu minnhom taħt is-sikkina tiegħu! 625 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Missieri tani... 626 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 din il-pruwa kif kien qiegħed imut. 627 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 U qal jipproteġi l-Poplu. 628 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Int Toruk Makto! 629 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 Dan se jipproteġi lill-Poplu! 630 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Quaritch għandha Spider. 631 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 U dak it-tifel jaf kollox. 632 00:43:48,295 --> 00:43:49,588 Hu jaf tagħna operazzjoni kollha... 633 00:43:49,713 --> 00:43:51,048 u jista’ jmexxi minnhom dritt hawn. 634 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Jekk il-Poplu port lilna, huma se jmutu. 635 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Do you tifhem? 636 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Ara, jien ma kiseb xejn. 637 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 sibt ebda pjan... 638 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Imma nista’ nipproteġi lil din il-familja. 639 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Li nista nagħmel. 640 00:44:24,081 --> 00:44:25,666 Naf ħaġa waħda. 641 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Immorru fejn immorru... 642 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 din il-familja hija l-fortizza tagħna. 643 00:44:45,644 --> 00:44:47,104 Fejn hu Jake Sully? 644 00:44:47,271 --> 00:44:48,397 ma nafx! 645 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Aħna nafu li taf. 646 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 ma nafx! 647 00:44:53,777 --> 00:44:54,653 Fforma biss stampa... 648 00:44:54,778 --> 00:44:55,445 f’moħħok. 649 00:44:55,821 --> 00:44:57,322 Huwa wieħed mill- muntanji f'wiċċ l-ilma? 650 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 Ħallini barra minn hawn! 651 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Huwa jiġġieled magħna. Agħtina minuta. 652 00:45:01,201 --> 00:45:01,910 ma nafx! 653 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Fforma biss ħsieb, u narawha. 654 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 ma nafx! 655 00:45:07,708 --> 00:45:09,835 Ara, ma nħobbx dan aktar milli tagħmel int. 656 00:45:10,752 --> 00:45:12,421 Liema mexxejja tal-gruppi jkunu qed jaghtuh kenn? 657 00:45:12,504 --> 00:45:13,130 ma nafx! 658 00:45:13,213 --> 00:45:14,464 Int ser trid toqtolni! 659 00:45:16,508 --> 00:45:17,134 Ara dan. 660 00:45:17,259 --> 00:45:18,844 Int qed tilħaq il-quċċata kollha fuq il-prefrontal. 661 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Mhux se tieqaf... 662 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 sakemm tagħti lilna xi ħaġa. 663 00:45:21,430 --> 00:45:22,723 Fejn hu? 664 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 ma nafx, inti buttholi! Tajjeb? 665 00:45:25,475 --> 00:45:26,727 ma nafx! 666 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 Ġeneral, ħalluni nipprova l-angolu personali. 667 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Hu mhux ibnek. 668 00:46:19,947 --> 00:46:21,031 Faċli, tigra. 669 00:46:21,198 --> 00:46:22,074 Faċli. 670 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Aħna tajba? 671 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Kid, int qalbu. 672 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Dawk ix-xjenza jitfgħu inklinat fuqek pjuttost iebes. 673 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Imma int tajt lilhom xejn. 674 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Nirrispetta dak. 675 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 Ħsibt li int jista 'jixtieq dan. 676 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Dak hu Kurunell Miles Quaritch. 677 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Mejjet. 678 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Maqtula fl-azzjoni. 679 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 Jien mhux dak ir-raġel. 680 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Imma għandi il-memorji tiegħu... 681 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 biżżejjed biex taf li... 682 00:47:28,682 --> 00:47:29,933 ukoll, hu ma kienx dejjem l-aqwa missier. 683 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Imma dak mhux apoloġija. 684 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Jien mhux missierek. Teknikament... 685 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 int u jien, aħna xejn lil xulxin. 686 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Imma... 687 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 nista jgħinek. 688 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Nista 'nikseb int barra minn hawn. 689 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 Jien mhux ser nistaqsik biex jittradixxi lil Jake Sully. 690 00:47:52,456 --> 00:47:54,499 Naf li qatt ma kont tagħmel dan. Int leali... 691 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 u jien jammira l-lealtà. 692 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Just ride flimkien. 693 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 Inkella, għandi nagħti inti lura għall-kowtijiet tal-laboratorju. 694 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 Dan huwa bħal ġebel f’qalbi. 695 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Tarsem hu għaqli għas-snin tiegħu. 696 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Hu se jkun a Olo'eyktan qawwi. 697 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 Il-mexxej irid imut. 698 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Allura l-mexxej jista’ jitwieled. 699 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Toruk Makto se jisparixxi. 700 00:48:41,839 --> 00:48:43,423 Il-Poplu se jkun sigur. 701 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 Missier jipproteġi. 702 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 Huwa dak li jagħti lilu jfisser. 703 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Ħajja waħda tispiċċa. 704 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Jibda ieħor. 705 00:49:37,269 --> 00:49:38,270 Tuk. 706 00:49:42,399 --> 00:49:44,193 Il-clans tal-baħar huma a dinja lilhom infushom. 707 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Eluf ta’ gżejjer. 708 00:49:47,946 --> 00:49:51,700 Territorju mhux magħruf li fih nistgħu biss jisparixxu mingħajr traċċa. 709 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Għadna hemm? 710 00:51:00,018 --> 00:51:00,936 Ħej... 711 00:51:01,061 --> 00:51:01,687 ħalliha. 712 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 Fuqi. 713 00:51:06,733 --> 00:51:07,734 Tuk. 714 00:51:09,236 --> 00:51:10,237 Kun sabiħ. 715 00:51:12,239 --> 00:51:13,031 Kun sabiħ. 716 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Ħej. 717 00:51:33,385 --> 00:51:34,678 Faċli. Kunu jibred. 718 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Ħares. X'inhu dak? 719 00:51:37,389 --> 00:51:38,640 Huwa dak suppost li tkun denb? 720 00:51:56,241 --> 00:51:57,284 Huwa żgħir wisq. 721 00:51:57,451 --> 00:51:58,452 Kif huma suppost jgħum? 722 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 M'għandekx. Rotxo, Aonung. 723 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Ħej. 724 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 Tonowari kien il-kap tal-Metkayina... 725 00:52:32,736 --> 00:52:33,737 il-Poplu Sikka. 726 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 Narak, Tonowari. 727 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Jakesully. 728 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 Kont naf lilu bħala mexxej iebsa. 729 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Imma ma kienx Tonowari Kont inkwetat dwarha. 730 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Narak, Ronal. 731 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik ta il-Metkayina. 732 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 Narak, Ronal. 733 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Għaliex tiġi lilna, Jakesully? 734 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Infittxu uturu. 735 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Iva, santwarju għall-familja tiegħi. 736 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Aħna Nies Sikka. 737 00:53:10,566 --> 00:53:11,275 Inti Nies Foresti. 738 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 Il-ħiliet tiegħek se ma jfisser xejn hawn. 739 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Ukoll, aħna se nitgħallmu modi tiegħek. Għandi raġun? 740 00:53:16,488 --> 00:53:17,489 Iva. 741 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 L-armi tagħhom huma rqaq. 742 00:53:23,203 --> 00:53:24,037 Omm. 743 00:53:24,162 --> 00:53:24,955 Dnubhom... 744 00:53:25,289 --> 00:53:26,623 huma dgħajfa. 745 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Int tkun bil-mod fl-ilma. 746 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Dawn it-tfal... 747 00:53:33,088 --> 00:53:34,923 -mhux veru Na'vi. -Papà. 748 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Iva, aħna! 749 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Huma għandhom demm tad-dimonju! 750 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Ħares. Ħares. 751 00:53:51,356 --> 00:53:53,400 Ara, jien twelidt mis-Sema Nies, u issa jien Na'vi. 752 00:53:53,567 --> 00:53:54,860 Kollox sew? Tista tadatta. 753 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Se naddattaw. 754 00:53:56,945 --> 00:53:57,654 Tajjeb? 755 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 Ir-raġel tiegħi kien Toruk Makto. 756 00:54:02,910 --> 00:54:03,869 Huwa mexxa lill-gruppi ta' grupp biex... 757 00:54:03,994 --> 00:54:06,997 rebħa kontra l-Poplu Sky. 758 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Dan int sejħa rebħa? 759 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Ħabi fost barranin? 760 00:54:19,092 --> 00:54:21,887 Jidher li Eywa għandha dawwar daharha fuqek... 761 00:54:22,012 --> 00:54:22,846 Magħżul Wieħed. 762 00:54:28,936 --> 00:54:30,729 Niskuża ruħi għal sieħbi. Hi... 763 00:54:30,896 --> 00:54:32,314 M'għandekx skuża ruħi għalija. 764 00:54:32,439 --> 00:54:33,690 ...ttajjar triq twila, u hi eżawrita. 765 00:54:33,774 --> 00:54:34,608 Jake. 766 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Toruk Makto huwa a mexxej kbir tal-gwerra. 767 00:54:43,200 --> 00:54:45,869 In-nies kollha Na'vi jafu l-istorja tiegħu. 768 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Imma aħna Metkayina... 769 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -Papà. -...mhux fi gwerra. 770 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Ma nistgħux inħalluk ġib il-gwerra tiegħek hawn. 771 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 Jien lest bil-gwerra. 772 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 Tajjeb? 773 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Irrid biss inżomm il-familja tiegħi sigura. 774 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Uturu għandu ġie mistoqsi. 775 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 Irridu mmorru? 776 00:55:13,689 --> 00:55:14,690 Inkunu sew. 777 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Toruk Makto u tiegħu familja se tibqa’ magħna. 778 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Ittrattahom bħala tagħna aħwa. 779 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Issa, ma jagħmlux dan taf il-baħar. 780 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Hekk se jkunu bħat-trabi... 781 00:55:40,174 --> 00:55:41,049 jieħdu tagħhom... 782 00:55:41,175 --> 00:55:42,176 l-ewwel nifs. 783 00:55:42,843 --> 00:55:47,055 Għallimhom il-modi tagħna, hekk huma tbatix il-mistħija li tkun... 784 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 inutli. 785 00:55:50,684 --> 00:55:51,435 Okay, xiex ngħidu? 786 00:55:51,560 --> 00:55:52,644 Grazzi. 787 00:55:52,769 --> 00:55:53,687 Grazzi. 788 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 Grazzi. 789 00:55:55,564 --> 00:55:59,234 Ibni, Aonung, bintna, Tsireya, se juri lil uliedek x'għandhom jagħmlu. 790 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 -Missier, għaliex tagħmel... -Huwa deċiż. 791 00:56:02,112 --> 00:56:04,781 Ejja. Jien se nuri int raħalna. 792 00:56:15,334 --> 00:56:16,335 Dan il-mod. 793 00:56:19,671 --> 00:56:21,215 Tuk, ejja mmorru. 794 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 Just up hawn. 795 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Dan huwa għalik. 796 00:56:33,393 --> 00:56:34,394 Id-dar il-ġdida tiegħek. 797 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Iva, dan se jaħdem. 798 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Dan huwa kbir. 799 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 Huwa sabiħ, hux? 800 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 Tajjeb, Sullys, waqa' ġewwa. 801 00:56:54,873 --> 00:56:55,666 Tiftakar? 802 00:56:55,791 --> 00:56:56,625 Familja laqgħa. 803 00:56:56,792 --> 00:56:57,793 Ejja. Ħu irkoppa. Ejja mmorru. 804 00:56:57,960 --> 00:56:58,836 Kiri. 805 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Xiex? 806 00:57:00,420 --> 00:57:02,005 Tajjeb. 807 00:57:02,172 --> 00:57:03,841 Għandi bżonn intom it-tfal 808 00:57:03,966 --> 00:57:05,634 fuq l-aħjar tiegħek imġieba. 809 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 I jfisser dan. 810 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Tgħallem malajr. Iġbed il-piż tiegħek. 811 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Tikkawżax problemi. Inti ltqajna? 812 00:57:12,432 --> 00:57:13,684 Iva, sir. 813 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 Irrid mur id-dar. 814 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 Oh, Tuk. 815 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, dan hu darna issa. 816 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Issa aħna se jgħaddi minn dan. 817 00:57:30,450 --> 00:57:31,410 Aħna se jgħaddi minn dan 818 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 jekk ikollna kull wieħed dahar ħaddieħor. Kollox sew? 819 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 X'tagħmel tiegħek missier dejjem jgħid? 820 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 Sullys stick flimkien. 821 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 Hekk hu. Sullys jeħel flimkien. 822 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Issa din id-darba b'xi sentiment. 823 00:57:42,921 --> 00:57:44,256 Iva. 824 00:57:44,423 --> 00:57:45,215 Sullys stick flimkien. 825 00:57:45,382 --> 00:57:46,675 Sullys stick flimkien. 826 00:57:47,217 --> 00:57:48,594 Sullys stick flimkien. 827 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 Ejja. 828 01:00:32,299 --> 01:00:33,675 Inti sew? 829 01:00:33,842 --> 01:00:34,510 Int mgħaġġel wisq! 830 01:00:34,635 --> 01:00:36,178 Stenna għalina. 831 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Nifs biss. 832 01:00:38,305 --> 01:00:39,264 Nifs. 833 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 M'intix għaddasa tajba. 834 01:00:41,266 --> 01:00:43,519 Forsi tajjeb biex jixxengel permezz tas-siġar, imma... 835 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Ejja, ħu. 836 01:00:45,270 --> 01:00:47,272 Aħna ma nitkellmux dan tkellem bis-swaba', guys. 837 01:00:47,397 --> 01:00:48,398 Ma nafux dak li qed tgħid. 838 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 Jien se ngħallimkom. 839 01:00:50,025 --> 01:00:51,360 -Fejn hi Kiri? -Kiri? 840 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -Min? -Kiri. 841 01:00:52,694 --> 01:00:53,695 Fejn hi Kiri? 842 01:00:53,862 --> 01:00:55,113 Rajtha? 843 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Idħol fuq il-vapur... 844 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 issib siġġu, u żomm barra mill-mod. 845 01:01:10,546 --> 01:01:11,421 Ejja mmorru! 846 01:01:12,256 --> 01:01:13,215 Chop-chop. 847 01:01:13,340 --> 01:01:14,174 Ħelu. 848 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 Whoa, żomm hemm, hotshot! 849 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Inti tisma. 850 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Hemm tracker mibnija f'dik il-maskra. 851 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Laqtu l-art, u titlaq... 852 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Ikollok lura f'żewġ minuti... 853 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 u nagħtikom a ass-whippin tal-iskola l-antika. 854 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Mifhum? 855 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Mifhum? 856 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Iva, sir. 857 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Aħna up? 858 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 It-tim up. 859 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 Kollox sew, jisimgħu. 860 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 Ta’ Jake Sully marret mal-art. 861 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 M'għandekx materja. 862 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Hu fejn ikun, insibuh... 863 01:01:59,845 --> 01:02:02,598 u l-batshit tiegħu mara miġnuna, ukoll. 864 01:02:04,224 --> 01:02:05,475 Biex tagħmel hekk... 865 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 immorru Na'vi. 866 01:02:08,020 --> 01:02:09,354 Inklinazzjoni sħiħa, it-triq kollha. 867 01:02:09,521 --> 01:02:10,147 Dan ifisser li aħna... 868 01:02:10,230 --> 01:02:13,775 jieklu Na'vi. Nirkbu Na'vi. 869 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Aħseb Na'vi. 870 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 Tajjeb, raġel intelliġenti. 871 01:02:33,545 --> 01:02:35,964 Int għadek milli tkun il-maskot tax-xadini tagħna... 872 01:02:36,089 --> 01:02:37,716 lill-uffiċjal interpretu. 873 01:02:44,973 --> 01:02:46,475 Dawn huma ilu. 874 01:02:46,934 --> 01:02:48,519 Jekk trid biex tgħix hawn... 875 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 trid tirkeb. 876 01:02:50,938 --> 01:02:52,272 Agħmel il- bond bil-mod. 877 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Ħoss in-nifs tiegħu. 878 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Ħoss il-qawwa tiegħu. 879 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Żomm hawn. 880 01:03:06,912 --> 01:03:08,038 Żomm. 881 01:03:27,641 --> 01:03:28,433 Inti sew... 882 01:03:28,559 --> 01:03:29,601 Forest Boy? 883 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Din hija a muntatura tal-gwerrier. 884 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Mhux faċli biex kaptan. 885 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Forsi għandek... 886 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 tibda bil an ilu. 887 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 Nah. Dan wieħed. 888 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 Issa ftakar... 889 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 meta tgħaddas lura fi, pożizzjoni tajba. 890 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Importanti ħafna. 891 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Sibt dan. 892 01:04:28,076 --> 01:04:29,286 Dak hu, okay. 893 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Sod. 894 01:04:45,969 --> 01:04:47,262 Ah, shit. 895 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 Inħobbha diġà. 896 01:05:59,918 --> 01:06:00,961 Ħu nifs. 897 01:06:04,214 --> 01:06:05,799 U ħu n-nifs. 898 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Immaġina teptip fjamma. 899 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Trid tnaqqas il-mod it-taħbit tal-qalb tiegħek. 900 01:06:15,684 --> 01:06:16,685 Ħu nifs. 901 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Nifs minn hawn isfel. 902 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 Nifs bil-mod. 903 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Lo'ak, tiegħek taħbit tal-qalb huwa mgħaġġel. 904 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 -Skużani. -Ipprova tiffoka. 905 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 -Okay. -Nifs ġewwa. 906 01:06:33,827 --> 01:06:35,495 U ħu n-nifs. 907 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 Ħalli moħħok ċar. 908 01:06:56,016 --> 01:06:58,143 Qed titgħallem biex tieħu n-nifs. 909 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 Ejja! Komplu, telliefa! 910 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Sibt dan. 911 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Xiex? 912 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Na'vi tfal iżgħar minni jagħmlu dan b'idejhom vojta. 913 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Jake Sully għamel dan il-mod iebes? 914 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 X'tagħmel taħseb? 915 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 X'aħna tagħmel, Kurunell? 916 01:07:47,901 --> 01:07:48,944 Dan se kun tajjeb. 917 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 Kollox sew, imxi 'l fuq. 918 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 Int u jien, cupcake. 919 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Semmejt li int suppost torbot il-ħalq magħluq l-ewwel? 920 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Grazzi ħafna, tifel! 921 01:08:25,564 --> 01:08:26,189 Imxi 'l fuq, jimxu 'l fuq! 922 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Tarahom? 923 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 Tajjeb, ejja. Aħna Oscar Mike. 924 01:08:59,848 --> 01:09:00,474 Ejja. 925 01:09:03,685 --> 01:09:05,062 Ejja mmorru. Aħna qed barra hawn. 926 01:09:11,151 --> 01:09:12,152 Iva! 927 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 Hekk hu! 928 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Iva, Kurunell! Ikseb ftit! 929 01:09:18,075 --> 01:09:19,033 Iva, Kurunell! 930 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Min imiss? 931 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 Il-mod ta 'l-ilma għandu ebda bidu u ebda tmiem. 932 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 Il-baħar hu madwarek... 933 01:09:40,055 --> 01:09:40,764 u fik. 934 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 Il-baħar huwa d-dar tiegħek... 935 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 qabel it-twelid tiegħek... 936 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 u wara mewtek. 937 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Qalbna tħabbat fiha il-ġuf tad-dinja. 938 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 In-nifs tagħna jinħaraq fid-dellijiet tal-fond. 939 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 Il-baħar jagħti... 940 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 u l-baħar jieħu. 941 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 L-ilma jgħaqqad l-affarijiet kollha. 942 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Ħajja sal-mewt. 943 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Dlam... 944 01:10:32,274 --> 01:10:33,066 għad-dawl. 945 01:10:35,235 --> 01:10:35,861 Sibtha! 946 01:10:37,112 --> 01:10:37,821 Għamiltu! 947 01:11:41,218 --> 01:11:42,219 X'inhu hi tagħmel? 948 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 ma nafx. 949 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 Qed tfittex biss mar-ramel. 950 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 X'għidt? 951 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Inti xi wħud tip ta'... skerz? 952 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Huwa staqsa jekk int skerz. 953 01:11:58,277 --> 01:11:58,902 Nru. 954 01:11:59,695 --> 01:12:00,821 Int żgur? 955 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Jiġifieri, int lanqas Na'vi reali. 956 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Ħares lejn dawn l-idejn. 957 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 Jiġifieri, ħares lejhom... 958 01:12:06,827 --> 01:12:07,828 Ħej! 959 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 lura, fishlips! 960 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 Oh, ieħor skerz ta’ erba’ swaba’. 961 01:12:12,291 --> 01:12:13,458 Ħares lejn tiegħu denb żgħir tat-trabi! 962 01:12:13,625 --> 01:12:14,626 M'għandekx imissni! 963 01:12:14,751 --> 01:12:15,377 Denb tat-trabi! 964 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Ħallina waħdek! 965 01:12:17,129 --> 01:12:18,005 Hu mhux normali. 966 01:12:18,338 --> 01:12:19,173 Ħares lejn denbu. 967 01:12:19,298 --> 01:12:20,048 Aw, denb tat-tarbija! 968 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 Huwa hekk ħelu! 969 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Smajtu dak li qalet. 970 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Ħalli huma biss. 971 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ah, kbir ħu ejja... 972 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Lura off. 973 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Issa. 974 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Għażla intelliġenti. 975 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 U minn issa fuq... 976 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Għandi bżonnek jirrispetta lil oħti. 977 01:12:48,285 --> 01:12:48,911 Ejja mmorru. 978 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Buh-bye! 979 01:12:53,916 --> 01:12:54,917 Ħares lejhom. 980 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Huma kollha freaks. 981 01:12:56,251 --> 01:12:57,252 Il-familja kollha. 982 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Lo'ak. 983 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Sibt dan, ħu. 984 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Naf dan idejn huwa umoristiċi. 985 01:13:06,970 --> 01:13:09,556 Ara, jien skerz. Aljen. 986 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Iżda tista 'tagħmel xi ħaġa verament jibred. 987 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Watch. 988 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 L-ewwel, I ball it up tassew issikkat bħal dan. 989 01:13:16,563 --> 01:13:17,689 Tajjeb? Imbagħad... 990 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Huwa msejjaħ a punch, kelba! 991 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Qatt tmissx oħti mill-ġdid. 992 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 Iva! Aonung! Urih! 993 01:13:29,660 --> 01:13:30,661 Ejja hawn! 994 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 Ħej! 995 01:13:37,334 --> 01:13:38,669 Waqqaf dan! 996 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Waqqafha! 997 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Hekk stupid! 998 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 Ow, denb tiegħi! 999 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 Widni! Ħalli! 1000 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 Huwa ltqajna widni! 1001 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 X'kienet il- Ħaġa waħda staqsejt? 1002 01:14:01,733 --> 01:14:02,359 L-unika ħaġa! 1003 01:14:02,484 --> 01:14:03,694 -Oqgħod barra mill-inkwiet. 1004 01:14:03,861 --> 01:14:04,862 -Sewwa. -Kien tort tiegħi. 1005 01:14:05,028 --> 01:14:05,696 Ma naħsibx hekk. 1006 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Int trid tieqaf tieħu sħana għal dan knucklehead. 1007 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Ara, papà. Aonung kien qed jiġbor fuq Kiri. 1008 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Huwa ċempel skerz tagħha. 1009 01:14:15,122 --> 01:14:16,331 Mur skuża ruħu lil Aonung. 1010 01:14:16,874 --> 01:14:17,791 Xiex? 1011 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Huwa iben il-kap. Tifhem? 1012 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Ma jimpurtaniex kif tagħmel dan. Just mur agħmel paċi. 1013 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Mur biss. 1014 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Ħej. 1015 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Allura x'kienet il- guys oħra look like? 1016 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Agħar. 1017 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Dak tajjeb. 1018 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Ħafna agħar. 1019 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Oħroġ minn hawn. 1020 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 X'inhu ħażin? 1021 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Xejn. Jien tajjeb. 1022 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Għaliex m'għandix inkun tajjeb? 1023 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Għaliex ma nistax inkun biss bħal kulħadd? 1024 01:15:11,470 --> 01:15:12,638 Oh, Kiri. 1025 01:15:16,183 --> 01:15:18,560 Ah, x'inhi siġra tifel jagħmel hawn? 1026 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 Jiddispjaċini I hit inti. 1027 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Tant drabi. 1028 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Għandna kunu ħbieb. 1029 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Ejja kaċċa magħna. 1030 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Barra is-sikka. 1031 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 Huwa fejn l-irġiel jikkaċċjaw. 1032 01:15:41,875 --> 01:15:42,960 Ebda mod. Jien mhux permess. 1033 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 I għandu jkun jistaqsi ħu ħażin. 1034 01:15:47,130 --> 01:15:47,881 Ejja nagħmluha. 1035 01:16:03,063 --> 01:16:04,648 Ejja! Ejja! 1036 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Iva! 1037 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Żomm ruħek, Forest Boy! 1038 01:16:17,536 --> 01:16:18,370 Iva! 1039 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 Ħej, għext! 1040 01:16:33,385 --> 01:16:34,887 Dak kien tal-ġenn, għax! 1041 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Dan il-mod. 1042 01:16:37,181 --> 01:16:38,140 Naf a post tajjeb. 1043 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Ħej, guys! 1044 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Ħej! 1045 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1046 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Ejja, dan mhux umoristiku! 1047 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 ħej, Aonung! 1048 01:21:27,888 --> 01:21:28,805 Qaddisa shit. 1049 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Int tulkun. 1050 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Inti salvajt ħajti. 1051 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Grazzi. 1052 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Grazzi. 1053 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Buddy, m'għandi l-ebda idea dak li għadek kif għidt. 1054 01:22:23,944 --> 01:22:25,529 Iweġġgħuk, hux? 1055 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 Jien ser nipprova iġbedha 'l barra. 1056 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Just trust me, okay? 1057 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Ħbieb? 1058 01:23:11,533 --> 01:23:13,785 Hekk hu, aħna ħbieb. Ħbieb. 1059 01:23:18,624 --> 01:23:19,291 Bro! 1060 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Allura, x'inhu, tifla tarbija? 1061 01:25:14,364 --> 01:25:15,490 Int nieqsa Brimba? 1062 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 -Iva. -Iva? 1063 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Imma dak mhux dan. 1064 01:25:24,833 --> 01:25:25,792 Tajjeb... 1065 01:25:27,669 --> 01:25:28,670 Allura x'inhu? 1066 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Inħossha, papà. 1067 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Tħoss min? 1068 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Eywa. 1069 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Nismaha tieħu n-nifs. 1070 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Nisma’ qalbha. 1071 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Hija tant qrib. 1072 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Hija biss hemm... 1073 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 bħal kelma dwar biex titkellem. 1074 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Naf li taħseb li jien miġnun. 1075 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 M'intix miġnun, tifla tarbija. 1076 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 Allura x'tagħmel Eywa's ħoss tal-qalb bħal? 1077 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 Qawwija. 1078 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Għidlu xiex għidtli! 1079 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 Tħobb tħares lejn l-istilel? 1080 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Taf, missieri ġie minn stilla. 1081 01:26:44,663 --> 01:26:45,622 Dik wieħed. 1082 01:26:45,747 --> 01:26:46,373 Propju hemm. 1083 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 Lo'ak! 1084 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 Oh, bniedem. Jien fl-inkwiet. 1085 01:26:55,591 --> 01:26:56,300 Mur. 1086 01:26:56,425 --> 01:26:57,426 se nara int mill-ġdid. 1087 01:27:16,111 --> 01:27:18,155 -It-tifel irritorna! -Hu t-tifel Sully. 1088 01:27:18,280 --> 01:27:19,823 -Sabu lit-tifel. -Sabuh. 1089 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Ħej, ħej. 1090 01:27:28,832 --> 01:27:29,958 Ejja jkollna a ħares lejk. Tajjeb. 1091 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Huwa tajjeb. Huwa tajjeb... 1092 01:27:32,920 --> 01:27:33,545 iva. 1093 01:27:33,629 --> 01:27:34,922 Biss ftit grif. 1094 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Nitlob għall-qawwa li mhux se... 1095 01:27:39,593 --> 01:27:41,512 aqta’ l-għajnejn tat-tifel iż-żgħir tiegħi! 1096 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 Nru. 1097 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 Ibni jaf aħjar milli teħodlu barra s-sikka. 1098 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 It-tort huwa tiegħu. 1099 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 Tajjeb, ejja mmorru. 1100 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Nru. 1101 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Dan mhux tort ta’ Aonung. 1102 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Din kienet l-idea tiegħi. 1103 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Aonung ipprova kellimni minnha. 1104 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Tassew. 1105 01:28:03,575 --> 01:28:04,201 Ejja. 1106 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 Jiddispjaċini. 1107 01:28:07,621 --> 01:28:08,247 Ejja. 1108 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 Sibt dan. 1109 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 Huwa veru dan? 1110 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung. X'inhu kont taħseb? 1111 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Dad, qalli biex nagħmel ħbieb ma’ dawn it-tfal. 1112 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 -Dak kollu kont qed nipprova... -Ma rridx nismagħha. 1113 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 Papà... 1114 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Ġibt mistħija lil din il-familja. 1115 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Nista’ mmur issa? 1116 01:28:34,565 --> 01:28:36,191 Aktar inkwiet, jien jerfa għoqda f'denbek. 1117 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Qrajtni? 1118 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Iva, sir. Lima Charlie. 1119 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 Fejn kont? 1120 01:28:51,999 --> 01:28:52,958 Iva. 1121 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Dak li ġara biex "żomm għajnejk fuq ħuk”? 1122 01:28:55,627 --> 01:28:56,628 Jiddispjacini, sir. 1123 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Għaliex int tkellem għalija? 1124 01:29:03,552 --> 01:29:04,803 Għax naf kif inhu... 1125 01:29:04,970 --> 01:29:06,305 li tkun waħda kbira diżappunt. 1126 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Nixtieq jien kien hemm. 1127 01:29:11,977 --> 01:29:13,896 L-oċean imbierek int b'rigal, ħu. 1128 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 It-tulkun għadhom ma rritornawx. 1129 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 U xorta waħda, ebda tulkun qatt mhu waħdu. 1130 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Ukoll, dan kien. 1131 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Kellu a neqsin fin. 1132 01:29:23,822 --> 01:29:24,740 Bħal a zokk. 1133 01:29:24,865 --> 01:29:25,490 Fuq il- naħa tax-xellug. 1134 01:29:25,574 --> 01:29:26,700 Miskin tulkun. 1135 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Payakan. 1136 01:29:30,412 --> 01:29:31,288 Min hu Payakan? 1137 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Barri żagħżugħ li marru diżonesti. 1138 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Huwa outcast. Waħdu. 1139 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 U għandu xewka nieqsa. 1140 01:29:37,419 --> 01:29:38,837 Jgħidu huwa qattiel. 1141 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 -Le, le. -Qat lil Na'vi... 1142 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 u oħrajn tulkun. 1143 01:29:44,384 --> 01:29:45,260 Mhux hawn... 1144 01:29:45,385 --> 01:29:46,178 imma 'l bogħod lejn in-nofsinhar. 1145 01:29:46,345 --> 01:29:47,054 Le, huwa l-ebda qattiel. 1146 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 Int xortik tajba li tkun ħaj. 1147 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Qed ngħidilkom guys. 1148 01:29:52,184 --> 01:29:53,268 Huwa salvali ħajti. 1149 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Huwa tiegħi ħabib. 1150 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 It-tarbija tiegħi ħu! 1151 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 Il-Gwerriera Qawwija... 1152 01:29:58,649 --> 01:29:59,858 min ffaċċja l-qattiel tulkun... 1153 01:29:59,942 --> 01:30:00,776 u għex biex tgħid dwarha, huh? 1154 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Intom guys mhux qed jisimgħu. 1155 01:30:05,322 --> 01:30:08,283 -Lo'ak, qed nisma'. -Lo'ak, erġa' lura. 1156 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Inti skxawngs. 1157 01:30:10,869 --> 01:30:11,495 Payakan! 1158 01:30:13,956 --> 01:30:14,623 Payakan! 1159 01:30:17,417 --> 01:30:18,252 Payakan! 1160 01:30:27,135 --> 01:30:28,053 Huwa tajjeb biex narak. 1161 01:30:31,473 --> 01:30:33,100 Għaliex huma inti outcast? 1162 01:30:33,267 --> 01:30:34,268 X'ġara? 1163 01:30:39,982 --> 01:30:42,234 Jien nafdak. 1164 01:30:42,943 --> 01:30:45,070 Tista’ tafdani. 1165 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Bro, dak hu diżgustanti! 1166 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Aħna qegħdin hawn. 1167 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Dan huwa l-Cove tal-antenati. 1168 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 L-aktar tagħna post sagru. 1169 01:32:32,469 --> 01:32:35,430 Eclipse huwa l-aħjar ħin tal-ġurnata biex tkun hawn. 1170 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Dan hu. 1171 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Din hija s-Siġra tal-Ispirtu. 1172 01:33:58,555 --> 01:34:00,015 Is-sabiħ tiegħi bint. 1173 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Hi, Ma. 1174 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Jien kuntent ħafna biex narak. 1175 01:34:05,854 --> 01:34:06,855 Imma int dehra mnikkta. 1176 01:34:13,320 --> 01:34:14,321 It-tifla ħelwa tiegħi. 1177 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Se jkun tajjeb. 1178 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 X'inhu, tarbija? 1179 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Għaliex jien differenti? 1180 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 X'jagħmel il-Kbir Omm trid minni? 1181 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Min kien missieri? 1182 01:34:42,641 --> 01:34:44,226 Oh, għeżież tiegħi. 1183 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 Le! 1184 01:35:08,458 --> 01:35:09,543 Ejja. 1185 01:35:15,549 --> 01:35:16,884 X'inhu ħażin? X'inhu? 1186 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 Kienet qabda. 1187 01:35:19,386 --> 01:35:20,387 Qed tieħu n-nifs? 1188 01:35:20,888 --> 01:35:22,014 Hija hi nifs? 1189 01:35:25,559 --> 01:35:26,727 Ġibha għar-raħal! 1190 01:35:26,852 --> 01:35:27,477 Hurry! 1191 01:35:27,603 --> 01:35:28,854 Ejja mmorru! Ejja nimxu! 1192 01:35:28,979 --> 01:35:29,646 Tuk, ejja. 1193 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Hi! -Tajjeb narak. 1194 01:35:46,246 --> 01:35:47,372 Ejja nġibu l-irkaptu. Neteyam! 1195 01:35:47,539 --> 01:35:48,582 Neteyam, żomm lura minnhom! 1196 01:35:48,749 --> 01:35:49,541 Kif hi? 1197 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Għadha mitlufa minn sensiha. 1198 01:35:51,793 --> 01:35:52,961 M'hemm l-ebda fsada. 1199 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 M'hemm l-ebda ksur. 1200 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 L-ebda effett ta 'ipoksja. 1201 01:35:56,965 --> 01:35:58,091 Il-moħħ jidher tajjeb. 1202 01:36:02,763 --> 01:36:05,724 Imma għad għandna dan interictal attività proprju hawn fil-prefrontal. 1203 01:36:05,891 --> 01:36:07,684 -Okay. -Hija definittivament kellha aċċessjoni. 1204 01:36:07,851 --> 01:36:10,103 -Naħseb li nistgħu neskludu t-tossini. -Allura x'inhu? 1205 01:36:11,355 --> 01:36:12,898 Nara li jien mhux meħtieġ hawn. 1206 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Inti Tsahik! 1207 01:36:16,944 --> 01:36:18,237 Neħħi dawn l-affarijiet. 1208 01:36:19,071 --> 01:36:20,072 Out! 1209 01:36:20,197 --> 01:36:20,906 Għandek għamilt xejn! 1210 01:36:21,073 --> 01:36:22,574 Ejja, ejja. Ejja nieħu pawża. 1211 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Okay, żomm. Ikolli nieħu l-IV. 1212 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey. 1213 01:36:36,004 --> 01:36:39,216 Qalet li tista’ tħoss lil Eywa. Tista’ tisma’ t-taħbit ta’ qalbha. 1214 01:36:39,383 --> 01:36:40,509 -Dak hu. -X'inhu? 1215 01:36:40,676 --> 01:36:42,886 Dan huwa klassiku epilessija tal-lobu frontali. 1216 01:36:43,512 --> 01:36:44,513 -Epilessija? -Iva. 1217 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Tara viżjonijiet. Ikollok... 1218 01:36:46,890 --> 01:36:49,226 stati ta’ estasi reliġjuża bħat-tip li qed tiddeskrivi. 1219 01:36:57,442 --> 01:37:00,863 Pluggin' fis-Siġra Ispirtu huwa xi tip ta 'grillu. 1220 01:37:01,029 --> 01:37:02,823 Żgur li ma tistax tħalli tagħha tagħmel dan aktar. 1221 01:37:05,075 --> 01:37:06,118 Xiex? Qatt? 1222 01:37:06,285 --> 01:37:07,286 Jake. 1223 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Jekk taqbad mill-ġdid taħt l-ilma... 1224 01:37:10,414 --> 01:37:11,623 jista 'joqtolha. 1225 01:37:24,011 --> 01:37:25,012 Int imqajjem! 1226 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Kiri, it-tifel ħelu tiegħi. 1227 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 Oh, tifla ħelwa tiegħi. 1228 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Okay, dan wieħed. 1229 01:37:39,776 --> 01:37:40,652 "Narak." 1230 01:37:47,075 --> 01:37:48,327 Dak hu jien biss qal, hux? 1231 01:37:50,495 --> 01:37:52,956 Mhux "Naati. Ngaati." 1232 01:37:54,082 --> 01:37:56,335 Kollox sew. Bħal ġej barra mnieħrek jew xi ħaġa. 1233 01:37:57,252 --> 01:37:58,253 Boss... 1234 01:37:58,962 --> 01:38:00,839 għassa fuq distanzi twal qabad hit tar-radar. 1235 01:38:01,006 --> 01:38:02,299 A gunship diżonesti. 1236 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 Fejn? 1237 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 Baħar tal-Lvant. Erba mitt klicks lejn it-tramuntana. 1238 01:38:09,014 --> 01:38:10,015 Hang on. 1239 01:38:12,643 --> 01:38:16,772 Is-sinjal kien intermittenti, u tilfuha fuq l-ilma miftuħ imma... 1240 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 jekk tipproġetta l-binarju... 1241 01:38:20,192 --> 01:38:21,944 tolqot lil dan il-grupp tal-gżejjer. 1242 01:38:23,111 --> 01:38:24,988 Dak hu mijiet tal-gżejjer. 1243 01:38:25,155 --> 01:38:27,241 Dik hija kaxxa ta 'tfittxija kbira b’ħafna rħula. 1244 01:38:27,407 --> 01:38:28,492 Dan huwa l-bniedem tagħna. 1245 01:38:29,326 --> 01:38:32,412 Inti tagħtini vapuri u ajruplani, Inġiblek lura l-qorriegħa tiegħu. 1246 01:38:44,466 --> 01:38:45,592 Bogies deħlin. 1247 01:38:45,717 --> 01:38:46,426 Kaptan. 1248 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 -Kollox jieqfu. 1249 01:38:56,478 --> 01:38:57,729 Kollha jieqfu. Aye. 1250 01:39:16,665 --> 01:39:17,708 Ħej. 1251 01:39:18,208 --> 01:39:19,418 Inti Scoresby? 1252 01:39:20,794 --> 01:39:23,714 Inti l-asshole min qed jikkmanda l-vapur tiegħi? 1253 01:39:24,256 --> 01:39:25,465 Li kieku kun jien. 1254 01:39:27,050 --> 01:39:30,053 Il-mira hija pjuttost dan il-grupp kollu tal-gżejjer. 1255 01:39:30,846 --> 01:39:32,014 Qatt ma kont hemm. 1256 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Taf dawk l-ilmijiet, dok. X'tip indiġeni għandna? 1257 01:39:36,351 --> 01:39:39,813 Metkayina, l-aktar. Xi wħud Ta'unui. Forsi ħamsin raħal. 1258 01:39:39,980 --> 01:39:41,398 U int huma min? 1259 01:39:42,524 --> 01:39:43,817 Jien Ian Garvin. 1260 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Bijologu marittimu. 1261 01:39:46,695 --> 01:39:47,905 Ħamsin raħal. 1262 01:39:48,030 --> 01:39:50,240 Mitt raħal. Jien ma jimpurtaniex. Aħna ser infittxuhom kollha. 1263 01:39:51,408 --> 01:39:52,701 I kaċċa tulkun. 1264 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Dak li jien armat. Dak kollu jagħmlu l-ġuvinti tiegħi. 1265 01:39:55,871 --> 01:39:57,456 Għandi kwoti x'nissodisfa. 1266 01:39:58,624 --> 01:40:00,542 Inkun sabiħ darba. 1267 01:40:01,251 --> 01:40:02,252 Imbagħad jien mhux se. 1268 01:40:05,506 --> 01:40:06,965 Ukoll, jekk ma tistax oħroġ minnha... 1269 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 jidħol fih! 1270 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 -L-ekwipaġġi kollha għall-istazzjonijiet! -Ħej, tmissx. 1271 01:40:14,932 --> 01:40:15,599 Tmun, iġibha. 1272 01:40:15,724 --> 01:40:16,517 Veloċità tat-titjira. 1273 01:40:16,725 --> 01:40:17,976 Veloċità tat-titjira, aye. 1274 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 X'kienet? 1275 01:40:31,281 --> 01:40:32,074 X'qed jiġri? 1276 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 It-tulkun irritornaw! 1277 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Kulħadd, Ħutna u Sorijiet irritornaw. 1278 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 Fiċ-ċiklu bla tarf tagħhom ta’ migrazzjoni... 1279 01:40:53,262 --> 01:40:55,180 it-tulkun kien wasal id-dar. 1280 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Kiri, ejja. Ejja! 1281 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Tuk, ħallini waħdi. 1282 01:41:05,524 --> 01:41:06,775 -Ejja! -X'inhu? 1283 01:41:08,360 --> 01:41:09,653 Xi trid? 1284 01:41:09,987 --> 01:41:10,863 Ħares. 1285 01:41:19,746 --> 01:41:20,622 Ejja. 1286 01:41:21,665 --> 01:41:22,791 Ejja mmorru niltaqgħu magħhom. 1287 01:41:23,584 --> 01:41:24,209 Ara... 1288 01:41:24,334 --> 01:41:25,669 huwa l-Ispirtu Sister tiegħi. 1289 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 Kien żmien għall-istejjer. 1290 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 Tal-istaġun tagħhom apparti. 1291 01:42:53,757 --> 01:42:54,424 Tal-imwiet... 1292 01:42:54,550 --> 01:42:55,175 u twelid. 1293 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 Ta’ ħbieb antiki... 1294 01:42:58,804 --> 01:42:59,721 u mħabba ġodda. 1295 01:43:19,867 --> 01:43:20,826 Tfal. 1296 01:43:23,620 --> 01:43:24,496 Kun kalm... 1297 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 in-nies tiegħi. 1298 01:43:26,123 --> 01:43:27,499 Qegħdin infittxu l-armi... 1299 01:43:27,624 --> 01:43:29,585 komms. Kwalunkwe tip ta 'teknoloġija. 1300 01:43:30,085 --> 01:43:30,752 Inżel. 1301 01:43:30,919 --> 01:43:31,712 Int ukoll. 1302 01:43:31,837 --> 01:43:32,671 Tara dan? 1303 01:43:33,630 --> 01:43:34,798 Ibqa' isfel u ħalqu! 1304 01:43:51,648 --> 01:43:52,691 Issa x'hemm hu qal? 1305 01:43:52,858 --> 01:43:53,901 Huma qatt rah. 1306 01:43:54,026 --> 01:43:54,902 Dawn huma Nies tal-Baħar. 1307 01:43:55,027 --> 01:43:56,570 Nies Foresti tiġix hawn. 1308 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 I ain't buyin' that. 1309 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 Huma ma taf xi ħaġa. 1310 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Shoot dak l-annimal. 1311 01:44:19,593 --> 01:44:20,552 X'infern qed tagħmel? 1312 01:44:32,314 --> 01:44:33,524 {\an8}Widnejk taħdem issa? 1313 01:44:34,566 --> 01:44:36,318 Tara xiex dawn jistgħu jagħmlu, huh? 1314 01:44:38,612 --> 01:44:39,780 Jake Sully. 1315 01:44:40,822 --> 01:44:43,367 Toruk Makto! 1316 01:44:45,077 --> 01:44:45,994 Poġġiha isfel! 1317 01:44:46,161 --> 01:44:46,995 Inżel! 1318 01:44:48,872 --> 01:44:49,748 Inżel! 1319 01:44:50,082 --> 01:44:50,958 Ieqaf! 1320 01:44:51,083 --> 01:44:51,750 Ieqaf! 1321 01:44:51,875 --> 01:44:53,627 Int tagħmilha reali ċar għalih. 1322 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Huwa ma iċedi Sully... 1323 01:44:56,088 --> 01:44:57,381 noqtlu lit-Tsahik. 1324 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Le, jien mhux doin' that. 1325 01:44:59,049 --> 01:45:00,008 Huwa hekk? 1326 01:45:00,634 --> 01:45:02,302 Jien mhux se nkun parti minn dan! 1327 01:45:03,011 --> 01:45:03,637 Inżel! 1328 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Dawn in-nies le taf xi ħaġa! 1329 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Ma jafu xejn! 1330 01:45:06,765 --> 01:45:07,933 Tiċċaqlaqx! 1331 01:45:12,396 --> 01:45:13,355 Aħna verament se taħliha? 1332 01:45:14,690 --> 01:45:15,524 Jekk jogħġbok. 1333 01:45:15,691 --> 01:45:17,067 Jekk jogħġbok tagħmilx dan. 1334 01:45:17,192 --> 01:45:18,026 Dan huwa ħażin. 1335 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Dak li int tagħmel hawn huwa ħażin. 1336 01:45:21,530 --> 01:45:22,364 Jekk jogħġbok. 1337 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Aħraq il-hooches. 1338 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Ħej, ixgħelhom. 1339 01:45:31,456 --> 01:45:32,916 Dawlhom. Kollha minnhom! 1340 01:45:33,417 --> 01:45:34,543 Flamethrowers up! 1341 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 Jiddispjaċini. 1342 01:45:53,562 --> 01:45:54,730 Aħna qed barra hawn. 1343 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 Tmissx lili! 1344 01:45:58,317 --> 01:45:58,942 Jiddispjaċini. 1345 01:45:59,109 --> 01:46:00,110 Ejja mmorru. 1346 01:46:00,485 --> 01:46:01,153 Sarġ up. 1347 01:46:01,278 --> 01:46:02,029 Kollox sew. Ejja mmorru. 1348 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 X'hemm ħażin? 1349 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Nies Sema. 1350 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Qed ifittxu għalik, Jakesully. 1351 01:46:33,352 --> 01:46:34,186 Nofsinhar. 1352 01:46:34,436 --> 01:46:35,187 Għandhom bniedem... 1353 01:46:35,312 --> 01:46:37,231 tifel li jitkellem Na'vi. 1354 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Qatlu lil xi ħadd? 1355 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Għadu mhux. 1356 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Huma jheddu. 1357 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Imma r-raħħala mhux se għidilhom fejn int. 1358 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Bl-ordni tiegħi. 1359 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Irridu nikkaċċaw dan id-dimonju. 1360 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Nassah. 1361 01:47:03,257 --> 01:47:04,174 Oqtluh. 1362 01:47:05,884 --> 01:47:06,969 Irridu nkunu intelliġenti. 1363 01:47:07,761 --> 01:47:08,762 Irridu nkunu intelliġenti. 1364 01:47:08,929 --> 01:47:09,763 Jekk nolqtu Quaritch... 1365 01:47:09,888 --> 01:47:11,849 huma ser nafu fejn qegħdin... 1366 01:47:12,015 --> 01:47:14,226 u se jiġu hawn b'dak kollu li għandhom. 1367 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Imbagħad x'inhu l-pjan tagħna? 1368 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Dak hu Toruk Makto! 1369 01:47:20,190 --> 01:47:20,941 Ras 'l isfel. 1370 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Kien hawn? 1371 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Din il-ħmieġ mhix qed taħdem. 1372 01:47:29,867 --> 01:47:31,159 Nah, huma stonewallin' us. 1373 01:47:31,910 --> 01:47:33,370 Jekk inżidu s-sħana... 1374 01:47:33,495 --> 01:47:34,955 hu biss gonna jibqa 'jiġri. 1375 01:47:35,247 --> 01:47:36,748 Irridu iġbed lilu. 1376 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 Jien fuqha. 1377 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Għandi kwoti x'nissodisfa. 1378 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Trid tikkaċċa? 1379 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Ejja kaċċa. 1380 01:47:55,475 --> 01:47:56,310 Hawn? Mhux hawn. 1381 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Hemm wisq irħula. 1382 01:47:57,853 --> 01:47:59,313 Nru. Le, le, le. 1383 01:48:00,606 --> 01:48:01,815 B'rispett, Sinjur... 1384 01:48:02,482 --> 01:48:03,442 ma tifhimx... 1385 01:48:03,609 --> 01:48:04,484 ir-rabtiet ta' parentela... 1386 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 bejn it-tulkun u l-oċean Na'vi. 1387 01:48:06,528 --> 01:48:08,697 Ikun bħal qtil membru tal-familja tagħhom. 1388 01:48:08,864 --> 01:48:10,157 Jekk nibdew kaċċa hawn... 1389 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 l-ostili se jiġu warajna. 1390 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Eżattament. 1391 01:48:14,620 --> 01:48:15,329 Wieħed ostili... 1392 01:48:15,454 --> 01:48:16,538 b'mod partikolari. 1393 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Naf kif tħossok. 1394 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Jien ukoll inħossni waħdi. 1395 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Għidli. 1396 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 Għaliex inti outcast? 1397 01:51:02,621 --> 01:51:03,956 Jiddispjaċini. 1398 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 Jiddispjaċini ħafna. 1399 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 Tajjeb. 1400 01:51:11,255 --> 01:51:12,047 Tajjeb. 1401 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Inti ppermettiet dan. 1402 01:51:29,731 --> 01:51:33,110 Inti ppermettielu rabta mal-outcast! 1403 01:51:35,863 --> 01:51:36,864 Tsireya. 1404 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Tiddiżappunta jien, bint. 1405 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 U int... 1406 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 iben a gwerrier kbir... 1407 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 min kien mgħallma aħjar. 1408 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Payakan salva ħajti, sir. 1409 01:51:47,875 --> 01:51:48,792 Inti ma taf lilu. 1410 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 Le, Lo'ak. 1411 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Ipoġġu. 1412 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Ipoġġu. 1413 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 Oqgħod bilqiegħda! 1414 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Isma tiegħi kliem, tifel. 1415 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 Fil-jiem ta l-Ewwel Kanzunetti... 1416 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 tulkun iġġieled bejniethom... 1417 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 għat-territorju... 1418 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 u għal vendetta. 1419 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Imma ġew biex temmen... 1420 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 dak il-qtil, le jimpurtax kemm ikun ġustifikat... 1421 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 ġġib biss aktar qtil. 1422 01:52:25,954 --> 01:52:29,249 Allura l-qtil kollu kien ipprojbit. 1423 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Dan huwa l- Tulkun Way. 1424 01:52:33,462 --> 01:52:34,463 Payakan... 1425 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 huwa qattiel, allura... 1426 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 huwa imwarrab. 1427 01:52:39,718 --> 01:52:40,719 Jiddispjaċini, sir. 1428 01:52:40,844 --> 01:52:41,637 Imma int żbaljat. 1429 01:52:41,803 --> 01:52:42,554 Lo'ak. 1430 01:52:43,639 --> 01:52:44,681 Inti titkellem lil Olo'eyktan! 1431 01:52:44,848 --> 01:52:45,641 Naf dak li jien... 1432 01:52:45,724 --> 01:52:46,725 Dak hu biżżejjed! 1433 01:52:51,063 --> 01:52:52,147 Naf dak li naf. 1434 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 Dak huwa biżżejjed. 1435 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 Jien ser nittratta dan wieħed. 1436 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Din il-maltemp se tgħaddi. 1437 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Lo'ak, rajt xi ħaġa illum. 1438 01:53:13,836 --> 01:53:15,462 Rajt a Forest Boy... 1439 01:53:15,587 --> 01:53:16,880 magħżula minn tulkun. 1440 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 Jiena ħafna kburi bik. 1441 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Payakan ma kienx joqtlu dawk is-subien. 1442 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Rajt kollox. 1443 01:53:24,263 --> 01:53:26,974 Il-vapur tad-dimostrazzjoni qatel tiegħu omm eżatt quddiemu. 1444 01:53:27,140 --> 01:53:29,184 Ġabar il-barrin żgħar u s-subien sikka flimkien 1445 01:53:29,309 --> 01:53:30,519 biex jattakkaw il-vapur. 1446 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 U huma inqatlu kollha... 1447 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 imma mis-Sema Nies. Mhux minnu. 1448 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 -Hu mhux qattiel. -Le, Lo'ak. 1449 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 Mill-Tulkun Mod, hu. 1450 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Huwa jġorr dawk l-imwiet. 1451 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Irid iħallas għalih għall-bqija ta 'ħajtu? 1452 01:53:43,949 --> 01:53:46,326 Jaf dak li għamel kien ħażin. Qatt ma jerġa’ jagħmel. 1453 01:53:48,078 --> 01:53:49,162 Irridu ngħidu missieri... 1454 01:53:49,246 --> 01:53:50,163 Le. Le. 1455 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Jien f'inkwiet biżżejjed ma' missieri diġà. 1456 01:53:51,665 --> 01:53:52,875 Missierek se tifhem dan. 1457 01:53:53,041 --> 01:53:53,959 Le, hu mhux se. 1458 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Huwa ma tifhem xi ħaġa. 1459 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Il-klann kollu jobgħodni. 1460 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Dimostrazzjoni demm. 1461 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Aljen. Dak kollu li jaraw. 1462 01:54:07,890 --> 01:54:09,641 Narak. 1463 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Inti Ħu Tulkun. 1464 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Inti wieħed minna issa. 1465 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 Ghandek lil ommi? 1466 01:54:39,046 --> 01:54:41,840 Omm u għoġol. Qawwija sinjal. Medda 4,000. 1467 01:54:42,007 --> 01:54:42,799 Ġibha isfel... 1468 01:54:42,925 --> 01:54:43,634 fuq il-buq. 1469 01:54:43,800 --> 01:54:45,260 ġejja isfel, aye. 1470 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Folji skjerati. 1471 01:55:08,742 --> 01:55:09,535 Sottotimijiet... 1472 01:55:09,660 --> 01:55:10,327 żewġ minuti! 1473 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Ejja nidħlu hemm! 1474 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Bokkaportijiet magħluqa! 1475 01:55:14,248 --> 01:55:15,123 Ejja, hustle! 1476 01:55:15,249 --> 01:55:16,166 Hustle! 1477 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Ekwipaġġi għad-dgħajjes tagħhom. Żewġ minuti. 1478 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Ejja nagħmlu xi bank. 1479 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Ekwipaġġi tad-dgħajjes! 1480 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Ejja nġibu dawk l-irbit! Tie downs off! 1481 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Id-dgħajjes kollha ġewwa! Dgħajjes ġewwa! 1482 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 Ejja mmorru, tarbija! 1483 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Aħna qed rollin'! 1484 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Stand by ħlasijiet tal-fond... 1485 01:56:18,145 --> 01:56:20,147 u nar, nar, nar! 1486 01:56:42,544 --> 01:56:43,420 X'inhu dak? 1487 01:56:43,504 --> 01:56:44,421 X'inhuma huma doin'? 1488 01:56:45,714 --> 01:56:47,424 Dawk huma sensuri tal-ekolokazzjoni. 1489 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Kif jinnavigaw. 1490 01:56:49,092 --> 01:56:50,093 Iridu jżommu... 1491 01:56:50,219 --> 01:56:50,844 minnhom barra tal-ilma... 1492 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 jew dawn ser tmur torox. 1493 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Picaturi! 1494 01:56:54,473 --> 01:56:55,182 Idħol hemm! 1495 01:56:55,265 --> 01:56:55,891 Kompli. 1496 01:56:55,974 --> 01:56:56,600 Idħol hemm. 1497 01:56:56,683 --> 01:56:57,643 Qum hemm! 1498 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Huma ser jaqtgħu l-baqra mill-bqija tal-pod... 1499 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 bl-użu tal- kanun tal-ħoss. 1500 01:57:17,913 --> 01:57:19,831 Huma jimmiraw l-omm għax l-għoġol jgħum bil-mod... 1501 01:57:20,040 --> 01:57:22,918 u hi mhux se ħalli l-għoġol. 1502 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Do dawn qatt ġlieda lura? 1503 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Nah, qatt ma dehru 'em lift a fin. 1504 01:57:28,131 --> 01:57:30,050 Bastards iebsa toqtol għalkemm. 1505 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Sub timijiet, mur! 1506 01:57:33,470 --> 01:57:34,304 U rilaxx. 1507 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 Rilaxx, rilaxx. 1508 01:57:44,982 --> 01:57:45,983 Hemm gal tagħna. 1509 01:57:46,149 --> 01:57:47,150 Mira fil-vista. 1510 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 huwa sħun bil-harpoons. 1511 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 Hawn immorru, tarbija. 1512 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Ara, immorru ġewwa minn taħt... 1513 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 fejn hemm lakuni fil-korazza. 1514 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 Tajjeb, ejja. Qum hemm. 1515 01:58:01,456 --> 01:58:02,457 Jien goin' in. 1516 01:58:02,624 --> 01:58:03,917 Ġibni fil-qrib. 1517 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Żommha soda. 1518 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 Fil-medda. Arm wieħed. 1519 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 Armar, mira lock. 1520 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 U wieħed bogħod. 1521 01:58:19,641 --> 01:58:21,059 Żewġ fil sħun. 1522 01:58:21,226 --> 01:58:22,227 -Driegħ wieħed. -Armar. 1523 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Nar. 1524 01:58:27,608 --> 01:58:28,567 Strajk tajjeb. Arm tnejn. 1525 01:58:28,650 --> 01:58:29,276 Armar. 1526 01:58:29,359 --> 01:58:30,402 Żewġ bogħod. 1527 01:58:31,695 --> 01:58:32,696 Booyah! 1528 01:58:32,863 --> 01:58:33,780 Nizza. 1529 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, inti dejn lilna birra. 1530 01:58:40,370 --> 01:58:42,414 You see, il-basktijiet bil-mod tagħha... 1531 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 u żommha up fil-wiċċ. 1532 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Iva. 1533 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Ikseb fuqha! 1534 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Ġibni hemmhekk. 1535 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Dritt fuqha. 1536 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 metru. 1537 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Splussiv-ponta arpun. 1538 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Għaxar metri. Ġibni hemmhekk. Poġġini fil-but. 1539 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Issa stabbli, stabbli. 1540 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Ibqa’ magħha. 1541 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Żomm. Żomm. 1542 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Line's runnin'! 1543 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Żomm tiegħek ponytail, Kurunell! 1544 01:59:24,164 --> 01:59:25,249 Żomm lura sħiħa! 1545 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Lura sħiħa, aye. 1546 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Żommha. 1547 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Żommha. 1548 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Hija tieħu splussiv arpun għal sidru... 1549 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 u hi għadu għaddej. 1550 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 sabiħ. 1551 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 L-uniku mod biex tilħaq il-glandola hija minn taħt. 1552 02:01:02,763 --> 02:01:04,973 Aħna drill up permezz il-palat iebes... 1553 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 fil-moħħ. U... 1554 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Dawn huma ħafna ħlejjaq intelliġenti. 1555 02:01:14,107 --> 02:01:15,067 Probabbilment aktar intelliġenti minna. 1556 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Mhux aktar intelliġenti minni. 1557 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 Dan huwa l-issettjar il-bar baxx ħafna. 1558 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Ħej, jien il-wieħed mal-harpoon. 1559 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Yep. 1560 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Kif tagħmel taf? 1561 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Li huma aktar intelliġenti minna? 1562 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Aktar newroni, aktar mogħdijiet. 1563 02:01:39,299 --> 02:01:41,468 Mhux biss huma aktar intelliġenti, huma... 1564 02:01:41,593 --> 02:01:42,845 profondament emozzjonali. 1565 02:01:43,762 --> 02:01:45,013 Aktar spiritwali. 1566 02:01:49,351 --> 02:01:52,271 Ara, dan ir-reġjun hawn jikkorrispondi maċ-ċentri emozzjonali tagħna... 1567 02:01:52,437 --> 02:01:54,898 iżda proporzjonalment huwa ferm akbar. 1568 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Għandhom mużika... 1569 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 filosofija... 1570 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 matematika... 1571 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 lingwa kumplessa. 1572 02:02:03,699 --> 02:02:04,324 Tajjeb. 1573 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Hawn immorru. 1574 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Urini il-flus. 1575 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Allura dan huwa dak kollu dwar? 1576 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Dak hu. 1577 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Amrita. 1578 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Xorti ħażina għall-kbar. 1579 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Dan l-għalf jiġri biss waqqaf it-tixjiħ tal-bniedem. Bħal... 1580 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 iwaqqafha. 1581 02:02:30,976 --> 02:02:33,187 Uqija għal uqija l wieħed l-aktar prezzjuż... 1582 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 sustanza magħrufa mill-bniedem. 1583 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Dan il-kunjett żgħir hawn jiswa bħal... 1584 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 miljun. 1585 02:02:42,446 --> 02:02:43,322 Aħseb malajr! 1586 02:02:44,656 --> 02:02:45,824 Jekk jogħġbok ma. 1587 02:02:47,075 --> 02:02:47,951 Qatt mhu umoristiku. 1588 02:02:48,994 --> 02:02:52,164 Amrita hija dak li qed iħallas kollox hawn fuq Pandora issa. 1589 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Anke r-riċerka tiegħek. Mhux hekk, Dr G? 1590 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Huwa għalhekk li nixrob. 1591 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Dak kollu li tieħu? 1592 02:03:01,798 --> 02:03:03,842 Jiġifieri, inti biss ħela l-bqija? 1593 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Waqqa l-boroż. 1594 02:03:07,554 --> 02:03:08,722 Ejja negħreqha! 1595 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Le Leave il-basktijiet. 1596 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Irrid li jkunu jafu li konna aħna. 1597 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Niċċarġja żejjed għal bein' użati bħala lixka. 1598 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Jisimha Ro'a. 1599 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Kienet l-Ispirtu Sister tiegħi. 1600 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Kienet a kompożitur ta' kanzunetti. 1601 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Meqjuma ħafna. 1602 02:04:05,946 --> 02:04:07,197 Aħna kieku ikantaw flimkien. 1603 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Hija stenniet ħafna tgħammir ċikli biex ikollhom dan l-għoġol. 1604 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 Il-klann kienu tant ferħan għaliha. 1605 02:04:18,417 --> 02:04:20,335 X'inhu dan, Tonowari? 1606 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 X'inhu dan? 1607 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 Oħt l-Ispirtu Tiegħi u t-tarbija tagħha... 1608 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 ġew maqtula mill-Poplu tas-Sema! 1609 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 Din il-gwerra waslet għandna. 1610 02:04:54,328 --> 02:04:55,871 Konna nafu dwar din il-kaċċa... 1611 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 ta’ tagħna nies tulkun. 1612 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Imma kien fuq l-orizzont... 1613 02:04:59,708 --> 02:05:00,834 bogħod. 1614 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Issa dan qiegħed hawn! 1615 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 Le, m'għandekx... 1616 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Trid tifhem kif jaħsbu l-Poplu tas-Sema. 1617 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Ma jimpurtahomx dwar il-Bilanċ il-Kbir. 1618 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 Aħna ma nwieġbux lil Nies Sema! 1619 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Isma’. Isma’ minnu. 1620 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 Il-Poplu tas-Sema mhux se jieqfu. 1621 02:05:16,892 --> 02:05:17,809 Dan huwa biss il-bidu. 1622 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Trid tgħid tulkun tiegħek biex titlaq. 1623 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Trid tgħidilhom li tmur il-bogħod! 1624 02:05:23,524 --> 02:05:24,274 Titlaq? 1625 02:05:25,943 --> 02:05:27,152 Tgħix fostna... 1626 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 u int titgħallem xejn! 1627 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Aħna se niġġieldu biex nipproteġu ħutna! 1628 02:05:33,534 --> 02:05:34,701 Le, le, le. 1629 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Jekk tattakka... 1630 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 jekk tiġġieled... 1631 02:05:39,456 --> 02:05:40,791 allura dawn se jeqirduk! 1632 02:05:40,958 --> 02:05:41,750 Huma se jeqirdu... 1633 02:05:41,875 --> 02:05:42,918 kollox li tħobb. 1634 02:05:43,877 --> 02:05:44,545 Le! 1635 02:05:44,670 --> 02:05:45,838 Tisma kliemi! 1636 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Isma kliemi! 1637 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Oqgħod kalm. 1638 02:05:48,799 --> 02:05:49,633 Ibqa’ kalm! 1639 02:05:50,342 --> 02:05:51,343 Isma lil missieri. 1640 02:05:51,510 --> 02:05:52,344 Damn it! 1641 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Huwa jitkellem il-verità. 1642 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Tgħid lit-tulkun... 1643 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 li jekk jintlaqtu minn waħda minn dawn... 1644 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 huma mmarkati għall-mewt. 1645 02:06:12,739 --> 02:06:13,615 U ċempel għalija... 1646 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Jien ser isikketha. 1647 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Isalvaw ħajjithom, dak kollu li jgħodd. 1648 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 Dritt? 1649 02:06:24,418 --> 02:06:26,128 Issalva l-familja tiegħek. 1650 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Għid lit-tulkun. 1651 02:06:41,476 --> 02:06:42,477 Mur. 1652 02:06:42,895 --> 02:06:43,979 Mur! 1653 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Irridu niġġieldu. 1654 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MaJake. 1655 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 Jien mhux se noqgħod u tagħmel xejn! 1656 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 Hija nassa. Huma tridna naqtgħu lura. 1657 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Mhux qed jikkaccaw it-tulkun. 1658 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Qed jikkaċċuna. 1659 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 Ebda mod inti qed rolling barra minn hawn, baby brother. 1660 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Ikolli nwissi lil Payakan dwar il-pingers. 1661 02:07:19,681 --> 02:07:20,390 Nru. 1662 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Int trid iżżomm skxawng ħmar tiegħek hawn. 1663 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Huwa outcast. 1664 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 M'hemm ħadd biex inwissih imma lili. 1665 02:07:25,771 --> 02:07:26,563 Ħu... 1666 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 għaliex għandek dejjem biex tagħmel l-affarijiet daqshekk diffiċli? 1667 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 Nru. 1668 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Inti tfisser għaliex ma nistax inkun l-iben perfett bħalek? 1669 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 Il-perfett suldat ċkejken. 1670 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Ukoll, Jien mhux int! 1671 02:07:40,786 --> 02:07:41,620 Tajjeb? 1672 02:07:42,287 --> 02:07:43,038 Jien mhux int. 1673 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Hu ħu. 1674 02:07:45,958 --> 02:07:47,000 Jien sejjer. 1675 02:07:47,167 --> 02:07:48,544 Hu tiegħek ħu? 1676 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Le, jien ħuk. 1677 02:07:51,797 --> 02:07:52,631 Lo'ak! 1678 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Niżżel minni. 1679 02:07:55,509 --> 02:07:56,343 Lo'ak! 1680 02:07:56,510 --> 02:07:57,177 Erġa’ lura! 1681 02:07:57,302 --> 02:07:57,928 Ejja. 1682 02:07:58,053 --> 02:07:59,096 Huwa se Payakan. 1683 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 Erġa’ lura! 1684 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Hemm Lo'ak! Lo'ak. 1685 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Lo'ak! 1686 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Lo'ak sejjer biex issib Payakan! 1687 02:08:18,532 --> 02:08:19,366 Stenna up! 1688 02:08:21,034 --> 02:08:21,785 Żomm! 1689 02:08:31,128 --> 02:08:32,880 -L-ekwipaġġi kollha għall-istazzjonijiet. -Sejħa ġenerali tal-ħoss. 1690 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Tajjeb, nies. Ejja. Ejja nagħmlu ftit flus! 1691 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Brother! 1692 02:08:45,517 --> 02:08:46,143 Lo'ak! 1693 02:08:48,645 --> 02:08:49,271 Lo'ak! 1694 02:08:49,354 --> 02:08:49,980 Stenna! 1695 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 X'inhu? X'hemm ħażin? 1696 02:08:56,570 --> 02:08:57,738 Ħerq! 1697 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Oqgħod kalm. 1698 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 Sibt dan. 1699 02:09:08,790 --> 02:09:09,750 Ħerq! 1700 02:09:13,962 --> 02:09:15,130 Bro, ejja! Għinni! 1701 02:09:15,797 --> 02:09:16,757 Hurry, il bastiment ġej! 1702 02:09:16,882 --> 02:09:17,716 Qegħdin hemm! 1703 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Bro, ejja! 1704 02:09:22,346 --> 02:09:23,639 Bro. 1705 02:09:23,805 --> 02:09:24,515 Ejja, ħu. 1706 02:09:24,640 --> 02:09:25,265 Hurry! 1707 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Sejħilha! 1708 02:09:26,808 --> 02:09:27,726 Ċempel lill-papà! 1709 02:09:28,268 --> 02:09:29,436 Ċempel lill-papà! Mur biss! Agħmel dan! 1710 02:09:29,603 --> 02:09:30,687 Agħmilha biss. 1711 02:09:31,522 --> 02:09:33,482 Dad. Jiġifieri, Kelb Xitan. Taqrani? 1712 02:09:33,649 --> 02:09:34,816 Rajt fejn marru? 1713 02:09:34,942 --> 02:09:35,859 Huwa l-Għajn tal-Ajkla, tikkopja? 1714 02:09:35,984 --> 02:09:37,402 -Huma marru barra l-sikka. -Iva, Lo'ak. 1715 02:09:37,569 --> 02:09:38,195 Dad! 1716 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Aħna ma tulkun dak taħt attakk. 1717 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 Vapur tal-qattiel deħlin. 1718 02:09:43,367 --> 02:09:44,743 Huwa dwar żewġ klicks barra. 1719 02:09:45,369 --> 02:09:46,036 Min hu miegħek? 1720 02:09:46,119 --> 02:09:46,745 Huwa minna lkoll. 1721 02:09:46,954 --> 02:09:48,288 Aonung u Tsireya wkoll. 1722 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Aħna qegħdin fuq Tliet Aħwa Blat. 1723 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Ikollok tkopri, u inti ma timpenjax. 1724 02:09:52,042 --> 02:09:52,918 Kollox sew? Tismagħni? 1725 02:09:53,085 --> 02:09:54,127 Tinvolvix ruħek. Aħna ġejjin. 1726 02:09:54,294 --> 02:09:55,128 Iva, sir. 1727 02:09:55,295 --> 02:09:56,421 Qed jersaq eqreb! 1728 02:09:56,547 --> 02:09:58,674 -Tlieta, tnejn, iġbed! -Iġbed! 1729 02:09:59,633 --> 02:10:01,009 It-tfal huma taħt attakk! 1730 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 It-tfal huma taħt attakk. Kienu jiddefendu tulkun. 1731 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 It-tfal tiegħek ukoll. 1732 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 Il-vapur tad-dimostrazzjoni? 1733 02:10:06,265 --> 02:10:06,890 Iva! 1734 02:10:06,974 --> 02:10:07,599 Irridu mmorru! 1735 02:10:07,724 --> 02:10:09,434 Armi. Ħoss l-allarm! 1736 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Għandek toqgħod lura. 1737 02:10:15,065 --> 02:10:15,941 Nirkeb! 1738 02:10:16,275 --> 02:10:16,900 Ejja! 1739 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Sub timijiet, il-bokkaporti jingħalqu. 1740 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Twissija ta’ żewġ minuti. 1741 02:11:16,793 --> 02:11:17,794 Aonung! 1742 02:11:18,754 --> 02:11:19,796 Hurry up! Ejja! 1743 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Bro, għaġġel! 1744 02:11:23,592 --> 02:11:24,343 Mur, mur, mur! 1745 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Iġbed! Issa! 1746 02:11:31,642 --> 02:11:33,352 -Kulħadd! Flimkien! -Iġbed! 1747 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 Jien inkun kkritikat. 1748 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 It-tfal ta’ Sully. 1749 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Ejja roll. Mhux int. 1750 02:11:43,737 --> 02:11:44,738 Sarġ up. 1751 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 Il-firxa hija 700 metru. 1752 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Sinjal Pinger huwa tajjeb. 1753 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Iġbed, aktar diffiċli! 1754 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 Iġbed! 1755 02:12:05,259 --> 02:12:06,593 Iġbed, aktar diffiċli! 1756 02:12:06,760 --> 02:12:07,719 Mur! 1757 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 Huwa barra! Kiri, huwa barra! 1758 02:12:09,930 --> 02:12:10,931 Mur. Tuk, mur. 1759 02:12:11,390 --> 02:12:13,058 Ejja. Oħroġ minn hawn! 1760 02:12:13,225 --> 02:12:14,226 Mur hekk! 1761 02:12:14,351 --> 02:12:14,977 Jien ser niġbed minnhom off. 1762 02:12:15,102 --> 02:12:16,436 -Okay. -Lo'ak, ejja. 1763 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Mur, mur, adsa! 1764 02:12:19,648 --> 02:12:21,066 Issa, adsa! 1765 02:12:21,191 --> 02:12:21,859 Aqbad. 1766 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 Medda 300. 1767 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Kargi tal-fond lesti... 1768 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 u nar, nar, nar. 1769 02:12:43,255 --> 02:12:44,631 Ebda ħlasijiet fil-fond. 1770 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Scoresby, tikkopja? 1771 02:12:46,133 --> 02:12:47,759 Dawn it-tfal huma bla valur għalija mejjet. 1772 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Żomm in-nar tiegħek. 1773 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 Dawwar 'il barra. Ikseb cordon madwarhom. 1774 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Niżżel is-subs tiegħek fl-ilma. 1775 02:12:59,521 --> 02:13:01,440 Sub timijiet, ixxarrab. 1776 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Granċijiet ġenb dritt. Iddur fuqhom. 1777 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 Titlifhom. Ibqgħu fuqhom issa. 1778 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Ajruplani 'l fuq. Aħna nidħlu! 1779 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 Oh, infern iva! 1780 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Ton fuq lock. Żewġ bogħod. 1781 02:15:04,313 --> 02:15:05,272 Fejn hu Tuk? 1782 02:15:05,397 --> 02:15:06,231 Rajtha? 1783 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Tuk! 1784 02:15:26,543 --> 02:15:27,461 Mira fil-vista. 1785 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Huwa ġej. 1786 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Irridu mmorru! 1787 02:15:51,109 --> 02:15:52,152 -Aqleb xibka. -Qlib. 1788 02:15:52,277 --> 02:15:53,028 Nar. 1789 02:16:13,507 --> 02:16:14,258 Żomm! 1790 02:16:14,633 --> 02:16:15,509 Ħallini noħroġ! 1791 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 -Oqgħod attent! -Tuk, ċċaqlaq! 1792 02:16:17,302 --> 02:16:18,220 Mexxi idejk! Mexxi idejk! 1793 02:16:18,387 --> 02:16:20,138 -Aqtagħha! -Għaġla, għaġġla! 1794 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 Ħej, tifel, lura hawn! 1795 02:16:31,942 --> 02:16:32,567 Waqqa l-arma. 1796 02:16:32,692 --> 02:16:33,568 -Waħħal l-arma! - Poġġiha. 1797 02:16:34,027 --> 02:16:34,861 Poġġiha! 1798 02:16:37,072 --> 02:16:37,781 Ibqa' isfel. 1799 02:16:38,699 --> 02:16:40,575 -Ħej, tifel, lura hawn! -Ġib lilu! Ġib lilu! 1800 02:16:40,825 --> 02:16:42,076 Poġġi l-arma isfel! 1801 02:16:42,494 --> 02:16:43,412 Waqqah, issa! 1802 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 - Poġġiha! -Waqqa is-sikkina. 1803 02:16:45,163 --> 02:16:46,164 Waqqah. 1804 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 Ħej! Ħej, x'inhuma inti tagħmel? Ieqaf! 1805 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Waqqaf. Tweġġgħuhomx. 1806 02:16:51,545 --> 02:16:52,212 Tieqaf tiċċaqlaq. 1807 02:16:52,421 --> 02:16:54,423 -Spider! -Bro, inti okay? 1808 02:16:54,923 --> 02:16:56,174 Iva. Kbir, għax. 1809 02:16:56,341 --> 02:16:57,384 Qatt aħjar. 1810 02:17:00,219 --> 02:17:01,221 Knock it off. Ibqa’ kwiet. 1811 02:17:04,183 --> 02:17:05,183 Erġa' lura sal-pont. 1812 02:17:06,809 --> 02:17:07,811 Żommh hemm! 1813 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 Jien sejjer, Jien sejjer. 1814 02:17:10,564 --> 02:17:11,690 Iva. 1815 02:17:11,857 --> 02:17:12,983 Niftakar fik. 1816 02:17:14,151 --> 02:17:15,777 Cuff 'em lill- ferrovija. Kollha minnhom. 1817 02:17:15,903 --> 02:17:16,611 Ejja mmorru. 1818 02:17:17,571 --> 02:17:18,822 Ejja mmorru. Nimxu! 1819 02:17:18,906 --> 02:17:19,615 Hawn. 1820 02:17:19,698 --> 02:17:20,699 Arahom. Jigdmu. 1821 02:17:21,867 --> 02:17:22,534 Get fuq irkopptejn tiegħek. 1822 02:17:22,618 --> 02:17:23,243 Fuqhom. 1823 02:17:23,326 --> 02:17:23,951 Agħtini idejk. 1824 02:17:24,036 --> 02:17:24,702 Le! 1825 02:17:25,995 --> 02:17:26,621 Issa l-oħra. 1826 02:17:26,746 --> 02:17:27,748 Nru. 1827 02:17:31,709 --> 02:17:32,710 Kun kuraġġuż. 1828 02:17:37,382 --> 02:17:38,467 Na'vi deħlin! 1829 02:17:40,928 --> 02:17:41,929 Ifrex. Armi up. 1830 02:17:42,012 --> 02:17:42,638 Dad! 1831 02:17:42,763 --> 02:17:44,348 Imbotta xellug. Ifrex. 1832 02:17:46,767 --> 02:17:47,768 Waqqaf. Waqqafhom. 1833 02:17:51,897 --> 02:17:53,232 Huwa Sully. 1834 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 tarzna. 1835 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Huma kisbu lit-tfal tagħna. 1836 02:18:03,992 --> 02:18:05,285 Bintek. 1837 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Lo'ak. 1838 02:18:09,456 --> 02:18:10,082 Jake... 1839 02:18:10,665 --> 02:18:12,793 għid lil sħabek toqgħod isfel. 1840 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Trid lit-tfal tiegħek lura... 1841 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 toħroġ waħdek. 1842 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Taf aħjar milli nittestja r-riżoluzzjoni tiegħi. 1843 02:18:23,846 --> 02:18:24,972 Lo'ak! Le! 1844 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 Ħadtek taħt ġwienaħ tiegħi, Jake. 1845 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Inti ttraditni. 1846 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Inti qatlet tiegħek. 1847 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Irġiel tajbin. Nisa tajba. 1848 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 Jien mhux se noqgħod lura biex tesegwixxi lit-tifel tiegħek. 1849 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Just stenna waħda. 1850 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Żomm hawn. 1851 02:18:55,252 --> 02:18:57,129 Huma qattiela ta tulkun. 1852 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Għandhom imutu. 1853 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Hawn. Illum. 1854 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Jien li jridu. 1855 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Dak hu dan kollu kien madwar, sew? 1856 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 Il-kaċċa tat-tulkun tagħna. It-teħid tat-tfal tagħna. 1857 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Ġibt dan fuqna! 1858 02:19:12,477 --> 02:19:13,562 Inti! 1859 02:19:17,398 --> 02:19:19,151 Ukoll, allura jien li trid tagħmel dan. 1860 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 L-offerta qiegħda tiskadi. 1861 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 X'se jkun? 1862 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Iċċekkja n-nar tiegħek. 1863 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Jien noħroġ. 1864 02:19:43,592 --> 02:19:44,300 MaJake... 1865 02:19:44,425 --> 02:19:45,218 x'qed jiġri? 1866 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 MaJake? 1867 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Ibqa’ tensjoni kulħadd. L-armi kollha. 1868 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Tir faċli. 1869 02:20:12,120 --> 02:20:14,206 Inti laqat lilu issa, huma jattakkaw. 1870 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Stenna sa hu abbord. 1871 02:20:44,278 --> 02:20:45,654 Payakan! 1872 02:20:57,332 --> 02:20:58,292 Iftaħ in-nar. Iftaħ in-nar! 1873 02:21:00,878 --> 02:21:01,628 Brother! 1874 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 -Ejja! -Comin' dwar! 1875 02:21:08,385 --> 02:21:09,720 Ġibni madwar! 1876 02:21:10,512 --> 02:21:11,346 Ġibni sparatura! 1877 02:21:12,472 --> 02:21:14,308 Mur, mur! 1878 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 Ġibni madwar! 1879 02:21:34,286 --> 02:21:35,704 Mur, mur, mur! 1880 02:21:37,497 --> 02:21:38,123 Idħol hemm... 1881 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 daħħalni fil-medda. Mur, mur, mur. 1882 02:21:49,259 --> 02:21:49,968 Down! 1883 02:21:53,347 --> 02:21:54,848 infern imdemmi! 1884 02:21:59,019 --> 02:21:59,811 Iftaħ in-nar! 1885 02:22:00,646 --> 02:22:01,438 Iftaħ in-nar! 1886 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Sully's deħlin. 1887 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Irrid għajnejn fuq! 1888 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Tajjeb, ejja. Sarġ up. Aħna up! 1889 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Xi ħadd spara xi ħaġa! 1890 02:23:10,299 --> 02:23:10,924 Ieqaf! 1891 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Ikseb warajhom. Mur! 1892 02:24:25,207 --> 02:24:27,125 Ksur! Maskri fuq! 1893 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Maskri fuq! Mur! 1894 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Ġib lilu barra minn hawn! 1895 02:25:15,007 --> 02:25:16,008 Ikkalma! 1896 02:25:30,230 --> 02:25:31,356 Mur, mur, mur! 1897 02:25:44,912 --> 02:25:46,163 Rapport tal-ħsara! 1898 02:25:46,330 --> 02:25:47,080 Għargħar. 1899 02:25:47,206 --> 02:25:48,123 Kompartiment tnejn u tlieta. 1900 02:25:48,707 --> 02:25:49,458 Inti tajjeb? 1901 02:26:19,196 --> 02:26:20,197 pruwa tal-port! 1902 02:26:21,323 --> 02:26:22,407 Port iebes! 1903 02:26:22,533 --> 02:26:23,200 Iftaħ in-nar! 1904 02:26:24,243 --> 02:26:25,452 Ġibni sparatura! 1905 02:26:26,495 --> 02:26:27,162 Ghandek! 1906 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Aqtagħna! 1907 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Mhux qed jirrispondi! 1908 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Oħroġna mill-cable! 1909 02:26:50,185 --> 02:26:52,104 Min għandu l harpoon issa? 1910 02:26:56,567 --> 02:26:57,776 Lura sħiħa! 1911 02:27:09,371 --> 02:27:10,497 Reload! 1912 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Mhux il-kejbil, int idjota! 1913 02:27:16,837 --> 02:27:18,046 Aħna mejta fl-ilma. 1914 02:27:19,381 --> 02:27:20,966 Li tieħu l-ilma. Pompi mixgħula. 1915 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Man tiegħek armi! 1916 02:27:23,177 --> 02:27:25,554 Ħsibt li kont il- speċi intelliġenti hawn, Scoresby. 1917 02:27:25,804 --> 02:27:27,264 Agħlaq il-kejk, Garvin. 1918 02:27:29,433 --> 02:27:30,642 Fejn int? 1919 02:27:31,310 --> 02:27:32,644 Bugger cheeky. 1920 02:27:32,811 --> 02:27:34,730 Taħseb li int pjuttost għaqlija, hux? 1921 02:27:49,995 --> 02:27:51,079 Inżel! 1922 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Il-pompi ma jaħdmux. 1923 02:28:04,384 --> 02:28:05,177 Abandun vapur! 1924 02:28:05,302 --> 02:28:06,178 Abandun vapur! 1925 02:28:06,345 --> 02:28:07,638 -Ġib lilu fuq dgħajsa! -L-ekwipaġġ kollu għad-dgħajjes. 1926 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 Ejja, nies! Ejja nimxu! Mask up! 1927 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Neteyam! 1928 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 ħej, baby brother. 1929 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Għandek bżonn xi għajnuna? 1930 02:28:19,816 --> 02:28:20,859 Agħlaq. Ejja. 1931 02:28:20,984 --> 02:28:21,777 Ġibna maħlula. 1932 02:28:24,863 --> 02:28:27,032 -Okay, oħroġ lil Tuk minn hawn. -Bro, għaġġel! 1933 02:28:28,825 --> 02:28:30,410 Min hu l-Gwerrier Mighty? Ejja. 1934 02:28:30,536 --> 02:28:31,328 Għidha. 1935 02:28:31,954 --> 02:28:33,330 -Bro! -Ejja. Ejja mmorru. 1936 02:28:35,123 --> 02:28:36,166 Lo'ak! 1937 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Huma ħadthom ltqajna Spider. 1938 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Irridu niksbuh. Ejja. 1939 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Ejja, ħu. 1940 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Ma nistgħux ħallih. 1941 02:28:50,848 --> 02:28:51,890 Ħallini mmur! 1942 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 Le! 1943 02:28:57,479 --> 02:28:58,313 Ħares! 1944 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Ejja, buttercup. Qum. 1945 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 Jien mhux tiegħek buttercup, perv! 1946 02:29:09,324 --> 02:29:10,576 Irridu mmorru lura għaliha. 1947 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, stenna! 1948 02:29:12,870 --> 02:29:14,413 Sullys waħħal flimkien. 1949 02:29:26,133 --> 02:29:27,676 Stenna eżatt hemm, guys. Stenna. 1950 02:29:28,677 --> 02:29:29,761 Ċar li tinżel! 1951 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Iċċekkja l-maskra tiegħek. Kun żgur li huwa ssikkat. 1952 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 Jien tajjeb, stupidu. 1953 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 Nimxu, imxi! 1954 02:29:38,020 --> 02:29:39,188 Evakwazzjoni, nies. 1955 02:29:43,442 --> 02:29:44,193 Tuk... 1956 02:29:44,443 --> 02:29:45,986 din mhix idea tajba. 1957 02:29:46,153 --> 02:29:47,112 Tuk! 1958 02:30:07,382 --> 02:30:08,258 Aqtagħha hawn. 1959 02:30:11,512 --> 02:30:12,137 Le! 1960 02:30:18,519 --> 02:30:19,520 Sibtha. 1961 02:30:26,151 --> 02:30:27,319 Xorta nistgħu agħmel dan. 1962 02:30:27,486 --> 02:30:28,445 Infern iva. 1963 02:30:29,321 --> 02:30:31,782 Ma nistax nemmen Jien erġajt marbut! 1964 02:30:57,975 --> 02:30:58,934 Bro, ejja. 1965 02:30:59,059 --> 02:30:59,685 Ejja mmorru. 1966 02:31:03,397 --> 02:31:04,231 Grazzi, guys. 1967 02:31:06,859 --> 02:31:07,484 Mur! 1968 02:31:07,609 --> 02:31:08,277 Le! 1969 02:31:08,443 --> 02:31:09,486 -Bro, ejja! -Mur, mur, mur! 1970 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 Mur, mur, mur! 1971 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Agħtini hekk! 1972 02:31:19,913 --> 02:31:20,998 Mur, mur, mur! 1973 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Dan il-mod. 1974 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 Għatti, kopertura! 1975 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Tarahom? 1976 02:31:49,276 --> 02:31:50,277 Bro! 1977 02:31:50,444 --> 02:31:51,570 Dak kien tal-ġenn, għax. 1978 02:31:51,653 --> 02:31:52,279 Iva. 1979 02:31:57,159 --> 02:31:58,160 Ikseb fuq! 1980 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Ejja, ħu! 1981 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Inti skxawng. 1982 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Jien sparat. 1983 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Ħerq! 1984 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Agħti id! 1985 02:32:12,174 --> 02:32:13,550 -Żomm lilu! -I ltqajna lilu. 1986 02:32:13,675 --> 02:32:14,301 Ejja. 1987 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 -Aqbad lilu. -Bro, sibt lilu. 1988 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Qaddisa shit. 1989 02:32:22,226 --> 02:32:23,227 Żomm lilu! 1990 02:32:25,854 --> 02:32:26,855 Bro, ejja. 1991 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Tajjeb, ħu. sibt int. 1992 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 Hurry. Mur, mur, mur! 1993 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Għandhom Kiri u Tuk. 1994 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Ma nistax immur lura. 1995 02:32:42,454 --> 02:32:43,455 Dad! 1996 02:32:44,331 --> 02:32:45,666 Dad, għin! Huwa Neteyam! 1997 02:32:45,832 --> 02:32:46,875 Hurry! 1998 02:32:47,042 --> 02:32:48,377 Hawn! Ħudu. 1999 02:32:50,462 --> 02:32:52,172 -Oh, le. -Hu Neteyam! Hu iweġġgħu! 2000 02:32:52,339 --> 02:32:53,549 -Jake. -Ejja. Ejja! 2001 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Hurry, jekk jogħġbok! 2002 02:32:55,592 --> 02:32:56,260 Iġbed! 2003 02:32:59,012 --> 02:33:00,180 Bro, ara rasu. 2004 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 Iġbed! 2005 02:33:02,057 --> 02:33:03,016 Ejja! 2006 02:33:06,395 --> 02:33:07,729 Ara rasu biss. 2007 02:33:08,313 --> 02:33:08,939 Tajjeb. 2008 02:33:09,982 --> 02:33:10,732 Tajjeb, ħu. 2009 02:33:10,858 --> 02:33:11,525 Aħna ltqajna inti. 2010 02:33:12,276 --> 02:33:13,026 Oh, le. 2011 02:33:15,237 --> 02:33:16,196 Poġġi pressjoni. 2012 02:33:16,321 --> 02:33:17,114 Poġġi pressjoni fuqha. 2013 02:33:19,241 --> 02:33:20,367 Papà, jien... 2014 02:33:20,492 --> 02:33:21,368 Tajjeb. Jien hawn. 2015 02:33:23,871 --> 02:33:25,122 Le, le, le. 2016 02:33:25,289 --> 02:33:26,331 Tajjeb, ibni. I gotcha. 2017 02:33:32,254 --> 02:33:33,255 Irrid immur id-dar. 2018 02:33:36,175 --> 02:33:37,259 Naf. Naf. 2019 02:33:37,384 --> 02:33:38,302 Tajjeb, immorru d-dar. 2020 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Immorru d-dar. 2021 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 Tajjeb. Tajjeb. 2022 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Papà, jien... 2023 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Neteyam... 2024 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Le. Le, le, le. Neteyam! 2025 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 Oh, Omm il-Kbira. 2026 02:34:12,669 --> 02:34:13,754 Le, Omm il-Kbira. 2027 02:34:14,588 --> 02:34:16,173 Jekk jogħġbok. 2028 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 Oh, ibni. 2029 02:34:19,343 --> 02:34:20,844 Ibni. 2030 02:34:20,969 --> 02:34:21,929 Le! 2031 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 Ibni! 2032 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 Le! 2033 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 Le! 2034 02:34:38,278 --> 02:34:40,489 Tista' tisma' jien, Kaporal? 2035 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 Iva, iva, Naħseb li tista'. 2036 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Sibt ibniet tiegħek. 2037 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 L-istess ftehim bħal qabel. 2038 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Int għalihom. 2039 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 Le! 2040 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Fejn huma ħutek? 2041 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Ħutkom. Fejn huma? 2042 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 ma nafx. 2043 02:35:06,682 --> 02:35:07,850 -Fejn huma? -Qegħdin fuq il-vapur. 2044 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Huma marbuta mal-vapur. 2045 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Qegħdin fil-ġabra tal-qamar. 2046 02:35:11,812 --> 02:35:13,939 Fuq il-gverta tal-bir. Midships. 2047 02:35:14,064 --> 02:35:14,940 Xiex? 2048 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Ejja. Jien ser nuruk. 2049 02:35:17,192 --> 02:35:18,110 Ejja. 2050 02:35:18,193 --> 02:35:18,819 Jien ser nuruk. 2051 02:35:18,902 --> 02:35:20,237 Kellemni, Kaporal. 2052 02:35:20,404 --> 02:35:21,947 -Z, sa fuq. -Għandi bżonn xi ħaġa, Jake... 2053 02:35:22,114 --> 02:35:23,657 jew hemm se ikunu konsegwenzi. 2054 02:35:24,658 --> 02:35:25,659 Iva, nismagħkom. 2055 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -Ejja. -Ejja! 2056 02:35:27,953 --> 02:35:30,205 Ejja mmorru. Irridu mmorru. Ejja, ejja. 2057 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -Le! -Ejja mmorru. 2058 02:35:32,082 --> 02:35:34,877 Isma’. Isma’. Ismagħni. 2059 02:35:37,880 --> 02:35:38,672 Ismagħni. Ismagħni. 2060 02:35:38,755 --> 02:35:40,007 Għandhom l-bniet tagħna. 2061 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Għandhom l-bniet tagħna. 2062 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Għandi bżonnek miegħi. 2063 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 U għandi bżonnek li tkun b'saħħitha. 2064 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Dritt issa. 2065 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Qalb qawwija. 2066 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Qalb qawwija. 2067 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Ejja mmorru nġibu lill-bniet tagħna. 2068 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Inti toqgħod ma 'ħuk. 2069 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Dad, irrid li jmorru miegħek. 2070 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Għamilt biżżejjed. 2071 02:36:33,227 --> 02:36:34,269 Papà... 2072 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Żomm in-nar. 2073 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Ejja mmorru. 2074 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Huwa ġej. 2075 02:36:46,281 --> 02:36:47,199 Jien tajjeb. Mur, mur! 2076 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Ejja nikseb dan il-bniedem. 2077 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 Huwa dak li aħna daħal hawn għal. 2078 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Ibqa’ miegħu. 2079 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Le... 2080 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 Irjus fuq iduru, guys. 2081 02:37:23,527 --> 02:37:24,152 Mur. 2082 02:37:32,619 --> 02:37:33,620 Fejn huma? 2083 02:37:33,787 --> 02:37:34,496 Il-gverta tan-nofs. 2084 02:37:34,621 --> 02:37:35,539 Fejn huma tniedi s-subs. 2085 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Hemm, bħal, pool fiċ-ċentru. 2086 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Qegħdin fuq il-puġġaman ta’ quddiem. 2087 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Le, le. Ibqa' hawn. 2088 02:37:45,966 --> 02:37:47,134 Kellemni, Kaporal. 2089 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Dan il-vapur jinżel... 2090 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 u t-tfajliet tiegħek magħha. 2091 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 It-tifel tiegħek ma kellux għalfejn imut. 2092 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Ġibt li fuqek innifsek. 2093 02:38:03,108 --> 02:38:05,944 Inti ħsibt li tista 'żżomm il-familja tiegħek sigura, imma ma tistax. 2094 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Mod wieħed biss biex iżżomm minnhom sikuri. 2095 02:38:13,911 --> 02:38:15,913 Mela ejja nikseb dan fuq qabel 2096 02:38:16,038 --> 02:38:16,955 titlef tifel ieħor. 2097 02:38:28,717 --> 02:38:29,843 Inżel! 2098 02:39:12,261 --> 02:39:13,345 -Min hu isfel? -Zdinarsik, tikkopja? 2099 02:39:13,470 --> 02:39:14,513 Ħoss mitfi! 2100 02:39:14,680 --> 02:39:15,430 Ċara! 2101 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prager. Taqra? 2102 02:39:20,143 --> 02:39:21,144 Għajnejn 'il fuq. Għajnejn up! 2103 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Nimxu 'l fuq! 2104 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Imbotta xellug. Mur! 2105 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Imbotta dritt. Iddur fuqha. 2106 02:39:37,286 --> 02:39:38,161 Min għandu l-għajnejn? 2107 02:40:23,665 --> 02:40:24,416 MaJake. 2108 02:40:31,089 --> 02:40:32,216 Hija omm! 2109 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 Hekk hu. 2110 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Huma ġejjin għalik. 2111 02:41:32,943 --> 02:41:33,944 Dad! Dad. 2112 02:41:37,322 --> 02:41:38,574 Tajjeb. Fejn hi oħtek? 2113 02:41:38,699 --> 02:41:39,366 Fejn hi? 2114 02:41:39,533 --> 02:41:40,993 B’hekk. 2115 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Tajjeb, ibqa' warajja. 2116 02:41:47,749 --> 02:41:48,709 Kiri! 2117 02:41:49,960 --> 02:41:51,461 Jibqa' l-ħin hawn, Kaporal. 2118 02:41:53,255 --> 02:41:56,216 Diġà tlift tifel wieħed illum. Verament trid titlef ieħor? 2119 02:41:57,092 --> 02:41:58,427 Tittestjax lili! 2120 02:42:00,220 --> 02:42:01,680 Oqtlu biss, papà! 2121 02:42:04,516 --> 02:42:05,517 Armi isfel. 2122 02:42:05,601 --> 02:42:06,226 M'għandekx. 2123 02:42:06,351 --> 02:42:06,977 M'għandekx tagħmel dan. 2124 02:42:07,060 --> 02:42:07,895 Down! 2125 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Kick 'em bogħod. 2126 02:42:13,525 --> 02:42:14,193 Agħmel dan! 2127 02:42:17,362 --> 02:42:18,405 Nru. 2128 02:42:20,240 --> 02:42:21,241 Cuff lilek innifsek. 2129 02:42:21,408 --> 02:42:22,826 Le! Le, m'għandekx weġġgħuha, okay? 2130 02:42:22,993 --> 02:42:23,994 Stand hemm! 2131 02:42:24,828 --> 02:42:26,413 -M'għandekx! -Tiċċaqlaqx! 2132 02:42:26,496 --> 02:42:27,372 Mhux pass. 2133 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Pulzieri fuq. Issa. 2134 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Int iben tal-kelba. 2135 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 Jekk jogħġbok, m'għandekx weġġgħuha. 2136 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Rilaxx. 2137 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 Jew naqta’. 2138 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 X'taħseb li jien jimpurtahom minn xi tifel? 2139 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Hu mhux tiegħi. 2140 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Aħna lanqas l-istess speċi. 2141 02:42:50,646 --> 02:42:52,147 Biss jekk jogħġbok ma... 2142 02:42:52,272 --> 02:42:53,023 iweġġgħuha. 2143 02:42:53,190 --> 02:42:54,691 Biss jekk jogħġbok ħalliha tmur. 2144 02:42:54,858 --> 02:42:55,859 -M'għandekx. -Jekk jogħġbok! 2145 02:42:56,026 --> 02:42:56,652 Toqtolx lilu. 2146 02:42:56,777 --> 02:42:57,569 Isimgħuni! 2147 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Ħalliha tmur. Tweġġgħux tagħha. 2148 02:42:59,404 --> 02:43:00,864 Omm, toqtolx. 2149 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Iben għal iben. 2150 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 Jekk jogħġbok iweġġgħuha. 2151 02:43:09,706 --> 02:43:10,916 Qattajt. 2152 02:43:11,083 --> 02:43:12,334 Jekk jogħġbok ħalliha tmur... 2153 02:43:12,417 --> 02:43:13,043 okay? 2154 02:43:13,126 --> 02:43:13,836 Ħalliha tmur. 2155 02:43:16,046 --> 02:43:16,880 Le! 2156 02:43:26,181 --> 02:43:28,433 Kiri... Kiri. 2157 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 Brimba. 2158 02:43:37,150 --> 02:43:37,776 Brimba... 2159 02:43:37,901 --> 02:43:38,986 oħroġhom minn hawn. 2160 02:43:39,444 --> 02:43:40,070 Ejja. 2161 02:43:40,571 --> 02:43:41,446 Guys. Tuk. 2162 02:43:41,572 --> 02:43:43,365 Nirrispettakom mewt. 2163 02:43:44,992 --> 02:43:45,617 Omm. 2164 02:43:45,701 --> 02:43:46,618 -Mama. -Ejja. 2165 02:43:46,785 --> 02:43:47,744 Ejja. 2166 02:43:47,828 --> 02:43:48,620 Jekk jogħġbok... 2167 02:43:48,745 --> 02:43:49,371 Mama. 2168 02:43:49,872 --> 02:43:51,373 M'intix titlaq, int, Jake? 2169 02:43:52,165 --> 02:43:53,166 Taf Jien hemmhekk. 2170 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Taf dak Qatt ma nieqaf. 2171 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Jien ġej għalik. 2172 02:43:58,338 --> 02:44:01,049 U meta nagħmel, jien ser joqtol il-familja kollha tiegħek. 2173 02:44:02,092 --> 02:44:03,010 Papà... 2174 02:44:05,220 --> 02:44:06,138 Imbagħad ejja nagħmluh. 2175 02:44:16,899 --> 02:44:17,900 Jake! 2176 02:44:22,196 --> 02:44:23,280 -Qed ġej! -Lura. Lura. 2177 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Erġa lura lejn il-vapur. Mur! 2178 02:44:24,823 --> 02:44:25,824 Tuk, għawm, għawm. 2179 02:44:28,994 --> 02:44:29,953 Ibqa qrib. 2180 02:44:30,204 --> 02:44:31,205 -Ibqa' miexja. -Oqgħod qrib. 2181 02:44:33,832 --> 02:44:34,458 Tuk! 2182 02:44:35,792 --> 02:44:36,668 Omm, ħu idi! 2183 02:44:36,793 --> 02:44:37,461 Żomm! 2184 02:44:40,797 --> 02:44:41,882 Omm! 2185 02:44:43,550 --> 02:44:44,426 -Kiri, ejja. -Le... 2186 02:44:44,593 --> 02:44:45,469 Kiri, għandna biex tmur, ejja. 2187 02:44:45,594 --> 02:44:46,220 Le! 2188 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 Mur! Tlugħ. Tlugħ! 2189 02:44:51,391 --> 02:44:52,392 Kiri, ejja! 2190 02:44:53,560 --> 02:44:54,603 Ejja, ejja mmorru! 2191 02:44:55,354 --> 02:44:55,979 Omm! 2192 02:44:56,104 --> 02:44:56,813 Jgħum! Jgħum. 2193 02:44:57,189 --> 02:44:57,856 Mur, Tuk. 2194 02:44:57,981 --> 02:44:58,607 Tlugħ. 2195 02:45:06,323 --> 02:45:06,990 Omm... 2196 02:45:08,116 --> 02:45:09,117 Mur! 2197 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Mur, mur, mur! 2198 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 Kompli tixbit! Mur! 2199 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 sibt int. 2200 02:45:27,177 --> 02:45:28,011 Agħtini idejk! 2201 02:45:28,136 --> 02:45:28,804 Ejja! 2202 02:45:31,431 --> 02:45:32,224 Iftaħ! 2203 02:45:40,899 --> 02:45:41,525 Iftaħ! 2204 02:45:41,608 --> 02:45:42,234 Imxi lura. 2205 02:45:42,317 --> 02:45:42,943 Imxi lura. 2206 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Ejja. 2207 02:45:46,154 --> 02:45:46,864 Tuk! 2208 02:45:56,957 --> 02:45:57,875 Tlugħ! 2209 02:45:58,166 --> 02:45:59,126 Mur! 2210 02:46:01,378 --> 02:46:02,087 Tlugħ! 2211 02:46:02,462 --> 02:46:03,088 Mur! 2212 02:46:03,922 --> 02:46:04,715 Mur up! 2213 02:46:10,512 --> 02:46:11,513 Aħna jinqaleb! 2214 02:46:11,889 --> 02:46:12,514 Mur, mur, mur, mur! 2215 02:46:12,598 --> 02:46:13,348 Tajjeb... 2216 02:46:15,893 --> 02:46:16,977 Le! 2217 02:46:17,436 --> 02:46:18,562 Omm! 2218 02:46:26,695 --> 02:46:27,696 Kiri! 2219 02:46:27,821 --> 02:46:28,530 Kompli għaddej! 2220 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 B'dan il-mod, b'dan il-mod! 2221 02:46:33,744 --> 02:46:34,411 Tajjeb. 2222 02:46:34,578 --> 02:46:35,204 Mur! 2223 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 Iftaħ! 2224 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Omm! 2225 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 Ejja! 2226 02:46:57,976 --> 02:46:58,977 Mur, Tuk! 2227 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 M'hemm l-ebda mod kif toħroġ! 2228 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Ibqgħu flimkien, okay? 2229 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -Iva. -Ibqgħu flimkien. 2230 02:47:07,152 --> 02:47:08,153 Iva. 2231 02:47:37,099 --> 02:47:38,308 Oh, Kbir Omm! 2232 02:47:38,433 --> 02:47:39,810 Oh, Kbir Omm, għinna! 2233 02:48:22,644 --> 02:48:23,645 Kiri! 2234 02:48:44,208 --> 02:48:44,833 Bro! 2235 02:48:45,792 --> 02:48:46,710 Omm u papà... 2236 02:48:46,835 --> 02:48:47,544 qegħdin hemm isfel. 2237 02:48:47,669 --> 02:48:48,295 Fil-vapur. 2238 02:48:48,462 --> 02:48:49,505 Aqbad. 2239 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Bro, jien tajba. Mur! 2240 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Tajjeb. 2241 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Jake! 2242 02:50:25,601 --> 02:50:26,268 Dad. 2243 02:50:31,440 --> 02:50:32,441 Fuck! 2244 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Ejja, iben il-kelba! 2245 02:50:49,166 --> 02:50:50,083 Dad, ħu n-nifs. 2246 02:50:50,292 --> 02:50:51,126 Neteyam? 2247 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Le, papà. Huwa Lo'ak. 2248 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 Oh, Lo'ak. 2249 02:50:56,632 --> 02:50:57,633 Jiddispjaċini, sir. 2250 02:50:58,133 --> 02:50:59,843 Jiddispjaċini għal Neteyam. Kollox tort tiegħi. 2251 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Iffoka biss. 2252 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Iffoka fuq issa. 2253 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Aħna qed nitilfu il-but tal-arja. 2254 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Ejja. Irridu nimxu. 2255 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Ejja, papà. 2256 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Taf triqtek? 2257 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Naħseb hekk. Imma, papà, se tkun twila nifs. 2258 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 Ma nistax nagħmilha. 2259 02:51:39,716 --> 02:51:41,093 Tista'. Tista'. 2260 02:51:41,218 --> 02:51:41,844 Nru. 2261 02:51:41,969 --> 02:51:43,011 Allura trid tmur issa. 2262 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 Ma nistax nitlifkom ukoll, papà. 2263 02:51:45,222 --> 02:51:45,889 Jekk jogħġbok. 2264 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 Omm, Jien nibża’. 2265 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Huwa kollox sew. 2266 02:51:55,315 --> 02:51:56,358 Oqgħod qrib tiegħi. 2267 02:51:57,317 --> 02:51:58,360 Oqgħod qrib il-mamà. 2268 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 Tajjeb. 2269 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Int trid biss bil-mod qalbek. 2270 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Kun kalm reali. 2271 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Nifs minn hawn. 2272 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Ħej, ħu n-nifs minn hawn. 2273 02:52:39,985 --> 02:52:41,320 Il-mod tal-ilma m'għandux... 2274 02:52:41,445 --> 02:52:42,738 bidu u l-ebda tmiem. 2275 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 Il-baħar huwa madwar int u fik. 2276 02:52:49,119 --> 02:52:50,329 Il-baħar huwa d-dar tiegħek... 2277 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 qabel it-twelid tiegħek u wara mewtek. 2278 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 Il-baħar jagħti u l-baħar jieħu. 2279 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 L-ilma jgħaqqad l-affarijiet kollha. 2280 02:53:06,345 --> 02:53:07,888 Ħajja sal-mewt. 2281 02:53:09,723 --> 02:53:12,017 Dlam għad-dawl. 2282 02:53:35,290 --> 02:53:36,124 -Hi. -Kiri! 2283 02:53:36,291 --> 02:53:37,251 Kiri. 2284 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Kollox sejjer kun sew, oħt iċ-ċkejkna. 2285 02:53:39,753 --> 02:53:40,587 Omm... 2286 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 Jien ser jagħtik dan. 2287 02:53:47,135 --> 02:53:48,011 Ser jgħinek. 2288 02:53:49,596 --> 02:53:50,556 Dad, tista’ tagħmel dan. 2289 02:53:52,391 --> 02:53:53,600 Trust me. 2290 02:53:54,226 --> 02:53:55,185 Ikkalma qalbek. 2291 02:53:57,563 --> 02:53:58,564 Nifsijiet kbar. 2292 02:54:02,568 --> 02:54:03,569 L-aħħar nifs. 2293 02:54:08,615 --> 02:54:09,616 Segwini. 2294 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Żomm. 2295 02:55:27,319 --> 02:55:28,237 Nifs biss. 2296 02:55:28,904 --> 02:55:29,738 Nifs biss. 2297 02:55:34,326 --> 02:55:35,327 Grazzi. 2298 02:55:44,336 --> 02:55:45,838 Narak... 2299 02:55:46,004 --> 02:55:46,797 iben. 2300 02:55:49,466 --> 02:55:50,300 MaJake! 2301 02:55:51,718 --> 02:55:52,845 -Papà! -Omm! 2302 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 Dad. Dad. 2303 02:55:55,722 --> 02:55:56,390 Ejja. 2304 02:55:58,934 --> 02:56:00,102 Hawn. 2305 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Brother. 2306 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 Sullys stick flimkien. 2307 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Kien tagħna l-akbar dgħjufija... 2308 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 u tagħna saħħa kbira. 2309 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 Grazzi, Omm il-Kbira. 2310 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Grazzi. 2311 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Ejja nimxu 'l barra. 2312 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Iben. 2313 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Ejja miegħi. 2314 02:57:26,939 --> 02:57:27,940 Brimba! 2315 02:58:02,266 --> 02:58:03,183 Monkey Boy! 2316 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Brimba. 2317 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 -Int sew? -Iva. 2318 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Ejja hawn. 2319 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 Iben għal iben. 2320 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Kull korda tal-kanzunetta għandu jkollha l-aħħar xoffa. 2321 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Missier jipproteġi. 2322 02:59:15,339 --> 02:59:16,840 Huwa dak li jagħtih sens. 2323 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 Il-Poplu jgħid hekk l-enerġija kollha hija mislufa biss. 2324 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 U xi darba int trid tagħtiha lura. 2325 03:00:06,223 --> 03:00:07,891 Eywa żżomm... 2326 03:00:08,100 --> 03:00:09,518 uliedha kollha f’qalbha. 2327 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Xejn qatt ma jintilef. 2328 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Neteyam! 2329 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 Neteyam! 2330 03:00:39,006 --> 03:00:40,257 Jien u l-familja tiegħi... 2331 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 nimxu fuq għada. 2332 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Bogħod minn hawn. 2333 03:00:45,721 --> 03:00:47,431 Ibnek jigdeb mal-antenati tagħna. 2334 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Inti Metkayina issa. 2335 03:00:57,107 --> 03:00:58,525 U hemm kien. 2336 03:01:00,527 --> 03:01:01,945 Aħna issa Nies tal-Baħar. 2337 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Din hija darna. 2338 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 Dad! 2339 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Ara xiex Qbadt! 2340 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Ara naqra. 2341 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 Oh, dik hija waħda kbira. 2342 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Huwa kien f'dik il-pool. 2343 03:02:16,436 --> 03:02:17,062 Mal-blat. 2344 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Dritt fejn għidt. 2345 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 X'inhu, papà? 2346 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Għaliex huma int tibki? 2347 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 Jien kuntent biss narak, tifel. 2348 03:02:34,580 --> 03:02:35,914 Jien kuntent narak ukoll. 2349 03:02:38,667 --> 03:02:39,293 Hawn. 2350 03:02:39,418 --> 03:02:40,169 Inti tipprova. 2351 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Tajjeb. 2352 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Ħalli xi ħadd għalija? 2353 03:02:46,925 --> 03:02:47,926 Forsi. 2354 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 Iva! Iċċekkja dak. Ara? 2355 03:03:03,984 --> 03:03:05,277 nara issa. 2356 03:03:06,236 --> 03:03:08,238 Ma nistax insalva tiegħi familja billi tmexxi. 2357 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Dan hu darna. 2358 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Dan hu fortizza tagħna. 2359 03:03:14,411 --> 03:03:16,496 Dan huwa fejn aħna nagħmlu l-istand tagħna.